1
00:00:53,306 --> 00:00:58,306
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:00:59,325 --> 00:01:00,760
[zaklop fotoaparata klikne]

3
00:01:04,129 --> 00:01:08,898
[človek na radiu] <i>Torrance Tornado se je kadil
miljo v štirih minutah, 21,3 sekunde.</i>

4
00:01:08,900 --> 00:01:14,274
<i>Zamperini je zdaj uradno najhitrejši
srednješolski tekač v ameriški zgodovini.</i>

5
00:01:14,807 --> 00:01:16,341
[streli s startno pištolo]

6
00:01:20,712 --> 00:01:23,282
[navijanje množice]

7
00:01:27,686 --> 00:01:29,289
[žvižganje bombe]

8
00:01:43,536 --> 00:01:45,735
[človek na radiu] <i>To je</i> Green Hornet.
<i>Gremo dol!</i>

9
00:01:45,737 --> 00:01:47,840
<i>V pomoč! Mayday! Mayday!</i>

10
00:02:00,885 --> 00:02:03,388
- [brenčanje letala]
- [strojnica]

11
00:02:26,579 --> 00:02:28,348
[navijanje množice]

12
00:02:55,707 --> 00:02:57,641
[moški kriči v japonščini]

13
00:02:57,643 --> 00:03:00,643
[rogovi trobijo]

14
00:03:00,645 --> 00:03:03,382
[moški še naprej kriči]

15
00:03:14,926 --> 00:03:17,560
Gospod Zamperini,
dobro jutro

16
00:03:17,562 --> 00:03:20,564
- Danes na ogled?
- Ne.

17
00:03:20,566 --> 00:03:22,467
Naj pokličem taksi?

18
00:03:23,701 --> 00:03:25,501
Ni potrebe.
hodil bom.

19
00:03:25,503 --> 00:03:27,406
Ali poznate pot?

20
00:03:28,407 --> 00:03:30,877
Ni mi prvič
v Tokiu.

21
00:04:03,842 --> 00:04:05,775
Gospod Zamperini?

22
00:04:05,777 --> 00:04:08,879
Robert Trumbull. Hvala za
kar mi omogoča, da se vam danes pridružim.

23
00:04:08,881 --> 00:04:11,048
Vedno sem bil oboževalec
revije <i>Time</i>.

24
00:04:11,050 --> 00:04:13,917
Veš, moja mama te je videla
na olimpijskih igrah leta '36.

25
00:04:13,919 --> 00:04:16,889
Bila je navdušena nad slišanim
Srečal bi se s teboj.

26
00:04:20,959 --> 00:04:24,329
Ti možje so
grozne stvari zate.

27
00:04:26,865 --> 00:04:28,668
Kaj boš
povej jim?

28
00:05:10,776 --> 00:05:12,377
Kje je Watanabe?

29
00:05:14,913 --> 00:05:16,581
Kje je "Ptica"?

30
00:05:20,017 --> 00:05:23,488
[radio predvaja jazz big banda]

31
00:05:26,492 --> 00:05:29,459
[moški] V redu, zdaj... zdaj
lahko gremo iz avta?

32
00:05:29,461 --> 00:05:31,928
- [ženske se smejijo, klepetajo]
- [moški] Hej!

33
00:05:31,930 --> 00:05:33,663
[ženska] Oh!

34
00:05:33,665 --> 00:05:36,502
[ženske se smejijo]

35
00:05:38,803 --> 00:05:41,070
[govorim italijansko]

36
00:05:41,072 --> 00:05:43,639
Ma, Ma, Ma, Ma!
Poljubljal me boš do smrti.

37
00:05:43,641 --> 00:05:46,075
Ne morem verjeti, da si to ti
in da si dejansko doma.

38
00:05:46,077 --> 00:05:47,877
Doma je, v redu.

39
00:05:47,879 --> 00:05:51,180
Tako nas je skrbelo, da bi
biti ves suh in-in obrabljen.

40
00:05:51,182 --> 00:05:53,015
Oh, kaj, jaz?
Ne, v odlični formi sem.

41
00:05:53,017 --> 00:05:54,683
Lahko verjameš vojski
povedal, da si mrtev?

42
00:05:54,685 --> 00:05:56,185
Ja, tako zelo
za vojaško obveščevalno službo.

43
00:05:56,187 --> 00:05:58,087
Časopis je rekel
te prizadenejo.

44
00:05:58,089 --> 00:06:02,825
Mama, to je bil samo novinar
poskušati prodajati časopise.

45
00:06:02,827 --> 00:06:06,096
Stari, vedel si, da sem
prihajaš domov, kajne?

46
00:06:06,098 --> 00:06:08,432
- Ja, seveda.
- Seveda!

47
00:06:08,434 --> 00:06:10,433
- Seveda! Vsi smo.
- Mm-hmm.

48
00:06:10,435 --> 00:06:12,702
- [govori italijansko]
- Gremo.

49
00:06:12,704 --> 00:06:15,538
[italijansko]

50
00:06:15,540 --> 00:06:18,444
[govori italijansko]
Ne stopajte po travi!

51
00:06:19,911 --> 00:06:21,610
- Pridi!
- Ah.

52
00:06:21,612 --> 00:06:23,014
si v redu

53
00:06:23,882 --> 00:06:26,651
- Nikoli ni bilo bolje.
- [smeh]

54
00:06:27,819 --> 00:06:29,588
Se vidimo notri.

55
00:06:33,524 --> 00:06:37,796
In hvala, oče,
ker si pripeljal našega Louieja domov.

56
00:06:39,865 --> 00:06:42,968
[govorim italijansko]

57
00:06:43,999 --> 00:06:44,166
Amen.

58
00:06:44,168 --> 00:06:47,139
Ah! [govorim italijansko]

59
00:06:48,105 --> 00:06:50,507
[klepetanje, omedlevica]

60
00:06:50,509 --> 00:06:53,075
Hmm. Na splavu,
dan za dnem,

61
00:06:53,077 --> 00:06:55,478
govorili smo si na pamet
off, ubijanje časa.

62
00:06:55,480 --> 00:06:58,147
In vedno sem se hvalil
o maminem kuhanju.

63
00:06:58,149 --> 00:07:00,082
- [smeh]
- Ja, in fantje bi...

64
00:07:00,084 --> 00:07:03,486
Prisilili bi me, da opišem vsako
jed, saj veste, vsaka omaka,

65
00:07:03,488 --> 00:07:06,623
vsak ščepec začimb, vse, vse
podrobnosti, znova in znova,

66
00:07:06,625 --> 00:07:07,658
vsak dan posebej.

67
00:07:07,660 --> 00:07:10,493
- In veš, kaj jim je bilo najljubše, mama?
- Kaj?

68
00:07:10,495 --> 00:07:13,163
- Tvoji njoki.
- Hej!

69
00:07:13,165 --> 00:07:15,899
[navijanje, ploskanje]

70
00:07:15,901 --> 00:07:17,500
Kaj je to, božič?

71
00:07:17,502 --> 00:07:19,034
Vsak božič
odkar te ni več.

72
00:07:19,036 --> 00:07:21,036
In vse tvoje rojstne dneve.

73
00:07:21,038 --> 00:07:22,841
V vrednosti treh let.
Izvolite.

74
00:07:23,774 --> 00:07:25,509
Kaj so to, hmm?

75
00:07:25,511 --> 00:07:28,945
Pisma. 2000 jih je.

76
00:07:28,947 --> 00:07:30,813
In zakaj so ljudje
mi pišeš pisma?

77
00:07:30,815 --> 00:07:33,283
Želijo vedeti, ali greš
tekmovati na olimpijskih igrah v Londonu.

78
00:07:33,285 --> 00:07:35,084
[Ma]
Ti si junak, Louie.

79
00:07:35,086 --> 00:07:37,853
Zmedli so me
z nekim drugim kolegom, Ma.

80
00:07:37,855 --> 00:07:38,757
- Ojoj.
- Mislim, da ne.

81
00:07:40,158 --> 00:07:42,628
[ženska na radiu poje jazz]

82
00:07:48,165 --> 00:07:50,735
- [Ma] Cardarelli!
- Ah, Louise.

83
00:07:52,637 --> 00:07:54,271
- <i>Buona sera.</i>
- <i>Buona sera.</i>

84
00:07:54,273 --> 00:07:57,673
Louie! Louie, pridi govoriti
očetu Cardarelliju.

85
00:07:57,675 --> 00:07:59,276
[smeh]

86
00:07:59,278 --> 00:08:02,546
Hvala, mama.
Mwah!

87
00:08:02,548 --> 00:08:05,682
Blagor tebi, Louis.
dobrodošli doma

88
00:08:05,684 --> 00:08:08,685
- Hvala, padre.
- Ves Torrance je molil za tvojo varno vrnitev.

89
00:08:08,687 --> 00:08:11,954
- No, to je super.
- Čudež je, da si preživel.

90
00:08:11,956 --> 00:08:15,892
Čudeži niso rešili mojega repnega perja,
Padre. Nekaj ​​atomskih bomb je to storilo.

91
00:08:15,894 --> 00:08:19,228
Ne. Ne popuščaj
Božja vloga na vaši poti.

92
00:08:19,230 --> 00:08:21,664
Ne skrbi, padre.
Vso krivdo pripisujem njemu.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,699
Hej, mama, igrajo se
naša najljubša pesem. pridi no

94
00:08:23,701 --> 00:08:28,070
Louis, Louis. Bog ne sme
kriv za svoje trpljenje.

95
00:08:28,072 --> 00:08:29,875
Hvala, oče.

96
00:08:34,645 --> 00:08:37,580
Hej, vau! ne! Igraj znova!
Predvajaj znova.

97
00:08:37,582 --> 00:08:39,648
Louie, imam
presenečenje zate.

98
00:08:39,650 --> 00:08:42,721
Tako smo ugotovili
bil si še živ.

99
00:08:45,856 --> 00:08:48,624
[man] <i>Japonci so izdali a
posnetek ameriškega ujetnika</i>

100
00:08:48,626 --> 00:08:51,197
<i>trdijo, da je olimpijec
Louie Zamperini.</i>

101
00:08:53,264 --> 00:08:55,268
[Louis]
<i>Pozdravljena, mati.</i>

102
00:08:56,301 --> 00:08:58,267
<i>In oče.</i>

103
00:08:58,269 --> 00:09:00,539
<i>Sorodniki in prijatelji.</i>

104
00:09:01,639 --> 00:09:03,739
<i>Govori vaš Louie.</i>

105
00:09:03,741 --> 00:09:05,941
<i>S pomočjo vljudnosti
tukajšnjih oblasti,</i>

106
00:09:05,943 --> 00:09:08,645
<i>To oddajam
osebno sporočilo za vas.</i>

107
00:09:08,647 --> 00:09:10,347
Izklopi ga.

108
00:09:10,349 --> 00:09:13,116
<i>In to bo prvič
v dveh letih in pol</i>

109
00:09:13,118 --> 00:09:14,883
<i>ki ga boste imeli
slišal moj glas.</i>

110
00:09:14,885 --> 00:09:16,719
Izklopi ga.

111
00:09:16,721 --> 00:09:18,787
- <i>Prepričan sem, da je...</i>
- [zabeleži praske]

112
00:09:18,789 --> 00:09:20,892
[sopihanje]

113
00:09:40,645 --> 00:09:43,647
Oče je menjal olje
zate

114
00:09:43,649 --> 00:09:45,650
Vozil ga je okoli
blok enkrat na teden.

115
00:09:47,885 --> 00:09:49,886
ja

116
00:09:49,888 --> 00:09:53,156
No, nisem si mislil, da bom kdaj
spet poglej to staro razbitino.

117
00:09:53,158 --> 00:09:55,992
- [smeh]
- Hm.

118
00:09:55,994 --> 00:09:59,028
- To je delo v teku. Naravnali ga boste.
- Ah, Pete.

119
00:09:59,030 --> 00:10:02,931
Zdaj vedno vidite
potencial v stvareh, veš,

120
00:10:02,933 --> 00:10:05,203
celo tvoj mlajši brat.

121
00:10:06,203 --> 00:10:08,204
Pravkar sem te prisilil, da odideš
tiste čokoladice.

122
00:10:08,206 --> 00:10:10,272
Ne. Mm-mmm.

123
00:10:10,274 --> 00:10:13,245
Ne, gospod, obrnili ste me
v delujoč stroj.

124
00:10:15,447 --> 00:10:17,680
Ampak ti bom povedal
toliko.

125
00:10:17,682 --> 00:10:22,252
Glej, ko tisti... tisti B-29,
leteli so nad taboriščem,

126
00:10:22,254 --> 00:10:25,021
izpustili so palice Hershey,
veš,

127
00:10:25,023 --> 00:10:26,826
in nisem mogel
pomagam si.

128
00:10:27,926 --> 00:10:29,758
Si kdaj videl kakšno čokolado
naredi vašemu črevesju

129
00:10:29,760 --> 00:10:31,997
po nekaj letih
plesnivega riža?

130
00:10:33,465 --> 00:10:37,403
Ni lepo.
[smeh]

131
00:10:42,039 --> 00:10:43,708
Hmm.

132
00:10:46,912 --> 00:10:50,714
Saj veste tisto nedeljo
se je zgodil Pearl Harbor?

133
00:10:50,716 --> 00:10:52,315
- Ja.
-Jedel sem vaflje.

134
00:10:52,317 --> 00:10:54,383
[smeh]

135
00:10:54,385 --> 00:10:56,953
Bil sem na poti
na igrišče za golf.

136
00:10:56,955 --> 00:10:59,488
Rekli so, da smo
v vojni, veš,

137
00:10:59,490 --> 00:11:02,858
vendar se ni čutilo
kot vojna, veš?

138
00:11:02,860 --> 00:11:04,728
meni ne.

139
00:11:04,730 --> 00:11:07,262
Ni bilo, dokler nisem bil
nameščen v San Diegu.

140
00:11:07,264 --> 00:11:10,266
Nekega dne ta bolnišnična ladja
vstopi.

141
00:11:10,268 --> 00:11:13,002
Nosili so
ti... vsi ti fantje

142
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
pogrešam noge in roke.

143
00:11:14,740 --> 00:11:20,042
Bili so... Bili so
ves raztrgan, slep, ožgan.

144
00:11:20,044 --> 00:11:22,311
Veste, takrat je
vojna mi je postala resnična.

145
00:11:22,313 --> 00:11:25,114
In zdaj pravijo
da je konec.

146
00:11:25,116 --> 00:11:27,416
Toda vsako sekundo,

147
00:11:27,418 --> 00:11:29,422
Samo čutim
takole...

148
00:11:31,155 --> 00:11:32,955
klaksonski rog se bo oglasil

149
00:11:32,957 --> 00:11:35,860
in je
"Oskrbite svoje bojne postaje."

150
00:11:38,429 --> 00:11:41,066
Mogoče vojne še ni konec
samo zato, ker pravijo, da je.

151
00:11:48,038 --> 00:11:51,273
Hej, pridi.
Gremo, uh... Vstopimo.

152
00:11:51,275 --> 00:11:52,911
Pozno je.

153
00:11:54,011 --> 00:11:55,914
Ja, kmalu pridem.

154
00:12:01,186 --> 00:12:03,152
[smeh]

155
00:12:03,154 --> 00:12:07,089
Ah, ne moreš si pomagati
ampak bodi veliki brat, lahko?

156
00:12:07,091 --> 00:12:08,994
To je dosmrtna ječa.

157
00:12:17,402 --> 00:12:21,474
[bomba žvižga, eksplodira]

158
00:12:24,509 --> 00:12:27,443
[škripanje lesa]

159
00:12:27,445 --> 00:12:30,382
[voda teče]

160
00:12:44,229 --> 00:12:47,365
[kihotanje]

161
00:13:09,553 --> 00:13:11,421
Ne glej me!

162
00:13:11,423 --> 00:13:14,159
- [godrnja]
- [sopihanje]

163
00:13:16,126 --> 00:13:19,564
- [potrka]
- Vstani in zasveti, klepar. Zajtrk je pripravljen.

164
00:13:28,038 --> 00:13:31,473
Živjo, Louie.
Dobro, da si doma.

165
00:13:31,475 --> 00:13:34,879
- Louie!
- Hej, dobrodošel nazaj, Louie. Izgleda dobro.

