1 00:00:11,680 --> 00:00:17,140 Hoje é aniversário do Theo, viva, viva, viva. 2 00:00:17,440 --> 00:00:22,780 Ele certamente ganhará um presente como ele desejou este ano, 3 00:00:23,080 --> 00:00:28,420 com deliciosos chocolates e bolos. 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,220 - Parabéns, Theo. - Parabéns. 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,320 O café da manhã está pronto lá embaixo. 6 00:00:39,640 --> 00:00:42,240 Bom dia. 7 00:00:44,880 --> 00:00:47,640 Parabéns pelo dia. 8 00:00:48,320 --> 00:00:51,840 - Obrigado. - Você vai descer comigo? 9 00:00:55,840 --> 00:00:59,080 Na verdade, comprei um presente para você. 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,760 Vamos. 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 Vamos. 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,780 - Parabéns. - Obrigado. 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,680 Assim. Você quer cacau? 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 Seja tão bom. 15 00:01:34,600 --> 00:01:37,580 Panquecas de aniversário? 16 00:01:37,880 --> 00:01:40,620 - Não, obrigado. - Tem certeza? 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,740 Eles parecem bons. 18 00:01:43,040 --> 00:01:48,860 - Caso contrário, vou comê-los todos. - Não seria a primeira vez. 19 00:01:49,160 --> 00:01:52,840 - Você não se lembra disso? - Sim, com certeza. 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,340 Posso voltar para o quarto? 21 00:02:02,640 --> 00:02:07,420 - Você não quer comer alguma coisa? - Não posso subir? 22 00:02:07,720 --> 00:02:10,760 Sim, claro que você pode. 23 00:03:37,680 --> 00:03:40,800 Textos noruegueses: Mari Andresen 24 00:04:21,600 --> 00:04:24,920 Com quem você estava no parquinho? 25 00:04:26,320 --> 00:04:32,640 Você acha que meu pai fez todo o possível, mas ele não tem. 26 00:04:38,680 --> 00:04:43,220 Você sabe que eu normalmente confie na sua intuição. 27 00:04:43,520 --> 00:04:49,700 Mas há um pequeno risco de você ver fantasmas? É um caso de violência. 28 00:04:50,000 --> 00:04:53,420 Quero dizer Eu sou capaz de perceber a diferença. 29 00:04:53,720 --> 00:04:59,820 Se cometemos um erro, e as crianças devem ser devolvidas para casa, - 30 00:05:00,120 --> 00:05:07,120 - deveria acontecer agora. Então podemos puxar respire e pense nisso mais uma vez. 31 00:05:08,960 --> 00:05:11,280 Ninguém bate sempre. 32 00:05:15,640 --> 00:05:20,800 Não há dúvida sobre isso que Theo é a menina dos olhos de seu pai. 33 00:05:22,760 --> 00:05:26,720 Então talvez ele realmente não o vença. 34 00:05:35,600 --> 00:05:38,960 O outro só pode ficar de pé. 35 00:05:47,920 --> 00:05:51,820 - Olá, Karen. - Olá, Simão. Você tem cinco minutos? 36 00:05:52,120 --> 00:05:55,240 - Um momento. - Estou esperando. 37 00:05:57,480 --> 00:06:01,900 - Sim. Então estou dentro. - Tudo bem. Agora você tem que ouvir. 38 00:06:02,200 --> 00:06:07,580 A polícia não está acusando você. Estava fora de questão após o interrogatório de Theo. 39 00:06:07,880 --> 00:06:11,820 - Isso é verdade? Ótimo. - Sim, isso é bom. 40 00:06:12,120 --> 00:06:16,280 Mas então... Eles voltarão para casa então? 41 00:06:17,080 --> 00:06:19,940 Não posso prometer nada, mas vamos tentar. 