1 00:00:00,359 --> 00:00:04,711 [трубе у рогове] 2 00:00:17,289 --> 00:00:21,119 [звона звона] 3 00:00:34,219 --> 00:00:38,571 [музика свира] 4 00:00:47,145 --> 00:00:48,494 [пуцњи] 5 00:01:00,114 --> 00:01:01,985 [пуцњи] 6 00:01:09,080 --> 00:01:26,880 [девојка се бори] 7 00:01:27,010 --> 00:01:28,838 [труби] 8 00:01:28,969 --> 00:01:30,971 Уђи. 9 00:01:31,102 --> 00:01:31,841 [девојка вришти] 10 00:01:31,972 --> 00:01:33,365 Дођи овамо. 11 00:01:33,495 --> 00:01:35,367 КИМ: Помози ми! 12 00:01:35,497 --> 00:01:36,324 Хајде. 13 00:01:42,939 --> 00:01:45,768 [звона звона] 14 00:02:22,805 --> 00:02:27,114 [МУЗИКА - МЕГЗ МЕГА, "Тхе ЦОЛД"] 15 00:02:40,214 --> 00:02:42,564 Сузе времена. 16 00:02:45,915 --> 00:02:49,963 Дани су спори. 17 00:02:50,093 --> 00:02:59,233 Кад се сјетим тебе, тако ме боли. 18 00:02:59,364 --> 00:03:14,509 Избледеле чари и прекршени завети, [нечујно] су све што сада имам. 19 00:03:17,686 --> 00:03:19,993 Кад се љубав заврши. 20 00:03:26,565 --> 00:03:29,350 Кад се љубав заврши. 21 00:03:36,966 --> 00:03:39,447 Јер сам познавао радост. 22 00:03:42,363 --> 00:03:46,411 Да, био сам благословен. 23 00:03:46,541 --> 00:03:52,373 Немам ништа сада али празнина. 24 00:03:55,594 --> 00:03:59,250 Све што знам-- 25 00:04:14,526 --> 00:04:16,832 Кад се љубав заврши. 26 00:04:23,448 --> 00:04:26,277 Кад се љубав заврши. 27 00:04:51,780 --> 00:05:01,137 ходам сам и Осећам хладноћу. 28 00:05:01,268 --> 00:05:10,538 Зове ме дубоко у мојој души. 29 00:05:10,669 --> 00:05:13,498 Кад се љубав заврши. 30 00:05:20,113 --> 00:05:22,420 Кад се љубав заврши. 31 00:05:29,035 --> 00:05:31,385 Кад се љубав заврши. 32 00:05:38,000 --> 00:05:40,438 Готово је. 33 00:05:40,568 --> 00:05:41,352 Готово. 34 00:05:54,713 --> 00:05:55,453 нећу. 35 00:06:00,109 --> 00:06:01,589 Мора да се јебено шалиш. 36 00:06:01,720 --> 00:06:04,113 Не, нисам. 37 00:06:04,244 --> 00:06:05,941 Желим да одустанем. 38 00:06:06,072 --> 00:06:09,684 Макс, уморна сам. 39 00:06:09,815 --> 00:06:10,598 Клубови-- 40 00:06:10,729 --> 00:06:12,383 [неенглески говор] 41 00:06:12,513 --> 00:06:15,908 --дим, пиће-- 42 00:06:16,038 --> 00:06:18,867 [неразговетно брбљање] 43 00:06:18,998 --> 00:06:20,347 -- споредни послови. 44 00:06:24,438 --> 00:06:27,702 Желим да идем са својом породицом. 45 00:06:27,833 --> 00:06:28,747 Волим своју жену. 46 00:06:28,877 --> 00:06:30,096 Није ти дозвољено, знаш. 47 00:06:30,226 --> 00:06:31,489 Желимо да уђемо овај јебени клуб. 48 00:06:31,619 --> 00:06:32,707 Одбиј се. Одбиј се. 49 00:06:32,838 --> 00:06:34,056 - Хеј. - Не дирај ме. 50 00:06:34,187 --> 00:06:35,275 Мој новац није довољно добро за тебе? 51 00:06:35,406 --> 00:06:37,538 Губи се из овог срања, човече. 52 00:06:37,669 --> 00:06:39,105 Хеј, који курац мислиш да јеси? 53 00:06:39,235 --> 00:06:40,019 Разбиј га у јебено дупе. 54 00:06:40,149 --> 00:06:40,889 Јебено срање, човече. 55 00:06:41,020 --> 00:06:47,896 [нечујно] 56 00:06:48,027 --> 00:06:49,507 Само желимо да дођемо у овај јебени клуб. 57 00:06:49,637 --> 00:06:51,596 Ти ниси. 58 00:06:51,726 --> 00:06:53,380 уморан сам. 59 00:06:53,511 --> 00:06:54,294 хајде-- 60 00:07:00,343 --> 00:07:02,041 Бен, Бен, дођи. 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,085 Он схвата поенту. 62 00:07:03,216 --> 00:07:03,999 идемо. 63 00:07:04,130 --> 00:07:06,524 идемо. 64 00:07:06,654 --> 00:07:08,569 Не, стварно, готово је. 65 00:07:13,008 --> 00:07:16,795 [полицијске сирене] 66 00:07:22,931 --> 00:07:24,280 Помери се, помери, помери! 67 00:07:24,411 --> 00:07:25,760 Иди, иди, иди! 68 00:07:25,891 --> 00:07:28,807 ИНС! 69 00:07:28,937 --> 00:07:29,764 Нико се не мрда! 70 00:07:29,895 --> 00:07:31,244 Баци то! 71 00:07:31,374 --> 00:07:33,246 [пуцњи] 72 00:07:33,376 --> 00:07:34,247 Доле на под! 73 00:07:34,377 --> 00:07:35,770 Доле на под! 74 00:07:35,901 --> 00:07:36,728 Не мрдај! 75 00:07:56,269 --> 00:08:00,621 [музика свира] 76 00:08:11,763 --> 00:08:12,590 Нека се креће. 77 00:08:12,720 --> 00:08:14,592 Хајде. 78 00:08:14,722 --> 00:08:15,593 То је то. 79 00:08:15,723 --> 00:08:16,594 То је то. 80 00:08:16,724 --> 00:08:17,508 Хајде. 81 00:08:21,686 --> 00:08:22,513 Хајде сада. 82 00:08:25,690 --> 00:08:27,039 ОК, мали, доле. 83 00:08:27,169 --> 00:08:28,040 Пази на себе. 84 00:08:46,101 --> 00:08:47,886 Хеј, престани да пушташ видео игре и иди сада у кревет 85 00:08:48,016 --> 00:08:49,409 молим те, Николас. 86 00:08:49,540 --> 00:08:50,323 Добро вече, господине. 87 00:08:50,453 --> 00:08:52,151 Здраво, тата. 88 00:08:52,281 --> 00:08:54,675 како си? 89 00:08:54,806 --> 00:08:56,242 Како је био мој дечак? 90 00:08:56,372 --> 00:08:57,722 БЕБИСТЕТЕР: Био је веома добар. 91 00:08:57,852 --> 00:08:58,636 Добро. 92 00:08:58,766 --> 00:09:00,507 Добро, добро, добро. 93 00:09:00,638 --> 00:09:02,901 Хвала. 94 00:09:03,031 --> 00:09:05,164 Ниси ме видео 10 дана. 95 00:09:05,294 --> 00:09:09,168 Где је мој пољубац, а? 96 00:09:09,298 --> 00:09:12,606 - Волим те, тата. - Волим те. 97 00:09:16,044 --> 00:09:17,916 Хвала ти за све. 98 00:09:18,046 --> 00:09:19,482 ЧОВЕК [НА ТВ]: Друга рунда. 99 00:09:19,613 --> 00:09:20,788 Борба. - ОК. 100 00:09:20,919 --> 00:09:21,876 Хвала. - Хвала вам пуно. 101 00:09:22,007 --> 00:09:23,791 Ћао, Николас. 102 00:09:23,922 --> 00:09:26,707 ЧОВЕК [НА ТВ]: Здраво! 103 00:09:26,838 --> 00:09:28,622 Хоћеш да се играш, тата? 104 00:09:28,753 --> 00:09:29,623 Да. 105 00:09:29,754 --> 00:09:30,581 Ја нисам стручњак. 