166
00:13:36,914 --> 00:13:40,182
- [moški] Louie! hej
- [ženska] Hej, Louie!

167
00:13:40,184 --> 00:13:42,453
Ja, gospod Louie.

168
00:13:43,288 --> 00:13:45,254
[smeh]

169
00:13:45,256 --> 00:13:46,390
Oh, zdravo.

170
00:13:46,392 --> 00:13:49,425
[moški] <i>Hej, kdo hoče posnetek
na meni čast vrnitev</i>

171
00:13:49,427 --> 00:13:54,497
Torranceovega najljubšega sina,
Louie Zamperini?

172
00:13:54,499 --> 00:13:56,999
- Za Louieja.
- Tebi!

173
00:13:57,001 --> 00:13:58,901
Hej, ne, hvala, Reggie.
Dober je.

174
00:13:58,903 --> 00:14:00,236
Daj no, kaj so...
Kaj si, moja senca?

175
00:14:00,238 --> 00:14:02,571
Besedila, kar pomeni: Imate nekaj medenina čaka
zate nazaj v hiši.

176
00:14:02,573 --> 00:14:04,373
- Daj no. Jaz bom vozil.
- Kaj hočejo?

177
00:14:04,375 --> 00:14:06,074
iščejo
za svojega junaka.

178
00:14:06,076 --> 00:14:08,344
Ja? Oprostite, fantje.
Dolžnost kliče, kaj?

179
00:14:08,346 --> 00:14:10,512
- Za Louieja!
- Hvala, fantje.

180
00:14:10,514 --> 00:14:12,515
Moram iti pogledat medenino.

181
00:14:12,517 --> 00:14:17,119
[moški] Prodaja vojnih obveznic je
močno padla od dneva V-J.

182
00:14:17,121 --> 00:14:20,055
Potrebujemo vašo pomoč
popestriti stvari.

183
00:14:20,057 --> 00:14:23,325
Vse kar morate storiti je, da se stresete
roke, naredi kratek govor.

184
00:14:23,327 --> 00:14:27,063
- Nekaj ​​optimističnega.
- No, vedno sem večino govoril z nogami.

185
00:14:27,065 --> 00:14:30,465
[smeh] To je a
hitro rečeno.

186
00:14:30,467 --> 00:14:33,102
Ja, morda bi lahko
uporabiti to.

187
00:14:33,104 --> 00:14:37,205
Uh, rad bi dobil nekaj posnetkov
z družino kapitana Zamperinija.

188
00:14:37,207 --> 00:14:40,175
[moški pri mikrofonu] Dame in
gospodje, Louie Zamperini!

189
00:14:40,177 --> 00:14:42,978
[občinstvo ploska]

190
00:14:42,980 --> 00:14:47,449
[Louis] <i>Ponosno sem predstavljal svojega
državo v Berlinu na olimpijskih igrah leta 1936,</i>

191
00:14:47,451 --> 00:14:52,021
in, no, zagotovo sem ponosen, da predstavljam
moja država danes tukaj v Philadelphii.

192
00:14:52,023 --> 00:14:54,324
Zdaj, ko je medenina
prosil me je, naj to storim,

193
00:14:54,326 --> 00:14:58,127
Jaz... Rekel sem jim, da sem vedno
večino svojega govorjenja opravim z nogami.

194
00:14:58,129 --> 00:15:00,095
[smeh]

195
00:15:00,097 --> 00:15:02,665
[Louis na mikrofonu]
<i>Pozdravljen, Saint Louis.</i>

196
00:15:02,667 --> 00:15:04,700
Ti računi,
no, kar naprej prihajajo,

197
00:15:04,702 --> 00:15:07,136
zato te bom potreboval
da bi še naprej kupoval vojne obveznice.

198
00:15:07,138 --> 00:15:10,706
- <i>Najlepša hvala, da ste me sprejeli!</i>
- [publika ploska]

199
00:15:10,708 --> 00:15:13,175
<i>Vsi me vedno sprašujejo
isto vprašanje.</i>

200
00:15:13,177 --> 00:15:17,446
Želijo vedeti, kako preživiš 47
dni na splavu v Tihem oceanu.

201
00:15:17,448 --> 00:15:19,748
- Govoriš o hrani.
- [smeh]

202
00:15:19,750 --> 00:15:25,688
Zdaj bi fantom opisal, kako
moja mama bi kuhala moje najljubše jedi.

203
00:15:25,690 --> 00:15:28,127
Pa bi se jim pocedile sline.
[smeh]

204
00:15:29,094 --> 00:15:32,127
Mmm. Mmm.
Oprosti za to.

205
00:15:32,129 --> 00:15:34,566
Uh, hm...

206
00:15:37,067 --> 00:15:40,203
Uh, sva se pogovarjala...
Govorili smo o dekletih.

207
00:15:40,205 --> 00:15:43,272
Uh, Rita Hayworth.

208
00:15:43,274 --> 00:15:46,242
Hej, koliko ... koliko
pikice na teh kopalkah?

209
00:15:46,244 --> 00:15:49,212
Vsakega sem preštel
pikica na tem pinupu.

210
00:15:49,214 --> 00:15:51,079
89 je.

211
00:15:51,081 --> 00:15:53,382
Devetinosemdeset pik.
Preštela sem vsako...

212
00:15:53,384 --> 00:15:57,322
Veste, včasih si želim, da bi bil eden
tistih pikic. [smeh]

213
00:15:58,490 --> 00:16:00,326
- [mrmranje občinstva]
- [človek] Pijan je.

214
00:16:08,500 --> 00:16:11,800
Uh, vojne je morda konec,
ampak, uh...

215
00:16:11,802 --> 00:16:15,470
ampak računi še vedno prihajajo, torej
Samo še naprej kupujte te obveznice, ljudje.

216
00:16:15,472 --> 00:16:17,575
hvala v redu

217
00:16:18,710 --> 00:16:21,714
[ena oseba ploska]

218
00:16:29,320 --> 00:16:30,723
[godrnja]

219
00:16:31,489 --> 00:16:34,158
[splakovanje stranišča]

220
00:16:35,493 --> 00:16:39,064
"Včasih si želim
Bila sem pikčasta."

221
00:16:41,599 --> 00:16:43,268
ja

222
00:16:44,735 --> 00:16:47,335
Oprosti za to.
[godrnja]

223
00:16:47,337 --> 00:16:52,307
Za pomiritev potrebujete smrčanje pred govorom
si dol? S tem nimam težav.

224
00:16:52,309 --> 00:16:57,079
Ampak ti si bil vpleten v
klubski vagon na vlaku vsak večer.

225
00:16:57,081 --> 00:16:59,283
Kaj se dogaja s teboj?

226
00:17:00,518 --> 00:17:02,584
Nič ni.

227
00:17:02,586 --> 00:17:05,758
Težko si je privoščiti lahko noč
spat na cesti, to je vse.

228
00:17:07,357 --> 00:17:11,259
Ko prideš domov, želim, da
pojdi k mojemu prijatelju, dr. Baileyju.

229
00:17:11,261 --> 00:17:14,497
Takoj zdaj ti dam
tri tedne R in R na Floridi.

230
00:17:14,499 --> 00:17:16,101
Miami Beach.

231
00:17:17,501 --> 00:17:19,201
Tri tedne? Kdaj se začne?

232
00:17:19,203 --> 00:17:22,771
Takoj ko lahko dobiš taksi
na postajo.

233
00:17:22,773 --> 00:17:26,444
Privoščite si sončenje
in odloži hooch.

234
00:17:28,313 --> 00:17:30,115
To je ukaz.

235
00:17:38,256 --> 00:17:39,691
Hvala.

236
00:17:55,807 --> 00:17:57,709
- Živjo, čudovita.
- Pozdravljeni.

237
00:18:06,884 --> 00:18:08,820
[klavir igra lahki jazz]

238
00:18:13,625 --> 00:18:18,393
No, nisem vedel, da strežejo
"I-talijani" v tem sklepu.

239
00:18:18,395 --> 00:18:19,828
- Harry! hej
- Ha! hej

240
00:18:19,830 --> 00:18:22,498
- [smeh]
- Dolgo se nismo videli!

241
00:18:22,500 --> 00:18:26,268
Tako lepo te je videti.
G. Tornado sam.

242
00:18:26,270 --> 00:18:28,504
- Kdaj si pihal?
- Samo nekaj ur nazaj.

243
00:18:28,506 --> 00:18:30,238
To je fantastično.
fantastično

244
00:18:30,240 --> 00:18:32,341
- Kaj piješ?
- Uh, ingverjevo pivo.

245
00:18:32,343 --> 00:18:34,943
Ingverjevo pivo? Kaj, ali treniraš
za naslednje olimpijske igre ali kaj podobnega?

246
00:18:34,945 --> 00:18:39,248
Uh, barman!
Dva Cuba Libre, <i>por favor.</i>

247
00:18:39,250 --> 00:18:41,918
- No, ne izgledaš nič slabše zaradi obrabe.
- No, veš kaj?

248
00:18:41,920 --> 00:18:44,554
- Živa sem. To je vse kar šteje.
- Prekleto prav.

249
00:18:44,556 --> 00:18:46,756
Oh. Oh, vau.

250
00:18:46,758 --> 00:18:49,392
Toliko žensk.
Tako malo časa.

251
00:18:49,394 --> 00:18:51,326
No, obdržali vas bodo
na prstih.

252
00:18:51,328 --> 00:18:53,296
Ja, enkrat sem stopil
sinoči na prstih.

253
00:18:53,298 --> 00:18:55,264
Vzel sem to dekle s klobukom
ven na večerjo.

254
00:18:55,266 --> 00:18:57,365
Veš, zrezek, jastog,
vsa stvar.

255
00:18:57,367 --> 00:18:59,834
Petindvajset dolarjev kasneje, ona
prosi za uporabo ženskega stranišča.

256
00:18:59,836 --> 00:19:02,337
- Od takrat je nisem več videl.
- [smeh]

257
00:19:02,339 --> 00:19:04,640
Ah, <i>hvala.</i>

258
00:19:04,642 --> 00:19:09,211
Popij, prijatelj. Imamo veliko punčk
srečati in veliko krajev za videti.

259
00:19:09,213 --> 00:19:11,279
Torej, tukaj sem pri
Hollywoodska božična parada,

260
00:19:11,281 --> 00:19:12,882
stoji zunaj
ta trgovina.

261
00:19:12,884 --> 00:19:15,617
Ta velik stari kavboj prijaha
na tem velikem starem konju,

262
00:19:15,619 --> 00:19:17,886
in reče: "Hej, sin,
ali bi pazil na mojega konja?"

263
00:19:17,888 --> 00:19:19,455
Rekel sem si: "Seveda,
Pazil bom na tvojega konja."

264
00:19:19,457 --> 00:19:22,658
Gledam sedlo...
rdeči kamenčki, "Trigger."

265
00:19:22,660 --> 00:19:27,697
To je bil Roy Rogers! bil sem
gledam konja Roya Rogersa.

266
00:19:27,699 --> 00:19:31,299
Hej, sem ti povedal o času, ko sem se ločil
sladoledno lučko z Lano Turner?

267
00:19:31,301 --> 00:19:34,569
Prav po sredini. Hej, potrebujem
malo pomoči tukaj, prijatelj.

268
00:19:34,571 --> 00:19:36,671
Opravlja vse delo
sama.

269
00:19:36,673 --> 00:19:39,845
Kaj gledaš?
Oh, vau.

270
00:19:40,644 --> 00:19:42,644
Miruj, srce moje.

271
00:19:42,646 --> 00:19:44,947
Dobro oko, Lou.

272
00:19:44,949 --> 00:19:46,552
Samo gremo ...
Oh, v redu.

273
00:19:49,019 --> 00:19:52,921
Dober dan, dame.

274
00:19:52,923 --> 00:19:56,992
Ne bi slučajno iskali dveh
he-moški, da zaokrožijo vašo zabavo, bi?

275
00:19:56,994 --> 00:19:59,394
seveda. Ali veš
kje jih lahko najdemo?

276
00:19:59,396 --> 00:20:02,530
Oh! Oh, saj res veš
kako ustreliti človeka.

277
00:20:02,532 --> 00:20:03,431
- [smeh]
- Oh!

278
00:20:03,433 --> 00:20:07,505
Dobila me je, Lou.
Povej moji mami, da jo imam rad.

279
00:20:08,806 --> 00:20:10,672
Mislim, da tvoj prijatelj
potrebuje zdravniško pomoč.

280
00:20:10,674 --> 00:20:12,874
ja,
Nisem psihiater.

281
00:20:12,876 --> 00:20:14,278
Najlepša hvala, prijatelj.

282
00:20:16,446 --> 00:20:17,479
[Harry] Kako si?

283
00:20:17,481 --> 00:20:18,847
Ti si Louis Zamperini,
kajne ti?

284
00:20:18,849 --> 00:20:21,552
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

285
00:20:23,020 --> 00:20:26,322
O tebi sem bral v časopisih,
videl te v poročilih.

286
00:20:26,324 --> 00:20:28,490
No, lepo te je spoznati.

287
00:20:28,492 --> 00:20:30,492
Cynthia Applewhite.

288
00:20:30,494 --> 00:20:32,027
[smeh]

289
00:20:32,029 --> 00:20:33,962
- "Ali znaš zamenjati gumo?"
- Oh.

290
00:20:33,964 --> 00:20:35,698
Obrnem se.

291
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
To je Lana Turner, ki sedi na
robnik, jesti lučko sladoleda.

292
00:20:38,702 --> 00:20:40,969
In ji rečem: "Hej, jaz ne
vedeti, kako zamenjati pnevmatiko."

293
00:20:40,971 --> 00:20:43,508
- Tvoj prijatelj je zelo zabaven.
- Zagotovo tako misli.

294
00:20:45,309 --> 00:20:47,575
Ko sem bil otrok,
Živel sem blizu Torrancea.

295
00:20:47,577 --> 00:20:49,444
hecaš se.

296
00:20:49,446 --> 00:20:51,580
Še vedno imaš brazgotine od
kje so te tisti tekači nabodli?

297
00:20:51,582 --> 00:20:53,619
- Ja, kar dobro so me dobili.
- Mmm. In to?

298
00:20:55,053 --> 00:20:57,385
Uh, Jap je to naredil.

299
00:20:57,387 --> 00:20:58,921
Hvala.

300
00:20:58,923 --> 00:21:00,456
za kaj?

301
00:21:00,458 --> 00:21:03,862
Za ohranitev svobodnega sveta
za neumna dekleta, kot sem jaz.

302
00:21:05,363 --> 00:21:07,399
- Mislim, da je bilo vredno.
- [smeh]

303
00:21:11,602 --> 00:21:13,005
Hm...

304
00:21:15,006 --> 00:21:17,006
- Hej, bi rad ...
- Da.

305
00:21:17,008 --> 00:21:19,975
[smeh]
Kaj si tako dolgo vprašal?

306
00:21:19,977 --> 00:21:21,811
- Nisi vedel?
- Ne vem.

307
00:21:21,813 --> 00:21:24,016
- Mislim, da sem malo zarjavel.
- Mmm.

308
00:21:25,883 --> 00:21:28,019
[smeh]

309
00:21:31,756 --> 00:21:34,356
Ali vedno vzamete dekleta
ribolov na prvem zmenku?

310
00:21:34,358 --> 00:21:36,892
Kaj, tvoja mati
ne bi odobril?

311
00:21:36,894 --> 00:21:40,095
Moja mama ima samo rada
kolegi jaz ne.

312
00:21:40,097 --> 00:21:42,998
Želi, da se z nekom poročim
bogato in predvidljivo.

313
00:21:43,000 --> 00:21:44,933
Misliš kot tisti tip
v Caddyju kabriolet?

314
00:21:44,935 --> 00:21:47,505
Kako to veš?

315
00:21:49,039 --> 00:21:51,140
sem te videl
oditi z njim.

316
00:21:51,142 --> 00:21:52,943
huh

317
00:21:54,010 --> 00:21:55,579
Pravi ribič,
kajne ti?

318
00:21:56,814 --> 00:21:59,081
- [navijanje vrstice] - Vau! jaz
mislim, da imam podmornico.

