1 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 Adică, este frumos prost, dar orice. 2 00:01:43,061 --> 00:01:44,404 Uită-te la asta. 3 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 Oh, Doamne, e atât de frumos. 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 Îmi place. Multumesc atât de mult, mătușă Nicole. 5 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 nu-i aşa? drăguță, Brit? 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,698 tata? Mai mult decofeină? 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,659 Deci, voi doi. Liceu. E destul de grozav. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 Cred. O să fie fii cam ciudat totusi. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,545 Serios? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,419 Școala noastră este un fel de a alimentator pentru New Trier's 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,465 așa că vom ști ca o tonă de oameni deja. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,508 Aici, Annie. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,006 La mulți ani! 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,638 Este ca cel pe care l-ai văzut pe The Hills, nu? 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,886 Nu cred că The Hills sunt modelele pe care le căutăm. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,595 Este un pic revelator, nu crezi? 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,100 Ea are paisprezece ani, voi băieți. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,477 Da, nu e nevoie să-mi amintească. 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,902 - Deci. Te-ai descurcat grozav. - Mmm hmm! 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 Haide. 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,030 Hai ce? 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,073 Dă-mi-o. 23 00:02:29,149 --> 00:02:31,493 Despre ce vorbeste? 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 Este o cutie grea. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 Este noul MacBook Pro. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 Are un patru hard disk gigabyte 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 proces de 2,53 gigahertzi-- 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,925 Ce? stiu ce asta înseamnă. 29 00:02:53,465 --> 00:02:57,891 Cred că de fapt ești vânt trecător în acest punct. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 tati. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,317 se ajunge târziu, Banannie. 32 00:03:07,396 --> 00:03:11,276 Încă cinci minute, tată, te rog? Încă este ziua mea de naștere. 33 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 În regulă. 11:15. 34 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Promisiune. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,785 Cine eşti tu vorbesc cu? 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,791 Vorbesc, tată. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,248 Prietenul meu Charlie din California. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,709 E junior și joacă volei pentru liceul său. 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,921 Ooh, un junior. Ei bine, este evident un copil foarte inteligent. 40 00:03:34,256 --> 00:03:35,974 LAUGH OUT LOUD. Râde cu voce tare. Corect? 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,222 Frumos, tată. 42 00:03:38,301 --> 00:03:41,475 PROMI? 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,559 „Părinții se uită peste umărul meu”. 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,984 Și ce este asta? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,938 „Îmi râd fundul. Şi eu." 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,239 Nu, stai. 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Tată, poți să te duci să vorbești cu mama despre asta plăți ipotecare sau așa ceva. 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,741 În regulă. noapte buna, fata de ziua de nastere. 49 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 Noapte bună. te iubesc. 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 te iubesc. 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 În regulă. Să vedem ce ai. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Iată, doamnelor. Atingeți linia. 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,296 Asigură-te că ești atingând linia. 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Ultimul. Aproape ai ajuns. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,544 Hei, Annie, vino aici! 56 00:04:46,620 --> 00:04:48,497 Aceasta este Serena. 57 00:04:48,580 --> 00:04:50,924 Deci, tu ești Peter Sora mai mică a lui Cameron. 58 00:04:50,999 --> 00:04:52,717 Al fratelui tău fierbinte ca rahatul. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,137 Uh, mulțumesc, cred. 60 00:04:55,253 --> 00:04:58,427 Deci, am puțin petrecere la mine acasă sâmbătă seara 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,680 iar tu, mic Cameron, sunteți invitați. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 Bine. Uh, multumesc, Serena. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,687 Spune-i fratelui tău. 64 00:05:10,936 --> 00:05:12,609 Este deliberat? 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,112 NU, deloc. 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,159 Hei, dragă? 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,703 Fara telefoane la masa, va rog. 68 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 Îmi pare rău. 69 00:05:22,405 --> 00:05:24,123 Katie, vrei să iei un poza cu mine si cu Peter? 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,042 Hei, ce tocmai a spus mama? 71 00:05:26,117 --> 00:05:28,791 Doar aveam să trimit un poza lui Charlie, dar bine. 72 00:05:28,870 --> 00:05:31,464 Deci, serios, ce treaba are tipul asta? 73 00:05:31,540 --> 00:05:35,090 Ei bine, el este inteligent. Și amuzant. 74 00:05:35,168 --> 00:05:38,763 Fratele lui este recrutat de UC Berkeley pentru fotbal 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 si acolo vrea el pentru a merge, dar pentru volei. 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 Oh, corect. Sportul fetei. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,395 Ce fac parintii lui? 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,643 Mama lui predă copii cu autism 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,565 și tatăl lui lucrează pentru ESPN. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 nu stiu, iubita. 81 00:05:51,726 --> 00:05:55,776 Se pare că are prea multe merg după el după placul meu. 82 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Hei. 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,442 Da, știu despre ce vorbesti. 84 00:06:32,517 --> 00:06:34,485 Mă uit la ei chiar acum. 85 00:06:34,561 --> 00:06:37,781 Acestea sunt cu siguranță pentru a firma de imbracaminte, nu? 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,109 Deci de ce nu este nimeni purtați o cămașă? 87 00:06:40,233 --> 00:06:45,410 Nu, glumesc. Da. Sunt buni. Du-te cu ea. Bine. la revedere. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Bună, mamă! 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Hei, dragă, cum a fost? 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,000 Am facut echipa! 91 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 Ai făcut-o? Grozav! 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,919 Ce s-a întâmplat? 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 Annie? 