106 00:09:34,323 --> 00:09:35,673 тучем те, Тата, тучем те. 107 00:09:35,803 --> 00:09:36,630 Знам. 108 00:09:36,761 --> 00:09:38,023 Сачекај. Вау. 109 00:09:38,153 --> 00:09:38,937 То сам ја, зар не? 110 00:09:39,067 --> 00:09:39,851 Не, то сам ја. 111 00:09:39,981 --> 00:09:41,374 Ох, то си ти? 112 00:09:41,504 --> 00:09:43,463 НИКОЛАС АРЧЕР: Можеш ли ме научити како да се борим, тата? 113 00:09:43,594 --> 00:09:44,464 Знате како се борити. 114 00:09:44,595 --> 00:09:46,379 Погледај се, тако си брз. 115 00:09:46,509 --> 00:09:50,252 Мислим, стварно, не овако. 116 00:09:50,383 --> 00:09:51,210 БЕН АРЦХЕР: Хајдемо горе. 117 00:09:51,340 --> 00:09:52,124 Хајде. 118 00:09:52,254 --> 00:09:53,212 Време је за спавање. 119 00:09:53,342 --> 00:09:54,169 ОК. 120 00:09:54,300 --> 00:09:55,431 Веруј ми, хајде. 121 00:09:55,562 --> 00:09:56,868 уморан сам. 122 00:09:56,998 --> 00:09:58,478 Хајде. 123 00:09:58,609 --> 00:10:00,654 ИНС АГЕНТ [ПРЕКО МЕГАФОНА]: [не-енглески говор] 124 00:10:29,988 --> 00:10:31,554 Господине, шта да радим о телима? 125 00:10:31,685 --> 00:10:34,035 Ух, ти пошаљи њих у мртвачницу 126 00:10:34,166 --> 00:10:36,211 и позовите кинеску амбасаду. 127 00:10:36,342 --> 00:10:38,039 - Господине. - ОК. 128 00:10:38,170 --> 00:10:39,214 Изволите. 129 00:10:39,345 --> 00:10:40,607 Дођи горе. 130 00:10:40,738 --> 00:10:42,174 Биће она добро. 131 00:10:42,304 --> 00:10:43,392 ИНС АГЕНТ [ПРЕКО МЕГАФОНА]: [не-енглески говор] 132 00:10:51,226 --> 00:10:53,925 Исцрпљен сам. 133 00:10:54,055 --> 00:10:55,448 Како је она? 134 00:10:55,578 --> 00:10:58,364 Она ће бити добро. 135 00:10:58,494 --> 00:11:00,453 Види, знам да је ово против правила, 136 00:11:00,583 --> 00:11:05,110 али бих волео да је одведем кући са собом, само на ноћ. 137 00:11:05,240 --> 00:11:10,245 Знате, напунио сам 52 године прошле недеље, тако да сам стар. 138 00:11:10,376 --> 00:11:13,945 Имам проблем са срцем, ја добио инфекцију бубрега, 139 00:11:14,075 --> 00:11:16,774 али нисам знао да ја имао проблема са слухом. 140 00:11:16,904 --> 00:11:18,471 Прошла је кроз пакао. 141 00:11:18,601 --> 00:11:21,474 Мислим да не можемо бацити у неки притвор. 142 00:11:21,604 --> 00:11:22,388 Зашто? 143 00:11:22,518 --> 00:11:24,129 Она има само 14 година. 144 00:11:24,259 --> 00:11:25,521 Размислите кроз шта је прошла. 145 00:11:25,652 --> 00:11:27,393 Она говори енглески? 146 00:11:27,523 --> 00:11:29,221 Не, нисам тако мислио. 147 00:11:29,351 --> 00:11:30,962 Гледај, она је само друга избеглица. 148 00:11:31,092 --> 00:11:32,790 Шта је чини тако посебном? 149 00:11:32,920 --> 00:11:34,182 Имај срца, Хоггинс. 150 00:11:34,313 --> 00:11:37,882 већ сам ти рекао, Имам проблем са срцем. 151 00:11:38,012 --> 00:11:40,754 молим те. 152 00:11:40,885 --> 00:11:42,538 Да. 153 00:11:42,669 --> 00:11:44,584 Уверите се да је код рочиште сутра. 154 00:11:44,715 --> 00:11:47,152 Она пролази обрада, зар не? 155 00:11:47,282 --> 00:11:49,110 А ја не желим изгубим посао због овога. 156 00:11:53,680 --> 00:11:57,423 [музика свира] 157 00:11:59,599 --> 00:12:00,382 Хвала. 158 00:12:00,513 --> 00:12:01,340 Могу ли добити минут? 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,254 Наравно. 160 00:12:08,651 --> 00:12:09,435 јеси ли добро? 161 00:12:11,698 --> 00:12:12,438 Ја сам Цинтхиа. 162 00:12:15,746 --> 00:12:17,922 Да ли говорите енглески? 163 00:12:18,052 --> 00:12:18,792 како се зовеш? 164 00:12:22,491 --> 00:12:24,276 Идеш кући са мном. 165 00:12:24,406 --> 00:12:25,190 Да ли ти је то у реду? 166 00:12:29,803 --> 00:12:30,586 Добро. 167 00:12:35,678 --> 00:12:39,987 [музика свира] 168 00:13:05,012 --> 00:13:06,884 Бен. 169 00:13:07,014 --> 00:13:07,885 ја сам овде. 170 00:13:08,015 --> 00:13:10,322 Здраво, душо. како си? 171 00:13:10,452 --> 00:13:12,106 Здраво. 172 00:13:12,237 --> 00:13:13,455 Ово је Ким. 173 00:13:13,586 --> 00:13:15,370 Ким, ово је мој муж, Бен. 174 00:13:15,501 --> 00:13:17,851 Зашто не седнеш. 175 00:13:17,982 --> 00:13:18,765 Недостајао си ми. 176 00:13:25,250 --> 00:13:26,773 Идем да трчим купај се, Ким. 177 00:13:26,904 --> 00:13:27,643 ОК? 178 00:14:06,769 --> 00:14:08,554 То је чоколада. 179 00:15:08,614 --> 00:15:09,397 Осећаш ли се сада боље? 180 00:15:12,531 --> 00:15:13,619 Одакле си, Ким? 181 00:15:17,753 --> 00:15:21,279 Не желиш да причаш са мном? 182 00:15:21,409 --> 00:15:24,543 У реду је. 183 00:15:24,673 --> 00:15:26,197 Лаку ноћ, душо. 184 00:15:26,327 --> 00:15:27,111 [светла се гасе] 185 00:15:27,241 --> 00:15:28,939 [ким дахће] 186 00:15:29,069 --> 00:15:30,157 Шта није у реду, Ким? 187 00:15:30,288 --> 00:15:33,856 Треба ми светло. 188 00:15:33,987 --> 00:15:36,468 [неенглески говор] 189 00:15:37,991 --> 00:15:39,471 Откуд ти знаш како говорити кинески? 190 00:15:39,601 --> 00:15:40,689 Моји хранитељи су Кинези. 191 00:15:45,042 --> 00:15:46,434 Сада иди и спавај. 192 00:15:54,051 --> 00:15:56,053 Па си донео твој домаћи задатак, а? 193 00:15:56,183 --> 00:15:56,923 јесам. 194 00:16:00,535 --> 00:16:01,362 [нежно се смеје] 195 00:16:14,941 --> 00:16:19,206 [МУЗИКА - ТРАНС МАСНА КИСЕЛИНА, "ЈАГЊЕТ"] 196 00:16:38,791 --> 00:16:43,013 Нико није рекао да ће бити лако. 197 00:16:49,715 --> 00:16:57,549 Зар ти нико није рекао да ће пут бити раван и дуг. 198 00:17:01,074 --> 00:17:08,516 Опустите свој ум и дај ми све. 199 00:17:12,564 --> 00:17:18,787 Јер ти знаш и ја знај да је наша љубав јака. 200 00:17:18,918 --> 00:17:21,181 [тешко дише] 201 00:17:24,706 --> 00:17:27,796 треба ми ово. 202 00:17:27,927 --> 00:17:30,843 Како је било у Даласу? 