1
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
WHAT PRECEDING

2
00:00:18,669 --> 00:00:21,380
This serial number
must be from a container.

3
00:00:22,465 --> 00:00:25,509
Two people knew anyway
that you were in the Peron?

4
00:00:25,593 --> 00:00:26,427
We'll find him.

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,346
Durand?
-My goodness.

6
00:00:28,429 --> 00:00:29,305
Drax.

7
00:00:29,388 --> 00:00:32,391
The question is
which of the two wants you dead?

8
00:00:32,475 --> 00:00:33,893
Ridiculous.

9
00:00:33,976 --> 00:00:36,812
Durand is not a human trafficker
and neither does Tom.

10
00:00:36,896 --> 00:00:39,315
You don't know Tom.
-You do?

11
00:00:40,816 --> 00:00:43,194
Alice, it's over.

12
00:00:43,277 --> 00:00:46,113
That wasn't Tom. That was someone else.

13
00:00:47,907 --> 00:00:51,827
I'm talking about the hunt for the truth.

14
00:00:52,328 --> 00:00:54,372
That's what you do, and what I do.

15
00:00:54,914 --> 00:00:56,114
Who are you?

16
00:00:56,749 --> 00:00:58,251
Just accept it.

17
00:00:59,001 --> 00:01:02,255
And if we find that container?
-SS Monmartre.

18
00:01:02,338 --> 00:01:03,714
Arrived last night.

19
00:01:04,257 --> 00:01:05,800
Come along.
-Alice, wait.

20
00:01:07,677 --> 00:01:09,011
There's the ship.

21
00:01:09,095 --> 00:01:10,763
We found him.

22
00:01:39,417 --> 00:01:40,617
Alice.

23
00:01:50,511 --> 00:01:52,930
We have to help them, we have to do something.

24
00:01:56,559 --> 00:01:58,311
What the hell is that?

25
00:02:03,899 --> 00:02:05,901
Now we can't do anything.

26
00:02:07,278 --> 00:02:09,238
Come along.

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,737
Seal the exit.

28
00:02:58,496 --> 00:03:00,039
Quick. Over here.

29
00:03:04,001 --> 00:03:05,461
They have us closed in.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,713
Come.

31
00:03:07,797 --> 00:03:08,997
Hurry up.

32
00:03:10,299 --> 00:03:11,499
Up here.

33
00:03:16,347 --> 00:03:17,547
Come on.

34
00:03:36,117 --> 00:03:37,785
You have to jump. Hurry up.

35
00:03:37,868 --> 00:03:39,787
Come on. Finished? Jump.

36
00:06:26,829 --> 00:06:28,122
Tom.

37
00:06:28,205 --> 00:06:30,124
This was in her pocket.

38
00:06:32,376 --> 00:06:34,670
What were you doing in the container port?

39
00:06:37,923 --> 00:06:41,093
They're a huge problem, Tom.

40
00:06:41,176 --> 00:06:42,511
I'll arrange it.

41
00:06:43,220 --> 00:06:44,597
Can you do that?

42
00:06:44,680 --> 00:06:46,932
Alex, I have it under control.

43
00:06:48,642 --> 00:06:51,812
Sa�d, go check the shipment.

44
00:06:52,688 --> 00:06:55,524
Make sure he doesn't come back
wakes up the whole city.

45
00:07:00,821 --> 00:07:02,156
Why didn't you leave?

46
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
What?
-You heard me.

47
00:07:05,576 --> 00:07:07,494
Why didn't you go home?

48
00:07:08,037 --> 00:07:09,705
I was looking for him.

49
00:07:09,788 --> 00:07:11,415
Nonsense. You work for someone.

50
00:07:11,498 --> 00:07:12,916
I don't work for anyone.

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
I am an archaeologist.
-Don't lie.

52
00:07:14,793 --> 00:07:17,880
You work for someone. For whom? Tell me.

53
00:07:17,963 --> 00:07:21,216
Where are those people going?
What are you going to do with them?