42 00:06:20,240 --> 00:06:25,500 No município ainda estão inseguros se houver violência doméstica. 43 00:06:25,800 --> 00:06:30,180 A polícia disse que sou inocente. Então isso deve significar alguma coisa? 44 00:06:30,480 --> 00:06:35,780 Eles têm dúvidas sobre o bem-estar das crianças já que Holly escreveu esse estilo. 45 00:06:36,080 --> 00:06:39,420 - Você está aí? - Olá? Sim, estou aqui. 46 00:06:39,720 --> 00:06:44,380 - O que você está dizendo? - Eu só queria dizer que você não foi acusado. 47 00:06:44,680 --> 00:06:48,940 Faltam apenas três semanas. Tente manter a calma. 48 00:06:49,240 --> 00:06:52,640 Ligue quando estiver livre. Nós conversamos. 49 00:07:02,680 --> 00:07:05,860 - O que é? - Nada. Vamos dirigir? 50 00:07:06,160 --> 00:07:10,040 - O que está acontecendo, Simão? - Nada. É... 51 00:07:11,760 --> 00:07:15,620 Apenas alguns canos de água que gerou um vazamento. 52 00:07:15,920 --> 00:07:19,120 Que merda. Vá, você, eu fico com o resto. 53 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 - Posso atender esta noite. - Não, apenas vá. 54 00:09:31,560 --> 00:09:34,160 - Pai! - Olá, mestre. 55 00:09:40,520 --> 00:09:44,960 - Como você chegou em casa? - Eu peguei o ônibus. 56 00:09:47,160 --> 00:09:50,280 - Tok du bussen alene? - Sim. 57 00:09:51,560 --> 00:09:54,280 - Então você simplesmente fugiu? - Sim. 58 00:09:57,040 --> 00:09:59,360 Sim, você é um menino crescido. 59 00:10:03,040 --> 00:10:08,320 - É meu aniversário. - Sim, eu sei disso. Parabéns pelo dia. 60 00:10:09,640 --> 00:10:12,360 Téo! 61 00:10:16,280 --> 00:10:21,400 - Você o encontrou? - Ele deve ter ido para casa. 62 00:10:22,760 --> 00:10:27,100 Outros fizeram isso antes dele. Nós vamos descobrir isso. 63 00:10:27,400 --> 00:10:30,520 Ele não pode estar em casa. 64 00:10:33,120 --> 00:10:38,580 Certo. Fique em casa e ligue se ele aparecer. 65 00:10:38,880 --> 00:10:41,460 - Claro, Lars. - Multar. 66 00:10:41,760 --> 00:10:45,540 - Sinto muito por isso. - Sim, Dorte. 67 00:10:45,840 --> 00:10:48,920 -Tudo bem, Lars. Pegue. - Pegue. 68 00:10:56,800 --> 00:10:59,720 Assim. Você pode sentar aqui. 69 00:11:01,000 --> 00:11:03,820 Feche os olhos. Não olhe. 70 00:11:04,120 --> 00:11:06,520 Feche os olhos. 71 00:11:15,360 --> 00:11:20,500 Agora você pode ver. Eu não consegui para encerrar. É uma rede de basquete. 72 00:11:20,800 --> 00:11:24,420 - Você sempre diz o que é antes de eu ver! - Desculpe. 73 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 - Você sabe onde devemos colocá-lo? - Não. 74 00:11:28,040 --> 00:11:30,920 - Não? - Não. 75 00:11:46,400 --> 00:11:50,200 - Agora estou fazendo uma enterrada muito legal. - Você? 76 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Você está pronto? 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Sim! 78 00:12:12,360 --> 00:12:14,780 - Olá? - Ei, você. 79 00:12:15,080 --> 00:12:18,780 você pode voltar para casa? Theo está aqui. 80 00:12:19,080 --> 00:12:22,439 - O que? - Ele escapou. 81 00:12:22,440 --> 00:12:26,120 - Ele não pode fazer isso! -Dea, volte para casa. 82 00:12:26,640 --> 00:12:28,860 - Théo! - Mãe! 83 00:12:29,160 --> 00:12:31,340 Olá amigo! 84 00:12:31,640 --> 00:12:34,080 Meu garotão. 85 00:12:34,560 --> 00:12:37,919 Parabéns. Cheira tão bem. 86 00:12:37,920 --> 00:12:41,700 - Vamos pôr a mesa? - Tem cheiro de panqueca. 