319
00:21:59,083 --> 00:22:00,815
- Hej, počakaj. Izvolite.
- [cvili]

320
00:22:00,817 --> 00:22:03,052
- Samo drži konico palice dvignjeno.
- V redu.

321
00:22:03,054 --> 00:22:04,719
Naj vaša linija zaigra.
Vse je v redu.

322
00:22:04,721 --> 00:22:05,988
[hihitanje]

323
00:22:05,990 --> 00:22:07,655
In drži se trdno.

324
00:22:07,657 --> 00:22:10,394
Drži se močno,
ali pa bom končal v Havani.

325
00:22:11,528 --> 00:22:14,462
- To je bilo zelo zabavno.
- Ja.

326
00:22:14,464 --> 00:22:16,664
Ni slabo
prvič.

327
00:22:16,666 --> 00:22:18,834
Roke imam kot svinec.

328
00:22:18,836 --> 00:22:20,603
Kaj misliš, da je bilo?

329
00:22:20,605 --> 00:22:23,104
To je težko reči.

330
00:22:23,106 --> 00:22:25,975
- Mogoče rdečega okuna.
- Mmm.

331
00:22:25,977 --> 00:22:28,811
Zakaj dobre
zdi se, da vedno pobegnete?

332
00:22:28,813 --> 00:22:33,518
Veste, spraševal sem se
to vprašanje zelo dolgo.

333
00:22:34,919 --> 00:22:37,355
- [brenča]
- [smeh]

334
00:23:11,689 --> 00:23:14,989
[človek] <i>Ustvarjena pošast
človek, ki so ga imenovali nor.</i>

335
00:23:14,991 --> 00:23:18,059
Poslušaj, samo mislil sem, da boš
preveč visokoobrazen za <i>Hišo Drakule.</i>

336
00:23:18,061 --> 00:23:20,462
Obožujem filme o pošastih.
Ves čas jih gledam.

337
00:23:20,464 --> 00:23:24,600
Oh. Hej, veš, kaj mi je všeč, da pridem
na slikovno predstavo čez dan?

338
00:23:24,602 --> 00:23:27,635
- Kaj?
- Počutim se, kot da se igram s šolo.

339
00:23:27,637 --> 00:23:31,739
[smeh] Samo mladoletnik
prestopnik po srcu.

340
00:23:31,741 --> 00:23:33,412
To imaš prav.

341
00:23:34,578 --> 00:23:36,745
[napovedovalec] <i>Na pol poti
svetu v Tokiu,</i>

342
00:23:36,747 --> 00:23:38,613
<i>poskusili so drugo skupino.</i>

343
00:23:38,615 --> 00:23:41,883
<i>Japonski Pearl Harbor
Premier Hideki Tojo</i>

344
00:23:41,885 --> 00:23:46,221
<i>je vodil seznam 25 obtoženih obtoženih
vojnih zločinov in grozodejstev.</i>

345
00:23:46,223 --> 00:23:49,727
<i>Po dveletnem poskusu,
je bil zaradi svojih dejanj obešen.</i>

346
00:23:50,694 --> 00:23:53,194
<i>Brigadni general
Harvey Reynolds...</i>

347
00:23:53,196 --> 00:23:55,166
Mislil si, da si svoboden?

348
00:23:56,567 --> 00:24:01,440
[kihotanje]
Nikoli te ne bom zapustil.

349
00:24:02,906 --> 00:24:06,508
[napovedovalec] <i>...slovesnost General
MacArthur izrazi željo.</i>

350
00:24:06,510 --> 00:24:09,245
<i>Molimo za ta mir
zdaj povrnjen svetu</i>

351
00:24:09,247 --> 00:24:11,650
<i>in tega Boga
bo ohranil...</i>

352
00:24:13,784 --> 00:24:15,220
[izdihne]

353
00:24:17,054 --> 00:24:19,858
- Louie. si v redu
- Ja. ja

354
00:24:21,057 --> 00:24:22,661
v redu sem.

355
00:24:23,827 --> 00:24:26,631
Predstavljam si, da je težko
da gledam nekaj od tega.

356
00:24:29,599 --> 00:24:31,769
pridi no
Pojdimo stran od tod.

357
00:24:38,675 --> 00:24:41,744
Ali ste med tem molili
se niso bojevali v vojni?

358
00:24:41,746 --> 00:24:45,547
Oh, ne. št.
Prosjačenje je bolj podobno.

359
00:24:45,549 --> 00:24:48,816
Ja, to je... Nisem plačal
veliko pozornosti v maši.

360
00:24:48,818 --> 00:24:51,155
Ves čas molim.

361
00:24:53,924 --> 00:24:55,860
Ti si molitev
odgovoril namesto mene.

362
00:24:57,728 --> 00:24:59,327
no,

363
00:24:59,329 --> 00:25:02,698
raje ne samo biti
nekaj sanjam.

364
00:25:02,700 --> 00:25:05,670
Zelo bom vznemirjen
če se zbudim in te ne bo več.

365
00:25:08,873 --> 00:25:11,239
- [smeh]
- Joj!

366
00:25:11,241 --> 00:25:13,741
-Za kaj je bilo to?
- Prebujam te.

367
00:25:13,743 --> 00:25:16,113
Vidiš, še vedno sem tukaj.

368
00:25:16,980 --> 00:25:18,682
Ja, res si.

369
00:25:20,984 --> 00:25:23,187
- [cvili, se smeji]
- Ah.

370
00:25:24,755 --> 00:25:26,858
Daj no, Tarzan!

371
00:25:29,826 --> 00:25:31,796
[cvili, smeh]

372
00:25:32,863 --> 00:25:34,732
[cvili]

373
00:25:48,778 --> 00:25:50,281
Poroči se z mano.

374
00:25:52,083 --> 00:25:53,718
Kaj?

375
00:25:55,019 --> 00:25:58,152
Čez en teden se moram vrniti
vojne obveznice,

376
00:25:58,154 --> 00:26:00,722
in... Ne grem od tod
brez tebe.

377
00:26:00,724 --> 00:26:03,726
Ja, to zveni bolj kot a
ugrabitev kot poročna ponudba.

378
00:26:03,728 --> 00:26:06,929
Lahko živiš celo življenje, ne da bi se kdaj srečal
oseba, s katero bi moral biti,

379
00:26:06,931 --> 00:26:08,296
ampak ti si tisti!

380
00:26:08,298 --> 00:26:10,265
Glej, mišljeni smo
biti skupaj.

381
00:26:10,267 --> 00:26:12,801
Ne izpustim.

382
00:26:12,803 --> 00:26:14,239
[smeh]

383
00:26:16,906 --> 00:26:19,874
Tekmoval bom za to.

384
00:26:19,876 --> 00:26:22,944
Prepelji me do reševalca
stoj in poročil se bom s teboj.

385
00:26:22,946 --> 00:26:26,015
Veš, da imam državni vrh
šolski rekord za miljo, kajne?

386
00:26:26,017 --> 00:26:30,322
Videti je le kakšnih 50 jardov, pa sem
celo življenje prehitevam fante.

387
00:26:32,323 --> 00:26:34,222
In če izgubim?

388
00:26:34,224 --> 00:26:36,158
Potem izgubiš.

389
00:26:36,160 --> 00:26:37,862
[smeh]

390
00:26:41,298 --> 00:26:42,933
Ste pripravljeni?

391
00:26:45,236 --> 00:26:48,069
[smeh] Daj no!

392
00:26:48,071 --> 00:26:50,139
- Tukaj?
- Ja.

393
00:26:50,141 --> 00:26:52,807
Na vaš znak.

394
00:26:52,809 --> 00:26:55,009
Pripravi se.

395
00:26:55,011 --> 00:26:56,013
Pojdi!

396
00:27:07,290 --> 00:27:10,361
[smeh]

397
00:27:11,362 --> 00:27:13,761
- Zmagal si.
- [smeh]

398
00:27:13,763 --> 00:27:15,699
[smeh]

399
00:27:21,838 --> 00:27:23,971
[Louis] No, vidiš,
<i>Bil sem</i> Tornado.

400
00:27:23,973 --> 00:27:26,107
- Zdaj sem samo želva Torrance.
- Odličen tekač si.

401
00:27:26,109 --> 00:27:31,380
- Samo vrniti se moraš na stezo.
- [govori italijansko]

402
00:27:31,382 --> 00:27:33,782
To pomeni
Prešel sem svoj najboljši čas.

403
00:27:33,784 --> 00:27:36,785
Mislim, da bi moral začeti
ob pouku italijanščine.

404
00:27:36,787 --> 00:27:38,056
[smeh]

405
00:27:47,030 --> 00:27:50,099
To je naša cerkev.

406
00:27:50,101 --> 00:27:51,900
Kako si vedel?

407
00:27:51,902 --> 00:27:54,405
Rekel si mi, da si šel
Tukaj je nedeljska šola, se spomniš?

408
00:28:18,095 --> 00:28:19,698
Hvala.

409
00:28:23,933 --> 00:28:27,135
Celotna ta »Na bolje
ali na slabše."

410
00:28:27,137 --> 00:28:28,937
in "V bolezni
pa na zdravje..."

411
00:28:28,939 --> 00:28:31,405
Resno misliš?

412
00:28:31,407 --> 00:28:34,042
Si prepričan
hočeš narediti to?

413
00:28:34,044 --> 00:28:35,480
ja

414
00:28:37,413 --> 00:28:39,049
[smeh]

415
00:28:40,183 --> 00:28:42,453
Tukaj sem zate.

416
00:28:43,253 --> 00:28:45,988
Ne častnik.

417
00:28:45,990 --> 00:28:48,222
Ne junak.

418
00:28:48,224 --> 00:28:49,894
Ti.

419
00:28:51,362 --> 00:28:53,798
Ljubim te, Louie.

420
00:29:01,971 --> 00:29:06,478
[zvonec]

421
00:29:10,948 --> 00:29:13,817
- Čestitam!
- Pazite se, zaljubljeni ptički!

422
00:29:14,451 --> 00:29:16,086
[moški] Vau!

423
00:29:17,188 --> 00:29:18,923
[hihitanje]

424
00:29:21,592 --> 00:29:23,424
[človek se smeji] Zabavajte se!

425
00:29:23,426 --> 00:29:25,093
[moški 2] Lepo.

426
00:29:25,095 --> 00:29:27,895
[skupinsko veselje]

427
00:29:27,897 --> 00:29:31,232
[vsi kričijo]

428
00:29:31,234 --> 00:29:33,137
[ropotanje pločevink]

429
00:29:57,928 --> 00:29:59,063
[vrata se zaprejo]

430
00:30:02,066 --> 00:30:04,866
Sprašujem se, kdaj bodo
popravi to prekleto dvigalo.

431
00:30:04,868 --> 00:30:06,971
- Voda se noče zapreti.
- Kaj?

432
00:30:09,472 --> 00:30:11,405
Oh. Tukaj.

433
00:30:11,407 --> 00:30:13,877
Preprosto se moraš upreti temu.
prav.

434
00:30:14,444 --> 00:30:16,478
[godrnja]

435
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
- Oh! Joj, joj!
- [cvili]

436
00:30:18,449 --> 00:30:20,414
V redu, pridi sem.
Drži to. Drži to.

437
00:30:20,416 --> 00:30:22,986
Drži to. Oh. Izvolite.
kje je

438
00:30:24,020 --> 00:30:26,191
Tukaj je.
razumem. razumem.

439
00:30:27,490 --> 00:30:30,025
[smeh]

440
00:30:30,027 --> 00:30:31,492
Kaj je tako smešno?

441
00:30:31,494 --> 00:30:33,497
Poglej se.

442
00:30:36,901 --> 00:30:39,668
[smeh]
Poglej se.

443
00:30:39,670 --> 00:30:41,937
- Pridi sem. pridi sem
- [smeh] Vem, kako to uporabiti.

444
00:30:41,939 --> 00:30:43,971
Sem ti povedal...
Ah, pridi sem!

445
00:30:43,973 --> 00:30:47,109
Ne boš pobegnil.
Ja, v redu.

446
00:30:47,111 --> 00:30:48,580
Mmm.

447
00:30:49,445 --> 00:30:51,148
[Louis se smeje]

448
00:30:59,490 --> 00:31:02,457
[stokanje]

449
00:31:02,459 --> 00:31:05,864
Me hočeš ubiti?
[smeh]

450
00:31:10,934 --> 00:31:15,003
- [kričanje]
- [smeh]

451
00:31:15,005 --> 00:31:17,439
[sopihanje]

452
00:31:17,441 --> 00:31:19,644
ne! Ne, ne!

453
00:31:27,684 --> 00:31:30,554
Ne more te rešiti.

454
00:31:32,021 --> 00:31:34,989
Oba <i>bom</i> uničil.

455
00:31:34,991 --> 00:31:37,325
- [Louis kriči]
- [Watanabe se smeje]

456
00:31:37,327 --> 00:31:38,962
[godrnja]

457
00:31:45,134 --> 00:31:47,736
[človek] <i>g. Zamperini, major
Zeigler je prosil, da se srečava</i>

458
00:31:47,738 --> 00:31:52,574
ker je veliko naših bojnih veteranov
trpi zaradi izčrpanosti in psihonevroze.

459
00:31:52,576 --> 00:31:55,677
To se ne sliši nič
injekcija penicilina bo popravila.

460
00:31:55,679 --> 00:31:58,180
Ne, bojim se, da ne.

461
00:31:58,182 --> 00:32:02,249
Ti moški se prebujajo
kričanje, jokanje,

462
00:32:02,251 --> 00:32:03,654
udrihati.

463
00:32:06,123 --> 00:32:08,293
Ali dobro spiš?
Ali imate kakšne...

464
00:32:10,027 --> 00:32:11,996
nočno potenje ali nočne more?

465
00:32:14,330 --> 00:32:16,300
Ničesar, česar ne morem rešiti.

466
00:32:20,003 --> 00:32:24,341
[smeh] Poglej, Doc, razen če ti
mi lahko pomaga najti službo, jaz...

467
00:32:25,675 --> 00:32:28,145
Samo ne mislim
veliko lahko narediš zame.

468
00:32:30,646 --> 00:32:33,180
Kaj je povedano tukaj
je samo med tabo in mano.

469
00:32:33,182 --> 00:32:38,088
Vaše duševno zdravje je prav tako pomembno
kot vaše fizično počutje.

470
00:32:41,557 --> 00:32:44,028
[klepetanje]

471
00:32:57,074 --> 00:33:00,611
Oprostite. zdravo Tukaj sem, da
prijavite se za dostavo.

472
00:33:01,444 --> 00:33:03,013
hvala

473
00:33:37,146 --> 00:33:38,646
[instrumentalne igre v tempu]

474
00:33:38,648 --> 00:33:43,418
[moški] <i>Tekmovali so najboljši ameriški tekači
na državnem prvenstvu v New Yorku</i>

475
00:33:43,420 --> 00:33:46,488
<i>z vstavljenimi očmi
o sestavljanju olimpijskih ekip</i>

476
00:33:46,490 --> 00:33:48,192
<i>za igre '48
v Londonu.</i>

477
00:33:50,461 --> 00:33:55,764
<i>Športniki z vsega sveta so
trenirajo za svojo priložnost za zlati prstan</i>

478
00:33:55,766 --> 00:34:01,305
<i>ko svet obrača oči od vojne
do zmage na atletiki.</i>

479
00:34:15,652 --> 00:34:18,255
Oh, ne, ne, ne!
Oh, moj... Oh, ne.

480
00:34:19,655 --> 00:34:21,690
Oh, moj bog.

481
00:34:21,692 --> 00:34:23,791
Oh. [smeh]

482
00:34:23,793 --> 00:34:25,726
Želim si, da bi
popravi to dvigalo.

483
00:34:25,728 --> 00:34:28,429
Ne zaupam temu
tudi ko deluje.

484
00:34:28,431 --> 00:34:30,798
- Hvala.
- Ni za kaj.

485
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Jaz sem Cynthia Zamperini.

486
00:34:32,802 --> 00:34:36,271
Lila Johnson.
Videla sem, da se vseliš.

487
00:34:36,273 --> 00:34:39,740
Uh, tvoj mož
je precej znan človek.

488
00:34:39,742 --> 00:34:41,876
Sreča za nas, najemodajalca
prepozna Lou.

