1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Мефисто је наш најсмртоноснији непријатељ.
Издајник?

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,680
Штрасер га је јурио.
Памтим сваки детаљ.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,320
Бомбу је поставио Лазар Кис.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
Зашто је твој отац још увек био опседнут?

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,840
Два различита типа. Изгледа као наш
убица има некога ко му помаже.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,560
<фонт цолор="
Сењор Кариљо.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,600
Без имовине, само ово.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,680
Мефисто има мрежу и
Ригерова палата је састанак.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,760
Војник, барон
и глумица.

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
Нема ограничења
на шта можете да се кладите.

11
00:00:25,240 --> 00:00:28,960
<фонт цолор="
Људи, имање, тајне.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,480
Једна реч и ја ћу
ћути заувек.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
Ако икада прођеш прстом
опет на њој, убићу те.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
Оскар? Баци оружје!

15
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
ГУНСХОТ

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
<фонт цолор="

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Цлара.

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
јеси ли добро? добро сам.

19
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
Макс је. Инспекторе, шта се десило?

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,160
како је он?

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Упуцан је.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
СХЕ ГАСПС

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Мој син.

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
мој дечко...

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,200
<фонт цолор="

26
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
Не, тренутно је на операцији.

27
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
Молим те, реци ми да га можеш спасити.

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,200
Чинимо све што је у нашој моћи.

29
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
Био је нападач.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,480
Пришао је превише близу, онда...

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,760
Молим те, пођи са мном.

32
00:02:03,760 --> 00:02:06,960
Наћи ћу те негде више
<фонт цолор="

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
У реду је, у реду је.

34
00:02:17,400 --> 00:02:20,520
Проклет био што си дошао
поново у његов живот.

35
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
Макс, потребан си ми више него икад,

36
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
иако ниси овде.

37
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Морам да разумем шта се десило.

38
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
Страшно се бојим нечега.

39
00:03:24,280 --> 00:03:26,360
<фонт цолор="

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Метак који те погодио...

41
00:03:30,360 --> 00:03:32,080
Да.

42
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
..Мислим да је дошло из мог пиштоља.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
Ја сам тај који те је упуцао.

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,400
МУШКИ ГЛАС: Баци оружје!

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
Од аутоматике.

46
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
Мој пиштољ.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,520
Шта се десило синоћ овде?

48
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
<фонт цолор="

49
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
РАЗГОВОР НЕЗГЛЕДАН

50
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Хауссманн.

51
00:04:55,600 --> 00:04:57,680
Био је само један пуцањ.

52
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Па зашто постоје два случаја?

53
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
То нема никаквог смисла.

54
00:05:08,720 --> 00:05:12,560
Тако ми је жао, инспекторе. наравно
Даћу ти сву помоћ коју могу.

55
00:05:12,560 --> 00:05:15,440
<фонт цолор="
човек у тунелу.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
Било је унапред договорено
примопредаја ватреног оружја.

57
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
Неко је користио ово место
као тајни састанак.

58
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Побегао је
задњи део тунела.

59
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
Треба ми приступ
<фонт цолор="

60
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
Укључује неке
веома важни људи.

61
00:05:32,920 --> 00:05:35,520
Мислите да их то чини
изнад закона, Фраулеин?

62
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
Жао ми је, нисам на слободи
да открију њихова имена -

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,760
не без њихове дозволе.
Мој пријатељ је упуцан.

64
00:05:41,760 --> 00:05:44,240
<фонт цолор="
борећи се за свој живот.

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Молим вас да разумете мој став.

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Рекао бих твој став
је несигурно, Фраулеин.

67
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
Знаш име
сви који овде долазе.

68
00:05:51,080 --> 00:05:54,160
А неки од њих могу бити
умешан у заверу.

69
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
<фонт цолор="
време са налогом

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
а ако ми ометаш
истраге, бићете ухапшени.

71
00:06:13,560 --> 00:06:15,320
Докторе.

72
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
како је он?

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
Изашао је из операције.

74
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
Метак је направио много штете,
али смо успели да исушимо

75
00:06:23,000 --> 00:06:25,160
<фонт цолор="

76
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
Метак је бацио поглед на грудни кош
и прошао право кроз њега.

77
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
Пушка, ваљда.

78
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Ох, мој Боже.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Баци оружје!

80
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
ГУНСХОТ

81
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Морам да знам ко је био -

82
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
Човек који те је упуцао.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,960
<фонт цолор="

84
00:07:04,640 --> 00:07:07,480
Не остављај ме самог овде, Макс.

85
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
Увек је био немиран.

86
00:07:23,160 --> 00:07:26,760
Увек је имао авантуристички дух.

87
00:07:29,400 --> 00:07:32,720
Када је имао четири године,
нестао је једног дана.

88
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Јесте ли чули ову причу?

89
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Мајка га није могла наћи.

90
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
<фонт цолор="

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Радио сам, као и обично...

92
00:07:50,080 --> 00:07:52,760
..и мали Макс је изненада одлучио

93
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
хтео је да посети
његов отац после радног времена.

94
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Па је отишао -

95
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
на своју руку.

96
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
Наравно, то нисам ни замишљао

97
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
тај дух би га водио

98
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
<фонт цолор="

99
00:08:09,760 --> 00:08:12,680
..морате пустити децу
бити они сами.

100
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Било је скоро као игра
за њега, знаш.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Нас двоје истражујемо злочине.

102
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Као ђаци који се играју.

103
00:08:28,480 --> 00:08:31,840
Нисам то ни сањао
могао завршити овако.

104
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
<фонт цолор="

105
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
Био сам слеп.

106
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
То је загонетка. Тотална енигма.

107
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
Тунели ћуте.
Могло се чути како игла пада.

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
Зашто нисам чуо
други метак?

109
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
ста? Ох, то је нешто што сам видео.

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,680
<фонт цолор="

111
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
Па, то је необично. Да.

112
00:09:27,520 --> 00:09:30,840
Све што можете сазнати
за мене, био бих веома захвалан.

113
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
Даћу све од себе. Ох.

114
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
А ту је и ово.

115
00:09:41,800 --> 00:09:43,680
Мирише познато.

116
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
Да.

117
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
<фонт цолор="
из Бечке шуме.

118
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Нашао сам га у казину.

119
00:09:48,720 --> 00:09:49,840
Хвала вам, Фраулеин.

120
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Ах.

121
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Рхеинхардт.

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Жао ми је због вашег пријатеља доктора.

123
00:10:08,320 --> 00:10:09,920
Седите.

124
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
Имао сам позив од
неко у министарству.

125
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
<фонт цолор="

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
Ви сте је интервјуисали, очигледно?

127
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
Наравно.

128
00:10:22,680 --> 00:10:24,240
Она је материјални сведок.

129
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
Хмм.

130
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Она има моћне пријатеље.

131
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Тако ми она каже.

132
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Људи су нервозни.

133
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
"Људи"?

134
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
<фонт цолор="

135
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
Желе да се повучем?

136
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
Да ли ми то говориш?

137
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
Види, Рхеинхардт...

138
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
Др Либерман је упуцан.

139
00:10:49,840 --> 00:10:51,760
Могао би да умре.

140
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Знам.

141
00:10:53,760 --> 00:10:56,800
Знам. Али морамо пажљиво корачати.

142
00:10:58,960 --> 00:11:02,240
Не разумеш
<фонт цолор="

143
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
Издајник?!

144
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
У срцу естаблишмента?!

145
00:11:21,800 --> 00:11:24,440
Штрасер ме је замолио да истражим.

146
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
Молио ме је пре него што је умро.

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Имаш ли неки доказ?

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
Само оно што ми је Штрасер дао.

149
00:11:34,640 --> 00:11:37,400
Ово је све веома
неправилан, Рхеинхардт.

150
00:11:38,520 --> 00:11:41,160
<фонт цолор="
директора безбедности. бр.

151
00:11:41,160 --> 00:11:42,680
Извините?!

152
00:11:42,680 --> 00:11:44,160
бр.

153
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
Не можемо никоме да верујемо.

154
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
Морамо да задржимо ово
између нас самих.

155
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Само за сада.

156
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
Не верујеш ми.

157
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
<фонт цолор="

158
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Мефисто.

159
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Наћи ћу ти мало
доказ његовог постојања.

160
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
Само ми дајте 24 сата, комесаре.

161
00:12:27,360 --> 00:12:29,040
Хмм.

162
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

163
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
шта је то?

164
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Промоције које треба потврдити

165
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
<фонт цолор="

166
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Јесте ли чули за то
посао код Ригера?

167
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
"Посао"?

168
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Пуцњава.

169
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
То је у јутарњим новинама.

170
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
Зар ниси био тамо те ноћи?

171
00:13:39,520 --> 00:13:43,440
Никада не помињете моје
<фонт цолор="

172
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
господине.

173
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
Ах.

174
00:13:53,960 --> 00:13:55,800
Тај момак је опет напољу.

175
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
"Фаллов"?

176
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Ко је измислио ту справу.

177
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Срећан сам што га испраћам.
Не. Не, чекај.

178
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Уведите га. Видећемо га.

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
Хвала.

180
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
<фонт цолор="

181
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
да ваша викенд забава,

182
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
нажалост, мора бити отказан.

183
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
Зашто? Шта се десило?