87 00:12:42,000 --> 00:12:45,920 Você vai me ajudar? Devemos ter pratos. 88 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Seja tão bom. 89 00:12:55,960 --> 00:13:00,140 Mãe, olha! Recebi uma rede de basquete. 90 00:13:00,440 --> 00:13:04,900 - Yes, we bought that for you. - E eu posso bater. 91 00:13:05,200 --> 00:13:07,900 - Certo, pai? - Sim. 92 00:13:08,200 --> 00:13:11,780 - Eu não acho. - Podemos te mostrar. 93 00:13:12,080 --> 00:13:15,220 Isso parece bom. Quem os fez? 94 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 - Meu. - Sim. 95 00:13:26,320 --> 00:13:30,520 I called the bus company. A driver had him with him. 96 00:13:30,640 --> 00:13:34,620 Ele foi adiado perto da casa dos pais. 97 00:13:34,920 --> 00:13:37,740 - Have you called the parents? - Eles não respondem. 98 00:13:38,040 --> 00:13:43,700 - Ele tem que ir para casa. Peça um carro patrulha. - It's probably not necessary. 99 00:13:44,000 --> 00:13:48,300 Give them a couple of hours. I think that is wise for us. 100 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 Então eu farei isso. 101 00:13:52,600 --> 00:13:56,880 Mona Michelsen from the municipality. Posso ter um segurança? 102 00:14:12,920 --> 00:14:15,220 - Está aqui? - Sim. 103 00:14:15,520 --> 00:14:19,640 - Você pode parar um pouco mais longe? - Claro. 104 00:14:55,080 --> 00:14:57,800 Posso entrar? 105 00:15:20,920 --> 00:15:23,800 Olá, Theo. Olá. 106 00:15:25,680 --> 00:15:28,560 Teo... 107 00:15:52,920 --> 00:15:58,400 Ele só quer ser junto com seu pai e sua mãe. 108 00:16:26,400 --> 00:16:32,680 Eu entendo que parece irracional que Theo deve seguir esse caminho. 109 00:16:49,400 --> 00:16:53,620 Mas podemos fazer isso também de uma maneira diferente. 110 00:16:53,920 --> 00:16:57,720 Talvez não exatamente de acordo com as regras. 111 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 Se nós dois chegarmos a um acordo. 112 00:17:12,920 --> 00:17:16,040 Ele pode ficar aqui até amanhã. 113 00:17:16,880 --> 00:17:21,960 Então eu vou buscá-lo. Então vocês ficam um pouco mais de tempo juntos. 114 00:17:23,040 --> 00:17:26,080 He can celebrate his birthday here. 115 00:17:30,640 --> 00:17:33,420 Are you saying this because I was acquitted? 116 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 Não. 117 00:17:39,320 --> 00:17:42,520 If I pick Theo up at 9 tomorrow, - 118 00:17:42,640 --> 00:17:48,740 - it will be of great help to everyone that you send him off safely. 119 00:17:49,040 --> 00:17:55,160 Quanto mais você resiste, the worse it gets for Theo. É assim que é. 120 00:18:03,480 --> 00:18:06,200 Só para eu entender... 121 00:18:08,800 --> 00:18:14,200 Você precisa da minha ajuda to take my son away from me? 122 00:18:18,520 --> 00:18:20,680 Sim. 123 00:18:41,040 --> 00:18:44,760 - Ele chegou? - Lars o pega. 124 00:18:46,000 --> 00:18:49,920 - Onde ele estava? - Na casa dos pais. 125 00:18:51,200 --> 00:18:55,140 Holly, han har savnet dem så sårt. 126 00:18:55,440 --> 00:18:57,680 Certo? 127 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 Mas Lars resolve isso. 128 00:19:06,880 --> 00:19:09,860 Would you like to join me and cook some food? 129 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 - Caso contrário, obrigado. - OK. 130 00:19:45,520 --> 00:19:48,280 - Olá. - Olá. 131 00:20:02,080 --> 00:20:05,120 Você está bem? 132 00:20:06,920 --> 00:20:10,680 - Shall we go for a walk? - Caso contrário, obrigado. 