489
00:34:41,878 --> 00:34:45,817
Kamor koli smo šli, jih je bilo skoraj
sto ljudi na čakalni listi.

490
00:34:48,152 --> 00:34:50,251
Sem na koncu hodnika
če kaj potrebuješ.

491
00:34:50,253 --> 00:34:51,519
- Hvala.
- Ni za kaj.

492
00:34:51,521 --> 00:34:54,692
In samo odloži to košaro
kadar koli, draga.

493
00:34:57,293 --> 00:35:00,461
Videti je, da ste bili
teči bos po vročem oglju.

494
00:35:00,463 --> 00:35:02,396
Moram se navaditi.

495
00:35:02,398 --> 00:35:05,833
Veste, ne morem priti
London z lepimi nogami.

496
00:35:05,835 --> 00:35:08,170
misliš resno

497
00:35:08,172 --> 00:35:10,572
Imam nekaj starih rezultatov
poravnati.

498
00:35:10,574 --> 00:35:12,276
[smeh]

499
00:35:32,762 --> 00:35:35,197
kaj je to

500
00:35:35,199 --> 00:35:37,666
Če boš treniral za London,
to moraš narediti prav.

501
00:35:37,668 --> 00:35:39,537
Začnemo ob 6.30
vsako jutro.

502
00:35:46,409 --> 00:35:47,876
Ja, draga.

503
00:35:47,878 --> 00:35:49,778
- [smeh]
- "Da, dragi."

504
00:35:49,780 --> 00:35:51,445
To so možje
naj bi rekli

505
00:35:51,447 --> 00:35:53,615
ko njihove žene
reci jim, naj nekaj naredijo.

506
00:35:53,617 --> 00:35:55,920
- "Da, dragi."
- Ja, draga.

507
00:36:01,625 --> 00:36:03,458
Mislil sem, da si rekel ob 6:30.

508
00:36:03,460 --> 00:36:05,961
[smeh]

509
00:36:05,963 --> 00:36:08,362
Pete pravi, naj samo vodim a
enakomeren tempo in ne šprint,

510
00:36:08,364 --> 00:36:10,798
ne do svojega telesa
se spet navadi na tek.

511
00:36:10,800 --> 00:36:13,501
- Oh, si govoril s Peteom o tem?
- Seveda.

512
00:36:13,503 --> 00:36:15,637
Nisem vedel kam
za nakup trenirke.

513
00:36:15,639 --> 00:36:19,376
Torej, pojdi počasi in poglej, če
lahko narediš vse naokoli.

514
00:36:20,643 --> 00:36:23,246
Na svoj znak, pripravi se, pojdi!

515
00:36:24,748 --> 00:36:26,349
rekel sem pojdi.

516
00:36:27,650 --> 00:36:29,252
Ja, draga.

517
00:36:38,594 --> 00:36:40,327
Veliko bolje!

518
00:36:40,329 --> 00:36:43,266
Ampak ne nehaj.
Naredite še en krog.

519
00:36:44,635 --> 00:36:47,401
[godrnjanje]

520
00:36:47,403 --> 00:36:48,802
Hvala, Gospod.

521
00:36:48,804 --> 00:36:51,405
- 4:09!
- [stokanje]

522
00:36:51,407 --> 00:36:53,340
Pozor, London!

523
00:36:53,342 --> 00:36:54,578
[hihitanje]

524
00:36:58,315 --> 00:37:01,548
Veš, ko prečkam cilj
line, nekaj mrmraš.

525
00:37:01,550 --> 00:37:04,686
Nisem mrmral.
Govoril sem molitev.

526
00:37:04,688 --> 00:37:07,488
- Ja? Zakaj?
- Seveda se zdi, da je razlika.

527
00:37:07,490 --> 00:37:10,827
Brijete se pol sekunde
vsak dan brez časa.

528
00:37:12,596 --> 00:37:15,362
- Samo zato, ker postajam vse boljša.
- Mmm. Mm-hmm.

529
00:37:15,364 --> 00:37:18,499
Pridi, jaz bom tekel
ogrevalni krog z vami.

530
00:37:18,501 --> 00:37:19,603
- Oh, ja?
- Mmm.

531
00:37:20,871 --> 00:37:22,670
pridi sem

532
00:37:22,672 --> 00:37:24,972
- [vzdihne]
- Hej!

533
00:37:24,974 --> 00:37:28,645
- [smeh]
- Tako sem hiter! [smeh]

534
00:37:29,913 --> 00:37:35,983
[instrumentalni jazz]

535
00:37:35,985 --> 00:37:38,452
Mmm.
Lepo diši, oče.

536
00:37:38,454 --> 00:37:40,454
[govorim italijansko]

537
00:37:40,456 --> 00:37:43,624
- Sylvia, pojdi pogledat pito.
- [govori italijansko]

538
00:37:43,626 --> 00:37:47,461
- Fantje! Fantje, nehajte. [italijansko]
- Oh! Ja, mama.

539
00:37:47,463 --> 00:37:49,697
- Ne poškoduj brata.
- Ja, seveda ne, mama.

540
00:37:49,699 --> 00:37:51,335
Bodi prijazna.

541
00:37:56,639 --> 00:37:58,340
Torej, kako je
tek poteka?

542
00:37:58,342 --> 00:38:00,008
- Vsako jutro me spravi ven.
- Ja?

543
00:38:00,010 --> 00:38:02,876
Mislil sem, da si slab.
Ona je vodja nalog.

544
00:38:02,878 --> 00:38:04,614
Misliš, da lahko tečeš
spet 4:07 milje?

545
00:38:05,815 --> 00:38:08,483
Jaz tega ne bi počel
če ne bi.

546
00:38:08,485 --> 00:38:10,651
Ja, samo pravim
nisi več otrok.

547
00:38:10,653 --> 00:38:14,025
Še vedno misliš, da lahko
tekmovati na olimpijski ravni?

548
00:38:22,766 --> 00:38:24,668
Ali Lou ve?

549
00:38:33,043 --> 00:38:36,378
Tako je zaskrbljen
o denarju, iskanju dela.

550
00:38:36,380 --> 00:38:38,847
Nočem reči ničesar
dokler ne moram.

551
00:38:38,849 --> 00:38:43,487
Hej, pridi. Lou je stavil na Peta
lahko je pretekel 4:07 milj.

552
00:38:46,523 --> 00:38:47,958
Pohod!

553
00:38:51,061 --> 00:38:54,396
ja To je hitro.

554
00:38:54,398 --> 00:38:56,600
- O, stari.
- To je Louie Zamperini!

555
00:38:57,666 --> 00:38:59,603
Hej, fantje!

556
00:39:01,771 --> 00:39:04,072
Živjo, Louie!

557
00:39:04,074 --> 00:39:06,641
- Hej, fantje.
- Kaj delaš tukaj?

558
00:39:06,643 --> 00:39:08,809
Samo mislil sem, da bi dal
nekaj kilometrov na tej progi.

559
00:39:08,811 --> 00:39:12,746
- Greš teč?
- Ne moreš narediti 4:07 milje, če ne tečeš.

560
00:39:12,748 --> 00:39:14,983
No, lahko
teči s teboj?

561
00:39:14,985 --> 00:39:17,485
Recimo, če želite
gledam svojo zadnjo plat.

562
00:39:17,487 --> 00:39:19,887
ne vem Bil sem liga
lanski prvak v milji.

563
00:39:19,889 --> 00:39:23,124
No, mogoče se vidimo
na olimpijskih igrah '48 v Londonu.

564
00:39:23,126 --> 00:39:25,096
Ne dirkam
Louis Zamperini.

565
00:39:33,103 --> 00:39:36,106
[Pete] V redu, fantje!
Na svoje, pripravite se!

566
00:39:38,974 --> 00:39:40,675
Pojdi!

567
00:39:40,677 --> 00:39:42,680
[kričanje, navijanje]

568
00:39:51,721 --> 00:39:53,657
[navijanje se nadaljuje]

569
00:40:05,068 --> 00:40:08,472
[navijanje]

570
00:40:11,608 --> 00:40:13,744
[navijanje se nadaljuje]

571
00:40:26,822 --> 00:40:28,491
[vzdihne]

572
00:40:33,697 --> 00:40:36,599
[navijanje] 4:07!

573
00:40:38,134 --> 00:40:40,168
- [kriči]
- [Pete] Louis!

574
00:40:40,170 --> 00:40:43,641
- [kričanje se nadaljuje]
- [Cynthia] Louie!

575
00:40:44,673 --> 00:40:47,610
[stokanje]

576
00:41:01,157 --> 00:41:03,724
Imeli bomo drugega zdravnika
poglej si.

577
00:41:03,726 --> 00:41:05,829
Nekaj mora biti
da lahko storijo.

578
00:41:08,864 --> 00:41:12,669
Vojaški doktor v Tokiu mi je povedal, če sem
spet poškodoval, vsega je bilo konec.

579
00:41:13,536 --> 00:41:15,605
Zakaj nisi
povej mi to?

580
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
Ker ni pomembno.

581
00:41:21,744 --> 00:41:24,614
Louie, morali bi
biti odprt drug do drugega.

582
00:41:27,650 --> 00:41:31,119
Veste, ko sem bil otrok,
Padel sem po stopnicah.

583
00:41:31,121 --> 00:41:33,655
Imel sem morda šest let
ali sedem let,

584
00:41:33,657 --> 00:41:35,956
in sem padel
in jaz-poškodoval sem se.

585
00:41:35,958 --> 00:41:38,226
Zato sem preklinjal.

586
00:41:38,228 --> 00:41:41,764
Vstal bi in sine
če ne bi padla...

587
00:41:44,000 --> 00:41:45,235
znova.

588
00:41:48,672 --> 00:41:51,039
Glej, to je trikrat
da sem padel,

589
00:41:51,041 --> 00:41:53,007
in spomnim se
razmišljam pri sebi...

590
00:41:53,009 --> 00:41:55,913
Tako jasno sem mislil
da je bil Bog.

591
00:41:58,614 --> 00:42:00,847
Da mi je to počel.

592
00:42:00,849 --> 00:42:03,684
Spotaknil me je. In jaz samo
ne morem si kaj, da ne bi pomislil, da morda,

593
00:42:03,686 --> 00:42:05,853
samo morda
spet to počne.

594
00:42:05,855 --> 00:42:07,257
-Louie...
- Ne. Ne.

595
00:42:08,224 --> 00:42:10,693
delal sem
za kar sem rojen.

596
00:42:11,795 --> 00:42:13,760
Vrnil sem se na stezo.

597
00:42:13,762 --> 00:42:18,231
Samo vse je
je... spet cela.

598
00:42:18,233 --> 00:42:21,137
je...
Samo spet sem cela.

599
00:42:23,106 --> 00:42:26,307
Veste, vse stvari,
grozne stvari, preprosto izginejo.

600
00:42:26,309 --> 00:42:31,144
Samo srce mi bije,
in moja... moja pljuča črpajo,

601
00:42:31,146 --> 00:42:33,717
in moje noge pumpajo.

602
00:42:38,922 --> 00:42:40,757
In je potrebno.

603
00:42:43,293 --> 00:42:45,162
Mislim, ali vidiš to?

604
00:42:46,896 --> 00:42:48,298
Mm-hmm.

605
00:42:49,965 --> 00:42:51,969
Poskušam ga odnesti,
je...

606
00:43:02,012 --> 00:43:03,981
Preveč smo pritiskali.

607
00:43:06,048 --> 00:43:07,851
Je bilo to?

608
00:43:12,054 --> 00:43:13,957
Je to nekakšna
kazni?

609
00:43:42,018 --> 00:43:45,219
- [ljudje se smejejo]
- [Harry] <i>Stal sem tam na hollywoodski božični paradi,</i>

610
00:43:45,221 --> 00:43:47,358
<i>in kavboj pride do mene
na velikem konju.</i>

611
00:43:48,791 --> 00:43:51,291
In ne hecam se,
bil je Roy Rogers.

612
00:43:51,293 --> 00:43:53,427
Oh, tukaj je.

613
00:43:53,429 --> 00:43:57,130
Dame in gospodje,
pokojni Louie Zamperini!

614
00:43:57,132 --> 00:44:00,637
Oprosti za zamudo.
Phil, pridi sem.

615
00:44:02,838 --> 00:44:06,074
- Lepo te je videti.
- Tudi tebe je lepo videti.

616
00:44:06,076 --> 00:44:07,742
To je moja žena, Cecile.

617
00:44:07,744 --> 00:44:09,476
Kliči me Cecy.
Vsi to počnejo.

618
00:44:09,478 --> 00:44:11,278
Toliko sem slišal
o tebi.

619
00:44:11,280 --> 00:44:14,115
- Lepo te je končno spoznati.
- Ti tudi.

620
00:44:14,117 --> 00:44:16,117
To je moja žena,
Cynthia.

621
00:44:16,119 --> 00:44:17,719
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

622
00:44:17,721 --> 00:44:19,253
- [odčisti grlo]
- Oh!

623
00:44:19,255 --> 00:44:22,724
Ja, to je Valerie. Ona
dela za Universal Pictures.

624
00:44:22,726 --> 00:44:26,396
- Sem samo v skupini za tipkanje.
- Pozdravljeni.

625
00:44:30,300 --> 00:44:33,266
- Torej, kaj je s šepanjem?
- Oh, ni nič.

626
00:44:33,268 --> 00:44:37,271
Samo, uh, spotaknil sem se
spuščanje po stopnicah.

627
00:44:37,273 --> 00:44:42,142
Oh, hej, Phil nam je govoril o tem
strmoglavljen pristanek, ki ste ga imeli v tem B-24.

628
00:44:42,144 --> 00:44:43,778
Sliši se kot
kit pravljice.

629
00:44:43,780 --> 00:44:45,179
Edini razlog
Še vedno sem živ

630
00:44:45,181 --> 00:44:48,148
ker je bil ta tip
najboljši pilot v Pacifiku.

631
00:44:48,150 --> 00:44:49,952
- Za Harolda.
- Ja.

632
00:44:51,253 --> 00:44:53,320
- [Harry] Kdo je Harold?
- Uh, Harold Brooks.

633
00:44:53,322 --> 00:44:54,789
Bil je eden
naših strelcev na pasu.

634
00:44:54,791 --> 00:44:58,327
Ni se vrnil
živ tisti dan.

635
00:45:04,367 --> 00:45:07,705
Oprosti mi.
Moram si napudrati nos.

636
00:45:09,304 --> 00:45:12,907
Bi šel z Valom?
samo zato, da se prepričam, da se bo vrnila?

637
00:45:12,909 --> 00:45:14,208
- Kaj?
- Kaj?

638
00:45:14,210 --> 00:45:17,081
Tudi jaz se ti pridružim.

639
00:45:24,052 --> 00:45:25,219
hej

640
00:45:25,221 --> 00:45:28,088
- Uh, daj mi še eno rundo in naj pridejo.
- Da, gospod.

641
00:45:28,090 --> 00:45:31,358
Vau, počasi, Jack. Moram dobiti
najprej malo hrane v trebuh.

642
00:45:31,360 --> 00:45:33,059
No, lahko bi
grisina.

643
00:45:33,061 --> 00:45:35,429
Hej, kako je
doma v Indiani?

644
00:45:35,431 --> 00:45:37,932
Premaga Japonsko.

645
00:45:37,934 --> 00:45:40,967
Prebral sem v časopisu
ne najdejo The Bird.

646
00:45:40,969 --> 00:45:44,338
Zaokrožil vse ostalo
stražarji, ampak je zletel v kokoš.

647
00:45:44,340 --> 00:45:46,343
WHO?

648
00:45:47,943 --> 00:45:52,546
Japonski zaporniški paznik.
Matsuhiro Watanabe.

649
00:45:52,548 --> 00:45:55,249
Imenoval ga je Ptica.

650
00:45:55,251 --> 00:45:57,517
Bil je najhujši
najhujših.

651
00:45:57,519 --> 00:45:59,123
Prava nočna mora.

652
00:46:00,422 --> 00:46:02,590
[Harry] Hej, pravkar sem
preberi o tem bivšem ujetniku,

653
00:46:02,592 --> 00:46:04,858
odpravljal se je v službo,
veš, še vedno tam.

654
00:46:04,860 --> 00:46:06,961
In videl je ta japonski obraz
v množici.