54
00:07:26,263 --> 00:07:29,642
Alex, you're wasting your time.

55
00:07:29,725 --> 00:07:31,685
I want to hear her say it.

56
00:07:31,769 --> 00:07:33,896
Who do you work for? Tell me.

57
00:07:33,979 --> 00:07:36,065
She doesn't know anything.

58
00:07:36,148 --> 00:07:38,817
She outsmarted the police.
-I know her.

59
00:07:38,901 --> 00:07:43,322
She is stubborn and persistent, but she
just got himself into trouble.

60
00:07:44,865 --> 00:07:46,533
Then why is she still here?

61
00:07:47,076 --> 00:07:49,119
Why? Explain it to me.

62
00:07:49,203 --> 00:07:51,997
What are you doing here?
-What an asshole.

63
00:07:55,417 --> 00:07:56,617
What did you say there?

64
00:07:57,961 --> 00:07:59,463
Son of a bitch.

65
00:08:00,381 --> 00:08:01,882
My goodness.
-One more time.

66
00:08:04,677 --> 00:08:07,096
Shoot them both.
-Are you crazy?

67
00:08:07,179 --> 00:08:10,224
When an American disappears,
the world is too small.

68
00:08:10,307 --> 00:08:11,225
Shoot.

69
00:08:11,308 --> 00:08:14,269
Soon it will be black with police here.

70
00:08:14,353 --> 00:08:15,938
Don't be stupid.

71
00:08:16,021 --> 00:08:17,981
What should we do with them then?

72
00:08:18,065 --> 00:08:21,193
This is my gang, let me handle it.
-Then do that.

73
00:08:23,237 --> 00:08:26,115
If you're right, which I don't think,
she's going to talk.

74
00:08:26,198 --> 00:08:27,533
You can certainly do that.

75
00:08:27,616 --> 00:08:31,578
If we kill her,
we don't know if anyone is on to us.

76
00:08:32,621 --> 00:08:33,821
Give me your phone.

77
00:08:35,958 --> 00:08:37,158
What?

78
00:08:37,626 --> 00:08:40,045
The plans have changed. Your phone.

79
00:08:44,675 --> 00:08:46,802
Come on, there's no need for this.

80
00:08:47,302 --> 00:08:49,430
Come on, Tom.
-Okay then.

81
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
Here.

82
00:08:53,434 --> 00:08:54,977
Great, thank you.

83
00:08:55,811 --> 00:08:57,229
The truck is here.

84
00:08:59,982 --> 00:09:02,109
So this is no longer a problem.

85
00:09:05,028 --> 00:09:06,905
Are you serious?

86
00:09:06,989 --> 00:09:08,532
I'll handle it, Alex.

87
00:09:08,615 --> 00:09:10,075
Nice.

88
00:09:10,701 --> 00:09:11,901
Thanks, Tom.

89
00:09:30,304 --> 00:09:31,504
Helene.

90
00:09:33,766 --> 00:09:36,101
H�l�ne, wake up. Come on.

91
00:09:43,233 --> 00:09:44,818
They're going to kill you.
-What?

92
00:09:45,235 --> 00:09:48,822
What's going on?
-No time to explain.

93
00:09:48,906 --> 00:09:51,408
You have a minute and a half to save yourself.

94
00:09:51,492 --> 00:09:52,951
Sa'd is going to kill you.

95
00:09:53,035 --> 00:09:55,120
Ram this in his eye.

96
00:09:55,204 --> 00:09:56,955
What?
-Listen to me.

97
00:09:57,039 --> 00:10:00,542
All the way in and turn.
Take his keys and leave

98
00:10:00,626 --> 00:10:03,295
Once out the door,
then run for your life.

99
00:10:04,129 --> 00:10:07,716
You can do it.
-Guard.

100
00:10:14,473 --> 00:10:15,673
Good.

101
00:11:02,479 --> 00:11:03,679
Stand up.