133 00:20:12,200 --> 00:20:14,980 Tem certeza? 134 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 Eu sei como você se sente. 135 00:20:21,320 --> 00:20:24,000 Tudo ficará bem. 136 00:20:26,640 --> 00:20:30,120 Come, there's something I'd like to show you. 137 00:20:44,080 --> 00:20:46,480 Vamos. 138 00:21:04,280 --> 00:21:07,220 What are you going to do after school? 139 00:21:07,520 --> 00:21:11,800 Não sei. I would like to get away from it all. 140 00:21:13,400 --> 00:21:17,040 Eu também. Jeg vil gjerne bli tatovør. 141 00:21:24,600 --> 00:21:27,340 Há quanto tempo você mora aqui? 142 00:21:27,640 --> 00:21:31,180 Dorte and Rasmus adopted me quando eu tinha dois anos. 143 00:21:31,480 --> 00:21:34,120 onde estão seus pais 144 00:21:35,440 --> 00:21:37,900 Eles estão mortos. 145 00:21:38,200 --> 00:21:42,840 Eles eram viciados em drogas. Minha mãe teve uma overdose. 146 00:22:08,000 --> 00:22:11,360 Agora? Will it be too much for you? 147 00:22:16,360 --> 00:22:20,660 Você sabe bem What do you use dead pigs for? 148 00:22:20,960 --> 00:22:23,060 Perfume. 149 00:22:23,360 --> 00:22:28,760 - Você provavelmente anda por aí cheirando a porco morto. - Eu não, isso! 150 00:22:31,600 --> 00:22:34,340 O que você vai fazer com isso? 151 00:22:34,640 --> 00:22:37,780 É bom praticar perto do homem tatuador. 152 00:22:38,080 --> 00:22:42,420 - Have you been allowed to do that? - Sim, então. Eu conheço o fazendeiro. 153 00:22:42,720 --> 00:22:44,860 Uau, que legal! 154 00:22:45,160 --> 00:22:48,200 - Segure. - O que? 155 00:22:49,280 --> 00:22:51,480 No porco. 156 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 You can just forget that! 157 00:23:15,560 --> 00:23:18,180 -Lars? - Olá. 158 00:23:18,480 --> 00:23:21,400 Como foi? 159 00:23:22,440 --> 00:23:25,840 I let him sleep there one night. 160 00:23:28,240 --> 00:23:33,440 - Você não fez isso. - I made an agreement with the father. 161 00:23:35,040 --> 00:23:40,520 - I'll pick Theo up tomorrow morning. - A deal with the father? 162 00:23:42,040 --> 00:23:46,440 Eu tenho que me preparar a collaboration with them. 163 00:23:47,600 --> 00:23:51,060 It undermines our whole case. 164 00:23:51,360 --> 00:23:56,900 It is not good for the children with too much conflict between me and the parents. 165 00:23:57,200 --> 00:24:02,780 Then the forced placement seems unmotivated. Vi må hente Theo med en gang. 166 00:24:03,080 --> 00:24:09,220 - Devo participar? - Se quebrarmos o acordo, haverá um estrondo por aí. 167 00:24:09,520 --> 00:24:15,640 - We have a bad case if we let him stay. - I don't want to break the agreement. 168 00:24:18,080 --> 00:24:20,240 Certo. 169 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 It is your responsibility. 170 00:24:51,400 --> 00:24:54,120 Sua vez. 171 00:25:09,440 --> 00:25:12,160 Você pode escrever bacon. 172 00:25:35,200 --> 00:25:37,760 Muito divertido! 173 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 - Posso tentar? - Sim. 174 00:26:05,920 --> 00:26:09,560 Você segura assim. 175 00:26:10,440 --> 00:26:13,520 Como se você estivesse escrevendo. 