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 Haide. Unde ești? 95 00:07:01,963 --> 00:07:03,636 Cam timpul. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,719 Bună, Charlie. 97 00:07:13,975 --> 00:07:16,103 Unde e al meu, bozo? 98 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 Ce? 99 00:07:29,532 --> 00:07:33,207 „Eu chiar am 20 de ani. Student al doilea la UC Berkeley.” 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 Ce? 101 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Douăzeci? 102 00:08:24,004 --> 00:08:25,301 la revedere. 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,023 Buna ziua. 104 00:08:38,018 --> 00:08:39,486 Wow. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,807 Bună, fetelor. Deci a venit cu fratele tău? 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,011 Nu, face bagajele pentru facultate. 107 00:09:12,093 --> 00:09:15,313 Mare. Se pare că le-am purtat degeaba. 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Vino alături de noi. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,521 Îl învățăm pe Alexa cum să dai o mufă. 110 00:09:19,601 --> 00:09:21,103 Ea naiba. Ea continuă să gâzâie. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,530 Serena, unde e baia ta? 112 00:09:23,605 --> 00:09:26,950 Avem cam șase dintre ele. Du-te pe hol. Vei găsi unul. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,452 Bună, tată. 114 00:09:33,531 --> 00:09:35,875 Hei, dragă. Te distrezi bine? 115 00:09:35,950 --> 00:09:37,543 Mm-hm. 116 00:09:37,619 --> 00:09:40,122 Fetele alea cam m-a speriat totusi. 117 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 Da? 118 00:09:42,040 --> 00:09:46,546 Chiar le vreau să mă placă, știi? 119 00:09:46,628 --> 00:09:47,925 Înseamnă mult. 120 00:09:48,004 --> 00:09:50,348 Doar fii tu însuți 121 00:09:50,423 --> 00:09:53,176 Dacă Serenas din lume nu-mi place, este pierderea lor. 122 00:09:53,259 --> 00:09:54,932 Nu, este liceu, tată. 123 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Dacă Serenas din lumea nu mă place 124 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 Sunt înnebunit. Înțelegi? 125 00:09:59,140 --> 00:10:04,112 Nu chiar, nu. Îmi pare rău, chiar trebuie să... 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,860 Da, bine. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 Noapte. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,069 'Noapte. 129 00:11:11,212 --> 00:11:12,930 Ăsta e Charlie? 130 00:11:13,006 --> 00:11:15,134 Da, are o hârtie mare care urmează mâine. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,890 Poza aia pe care ți-a trimis-o este atât de fierbinte. E total rupt. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,688 Sh. Taci. mama mea. 133 00:11:20,763 --> 00:11:25,519 Am găuri pentru gogoși. 134 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 Sunt foarte bine. Aici. 135 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Cine era acela? 136 00:11:30,106 --> 00:11:33,576 - Erau Serena și Tanya. - Oh. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,494 Obțineți ceva bun? 138 00:11:35,570 --> 00:11:36,742 Mm. 139 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Ce? 140 00:11:39,324 --> 00:11:41,372 Ea mi-a spus să cumpăr un sutien. 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 Oh, chiar aşa? Staţi să văd. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,674 Elegant. 143 00:11:47,749 --> 00:11:51,925 - Totuși ai salvat chitanța, nu? - Mamă. 144 00:11:52,003 --> 00:11:54,051 Dacă crezi că ești gata pentru un sutien ca asta 145 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 atunci vom vorbi despre asta, bine? 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 Serena cam făcut distracție de sutienul ei sport. 147 00:11:58,801 --> 00:12:02,772 - De ce? - Pentru că îmi aplatizează total sânii. 148 00:12:02,847 --> 00:12:05,100 Ea a spus că băieții ar face-o cred că am fost mai fierbinte 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,151 dacă eu, ca, avea un sutien mai bun. 150 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Nu cumva, spune Serena ca tot timpul? 151 00:12:09,270 --> 00:12:11,864 Pentru că, ca, nu obisnuiesti niciodata. 152 00:12:11,940 --> 00:12:14,113 Îmi pare rău. 153 00:12:14,192 --> 00:12:18,663 Nu trebuie să te prosti pentru băieți, ca Serena. 154 00:12:18,738 --> 00:12:20,456 Ştii asta. 155 00:12:20,531 --> 00:12:23,000 Poate că ea crede că asta e tot ce are ea de oferit. 156 00:12:23,117 --> 00:12:25,711 Părinții ei dețin jumătate din centrul orașului Chicago. 157 00:12:25,787 --> 00:12:27,130 Înțelegi punctul meu de vedere totuși, nu? 158 00:12:27,205 --> 00:12:28,752 Da, Lynn. 159 00:12:28,831 --> 00:12:32,426 Este o parcare, idiot. Du-te în jur! 160 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 Ai înțeles punctul meu de vedere? 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,596 Da, mamă. Înțeleg. 162 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 Oh, din dragoste pentru... 163 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 -Muşcă-mă! - Mama! 164 00:12:39,676 --> 00:12:42,350 Da, o să iau sandvișul cu friptură, mediu, cu ceapa la gratar. 165 00:12:42,428 --> 00:12:43,600 Și pot obține o parte de chipsuri, te rog? 166 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 Oh, îmi pare rău, noi nu... 167 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 Adică cartofi prăjiți. 168 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Douăzeci de ani aici, el încă nu pot spune cartofi prajiti. 169 00:12:49,769 --> 00:12:52,773 O să am același lucru, de fapt, cu excepția rar pe friptură. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,823 Și să bei, vom avea o sticlă de... 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Serios? 172 00:12:56,109 --> 00:12:58,032 '92 Rothschild. 173 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Selecție fantastică. 174 00:12:59,904 --> 00:13:01,827 Deci ce sunt sarbatorim? 175 00:13:01,948 --> 00:13:03,871 Deci A și A vor să ne folosească. Pentru tot. 176 00:13:03,950 --> 00:13:06,123 - Le-a plăcut campania? - Ti-a placut? 177 00:13:06,202 --> 00:13:08,125 Ce zici că tocmai am primit un apel telefonic de la CEO 178 00:13:08,204 --> 00:13:12,459 asta a fost practic zece minute de sex pe telefon. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 Hei, lasă-mă te intreb ceva. 180 00:13:14,419 --> 00:13:15,762 Câți ani ai? 181 00:13:15,837 --> 00:13:17,009 - Destul de vechi. - Oh. 182 00:13:17,088 --> 00:13:18,806 Eu sunt Claire, apropo. 183 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Bună, Claire. Eu sunt AI. 184 00:13:20,091 --> 00:13:22,810 - Acesta este Will. - Bună. 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Vă rog să-mi spuneți dacă există orice altceva ai nevoie. 186 00:13:24,846 --> 00:13:25,893 Nimic? 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,442 te poți opri? Ea are nouăsprezece ani. 188 00:13:29,517 --> 00:13:30,939 O oră. Asta e tot ce cer. 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Doar o oră cu fundul acela. 190 00:13:32,603 --> 00:13:33,525 Ce mai face Barbara? 191 00:13:33,604 --> 00:13:34,696 Oh, la naiba. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,541 E atât de ciudat. 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,965 Peter și cu mine făceam exact același lucru în camera lui. 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,714 Ah, oameni buni. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 Bine. Ce acum? 196 00:14:17,774 --> 00:14:20,744 Ce? Câți ani esti? 