102
00:11:06,817 --> 00:11:08,026
Come on, stand up.

103
00:11:17,828 --> 00:11:19,329
I'll do it gently.

104
00:11:24,793 --> 00:11:25,993
Turn around.

105
00:11:59,244 --> 00:12:01,538
Helene.

106
00:12:02,915 --> 00:12:04,833
We have to get out of here.

107
00:12:08,962 --> 00:12:11,423
I promise I'll get back to you.

108
00:12:11,965 --> 00:12:13,383
I'll be back.

109
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
Shut your mouth.

110
00:12:21,099 --> 00:12:22,809
Split them up.

111
00:12:23,477 --> 00:12:26,063
Women here and children there.

112
00:12:28,857 --> 00:12:30,057
Shut your mouth.

113
00:12:32,319 --> 00:12:34,237
Hurry up.

114
00:12:35,697 --> 00:12:36,949
Come on.

115
00:12:43,789 --> 00:12:45,332
Hurry up.

116
00:12:45,415 --> 00:12:47,918
Come on.
-A little softer.

117
00:12:53,423 --> 00:12:55,425
Please be quiet.

118
00:12:55,509 --> 00:13:00,931
Good. Backwards.

119
00:14:01,116 --> 00:14:03,744
Excuse me, can I use your phone?

120
00:14:04,286 --> 00:14:06,371
It's an emergency.

121
00:14:07,164 --> 00:14:09,624
Please.
-Have a drink with me.

122
00:14:10,834 --> 00:14:13,712
Forget it.

123
00:14:15,005 --> 00:14:16,205
Thank you.

124
00:14:17,090 --> 00:14:19,426
I said, 'Have a drink with me.'

125
00:14:19,509 --> 00:14:20,927
Leave her alone.

126
00:14:21,470 --> 00:14:22,512
Calm down.
-Here.

127
00:14:22,596 --> 00:14:24,097
Quick then.
-Thank you.

128
00:14:26,224 --> 00:14:27,476
What?
-You're annoying.

129
00:14:30,854 --> 00:14:32,054
Police.

130
00:14:57,214 --> 00:14:58,924
Stand still.

131
00:14:59,966 --> 00:15:01,426
Miss Monroe.

132
00:15:02,177 --> 00:15:04,513
From a woman looking for her boyfriend...

133
00:15:04,596 --> 00:15:09,017
to someone who is an inspector
threatens with a knife.

134
00:15:09,101 --> 00:15:10,977
The south of France is not doing you any good.

135
00:15:11,061 --> 00:15:13,563
I know what you are.

136
00:15:13,647 --> 00:15:16,358
tell,
then I can cancel my therapist.

137
00:15:16,441 --> 00:15:18,276
My wife will like it.

138
00:15:18,360 --> 00:15:22,114
You do exactly as I say.
You have to go to SOS.

139
00:15:22,197 --> 00:15:24,950
What happened to Maurice Geroux?

140
00:15:25,534 --> 00:15:28,411
Two witnesses saw you leave his apartment.

141
00:15:28,495 --> 00:15:31,289
I didn't kill him.
-Who?

142
00:15:32,999 --> 00:15:35,210
Just put that knife away.

143
00:15:41,299 --> 00:15:42,499
Stop.

144
00:15:53,145 --> 00:15:55,480
Stop. Police.

145
00:16:10,537 --> 00:16:11,737
Helene.

146
00:16:23,800 --> 00:16:26,261
I don't understand. Here were...

147
00:16:26,887 --> 00:16:31,016
Tom, that woman and Durand
were just here and they...

148
00:16:31,099 --> 00:16:34,311
They brought men and women
from a container.

149
00:16:34,394 --> 00:16:36,521
He hit Helen.

150
00:16:36,605 --> 00:16:40,192
That's enough.
I'm done with your fabrications.

151
00:16:40,275 --> 00:16:42,110
You have to come along now.

152
00:16:42,194 --> 00:16:43,653
Wait a minute.