655
00:46:06,963 --> 00:46:10,097
No, postane sumljiv,
zato mu sledi,

656
00:46:10,099 --> 00:46:12,499
in hudiča, če ni
stražar iz svojega tabora.

657
00:46:12,501 --> 00:46:15,836
Kaj je naredil?
- Zažvižgal nanj.

658
00:46:15,838 --> 00:46:18,541
Zdaj pa se hladi
v zaporu Sugamo.

659
00:46:20,476 --> 00:46:22,512
Zapor je predober
za The Bird.

660
00:46:27,050 --> 00:46:28,849
- [vsi v smehu]
- [Harry] V redu, v redu.

661
00:46:28,851 --> 00:46:32,253
V redu, pogledam gor,
in teh dveh zaljubljencev... ni več.

662
00:46:32,255 --> 00:46:34,155
Izginil, puf,
naravnost v zrak.

663
00:46:34,157 --> 00:46:36,356
Tako mine približno en teden,
Vidim gospoda Tornada.

664
00:46:36,358 --> 00:46:38,860
Rečem: "Hej, prijatelj.
Kam sta šla vidva?"

665
00:46:38,862 --> 00:46:41,162
On me pogleda,
in veš kaj pravi?

666
00:46:41,164 --> 00:46:43,063
"Ribolov."
Ja, ribolov.

667
00:46:43,065 --> 00:46:45,066
Lahko to verjameš?
Tako romantično.

668
00:46:45,068 --> 00:46:47,434
[smeh]

669
00:46:47,436 --> 00:46:50,204
To je resnica, Harry.
Res smo šli na ribolov.

670
00:46:50,206 --> 00:46:52,273
Ja, no, nikoli nisem
temu bom verjel.

671
00:46:52,275 --> 00:46:54,811
[smeh]

672
00:46:57,146 --> 00:47:01,885
- [Watanabe se smeji] -Hej, natakar.
Kaj ... Kaj je to?

673
00:47:02,885 --> 00:47:05,186
- Gospod?
Kaj je to?

674
00:47:05,188 --> 00:47:08,456
- To je riž, gospod.
- Nisem naročil riža.

675
00:47:08,458 --> 00:47:11,161
- Pride z obrokom, gospod.
- Ja, ampak nihče ni naročil riža.

676
00:47:14,097 --> 00:47:16,162
- Poslušaj.
- Louie.

677
00:47:16,164 --> 00:47:18,199
- Najedel sem se riža.
- [Harry] Louie, daj no.

678
00:47:18,201 --> 00:47:21,034
Riž z umazanijo v njem,
in hrošči in črvi.

679
00:47:21,036 --> 00:47:22,403
- Kaj za vraga je tvoj problem?
-Vse je v redu, Lou.

680
00:47:22,405 --> 00:47:25,305
- Ni v redu. Kaj za vraga je tvoj problem?
- Ni vedel.

681
00:47:25,307 --> 00:47:28,579
- Bila je napaka, prijatelj.
- Hej, ne prinašaj stvari, ki jih ljudje niso naročili!

682
00:47:38,420 --> 00:47:40,022
[izdihne]

683
00:47:43,126 --> 00:47:44,928
[vzdihne]

684
00:47:47,697 --> 00:47:49,932
Ptica ne more
pobegni s tem.

685
00:47:50,599 --> 00:47:53,467
Nekdo mora
ujemite ptico.

686
00:47:53,469 --> 00:47:56,273
ne morem ...
pobegni s tem.

687
00:47:57,373 --> 00:48:00,141
Moram ga najti.

688
00:48:00,143 --> 00:48:02,079
Najdi ptico.

689
00:48:06,615 --> 00:48:08,885
pridi no
Vstani.

690
00:48:10,353 --> 00:48:11,655
Našel ga bom.

691
00:48:19,027 --> 00:48:20,496
Oh, Louie.

692
00:48:43,318 --> 00:48:45,322
[žvenketanje]

693
00:50:12,809 --> 00:50:14,474
- [streljanje]
- Aah!

694
00:50:14,476 --> 00:50:15,411
Vau!
Počakajte!

695
00:50:19,715 --> 00:50:21,651
[pridušeni kriki]

696
00:50:25,353 --> 00:50:27,487
[sopihanje]

697
00:50:27,489 --> 00:50:29,692
Ubogali me boste!

698
00:50:30,559 --> 00:50:32,459
prosim!

699
00:50:32,461 --> 00:50:33,726
prosim!

700
00:50:33,728 --> 00:50:36,198
prosim!
ne!

701
00:50:57,219 --> 00:51:00,253
[moški na radiu] <i>Zberite se tukaj
Nedelja popoldne vsak večer</i>

702
00:51:00,255 --> 00:51:03,791
<i>slišati oznanjevanje Božje besede
v moči svojega duha</i>

703
00:51:03,793 --> 00:51:05,860
<i>dr. Billy Graham
v odrešitev...</i>

704
00:51:05,862 --> 00:51:08,729
Vsaj jesti
nekaj toasta.

705
00:51:08,731 --> 00:51:10,400
Nisem lačen.

706
00:51:15,804 --> 00:51:20,206
[vzdihne] Poklical bom Petea.
On bo vedel, kaj storiti.

707
00:51:20,208 --> 00:51:21,809
ne...
Ne kliči Petea.

708
00:51:21,811 --> 00:51:23,610
Ne morem narediti tega
na svojem.

709
00:51:23,612 --> 00:51:25,147
Poglej...

710
00:51:25,882 --> 00:51:28,251
sinoči je bilo, uh...

711
00:51:30,385 --> 00:51:32,255
bila je samo pijača.

712
00:51:34,157 --> 00:51:36,259
Samo zaposliti se moram.

713
00:51:39,295 --> 00:51:41,394
Ne, ne... Daj no.
kam greš

714
00:51:41,396 --> 00:51:42,829
Da si sposodim Lilin telefon.

715
00:51:42,831 --> 00:51:44,597
Glej, nočem te
da pokličem brata!

716
00:51:44,599 --> 00:51:47,168
- Nočem, da Pete ve za to ...
- O čem?

717
00:51:47,170 --> 00:51:49,302
Nisi imel kaj skrivati
sinoči v restavraciji.

718
00:51:49,304 --> 00:51:51,572
- Pred vsemi si se delal norega ...
- Nisem nora.

719
00:51:51,574 --> 00:51:53,374
Preveč sem popil.

720
00:51:53,376 --> 00:51:54,441
Lou, pusti ...

721
00:51:54,443 --> 00:51:55,742
Pusti me!

722
00:51:55,744 --> 00:51:57,447
noseča sem

723
00:52:02,217 --> 00:52:03,118
Kaj?

724
00:52:04,452 --> 00:52:07,257
Imela bom otroka.
Noseča sem dva meseca.

725
00:52:08,724 --> 00:52:10,925
Zakaj nisi rekel ničesar?

726
00:52:10,927 --> 00:52:13,459
Ker me je strah.

727
00:52:13,461 --> 00:52:16,298
Odkar si poškodoval gleženj,
tako si jezen.

728
00:52:19,402 --> 00:52:22,271
Če nekako ne dobiš pomoči, jaz
ne vem kaj bom naredil.

729
00:52:25,407 --> 00:52:27,608
Žal mi je.

730
00:52:27,610 --> 00:52:30,881
Potrebujem več kot samo opravičilo, Lou.

731
00:52:39,822 --> 00:52:42,356
[vrata se zaprejo]

732
00:52:42,358 --> 00:52:44,794
[zdravnik] Vaš telesni pregled je bil v redu.
Vaše laboratorijske naloge so se normalizirale.

733
00:52:47,295 --> 00:52:51,331
V smislu pomoči pri vaši nezmožnosti
za spanje in vašo čustveno nestabilnost,

734
00:52:51,333 --> 00:52:53,800
smo imeli nekaj rezultatov
s hipnozo,

735
00:52:53,802 --> 00:52:56,906
zdravljenje z električnim udarom,
in zdravljenje z narkozo.

736
00:52:58,507 --> 00:52:59,673
Zdravljenje z narkozo?

737
00:52:59,675 --> 00:53:03,543
Uporabljamo visoke odmerke natrija
amital in drugi barbiturati

738
00:53:03,545 --> 00:53:06,813
da vam pomaga spati od 18 do 20
ur na dan več dni.

739
00:53:06,815 --> 00:53:08,349
Ne, jaz...

740
00:53:08,351 --> 00:53:10,516
Prepričan sem, da to deluje
gangbusters za nekatere fante,

741
00:53:10,518 --> 00:53:12,885
ampak zaradi tega si samo želim
dvojni scotch na skalah.

742
00:53:12,887 --> 00:53:16,523
Vsi potrebujejo pomoč
na neki točki, Lou.

743
00:53:16,525 --> 00:53:17,460
Tudi junaki.

744
00:53:19,327 --> 00:53:21,565
Jaz sem samo fant, ki je to storil
nič več kot preživeti.

745
00:53:23,666 --> 00:53:26,403
Veliko ljudi je takih
se s tem ne bi strinjal.

746
00:53:28,403 --> 00:53:30,604
V ujetniških taboriščih,

747
00:53:30,606 --> 00:53:34,941
poskušali so ti vzeti človečnost
in ti jim ne bi dovolil.

748
00:53:34,943 --> 00:53:37,978
In zdaj je to naše delo
da vam pomaga prebroditi to.

749
00:53:37,980 --> 00:53:39,815
Želim si, da bi lahko.

750
00:53:49,625 --> 00:53:51,358
- Hej.
- Hej.

751
00:53:51,360 --> 00:53:52,596
Kako je šlo?

752
00:53:54,329 --> 00:53:55,362
Dobro.

753
00:53:55,364 --> 00:53:58,831
Ja, to je rekel
Nisem sam.

754
00:53:58,833 --> 00:54:00,800
Ali hoče
se spet vidimo?

755
00:54:00,802 --> 00:54:03,537
Ja, naslednji teden ob isti uri.

756
00:54:03,539 --> 00:54:05,472
Kaj je v torbi?

757
00:54:05,474 --> 00:54:07,340
Uh, nič.

758
00:54:07,342 --> 00:54:11,647
Pravkar sem dobil puder za noge, zobno pasto,
malo ustne vode.

759
00:54:13,715 --> 00:54:15,418
Dobil sem Baby Ruth.

760
00:54:20,456 --> 00:54:21,891
Louie?

761
00:54:22,925 --> 00:54:25,394
Hvala.

762
00:54:44,813 --> 00:54:46,482
[kašlja]

763
00:55:16,045 --> 00:55:18,045
- [godrnja]
- Vau!

764
00:55:18,047 --> 00:55:20,382
Torej, kaj upate,
fantek ali punčka?

765
00:55:21,583 --> 00:55:23,385
Kaj daje?

766
00:55:29,592 --> 00:55:31,094
Lou?

767
00:55:35,398 --> 00:55:37,934
Samo nekaj težav v raju.
[vzdihne]

768
00:55:44,639 --> 00:55:47,807
Imel sem te sanje,
veš

769
00:55:47,809 --> 00:55:48,909
Vojne sanje?

770
00:55:48,911 --> 00:55:51,577
O Watanabeju.

771
00:55:51,579 --> 00:55:53,447
Veliko?

772
00:55:53,449 --> 00:55:54,717
Preveč.

773
00:56:03,826 --> 00:56:06,128
Samo mislil sem, da bom zmogel
pozabiti na vse.

774
00:56:09,697 --> 00:56:10,796
[izdihne]

775
00:56:10,798 --> 00:56:13,467
Veste, ko smo, uh, slišali
da je tvoje letalo padlo,

776
00:56:13,469 --> 00:56:15,969
Povedal sem mami, rekel sem: "Če lahko Louie
postaviti noge na trdna tla,

777
00:56:15,971 --> 00:56:17,438
on bo v redu.

778
00:56:17,440 --> 00:56:19,773
Damo mu samo skavtski nož
in zobno ščetko,

779
00:56:19,775 --> 00:56:21,644
zna poskrbeti
od sebe."

780
00:56:24,947 --> 00:56:27,447
pridi no

781
00:56:27,449 --> 00:56:30,018
"Trenutek bolečine je vreden
življenje slave,« se spomniš?

782
00:56:32,086 --> 00:56:33,686
pridi no
Ko dobiš tega otroka,

783
00:56:33,688 --> 00:56:37,090
ko boš imela tega otroka, bo to tisto
edina stvar v tvojih možganih.

784
00:56:37,092 --> 00:56:39,159
huh
v redu

785
00:56:39,161 --> 00:56:41,028
- Je tako?
- Oh, ja. Ali je tako?

786
00:56:41,030 --> 00:56:42,729
- Ja?
- Oh, misliš, da imaš poteze, kaj?

787
00:56:42,731 --> 00:56:44,865
Pridem po tebe. Veš, jaz
imam nekaj v teh možganih.

788
00:56:44,867 --> 00:56:47,733
[guganje]

789
00:56:47,735 --> 00:56:49,038
[smeh]

790
00:56:49,905 --> 00:56:51,905
Psst, shh, shh, shh.

791
00:56:51,907 --> 00:56:55,675
[smeh]
v redu Psst, shh, shh, shh.

792
00:56:55,677 --> 00:56:57,480
To je v redu.

793
00:56:58,947 --> 00:57:00,583
Ahh.

794
00:57:07,755 --> 00:57:09,591
To je Cynthia.

795
00:57:12,927 --> 00:57:14,596
To je v čast
najboljši del mene.

796
00:57:17,766 --> 00:57:21,034
[jok]

797
00:57:21,036 --> 00:57:24,037
V redu, ja, v redu.
v redu

798
00:57:24,039 --> 00:57:25,972
Pssst, shh, shh.
Tako je prav.

799
00:57:25,974 --> 00:57:27,974
Pssst, shh, shh.

800
00:57:27,976 --> 00:57:30,712
[otroški jok]

801
00:57:32,914 --> 00:57:34,514
- Ne, ne, v redu je.
- Psst, shh, shh.

802
00:57:34,516 --> 00:57:36,182
razumem.
razumem.

803
00:57:36,184 --> 00:57:39,087
[jok se nadaljuje]

804
00:57:40,789 --> 00:57:46,793
<i>♪ Kot diamant na nebu ♪</i>

805
00:57:46,795 --> 00:57:53,032
<i>♪ Svetleči, svetlikati
Mala zvezdica ♪</i>

806
00:57:53,034 --> 00:57:59,541
<i>♪ Kako se sprašujem, kaj si ♪</i>

807
00:58:01,110 --> 00:58:03,613
[klepetanje]

808
00:58:06,849 --> 00:58:08,849
[smeh]
Oh, Louie.

809
00:58:08,851 --> 00:58:09,950
Res mi je v čast.

810
00:58:09,952 --> 00:58:12,552
Veš, ko mi je Harry povedal
si iskal delo,

811
00:58:12,554 --> 00:58:15,822
Rekel sem: "Lou Zamperini je
ravno človek, ki ga potrebujemo."

812
00:58:15,824 --> 00:58:17,159
vstopi.

813
00:58:18,693 --> 00:58:20,230
Sedi.

814
00:58:22,097 --> 00:58:25,699
Bil sem na tribuni
v SC leta '38

815
00:58:25,701 --> 00:58:29,001
ko postavite rekord NCAA
za miljo.

816
00:58:29,003 --> 00:58:32,039
- Kaj je bilo, štiri minute in osem sekund, kajne?
- Ja. Tako je prav.

817
00:58:32,041 --> 00:58:34,577
Zadovoljen kot udarec
da te imam zraven, Lou.

818
00:58:35,978 --> 00:58:37,713
Pogovorimo se o pinjencu.

819
00:58:38,813 --> 00:58:39,912
seveda.

820
00:58:39,914 --> 00:58:41,315
Prenavljam orodje.

821
00:58:41,317 --> 00:58:44,217
Razširim se in napudram
mleko je prihodnost podjetja Quinn.

822
00:58:44,219 --> 00:58:48,621
Toda najprej, zakaj Torrance Tornado
želite biti v mlečnem poslu?

823
00:58:48,623 --> 00:58:51,157
Jaz... Lahko bi delal kjerkoli
s to diplomo USC.

824
00:58:51,159 --> 00:58:55,163
Želim si, da bi bilo tako, Howard,
ampak nikoli nisem diplomiral na USC.