203 00:17:30,973 --> 00:17:32,453 У реду. 204 00:17:32,584 --> 00:17:36,196 Само сам морао да помогнем пријатељу. 205 00:17:36,327 --> 00:17:41,201 то је мој муж, мистериозни човек. 206 00:17:41,332 --> 00:17:43,812 Знаш да бих волео да причам о свом послу. 207 00:17:43,943 --> 00:17:44,683 Знам. 208 00:17:48,643 --> 00:17:52,212 Већ сам 20 година у послу са баровима, знате. 209 00:17:52,343 --> 00:17:54,388 То је... то је другачије свет од твог. 210 00:17:57,174 --> 00:18:02,396 И радио сам ствари које нисам, ух, поносан у свом животу. 211 00:18:05,834 --> 00:18:07,097 Само желим заштити моју породицу. 212 00:18:09,925 --> 00:18:12,972 Бен, ја сам друштвени радник у пореској управи. 213 00:18:13,103 --> 00:18:16,932 Видим страшне ствари сваки дан. 214 00:18:17,063 --> 00:18:19,979 Ја нисам идиот. 215 00:18:20,110 --> 00:18:23,025 Знам човека за кога сам се удала. 216 00:18:23,156 --> 00:18:24,897 Власник клуба из Марсеја. 217 00:18:28,074 --> 00:18:31,556 Размишљао сам о томе ово 1.000 пута. 218 00:18:31,686 --> 00:18:35,821 У неком тренутку сам једноставно одустао од покушаја да пронађем одговор. 219 00:18:35,951 --> 00:18:38,128 Али знате ли зашто? 220 00:18:38,258 --> 00:18:43,002 Зато што те познајем боље него што познајеш себе. 221 00:18:43,133 --> 00:18:49,008 Ти си диван човек и променио си свој живот за нас. 222 00:18:49,139 --> 00:18:53,882 И само желим да знаш да ми то значи све. 223 00:18:54,013 --> 00:18:55,667 Никада ме не остављај. 224 00:18:55,797 --> 00:18:56,755 нећу. 225 00:18:56,885 --> 00:18:57,625 волим те. 226 00:19:33,052 --> 00:19:34,358 Добродошли у ЛА, г. Куан. 227 00:19:46,892 --> 00:19:51,201 [неенглески говор] 228 00:20:44,602 --> 00:20:45,864 Госпођо Арцхер, ви-- 229 00:20:45,994 --> 00:20:47,996 не можете узети ан илегални имигрант 230 00:20:48,127 --> 00:20:49,520 у своје притвор без одласка 231 00:20:49,650 --> 00:20:51,173 кроз праве процедуре. 232 00:20:51,304 --> 00:20:52,653 Шта си урадио овде је незаконито. 233 00:20:52,784 --> 00:20:54,176 Да, Ваша Висости, али када сам је видео-- 234 00:20:54,307 --> 00:20:57,876 Ваша пријава за политички азил-- 235 00:20:58,006 --> 00:21:01,575 нема основа за верски прогон. 236 00:21:01,706 --> 00:21:03,751 Стога, она не може остати у Сједињеним Државама. 237 00:21:03,882 --> 00:21:04,622 Период. 238 00:21:08,103 --> 00:21:09,583 Искрено, Хоггинс, ти требало би боље знати 239 00:21:09,714 --> 00:21:11,150 да ми донесеш овакве ствари. 240 00:21:11,281 --> 00:21:12,978 Ваша Висости, она је у опасности. 241 00:21:13,108 --> 00:21:14,980 Зашто? 242 00:21:15,110 --> 00:21:16,634 Њена мајка је убијена. 243 00:21:16,764 --> 00:21:18,940 Онда је јасно да је ово питање за полицију Хонг Конга. 244 00:21:19,071 --> 00:21:20,899 Хоггинс, желим да контактираш одговарајуће власти 245 00:21:21,029 --> 00:21:22,292 тамо. 246 00:21:22,422 --> 00:21:24,032 Идем да наручим хитна депортација. 247 00:21:24,163 --> 00:21:29,037 Ваша Висости, дајте ми а недељу дана да докажем свој случај. 248 00:21:29,168 --> 00:21:30,909 Немојте ми рећи да влада Сједињених Држава неће дати 249 00:21:31,039 --> 00:21:33,694 имам прилику да се бринем о њој. 250 00:21:33,825 --> 00:21:35,827 Треба ми једна недеља. 251 00:21:35,957 --> 00:21:39,221 Она је у опасности ако је враћа се у Хонг Конг. 252 00:21:39,352 --> 00:21:41,311 Само тражим недељу дана. 253 00:21:51,408 --> 00:21:52,757 Једну недељу. 254 00:21:52,887 --> 00:21:54,715 [врата затвора отворена] 255 00:21:57,849 --> 00:21:59,677 Постављени сте под влашћу 256 00:21:59,807 --> 00:22:01,156 Имиграционе службе САД. 257 00:22:04,029 --> 00:22:05,770 Дозвољено вам је обавити један телефонски позив. 258 00:22:05,900 --> 00:22:07,554 Имате право на адвоката. 259 00:22:07,685 --> 00:22:09,251 Ако га не можете приуштити, срање, у првом сте чамцу 260 00:22:09,382 --> 00:22:10,165 назад у Кину. 261 00:22:19,566 --> 00:22:22,917 [ветар дува] 262 00:22:25,093 --> 00:22:29,359 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 263 00:23:19,452 --> 00:23:20,801 [ударци утакмице] 264 00:23:55,401 --> 00:23:57,098 Тако да смо се коначно срели. 265 00:23:57,229 --> 00:23:59,579 Свиђа ти се Малибу? 266 00:23:59,710 --> 00:24:00,798 ако ти нешто треба, јави ми. 267 00:24:00,928 --> 00:24:01,668 Поправићу ти то. 268 00:24:01,799 --> 00:24:02,539 Молим те, седи. 269 00:24:09,459 --> 00:24:10,938 Изгубили смо две мазге. 270 00:24:11,069 --> 00:24:13,201 Знате, хероин им експлодира у стомаку. 271 00:24:13,332 --> 00:24:14,768 Е сад, то се дешава када људи не 272 00:24:14,899 --> 00:24:16,640 добити довољно воде за пиће. 273 00:24:16,770 --> 00:24:19,599 Дакле, у будућности, знате, само пазите на њих 274 00:24:19,730 --> 00:24:20,774 мало боље, а? 275 00:24:20,905 --> 00:24:23,647 То је твој проблем. 276 00:24:23,777 --> 00:24:25,779 не, видиш, то је наш проблем. 277 00:24:25,910 --> 00:24:29,261 Не волим да плаћам оно што не добијем, знаш? 278 00:24:29,391 --> 00:24:32,482 Јеси ли нашао моју девојку? 279 00:24:32,612 --> 00:24:35,702 Послујемо, а? 280 00:24:35,833 --> 00:24:38,444 2 милиона долара. 281 00:24:38,575 --> 00:24:39,837 Следећа пошиљка, 20 милиона долара. 282 00:24:42,666 --> 00:24:47,627 И следећа пошиљка је среда, зар не? 283 00:24:47,758 --> 00:24:50,108 И, ух, да, ја учинио ти услугу. 284 00:24:50,238 --> 00:24:53,067 Нашао сам твоју девојку. 285 00:24:53,198 --> 00:24:55,287 Она је ушла један од твојих бродова. 286 00:24:55,417 --> 00:24:56,288 Зар то није ударац, а? 287 00:25:04,078 --> 00:25:05,515 Јеси ли је додирнуо? 288 00:25:05,645 --> 00:25:06,646 ста? 289 00:25:06,777 --> 00:25:09,170 Јеси ли је додирнуо? 