153
00:16:44,571 --> 00:16:46,364
Where is she going?
-Wait a minute.

154
00:16:46,448 --> 00:16:47,908
Just leave her alone.

155
00:16:57,000 --> 00:16:59,753
Miss Monroe, this has gone way too far.

156
00:16:59,836 --> 00:17:01,087
Come out.

157
00:17:01,755 --> 00:17:04,633
Unbelievable.
-Look.

158
00:17:05,842 --> 00:17:08,553
There were people in it. Lots of people.

159
00:17:08,637 --> 00:17:12,849
Maybe they were smuggled here
from Syria or Tunisia.

160
00:17:12,933 --> 00:17:14,643
No idea.
-Good.

161
00:17:14,726 --> 00:17:16,770
This is more than chewing gum.

162
00:17:16,853 --> 00:17:20,565
But you still have to go to the office.

163
00:17:20,649 --> 00:17:23,902
We'll take her with us.
-Guard.

164
00:17:25,028 --> 00:17:26,571
There was a truck.

165
00:17:28,698 --> 00:17:31,993
There was something written on the outside.
Savonnerie� 

166
00:17:32,077 --> 00:17:35,080
Cheval. The factory, a place, the...

167
00:17:35,163 --> 00:17:37,666
Savannah?
-Yes, Cheval.

168
00:17:37,749 --> 00:17:40,794
Savon du Cheval? The soap factory?
-A truck.

169
00:17:40,877 --> 00:17:42,837
Good.
-He was big.

170
00:17:42,921 --> 00:17:45,507
Maybe those people are
taken away with it.

171
00:17:45,590 --> 00:17:48,635
We have to check it.

172
00:17:49,261 --> 00:17:50,804
Suppose I believe you.

173
00:17:52,347 --> 00:17:55,850
What about your friend, Tom Parker?

174
00:17:57,936 --> 00:17:59,396
Is he involved?

175
00:18:04,776 --> 00:18:05,976
I am� 

176
00:18:10,365 --> 00:18:12,284
I think so.

177
00:18:14,577 --> 00:18:18,498
I think he ordered
led to the murder of Geroux.

178
00:18:19,958 --> 00:18:23,378
That suits you very well, doesn't it?

179
00:18:24,963 --> 00:18:28,300
He is one of the leaders
of a smuggling gang.

180
00:18:29,050 --> 00:18:30,510
Is that so?

181
00:18:30,593 --> 00:18:32,512
I'll lead you to him.

182
00:18:32,595 --> 00:18:35,432
I'll tell you everything I know
of him and his

183
00:18:36,057 --> 00:18:37,257
His� 

184
00:18:37,976 --> 00:18:40,186
Everything. I'll lead you to him.

185
00:18:40,270 --> 00:18:43,231
His case, his accomplices.
Please.

186
00:18:43,857 --> 00:18:45,984
The soap factory is nearby.

187
00:18:46,067 --> 00:18:47,277
We'll pass by...

188
00:18:48,194 --> 00:18:50,280
on the way to the office.

189
00:18:51,031 --> 00:18:53,575
After you. Shall we go?

190
00:19:17,474 --> 00:19:22,771
Why did you talk to Durand yesterday?
-I wanted to know more about you.

191
00:19:23,355 --> 00:19:26,024
We found Geroux and Durand said...

192
00:19:26,858 --> 00:19:31,321
that he knew who the perpetrator was. I believed
not him until you used that knife.

193
00:19:33,031 --> 00:19:35,200
Your ex-boss thinks you are the best in your field.

194
00:19:35,283 --> 00:19:38,244
He nominated you as a professor.

195
00:19:38,328 --> 00:19:41,790
Have you spoken to Rafiq?
-That's my job.

196
00:19:42,665 --> 00:19:44,501
What exactly happened?

197
00:19:44,584 --> 00:19:47,837
Tired of digging up bodies?

198
00:19:48,380 --> 00:19:52,008
I'm not who you think.
-You don't know what I'm thinking.