184
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
Његова Екселенција,

185
00:14:44,840 --> 00:14:47,760
одбија да буде оптерећен
са више трошкова.

186
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Моје једно мало задовољство.

187
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
<фонт цолор="

188
00:14:54,920 --> 00:14:57,160
Са жаљењем...

189
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Не одобраваш ме.

190
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
Ти и остатак домаћинства,

191
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
мислиш да сам испод тебе.

192
00:15:10,520 --> 00:15:13,800
Није моје место за то
одобрити или не одобрити.

193
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
Па, барем ми
могу се око нечега договорити.

194
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
<фонт цолор="

195
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
тако близу седишта власти.

196
00:15:26,160 --> 00:15:31,920
Реците Његовој Екселенцији да га очекујем
да се препустим својој приватној страсти.

197
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
Треба ми само пет минута, генерале.

198
00:15:53,280 --> 00:15:56,960
Пет минута да промените
лице ратовања заувек.

199
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Ево.

200
00:16:08,440 --> 00:16:12,560
<фонт цолор="
око моторизованог центра.

201
00:16:12,560 --> 00:16:15,240
Здробио би све што му се нађе на путу.

202
00:16:15,240 --> 00:16:18,640
Ти и ја ћемо преписати
правилник, генерале.

203
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
Како је прошао састанак?

204
00:16:26,440 --> 00:16:29,040
Мислите ли да је вредно настојања?

205
00:16:29,040 --> 00:16:32,200
Дај ми пешадију
<фонт цолор="

206
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
Ратови се ретко добијају са
новине и ситнице.

207
00:16:41,720 --> 00:16:43,560
Види шта сам нашао.

208
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Управо патентирано.

209
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
Од Американца.

210
00:16:46,360 --> 00:16:49,000
Проналазач по имену Хирам Максим.

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
Мм-хм.

212
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
То је пригушивач.

213
00:16:53,560 --> 00:16:56,200
<фонт цолор="

214
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
Купљено од а
специјализовани трговац оружјем.

215
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Мефисто.

216
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Бургсталлер.

217
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Ово је његова улога у томе.

218
00:17:10,160 --> 00:17:12,840
Овако он
повезује са причом.

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Овакав пиштољ...

220
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
<фонт цолор="

221
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
УТИШАНИ ПУЦАЈ, ДАХАЊЕ

222
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
ОНА УЗДИШЕ
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ

223
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
јеси ли добро?

224
00:17:53,720 --> 00:17:55,040
Био сам забринут.

225
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Био си напољу целу ноћ.

226
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
Где је Хана?

227
00:18:00,080 --> 00:18:01,840
У спаваћој соби, спавање.

228
00:18:06,920 --> 00:18:08,320
ја...

229
00:18:08,320 --> 00:18:12,000
<фонт цолор="
из нашег стана.

230
00:18:12,000 --> 00:18:13,280
бр.

231
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
Пусти ме да се прво вратим тамо.

232
00:18:16,280 --> 00:18:18,440
Побринућу се да га нема.

233
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
обећај ми...

234
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
..нема више насиља.

235
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
ЛОУД КНОЦКИНГ

236
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
Тханхофер!

237
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
Тханхофер?

238
00:19:39,520 --> 00:19:41,600
<фонт цолор="

239
00:19:41,600 --> 00:19:43,840
Муж Тхересе Тханхофер.

240
00:19:43,840 --> 00:19:46,720
Па, то ће бити добро
ствари тешке.

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
Да, хвала. Свестан сам.

242
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
Па, шта имамо?

243
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Опак напад ножем.

244
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
Да ли знамо околности?

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Господине, имамо сведока.

246
00:20:10,120 --> 00:20:13,480
<фонт цолор="
каже да је чуо комешање.

247
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Реци ми шта се десило.

248
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Да, господине.

249
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
Чуо сам свађу...

250
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
..и два мушкарца који се свађају.

251
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
Јеси ли видео лице?

252
00:20:26,600 --> 00:20:28,320
Да, сасвим јасно.

253
00:20:28,320 --> 00:20:32,600
Да ли мислите да бисте могли
<фонт цолор="

254
00:20:34,560 --> 00:20:36,240
Био је то он.

255
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Он!

256
00:20:37,880 --> 00:20:40,800
Видео сам те како се свађаш са њим.

257
00:20:40,800 --> 00:20:42,720
Убица. Ухапсите га!

258
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
Ухапсите га. Он је му...

259
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
Хауссманн... Он је убица.
..узми жртву.

260
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
Ти си убиство!

261
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
<фонт цолор="

262
00:20:50,520 --> 00:20:52,120
Ти си убица!

263
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Молим те направи пут! Не дирај ме!

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Зашто га не ухапсите?

265
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
Има ли трагова за његовог нападача?

266
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
Да.

267
00:21:05,840 --> 00:21:07,720
Приликом почетног прегледа,

268
00:21:07,720 --> 00:21:10,840
Нашао сам нека влакна
испод ноктију -

269
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
<фонт цолор="

270
00:21:12,480 --> 00:21:15,120
опточен крвљу, инспекторе.

271
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Да. Истина је.

272
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Био сам овде тог дана.

273
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
Напао је мог пријатеља.

274
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
Дошао сам да му кажем да оде
Беч, али је одбио, господине. па...

275
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
..ухапшен си, Рхеинхардт.

276
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
<фонт цолор="

277
00:21:48,640 --> 00:21:50,120
Имамо сведока.

278
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Он није видео право убиство.

279
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
Управо нас је чуо како се свађамо.

280
00:21:54,960 --> 00:21:57,200
Немам алтернативу.

281
00:21:57,200 --> 00:21:59,760
Дошао си овде тог дана!

282
00:21:59,760 --> 00:22:02,600
Очигледно си се свађао са њим.

283
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Његова поцепана влакна са твог капута!

284
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
ако сам га убио,

285
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
<фонт цолор="
Да сакрију доказе?

286
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
Гледај... Званично си
разрешен дужности.

287
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
Меиер.

288
00:22:32,120 --> 00:22:35,600
Не терајте ме да вам ставим лисице и марширам
те кроз улице, молим.

289
00:22:40,160 --> 00:22:42,800
Мефисто је изашао да ме ухвати.

290
00:22:42,800 --> 00:22:45,120
<фонт цолор="

291
00:22:45,120 --> 00:22:47,800
Он је одговоран за шта
догодило Максу. Одмакни се!

292
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
И сада покушава да ме уништи

293
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
пре него што успем да сазнам његов идентитет.

294
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Хајде, врати се.

295
00:22:54,600 --> 00:22:55,960
Коме си рекао?

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,880
<фонт цолор="

297
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Кад сам ти рекао да имам
доказ о издајнику,

298
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
са ким си то поделио?

299
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Не буди апсурдан.

300
00:23:05,520 --> 00:23:08,080
Покушавају да ме дискредитују.

301
00:23:08,080 --> 00:23:09,680
Молим вас, комесаре.

302
00:23:16,800 --> 00:23:18,440
Ах!

303
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
Ухватите га!

304
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
<фонт цолор="

305
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
Иди, иди, иди!

306
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
Врати се овамо!

307
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
ГРОМ ТУТИ

308
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
куда идеш?

309
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
У синагогу.

310
00:23:47,240 --> 00:23:50,880
Рабин држи а
Рефуах Схлема сервис.

311
00:23:50,880 --> 00:23:52,640
Хоћеш да идем са тобом?

312
00:23:52,640 --> 00:23:57,240
Боље је да сачекате овде за сваки случај
<фонт цолор="

313
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
Ох... Помоли се за мене.

314
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
Ах, желим га кући.

315
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
ОНА ТИХО УЗДИШЕ

316
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
ГРОМ ПУКА И КОТРЉА

317
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
СХЕ ГАСПС

318
00:25:52,560 --> 00:25:54,640
Не бој се.

319
00:25:54,640 --> 00:25:56,120
Извините.

320
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
ко год да је,
знају да сам на њима.

321
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
<фонт цолор="

322
00:26:03,120 --> 00:26:05,200
Треба ми ваша помоћ, Фраулеин.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
На исти начин на који ти је требала Максова помоћ?

324
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Види... Ти си разлог
он је у болници.

325
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Ти и твоје проклете авантуре.

326
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
куда идеш?

327
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Шта мислиш где?

328
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
<фонт цолор="

329
00:26:19,520 --> 00:26:22,040
Разумем да си љут,

330
00:26:22,040 --> 00:26:24,880
али покушавам да сазнам
који је пуцао у твог брата.

331
00:26:24,880 --> 00:26:26,440
Био ми је пријатељ!

332
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Он ЈЕ мој пријатељ.

333
00:26:32,640 --> 00:26:34,080
Само ми треба негде...

334
00:26:35,160 --> 00:26:36,520
..да се мало сакријем.

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,320
Не говори то. Само немој.

336
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
<фонт цолор="

337
00:26:47,800 --> 00:26:50,280
Шта сам хтео да кажем?

338
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
Наши поступци нас издају.

339
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
Па то је психологија.

340
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Натерао сам се да изгледам
крив побегавши.

341
00:27:01,880 --> 00:27:04,160
Али морам да нађем Мефиста.

342
00:27:04,160 --> 00:27:06,320
Раније сам био само осумњичени.

343
00:27:07,440 --> 00:27:09,720
Сада су проклето сигурни да сам крив.