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,082 De ce continui sa minti? 198 00:14:31,162 --> 00:14:33,210 Ce? 199 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 De ce păstrezi ma minti? 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 Omule, nu vei crede lucrurile pe care le găsesc aici. 201 00:14:40,088 --> 00:14:42,841 am sa spun. Vrei să păstrezi acești Playboy? 202 00:14:42,924 --> 00:14:44,221 Ce? 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Glumesc. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,846 Oh. Da, și eu. 205 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 Ce, ai făcut bagajele ei deja? 206 00:14:50,390 --> 00:14:52,188 Da, cam. 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,861 Ești bine cu asta? 208 00:14:59,941 --> 00:15:01,238 Cu ce? 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,365 Toată chestia cu facultatea. 210 00:15:03,444 --> 00:15:04,536 Da, cred. 211 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Nu te simți presat 212 00:15:06,197 --> 00:15:08,700 în a face lucruri nu vrei sa faci. 213 00:15:08,783 --> 00:15:12,663 Așteaptă. Acesta nu este altul vorbesc tată-fiu, nu-i așa? 214 00:15:12,745 --> 00:15:15,874 Oh, tată, am vorbit despre sex, cum ar fi, acum trei ani 215 00:15:15,957 --> 00:15:18,301 și încă nu pot comanda o salată cu castraveți în ea. 216 00:15:18,376 --> 00:15:20,845 Doar că nu vreau să pierzi vederea a ceea ce este important, cum ar fi... 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,764 Asumarea responsabilitatii pentru faptele mele 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 trăind la nivelul potenţialului meu și așteptările personale 219 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 rămânând fidel convingerilor mele. Practic, să fii bărbat? 220 00:15:30,805 --> 00:15:32,728 Aşa ceva. 221 00:15:32,807 --> 00:15:36,232 Relaxează-te, pop. Am primit asta. Aveţi încredere în mine. 222 00:15:36,310 --> 00:15:40,110 Dumnezeu. Haide. Să-l îmbrățișăm. 223 00:15:56,164 --> 00:15:58,007 Simt la fel. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 Intri, dragă? Se face frig. 225 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Țineți o secundă. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 Hm, eu vorbesc lui Brittany, tată. 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 Două minute. 228 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 Bine. Acum pleacă. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,105 Hi. 230 00:16:13,181 --> 00:16:16,276 De unde știu asta? 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,826 Bine. 232 00:16:25,902 --> 00:16:29,577 Ei bine, ești inca virgina? 233 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Bine, pentru că așa ar fi au fost înfiorătoare. 234 00:16:39,290 --> 00:16:42,169 Deci, um, câți ani ai fost când...? 235 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Ai setat alarma? 236 00:16:43,586 --> 00:16:46,430 Forțat reținut activat. 237 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 Annie este sus? 238 00:16:48,216 --> 00:16:50,560 E în camera ei. Peter e încă afară. 239 00:16:50,635 --> 00:16:51,727 Amin pentru asta. 240 00:16:51,802 --> 00:16:53,099 Vrăjitoare fără inimă. 241 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Ce? 242 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 Ești fericit că este mergi, nu? 243 00:16:56,807 --> 00:17:00,778 Două cuvinte pentru tine. Sală de sport acasă. 244 00:17:03,231 --> 00:17:06,531 Camera lui va arăta grozav cu o bandă de alergare în ea. 245 00:17:09,820 --> 00:17:13,700 Bietul nostru copil abia e împachetat și deja redecorezi. 246 00:17:13,783 --> 00:17:18,334 Ce pot spune? În afară de... bună scăpare! 247 00:17:32,885 --> 00:17:34,307 La dracu. 248 00:17:34,387 --> 00:17:37,266 Oh, pentru Dumnezeu... 249 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 Sunt în camera lor. 250 00:17:43,229 --> 00:17:49,282 Chiar acum? Doar un tricou și niște lenjerie intimă. 251 00:17:52,530 --> 00:17:55,249 Nu. Doar cu tricoul. 252 00:18:02,081 --> 00:18:03,879 Bine. 253 00:18:08,713 --> 00:18:10,636 Bine, acum e întuneric. 254 00:18:13,718 --> 00:18:15,812 Oh, cred. Ce este? 255 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Nu. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 Bine. 257 00:18:38,659 --> 00:18:39,911 Asta e totul? 258 00:18:39,994 --> 00:18:41,462 Da. 259 00:18:41,537 --> 00:18:43,005 Katie, vino imbratiseaza-ma. 260 00:18:43,080 --> 00:18:44,423 Nu. Nu vreau să pleci. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,720 Deci, cred că o voi face mergi la facultate acum. 262 00:19:02,433 --> 00:19:04,561 Te iubesc. Trimite un e-mail, bine? 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,237 Bine. Hei, și verifică-mi tweet-urile. 264 00:19:06,312 --> 00:19:08,235 Bine, trebuie să plecăm, băieți. 265 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 Ne vedem mai târziu. 266 00:19:09,774 --> 00:19:12,948 la revedere. Pa, îngerule. la revedere. 267 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 Hi. Sunt eu din nou. 268 00:19:55,861 --> 00:19:58,410 Unde ești? eu stau pe banca chiar afară. 269 00:19:58,489 --> 00:19:59,581 Annie? 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,250 Da? 271 00:20:01,325 --> 00:20:03,748 Sunt eu. Charlie. 272 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 Hei, tu. 273 00:20:05,663 --> 00:20:10,260 Doamne, nu pot să cred chiar tu esti. 274 00:20:10,334 --> 00:20:13,508 Uită-te la tine. Ești superbă. 275 00:20:13,587 --> 00:20:15,885 Este o glumă? 276 00:20:15,965 --> 00:20:17,683 Ce? 277 00:20:17,758 --> 00:20:20,728 Nu, eu sunt, Charlie. 278 00:20:20,803 --> 00:20:23,022 Ce s-a întâmplat? 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,191 Nu ai 25 de ani. 280 00:20:26,267 --> 00:20:30,864 Oh! Ei bine, hei. 281 00:20:30,938 --> 00:20:33,862 Nu te supara. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,363 Annie, te rog. 283 00:20:35,443 --> 00:20:37,571 Doar dă-mi o șansă de a explica. 284 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 Sunt eu, Charlie. 285 00:20:41,282 --> 00:20:42,625 Îmi pare rău, eu, dar... 286 00:20:42,700 --> 00:20:45,294 Bine, bine. ai dreptate. 287 00:20:45,369 --> 00:20:47,167 Pur și simplu nu puteam să mă gândesc de un mod de a-ți spune. 288 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Trebuie să mă crezi. 289 00:20:50,124 --> 00:20:53,549 Annie, te rog. Vă rog? 290 00:20:53,627 --> 00:20:57,131 Nu te supara. Mă omori aici. 291 00:20:57,214 --> 00:21:02,812 Annie? Este tot eu. Bine? 292 00:21:02,887 --> 00:21:06,357 Uită chestia cu vârsta. Toate chestiile alea despre care am vorbit? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,652 Toate lucrurile pe care le-am împărtășit? Sunt eu. Charlie. 294 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 stau drept aici, lângă tine. 295 00:21:13,189 --> 00:21:16,409 De ce păstrezi ma minti? 296 00:21:18,194 --> 00:21:20,242 Din acest motiv. 297 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 am fost, mi-a fost frică 298 00:21:23,908 --> 00:21:28,755 că nu ai fi matur suficient pentru a înțelege. 299 00:21:28,829 --> 00:21:34,711 Annie, când te conectezi cu cineva așa cum ne-am conectat 300 00:21:34,794 --> 00:21:40,392 când găsești un suflet pereche felul în care ne-am găsit 301 00:21:40,466 --> 00:21:43,640 atunci nimic altceva nu mai contează. 302 00:21:43,719 --> 00:21:46,973 Am crezut că ești bătrân suficient pentru a înțelege asta. 303 00:21:47,056 --> 00:21:50,481 Adică m-ai făcut să te cred S-ar putea descurca cu asta, Annie. 