199
00:19:52,092 --> 00:19:55,553
But I don't think so
that you killed Geroux.

200
00:19:56,554 --> 00:19:57,972
You're not the type.

201
00:19:58,515 --> 00:20:00,517
But what I don't understand...

202
00:20:00,600 --> 00:20:04,145
if you were so brilliant
when your boss says...

203
00:20:04,229 --> 00:20:09,776
that you get yourself into trouble like that
with such a man.

204
00:20:16,950 --> 00:20:18,451
There you have it.

205
00:20:26,709 --> 00:20:28,878
You. Over there.
-Yes, sir.

206
00:20:30,296 --> 00:20:32,215
We're going there.
-Understood.

207
00:20:32,298 --> 00:20:35,218
I'm coming along.
-You stay here.

208
00:20:36,302 --> 00:20:37,720
I trust you.

209
00:20:37,804 --> 00:20:39,347
And I you.

210
00:20:40,932 --> 00:20:42,559
You have no choice.

211
00:20:44,936 --> 00:20:47,814
Carefully. We go through the other side.

212
00:20:48,231 --> 00:20:49,431
Understood.

213
00:22:04,265 --> 00:22:05,465
Next.

214
00:22:07,769 --> 00:22:11,773
I'll take her.
-No, I'll take her.

215
00:22:12,148 --> 00:22:16,611
She is for us.
-Four or five what? Come on.

216
00:22:17,820 --> 00:22:21,449
Can it be a little softer? Bunch of idiots.

217
00:22:24,953 --> 00:22:26,153
Helene.

218
00:22:30,583 --> 00:22:31,783
Are you okay?

219
00:22:32,502 --> 00:22:33,702
Hang in there.

220
00:22:35,129 --> 00:22:36,589
Here.

221
00:22:37,882 --> 00:22:39,133
Are you okay?

222
00:22:40,343 --> 00:22:42,845
What's happening?
-No idea.

223
00:22:42,929 --> 00:22:44,138
Alice.

224
00:22:48,142 --> 00:22:49,644
Don't touch me.

225
00:23:05,326 --> 00:23:06,911
Look who I found.

226
00:23:13,918 --> 00:23:15,118
Kill her.

227
00:23:24,053 --> 00:23:25,722
Parker, what do we get now?

228
00:23:27,098 --> 00:23:28,391
What is this?

229
00:23:31,894 --> 00:23:34,439
Don't do anything, Alex. It's over.

230
00:23:45,450 --> 00:23:47,243
You're on your own now.

231
00:23:49,162 --> 00:23:51,623
You're on your own now, aren't you?

232
00:23:52,665 --> 00:23:55,126
Stay calm, everyone.

233
00:23:55,710 --> 00:23:56,910
Put your weapons away.

234
00:23:57,462 --> 00:24:00,715
This is the man you're looking for.
We bumped into him.

235
00:24:00,798 --> 00:24:04,385
Don't you see what's happening here?
-Everyone put your weapons away.

236
00:24:04,469 --> 00:24:06,471
If I put him down, he'll shoot.

237
00:24:06,554 --> 00:24:11,059
Listen, he screwed us.
He cheated everyone.

238
00:24:11,142 --> 00:24:14,270
I had no idea this was happening.

239
00:24:14,354 --> 00:24:16,314
I'll tell you what's going on.

240
00:24:17,106 --> 00:24:18,358
I work for Interpol.

241
00:24:20,401 --> 00:24:22,820
They smuggle people from Jordan.

242
00:24:24,656 --> 00:24:26,366
You were like a brother.

243
00:24:28,451 --> 00:24:30,662
I treated you like a brother.

244
00:24:30,745 --> 00:24:34,082
Both put down your weapons.
-You're making a mistake.

245
00:24:35,625 --> 00:24:36,876
Shoot him.

246
00:24:36,959 --> 00:24:38,336
Put down your weapons.