825
00:58:56,798 --> 00:58:57,731
Nisi diplomiral?

826
00:58:57,733 --> 00:59:00,733
To je bil del cene
odhoda v vojno.

827
00:59:00,735 --> 00:59:03,170
razumem

828
00:59:03,172 --> 00:59:05,738
Bil sem pod vtisom
ki si ga imel.

829
00:59:05,740 --> 00:59:09,108
Vidite, vsi v podjetju
ima visokošolsko izobrazbo.

830
00:59:09,110 --> 00:59:11,744
Lahko bi ... No, um,

831
00:59:11,746 --> 00:59:13,282
kako si
spravljaš konce s koncem?

832
00:59:17,219 --> 00:59:21,188
Hm, ko je vojska mislila
bil sem mrtev,

833
00:59:21,190 --> 00:59:23,192
moji mami so odrezali ček
za deset tisočakov.

834
00:59:24,326 --> 00:59:26,293
Ne bi ga unovčila.

835
00:59:26,295 --> 00:59:29,762
In ko sem se vrnil živ,
dovolili so mi, da ga obdržim.

836
00:59:29,764 --> 00:59:31,733
Mislim, da je to želo
iz tega, da bi bil mrtev.

837
00:59:33,135 --> 00:59:34,938
Ja, mislim, da je.

838
00:59:36,237 --> 00:59:40,641
V redu, no, veš,
hvala za vaš čas.

839
00:59:40,643 --> 00:59:42,244
ja

840
00:59:45,047 --> 00:59:46,112
Vso srečo, Lou.

841
00:59:46,114 --> 00:59:47,649
hvala

842
00:59:51,085 --> 00:59:53,086
[moški]
Dobil sem pet proti ena.

843
00:59:53,088 --> 00:59:54,420
Pomika se naprej
v domačem delu.

844
00:59:54,422 --> 00:59:56,358
Dobil sem sto dolarjev
v mojem žepu.

845
00:59:59,027 --> 01:00:00,427
Na meni, Zamp.

846
01:00:00,429 --> 01:00:02,128
ja, ja, ja,
kaj se je zgodilo

847
01:00:02,130 --> 01:00:03,764
Dobil sem žrebico
v drugi dirki...

848
01:00:03,766 --> 01:00:05,932
[napovedovalec] <i>Mladi
evangelist Billy Graham</i>

849
01:00:05,934 --> 01:00:09,802
<i>in vodja pesmi Cliff Barrows,
njegova žena Billie Barrows,</i>

850
01:00:09,804 --> 01:00:12,204
<i>in Beverly Shea,
gospel pevka,</i>

851
01:00:12,206 --> 01:00:18,144
<i>ki sodelujejo s Kristusom za Večjega
Los Angeles v veliki akciji oživljanja.</i>

852
01:00:18,146 --> 01:00:20,813
[Lila]
Ali spet pije?

853
01:00:20,815 --> 01:00:23,115
[Cynthia] Pravi, da
ni, ampak je laž.

854
01:00:23,117 --> 01:00:26,385
Tako kot bi rekel, da je zunaj
vsak dan išče delo.

855
01:00:26,387 --> 01:00:29,289
Ali si mu povedal
poznaš resnico?

856
01:00:29,291 --> 01:00:31,157
ne mislim
to bo naredilo razliko.

857
01:00:31,159 --> 01:00:34,061
Bog pogosto uporablja težave
v naših življenjih

858
01:00:34,063 --> 01:00:37,697
kot način priprave nas
za naš večji namen.

859
01:00:37,699 --> 01:00:41,101
Ne morem ti povedati, kaj naj narediš,
ampak to vem.

860
01:00:41,103 --> 01:00:43,840
Lou je vreden boja.

861
01:00:47,443 --> 01:00:50,242
Včasih ne razmišljam
Sploh ga poznam.

862
01:00:50,244 --> 01:00:52,878
Oh, srček,
potrebuje čas.

863
01:00:52,880 --> 01:00:55,882
To je kot dve posajeni drevesi
drug ob drugem.

864
01:00:55,884 --> 01:00:58,784
Z leti rastejo
drug v drugem in okoli drugega.

865
01:00:58,786 --> 01:01:03,023
Zato me imajo vdove rade
včasih videti tako čudno.

866
01:01:03,025 --> 01:01:04,990
oprosti.
Ne bi se smel pritoževati.

867
01:01:04,992 --> 01:01:06,996
Oh.
Oh, ne, ne.

868
01:01:08,197 --> 01:01:11,130
ne bodi Imel je svojega
lastne demone, kot je Lou.

869
01:01:11,132 --> 01:01:13,001
Vendar smo se z njimi soočili
dol skupaj.

870
01:01:24,012 --> 01:01:26,847
Draga, živjo, živjo. To je moj prijatelj.
To je Fred Porter.

871
01:01:26,849 --> 01:01:29,115
In to je, uh...
to je moja žena Cynthia.

872
01:01:29,117 --> 01:01:31,019
Lepo te je spoznati.

873
01:01:39,327 --> 01:01:40,927
Cynthia?

874
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Hej, kje si bil?

875
01:01:52,940 --> 01:01:54,342
V cerkvi.

876
01:01:56,177 --> 01:01:57,811
<i>Hej, kje je čekovna knjižica?</i>

877
01:01:57,813 --> 01:02:00,349
V moji torbici je.
Zakaj?

878
01:02:06,922 --> 01:02:07,987
Kaj je bilo to?

879
01:02:07,989 --> 01:02:09,856
Oh, ni važno.

880
01:02:09,858 --> 01:02:11,191
samo...

881
01:02:11,193 --> 01:02:13,827
Samo daj mi čekovno knjižico.

882
01:02:13,829 --> 01:02:14,897
Bog.

883
01:02:16,532 --> 01:02:17,900
Kaj delaš?

884
01:02:18,967 --> 01:02:21,003
To sem bil
te bom vprašal.

885
01:02:25,340 --> 01:02:27,574
- Ne spravljaj me v tako zadrego.
- Zakaj potrebuješ čekovno knjižico?

886
01:02:27,576 --> 01:02:29,342
Ker grem v
posel s Fredom.

887
01:02:29,344 --> 01:02:30,809
Kakšen posel?

888
01:02:30,811 --> 01:02:34,947
Odvečne tovornjake bomo kupili pri
vojsko, prodaj jih na Filipine.

889
01:02:34,949 --> 01:02:38,150
Dražba bo jutri,
zato mu moram dati ček,

890
01:02:38,152 --> 01:02:41,454
ki ga bo odnesel v
banka prva stvar zjutraj.

891
01:02:41,456 --> 01:02:43,356
koliko?

892
01:02:43,358 --> 01:02:44,827
To je kot 3000.

893
01:02:46,961 --> 01:02:49,563
To je skoraj ves denar, ki ga imamo
ostalo v vašem življenjskem zavarovanju.

894
01:02:49,565 --> 01:02:51,831
Ja, denar moraš porabiti
da bi zaslužili denar.

895
01:02:51,833 --> 01:02:53,300
Naredili bomo veliko
denarja iz tega posla.

896
01:02:53,302 --> 01:02:55,836
Ampak kaj veš o prodaji
tovornjaki na Filipinih?

897
01:02:55,838 --> 01:02:57,838
Kaj želite, da naredim?
Hočeš, da črpam bencin?

898
01:02:57,840 --> 01:02:59,072
Kaj je s tem narobe?

899
01:02:59,074 --> 01:03:02,075
Oh, ja, to zdaj vidim.
Živjo, jaz sem Torrance Tornado.

900
01:03:02,077 --> 01:03:05,045
Zakaj ne prideš dol in jaz bom
jo napolniti? Mogoče zamenjaj olje.

901
01:03:05,047 --> 01:03:07,847
To je velika možnost.
Zdaj mi samo daj čekovno knjižico!

902
01:03:07,849 --> 01:03:09,851
št.

903
01:03:11,253 --> 01:03:13,220
Ne prideš do
reci mi ne

904
01:03:13,222 --> 01:03:17,891
To je moj denar in jaz sem tisti
ki je umrl za to, daj mi jo.

905
01:03:17,893 --> 01:03:20,260
Pijan si!
Pijan si!

906
01:03:20,262 --> 01:03:22,394
[joka]

907
01:03:22,396 --> 01:03:25,599
Veš, dovolj s svetnikom
Cynthia iz rutine Miami Beacha.

908
01:03:25,601 --> 01:03:29,539
Nisi se poročil z mano, ker si mislil
da bi bil dober džokej na bencinski črpalki.

909
01:03:30,873 --> 01:03:33,409
Poročil sem se s teboj, ker sem mislil
bil si dober človek!

910
01:03:36,277 --> 01:03:38,180
[kriči]

911
01:03:43,518 --> 01:03:45,420
fantastično

912
01:03:46,655 --> 01:03:48,320
[Louis] Imaš to?

913
01:03:48,322 --> 01:03:49,889
Ti si prvak.

914
01:03:49,891 --> 01:03:52,191
Ja, delam
v redu

915
01:03:52,193 --> 01:03:53,896
[smeh]

916
01:03:57,398 --> 01:03:59,234
[godrnja]

917
01:04:19,621 --> 01:04:22,322
Izdolbena biblija.

918
01:04:22,324 --> 01:04:24,456
Tam ga bom skril.

919
01:04:24,458 --> 01:04:26,862
Japonski carinski agent
se ne bo zapletal z Biblijo.

920
01:04:29,030 --> 01:04:30,496
Mmm.

921
01:04:30,498 --> 01:04:33,066
Oh, te je poklicala?

922
01:04:33,068 --> 01:04:35,334
gremo
Z mano greš domov.

923
01:04:35,336 --> 01:04:37,039
Oh, nehaj, boš?

924
01:04:38,373 --> 01:04:41,240
No, ne greš nazaj
nocoj v stanovanje.

925
01:04:41,242 --> 01:04:42,943
Sylvia ostaja tam.

926
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Je to... No, res je
družinsko srečanje torej.

927
01:04:49,583 --> 01:04:51,418
kaj boš naredil
s tem? huh

928
01:04:51,420 --> 01:04:53,720
- Kaj boš naredil s tem?
- To ni tvoja stvar.

929
01:04:53,722 --> 01:04:56,722
Ne zadeva me? Ali je to
tudi mene ne zadeva? huh

930
01:04:56,724 --> 01:04:58,090
Povratna letalska karta
v Tokio? Kaj?

931
01:04:58,092 --> 01:05:02,030
- Ali ti in tvoj mali .38 načrtujeta potovanje na Japonsko?
- Mogoče smo.

932
01:05:06,268 --> 01:05:07,700
Ti si pijanec.

933
01:05:07,702 --> 01:05:09,501
Ste se tukaj spoznali
vaš novi poslovni partner?

934
01:05:09,503 --> 01:05:12,204
Ti daš G in on postavi gor
kaj, še ena runda pijače?

935
01:05:12,206 --> 01:05:14,240
Ne vmešavaj se v to, prav?
Vem kaj delam.

936
01:05:14,242 --> 01:05:17,510
Nisi vedel, kaj delaš
odkar si odšel iz taborišča za ujetnike.

937
01:05:17,512 --> 01:05:21,380
Potrebuješ pomoč, a je ne potrebuješ
dovolj moški, da to sprejme.

938
01:05:21,382 --> 01:05:23,285
Nisem dovolj moški?

939
01:05:25,086 --> 01:05:27,989
Sem bolj moški kot
kdaj boš, veliki brat.

940
01:05:29,458 --> 01:05:33,559
Nikoli se niste ujeli v
potapljajočega letala in se skoraj utopil.

941
01:05:33,561 --> 01:05:36,262
Ne, nikoli jih nisi imel
drži te dol,

942
01:05:36,264 --> 01:05:39,766
zabodemo iglo v tvojo roko in te načrpamo
poln smeti, dokler nisi skoraj umrl,

943
01:05:39,768 --> 01:05:43,536
in prav gotovo nikoli niste jedli The Bird puncha
ti v obraz znova in znova

944
01:05:43,538 --> 01:05:45,007
dokler skoraj ne...

945
01:05:46,407 --> 01:05:47,673
Zdaj, vidiš, ti?

946
01:05:47,675 --> 01:05:49,141
Lepo si bil,
čista ladja

947
01:05:49,143 --> 01:05:51,244
s svojim lepo,
čiste rjuhe,

948
01:05:51,246 --> 01:05:54,046
jesti svoje Wheaties.

949
01:05:54,048 --> 01:05:56,585
Torej, hvala
za vaše storitve, mornar.

950
01:06:05,626 --> 01:06:07,360
Ne vračaj se k
stanovanje nocoj.

951
01:06:07,362 --> 01:06:09,295
Mm-hmm.

952
01:06:09,297 --> 01:06:12,034
Pusti Cynthio pri miru.
Noče te tam.

953
01:06:15,302 --> 01:06:18,104
Ne vem, zakaj kar naprej pritiskajo
take stvari. Poglej to.

954
01:06:18,106 --> 01:06:19,171
Samo...

955
01:06:19,173 --> 01:06:21,043
[grom]

956
01:06:28,182 --> 01:06:30,719
[srbenje]

957
01:06:38,393 --> 01:06:40,628
[stokanje]

958
01:06:42,797 --> 01:06:44,733
Ali želite pobegniti?

959
01:06:55,643 --> 01:06:58,146
Vprašal sem te!

960
01:07:00,849 --> 01:07:02,682
Ali želite pobegniti?

961
01:07:02,684 --> 01:07:05,054
Hočem domov!

962
01:07:07,688 --> 01:07:10,091
Doma ni.

963
01:07:13,360 --> 01:07:14,696
[vzdihne]

964
01:07:20,501 --> 01:07:21,568
Če me rešiš ...

965
01:07:21,570 --> 01:07:23,172
[stokanje]

966
01:07:35,250 --> 01:07:37,253
[žvižganje]

967
01:07:41,389 --> 01:07:43,325
[žvižga, vzdihne]

968
01:07:47,695 --> 01:07:49,595
Izvoli, kolega.

969
01:07:49,597 --> 01:07:51,132
Na hišo.

970
01:08:26,667 --> 01:08:28,701
Pojdi k vragu, Lou.

971
01:08:28,703 --> 01:08:30,469
Vsak večer!

972
01:08:30,471 --> 01:08:32,171
Kaj pa jaz, kaj?

973
01:08:32,173 --> 01:08:33,772
Ko prideš domov
diši po viskiju!

974
01:08:33,774 --> 01:08:36,409
Ali ko sploh ne
sploh priti domov?

975
01:08:36,411 --> 01:08:39,178
Vzamem Cissy,
in grem na Florido.

976
01:08:39,180 --> 01:08:40,946
Kaj boš naredil? ti si
boš šel domov k staršem?

977
01:08:40,948 --> 01:08:42,482
In povej jim, kako neumno
bi se poročil z mano?

978
01:08:42,484 --> 01:08:46,855
- Ne morem skrbeti zanjo in za pijanca hkrati.
- Torej, kaj praviš?

979
01:08:50,725 --> 01:08:53,295
Pravim, da se želim ločiti.

980
01:09:02,938 --> 01:09:05,338
499 je
ena smer v Tokio.

981
01:09:05,340 --> 01:09:06,472
Samo 850 je
povratno potovanje, torej...

982
01:09:06,474 --> 01:09:08,508
[Watanabe]
<i>Mislili ste, da ste svobodni.</i>

983
01:09:08,510 --> 01:09:09,942
Povratno potovanje je prava pot.

984
01:09:09,944 --> 01:09:12,611
<i>Ne glej me.</i>

985
01:09:12,613 --> 01:09:14,750
[mrmranje]

986
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
[šepetanje glasov]

987
01:09:18,720 --> 01:09:20,456
Poglej me.

988
01:09:25,894 --> 01:09:28,797
Ti si nič.

989
01:09:36,938 --> 01:09:40,376
[šepetanje glasov]

990
01:09:44,645 --> 01:09:46,713
[Watanabe]
<i>Mislili ste, da ste svobodni.</i>

991
01:09:46,715 --> 01:09:48,748
<i>Ti si nič.</i>

992
01:09:48,750 --> 01:09:50,450
[mrmranje]

993
01:09:50,452 --> 01:09:52,588
<i>Ti si nič.</i>

994
01:09:53,921 --> 01:09:56,789
<i>Ti... Ne... nisi nič...
poglej me...</i>

995
01:09:56,791 --> 01:09:59,325
[šepetanje glasov]

996
01:09:59,327 --> 01:10:02,527
- [otroški jok]
- [Cynthia] Lou?