290 00:25:09,301 --> 00:25:10,694 Који курац мислиш да јесам? 291 00:25:17,875 --> 00:25:21,095 Па си оставио девојку са белим људима? 292 00:25:21,226 --> 00:25:23,402 Она је са социјалним радником. 293 00:25:23,533 --> 00:25:24,925 Мислио сам да ће бити боље тамо 294 00:25:25,056 --> 00:25:27,624 него у притворском центру. 295 00:25:27,754 --> 00:25:31,236 Имате проблем са белим људима? 296 00:25:31,366 --> 00:25:33,020 Лепо је пословати са вама, г. Куан. 297 00:26:23,941 --> 00:26:26,639 Када сам стигао овде, Морао сам да радим 10 година 298 00:26:26,770 --> 00:26:28,032 да платим своју слободу. 299 00:26:28,162 --> 00:26:28,946 [уздахне] 300 00:26:29,076 --> 00:26:30,861 Ништа се није променило. 301 00:26:30,991 --> 00:26:35,126 Ипак, хиљаде долазе спремне да буду робови за нови живот. 302 00:26:35,256 --> 00:26:37,650 Томми, зар не можеш да престанеш говорећи о политици 303 00:26:37,781 --> 00:26:38,912 само на један минут? 304 00:26:39,043 --> 00:26:40,871 Зар не видиш да је узнемирена? 305 00:26:41,001 --> 00:26:42,481 У реду је, мама. 306 00:26:42,612 --> 00:26:44,614 Вероватно не би требало да причамо о овоме тренутно. 307 00:26:44,744 --> 00:26:45,527 Јадно дете. 308 00:26:45,658 --> 00:26:47,225 Она је уморна. 309 00:26:47,355 --> 00:26:48,661 Зашто не одеш у своју собу? 310 00:26:48,792 --> 00:26:50,881 Николас, иди са Ким ако желиш. 311 00:26:53,753 --> 00:26:54,754 Хајде, Ким. 312 00:26:54,885 --> 00:26:55,625 идемо. 313 00:27:03,807 --> 00:27:06,679 [гуме шкрипе] 314 00:27:06,810 --> 00:27:08,159 [нејасан комешање] 315 00:27:13,904 --> 00:27:14,644 Хеј! 316 00:27:14,774 --> 00:27:16,646 Прати ме! 317 00:27:16,776 --> 00:27:20,171 [неенглески говор] 318 00:27:20,301 --> 00:27:24,654 [тиха звона звона] 319 00:27:33,271 --> 00:27:35,099 [инструменти се појачавају] 320 00:27:36,753 --> 00:27:37,623 [пуцањ] 321 00:27:38,755 --> 00:27:39,625 тата! 322 00:27:39,756 --> 00:27:41,583 Не! 323 00:27:41,714 --> 00:27:42,584 тата! 324 00:27:42,715 --> 00:27:44,064 Дођи. 325 00:27:44,195 --> 00:27:46,588 [вриштање] 326 00:27:46,719 --> 00:27:47,589 [пуцањ] 327 00:27:51,724 --> 00:27:52,594 [пуцањ] 328 00:27:53,726 --> 00:27:55,554 [гласно звецкање] 329 00:27:57,208 --> 00:28:01,560 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 330 00:28:07,218 --> 00:28:10,525 Где је девојка? 331 00:28:10,656 --> 00:28:15,008 [панично дисање] 332 00:28:23,147 --> 00:28:25,018 [јецање] 333 00:28:25,149 --> 00:28:29,719 [свира оперска музика] 334 00:28:45,909 --> 00:28:46,736 [косо ножем] 335 00:28:51,392 --> 00:28:55,745 [оперска музика се наставља] 336 00:29:08,366 --> 00:29:11,717 [неенглески говор] 337 00:29:11,848 --> 00:29:14,198 [гуме шкрипе] 338 00:29:34,305 --> 00:29:37,134 [гуме шкрипе] 339 00:29:37,264 --> 00:29:41,660 [пуцњи] 340 00:30:15,737 --> 00:30:20,046 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 341 00:30:54,646 --> 00:30:58,955 [јецање] 342 00:31:50,484 --> 00:31:51,485 Николас? 343 00:31:51,616 --> 00:31:52,356 Николас? 344 00:32:33,658 --> 00:32:35,051 Видиш нешто? 345 00:32:35,181 --> 00:32:35,921 бр. 346 00:32:39,664 --> 00:32:40,752 Шта је са мојим пиштољем? 347 00:32:40,882 --> 00:32:42,232 Морамо да се задржимо то за доказ. 348 00:32:45,800 --> 00:32:46,584 ја идем. 349 00:32:46,714 --> 00:32:47,498 куда идеш? 350 00:32:47,628 --> 00:32:51,154 Да нађем мог сина. 351 00:32:51,284 --> 00:32:52,329 Наћи ћемо Николаса. 352 00:32:52,459 --> 00:32:53,634 Град је покривен. ОК? 353 00:32:53,765 --> 00:32:54,548 Да. 354 00:33:06,604 --> 00:33:07,431 [неенглески говор] 355 00:33:07,561 --> 00:33:10,347 [телефон звони] 356 00:33:21,271 --> 00:33:25,623 [музика свира] 357 00:33:33,718 --> 00:33:35,546 БЕН АРЦХЕР: Иди у кинеску четврт. 358 00:33:35,676 --> 00:33:37,026 Нађи Ендија Ванга. 359 00:33:40,203 --> 00:33:42,422 Знам да је то тип ван ресторана. 360 00:33:57,133 --> 00:33:58,438 Наравно да не желиш да останем са тобом? 361 00:34:03,965 --> 00:34:04,705 Ти си слободан човек. 362 00:34:13,758 --> 00:34:14,541 Морам да нађем Николаса. 363 00:34:27,119 --> 00:34:31,384 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 364 00:34:47,444 --> 00:34:48,749 [звецкање стакла] 365 00:35:21,652 --> 00:35:23,436 Јеби га, Синтија. 366 00:35:23,567 --> 00:35:24,698 Душо, [нечујно]. 367 00:35:32,271 --> 00:35:34,665 Недостајаћеш ми. 368 00:35:34,795 --> 00:35:36,145 Недостајаћеш ми. 369 00:35:39,713 --> 00:35:41,585 [јецање] 370 00:36:18,535 --> 00:36:19,840 [разбија се стакло] 371 00:36:19,971 --> 00:36:21,842 [љуљање мачем] 372 00:36:31,722 --> 00:36:33,071 Где је мој син? 373 00:36:33,202 --> 00:36:34,028 Где је мој син? 374 00:36:34,159 --> 00:36:36,292 [неенглески говор] 375 00:36:38,903 --> 00:36:40,252 [разбија се стакло] 376 00:36:45,344 --> 00:36:47,694 Иди, иди, иди. 377 00:36:47,825 --> 00:36:51,611 [пуцњи] 378 00:37:00,664 --> 00:37:03,493 [телефон звони] 379 00:37:05,190 --> 00:37:06,496 Здраво. 380 00:37:06,626 --> 00:37:07,627 МАКС [НА ТЕЛЕФОНУ]: Бен, деца су у кући. 381 00:37:07,758 --> 00:37:09,716 Безбедни су, не брини. 382 00:37:09,847 --> 00:37:11,283 Никола је добро. 383 00:37:11,414 --> 00:37:12,197 ОК, Мак. 384 00:37:12,328 --> 00:37:13,111 долазим. 385 00:37:13,242 --> 00:37:14,112 Хвала. 386 00:37:14,243 --> 00:37:15,113 Будите опрезни. 387 00:37:15,244 --> 00:37:16,984 МАКС [НА ТЕЛЕФОНУ]: Да, наравно. 388 00:37:17,115 --> 00:37:20,901 [музика свира] 389 00:37:24,078 --> 00:37:25,036 Макс. 390 00:37:25,166 --> 00:37:26,690 Бен, шта се дођавола догодило? 