304 00:21:54,271 --> 00:21:56,569 Adică asta este ridicol. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,868 Adică, sunt eu, Charlie. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,573 Același tip cu care ai vorbit în fiecare zi și în fiecare noapte 307 00:22:02,655 --> 00:22:05,499 pentru ultimul două luni. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 Te iubesc. 309 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 Annie. 310 00:22:13,958 --> 00:22:18,304 Și nu înțeleg de ce îmbătrânesc trebuie să schimbe asta. 311 00:22:20,172 --> 00:22:23,392 Putem doar mergi putin? huh? 312 00:22:23,467 --> 00:22:24,764 Mai vorbiți puțin. 313 00:22:24,844 --> 00:22:26,562 Doar pentru un cuplu de minute 314 00:22:26,637 --> 00:22:32,315 înainte să am drumul lung înapoi la aeroport? 315 00:22:32,393 --> 00:22:35,067 Haide. Doar... 316 00:22:35,145 --> 00:22:39,901 Abia așteptam cu nerăbdare să te văd atât de mult. 317 00:22:39,984 --> 00:22:43,409 Am crezut că suntem Cel puțin prieteni, Annie. 318 00:22:58,168 --> 00:23:00,011 Asta îți amintește de ceva? 319 00:23:00,087 --> 00:23:04,308 Mă gândeam doar la asta. Anul tău în străinătate la Londra. 320 00:23:04,383 --> 00:23:07,808 Toți acești studenți americani vin. Am văzut-o pe fata asta. 321 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Dragoste la prima vedere. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,271 Nu a mers. Am ajuns cu tine. 323 00:23:14,351 --> 00:23:16,479 Acolo. 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 Îmi pare rău. 325 00:23:28,282 --> 00:23:30,000 Haide, rotește-l. 326 00:23:33,537 --> 00:23:39,010 Bomboanele sunt ciudate. E mai bine fără el. 327 00:23:39,084 --> 00:23:40,381 Pot să am câteva dintre ale tale? 328 00:23:47,551 --> 00:23:50,475 Oh. 329 00:23:50,554 --> 00:23:55,902 Da. Tu câștigi. Roci de fistic. 330 00:23:55,976 --> 00:23:58,900 Deci Petru a decolat, nu? 331 00:23:58,979 --> 00:24:00,356 Trebuie să fii atât de încântat. 332 00:24:00,439 --> 00:24:02,988 Da, sunt fericit pentru el. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,910 O să-mi fie dor el, asta-i tot. 334 00:24:04,985 --> 00:24:06,783 Sper doar că nu fii prins 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,956 în întregul acela chestie goană de fraternitate. 336 00:24:09,031 --> 00:24:10,954 Sună atât de stupid. 337 00:24:11,033 --> 00:24:13,582 Da, cu siguranță sunt câteva chestii stupide implicate, dar 338 00:24:13,661 --> 00:24:15,413 trebuie să spun Eram Delt 339 00:24:15,496 --> 00:24:18,090 și au fost unele grozave lucruri despre asta, de asemenea. 340 00:24:18,165 --> 00:24:22,170 Am întâlnit câțiva, niște tipi de calitate Sper că vor fi prieteni pe viață. 341 00:24:22,252 --> 00:24:26,052 Da, eu doar când bea el cam pierde controlul. 342 00:24:26,131 --> 00:24:30,762 De data aceasta a încercat să trimită un mesaj mie sunetul lui care vărsă. 343 00:24:30,844 --> 00:24:34,439 E cam greu de scris. 344 00:24:34,515 --> 00:24:37,143 este un fel de-- Eu, nu stiu. 345 00:24:37,226 --> 00:24:41,151 Este ca „UG” nu stiu. Dar... 346 00:24:41,230 --> 00:24:45,952 Sper doar că nu o face fă-o pentru a petrece și a te culcă. 347 00:24:46,026 --> 00:24:48,996 Dar, da, cred că asta e pentru ce facultate este, nu? 348 00:24:49,071 --> 00:24:52,792 Aflând singur, afla cine esti. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 Ce? 350 00:24:57,121 --> 00:24:58,964 Nimic. 351 00:24:59,039 --> 00:25:00,632 Este doar 352 00:25:00,708 --> 00:25:03,712 ma uimesti. Serios. 353 00:25:03,794 --> 00:25:07,799 Ești atât de inteligent și sensibil, ca 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,975 înțelept dincolo de anii tăi. 355 00:25:10,050 --> 00:25:13,805 Este pur și simplu uimitor, asta-i tot. 356 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Hei. 357 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Vrei să te învăț strângere de mână secretă Delt? 358 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 Bine. 359 00:25:24,356 --> 00:25:25,699 Nu poți spune oricui. 360 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 Nu voi. 361 00:25:26,984 --> 00:25:28,110 Bine. 362 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Întinde mâna 363 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 cum ești tu o să-l scuture pe al meu. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,588 Deci-- 365 00:25:45,169 --> 00:25:46,671 Deci. 366 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Încă ești supărat pe mine? 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,768 Nu, nu chiar. 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,024 Vrei să verific cadoul tau? 369 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Oh da. 370 00:26:05,814 --> 00:26:09,364 Ai spus că ai vrea unul în roșu, deci... 371 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 E sexy, nu? 372 00:26:14,156 --> 00:26:18,377 Nu pot să vă spun de câte ori M-am gândit la tine în ea. 373 00:26:21,622 --> 00:26:25,877 E o nebunie, așa sunt nervos și emoționat 374 00:26:25,959 --> 00:26:30,385 să stau aici cu tine în sfârşit după tot acest timp. 375 00:27:33,110 --> 00:27:35,989 Acolo. 376 00:27:36,071 --> 00:27:37,323 Fericit? 377 00:27:40,659 --> 00:27:44,630 te uiti ridicol de sexy. 378 00:27:44,705 --> 00:27:47,584 Nu, nu pleca. 379 00:27:47,666 --> 00:27:49,293 Sunt serios. 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,592 Vino aici. 381 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Vino așează-te. 382 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 Te-ai gândit despre noi asa? 383 00:28:14,610 --> 00:28:18,660 Știu că ai pentru că tu mi-ai spus despre asta, nu-i așa? 384 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Nu crezi corpul meu e ciudat? 385 00:28:25,621 --> 00:28:28,090 Glumești? 386 00:28:28,165 --> 00:28:32,261 esti, esti superba. 387 00:28:35,589 --> 00:28:40,766 Deci nu esti... dezamăgit sau ceva? 388 00:28:40,844 --> 00:28:44,565 Annie. Annie. 389 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Ești perfectă. 390 00:28:53,482 --> 00:28:56,110 Tu iei imi taie respiratia. 391 00:29:06,912 --> 00:29:09,040 Pot doar...? 392 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Nu, stai, Charlie, stai. Stai. 393 00:29:26,640 --> 00:29:28,813 E în regulă. 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,859 Charlie-- 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,313 E în regulă. 396 00:29:32,396 --> 00:29:33,989 Charlie, stai. 397 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 Charlie. 398 00:30:08,682 --> 00:30:12,027 E în regulă, Annie. Nu vă faceți griji. 399 00:30:16,106 --> 00:30:18,325 doar sunt scoțându-le pe acestea 400 00:30:22,779 --> 00:30:26,033 Oh! Stai liniştită, Annie. Trebuie să le scot și pe astea. 401 00:30:28,618 --> 00:30:30,916 Asta e fata mea. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 Oh, Doamne! Uită-te la tine. 403 00:30:41,965 --> 00:30:44,684 Acest lucru este perfect. 404 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 Ce zici de băieții din clasă? 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,866 Sunt bine. 406 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 sunt ei? 407 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Um, facem castroane la clasa de olărit, dar 408 00:31:06,365 --> 00:31:08,834 al meu seamănă o scrumieră 409 00:31:08,909 --> 00:31:11,537 ceea ce este cam amuzant pentru că nu fumez. 410 00:31:12,996 --> 00:31:14,794 Frumos. 411 00:31:14,873 --> 00:31:18,002 Ce zici tu, Annie? Cum e la școală? 