344
00:27:11,400 --> 00:27:14,040
<фонт цолор="

345
00:27:14,040 --> 00:27:17,280
Бар...у овој соби.

346
00:27:21,520 --> 00:27:24,320
Шта се дођавола дешава овде?

347
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
Ох! Извините.

348
00:28:24,000 --> 00:28:25,840
ко си ти

349
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Хм... жао ми је што вас узнемиравам.

350
00:28:29,160 --> 00:28:32,240
Ја сам пријатељ из
полицијска станица. ја...

351
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
<фонт цолор="

352
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Молим те опрости ми.

353
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
Ја ћу ићи.

354
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
господине?

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,120
Оно што се догодило прилично неочекивано.

356
00:29:01,120 --> 00:29:03,520
Директор је веома забринут.

357
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Рхеинхардт добар као што је признато
своју кривицу трчањем.

358
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
<фонт цолор="

359
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Ти си му одан.

360
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
Дакле, ми ћемо вас зауставити.

361
00:29:12,880 --> 00:29:14,320
ста?

362
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
То је сукоб интереса.

363
00:29:15,840 --> 00:29:18,640
Боље да јеси
узети мало одмора. Не, господине.

364
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Желим да будем део
<фонт цолор="

365
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Не могу само да одем од тога.

366
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
Врло добро.

367
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Али не можемо да вас ставимо на чело.

368
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
Сигуран сам да разумете зашто.

369
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
КУЦ НА ВРАТА

370
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
Цонстабле!

371
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Хвала што сте дошли.

372
00:29:39,760 --> 00:29:42,800
Ми вам дајемо
<фонт цолор="

373
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
Пронађите Рхеинхардта. И то брзо.

374
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Да, господине.

375
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
Можеш ићи с њим, Хауссманн.

376
00:30:30,840 --> 00:30:34,040
Удата си за Вензел Тханхофер.
Да ли је то тачно?

377
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Да.

378
00:30:35,560 --> 00:30:37,680
Зашто?

379
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Шта се десило?

380
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
<фонт цолор="
он је убијен...

381
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
..и Оскар Рхеинхардт
је главни осумњичени.

382
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Ово не може бити.

383
00:31:02,000 --> 00:31:04,880
Да ли вам је Рајнхард нешто рекао?

384
00:31:04,880 --> 00:31:07,440
Да ли је икада причао о томе да га убије?

385
00:31:09,080 --> 00:31:13,920
Ако заиста мислите да је способан
<фонт цолор="

386
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
Знам. Твој живот је тежак.

387
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Живите у сиротињској четврти.

388
00:31:23,480 --> 00:31:27,400
Оскар Рхеинхардт има новац,
има пристојан посао.

389
00:31:27,400 --> 00:31:30,320
Мислиш да је зато
Ја сам пријатељ са њим?

390
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Ваш муж је био лош.

391
00:31:34,440 --> 00:31:37,520
Разумео бих да желиш
<фонт цолор="

392
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
Можда ти је само драго што је отишао.

393
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Али ако нешто кријете...

394
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
..ово би могло бити јако лоше за тебе.

395
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
И за твоју ћерку.

396
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
јеси ли добро?

397
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
Чуо сам за твог пријатеља.

398
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
Знају ли како је?

399
00:32:22,880 --> 00:32:24,360
Било која реч?

400
00:32:24,360 --> 00:32:27,000
<фонт цолор="
се освестио.

401
00:32:29,760 --> 00:32:33,120
Јеси ли сигуран да треба да будеш на послу?

402
00:32:33,120 --> 00:32:34,680
Хоћеш мало слободног времена?

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,640
Желим да ово завршим.

404
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Помаже ми да не размишљам о томе.

405
00:32:56,760 --> 00:32:59,440
У ствари, жена је била
живећи у његовом стану.

406
00:32:59,440 --> 00:33:01,840
<фонт цолор="

407
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
Дакле, мислите да је то
о чему се ради?

408
00:33:06,120 --> 00:33:08,920
Мислите да би његов мотив могао бити
љубомора. Бриљантна мисао.

409
00:33:08,920 --> 00:33:10,840
Инспектор је частан човек.

410
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
Била је претучена.

411
00:33:12,760 --> 00:33:14,560
На лицу су јој били ожиљци.

412
00:33:15,800 --> 00:33:18,760
<фонт цолор="
искрен о том делу.

413
00:33:18,760 --> 00:33:21,080
Очигледно шта се онда догодило.

414
00:33:21,080 --> 00:33:22,640
Отишао је тамо да је освети.

415
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
Има насилну нарав,

416
00:33:24,200 --> 00:33:25,640
нема сумње у то.

417
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
Где би друго могло
Рхеинхардт ће бити сада?

418
00:33:35,480 --> 00:33:38,400
како се усуђујеш да дођеш овде,
<фонт цолор="

419
00:33:43,840 --> 00:33:45,760
Жао ми је, Фраулеин.

420
00:33:45,760 --> 00:33:47,400
Немамо избора.

421
00:33:47,400 --> 00:33:48,760
Кад се мој брат пробуди,

422
00:33:48,760 --> 00:33:50,960
имаће нешто
рећи о овоме.

423
00:33:52,440 --> 00:33:56,440
Инспектор је себи направио а
бегунац од правде, Фраулеин.

424
00:33:56,440 --> 00:33:59,480
Господо, идемо
<фонт цолор="

425
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
Управо су га унапредили.

426
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
Изгледа да ужива у томе.

427
00:34:33,800 --> 00:34:36,520
Наћи ћемо се на станици.

428
00:34:38,720 --> 00:34:41,520
Мораћу да јој се поново извиним.

429
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
Важно је.

430
00:34:42,680 --> 00:34:44,120
Добро познајем породицу.

431
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
То дугујем њима.

432
00:35:05,040 --> 00:35:06,680
где је он?

433
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
<фонт цолор="

434
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Знам то.

435
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
Ох!

436
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
Здраво.

437
00:35:23,520 --> 00:35:25,360
Шта радиш овде?

438
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
Претпостављам да сам бољи детектив
него што сте мислили.

439
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Желим да помогнем.

440
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Ти си будала.

441
00:35:31,360 --> 00:35:33,880
Можда, али ја сам једини
<фонт цолор="

442
00:35:33,880 --> 00:35:36,480
Фон Булов је убедио
сви сте криви.

443
00:35:36,480 --> 00:35:38,200
Меиер је постављен на чело.

444
00:35:38,200 --> 00:35:40,360
Он посао схвата веома озбиљно.

445
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
Одвукао је Тхересе на испитивање.

446
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Он ми не верује, због тебе.

447
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
У реду.

448
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
<фонт цолор="
место злочина, део по део.

449
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Ко год да је убио Танхофера,

450
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
морају да раде за Мефиста.

451
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
Покушава да се заштити.

452
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
И послао је некога да ме прати.

453
00:36:02,600 --> 00:36:04,440
Знали су куда сам кренуо.

454
00:36:04,440 --> 00:36:07,120
Знали су за Тхересе
<фонт цолор="

455
00:36:07,120 --> 00:36:08,600
Да.

456
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
Мора да су ме видели
ући у њихов стан те ноћи.

457
00:36:15,080 --> 00:36:17,920
Мора да сам чекао док не одем...

458
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
..и онда ушао.

459
00:36:19,600 --> 00:36:21,680
Јесте ли приметили
неко те прати?

460
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
Све што си рекао је тачно.

461
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
<фонт цолор="

462
00:36:44,280 --> 00:36:46,080
Мислим да сам их сакрио
тако дуго,

463
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Једва да и признам
њих више.

464
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Смешно, то што сам овде ме чини
само мало храбрији.

465
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Молимо вас да нам се вратите.

466
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
господине. Хвала.

467
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
<фонт цолор="

468
00:37:25,440 --> 00:37:27,120
Када му буде боље... Хмм.

469
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
..можда би требало да идемо кући.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
"Кућа"? У Енглеску.

471
00:37:34,320 --> 00:37:37,120
Беч се не осећа као
место где припадамо.

472
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Не више.

473
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
Ох, љубави.

474
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
<фонт цолор="

475
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
Како је Макс?

476
00:37:48,960 --> 00:37:50,600
ух...

477
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Још се није пробудио.

478
00:37:54,280 --> 00:37:55,720
Треба ми пиће.

479
00:37:55,720 --> 00:37:57,680
Рацхел, Леах, хоћеш ли?

480
00:37:57,680 --> 00:37:59,240
један...

481
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
Папа!

482
00:38:00,520 --> 00:38:02,200
Само један минут,
пре него што уђете тамо.

483
00:38:05,000 --> 00:38:06,840
ДРИНК ПОУРС

484
00:38:14,000 --> 00:38:17,400
<фонт цолор="

485
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Шта се дешава?

486
00:38:21,160 --> 00:38:24,000
Бојим се да је компликовано,
Господине Либерман.

487
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Тешко је објаснити.

488
00:38:25,600 --> 00:38:28,080
Покушајте, молим вас, инспекторе?

489
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Покушавам да сазнам
који је пуцао у твог сина.

490
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
<фонт цолор="

491
00:38:34,920 --> 00:38:38,880
ста? Био сам неправедан
оптужен за кривично дело.

492
00:38:38,880 --> 00:38:43,000
Људи који су напали
Мак покушава да ми подметне.

493
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Треба ми да ми верујеш.