247
00:24:38,419 --> 00:24:41,881
You're making a mistake.
-Shoot him.

248
00:24:43,800 --> 00:24:45,176
Hey, jerk.

249
00:24:51,891 --> 00:24:53,851
Helene.
-Get out.

250
00:25:06,656 --> 00:25:09,617
Are you a spy?
-I wanted to say it�

251
00:25:13,579 --> 00:25:15,039
Who are you, Tom?

252
00:25:33,099 --> 00:25:35,685
Stay here and stay low.
-Guard.

253
00:27:34,637 --> 00:27:36,138
You tricked me.

254
00:27:36,681 --> 00:27:38,182
This is not necessary.

255
00:27:39,392 --> 00:27:42,728
You deceitful bastard,
How long have you been working for them?

256
00:27:42,812 --> 00:27:46,440
This isn't helping, you're making it worse.

257
00:27:46,524 --> 00:27:49,569
I thought we were friends, Tom.

258
00:28:06,669 --> 00:28:09,839
That's enough.

259
00:28:10,756 --> 00:28:13,843
How could you do this to me?
Why did you leave me like that?

260
00:28:13,926 --> 00:28:16,137
What's wrong with you?

261
00:28:16,220 --> 00:28:18,222
What did you do to me?
-Well.

262
00:28:19,265 --> 00:28:22,184
What a cute couple you are.

263
00:28:48,711 --> 00:28:49,911
You are� 

264
00:28:50,838 --> 00:28:52,632
I'm too old for this.

265
00:28:54,008 --> 00:28:56,510
Have you seen H�l�ne? Is she okay?

266
00:28:56,594 --> 00:28:59,805
Is everything okay with those people?
-They're fine.

267
00:28:59,889 --> 00:29:03,184
They are taken care of,
and that gang has been arrested.

268
00:29:03,267 --> 00:29:05,144
I thought you were one of them.

269
00:29:05,686 --> 00:29:07,939
Like you're disappointed.

270
00:29:08,898 --> 00:29:12,026
Well, Miss Monroe,
you can go wherever you want.

271
00:29:13,736 --> 00:29:16,364
And you, Mr. Interpol� 

272
00:29:16,447 --> 00:29:19,951
We have to talk.
But first you have something to explain to her.

273
00:29:24,664 --> 00:29:27,375
Don't go too far.
-Alice.

274
00:29:32,171 --> 00:29:34,632
Alice, please.

275
00:29:35,549 --> 00:29:37,134
Let me explain.

276
00:29:37,218 --> 00:29:39,553
What can you say now?

277
00:29:39,637 --> 00:29:42,890
It wasn't supposed to happen this way.
This wasn't the plan.

278
00:29:42,974 --> 00:29:44,934
So what was the plan?

279
00:29:45,643 --> 00:29:47,061
What else could I do?

280
00:29:47,728 --> 00:29:51,565
Durand made me get out.
He heard them following me.

281
00:29:51,649 --> 00:29:53,401
The conductor was paid.

282
00:29:53,484 --> 00:29:56,028
That conductor who was murdered?

283
00:29:57,071 --> 00:29:58,739
I'll tell you everything.

284
00:29:58,823 --> 00:30:02,410
Three years ago in Jordan
I was recruited.

285
00:30:02,493 --> 00:30:05,454
You've seen it. I couldn't watch.

286
00:30:06,706 --> 00:30:10,501
I saw a girl yesterday, one of
those women who were kidnapped.

287
00:30:10,584 --> 00:30:15,297
I showed her your photo. She started
to scream as if she saw a monster.

288
00:30:15,381 --> 00:30:18,467
I haven't hurt anyone's hair.

289
00:30:18,551 --> 00:30:21,053
I was undercover.

290
00:30:21,137 --> 00:30:23,764
I had to wait
until I could roll it all up.

291
00:30:23,848 --> 00:30:26,434
Durand is paranoid.
He lies and manipulates.

292
00:30:26,517 --> 00:30:29,061
He knows his tracks
always well hidden.