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,132 Annie. 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 Hm? 414 00:31:20,629 --> 00:31:24,179 Şcoală. Cum este? 415 00:31:24,257 --> 00:31:26,351 Annie? 416 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 E atât de drăguț. 417 00:31:41,900 --> 00:31:43,243 Știu. 418 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Ar trebui iesi cu el. 419 00:31:44,945 --> 00:31:46,413 Ai primit mesajul meu? 420 00:31:46,488 --> 00:31:47,785 Mm-hm. 421 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 De ce nu ai făcut-o ma suni inapoi? 422 00:31:49,950 --> 00:31:52,874 Verifică, Annie. Iubitul tău. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,546 AU! 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,840 ți-am mai spus. Nu e iubitul meu. 425 00:31:56,957 --> 00:31:58,755 Continui să spui asta. Ma face sa cred ca iti place de el. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Dacă ești atât de obsedat cu el, de ce-l tragi? 427 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 - Care este problema ta? - Da? E drăguț! 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,521 Ridicați, vă rugăm să ridicați. 429 00:32:10,595 --> 00:32:15,726 Este vorba despre Charlie? 430 00:32:15,809 --> 00:32:17,152 Nu. Nu. 431 00:32:17,227 --> 00:32:18,945 Annie, ce sa întâmplat? 432 00:32:19,020 --> 00:32:21,489 Acela era el la mall, nu? 433 00:32:21,565 --> 00:32:22,612 Ce vârstă are? 434 00:32:22,691 --> 00:32:23,863 Nu contează. 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,114 Annie, stai. 436 00:32:28,613 --> 00:32:30,035 Oh, Doamne. 437 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Nu este atat de mare lucru. 438 00:32:34,244 --> 00:32:36,667 Noi eu! sus sâmbătă. Am făcut sex. 439 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 Suntem îndrăgostiți. 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,377 Oh, Doamne. 441 00:32:41,460 --> 00:32:44,134 Acum doar aruncă-l. Sunt serios. 442 00:32:45,797 --> 00:32:47,845 Cuvântul ciao 443 00:32:47,924 --> 00:32:51,554 vine din schiavo, sau servitor și a fost folosit ca... 444 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Îmi pare rău că vă întrerup, uh 445 00:32:53,513 --> 00:32:56,357 deranjează dacă o împrumut pe Annie Cameron pentru o secundă? 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 dna. Worley, de ce mergem așa? 447 00:32:59,269 --> 00:33:02,113 Oh, e în regulă, Annie. Intră. 448 00:33:06,193 --> 00:33:08,116 De ce nu ai loc? 449 00:33:15,827 --> 00:33:17,044 Știu, da. 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 La dracu! Omule, omule. 451 00:33:33,887 --> 00:33:37,482 Nu, este Antigua. Anguilla este o insulă total diferită. 452 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Sincer, speram pentru a lua echipajul 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,441 si echipamentul in acelasi loc. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Da. Rezistă. Așteaptă doar o secundă. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,782 Buna ziua. Vorbitor. 456 00:33:47,400 --> 00:33:49,994 Scuze, eu, nu înțeleg. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,914 Voinţă. Voinţă! 458 00:33:52,989 --> 00:33:55,242 Ce s-a întâmplat? 459 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 Nu-mi vor spune nimic. Eu doar, eu doar! am ajuns aici și eu... 460 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Scuză-mă. Annie Cameron. Suntem parintii. 461 00:33:59,329 --> 00:34:00,455 Lasă-mă să găsesc asistenta. 462 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Domnul și doamna Cameron? 463 00:34:01,748 --> 00:34:03,591 Sunt ofițerul Gomez. 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Fiica ta vrea ca tu știi că e bine, dar 465 00:34:05,627 --> 00:34:06,879 poate ar trebui au loc. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,555 - Ce se întâmplă? - Ce? 467 00:34:08,630 --> 00:34:09,756 Nu știm exact ce sa întâmplat. 468 00:34:09,839 --> 00:34:11,261 Ceea ce știm până acum 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,888 este că gândim a fost agresată 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,515 de presupusa ei iubit acum trei zile. 471 00:34:14,594 --> 00:34:15,891 Ea nu a făcut-o am un iubit. 472 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 Ei bine, aparent sambata 473 00:34:17,556 --> 00:34:19,479 s-a întâlnit cu un bărbat îl sună pe Charlie 474 00:34:19,558 --> 00:34:22,186 la un motel, unde ea a fost agresat sexual. 475 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 Bărbatul este cel puțin 35 de ani. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,448 Isus Hristos. Unde este ea? 477 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 E într-o sală de examen cu asistenta 478 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 colectarea probelor pentru trusa de viol. Ea e bine. 479 00:34:30,777 --> 00:34:31,824 Unul dintre consilierii de la spitalul este cu ea. 480 00:34:31,903 --> 00:34:33,871 Trebuie să o văd. 481 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 Uite, există o așteptare privată camera chiar pe hol... 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,083 Trebuie să o vedem chiar acum! 483 00:34:37,158 --> 00:34:39,206 Vrem să vedem ea chiar acum. 484 00:34:39,286 --> 00:34:42,881 Are un examen. O vei vedea într-un minut. 485 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Aproape am terminat. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Trebuie doar să mai iau unul imaginea acelei abraziuni. 487 00:35:05,895 --> 00:35:08,444 Asta e al naibii de nebunie. 488 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 Pe, iubito. 489 00:35:23,747 --> 00:35:28,423 E în regulă. Suntem aici. Suntem aici acum. 490 00:35:28,501 --> 00:35:30,549 Domnul și doamna Cameron, Eu sunt Gail Friedman. 491 00:35:30,629 --> 00:35:31,801 Sunt consilier cu spitalul. 492 00:35:31,880 --> 00:35:33,678 ma bucur esti aici. 493 00:35:33,757 --> 00:35:35,885 - Annie este o tânără uimitoare. - Gail. 494 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 - Ah. Acesta este agentul special Doug Tate de la FBI. - Bună. 495 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 FBI? 496 00:35:41,181 --> 00:35:42,603 Ei bine, oricând se comite o infractiune 497 00:35:42,682 --> 00:35:44,229 împotriva unui copil folosind Internetul 498 00:35:44,309 --> 00:35:45,982 iar suspectul este un călător 499 00:35:46,061 --> 00:35:48,905 cineva din afara stat, ne cheamă. 500 00:35:48,980 --> 00:35:51,074 Uite, Annie, știu ai avut o zi grea. 501 00:35:51,149 --> 00:35:53,572 Dar trebuie să vă pun câteva întrebări. Te simți dispus pentru asta? 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,950 Avem sa fac asta acum? 503 00:35:56,029 --> 00:35:58,077 Crede-mă, cu cât începem mai repede această investigație, cu atât mai bine. 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Gail, mai avem hainele a fost îmbrăcată în noaptea aceea? 505 00:35:59,866 --> 00:36:01,243 - Da. - Sunt aici? 506 00:36:01,326 --> 00:36:03,203 Nu, ei sunt la casa ei. 507 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 Bine, trebuie să le iau de la tine cât mai curând posibil. 508 00:36:05,372 --> 00:36:06,498 E bine? 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 Da, cred. 510 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Domnule Cameron, doamna Cameron 511 00:36:10,085 --> 00:36:12,634 Aș vrea să vorbesc cu Annie singură. Ai putea te rog doar... 512 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Uite, am avut destul de asta. 513 00:36:14,381 --> 00:36:16,383 Aceasta este fiica noastră. Vrem să fim cu ea. 514 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Trebuie intelege asta chiar acum 515 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Annie este victima unei crime și tu iar soția ta sunt doar martori. 