494
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
молим те.

495
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
Увек си био пријатељ Максу.

496
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
<фонт цолор="

497
00:38:51,160 --> 00:38:53,760
Мислим да их има
врста завере

498
00:38:53,760 --> 00:38:55,800
у оквиру бечког естаблишмента.

499
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Чекај.

500
00:38:58,400 --> 00:39:02,760
Један официр је висио
по болници у својој соби.

501
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Млади момче?

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,040
Сцравни?

503
00:39:06,040 --> 00:39:07,360
То је он.

504
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
<фонт цолор="

505
00:39:09,160 --> 00:39:11,080
Морам му ући у траг.

506
00:39:11,080 --> 00:39:14,280
Ох, и требаћу
позајми нешто одеће.

507
00:39:15,720 --> 00:39:17,800
Шта, опет?

508
00:39:17,800 --> 00:39:19,520
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

509
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Треба ти нешто?

510
00:39:25,520 --> 00:39:28,200
Преузели сте инспектора
Рхеинхардтова истрага?

511
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
<фонт цолор="

512
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Опушци цигарета.

513
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
Хмм. Пронађен у шуми
а такође и у казину.

514
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
Мислим да сам се идентификовао
онај скупи.

515
00:39:40,120 --> 00:39:41,600
Турско-египатска мешавина.

516
00:39:41,600 --> 00:39:45,040
Продају га по а
продавница на Веихбурггассе,

517
00:39:45,040 --> 00:39:47,480
<фонт цолор="
дајте ми њихову листу клијената.

518
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Хмм.

519
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Боље је да одеш
то са мном, Фраулеин.

520
00:39:57,920 --> 00:39:59,720
Потрудићу се да се то прати.

521
00:39:59,720 --> 00:40:01,600
У реду?

522
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
Заказала сам састанак
да их посети.

523
00:40:03,280 --> 00:40:05,240
<фонт цолор="

524
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Хвала.

525
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
Можете ићи сада.

526
00:40:37,120 --> 00:40:39,440
Знам шта ћеш рећи.

527
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
Бројеви су мало пали.

528
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Топло је вече.

529
00:40:44,240 --> 00:40:45,920
Људи остају у земљи.

530
00:40:45,920 --> 00:40:48,800
Људи су чули
о убиствима.

531
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
<фонт цолор="
Карнер...

532
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
..сва ова одговорност
на мојим раменима.

533
00:41:04,600 --> 00:41:09,520
Био би веома поносан
онога што сте постигли, Фраулеин.

534
00:41:09,520 --> 00:41:11,240
Он те је заиста волео.

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,520
ДОГ БАРКС

536
00:42:28,960 --> 00:42:31,280
ДООР ЦЛОСЕ

537
00:42:34,320 --> 00:42:36,280
<фонт цолор="

538
00:42:39,280 --> 00:42:41,440
Зашто ме пратиш?

539
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
Мислио сам да је ово разговор
боље да имамо приватно.

540
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
Реци ми да то ниси био ти.

541
00:42:48,400 --> 00:42:49,520
ста?

542
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Ти си добар официр.

543
00:42:54,200 --> 00:42:55,240
свиђаш ми се.

544
00:42:56,600 --> 00:43:00,040
Реци ми да то ниси био ти
<фонт цолор="

545
00:43:00,040 --> 00:43:02,400
..који нас је све издао.

546
00:43:02,400 --> 00:43:04,520
Ухапшени сте због
убиство Венцела Танхофера.

547
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
Ако сам ухапшен...

548
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
..зашто изгледаш тако нервозно?

549
00:43:23,400 --> 00:43:25,840
Колико вас Мефисто плаћа?
Аргх!

550
00:43:25,840 --> 00:43:28,000
Колико је твој
<фонт цолор="

551
00:44:02,080 --> 00:44:04,800
Стани, Меиер! Готово је!

552
00:44:17,800 --> 00:44:19,760
Ти си ми сместио.

553
00:44:21,600 --> 00:44:24,160
Убио си Венцела Танхофера.

554
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Да ли си зато упуцан
Бургсталлеров убица?

555
00:44:33,560 --> 00:44:36,680
Тако да не бисмо могли
да га испитујем?

556
00:44:45,000 --> 00:44:48,360
Да ли сте плаћени за одлагање
<фонт цолор="

557
00:45:07,360 --> 00:45:09,400
Мора бити корисно за Мефиста

558
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
да има најамни пиштољ
у полицији.

559
00:45:13,800 --> 00:45:15,960
Дођи овамо. Дођи овамо!

560
00:45:19,760 --> 00:45:21,640
Шта је са Максом?

561
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
Да ли сте и ви одговорни за ово?

562
00:45:23,560 --> 00:45:25,120
не знаш...

563
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
..шта Мефисто може.

564
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
<фонт цолор="

565
00:45:28,360 --> 00:45:30,240
Ко га је упуцао? Реци ми.

566
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
реци...

567
00:46:08,440 --> 00:46:10,520
ОТВОРИ СЕ

568
00:46:10,520 --> 00:46:12,880
Шта се дођавола дешава? хм...

569
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
Полицајац упуцан
доле на улици?!

570
00:46:16,920 --> 00:46:18,680
па...

571
00:46:18,680 --> 00:46:21,000
..ситуација је таква
<фонт цолор="

572
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
И види, види шта
нашли смо на лицу места.

573
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
То је његово.

574
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
То је Рајнхардтов.

575
00:46:30,040 --> 00:46:31,600
Дакле, био је тамо.

576
00:46:31,600 --> 00:46:32,960
Он је умешан.

577
00:46:34,040 --> 00:46:35,840
шта ћеш да радиш?

578
00:46:37,400 --> 00:46:39,080
Желим да се нађе.

579
00:46:39,080 --> 00:46:41,400
Желим да буде оптужен.

580
00:46:41,400 --> 00:46:44,680
<фонт цолор="

581
00:46:44,680 --> 00:46:46,800
..лично од сада.

582
00:46:50,840 --> 00:46:54,480
Морамо пронаћи Рхеинхардта! Он је на
велики у граду још увек, негде.

583
00:46:54,480 --> 00:46:57,400
Покрени се. господине. Да, господине.

584
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
ста се десава? ста се десава?

585
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Чули сте за Меиера?

586
00:47:09,320 --> 00:47:11,840
<фонт цолор="

587
00:47:11,840 --> 00:47:15,240
Фон Булов се уверио
да је инспектор одговоран.

588
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
ста?

589
00:47:16,840 --> 00:47:18,440
Али то је апсурдно. Хмм.

590
00:47:18,440 --> 00:47:19,680
Иди, иди, иди!

591
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Шта ће они учинити?

592
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Претражите град док га не пронађу.

593
00:47:24,000 --> 00:47:27,120
<фонт цолор="
људи, прикупљање информација.

594
00:47:28,240 --> 00:47:29,960
Инспектор има добро срце.

595
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
Није могао ово да уради.

596
00:47:31,800 --> 00:47:34,760
Требаће му
његови пријатељи око њега.

597
00:47:44,760 --> 00:47:47,440
Морам да видим инспектора.

598
00:47:47,440 --> 00:47:48,840
Он више не ради овде.

599
00:47:48,840 --> 00:47:50,800
<фонт цолор="

600
00:47:53,760 --> 00:47:55,840
Они знају да сте били на лицу места.

601
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
Нашли су доказе
био си тамо.

602
00:48:01,640 --> 00:48:03,960
Шта је, Оскар? шта није у реду?

603
00:48:05,040 --> 00:48:07,200
Зашто ме Мефисто није убио?

604
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
Имао је чист погодак.

605
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
Имао је сваку прилику.

606
00:48:15,000 --> 00:48:16,760
Зашто ми поштедети живот

607
00:48:16,760 --> 00:48:18,800
<фонт цолор="

608
00:48:33,800 --> 00:48:37,640
Дакле, мисле да сам ја одговоран
за Мејерову смрт?

609
00:48:42,880 --> 00:48:44,920
Био је у савезу са Мефистом

610
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
а он је убио Танхофера.

611
00:48:47,280 --> 00:48:48,880
Обоје то знамо.

612
00:48:51,240 --> 00:48:54,640
Сада је мртав,
Немам начина да то докажем.

613
00:48:54,640 --> 00:48:56,880
Нема начина да се извуче признање.

614
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
<фонт цолор="

615
00:49:01,440 --> 00:49:03,320
Неко жели да те види.

616
00:49:03,320 --> 00:49:05,000
Тврди да је хитно.

617
00:49:42,120 --> 00:49:43,560
синоћ,

618
00:49:43,560 --> 00:49:47,040
прозор је разбијен и
једна од брава насилно отворена.

619
00:49:47,040 --> 00:49:48,480
Прегледали су моје папире.

620
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
Да ли нешто недостаје?

621
00:49:51,080 --> 00:49:52,920
Да ли је нешто украдено?

622
00:49:52,920 --> 00:49:56,320
<фонт цолор="
и књиге су отишле.

623
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Можда неко покушава
да заштите свој идентитет.

624
00:50:00,120 --> 00:50:01,400
Можда сте све време били у праву.

625
00:50:01,400 --> 00:50:03,320
Можда неко од играча
има мрачну тајну,

626
00:50:03,320 --> 00:50:05,520
и мисле да знам за то.

627
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
Зашто изабрати мене?