176 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 Then you draw down towards yourself. 177 00:26:20,280 --> 00:26:22,360 Eu deveria... 178 00:26:23,480 --> 00:26:25,840 Assim, sim. 179 00:26:31,720 --> 00:26:34,000 Azevinho? 180 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 - Holly! - Vê você. 181 00:26:41,840 --> 00:26:44,200 Olá. 182 00:26:46,600 --> 00:26:48,580 Onde ele está? 183 00:26:48,880 --> 00:26:55,560 I allowed Theo to stay the night com seus pais. Só até amanhã. 184 00:27:03,640 --> 00:27:06,040 You don't believe in me anymore. 185 00:27:07,680 --> 00:27:10,480 It's not that simple, Holly. 186 00:27:11,440 --> 00:27:15,600 Eu tenho que tentar para ouvir todos vocês. 187 00:28:05,760 --> 00:28:07,920 Sim. 188 00:28:10,000 --> 00:28:11,820 OK. 189 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 - Essa é a Karen? - Obrigado. 190 00:28:17,000 --> 00:28:19,820 She says we have to deliver him tomorrow. 191 00:28:20,120 --> 00:28:23,200 There is nothing to be done about it. 192 00:29:00,000 --> 00:29:05,540 - We will have to do something, Dea. - Sim, é claro. Nós lutamos. 193 00:29:05,840 --> 00:29:11,380 Não, nós ficamos deitados. Nada av det vi har gjort hittil, har hjulpet. 194 00:29:11,680 --> 00:29:15,600 Fui absolvido. That's what they hitch in. 195 00:29:16,000 --> 00:29:21,120 They will pick him up tomorrow morning. Você acha que está tudo bem? 196 00:29:22,840 --> 00:29:25,780 Não podemos simplesmente ir embora? 197 00:29:26,080 --> 00:29:30,240 Arrumamos nossas coisas, fills the car and drives. 198 00:29:31,080 --> 00:29:38,300 - Não podemos fazer isso. É um rapto. - We cannot abduct our own son! 199 00:29:38,600 --> 00:29:41,080 Vamos, então! 200 00:29:43,160 --> 00:29:48,140 - We won't win this case, Dea. - Sim, temos. 201 00:29:48,440 --> 00:29:54,400 - We will get them home again. - I can get a job anywhere. Você também. 202 00:29:55,920 --> 00:29:58,920 There is nothing keeping us here. 203 00:30:00,040 --> 00:30:02,520 E a Holly? 204 00:30:10,520 --> 00:30:12,960 Ela é minha filha. 205 00:30:14,320 --> 00:30:19,920 O que você imagina? Barna kommer hjem, og hva så? 206 00:30:23,040 --> 00:30:25,520 Ela está mentindo. 207 00:30:26,960 --> 00:30:32,960 - She is willing to send me to prison. - Don't ask me to choose. 208 00:30:36,360 --> 00:30:41,500 In other words, an officer who has been around um acidente de trânsito e deve ter um psicólogo de crise. 209 00:30:41,800 --> 00:30:44,340 It can become excessively sensitive. 210 00:30:44,640 --> 00:30:49,140 Imagine if he has to go out an apartment with shamed children? 211 00:30:49,440 --> 00:30:54,860 Você deveria evitar that women and children are killed. 212 00:30:55,160 --> 00:30:59,340 How many resources do you have? used on the Simon Hansen case? 213 00:30:59,640 --> 00:31:03,020 The girl didn't want to say anything. Lillebroren avviste alt. 214 00:31:03,320 --> 00:31:06,500 - Você nunca mira neles. - Dê para você. 215 00:31:06,800 --> 00:31:11,060 Had you charged perpetrators por assalto à frente... 216 00:31:11,360 --> 00:31:14,860 I charge people when I have proof. 217 00:31:15,160 --> 00:31:18,160 E Ravnelundvej? 