516 00:36:20,679 --> 00:36:22,773 De aceea intervievam fiecare separat 517 00:36:22,847 --> 00:36:24,975 pentru a nu contamina mărturia oricui. 518 00:36:25,058 --> 00:36:26,560 Acum, dacă poți doar să dai Annie și cu mine o secundă singuri 519 00:36:26,643 --> 00:36:28,065 și apoi voi veni înapoi la casa ta 520 00:36:28,144 --> 00:36:30,238 și toți putem stai jos si vorbeste. 521 00:36:30,313 --> 00:36:31,485 Destul de corect? 522 00:36:40,699 --> 00:36:43,168 Deci cât timp va dura asta? 523 00:36:43,243 --> 00:36:46,463 Ei bine, depinde dacă primim suficient material genetic pentru a rula un profil. 524 00:36:46,538 --> 00:36:48,085 Și dacă există, cat timp? 525 00:36:48,164 --> 00:36:50,212 Chiar acum, există un restanțe la nivel național. 526 00:36:50,291 --> 00:36:52,760 Numai în Illinois, am am primit 2.000 de truse nedeschise 527 00:36:52,836 --> 00:36:54,304 stând în congelatoare așteaptă să fie procesată. 528 00:36:54,379 --> 00:36:55,801 Unii oameni au fost asteptand un an. 529 00:36:55,880 --> 00:36:57,723 - Ce? - Cum este posibil? 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 Vom trece prin asta facilitatile FBI. 531 00:36:59,634 --> 00:37:01,011 Deci, două săptămâni, o lună pe dinafară. 532 00:37:01,094 --> 00:37:02,516 O lună? 533 00:37:02,595 --> 00:37:06,441 Acum pot să văd calculatorul familiei? 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,312 Doug. 535 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Da. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 - Ai copiat hard disk-ul? - Da. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 - Vom duce asta cu dovezile la laborator. - Bine. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,234 În afară de Teen Chat 539 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 au existat vreunul alte site-uri de rețea 540 00:37:17,026 --> 00:37:18,448 obisnuiai sa comunici? 541 00:37:18,528 --> 00:37:19,996 Nu, nu chiar. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 Ați făcut vreodată vorbesc la telefon? 543 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Ai vorbit cu el. 544 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Acum, ai spus mama lui era bolnavă. 545 00:37:26,995 --> 00:37:27,962 Da. Cancer. 546 00:37:28,037 --> 00:37:29,755 Da, bine. 547 00:37:29,831 --> 00:37:31,424 Spune-i că te simți îngrozitor despre mama lui 548 00:37:31,499 --> 00:37:33,172 că tu cu adevărat vreau sa vorbesc cu el 549 00:37:33,251 --> 00:37:35,595 pe care l-ai pierdut un unchi la cancer. 550 00:37:35,670 --> 00:37:36,762 Eu-nu stiu. 551 00:37:36,838 --> 00:37:39,682 Nu știi ce? 552 00:37:39,758 --> 00:37:41,886 Doar că nu vreau să-l mint. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,063 Despre ce vorbesti, iubito? Te-a mințit. 554 00:37:45,138 --> 00:37:47,482 Ce crezi de a-i scrie 555 00:37:47,557 --> 00:37:50,527 și doar să-i spună cum te simti? 556 00:37:50,602 --> 00:37:53,321 Da, Annie. Ar fi bine? 557 00:37:53,396 --> 00:37:55,023 Da, cred. 558 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 Bine, bine. 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,785 Bine, păstrează-te dacă simplu- Fii tu însuți 560 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Poate că nu a făcut-o chiar ca mine. 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 El nu a făcut-o. 562 00:38:10,205 --> 00:38:12,048 Voinţă! 563 00:38:12,123 --> 00:38:14,467 nu era ca asta, iubito. 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 Bărbatul te-a păcălit. 565 00:38:17,754 --> 00:38:19,347 Ce? 566 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 - El este? - Charlie. 567 00:38:22,926 --> 00:38:24,769 Bine, acum, amintește-ți, el te va testa 568 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 sa vad daca ai spus cuiva. Nu ai, bine? 569 00:38:26,429 --> 00:38:28,227 Spune-i asta esti ingrijorat 570 00:38:28,306 --> 00:38:30,104 și puțin îngrijorat că nu a sunat. Bine? 571 00:38:30,183 --> 00:38:31,400 Ar trebui? 572 00:38:31,476 --> 00:38:32,773 Da, răspunde el. Da. 573 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 A-ești, tu ești băieți care urmăresc asta? 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,410 Da. 575 00:38:48,368 --> 00:38:49,836 Scrie privat. Ce sa fac sa ii raspund? 576 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 Frank, suntem buni? 577 00:38:51,454 --> 00:38:54,298 Suntem buni. 578 00:38:54,374 --> 00:38:57,093 Annie? Uită-te la mine? Doar, doar vorbește cu el. 579 00:38:57,168 --> 00:38:57,919 În regulă? 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,379 Bine. 581 00:39:02,924 --> 00:39:04,597 Buna ziua? 582 00:39:04,676 --> 00:39:06,519 Annie? 583 00:39:06,594 --> 00:39:07,891 Charlie? 584 00:39:07,971 --> 00:39:08,688 Hi. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,891 Hi. 586 00:39:10,974 --> 00:39:14,274 E cam târziu. Unde sunt parintii tai? 587 00:39:15,979 --> 00:39:18,528 Au luat-o pe Katie la filme. 588 00:39:20,608 --> 00:39:22,986 Charlie? 589 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 La dracu. 590 00:39:36,416 --> 00:39:37,508 Să-ți fie rușine, Annie. 591 00:39:37,584 --> 00:39:39,052 Charlie? 592 00:39:39,127 --> 00:39:39,969 Charlie, sunt esti acolo? 593 00:39:40,044 --> 00:39:40,886 Charlie? 594 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 La naiba! 595 00:39:42,672 --> 00:39:45,596 Frank, a făcut-o intelegem? 596 00:39:45,675 --> 00:39:48,269 Ei bine, asta este. A plecat. 597 00:39:48,344 --> 00:39:51,223 De ce ai făcut-o sa ma faci sa fac asta? 598 00:39:51,306 --> 00:39:53,775 Annie! 599 00:39:53,850 --> 00:39:58,105 Probabil că ți-a luat numărul de telefon de pe site-ul dvs. 600 00:39:58,187 --> 00:40:00,781 Uite, o voi face da un telefon 601 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 când mă întorc de la motel. 602 00:40:02,567 --> 00:40:06,572 Spune-mi ceva. A strigat după ajutor? 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,453 Adică, a țipat, să-i spui să se oprească? 604 00:40:09,532 --> 00:40:11,580 Doar pentru că ea nu a strigat după ajutor 605 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 nu înseamnă asta nu a fost viol. 606 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Acum acel tip are 20 de ani mai în vârstă decât ea. 607 00:40:15,455 --> 00:40:18,174 A îngrijit-o săptămâni întregi pentru a o duce în camera de motel 608 00:40:18,249 --> 00:40:20,547 și cu ce e înarmată? Biologia clasa a opta 609 00:40:20,627 --> 00:40:22,300 și așteptarea ca lumea este un loc decent. 610 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 O să mă dracului ucide acest tip. 611 00:40:24,464 --> 00:40:26,592 Nu, nu o vei face. De aceea sunt aici. Acum, îl vom găsi. 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,301 Si eu ce sunt ar trebui sa fac? 613 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 Te întorci înăuntru, iti sustii fiica 614 00:40:29,761 --> 00:40:31,729 și ne-ai lăsat face-ne treaba. 615 00:40:31,804 --> 00:40:34,227 Ce, cu doar cinci dintre voi băieți care lucrează în tot statul? 616 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 Trebuie să fie ceva ce pot face. Nu o să stau doar să aștept... 617 00:40:36,392 --> 00:40:37,939 Domnule Cameron, vă promit. 