628
00:50:10,760 --> 00:50:13,560
<фонт цолор="

629
00:50:14,800 --> 00:50:16,120
Тако сам открио.

630
00:50:17,880 --> 00:50:19,280
Ти си тражен човек.

631
00:50:19,280 --> 00:50:21,240
Полиција ти не верује.

632
00:50:21,240 --> 00:50:25,360
Искрено, то значи да јеси
једини коме тренутно верујем.

633
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
Видим. Неки од ваших клијената
су виши официри.

634
00:50:35,800 --> 00:50:38,640
Учинићу све што могу.

635
00:50:38,640 --> 00:50:42,160
<фонт цолор="
ову игру, Фраулеин.

636
00:50:45,200 --> 00:50:46,560
Прати ме.

637
00:50:51,320 --> 00:50:53,080
Почело је као шала.

638
00:50:53,080 --> 00:50:54,520
"Шала"?

639
00:50:54,520 --> 00:50:57,480
Само беспослено зезање
између два играча.

640
00:50:57,480 --> 00:51:01,280
На шта бисте били спремни да се кладите
да коцкање нема граница?

641
00:51:01,280 --> 00:51:03,480
<фонт цолор="

642
00:51:03,480 --> 00:51:07,320
Сви траже
следећи велики налет узбуђења.

643
00:51:07,320 --> 00:51:08,760
Следеће узбуђење.

644
00:51:10,080 --> 00:51:12,320
И тако је почело.

645
00:51:12,320 --> 00:51:13,640
Имали су договор -

646
00:51:13,640 --> 00:51:15,400
ништа није било са стола.

647
00:51:25,880 --> 00:51:30,320
Свако ко узме овај жетон јесте
<фонт цолор="

648
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
Можете се кладити на било шта -

649
00:51:33,160 --> 00:51:36,560
имања, људи, титуле.

650
00:51:36,560 --> 00:51:39,880
То је за људе који имају
превише свега -

651
00:51:39,880 --> 00:51:41,160
превише снаге...

652
00:51:41,160 --> 00:51:43,360
ЦЛАТТЕР

653
00:51:48,680 --> 00:51:51,080
Они воле да осећају
елемент ризика.

654
00:51:51,080 --> 00:51:53,360
<фонт цолор="
како то можете обезбедити?

655
00:51:53,360 --> 00:51:56,080
Рекао сам твом пријатељу,
Ја сам неуролог аматер.

656
00:52:03,360 --> 00:52:04,680
Франц Бургшталер је убијен...

657
00:52:06,040 --> 00:52:08,760
..јер се спремао да ода
име издајника.

658
00:52:10,200 --> 00:52:14,480
Неко одавајући виталне државне тајне
<фонт цолор="

659
00:52:15,600 --> 00:52:19,280
Царрилло је такође био умешан,
као гласник, посредник.

660
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
не разумем.
Како се то мене тиче?

661
00:52:24,640 --> 00:52:25,920
Састанак...

662
00:52:26,960 --> 00:52:28,560
..планирано је у овом казину.

663
00:52:33,480 --> 00:52:36,280
Царрилло је имао жетон управо овакав.

664
00:52:37,400 --> 00:52:39,120
<фонт цолор="

665
00:52:40,680 --> 00:52:42,760
Један од играча
мора бити издајник.

666
00:52:43,880 --> 00:52:45,840
Треба ми да ми даш њихова имена.

667
00:52:54,160 --> 00:52:56,160
ХЕЛЕНА ОЧИШЋА ГРЛО

668
00:53:07,360 --> 00:53:10,400
Даме и господо, нови играч
придружиће нам се вечерас.

669
00:53:10,400 --> 00:53:11,600
"Енглез."

670
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
<фонт цолор="

671
00:53:13,160 --> 00:53:14,880
Ово је "Глумица".

672
00:53:14,880 --> 00:53:17,600
То је оно што га чини тако укусним.

673
00:53:23,960 --> 00:53:25,880
Изгледаш повучено, пријатељу.

674
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
Ово је "Војник".

675
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
Овде нема стратегије.

676
00:53:34,280 --> 00:53:35,720
Једноставан избор, пријатељу.

677
00:53:37,200 --> 00:53:38,440
Хоћеш ли се кладити или не?

678
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
<фонт цолор="

679
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
Ко год да ме јури...

680
00:53:47,560 --> 00:53:49,600
..једном су провалили.

681
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
Највероватније ће се вратити.

682
00:53:53,800 --> 00:53:55,480
Ја ћу вас заштитити, Фраулеин,

683
00:53:55,480 --> 00:53:57,000
ако могу,

684
00:53:57,000 --> 00:53:59,760
у замену за шта
дао си ми овде.

685
00:54:12,200 --> 00:54:14,880
Зови кад год ти требам.

686
00:54:18,640 --> 00:54:20,400
<фонт цолор="

687
00:54:40,040 --> 00:54:41,440
Не могу ово да одштампам.

688
00:54:44,640 --> 00:54:46,000
извини?

689
00:54:46,000 --> 00:54:47,880
Твој комад.

690
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
То ми је безвредно.

691
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
Али зашто?

692
00:54:57,160 --> 00:54:59,080
Превише лаган. Нема супстанце.

693
00:55:00,200 --> 00:55:03,040
Очекивао сам комад
озбиљног новинарства.

694
00:55:03,040 --> 00:55:06,560
дао сам ти велику шансу,
<фонт цолор="

695
00:55:06,560 --> 00:55:09,160
Али укључио сам све
тражио си од мене.

696
00:55:10,560 --> 00:55:13,040
Вратите се на своје трачеве колумне.

697
00:55:13,040 --> 00:55:15,280
Протраћили сте ову прилику.

698
00:55:27,800 --> 00:55:29,960
ХАРФА СВИРИ

699
00:55:46,680 --> 00:55:48,360
Мадам Сцхратт.

700
00:55:48,360 --> 00:55:49,920
Хмм, г. Фридл.

701
00:55:49,920 --> 00:55:51,440
Очекивао сам те.

702
00:55:53,200 --> 00:55:55,720
<фонт цолор="

703
00:55:55,720 --> 00:55:59,000
Да изрази своје извињење,
без сумње.

704
00:56:00,880 --> 00:56:03,960
Он жали због своје жалбе
о вашем коцкању.

705
00:56:04,960 --> 00:56:06,440
Сигуран сам да има.

706
00:56:08,040 --> 00:56:11,800
То значи да планира
да ме посетиш вечерас?

707
00:56:14,960 --> 00:56:18,000
Послали сте овде
<фонт цолор="

708
00:56:20,920 --> 00:56:24,520
Он помиње твоје
дедина заветна миса.

709
00:56:24,520 --> 00:56:27,520
Наравно да хоће
још увек присуствујем...

710
00:56:27,520 --> 00:56:29,480
..као гест пријатељства.

711
00:56:31,360 --> 00:56:32,800
Хвала.

712
00:56:39,280 --> 00:56:42,400
Један брзострељајући топ калибра 27 мм,

713
00:56:42,400 --> 00:56:44,800
два митраљеза 8мм.

714
00:56:44,800 --> 00:56:49,960
<фонт цолор="
и има 6,4 коњских снага по тони.

715
00:56:49,960 --> 00:56:54,120
Све у свему, има 45
коњских снага са мотором камиона.

716
00:56:55,160 --> 00:56:57,480
Ова машина ће револуционисати рат.

717
00:56:58,640 --> 00:57:00,600
Има само једну сврху -

718
00:57:00,600 --> 00:57:02,880
да разбијемо ћорсокак у копненом рату,

719
00:57:02,880 --> 00:57:04,920
да вози у редове

720
00:57:04,920 --> 00:57:07,240
<фонт цолор="

721
00:57:10,480 --> 00:57:12,360
Нећете зажалити због овога.

722
00:57:12,360 --> 00:57:15,760
Променићемо природу
борбе, генерале.

723
00:57:17,480 --> 00:57:19,680
Не мораш да ме убеђујеш.

724
00:57:40,000 --> 00:57:42,200
Од данас смо партнери.

725
00:57:47,560 --> 00:57:49,680
Ко год да је Мефисто

726
00:57:49,680 --> 00:57:51,680
има приступ дипломатским тајнама.

727
00:57:54,800 --> 00:57:56,360
<фонт цолор="

728
00:57:56,360 --> 00:57:58,400
су у центру
политичке моћи.

729
00:57:58,400 --> 00:58:01,200
Страуб је најстарији
војни официр у земљи,

730
00:58:01,200 --> 00:58:03,520
а Шрат је
Царев поузданик.

731
00:58:03,520 --> 00:58:06,360
Шта год он зна, сигурно
зна и она.

732
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
<фонт цолор="

733
00:58:09,720 --> 00:58:12,520
Има половину бечких
политичари у џепу.

734
00:58:17,920 --> 00:58:20,920
Морамо пронаћи начин
да им се приближим.

735
00:58:28,440 --> 00:58:31,520
Не знам који је од њих -

736
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
Барон,

737
00:58:33,400 --> 00:58:34,680
Војник...

738
00:58:35,840 --> 00:58:36,880
..Тхе Ацтресс.

739
00:58:38,320 --> 00:58:40,760
<фонт цолор="

740
00:58:40,760 --> 00:58:43,000
Први принципи.