391 00:37:26,820 --> 00:37:28,344 - Где је Николас? - У соби спава. 392 00:37:28,474 --> 00:37:29,345 Он је ОК. 393 00:37:29,475 --> 00:37:31,085 Шта се десило? 394 00:37:31,216 --> 00:37:35,481 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 395 00:37:52,063 --> 00:37:52,933 [уздахне] 396 00:38:09,907 --> 00:38:11,430 - Где је она? - Мала девојчица? 397 00:38:11,561 --> 00:38:12,388 Она је-- она ​​је тамо. 398 00:38:21,484 --> 00:38:22,267 Пробуди се. 399 00:38:25,705 --> 00:38:26,967 Ким, пробуди се. 400 00:38:27,098 --> 00:38:28,404 МАКС: Бене, полако. 401 00:38:31,929 --> 00:38:35,236 Ко је убио моју жену? 402 00:38:35,367 --> 00:38:37,195 Причај са мном. 403 00:38:37,326 --> 00:38:39,153 [јецање] 404 00:38:39,284 --> 00:38:42,679 Чуо сам пуцње. 405 00:38:42,809 --> 00:38:43,549 Узео сам Николу. 406 00:38:43,680 --> 00:38:45,377 Побегли смо. 407 00:38:45,508 --> 00:38:47,988 жао ми је. 408 00:38:48,119 --> 00:38:52,993 Анди Ванг, да ли га познајеш? 409 00:38:53,124 --> 00:38:56,083 Анди Ванг. 410 00:38:56,214 --> 00:38:56,954 Ко те јури? 411 00:38:59,696 --> 00:39:01,132 Сун Куан. 412 00:39:01,262 --> 00:39:03,961 Ко је Сун Куан? 413 00:39:04,091 --> 00:39:05,223 Молим те, причај са мном. 414 00:39:05,354 --> 00:39:08,182 Пратио ме је. 415 00:39:08,313 --> 00:39:11,664 Убио је моју мајку. 416 00:39:11,795 --> 00:39:14,624 [јецање] 417 00:39:14,754 --> 00:39:15,451 Да ли је убио моју жену? 418 00:39:29,595 --> 00:39:32,250 [ВИЧЕ] Зашто те је моја жена одвела овде у моју кућу? 419 00:39:32,381 --> 00:39:33,730 МАКС: Бен, престани. 420 00:39:36,428 --> 00:39:37,734 КИМ: Молим вас. 421 00:39:37,864 --> 00:39:50,660 Нисам ја крив. Зашто да ли је убио моју мајку? 422 00:39:50,790 --> 00:39:51,530 тата? 423 00:39:58,581 --> 00:39:59,364 Где је мама? 424 00:40:05,979 --> 00:40:07,807 Она је мртва, душо. 425 00:40:07,938 --> 00:40:11,768 [јецање] 426 00:40:25,869 --> 00:40:28,437 Бене, Тони је овде. 427 00:40:55,159 --> 00:40:57,117 БЕН АРЦХЕР: Да ли знаш за Ванга? 428 00:40:57,248 --> 00:40:58,031 Он је кинеска тријада. 429 00:41:01,992 --> 00:41:04,255 Он поседује јавну кућу у центру града. 430 00:41:04,385 --> 00:41:05,430 Стално виси тамо. 431 00:41:08,346 --> 00:41:12,611 Добио сам дојаву од курве која долази у клуб. 432 00:41:12,742 --> 00:41:14,570 Јесте ли сигурни? 433 00:41:14,700 --> 00:41:16,920 сигуран сам. 434 00:41:17,050 --> 00:41:17,790 Хајдемо тамо. 435 00:41:22,447 --> 00:41:25,885 Хајде да ухватимо Ванг-а сада. 436 00:41:26,016 --> 00:41:27,844 Поведи Рејмонда са собом. 437 00:41:27,974 --> 00:41:28,888 Рејмонде, остани са Максом. 438 00:41:31,630 --> 00:41:36,722 Макс, ако се нешто десило, Николас је твој син. 439 00:41:42,859 --> 00:41:44,817 Раимонде, узми оружје. 440 00:42:10,800 --> 00:42:15,108 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 441 00:42:32,648 --> 00:42:33,518 То је она. 442 00:42:42,179 --> 00:42:43,354 Хеј, душо. 443 00:42:43,484 --> 00:42:44,268 Он је горе. 444 00:42:44,398 --> 00:42:45,182 Соба 107. 445 00:42:45,312 --> 00:42:46,096 Хвала. 446 00:43:30,140 --> 00:43:31,054 Доле! 447 00:43:31,184 --> 00:43:32,621 Одјеби доле! 448 00:43:32,751 --> 00:43:33,491 Покрет! 449 00:43:33,622 --> 00:43:35,493 Одмах на под! 450 00:43:35,624 --> 00:43:36,494 Одмах! 451 00:43:36,625 --> 00:43:38,496 Остани на поду! 452 00:43:38,627 --> 00:43:39,497 Остани доле! 453 00:43:43,153 --> 00:43:46,939 [музика свира] 454 00:44:27,545 --> 00:44:31,375 [музика свира] 455 00:44:58,576 --> 00:44:59,316 [пуцањ] 456 00:44:59,446 --> 00:45:02,841 [неенглески говор] 457 00:45:06,062 --> 00:45:07,933 Доле! 458 00:45:08,064 --> 00:45:08,891 Остани доле! 459 00:45:21,033 --> 00:45:24,820 [музика свира] 460 00:45:29,476 --> 00:45:30,347 [бич слеће] 461 00:45:30,477 --> 00:45:32,349 [неенглески говор] 462 00:46:03,946 --> 00:46:08,254 [пуцњи] 463 00:46:12,911 --> 00:46:14,260 [неенглески говор] 464 00:46:14,391 --> 00:46:15,174 Дај ми пиштољ! 465 00:46:15,305 --> 00:46:17,220 [жена се смеје] 466 00:46:18,264 --> 00:46:21,572 [отежано дисање] 467 00:46:28,144 --> 00:46:30,929 [вриштање] 468 00:46:35,064 --> 00:46:36,413 [жена вришти] 469 00:46:38,023 --> 00:46:39,372 ко си ти јеботе? 470 00:46:44,987 --> 00:46:46,292 То је за моју жену. 471 00:46:46,423 --> 00:46:47,206 јеби се. 472 00:46:47,337 --> 00:46:48,164 [пуцањ] 473 00:46:53,343 --> 00:46:57,129 [гуме шкрипе] 474 00:47:17,715 --> 00:47:18,629 Хоггинс? 475 00:47:18,759 --> 00:47:19,543 Шта радиш овде? 476 00:47:19,673 --> 00:47:22,328 Ово није посао ИНС-а. 477 00:47:22,459 --> 00:47:24,156 Проверавам ствари. 478 00:47:24,287 --> 00:47:28,117 Ово би могло бити повезано са убиством Синтије Арчер. 479 00:47:28,247 --> 00:47:30,119 Имаш ли неку идеју? 480 00:47:30,249 --> 00:47:34,079 Ух, два момка, скијају маске, без отисака прстију. 481 00:47:34,210 --> 00:47:37,300 Професионални посао. 482 00:47:37,430 --> 00:47:39,998 Био је један паклени дан. 483 00:47:40,129 --> 00:47:40,869 Обавјештавате ме. 484 00:48:32,355 --> 00:48:34,748 Имамо проблем. 485 00:48:34,879 --> 00:48:37,708 Анди Ванг је мртав. 486 00:48:37,838 --> 00:48:39,666 Твоја песма и плесна рутина у Мамма 487 00:48:39,797 --> 00:48:41,538 Лијев ресторан није помогао. 488 00:48:41,668 --> 00:48:43,801 Пандурима се није допало музике превише. 489 00:48:43,932 --> 00:48:46,282 Да ствар буде гора, кинеска амбасада је зајебала. 490 00:48:46,412 --> 00:48:47,631 Тела нису била кремирани, па су 491 00:48:47,761 --> 00:48:49,328 иде да пронађе хероин. 