618 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 am pus totul Am intrat în aceste cazuri. 619 00:40:40,939 --> 00:40:43,362 Trebuie doar da-ne o sansa. 620 00:40:45,360 --> 00:40:48,409 Acum, celula mea este pe spate. 621 00:40:48,488 --> 00:40:50,911 Sună-mă daca ai nevoie de ceva. 622 00:40:50,990 --> 00:40:54,335 Îți dau un rând mâine când mă întorc de la motel. 623 00:41:07,090 --> 00:41:10,344 Tu vrei ca eu dormi cu tine in seara asta? 624 00:41:10,426 --> 00:41:13,555 Nu, vreau doar pătura mea. 625 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Nu, te rog, oprește-te. 626 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Oprește-te, te rog! 627 00:42:34,469 --> 00:42:37,348 Tată, te rog ajută-mă să-l oprească. 628 00:42:38,681 --> 00:42:40,433 Te rog, tată, ajută-mă! 629 00:42:42,435 --> 00:42:46,235 Ajutați-mă! Nu, coboara! 630 00:42:46,314 --> 00:42:49,989 Nu te rog, tată, ajută-mă, te rog. 631 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Stop! Nu! 632 00:42:56,032 --> 00:42:58,911 Voinţă. 633 00:42:58,993 --> 00:43:00,916 Voi toți corect, amice? 634 00:43:00,995 --> 00:43:02,963 Da, desigur. 635 00:43:03,039 --> 00:43:06,088 Dacă doamna Van Dersey vrea întâlnirea, bine. 636 00:43:06,167 --> 00:43:09,171 Dar cred că ar trebui dicta parametrii. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,675 Gata cu prostiile astea. 638 00:43:10,755 --> 00:43:13,304 Bun. 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,225 Există mai este cafea? 640 00:43:15,301 --> 00:43:18,646 Mai luați o cafea. 641 00:43:18,721 --> 00:43:22,567 Hei. Ți-am luat o celulă nouă. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,107 Acum, ai să-mi promită 643 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 că nu ești o să încerc să-l sun 644 00:43:27,647 --> 00:43:30,070 sau trimite-i un mesaj cu acest nou număr. 645 00:43:30,149 --> 00:43:32,402 Amintește-ți ce Tate spus despre cel vechi 646 00:43:32,485 --> 00:43:34,704 că dacă încearcă să te cheme asta, ne spui imediat. 647 00:43:34,779 --> 00:43:36,577 O să am pentru a verifica facturile. 648 00:43:36,656 --> 00:43:39,751 Și dacă aflu asta ai încercat să-l contactezi 649 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 O să am să o ia înapoi. 650 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 Bine? 651 00:44:33,713 --> 00:44:36,557 Şi ce dacă? Doar încep vorbesc ca Tony Soprano? 652 00:44:36,632 --> 00:44:42,230 Băiete, sper că nu. 653 00:44:42,305 --> 00:44:45,730 Mă bucur că ai venit. 654 00:44:45,808 --> 00:44:47,981 Da, ei bine, părinții mei a spus că trebuie. 655 00:44:48,060 --> 00:44:50,688 Ei bine, chiar și așa, încă mă bucur. 656 00:44:50,771 --> 00:44:52,239 vreau asta a fi un loc 657 00:44:52,315 --> 00:44:53,908 ca tu să simți sigur și confortabil 658 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 vorbind despre orice. 659 00:44:55,443 --> 00:44:57,161 Vreau doar să-ți fie de ajutor. 660 00:44:57,236 --> 00:44:59,238 crezi tu Am nevoie de ajutor? 661 00:44:59,322 --> 00:45:02,075 Cred că asta ai fost prin trebuie să fie foarte dificil. 662 00:45:02,158 --> 00:45:04,581 Știi, ce este mare lucru? 663 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 Sunt fete la scoala mea 664 00:45:06,370 --> 00:45:09,044 care au făcut sex cu jumătate din echipa de fotbal. 665 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 Îmi pierd virginitatea si parintii mei 666 00:45:10,541 --> 00:45:12,168 face un caz federal din ea. 667 00:45:12,251 --> 00:45:13,594 Literalmente. 668 00:45:13,669 --> 00:45:15,046 Cred că sunt mai preocupat 669 00:45:15,129 --> 00:45:16,301 pe care ai putea-o avea fost în pericol 670 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 mai mult decât orice altceva. 671 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Pericol? 672 00:45:18,925 --> 00:45:21,678 Asta pentru că ei nu-l cunosc. 673 00:45:21,761 --> 00:45:23,809 știi, treaba este 674 00:45:23,888 --> 00:45:27,563 Pun pariu că tatăl meu ar face-o chiar ca el 675 00:45:27,642 --> 00:45:31,067 dacă s-ar fi întâlnit, știi, înainte. 676 00:45:31,145 --> 00:45:33,864 Ce crezi despre el tatăl tău ar dori? 677 00:45:33,940 --> 00:45:39,447 El este dulce și inteligent, si chiar amuzant. 678 00:45:39,528 --> 00:45:42,532 Și dă sfaturi grozave și care, de altfel, a funcționat. 679 00:45:42,615 --> 00:45:44,709 Am făcut echipa din cauza lui. 680 00:45:44,784 --> 00:45:46,582 Crezi că asta e singurul motivul pentru care ai făcut echipa? 681 00:45:46,661 --> 00:45:50,541 Din cauza sfatului lui, si nu propria ta capacitate? 682 00:45:50,623 --> 00:45:54,378 Ei bine, e mai în vârstă. Se joacă de mai mult timp. 683 00:45:54,460 --> 00:45:56,508 Ce ai crezut despre el că este mai în vârstă? 684 00:45:56,587 --> 00:46:01,218 La început m-am gândit avea 16 ani, bine? 685 00:46:01,300 --> 00:46:06,397 Și apoi, dintr-o dată el are 20 de ani și eu îmi zic, ce? 686 00:46:06,472 --> 00:46:08,850 Și apoi am continuat să vorbim 687 00:46:08,933 --> 00:46:12,983 și am fost, ca, care-i mare lucru? 688 00:46:13,062 --> 00:46:15,736 Mă înțelege, știi? 689 00:46:15,815 --> 00:46:18,364 El nu judecă. 690 00:46:18,442 --> 00:46:21,821 El este încurajator. 691 00:46:21,904 --> 00:46:26,375 Și în ciuda diferenței mele de vârstă el încă mă iubește. 692 00:46:28,577 --> 00:46:31,330 Și se gândește Sunt frumoasa. 693 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 Ce ai crezut despre el 694 00:46:33,249 --> 00:46:36,093 nefiind sincer despre vârsta lui? 695 00:46:36,168 --> 00:46:39,593 știi, Charlie a spus asta 696 00:46:39,672 --> 00:46:43,302 când te conectezi cum am făcut noi 697 00:46:43,384 --> 00:46:47,355 cand gasesti acel suflet pereche 698 00:46:47,430 --> 00:46:51,435 asta e singurul lucru să mă gândesc. 699 00:46:51,517 --> 00:46:54,270 Nu crezi asta când doi oameni sunt îndrăgostiți 700 00:46:54,353 --> 00:46:57,197 nimic altceva nu conteaza? 701 00:46:57,273 --> 00:46:59,992 Pot să înțeleg cât de puternic acele sentimente sunt, Annie. 702 00:47:00,067 --> 00:47:04,072 Dar, există motive pentru care fetele de vârsta ta și bărbații ai lui 703 00:47:04,155 --> 00:47:05,828 nu se presupune să fim împreună. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,204 Tot ceea ce. 705 00:47:08,284 --> 00:47:12,881 El mă iubește. Știu că o face. 706 00:47:12,955 --> 00:47:15,959 Și e pe moarte să mă suni sau să-mi e-mail 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 dar el știe că nu! sigur 708 00:47:18,169 --> 00:47:22,299 multumesc parintilor mei și FBI-ul. 709 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 eu doar... 710 00:47:24,842 --> 00:47:28,642 Ce? 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,065 Sper doar că e bine. 712 00:47:34,352 --> 00:47:36,025 Ce, merge devreme la prânz? 713 00:47:36,103 --> 00:47:39,323 S-a dus acasă. A spus că nu se simte bine. 714 00:47:42,193 --> 00:47:43,410 Buna ziua? 715 00:47:43,486 --> 00:47:44,908 Will, sunt agentul Tate. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,705 am vrut să dau tu o actualizare. 717 00:47:46,781 --> 00:47:49,455 Acum, uite, motelul nu ne-a dat mare lucru. 718 00:47:49,533 --> 00:47:51,206 A plătit cash pentru camera. 719 00:47:51,285 --> 00:47:53,379 i-a spus managerului și-a pierdut portofelul. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,548 A comandat chiar și un credit card chiar în fața lui. 721 00:47:55,664 --> 00:47:58,508 Telefonul mobil era preplătit. A fost cumpărat în St. Louis. 722 00:47:58,584 --> 00:48:00,803 A plătit cash pentru asta, de asemenea, oricine ar fi el. 723 00:48:00,878 --> 00:48:02,255 Deci numele lui nu este Charles Hightower. 