741
00:58:43,000 --> 00:58:44,320
Врати се на почетак.

742
00:58:44,320 --> 00:58:47,160
Прегледајте сваки комадић
информације о томе шта је.

743
00:58:48,520 --> 00:58:50,720
Мефисто је издајник. Да.

744
00:58:50,720 --> 00:58:53,800
Он клизи
тајне нашим непријатељима.

745
00:58:53,800 --> 00:58:55,720
<фонт цолор="

746
00:58:55,720 --> 00:58:57,600
Царрилло такође.

747
00:58:57,600 --> 00:58:59,400
Обојица су сада мртви.

748
00:59:00,800 --> 00:59:02,120
Шта још, Макс?

749
00:59:02,120 --> 00:59:03,640
Шта ми недостаје?

750
00:59:03,640 --> 00:59:06,280
Која је релевантност казина?

751
00:59:10,400 --> 00:59:12,280
Пратите игру.

752
00:59:12,280 --> 00:59:13,960
Протумачите правила.

753
00:59:15,480 --> 00:59:17,840
Шта се дешава за коцкарским столом?

754
00:59:22,640 --> 00:59:24,880
<фонт цолор="

755
00:59:24,880 --> 00:59:26,520
Да.

756
00:59:26,520 --> 00:59:28,000
И шта још?

757
00:59:28,000 --> 00:59:29,880
Измирени су дугови.

758
00:59:29,880 --> 00:59:32,240
Новац мења руке.

759
00:59:32,240 --> 00:59:34,040
Недостаје ти поента.

760
00:59:35,400 --> 00:59:37,520
Можете се кладити на било шта.

761
00:59:37,520 --> 00:59:39,000
Није све у новцу.

762
00:59:39,000 --> 00:59:40,440
Не та игра.

763
00:59:41,680 --> 00:59:43,960
<фонт цолор="

764
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Како се плаћају дугови?

765
00:59:48,280 --> 00:59:50,480
Сам си то рекао.

766
00:59:50,480 --> 00:59:52,880
Мефисто зна све

767
00:59:52,880 --> 00:59:54,280
пре било кога другог.

768
00:59:55,640 --> 00:59:58,320
Шта је највредније
ствар на свету за њих?

769
00:59:58,320 --> 01:00:00,680
За чим жуде више од новца?

770
01:00:05,640 --> 01:00:07,280
Информације.

771
01:00:12,800 --> 01:00:15,200
<фонт цолор="

772
01:00:15,200 --> 01:00:18,280
Издајник који одаје тајне
нашим непријатељима.

773
01:00:18,280 --> 01:00:20,400
Кодно име "Мефисто".

774
01:00:20,400 --> 01:00:23,240
Он је одговоран
за оно што се догодило Максу.

775
01:00:23,240 --> 01:00:26,280
Он је можда чак и тај
који је повукао обарач.

776
01:00:28,520 --> 01:00:31,320
Треба ми твоја помоћ
<фонт цолор="

777
01:00:36,080 --> 01:00:38,200
У реду.

778
01:00:38,200 --> 01:00:39,480
Паул Хертзог.

779
01:00:39,480 --> 01:00:41,160
Радиш за њега, зар не?

780
01:00:41,160 --> 01:00:43,880
Зашто? Какве он везе има са тобом?

781
01:00:43,880 --> 01:00:45,560
Морам да му се приближим...

782
01:00:46,880 --> 01:00:49,400
..и можда си мој пасош.

783
01:00:53,160 --> 01:00:55,480
КЉУЧЕВИ ЗА ПИСАЧИЦА ЦЛАЦК

784
01:01:18,720 --> 01:01:20,880
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

785
01:01:20,880 --> 01:01:22,800
ОН УЗДИШЕ

786
01:01:26,280 --> 01:01:27,560
<фонт цолор="

787
01:01:30,840 --> 01:01:33,000
Да. Све је на свом месту.

788
01:01:34,880 --> 01:01:37,920
Не прави грешку
да ме потцењује.

789
01:01:37,920 --> 01:01:40,040
Можда ћете пожалити.

790
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
Дакле, шта тражимо?

791
01:02:25,400 --> 01:02:26,680
Нешто.

792
01:02:26,680 --> 01:02:28,200
Било шта.

793
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
Мислиш да је забрљао
у овој завери?

794
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
<фонт цолор="

795
01:02:31,920 --> 01:02:34,000
Био је за играчким столовима,

796
01:02:34,000 --> 01:02:36,400
а он свакако има приступ
до бечких тајни.

797
01:02:42,120 --> 01:02:44,280
Чекајте, инспекторе. Погледај.

798
01:02:44,280 --> 01:02:45,600
Уводник...

799
01:02:47,160 --> 01:02:49,120
..датирано прекосутра...

800
01:02:49,120 --> 01:02:51,360
..о претњи
рата са Србијом.

801
01:02:51,360 --> 01:02:53,320
<фонт цолор="

802
01:02:53,320 --> 01:02:55,320
Па шта с тим?

803
01:02:55,320 --> 01:02:57,080
Хертзог је променио моју позицију.

804
01:02:59,160 --> 01:03:00,440
Како то мислиш?

805
01:03:00,440 --> 01:03:01,640
Изгледа да позива на рат.

806
01:03:01,640 --> 01:03:03,920
Он захтева хитно
војне акције.

807
01:03:05,280 --> 01:03:07,680
Провео је последњих неколико година
проповедајући мир.

808
01:03:08,920 --> 01:03:10,920
<фонт цолор="
питам се.

809
01:03:13,160 --> 01:03:15,520
Да је Макс овде,
рекао би нам да то није случајно.

810
01:03:15,520 --> 01:03:17,080
Мора постојати узрок.

811
01:03:17,080 --> 01:03:18,960
претпостављам.

812
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
Не, размисли о томе.

813
01:03:21,640 --> 01:03:23,480
Размислите о његовим методама.

814
01:03:26,000 --> 01:03:28,040
Мало шта друго радим.

815
01:03:29,680 --> 01:03:31,720
<фонт цолор="

816
01:03:31,720 --> 01:03:34,040
али будимо озбиљни на тренутак.

817
01:03:35,520 --> 01:03:39,640
Макс проповеда обрасце понашања
увек су дубоко укорењене.

818
01:03:39,640 --> 01:03:41,880
Шта би изазвало некога
као Херцог

819
01:03:41,880 --> 01:03:43,880
да се тако изненада предомисли?

820
01:03:46,200 --> 01:03:47,680
Игра.

821
01:03:48,800 --> 01:03:51,560
Неко би могао да се потруди
<фонт цолор="

822
01:03:52,720 --> 01:03:55,560
Мислите, да јесте
изгубити за столовима?

823
01:03:55,560 --> 01:03:57,040
Тачно!

824
01:03:57,040 --> 01:03:59,880
Један од осталих играча
могао да га држи.

825
01:04:18,560 --> 01:04:20,200
Тужан дан, Фраулеин.

826
01:04:21,360 --> 01:04:22,960
Твој деда је био добар човек.

827
01:04:25,920 --> 01:04:28,680
Његова Екселенција ће само
<фонт цолор="

828
01:04:28,680 --> 01:04:30,080
за време службе.

829
01:04:32,080 --> 01:04:33,720
Врло добро.

830
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
Биће у цивилу,

831
01:04:35,320 --> 01:04:37,400
тако да нико не зна да присуствује.

832
01:04:37,400 --> 01:04:38,680
Неће имати чуваре,

833
01:04:38,680 --> 01:04:41,280
па његово присуство неће
бити превише разметљив.

834
01:04:55,160 --> 01:04:57,680
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

835
01:05:04,440 --> 01:05:05,920
<фонт цолор="

836
01:05:08,240 --> 01:05:09,720
Један тренутак.

837
01:05:10,720 --> 01:05:11,880
инспекторе.

838
01:05:12,880 --> 01:05:14,480
Постоји телефонски позив за вас.

839
01:05:15,760 --> 01:05:16,920
То је жена.

840
01:05:18,080 --> 01:05:20,040
КУЦ НА ВРАТА

841
01:05:20,040 --> 01:05:21,480
Хвала што сте дошли тако брзо.

842
01:05:21,480 --> 01:05:22,840
Нисам знао где да се окренем.

843
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Поново се вратио.

844
01:05:24,040 --> 01:05:25,560
<фонт цолор="

845
01:05:25,560 --> 01:05:27,000
Пронашли смо задња врата разбијена.

846
01:05:27,000 --> 01:05:28,480
Свуда је било стакла.

847
01:05:28,480 --> 01:05:30,640
И овај пут ми је оставио поруку.

848
01:05:30,640 --> 01:05:31,760
Има ли име на њему?

849
01:05:31,760 --> 01:05:33,120
Не. То је анонимно.

850
01:05:33,120 --> 01:05:35,720
Жели да се нађемо унутра
пола сата у катедрали.

851
01:05:35,720 --> 01:05:37,240
<фонт цолор="

852
01:05:37,240 --> 01:05:39,320
Ох.

853
01:05:39,320 --> 01:05:41,040
Он зна да га можете идентификовати.

854
01:05:41,040 --> 01:05:43,040
Он може да се избрише
из књига,

855
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
али он треба и тебе да избрише.

856
01:05:45,520 --> 01:05:47,960
ако одеш тамо,
бићете убијени, Фраулеин.