492 00:48:49,459 --> 00:48:53,506 Дакле, оно што ја кажем је, све је сјебано. 493 00:48:53,637 --> 00:48:54,725 Одлажем договор. 494 00:48:57,815 --> 00:49:01,340 Једина ствар коју одлажете у животу је смрт. 495 00:49:01,471 --> 00:49:04,039 Ох, поштеди ме то оријентално срање. 496 00:49:04,169 --> 00:49:05,344 Шта би то требало да значи, у сваком случају? 497 00:49:05,475 --> 00:49:08,521 Пријетиш ми? 498 00:49:08,652 --> 00:49:12,525 Ако осећате је, онда мора бити. 499 00:49:12,656 --> 00:49:16,225 Нисам расположен за кинеске јебене загонетке, ОК? 500 00:49:16,355 --> 00:49:18,879 Договор се неће променити. 501 00:49:19,010 --> 00:49:21,665 Морам да имам своје новац до среде. 502 00:49:21,795 --> 00:49:23,623 Ох, јеботе. 503 00:49:23,754 --> 00:49:26,322 Тако си кул, знаш то? 504 00:49:26,452 --> 00:49:29,020 Не мислите имамо проблем? 505 00:49:29,151 --> 00:49:32,284 Требало би да водимо тихи мали шверц 506 00:49:32,415 --> 00:49:37,333 операција овде и претворили сте је у јебени филм. 507 00:49:37,463 --> 00:49:40,510 Један човек улази твоја блудница 508 00:49:40,640 --> 00:49:42,991 и вади тројица твојих момака. 509 00:49:43,121 --> 00:49:45,123 Мислим да је то проблем. 510 00:49:45,254 --> 00:49:47,299 Разговарам са ЛАПД-ом. 511 00:49:47,430 --> 00:49:50,476 Кажу ми да мисле зове се Бен Арчер. 512 00:49:50,607 --> 00:49:53,218 Убио си Жена Бена Арчера. 513 00:49:53,349 --> 00:49:56,047 Мислим да имамо а велики јебени проблем! 514 00:49:56,178 --> 00:49:59,137 Прекасно је. 515 00:49:59,268 --> 00:50:02,010 Не желите да се вратите сада. 516 00:50:26,077 --> 00:50:30,429 [музика свира] 517 00:51:13,211 --> 00:51:14,908 Бен, [не-енглески говор]? 518 00:51:18,434 --> 00:51:19,130 Да. 519 00:51:22,177 --> 00:51:25,615 Како сада да пронађемо Сун Куан? 520 00:51:25,745 --> 00:51:27,269 Прво, налазимо ко је јеботе. 521 00:51:36,974 --> 00:51:39,542 Требало би да разговарамо са Хоггинсом. 522 00:51:39,672 --> 00:51:41,674 Он је из имиграције. 523 00:51:41,805 --> 00:51:43,067 Требало би да зна нешто. 524 00:51:43,198 --> 00:51:57,734 [звона на вратима] 525 00:51:57,864 --> 00:51:59,431 - [не-енглески говор] - Здраво, Рејмонде. 526 00:51:59,562 --> 00:52:00,824 Како су Енглези? - Не. 527 00:52:00,954 --> 00:52:02,521 - Још увек срање? - Не. 528 00:52:02,652 --> 00:52:03,392 - Бен? - Да. 529 00:52:03,522 --> 00:52:22,367 [неенглески говор] 530 00:52:22,498 --> 00:52:23,238 Макс. 531 00:52:38,862 --> 00:52:39,950 Знао сам да ћеш бити овде. 532 00:52:40,080 --> 00:52:42,344 Рејмонд, [неенглески говор]. 533 00:53:01,798 --> 00:53:03,060 Шта се десило у твоја кућа синоћ? 534 00:53:05,932 --> 00:53:08,457 Случајно сам разбио прозор. 535 00:53:08,587 --> 00:53:10,546 И пуцање неколико метака на улици, то је било... 536 00:53:10,676 --> 00:53:11,416 Несрећа. 537 00:53:25,909 --> 00:53:27,302 Ниси био у јавна кућа у улици 3 538 00:53:27,432 --> 00:53:28,216 синоћ, јеси ли? 539 00:53:31,349 --> 00:53:33,569 бр. 540 00:53:33,699 --> 00:53:36,789 И, Тони, био си у клубу, зар не? 541 00:53:36,920 --> 00:53:38,400 Тачно. 542 00:53:38,530 --> 00:53:39,227 Тачно. 543 00:53:48,105 --> 00:53:53,241 Па-- два наоружана човека су угушила-- 544 00:53:53,371 --> 00:53:54,416 тип по имену Анди Ванг. 545 00:53:57,941 --> 00:53:58,681 Носили су скијашке маске. 546 00:54:01,684 --> 00:54:02,511 Знамо да су белци. 547 00:54:13,783 --> 00:54:16,307 У сваком случају, није ме брига. 548 00:54:20,137 --> 00:54:21,269 Тип је био дрога дилер и макро. 549 00:54:33,411 --> 00:54:36,545 Када сам стигао тамо, то је био апсолутни неред. 550 00:54:36,675 --> 00:54:41,506 Хоггинс из ИНС-а, чак се и појавио. 551 00:54:41,637 --> 00:54:43,943 Хоггинс? 552 00:54:44,074 --> 00:54:44,857 Да. 553 00:54:49,035 --> 00:54:50,167 Још увек покушавам да то схватим. 554 00:54:54,606 --> 00:54:55,390 Ја ћу се показати. 555 00:55:03,920 --> 00:55:05,443 Свратите било када. 556 00:55:13,973 --> 00:55:18,238 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 557 00:55:21,024 --> 00:55:22,112 НИКОЛАЈ СТРЕЛАЦ: Опет одлазиш. 558 00:55:28,814 --> 00:55:31,208 БЕН АРЦХЕР: Морам да пронађем шта су урадили мами. 559 00:55:34,298 --> 00:55:35,647 НИКОЛА АРЧЕР: Не иди. 560 00:55:35,778 --> 00:55:38,520 БЕН АРЧЕР: Николас, И треба да будеш јак. 561 00:55:43,438 --> 00:55:46,049 Вратићу се, обећавам. 562 00:55:46,179 --> 00:55:49,052 Вратићу се, Николас. 563 00:55:49,182 --> 00:55:50,053 Ви то знате. 564 00:56:11,596 --> 00:56:15,426 [музика свира] 565 00:56:38,014 --> 00:56:41,844 [неразговетно брбљање] 566 00:56:54,944 --> 00:56:56,815 Шта је ово? 567 00:56:56,946 --> 00:56:57,773 [тасер пуца] 568 00:58:08,321 --> 00:58:09,409 Шта је ово јеботе? 569 00:58:09,540 --> 00:58:10,454 Мислим, шта је јеботе хоћеш? 570 00:58:15,981 --> 00:58:17,287 Ко је убио моју жену? 571 00:58:21,073 --> 00:58:21,770 Ко је Сун Куан? 572 00:58:25,251 --> 00:58:25,991 Ко је убио моју жену? 573 00:58:31,344 --> 00:58:32,607 Ко је Сан Куан? где је он? 574 00:58:38,526 --> 00:58:40,310 Знаш ли шта радимо са срањем попут тебе 575 00:58:40,440 --> 00:58:41,354 у Марсеју? 576 00:58:44,749 --> 00:58:46,011 ОК. 577 00:58:46,142 --> 00:58:47,883 Не знам ко убио твоју жену. 578 00:58:48,013 --> 00:58:50,668 Не знам ко јебеш Сун Куан је-- 579 00:58:50,799 --> 00:58:51,626 Причај са мном. 580 00:58:58,110 --> 00:59:01,766 Макс... натерај га да прича. 581 00:59:01,897 --> 00:59:02,811 Рејмонде, молим те! 582 00:59:02,941 --> 00:59:03,855 [бушити зујање] 583 00:59:03,986 --> 00:59:07,642 [вриштање] 584 00:59:14,823 --> 00:59:15,606 Да Коста је. 585 00:59:15,737 --> 00:59:17,390 Ја сам у мртвачници. 