218 00:31:21,120 --> 00:31:23,440 We're not talking about that here. 219 00:31:37,920 --> 00:31:42,900 Foda-se, Lars. Eu não conheço ninguém who mess up as badly as you. 220 00:31:43,200 --> 00:31:46,020 You want that beer, don't you? 221 00:31:46,320 --> 00:31:48,400 Então fique de boca fechada. 222 00:32:00,400 --> 00:32:03,800 You don't mix things up, do you? 223 00:32:05,360 --> 00:32:09,860 Parece quando você está lidando com um novo caso de violência. 224 00:32:10,160 --> 00:32:13,519 Já se passaram alguns anos. Deixe isso para trás. 225 00:32:13,520 --> 00:32:18,080 - Sim, obrigado... - You did what you could. 226 00:32:19,360 --> 00:32:22,440 Talvez eu tenha feito isso. 227 00:32:23,480 --> 00:32:28,840 Sim... Mas eu sabia that she had thrown him out that day. 228 00:32:30,480 --> 00:32:35,660 And those guys are the most dangerous when they are abandoned, we know that. 229 00:32:35,960 --> 00:32:38,780 I was supposed to take them to the shelter. 230 00:32:39,080 --> 00:32:44,620 - Ela não queria. - Nei, men jeg kunne tatt med barna. 231 00:32:44,920 --> 00:32:48,260 Você não poderia saber that it would go so wrong. 232 00:32:48,560 --> 00:32:53,360 No, but I was out there naquela tarde. 233 00:32:55,000 --> 00:32:58,700 I noticed that the children were very scared. 234 00:32:59,000 --> 00:33:02,080 Then I should have taken them with me. 235 00:33:06,240 --> 00:33:09,620 You are trying to get a collaboration going. 236 00:33:09,920 --> 00:33:13,460 You let the boy sleep there once. 237 00:33:13,760 --> 00:33:16,680 - It's probably going well. - Sim. 238 00:33:25,920 --> 00:33:29,140 You have to stop thinking about it. 239 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 Sim. 240 00:34:26,720 --> 00:34:29,520 - Olá, mestre. - Bom dia. 241 00:34:33,120 --> 00:34:35,800 Você dormiu bem? 242 00:34:37,440 --> 00:34:40,240 Bom dia meu amigo. 243 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 - O que você quer? - Flocos de milho. 244 00:35:37,440 --> 00:35:40,920 - Olá. - He's not quite ready yet. 245 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Vou esperar aqui. 246 00:35:46,360 --> 00:35:48,520 Entre. 247 00:35:54,080 --> 00:35:56,320 Olá. 248 00:36:02,760 --> 00:36:05,160 Você está bem, Theo? 249 00:36:07,240 --> 00:36:12,560 - I think there is a donkey to be fed. - Eu não quero. 250 00:36:16,760 --> 00:36:19,840 Tem um burro aí? 251 00:36:20,360 --> 00:36:22,560 Teo... 252 00:36:26,360 --> 00:36:30,500 Eles têm um burro? Você não disse isso. 253 00:36:30,800 --> 00:36:34,400 Deve conseguir comida, Theo. 254 00:36:35,640 --> 00:36:38,520 Venha, meu amigo. Venha, agora. 255 00:36:40,240 --> 00:36:42,980 Eu não quero! 256 00:36:43,280 --> 00:36:46,660 - Vamos, Theo. - Não, eu não quero. 257 00:36:46,960 --> 00:36:51,260 - The donkey must have food. - Eu não quero, pai. 258 00:36:51,560 --> 00:36:54,160 Venha, agora. Vamos. 259 00:36:58,760 --> 00:37:04,560 Eu sei que é difícil, but I must have him with me now. 260 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 Theo, vamos lá. 261 00:37:08,280 --> 00:37:11,760 Vamos. Solte, solte, solte. 262 00:37:13,600 --> 00:37:16,180 Ótimo, meu amigo. Muito bom. 263 00:37:16,480 --> 00:37:18,520 Vamos. 264 00:37:19,080 --> 00:37:22,240 - Assim, sim. - Vamos, Theo. 265 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Pegue. 