293
00:30:29,145 --> 00:30:32,523
Until what you did tonight.

294
00:30:33,899 --> 00:30:36,986
I wish I could see all those poor women
could have saved.

295
00:30:37,069 --> 00:30:40,114
We had no proof.
I have to live with that.

296
00:30:41,741 --> 00:30:44,869
But I had to stop them.
This was the only way.

297
00:30:44,952 --> 00:30:47,663
I worked so hard on this.

298
00:30:48,205 --> 00:30:50,416
I know.

299
00:30:50,499 --> 00:30:51,959
I should have said it.

300
00:30:52,043 --> 00:30:56,130
But when do you do that?
if no one is allowed to know?

301
00:30:57,089 --> 00:31:00,426
Human lives were at stake.

302
00:31:00,509 --> 00:31:03,679
And me
-What about my life?

303
00:31:05,056 --> 00:31:07,475
I thought I might...

304
00:31:08,434 --> 00:31:11,645
that both were possible
and that I could tell.

305
00:31:11,729 --> 00:31:13,981
No idea who you actually are.

306
00:31:14,065 --> 00:31:15,608
You know that.
-Not.

307
00:31:15,691 --> 00:31:17,860
You know that.

308
00:31:19,070 --> 00:31:21,822
Who was that at the opera?
-I wasn't.

309
00:31:21,906 --> 00:31:23,741
That was to protect you.

310
00:31:24,742 --> 00:31:27,995
Have you slept with her?
-No.

311
00:31:28,079 --> 00:31:29,747
I had to appease her.

312
00:31:29,830 --> 00:31:32,917
She was Durand's closest associate.

313
00:31:33,000 --> 00:31:36,587
If she suspected anything,
people had died.

314
00:31:36,670 --> 00:31:38,589
I can't do this.

315
00:31:40,508 --> 00:31:44,053
I have no idea what to believe
or what to think.

316
00:31:45,137 --> 00:31:47,223
I'm the Tom you knew.

317
00:31:47,807 --> 00:31:49,391
I love you.

318
00:31:50,226 --> 00:31:54,313
I can't imagine life
without you.

319
00:31:54,396 --> 00:31:55,648
I'm done now.

320
00:32:00,069 --> 00:32:02,071
We're moving to Princeton.

321
00:32:03,322 --> 00:32:05,449
I don't want to hurt you anymore.

322
00:32:07,827 --> 00:32:09,161
You left me.

323
00:32:09,245 --> 00:32:12,665
I will
make up for the rest of my life.

324
00:34:26,548 --> 00:34:29,510
We succeeded.
-Beats.

325
00:34:35,057 --> 00:34:37,476
I was waiting for you.

326
00:34:41,355 --> 00:34:44,817
Stay down. You must rest.
-I can't.

327
00:34:45,651 --> 00:34:47,569
I have a deadline.

328
00:34:52,324 --> 00:34:57,121
You must know
that I never underestimated you.

329
00:34:57,204 --> 00:34:58,404
Never.

330
00:35:00,499 --> 00:35:01,699
I know that.

331
00:35:02,918 --> 00:35:06,505
What time are you leaving?
-The train leaves this afternoon.

332
00:35:06,588 --> 00:35:08,841
No, right. Please.

333
00:35:08,924 --> 00:35:10,884
Not the train.
-I know.

334
00:35:13,971 --> 00:35:17,933
I need an hour for my interview.

335
00:35:18,017 --> 00:35:21,729
Take all the time you need.
-One hour is enough.

336
00:35:22,271 --> 00:35:24,690
Where do you want to start?

337
00:35:32,614 --> 00:35:35,242
What are you going to do with Tom?

338
00:36:24,833 --> 00:36:26,168
'Dear Tom...

339
00:36:26,251 --> 00:36:30,005
I still have the decency
to leave a note.”

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,475
Taxi.

341
00:39:49,538 --> 00:39:52,541
Subtitled by: Erik Boel