586 00:59:17,521 --> 00:59:19,654 Слушај, ја истражујем смрт неколико имиграната 587 00:59:19,784 --> 00:59:21,481 Синтија је радила са. 588 00:59:21,612 --> 00:59:23,571 Мораш да видиш ово. 589 00:59:23,701 --> 00:59:24,441 ОК. 590 00:59:24,572 --> 00:59:25,877 долазим. - ОК. 591 00:59:26,008 --> 00:59:26,748 чекаћу те. 592 00:59:31,317 --> 00:59:34,190 [отежано дисање] 593 00:59:35,278 --> 00:59:36,148 Нешто важно. 594 00:59:40,065 --> 00:59:42,851 Хеј, Тони, он жели да позове полицију. 595 00:59:45,723 --> 00:59:47,159 Дај му јебену четвртину. 596 00:59:47,290 --> 00:59:50,641 Мак-- заврши га. 597 01:00:07,092 --> 01:00:07,963 Хеј. 598 01:00:08,093 --> 01:00:09,007 Врати се. 599 01:00:09,138 --> 01:00:10,356 Врати се. Врати се. 600 01:00:10,487 --> 01:00:11,270 Потребан си нам. 601 01:00:11,401 --> 01:00:13,185 Не одлази сада. 602 01:00:13,316 --> 01:00:14,056 Слушај ме. 603 01:00:14,186 --> 01:00:15,579 чујеш ли ме? 604 01:00:15,710 --> 01:00:18,495 Слушајте веома пажљиво. 605 01:00:18,626 --> 01:00:21,237 Где налазимо јебени Кинез? 606 01:00:21,367 --> 01:00:24,893 [неразговјетно викање] 607 01:00:25,023 --> 01:00:26,851 Има везе са хероином. 608 01:00:26,982 --> 01:00:28,200 - Хероин? - Да. 609 01:00:28,331 --> 01:00:29,593 Ти доносиш то срање овој земљи? 610 01:00:29,724 --> 01:00:30,638 Да. 611 01:00:30,768 --> 01:00:31,726 [нечујно] овај дркаџија! 612 01:00:31,856 --> 01:00:33,118 Да. ОК. 613 01:00:33,249 --> 01:00:34,511 - Рејмонде, вежбај! - Не! 614 01:00:34,642 --> 01:00:35,904 Да! Да! 615 01:00:36,034 --> 01:00:36,861 [бушити зујање] 616 01:00:36,992 --> 01:00:38,820 [вриштање] 617 01:00:38,950 --> 01:00:42,693 [неенглески говор] 618 01:00:43,868 --> 01:00:45,217 МАКС: Ти сероњо! 619 01:00:45,348 --> 01:00:49,569 [бушење се наставља] 620 01:00:49,700 --> 01:00:51,006 Јебени сероњо. 621 01:00:51,136 --> 01:00:54,183 Па како је дошло до овог срања моја нећака је јебено убијена? 622 01:00:54,313 --> 01:00:55,227 Реци ми то! - Девојка је. 623 01:00:55,358 --> 01:00:56,098 ста? 624 01:00:56,228 --> 01:00:57,186 Девојка шта? 625 01:00:57,316 --> 01:00:58,491 Сун Куан-ова ћерка. 626 01:00:58,622 --> 01:00:59,884 Ти јебени сероњо! 627 01:01:00,015 --> 01:01:02,147 Како је јеботе урадио знаш где је била? 628 01:01:02,278 --> 01:01:04,323 [неенглески говор] 629 01:01:04,454 --> 01:01:05,281 Реци ми! 630 01:01:05,411 --> 01:01:06,630 [неенглески говор] 631 01:01:06,761 --> 01:01:08,240 Јебени сероњо! 632 01:01:08,371 --> 01:01:09,415 Направи му јебена колена. 633 01:01:09,546 --> 01:01:12,941 [бушити зујање] 634 01:01:13,071 --> 01:01:14,943 Ти [нечујно], зар не? 635 01:01:15,073 --> 01:01:17,249 Говно једно! 636 01:01:17,380 --> 01:01:19,338 О, Исусе! 637 01:01:19,469 --> 01:01:21,036 То је добар дечко. 638 01:01:21,166 --> 01:01:22,124 Да ли уживаш у овоме? 639 01:01:22,254 --> 01:01:23,647 Ово је сјајно! 640 01:01:23,778 --> 01:01:25,867 Сада хоћеш да ми кажеш где је јебени Сун Куан? 641 01:01:25,997 --> 01:01:27,259 Где да га јеботе нађем? 642 01:01:27,390 --> 01:01:28,434 Хајде. Хајде. 643 01:01:28,565 --> 01:01:29,348 Причај са мном, дечко. 644 01:01:29,479 --> 01:01:30,523 Докови. 645 01:01:30,654 --> 01:01:31,786 Докови? 646 01:01:31,916 --> 01:01:32,787 ОК. 647 01:01:32,917 --> 01:01:33,744 Где на доковима? 648 01:01:33,875 --> 01:01:35,398 Шта је у јебеним доковима? 649 01:01:35,528 --> 01:01:36,312 Убрзај, човече. 650 01:01:36,442 --> 01:01:37,226 Пристаниште 19. 651 01:01:37,356 --> 01:01:38,401 Пиер 19? 652 01:01:38,531 --> 01:01:39,968 Шта је јебени Пиер 19? 653 01:01:40,098 --> 01:01:41,230 Тхе Катрина. 654 01:01:41,360 --> 01:01:42,405 Ко је јеботе Катрина? 655 01:01:42,535 --> 01:01:43,362 Чамац. 656 01:01:43,493 --> 01:01:44,581 Говно једно! 657 01:01:44,712 --> 01:01:45,800 Јебени Кинез! 658 01:01:45,930 --> 01:01:49,020 [нечујно] мој нећака [нечујно].. 659 01:01:49,151 --> 01:01:51,457 [нечујно] јебено боље ми врати својим телом. 660 01:01:51,588 --> 01:01:52,720 Да ли ме разумете? 661 01:01:52,850 --> 01:01:55,287 Рејмонде, избуши његово јебена глава. 662 01:01:55,418 --> 01:01:56,245 Не! 663 01:01:56,375 --> 01:01:57,159 Не! 664 01:01:57,289 --> 01:01:59,204 [бушити зујање] 665 01:02:06,298 --> 01:02:08,213 Раимонде, очисти то. 666 01:02:24,839 --> 01:02:29,887 Тони, реци Бену, Пристаниште 19, Катрина. 667 01:02:30,018 --> 01:02:30,845 Вечерас. 668 01:02:30,975 --> 01:02:32,107 ОК. 669 01:02:32,237 --> 01:02:33,630 [пуцњи] 670 01:02:37,721 --> 01:02:38,591 Извините. 671 01:02:38,722 --> 01:02:39,592 ко си ти 672 01:02:50,690 --> 01:02:54,520 [удаљено вриштање] 673 01:03:01,571 --> 01:03:02,311 У реду је. 674 01:03:02,441 --> 01:03:03,225 У реду је. 675 01:03:08,621 --> 01:03:09,448 Где су отишли? 676 01:03:09,579 --> 01:03:10,928 Изашли су напоље! 677 01:03:19,067 --> 01:03:20,416 [мотор бицикла се окреће] 678 01:03:21,547 --> 01:03:23,419 [пуцњи] 679 01:03:37,999 --> 01:03:39,870 ста додјавола? 680 01:03:40,001 --> 01:03:41,350 [разбија се стакло] 681 01:03:41,480 --> 01:03:43,308 [безбедносни аларм] 682 01:03:56,017 --> 01:03:56,800 Ох! 683 01:04:59,645 --> 01:05:00,516 [кицк ландс] 684 01:05:05,173 --> 01:05:09,481 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 685 01:05:52,481 --> 01:05:54,831 [Никола се бори] 686 01:05:54,962 --> 01:05:55,788 Остави ме на миру! 687 01:06:04,536 --> 01:06:05,233 КИМ: Помози ми! 688 01:06:14,329 --> 01:06:15,460 Мак! 689 01:06:15,591 --> 01:06:18,202 Рејмонде! 