997
01:10:02,529 --> 01:10:03,896
- <i>Ti...</i>
- Lou.

998
01:10:03,898 --> 01:10:06,499
<i>so nič.</i>

999
01:10:06,501 --> 01:10:07,869
Sem pritegnil tvojo pozornost?

1000
01:10:13,041 --> 01:10:15,476
Jaz, uh... Grem ven.

1001
01:10:17,746 --> 01:10:19,847
me je vprašala Lila
iti v oživitev, torej...

1002
01:10:24,685 --> 01:10:27,053
No, skrij denarnico.

1003
01:10:27,055 --> 01:10:28,856
Cirkus je v mestu.

1004
01:10:34,296 --> 01:10:35,364
[jok]

1005
01:11:04,859 --> 01:11:08,061
Lahko prideš tudi ti. On je
naj bi bil drugačen.

1006
01:11:08,063 --> 01:11:10,532
Ne kot stari
revialne predstave.

1007
01:11:11,966 --> 01:11:13,598
Mogoče bi ti lahko pomagal.

1008
01:11:13,600 --> 01:11:15,401
Poglej me.
Poglej me.

1009
01:11:15,403 --> 01:11:18,440
Zato bi se moral prikloniti
Bog, da se mu zahvalim za to, kar sem?

1010
01:11:20,108 --> 01:11:22,808
Mislim, ali ne razumeš?

1011
01:11:22,810 --> 01:11:25,447
Bog je moj sovražnik.

1012
01:11:27,681 --> 01:11:30,482
[jok]

1013
01:11:30,484 --> 01:11:32,020
V redu je.

1014
01:11:35,122 --> 01:11:37,757
Lou, vem za viski
steklenica v straniščnem rezervoarju.

1015
01:11:37,759 --> 01:11:39,662
In tisto pod umivalnikom.

1016
01:11:42,463 --> 01:11:44,763
Ne moreš imeti življenja
ste imeli pred vojno,

1017
01:11:44,765 --> 01:11:46,367
torej si obupal
na tem.

1018
01:11:49,436 --> 01:11:52,373
Na meni, na Cissy,
na tvojo družino.

1019
01:12:00,148 --> 01:12:02,083
Ne greš na Japonsko.

1020
01:12:03,851 --> 01:12:05,918
Ptiča ne boš ubil.

1021
01:12:05,920 --> 01:12:07,389
To so sanje.

1022
01:12:10,658 --> 01:12:12,494
To je bolezen.

1023
01:12:17,030 --> 01:12:18,798
[Cissy joka]

1024
01:12:18,800 --> 01:12:20,601
V redu je.

1025
01:12:58,605 --> 01:13:03,809
[ni slišnega dialoga]

1026
01:13:03,811 --> 01:13:05,480
[zvoni dvigala]

1027
01:13:21,162 --> 01:13:25,665
Nocoj je naše sporočilo
bo kratek.

1028
01:13:25,667 --> 01:13:27,666
Zdaj to vedno pravim.

1029
01:13:27,668 --> 01:13:29,735
[cerkveni obiskovalci se smejijo]

1030
01:13:29,737 --> 01:13:31,870
Torej te nočem
preveč upati, prav?

1031
01:13:31,872 --> 01:13:34,710
[smeh]

1032
01:13:39,581 --> 01:13:42,113
[pilot] <i>To je</i> Zeleni sršen.
<i>Gremo dol.</i>

1033
01:13:42,115 --> 01:13:44,485
<i>V pomoč! Mayday! Mayday!</i>

1034
01:13:48,590 --> 01:13:50,555
[kričanje]

1035
01:13:50,557 --> 01:13:53,625
Obstaja rešilna bilka in to je
Jezusovo roko, da se drži.

1036
01:13:53,627 --> 01:13:57,799
Ne verjamem, da kateri koli moški,
da vsak človek...

1037
01:14:00,734 --> 01:14:04,003
<i>...brez Jezusa Kristusa.</i>

1038
01:14:04,005 --> 01:14:06,272
<i>Izjemen si
zakonske težave,</i>

1039
01:14:06,274 --> 01:14:09,741
<i>vaše telesne težave,
vaše finančne težave.</i>

1040
01:14:09,743 --> 01:14:11,076
pomoč!

1041
01:14:11,078 --> 01:14:15,514
[Graham] <i>Obstajajo problemi greha
in navada, ki je ni mogoče rešiti</i>

1042
01:14:15,516 --> 01:14:17,650
<i>brez osebe
našega Gospoda Jezusa Kristusa.</i>

1043
01:14:17,652 --> 01:14:21,853
Ali ste zaupali Kristusu Jezusu
kot rešitelj?

1044
01:14:21,855 --> 01:14:23,923
Nocoj z veseljem ti povem

1045
01:14:23,925 --> 01:14:29,131
<i>da je lahko Gospod Jezus
prejeto, tvoji grehi odpuščeni...</i>

1046
01:14:30,797 --> 01:14:32,964
tvoja bremena dvignjena,

1047
01:14:32,966 --> 01:14:37,570
vaše težave rešuje
predati svoje življenje njemu

1048
01:14:37,572 --> 01:14:41,743
<i>in kesanje svojega greha in
obračanje na Jezusa Kristusa kot odrešenika.</i>

1049
01:14:44,845 --> 01:14:46,077
[pridušeni kriki]

1050
01:14:46,079 --> 01:14:47,679
[vzdihne]

1051
01:14:47,681 --> 01:14:49,885
[pridušeno kričanje]

1052
01:14:57,125 --> 01:14:58,627
Louie, zbudi se.

1053
01:14:59,793 --> 01:15:02,628
Louie. Louie.

1054
01:15:02,630 --> 01:15:04,830
Louie, ššš.

1055
01:15:04,832 --> 01:15:06,831
Cissy spi.

1056
01:15:06,833 --> 01:15:09,238
ljubim te

1057
01:15:10,971 --> 01:15:13,242
In ne bom se ločil od tebe.

1058
01:15:25,987 --> 01:15:27,823
Lahko zapustiš Cissy.

1059
01:15:33,261 --> 01:15:36,131
Ostala je pri Lili.

1060
01:15:45,672 --> 01:15:47,173
[vzdihne]

1061
01:15:47,175 --> 01:15:49,610
Ampak ti in jaz bi lahko šla skupaj.

1062
01:16:01,956 --> 01:16:05,293
Ne znam drugače
da ti pomagam, Louie.

1063
01:16:07,028 --> 01:16:09,831
Prosim pojdi z mano.
prosim

1064
01:16:14,135 --> 01:16:15,938
Samo reci "Da, dragi."

1065
01:16:23,711 --> 01:16:24,913
Ja, draga.

1066
01:16:36,224 --> 01:16:39,360
[predvajanje gospel glasbe]

1067
01:17:01,815 --> 01:17:07,820
<i>♪ Odnesite ga Gospodu
V molitvi ♪</i>

1068
01:17:07,822 --> 01:17:13,893
<i>♪ Ali tvoji prijatelji prezirajo
Zapusti te ♪</i>

1069
01:17:13,895 --> 01:17:19,999
<i>♪ Odnesite ga Gospodu
V molitvi ♪</i>

1070
01:17:20,001 --> 01:17:22,334
<i>♪ V njegovem naročju ♪</i>

1071
01:17:22,336 --> 01:17:26,705
<i>♪ Vzel te bo in zaščitil ♪</i>

1072
01:17:26,707 --> 01:17:33,978
<i>♪ Našel boš
Tam je tolažba ♪</i>

1073
01:17:33,980 --> 01:17:40,721
<i>♪ Amen ♪</i>

1074
01:17:45,292 --> 01:17:47,093
dober večer

1075
01:17:47,095 --> 01:17:48,864
Ni to, kar ste pričakovali?

1076
01:17:50,997 --> 01:17:55,034
Osmo poglavje Janeza bo naše
branje nocoj, če imate svoje Sveto pismo.

1077
01:17:55,036 --> 01:17:57,268
In začnemo brati.

1078
01:17:57,270 --> 01:17:59,738
Jezus je šel k
Oljska gora.

1079
01:17:59,740 --> 01:18:02,741
In to zgodaj zjutraj
spet je prišel v tempelj

1080
01:18:02,743 --> 01:18:04,309
in vse ljudstvo je prišlo k njemu,

1081
01:18:04,311 --> 01:18:06,312
in se je usedel pod
pokrov teme.

1082
01:18:06,314 --> 01:18:08,214
Ampak naj ti nekaj povem.

1083
01:18:08,216 --> 01:18:10,415
Tema se ne skriva
božje oči.

1084
01:18:10,417 --> 01:18:14,285
Bog ti vzame življenje od časa
bil si rojen do trenutka, ko umreš.

1085
01:18:14,287 --> 01:18:17,857
In ko stojiš pred Bogom
na tisti veliki sodni dan,

1086
01:18:17,859 --> 01:18:20,925
rekel boš: "Gospod,
Nisem tako slab človek."

1087
01:18:20,927 --> 01:18:23,528
Potem bodo
povlecite zaslon navzdol

1088
01:18:23,530 --> 01:18:26,331
in pokazali se bodo
gibljiva slika vašega življenja,

1089
01:18:26,333 --> 01:18:29,235
in slišal boš vsako misel
to ti je šlo po glavi

1090
01:18:29,237 --> 01:18:32,440
vsako minuto vsakega dne in
vsako sekundo vsake minute.

1091
01:18:33,541 --> 01:18:36,040
In lastne misli,
lastna dejanja,

1092
01:18:36,042 --> 01:18:40,044
vas bodo obsojali, kot ste
tisti dan stopiti pred Boga.

1093
01:18:40,046 --> 01:18:42,180
In tukaj nocoj,

1094
01:18:42,182 --> 01:18:44,183
tam se utaplja človek,

1095
01:18:44,185 --> 01:18:48,320
a drowning woman, utopljenica
fant in utapljajoče se dekle,

1096
01:18:48,322 --> 01:18:50,856
vsi izgubljeni na morju
življenja,

1097
01:18:50,858 --> 01:18:52,924
ne vedo kam
obrniti, ampak samo gledam...

1098
01:18:52,926 --> 01:18:55,329
samo iščem nekaj
vrsto upanja za prihodnost.

1099
01:18:57,931 --> 01:19:02,067
Ne zanima me, kako temno ali kako
vaše težave bi lahko bile zmedene.

1100
01:19:02,069 --> 01:19:03,535
Ni razlike.

1101
01:19:03,537 --> 01:19:07,074
Vsak problem rešen,
vsak greh opran.

1102
01:19:10,478 --> 01:19:14,115
Samo iztegnite roko
in primi Jezusovo roko.

1103
01:19:20,887 --> 01:19:24,956
Želim vsem
da sklonijo glave

1104
01:19:24,958 --> 01:19:26,827
in zapri oči.

1105
01:19:29,963 --> 01:19:32,367
[sopihanje]

1106
01:19:43,845 --> 01:19:45,146
[godrnja]

1107
01:19:52,987 --> 01:19:54,523
žal mi je

1108
01:19:58,426 --> 01:20:00,128
[vzdihne]

1109
01:20:20,581 --> 01:20:22,884
Se bojiš, Lou?

1110
01:20:26,654 --> 01:20:28,557
Ne bo te bolelo.

1111
01:20:30,024 --> 01:20:32,194
Niste srečni
takšen kot si.

1112
01:20:33,159 --> 01:20:34,893
Želite se spremeniti.

1113
01:20:34,895 --> 01:20:38,530
Veste, ko reče,
"Vse sklonjene glave, vsi" karkoli?

1114
01:20:38,532 --> 01:20:41,200
- Zaprte oči.
- Ja. No?

1115
01:20:41,202 --> 01:20:43,104
Vidiš, morajo biti.

1116
01:20:45,640 --> 01:20:48,577
Bi radi vedeli zakaj?

1117
01:20:50,344 --> 01:20:52,447
Veste, ko sem bil otrok ...

1118
01:20:53,648 --> 01:20:57,316
in šel sem k tistim,
lažniva oživljanja?

1119
01:20:57,318 --> 01:20:58,587
Imel sem odprte oči ...

1120
01:21:00,587 --> 01:21:05,492
in tako sem videl vse žeparje
ki so kradli kepicam.

1121
01:21:12,099 --> 01:21:13,935
V redu, tukaj je zgodba.

1122
01:21:15,202 --> 01:21:17,068
Postavljeno je v prihodnost.

1123
01:21:17,070 --> 01:21:18,603
Cissy je stara 15 let.

1124
01:21:18,605 --> 01:21:23,545
Ima svojega prvega fanta. On je a
lep fant, prihaja iz prijetne družine.

1125
01:21:25,645 --> 01:21:28,613
Nekega dne ga pripelje domov
in nam ne pove.

1126
01:21:28,615 --> 01:21:32,351
Pridejo skozi vrata
in tukaj si,

1127
01:21:32,353 --> 01:21:35,286
preveč pijan, da bi se spomnil, da si
naj bi se skrival v spalnici

1128
01:21:35,288 --> 01:21:37,157
da te nihče ne vidi.

1129
01:21:40,027 --> 01:21:43,161
Namesto tega mu začnete kazati
svoje zvezke.

1130
01:21:43,163 --> 01:21:45,097
seveda,
otrok poskuša pobegniti,

1131
01:21:45,099 --> 01:21:49,503
vendar vztrajaš pri dihanju
alkohol v obraz.

1132
01:21:51,238 --> 01:21:56,141
In tvoja hči,
luč tvojega življenja,

1133
01:21:56,143 --> 01:21:59,980
dojenček, ki ga ne bi
naj se še kdo dotakne...

1134
01:22:02,682 --> 01:22:07,188
tako se sramuje svojega očeta
da hoče umreti.

1135
01:22:14,395 --> 01:22:16,260
[Graham]
<i>Zakaj, se sprašujete,</i>

1136
01:22:16,262 --> 01:22:20,199
zakaj bog molči
medtem ko dobri ljudje trpijo?

1137
01:22:20,201 --> 01:22:22,134
Zakaj se ne ustavi
kuga?

1138
01:22:22,136 --> 01:22:24,570
Zakaj se ne ustavi
vojne?

1139
01:22:24,572 --> 01:22:28,440
Zakaj se ne ustavi
trpljenje na tem svetu?

1140
01:22:28,442 --> 01:22:33,211
No, to je vprašanje, ki je zmešalo
ljudje iz roda v rod.

1141
01:22:33,213 --> 01:22:36,014
Če pogledate v
nebesa nocoj,

1142
01:22:36,016 --> 01:22:38,049
na tem lepem
Kalifornijska noč,

1143
01:22:38,051 --> 01:22:43,388
Lahko vidim zvezde in lahko
videti božje stopinje.

1144
01:22:43,390 --> 01:22:44,725
[Louis piska]

1145
01:22:46,127 --> 01:22:48,727
In rečem si,
"Moj oče, moj nebeški oče,

1146
01:22:48,729 --> 01:22:51,429
- obesil jih je tja s konico svojega gorečega prsta ...
- Da.

1147
01:22:51,431 --> 01:22:54,599
in jih tam drži za
moč njegove vsemogočne roke."

1148
01:22:54,601 --> 01:22:56,434
Amen.

1149
01:22:56,436 --> 01:22:59,204
Kaj Bog zahteva od ljudi
je vera.

1150
01:22:59,206 --> 01:23:02,508
Ne moreš ga videti,
ne slišiš ga.

1151
01:23:02,510 --> 01:23:04,375
Bog se dela nevidnega.

1152
01:23:04,377 --> 01:23:06,711
Toda verjamem, da Bog je
še vedno dela čudeže.

1153
01:23:06,713 --> 01:23:08,147
[obhajanci cerkve]
Amen!

1154
01:23:08,149 --> 01:23:10,182
Verjamem, da Bog je
še vedno zdravi telesa.

1155
01:23:10,184 --> 01:23:12,317
Verjamem, da Bog je
še vedno zdravi srca.

1156
01:23:12,319 --> 01:23:15,320
Verjamem, da Bog je
še vedno spreminja življenja.