857
01:05:50,640 --> 01:05:51,920
Шта да радим?!

858
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
<фонт цолор="

859
01:05:53,480 --> 01:05:55,640
Ја ћу ићи уместо тебе.

860
01:05:55,640 --> 01:05:57,280
Можда га могу идентификовати.

861
01:05:57,280 --> 01:05:58,520
Остани овде.

862
01:06:00,720 --> 01:06:02,640
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

863
01:06:05,040 --> 01:06:06,440
Хауссманн.

864
01:06:06,440 --> 01:06:08,880
Мефисто је у катедрали! Пожури!

865
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
ОРГАН ПЛАИС

866
01:07:05,640 --> 01:07:07,440
Зашто је изабрао катедралу?

867
01:07:08,840 --> 01:07:10,760
Да ли зато што нико
<фонт цолор="

868
01:07:12,320 --> 01:07:14,160
Можда путеви за бекство.

869
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
Толико њих.

870
01:07:17,160 --> 01:07:19,680
Али...где је он, Макс?

871
01:07:21,040 --> 01:07:22,840
Зашто он још није овде?

872
01:07:30,600 --> 01:07:33,080
Можда те је Мефисто убио.

873
01:07:33,080 --> 01:07:36,280
То значи да сте једини
који му је видео лице.

874
01:07:36,280 --> 01:07:37,920
Помозите ми!

875
01:07:41,560 --> 01:07:43,560
<фонт цолор="

876
01:08:05,400 --> 01:08:08,040
Макс, престани да играш игрице.
Немамо времена.

877
01:08:08,040 --> 01:08:10,560
Поново прати моје кораке. ста?

878
01:08:10,560 --> 01:08:12,720
У тунелима те ноћи,
шта се десило?

879
01:08:12,720 --> 01:08:14,480
Чему сам био сведок?

880
01:08:14,480 --> 01:08:16,560
Твоје лице... Да.

881
01:08:16,560 --> 01:08:19,560
<фонт цолор="
Да. И...?

882
01:08:19,560 --> 01:08:22,760
Проклетство, Макс, реци то.

883
01:08:22,760 --> 01:08:25,960
Имате све што вам треба
да то сами решите.

884
01:08:27,360 --> 01:08:29,480
ЖЕНА ПЕВА

885
01:08:46,280 --> 01:08:48,280
Погледај где смо.

886
01:08:48,280 --> 01:08:50,160
Ти си направио ове собе.

887
01:08:50,160 --> 01:08:52,480
Довео си ме овде да будем са тобом,

888
01:08:52,480 --> 01:08:54,960
<фонт цолор="

889
01:08:56,800 --> 01:08:59,040
Сећања. Да.

890
01:08:59,040 --> 01:09:00,080
Мислиш...

891
01:09:01,200 --> 01:09:03,680
..убица је представљен
у овим собама?

892
01:09:04,760 --> 01:09:08,200
Мислиш да имам а
сећање на њих некако?

893
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Ти и ја смо их срели раније,

894
01:09:10,200 --> 01:09:11,880
човек који те је упуцао.

895
01:09:12,960 --> 01:09:14,760
<фонт цолор="

896
01:09:14,760 --> 01:09:16,400
Неко из наше прошлости.

897
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
Зато је морао да те убије,

898
01:09:18,000 --> 01:09:20,240
јер је знао
ти си га идентификовао.

899
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
Неко ко је обећао
да уништи царство.

900
01:09:26,720 --> 01:09:28,480
Неко у савезу са Србима.

901
01:09:30,080 --> 01:09:33,720
Неко ко је исклизнуо
<фонт цолор="

902
01:09:33,720 --> 01:09:35,360
Нерешен случај.

903
01:09:47,400 --> 01:09:49,320
Али рекли су нам да је мртав.

904
01:10:01,760 --> 01:10:03,640
Кисс!

905
01:10:12,120 --> 01:10:13,920
Цар.

906
01:12:05,160 --> 01:12:09,120
Ово је било доста времена
долазим, инспекторе.

907
01:12:13,600 --> 01:12:16,080
Рекли су ми да си мртав.

908
01:12:17,600 --> 01:12:19,840
Није ме тако лако убити.

909
01:12:22,080 --> 01:12:24,760
<фонт цолор="
за мог пријатеља.

910
01:12:26,440 --> 01:12:30,080
Некако сте знали
Цар би био овде.

911
01:12:30,080 --> 01:12:32,560
Бургсталлер је обезбедио оружје.

912
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
Царрилло је био ваш посредник.

913
01:12:35,480 --> 01:12:38,840
Колико си живота
спреман на жртву? ха?

914
01:12:44,520 --> 01:12:46,360
Сада је твој ред.

915
01:13:05,240 --> 01:13:07,080
<фонт цолор="

916
01:13:24,520 --> 01:13:26,480
Аргх!

917
01:13:32,640 --> 01:13:35,040
ОН РИЧЕ

918
01:13:54,920 --> 01:13:57,840
Спремни да се придружите свом пријатељу,
Инспекторе?

919
01:14:06,440 --> 01:14:08,600
БОНЕС ЦРУНЦХ

920
01:14:08,600 --> 01:14:11,160
ОНЛООКЕРС ГАСП

921
01:14:13,640 --> 01:14:15,600
ОН СЕ НАПЕГА

922
01:14:22,760 --> 01:14:24,600
ТХУД, ДАШНУ

923
01:14:36,760 --> 01:14:39,520
Дај ми руку!

924
01:14:45,000 --> 01:14:47,320
ВЈЕТАР ЗВИДИ

925
01:15:05,400 --> 01:15:08,480
<фонт цолор="
били смо овакви.

926
01:15:18,000 --> 01:15:21,560
Цар те је послао
његове личне честитке.

927
01:15:24,000 --> 01:15:26,040
Бићеш враћен на посао, наравно.

928
01:15:26,040 --> 01:15:29,960
И писмо похвале
биће упућен Министарству.

929
01:15:29,960 --> 01:15:32,720
Повереник ће желети
<фонт цолор="

930
01:15:34,480 --> 01:15:35,960
Хмм.

931
01:15:35,960 --> 01:15:37,880
Апсолутно одушевљен.

932
01:15:42,480 --> 01:15:45,120
Честитам, Рхеинхардт.

933
01:15:46,160 --> 01:15:47,360
ја сам...

934
01:15:50,440 --> 01:15:51,760
ја сам...

935
01:16:04,760 --> 01:16:08,160
Само сам хтео да кажем, веома сам
захвалан на помоћи.

936
01:16:09,320 --> 01:16:11,640
Немате чега да се плашите сада.

937
01:16:11,640 --> 01:16:13,200
А твој пријатељ?

938
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
<фонт цолор="

939
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
Мефисто је био стари противник.

940
01:16:19,840 --> 01:16:22,680
Један који ја први
упознали пре неколико година.

941
01:16:22,680 --> 01:16:23,920
Српски плаћеник.

942
01:16:23,920 --> 01:16:25,440
Фанатик.

943
01:16:25,440 --> 01:16:28,640
Покушао је да убије
Цар у катедрали.

944
01:16:28,640 --> 01:16:30,440
Али захваљујући што си ме упозорио,

945
01:16:30,440 --> 01:16:31,840
<фонт цолор="

946
01:16:37,520 --> 01:16:40,280
Надам се да ћемо се поново срести, Фраулеин.
Хвала.

947
01:16:42,720 --> 01:16:45,160
Још једна ствар, инспекторе.

948
01:16:45,160 --> 01:16:47,560
Мислио сам да би волео да видиш ово.

949
01:16:56,560 --> 01:17:00,480
ово си ти? Да. Са мојим оцем.

950
01:17:02,880 --> 01:17:04,840
Мора да је био прави човек.

951
01:17:06,240 --> 01:17:08,120
Оставио ми је велико наслеђе.

952
01:17:09,240 --> 01:17:12,080
<фонт цолор="

953
01:17:14,880 --> 01:17:16,760
Сваки трамвај,

954
01:17:16,760 --> 01:17:18,280
свака телеграфска жица...

955
01:17:19,600 --> 01:17:21,880
..сваки бријач и сваки стони нож.

956
01:17:24,040 --> 01:17:26,360
Он је саградио овај град.

957
01:17:26,360 --> 01:17:27,880
Био је Беч.

958
01:17:29,560 --> 01:17:32,120
Сваки трамвај,
свака телеграфска жица,

959
01:17:32,120 --> 01:17:34,880
сваки скалпел и бријач
<фонт цолор="

960
01:17:34,880 --> 01:17:37,080
Саградио сам Беч.

961
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
Ти управљаш овим местом, не ја.

962
01:17:39,720 --> 01:17:41,960
То је спремиште
свих твојих успомена.

963
01:17:43,640 --> 01:17:46,200
ГРУТАЈУ

964
01:17:46,200 --> 01:17:48,040
Агх!

965
01:17:48,040 --> 01:17:49,240
Бруцкмуллер.

966
01:17:49,240 --> 01:17:50,800
Ухапсио сам га због убиства.

967
01:17:52,200 --> 01:17:53,720
Он је био твој отац?

968
01:17:55,600 --> 01:17:57,160
<фонт цолор="

969
01:17:59,760 --> 01:18:02,320
Био сам приморан да променим име,

970
01:18:02,320 --> 01:18:06,120
али сам хтео да задржим његово
наслеђе живо у казину.