690 01:06:18,333 --> 01:06:19,812 Мак? 691 01:06:19,943 --> 01:06:20,726 Мак? 692 01:06:35,785 --> 01:06:37,743 Раимонд. 693 01:06:37,874 --> 01:06:38,657 Мак! 694 01:06:55,718 --> 01:06:57,546 [труби труба камиона] 695 01:07:31,058 --> 01:07:34,931 [музика свира] 696 01:07:57,475 --> 01:07:58,824 [ким вришти] 697 01:08:09,922 --> 01:08:11,228 Ах, силази! 698 01:08:15,885 --> 01:08:19,715 [пуцњи] 699 01:08:48,744 --> 01:08:51,138 [пуцњи] 700 01:09:07,676 --> 01:09:08,546 [пуцњи] 701 01:09:10,679 --> 01:09:11,506 [ким се бори] 702 01:09:29,088 --> 01:09:31,352 [труби труба камиона] 703 01:09:31,482 --> 01:09:33,223 Улази! 704 01:09:33,354 --> 01:09:34,181 [ким вришти] 705 01:09:34,311 --> 01:09:35,660 Дођи овамо! 706 01:09:35,791 --> 01:09:37,662 Помозите ми! 707 01:09:37,793 --> 01:09:40,187 Хајде! 708 01:09:40,317 --> 01:09:43,668 [труба наставља] 709 01:09:48,760 --> 01:09:53,156 [експлозија] 710 01:10:16,745 --> 01:10:21,097 [неенглески говор] 711 01:10:37,200 --> 01:10:39,071 [телефон звони] 712 01:11:13,236 --> 01:11:17,545 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 713 01:12:08,160 --> 01:12:10,989 Треба ли да идем са тобом? 714 01:12:11,120 --> 01:12:11,903 бр. 715 01:12:17,039 --> 01:12:19,650 Вечерас идем да добијем Николу. 716 01:12:19,781 --> 01:12:20,999 И то је то. 717 01:12:21,130 --> 01:12:22,349 Не можете преузети Сун Куан сами. 718 01:12:29,704 --> 01:12:32,707 БЕН АРЦХЕР: Јеси ли добро? 719 01:12:32,837 --> 01:12:34,665 Не могу да спавам. 720 01:12:34,796 --> 01:12:37,451 Ким, добићемо Николас се вратио вечерас. 721 01:12:40,541 --> 01:12:43,848 Знам. 722 01:12:43,979 --> 01:12:44,719 Не бој се. 723 01:12:44,849 --> 01:12:45,633 ОК? 724 01:12:49,593 --> 01:12:50,551 Хајде, душо. 725 01:12:50,681 --> 01:12:51,421 Спремите се. 726 01:12:51,552 --> 01:12:52,379 Морам да разговарам са Тонијем. 727 01:12:57,993 --> 01:13:00,865 Хеј, Ким. 728 01:13:00,996 --> 01:13:01,866 Дођи овамо. 729 01:13:09,047 --> 01:13:12,399 Сун Куан је твој тата. 730 01:13:14,966 --> 01:13:15,750 бр. 731 01:13:20,189 --> 01:13:21,756 Он не може бити мој тата. 732 01:13:21,886 --> 01:13:22,670 Сачекај. 733 01:13:27,544 --> 01:13:30,286 идем са тобом. 734 01:13:30,417 --> 01:13:32,549 Крај приче. 735 01:13:32,680 --> 01:13:34,682 не желим изгубим те, Тони. 736 01:13:34,812 --> 01:13:37,598 нећеш. 737 01:13:37,728 --> 01:13:39,556 Ја ћу примити метак за тебе... 738 01:13:39,687 --> 01:13:40,514 узети метак. 739 01:13:44,605 --> 01:13:45,519 Ти си мој брат. 740 01:14:08,672 --> 01:14:12,502 [приближава се корацима] 741 01:14:57,678 --> 01:15:01,508 [музика свира] 742 01:17:09,157 --> 01:17:11,028 [бирање] 743 01:17:12,290 --> 01:17:13,378 Тони. ТОНИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Да. 744 01:17:13,509 --> 01:17:14,510 Јесте ли спремни? 745 01:17:14,641 --> 01:17:15,598 ТОНИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Ја сам на позицији. 746 01:17:20,298 --> 01:17:24,128 Тони, хвала ти. 747 01:17:24,259 --> 01:17:26,957 Ким, идемо. 748 01:17:27,088 --> 01:17:27,828 Хајде. 749 01:17:47,978 --> 01:17:48,805 Дођи овамо. 750 01:17:52,983 --> 01:17:56,334 Стави ово око себе, онако. 751 01:17:56,465 --> 01:17:59,120 Слушај, ако се не вратим... 752 01:17:59,250 --> 01:18:02,601 за 20 минута позовите полицију. 753 01:18:02,732 --> 01:18:03,515 ОК? 754 01:18:22,578 --> 01:18:26,887 [музика свира] 755 01:18:36,113 --> 01:18:36,853 Стани! 756 01:18:39,987 --> 01:18:44,339 [пуцњи] 757 01:18:50,432 --> 01:18:53,304 [експлозија] 758 01:18:53,435 --> 01:18:57,395 [вриштање] 759 01:18:58,396 --> 01:19:02,270 [пуцњи] 760 01:19:16,937 --> 01:19:17,720 Ах! 761 01:19:17,851 --> 01:19:19,722 тата! 762 01:19:19,853 --> 01:19:22,159 Сун Куан! 763 01:19:22,290 --> 01:19:26,685 [пуцњи] 764 01:19:30,777 --> 01:19:35,129 [музика свира] 765 01:19:55,671 --> 01:19:58,543 [пуцњи] 766 01:20:08,640 --> 01:20:10,947 [вриштање] 767 01:20:50,204 --> 01:20:51,553 [пуцњи] 768 01:21:02,216 --> 01:21:29,112 [пуцњи] 769 01:21:29,243 --> 01:21:30,026 [пуцањ] 770 01:21:30,157 --> 01:21:30,897 Ох! 771 01:21:49,698 --> 01:21:50,438 Ах! 772 01:22:09,631 --> 01:22:10,414 Ах! 773 01:22:16,551 --> 01:22:17,378 БЕН АРЦХЕР: Сун Куан! 774 01:22:41,445 --> 01:22:43,839 Ах! 775 01:22:43,970 --> 01:22:47,843 [отежано дисање] 776 01:22:55,938 --> 01:22:57,809 [смех] 777 01:23:00,464 --> 01:23:01,291 [косо ножем] 778 01:23:01,422 --> 01:23:02,205 Ах! 779 01:23:19,440 --> 01:23:21,790 Сун Куан! 780 01:23:21,920 --> 01:23:23,226 Долазим по тебе! 781 01:23:33,541 --> 01:23:34,324 [убоди ножем] 782 01:23:34,455 --> 01:23:36,544 [отежано дисање] 783 01:23:55,302 --> 01:23:57,130 Арцхер! 784 01:23:57,260 --> 01:23:58,609 Хоћеш да ти син умре? 785 01:23:58,740 --> 01:23:59,523 Николас! 786 01:23:59,654 --> 01:24:00,524 тата! 787 01:24:00,655 --> 01:24:02,831 Хоћеш да ти син умре? 788 01:24:02,961 --> 01:24:04,050 тата! 789 01:24:04,180 --> 01:24:05,834 тата! 790 01:24:05,964 --> 01:24:07,314 Хеј! 791 01:24:07,444 --> 01:24:08,532 тата! 792 01:24:08,663 --> 01:24:09,403 ха? 793 01:24:23,069 --> 01:24:25,332 [полицијске сирене] 794 01:24:26,376 --> 01:24:27,116 Папа! 795 01:24:30,859 --> 01:24:31,642 Папа! 796 01:24:48,572 --> 01:24:49,312 [пуцњи] 797 01:24:54,274 --> 01:24:55,057 тата! 798 01:25:00,018 --> 01:25:02,499 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 799 01:25:30,571 --> 01:25:32,529 Николас. 800 01:25:32,660 --> 01:25:34,052 Николас. 801 01:25:34,183 --> 01:25:36,707 [МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 802 01:26:33,851 --> 01:26:37,377 [музика свира]