1157
01:23:15,322 --> 01:23:16,588
[obhajanci cerkve] Amen.

1158
01:23:16,590 --> 01:23:17,723
In vsakemu od nas pravi,

1159
01:23:17,725 --> 01:23:22,197
»Če trpiš, ti dam
milost za naprej."

1160
01:23:23,596 --> 01:23:25,464
Ampak ker
ne slišiš ga,

1161
01:23:25,466 --> 01:23:28,200
ker ga ne moreš videti
v svoji tišini nebes ...

1162
01:23:28,202 --> 01:23:30,436
- Amen.
- se obrneš stran od njega.

1163
01:23:30,438 --> 01:23:33,104
In naj ti povem, brat, to je
najbolj nevarno mesto,

1164
01:23:33,106 --> 01:23:36,340
sedeti tam dan za dnem,
in nikoli ne sprejme odrešenja.

1165
01:23:36,342 --> 01:23:39,745
- Amen.
- Trdi svojo dušo dan za dnem, noč za nočjo,

1166
01:23:39,747 --> 01:23:41,746
- dokler ne bo prepozno.
- Da.

1167
01:23:41,748 --> 01:23:44,817
Tega Bog ne more niti doseči
v srce vaših src

1168
01:23:44,819 --> 01:23:47,218
in te reši pred samim seboj.

1169
01:23:47,220 --> 01:23:48,286
Amen!

1170
01:23:48,288 --> 01:23:50,555
[razpršen aplavz]

1171
01:23:50,557 --> 01:23:55,662
Želim, da se vsi priklonijo
glave, zaprite oči.

1172
01:24:10,176 --> 01:24:11,211
[vzdihne]

1173
01:24:12,212 --> 01:24:13,113
Lou.

1174
01:24:16,283 --> 01:24:17,786
Ne odhajaj!

1175
01:24:20,220 --> 01:24:22,823
Lahko odideš, dokler sem
pridigati, vendar ne zdaj.

1176
01:24:51,284 --> 01:24:52,851
Če me rešiš ...

1177
01:24:52,853 --> 01:24:55,256
[Watanabe]
<i>Poglej me.</i>

1178
01:25:00,293 --> 01:25:01,829
Poglej me.

1179
01:25:05,298 --> 01:25:06,568
št.

1180
01:25:11,372 --> 01:25:13,374
Poglej me.

1181
01:25:16,277 --> 01:25:19,180
Poglej me!

1182
01:25:40,466 --> 01:25:42,769
[Graham]
To je to.

1183
01:25:43,770 --> 01:25:45,773
Bog ti je spregovoril.

1184
01:25:53,479 --> 01:25:56,283
Čas je.
pridi no

1185
01:26:05,225 --> 01:26:06,894
Če me rešiš ...

1186
01:26:08,962 --> 01:26:11,431
Večno ti bom služil.

1187
01:27:21,668 --> 01:27:23,403
[Cissy cvili]

1188
01:27:46,592 --> 01:27:48,528
Ohranil me je pri življenju...

1189
01:27:49,662 --> 01:27:51,565
skozi vse...

1190
01:27:53,667 --> 01:27:55,003
za to.

1191
01:29:23,957 --> 01:29:25,626
Vojne je konec.

1192
01:29:47,648 --> 01:29:49,384
Kje je Watanabe?

1193
01:29:51,717 --> 01:29:53,688
Kje je ptica?

1194
01:29:55,087 --> 01:29:57,023
Skoraj prepričani smo
še vedno je živ.

1195
01:29:58,725 --> 01:30:00,995
Bomo obdržali
iščem ga, kapitan.

1196
01:30:08,202 --> 01:30:09,670
Potem mi naredi uslugo.

1197
01:30:13,172 --> 01:30:15,041
Če se kdaj pojavi ...

1198
01:30:17,944 --> 01:30:20,046
mu boš dal to
zame?

1199
01:30:23,617 --> 01:30:27,486
Reci mu, naj pogleda
Matej, šesto poglavje, 14. verz.

1200
01:30:27,488 --> 01:30:31,159
"Kajti če odpuščaš drugim ljudem
ko grešijo proti tebi...

1201
01:30:33,025 --> 01:30:35,630
tvoj nebeški oče
vam bo tudi odpustil."

1202
01:30:47,006 --> 01:30:48,509
V redu je.

1203
01:30:51,011 --> 01:30:52,647
V redu je.

1204
01:30:59,987 --> 01:31:01,588
Konec je.

1205
01:31:05,158 --> 01:31:06,894
Konec je.

1206
01:31:10,530 --> 01:31:12,466
Vse bo v redu.
jaz ti odpuščam.

1207
01:31:16,537 --> 01:31:19,606
- [kliki sprožilca]
- Odpuščam ti. Bog te blagoslovi.

1208
01:31:20,606 --> 01:31:21,805
V redu je.

1209
01:31:21,807 --> 01:31:23,808
v redu
<i>Živjo.</i>

1210
01:31:23,810 --> 01:31:26,044
Bog te blagoslovi.

1211
01:31:26,046 --> 01:31:27,248
V redu je.

1212
01:31:28,916 --> 01:31:30,217
V redu je.

1213
01:31:31,083 --> 01:31:32,787
jaz ti odpuščam.

1214
01:31:34,720 --> 01:31:36,153
Bog te blagoslovi.

1215
01:31:36,155 --> 01:31:38,022
Bog te blagoslovi.

1216
01:31:38,024 --> 01:31:39,723
V redu je.

1217
01:31:39,725 --> 01:31:40,862
jaz ti odpuščam.

1218
01:31:42,095 --> 01:31:43,928
Konec je.
jaz ti odpuščam.

1219
01:31:43,930 --> 01:31:45,229
V redu je.

1220
01:31:45,231 --> 01:31:47,635
Bog vas blagoslovi, gospod.

1221
01:32:39,786 --> 01:32:44,155
Med vojno Louis Zamperini
je bil ameriški vojni junak.

1222
01:32:44,157 --> 01:32:48,860
Na rešilnem čolnu je bil 47 dni
lebdenje po Pacifiku.

1223
01:32:48,862 --> 01:32:50,995
In začel je piti
ko je prišel domov,

1224
01:32:50,997 --> 01:32:55,165
in bil je zmeden in razočaran
in pomešan v njegovo življenje.

1225
01:32:55,167 --> 01:32:57,635
In tudi on,
zabredel v ta šotor

1226
01:32:57,637 --> 01:33:00,071
na Washingtonu in Hillu
v Los Angelesu

1227
01:33:00,073 --> 01:33:02,007
in našel Kristusa
kot njegov rešitelj.

1228
01:33:02,009 --> 01:33:04,275
In nocoj
on je direktor

1229
01:33:04,277 --> 01:33:09,313
tabora Victory Boys za
mladoletni prestopniki v Los Angelesu,

1230
01:33:09,315 --> 01:33:14,986
zdaj daje svoje polno življenje, da bi poskušal
rehabilitacijo mladoletnih prestopnikov

1231
01:33:14,988 --> 01:33:17,789
in jih vodi do znanja
Jezusa Kristusa.

1232
01:33:17,791 --> 01:33:20,959
Louis, veseli nas
si nocoj z nami.

1233
01:33:20,961 --> 01:33:22,427
Hvala, Billy.

1234
01:33:22,429 --> 01:33:26,330
Bilo je po vojni in s
približno 10.000 dolarjev plače za nazaj

1235
01:33:26,332 --> 01:33:28,433
od dveh let in pol
v ujetniškem taborišču

1236
01:33:28,435 --> 01:33:33,237
in tudi, uh, zbiranje mojih
življenjsko zavarovanje za primer smrti,

1237
01:33:33,239 --> 01:33:38,375
Postal sem zelo sebičen,
ciničen in pohlepen

1238
01:33:38,377 --> 01:33:43,048
dokler, uh, veter končno ni bil
spusti iz mojih jader.

1239
01:33:43,050 --> 01:33:47,986
Izgubil sem vse, kar sem imel
zunaj moje žene in majhne deklice,

1240
01:33:47,988 --> 01:33:52,257
in takrat je moja žena
me je znal prepričati

1241
01:33:52,259 --> 01:33:54,992
v spuščanje
na ta sestanek.

1242
01:33:54,994 --> 01:33:58,698
Prosil sem Gospoda Jezusa Kristusa
pridi v moje srce in me reši.

1243
01:33:59,466 --> 01:34:01,802
In seveda je.

1244
01:34:04,371 --> 01:34:06,974
[zborovsko vokaliziranje]

1245
01:34:06,976 --> 01:34:11,976
Podnapisi avtor explosiveskull

1246
01:34:13,880 --> 01:34:16,414
<i>♪ Iskal sem odgovor ♪</i>

1247
01:34:16,416 --> 01:34:19,049
<i>♪ Za način, kako ustaviti bolečino ♪</i>

1248
01:34:19,051 --> 01:34:21,721
<i>♪ Ko si prišel k meni
Z zdravljenjem ♪</i>

1249
01:34:24,390 --> 01:34:26,924
<i>♪ Iskal sem rešitev ♪</i>

1250
01:34:26,926 --> 01:34:29,727
<i>♪ Ko si prekinil te verige ♪</i>

1251
01:34:29,729 --> 01:34:32,032
<i>♪ Kako lep občutek ♪</i>

1252
01:34:34,400 --> 01:34:38,870
<i>♪ Iskal sem način
Nazaj domov ♪</i>

1253
01:34:38,872 --> 01:34:41,272
<i>♪ Ko sem našel zdravljenje ♪</i>

1254
01:34:41,274 --> 01:34:44,142
<i>♪ Za moje ranjeno srce ♪</i>

1255
01:34:44,144 --> 01:34:49,414
<i>♪ Našel sem usmiljenje
V tvojih odprtih rokah ♪</i>

1256
01:34:49,416 --> 01:34:54,384
<i>♪ Našel sem svobodo
Ko me osvobodiš ♪</i>

1257
01:34:54,386 --> 01:34:59,424
<i>♪ Našel sem se
Ko si me našel ♪</i>

1258
01:34:59,426 --> 01:35:01,925
<i>♪ Ko si me našel ♪</i>

1259
01:35:01,927 --> 01:35:04,862
<i>♪ Tekel sem lahkomiselno ♪</i>

1260
01:35:04,864 --> 01:35:07,098
<i>♪ Ko si me našel ♪</i>

1261
01:35:07,100 --> 01:35:11,102
- <i>♪ Zdaj pa tečem domov ♪</i>
- <i>♪ Ko si me našel ♪</i>

1262
01:35:11,104 --> 01:35:16,508
<i>♪ Ja, končno sem našel
Moja odrešitev ♪</i>

1263
01:35:16,510 --> 01:35:21,178
<i>♪ Našel si me
In naredil si me celega ♪</i>

1264
01:35:21,180 --> 01:35:25,517
<i>♪ Ja, nisem vedel
Da sem pogrešal ♪</i>

1265
01:35:25,519 --> 01:35:27,922
<i>♪ Dokler me nisi našel ♪</i>

1266
01:35:31,557 --> 01:35:33,857
[Louis] To so otroci
ki je pustil srednjo šolo.

1267
01:35:33,859 --> 01:35:36,059
Niso
dosegel karkoli.

1268
01:35:36,061 --> 01:35:37,829
Torej imam grafikon

1269
01:35:37,831 --> 01:35:41,398
da vse med tednom oni
vse je treba prestati, čolnarjenje ...

1270
01:35:41,400 --> 01:35:43,867
In jih dvignem na vrh
gore

1271
01:35:43,869 --> 01:35:46,103
in jih nauči glacial
preživetje in reševanje,

1272
01:35:46,105 --> 01:35:48,408
tako da na koncu
teden, ko pokažem otrokom ...

1273
01:35:49,909 --> 01:35:52,309
"Poglej stvari, ki jih imaš
opravljeno ves teden.

1274
01:35:52,311 --> 01:35:54,012
Niso bili lahki.

1275
01:35:54,014 --> 01:35:56,380
To kaže, da lahko dosežete
kar hočeš.

1276
01:35:56,382 --> 01:35:59,483
Zdaj pa pojdi nazaj
in končaj svoj čas

1277
01:35:59,485 --> 01:36:02,286
in se nato vrni in
dobiš srednjo šolo

1278
01:36:02,288 --> 01:36:06,223
in to je prvi velik
dosežek tvojega življenja."

1279
01:36:06,225 --> 01:36:10,093
Ko sem še klečal, je moj
življenje se je spremenilo v nekaj trenutkih,

1280
01:36:10,095 --> 01:36:12,930
ker sem vedel, da sem
skozi pijančevanje,

1281
01:36:12,932 --> 01:36:15,834
in to sem vedel
Odpustil sem svojim stražarjem,

1282
01:36:15,836 --> 01:36:19,437
in vedel sem, da je čudež
ker sem odpustil Ptiču.

1283
01:36:19,439 --> 01:36:22,240
In to je bilo
prvo noč,

1284
01:36:22,242 --> 01:36:26,277
prva noč v dveh in pol
leta nisem imel nočne more,

1285
01:36:26,279 --> 01:36:28,580
in od takrat ga nisem imel.

1286
01:36:28,582 --> 01:36:30,882
Odpuščanje
mora biti popolna.

1287
01:36:30,884 --> 01:36:33,483
Uh, ni važno
kdo je oseba.

1288
01:36:33,485 --> 01:36:36,854
In imel sem nekaj sovražnikov,
tudi zadnjih nekaj let,

1289
01:36:36,856 --> 01:36:41,558
in edini način, da jim odpustim je
moliti zanje, in to tudi počnem.

1290
01:36:41,560 --> 01:36:43,995
Namesto da bi jih sovražil
Molim zanje.

1291
01:36:43,997 --> 01:36:47,168
Samo pripeti se moraš
in pojdite k večjim stvarem.

1292
01:36:49,903 --> 01:36:51,936
Tip pravi: "Ali nisi ...

1293
01:36:51,938 --> 01:36:54,539
Ali nisi ti tisti, ki je zapravil
47 dni na splavu?"

1294
01:36:54,541 --> 01:36:56,174
Rekel sem, "Ja."

1295
01:36:56,176 --> 01:36:59,343
Pravi: "Si
upravičen do potnine."

1296
01:36:59,345 --> 01:37:02,347
Rekel sem, "Kaj?"
Rekel je ...

1297
01:37:02,349 --> 01:37:05,016
To je zelo
učinkovit tip.

1298
01:37:05,018 --> 01:37:10,888
Rekel je: "Sedem dolarjev
in 60 centov na dan pomnoženo s 47."

1299
01:37:10,890 --> 01:37:13,958
Izstavil je račun,
poslal v Washington,

1300
01:37:13,960 --> 01:37:18,028
in teden dni kasneje
dobili smo odgovor,

1301
01:37:18,030 --> 01:37:20,197
in je rekel,

1302
01:37:20,199 --> 01:37:23,300
uh, "Zahteva zavrnjena.

1303
01:37:23,302 --> 01:37:26,638
razlog:
potovanje nedovoljeno."

1304
01:37:26,640 --> 01:37:28,475
[občinstvo se smeji]

1305
01:37:30,976 --> 01:37:33,143
<i>♪ Ker sem našel
Zdravljenje ♪</i>

1306
01:37:33,145 --> 01:37:36,313
<i>♪ Za moje ranjence
Srce ♪</i>

1307
01:37:36,315 --> 01:37:41,619
<i>♪ Našel sem usmiljenje
V tvojih odprtih rokah ♪</i>

1308
01:37:41,621 --> 01:37:46,590
<i>♪ Našel sem svobodo
Ko me osvobodiš ♪</i>

1309
01:37:46,592 --> 01:37:51,629
<i>♪ Našel sem se
Ko si me našel ♪</i>

1310
01:37:51,631 --> 01:37:55,069
<i>♪ Ko si me našel ♪</i>

1311
01:38:04,277 --> 01:38:08,679
<i>♪ Zbogom tema
In tišina ♪</i>

1312
01:38:08,681 --> 01:38:12,317
<i>♪ Jeza zaradi nasilja
Odpuščeno ♪</i>

1313
01:38:12,319 --> 01:38:15,522
<i>♪ In pustil sem, da gre ♪</i>

1314
01:38:17,957 --> 01:38:20,527
<i>♪ Ko si me našel ♪</i>