971
01:18:07,760 --> 01:18:09,120
Зашто ми ништа ниси рекао?

972
01:18:10,360 --> 01:18:12,640
Зашто то ниси споменуо када...?

973
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
Христе.

974
01:18:21,080 --> 01:18:23,680
ТИ си Мефисто!

975
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
ОДЈЕКВА, ОНА СЕ СМЕЈЕ

976
01:18:35,320 --> 01:18:37,160
<фонт цолор="

977
01:18:43,240 --> 01:18:44,800
Понекад је твоја рука тако добра,

978
01:18:44,800 --> 01:18:47,280
желите да откријете
то противнику.

979
01:18:49,080 --> 01:18:50,920
не разумем.

980
01:18:50,920 --> 01:18:53,040
Плаћали су ме у тајности.

981
01:18:53,040 --> 01:18:57,680
И ти си дао те тајне
Србима. Зашто?

982
01:18:57,680 --> 01:19:01,280
Постоји само толико мостова
<фонт цолор="

983
01:19:01,280 --> 01:19:03,520
Само толико железничке пруге.

984
01:19:03,520 --> 01:19:05,200
Морамо се проширити.

985
01:19:08,160 --> 01:19:11,120
Покушавате да започнете рат.

986
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Рат је добар посао.

987
01:19:12,520 --> 01:19:14,400
Нећете зажалити због овога.

988
01:19:14,400 --> 01:19:17,520
Ми ћемо променити
природа борбе, генерале.

989
01:19:20,560 --> 01:19:22,080
Видим.

990
01:19:22,080 --> 01:19:24,080
<фонт цолор="

991
01:19:25,280 --> 01:19:29,000
Пустио си их да изгубе своје богатство
и њихове душе у твојој игри,

992
01:19:29,000 --> 01:19:33,800
а заузврат их уцењујете
да буде део ваше стратегије.

993
01:19:33,800 --> 01:19:35,920
СЦОФФС

994
01:19:35,920 --> 01:19:39,160
Хертзог ће искористити своје
новине које позивају на рат,

995
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
<фонт цолор="

996
01:19:42,600 --> 01:19:46,440
а Шрат је дао твоју
убица своју прилику.

997
01:19:48,680 --> 01:19:50,040
Убиј цара...

998
01:19:51,240 --> 01:19:54,000
..а рат је извесност.

999
01:19:55,800 --> 01:19:57,880
Добро сте урадили, инспекторе.

1000
01:20:02,680 --> 01:20:04,120
бр.

1001
01:20:10,680 --> 01:20:13,120
Хтео си да убијем Кисс-а.

1002
01:20:14,760 --> 01:20:16,400
Требао ти је његов леш

1003
01:20:16,400 --> 01:20:20,000
<фонт цолор="
агресија на свет.

1004
01:20:22,960 --> 01:20:26,680
И изабрао си ме зато
личне љутње.

1005
01:20:28,160 --> 01:20:30,520
Мој отац је умро
лишен слободе.

1006
01:20:30,520 --> 01:20:32,040
Понижен човек.

1007
01:20:33,560 --> 01:20:35,200
Једноставно нисам могао одољети да ти не кажем.

1008
01:20:40,200 --> 01:20:42,400
Не можеш ме повредити. Заштићен сам.

1009
01:20:47,920 --> 01:20:51,920
<фонт цолор="
у овоме није готово.

1010
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Ох, Боже.

1011
01:20:56,040 --> 01:20:57,680
И ТИ СИ јој дужан?!

1012
01:21:03,040 --> 01:21:04,560
И тог дана у шуми...

1013
01:21:06,120 --> 01:21:07,160
..то си био ти.

1014
01:21:08,480 --> 01:21:11,600
Бићеш похваљен
за спас цара

1015
01:21:11,600 --> 01:21:13,280
и када је рат објављен,

1016
01:21:13,280 --> 01:21:16,080
<фонт цолор="
држи језик за зубима.

1017
01:21:16,080 --> 01:21:17,800
Зашто мислиш да ћу то учинити?

1018
01:21:19,480 --> 01:21:22,400
Мораћете да се запитате
шта је важно? -

1019
01:21:22,400 --> 01:21:25,120
људи које волиш,

1020
01:21:25,120 --> 01:21:27,680
или твој понос што видиш
овај случај решен?

1021
01:21:33,240 --> 01:21:34,600
Пријетиш ми?

1022
01:21:35,760 --> 01:21:37,920
<фонт цолор="

1023
01:21:37,920 --> 01:21:40,160
СЦОФФС

1024
01:21:40,160 --> 01:21:41,720
Ти си херој.

1025
01:21:41,720 --> 01:21:43,960
Наш позив на оружје.

1026
01:21:43,960 --> 01:21:46,720
Човек који је убио атентатора.

1027
01:21:46,720 --> 01:21:49,200
Већ јеси
огласио се бојни поклич.

1028
01:21:56,360 --> 01:21:59,880
Понекад морамо прихватити
нема уредних резолуција.

1029
01:22:03,440 --> 01:22:04,960
Буди срећан.

1030
01:22:08,160 --> 01:22:10,840
<фонт цолор="
пронађите мог убицу.

1031
01:22:13,040 --> 01:22:14,720
Али Мефисто.

1032
01:22:14,720 --> 01:22:16,440
Риегер.

1033
01:22:16,440 --> 01:22:17,640
Не можете ништа да урадите.

1034
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Она поседује будућност.

1035
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
Готово?

1036
01:22:39,400 --> 01:22:40,680
Донеси другу.

1037
01:22:58,880 --> 01:23:00,840
Шта је било?

1038
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
шта није у реду?

1039
01:23:15,360 --> 01:23:17,080
<фонт цолор="

1040
01:23:17,080 --> 01:23:18,560
Да?

1041
01:23:31,920 --> 01:23:33,960
Припремио сам хвалоспев.

1042
01:23:35,160 --> 01:23:36,480
ста?

1043
01:23:36,480 --> 01:23:37,960
Читање.

1044
01:23:37,960 --> 01:23:39,720
У случају.

1045
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
За моју сахрану? Мм-хм.

1046
01:23:42,720 --> 01:23:44,200
један...

1047
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
Хоћеш да чујеш?

1048
01:23:45,800 --> 01:23:48,920
Вежбао сам то
<фонт цолор="

1049
01:23:50,080 --> 01:23:51,120
Да, наравно.

1050
01:23:52,400 --> 01:23:54,680
Сопствена погребна беседа.

1051
01:23:54,680 --> 01:23:56,120
Каква посластица.

1052
01:23:58,000 --> 01:23:59,640
Горе, горе, горе.

1053
01:24:00,760 --> 01:24:02,040
Мм?

1054
01:24:07,200 --> 01:24:09,040
Ахем.

1055
01:24:13,840 --> 01:24:15,880
Први пут када сам срео Макса Либермана,

1056
01:24:15,880 --> 01:24:17,440
изнервирао ме је.

1057
01:24:17,440 --> 01:24:18,800
И други пут.

1058
01:24:18,800 --> 01:24:20,480
<фонт цолор="

1059
01:24:20,480 --> 01:24:22,400
У ствари, сваки пут када сам га срео,

1060
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
успео је да ми то уради.

1061
01:24:24,640 --> 01:24:26,440
Макс је увек био у праву.

1062
01:24:27,720 --> 01:24:29,400
Што се њега тиче,

1063
01:24:29,400 --> 01:24:32,480
других није било
мишљења која су била важна.

1064
01:24:32,480 --> 01:24:36,320
Било да је у питању уметност, музика, медицина,

1065
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Макс је најбоље знао,

1066
01:24:38,320 --> 01:24:42,520
<фонт цолор="
држимо језик за зубима.

1067
01:24:43,640 --> 01:24:48,640
Најарогантнији, најтврдокорнији,
тврдоглав човек кога сам икада познавао.

1068
01:24:50,040 --> 01:24:51,840
Није могао помоћи.

1069
01:24:51,840 --> 01:24:54,280
Био је тако самоуверен

1070
01:24:54,280 --> 01:24:56,560
да ништа није могло поколебати
него из његовог уверења.

1071
01:24:57,960 --> 01:25:00,040
<фонт цолор="

1072
01:25:01,440 --> 01:25:02,920
..зар не?

1073
01:25:05,440 --> 01:25:07,200
нисам.

1074
01:25:09,640 --> 01:25:11,200
Волела сам га.

1075
01:25:14,600 --> 01:25:17,480
И био сам бољи човек
јер сам га познавао.

1076
01:25:29,720 --> 01:25:31,080
Тачно.

1077
01:25:32,480 --> 01:25:34,840
Па, то је веома лепо.

1078
01:25:38,760 --> 01:25:40,160
Веома дирљиво.

1079
01:25:42,600 --> 01:25:45,040
Надам се да ћеш имати прилику да то искористиш.

1080
01:25:45,040 --> 01:25:46,720
<фонт цолор="

1081
01:26:12,000 --> 01:26:14,560
ОТВОРИ СЕ

1082
01:26:50,880 --> 01:26:52,560
Шта сам пропустио?

1083
01:26:54,000 --> 01:26:55,480
Било шта?

1084
01:26:57,960 --> 01:27:00,240
Не, ништа.

1085
01:27:04,320 --> 01:27:07,080
Био си овде.