266 00:37:31,960 --> 00:37:34,480 Não, Theo. 267 00:37:35,240 --> 00:37:37,800 Théo, venha aqui! 268 00:37:41,840 --> 00:37:43,840 Teo... 269 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Agora você deve vir. 270 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 - Agora venha aqui, Theo. - Não! 271 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 - Holly is waiting for you. - Eu estrago tudo! 272 00:37:57,400 --> 00:38:02,300 The deal was to celebrate a birthday here, and then you were going back. 273 00:38:02,600 --> 00:38:05,540 - Eu não quero! - It's probably going well. 274 00:38:05,840 --> 00:38:07,980 - Pai! - Théo? 275 00:38:08,280 --> 00:38:12,380 - Pai! - Deixe-o ir! Ele não quer entrar! 276 00:38:12,680 --> 00:38:15,540 - Caramba! - Vamos, Theo. 277 00:38:15,840 --> 00:38:19,080 Can't you hear what he's saying? 278 00:38:20,640 --> 00:38:26,760 Téo! Ele não quer participar, caramba! Esse é meu filho! 279 00:38:31,280 --> 00:38:33,640 Mãe! 280 00:39:26,600 --> 00:39:31,560 - Agora? - He is very sad now, little one. 281 00:39:34,680 --> 00:39:39,840 Foi mais difícil to bring him along than I thought. 282 00:39:41,120 --> 00:39:45,960 Eu tive que carregá-lo a última parte do carro. 283 00:39:46,520 --> 00:39:48,960 Foi como se… 284 00:39:49,680 --> 00:39:53,000 - Sim. - We just have to get him in. 285 00:39:57,000 --> 00:40:01,360 Olá, companheiro. Won't you come out to me? 286 00:40:06,360 --> 00:40:09,720 I'll help you a little, Theo. Assim. 287 00:40:10,840 --> 00:40:13,320 Venha, entraremos. 288 00:42:23,960 --> 00:42:26,700 - Papai! - Théo! 289 00:42:27,000 --> 00:42:30,720 - Deixe-o ir! - Eu não quero! 290 00:42:32,520 --> 00:42:36,780 - Mãe! - Ouça, então! Ele não quer entrar! 291 00:42:37,080 --> 00:42:40,040 - Théo! - Pai! Pai! 292 00:42:43,280 --> 00:42:47,100 - Quem enviou? - Mas ouça, então! 293 00:42:47,400 --> 00:42:52,260 - Théo! - Han vil jo ikke være med, for helvete! 294 00:42:52,560 --> 00:42:56,780 Não sei. Eu não sei o número. 295 00:42:57,080 --> 00:42:58,900 Téo! 296 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 - Deixe-o ir! - Eu não quero! 297 00:43:03,720 --> 00:43:08,040 - Mãe! - Então ouça! Ele não quer entrar! 298 00:43:08,760 --> 00:43:11,380 He is not allowed to do that. 299 00:43:11,680 --> 00:43:18,140 En familierådgiver har ikke lov til å ta pegue uma criança assim. É um assalto. 300 00:43:18,440 --> 00:43:23,300 - Does that mean we can go to court? - We will show it to the committee. 301 00:43:23,600 --> 00:43:28,520 But I still can't guarantee that you get the children home. 302 00:43:32,680 --> 00:43:36,240 What if we post it online? 303 00:43:39,200 --> 00:43:42,880 Não acho que seja uma boa ideia. 304 00:43:44,320 --> 00:43:47,940 - Por que não? - I don't recommend it either. 305 00:43:48,240 --> 00:43:53,020 It is almost impossible to control. It can go in any direction. 306 00:43:53,320 --> 00:43:56,420 Mas isso tem que ser visto. Alguém precisa ver isso! 307 00:43:56,720 --> 00:44:02,540 - Do you think we should post Theo online? - They have committed an assault on our son! 308 00:44:02,840 --> 00:44:05,380 As pessoas precisam ver isso! 309 00:44:05,680 --> 00:44:09,680 Mas se the classmates see it, then? 310 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 E seus pais?