724 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Da, nu asta putem spune. 725 00:48:04,173 --> 00:48:05,800 Am găsit șapte dintre ei în viață în SUA până acum 726 00:48:05,883 --> 00:48:08,056 dar niciunul dintre ei se potrivesc descrierii. 727 00:48:08,135 --> 00:48:10,433 Nici măcar nu există nimic confirmă că este din California 728 00:48:10,554 --> 00:48:12,477 noi, uh, i-am urmărit IP-ul adresa către Cehia. 729 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Ce? 730 00:48:14,392 --> 00:48:16,815 Se pare că conduce niște un fel de program fantomă. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,817 Este un software care practic sare 732 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 adresa lui IP de la de la un server la altul 733 00:48:20,106 --> 00:48:21,028 peste tot în lume. 734 00:48:21,107 --> 00:48:22,324 domnule? 735 00:48:22,400 --> 00:48:23,492 Scuze, nu înțeleg. 736 00:48:23,567 --> 00:48:25,240 Ce înseamnă asta? 737 00:48:25,319 --> 00:48:27,413 Înseamnă că e bun la ceea ce face. 738 00:48:27,488 --> 00:48:29,911 Dar nu-ți face griji, nu-ți face griji. Exact așa începe. 739 00:48:29,990 --> 00:48:31,412 Trebuie să mergi mai departe, du-te să-ți ia lucrurile. 740 00:48:31,492 --> 00:48:32,789 Da, un minut, te rog. 741 00:48:32,868 --> 00:48:34,085 Dar mașina? Nimic? 742 00:48:34,161 --> 00:48:36,084 Închideți telefonul, domnule. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,756 Era o închiriere de aeroport. Trebuie să fi schimbat farfuriile. 744 00:48:37,832 --> 00:48:39,675 Gary! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,047 Uite, sunt, voi avea să te sun înapoi. Bine? 746 00:48:41,127 --> 00:48:42,549 Serios, este conversația mea 747 00:48:42,628 --> 00:48:44,505 atât de mult o amenințare la securitate? 748 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Mulțumesc, domnule. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 S-a terminat? 750 00:48:53,389 --> 00:48:55,608 Da, ai ratat o lupta destul de buna. 751 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 Când fac Real Gospodinele din Chicago 752 00:48:58,269 --> 00:48:59,896 Sunt atât de audiție. 753 00:48:59,979 --> 00:49:02,198 Da, corect. 754 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 Am vorbit cu Jennie. 755 00:49:07,319 --> 00:49:09,868 Brittany este foarte supărată nu o vei suna înapoi. 756 00:49:09,947 --> 00:49:11,494 Bun. 757 00:49:13,534 --> 00:49:15,036 Doar ea era încerc să ajut, dragă. 758 00:49:15,119 --> 00:49:16,371 Da, ei bine, e o cățea. 759 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Nu, ea este cel mai bun prieten al tău. 760 00:49:18,956 --> 00:49:21,334 Cei mai buni prieteni nu narc unul pe celălalt. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,385 Nu cum o va face vreodată ia un iubit 762 00:49:23,461 --> 00:49:26,180 dar dacă o face, sper că cineva îi distruge și ei. 763 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 Lynn? 764 00:49:29,884 --> 00:49:31,682 Ai primit mesajul meu? 765 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Da, am sunat tu înapoi 766 00:49:33,429 --> 00:49:36,603 dar a mers la mesageria vocală. ai mancat? 767 00:49:36,682 --> 00:49:38,275 Aruncă o privire la aceasta o secundă. 768 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 Nu vei crede asta. 769 00:49:41,145 --> 00:49:42,772 Ce este asta? 770 00:49:42,855 --> 00:49:46,200 Acesta este National Registrul Infractorilor Sexuali. 771 00:49:46,275 --> 00:49:50,200 Sunt pervertiți peste tot Wilmette, nu doar Chicago. 772 00:49:52,114 --> 00:49:54,333 Vezi asta? Toate aceste puncte roșii. 773 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Sunt peste tot. 774 00:49:55,618 --> 00:49:58,588 Oh, Doamne. 775 00:49:58,662 --> 00:50:01,757 Tipul ăsta de aici este la propriu trei străzi distanţă pe Linden. 776 00:50:01,832 --> 00:50:03,425 Ce se întâmplă? 777 00:50:03,501 --> 00:50:06,471 Bună, dragă. Hm, vino aici o secundă. 778 00:50:06,545 --> 00:50:09,424 Eu, am nevoie să faci ceva pentru mine. 779 00:50:17,139 --> 00:50:20,518 Acești bărbați au toți sexul înregistrat infractori din cartier 780 00:50:20,601 --> 00:50:21,978 care se potrivesc descrierii. 781 00:50:22,061 --> 00:50:23,654 Am nevoie să te uiți prin ele. 782 00:50:23,729 --> 00:50:25,072 De ce? 783 00:50:25,147 --> 00:50:26,649 În cazul în care unul dintre ei este Charlie. 784 00:50:26,732 --> 00:50:28,951 Ce? 785 00:50:29,026 --> 00:50:31,120 Nu. N-- Nu. 786 00:50:31,195 --> 00:50:34,790 Dragă, ar trebui. Unul dintre ei ar putea fi el. 787 00:50:49,463 --> 00:50:52,137 Niciunul dintre ei nu este el. 788 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 Uită de păr și de mustăți. Uită-te doar la față. 789 00:50:54,677 --> 00:50:56,099 Ar putea oricare dintre ei să fie el? 790 00:50:56,178 --> 00:50:58,146 Am spus, nu. 791 00:50:58,222 --> 00:50:59,769 Doamne, ce este problema ta? 792 00:50:59,848 --> 00:51:01,521 Problema mea esti tu au fost atacate. 793 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 Nu a fost așa. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,564 În plus, niciunul dintre ei sunt Charlie, bine? 795 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Am terminat? 796 00:51:19,785 --> 00:51:23,335 Pervers Tracker. Ce este asta? 797 00:51:23,414 --> 00:51:26,293 Este un grup M-am întâlnit azi. 798 00:51:26,417 --> 00:51:31,093 Ar trebui să fie cel mai bun din țară. Ei vânează prădători. 799 00:51:31,171 --> 00:51:33,890 Astăzi? Se spune sunt în New Jersey. 800 00:51:36,176 --> 00:51:38,850 Ai fost azi în New Jersey? 801 00:51:42,099 --> 00:51:44,352 Te-ai urcat azi într-un avion fara sa-mi spui? 802 00:51:44,435 --> 00:51:45,732 Ești dracului glumesc de mine? 803 00:51:45,811 --> 00:51:47,654 Îi jur pe Dumnezeu, Will 804 00:51:47,730 --> 00:51:50,153 dacă te urci vreodată într-un avion din nou fără să-mi spună 805 00:51:50,232 --> 00:51:52,280 Jur pe Dumnezeu, nu fac stiu ce as face. 806 00:51:52,359 --> 00:51:53,861 Îmi pare rău. 807 00:51:53,944 --> 00:51:57,574 Dragă, ai dreptate. Îmi pare rău. 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 o sa plec verifica pe ea. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,960 trebuie ieși din casa mea. 810 00:52:47,039 --> 00:52:49,883 Cum se face? Ce este se întâmplă acasă? 811 00:52:49,958 --> 00:52:53,883 Știi, ei cred că sunt prost pentru întâlnirea cu el. 812 00:52:53,962 --> 00:52:55,054 Revenind la hotelul lui. 813 00:52:55,130 --> 00:52:57,428 Au spus asta? 814 00:52:57,508 --> 00:53:01,308 Tatăl meu se uită la mine parca as fi un idiot. 815 00:53:01,387 --> 00:53:04,857 Vrea să-l omoare pe Charlie. Despre asta vorbește. 816 00:53:04,932 --> 00:53:06,730 Punând mâna pe el. 817 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Ei bine, ce ai face dacă a luat legătura cu tine 818 00:53:08,769 --> 00:53:11,113 te-ai gandit la ce? i-ai spune? 819 00:53:11,188 --> 00:53:14,988 Vreau doar să vorbesc cu el. Ascultă-i vocea. 820 00:53:17,820 --> 00:53:21,700 Vezi cum se simte mama lui, și câinele lui mic. 821 00:53:21,782 --> 00:53:25,662 Vezi cum vom face face asta să funcționeze. 822 00:53:28,367 --> 00:53:31,291 Vreau doar să vorbesc cu el despre ceea ce s-a întâmplat. 823 00:53:31,370 --> 00:53:33,839 Avem „Eu chiar a vorbit despre asta 824 00:53:33,914 --> 00:53:38,636 despre ceea ce s-a întâmplat în motel. 825 00:53:38,711 --> 00:53:40,805 Ar trebui să facem? 826 00:53:40,880 --> 00:53:44,430 Din experiența mea, ajută. Chiar da. 827 00:53:44,508 --> 00:53:46,306 Dar numai dacă ești gata. 828 00:53:56,604 --> 00:53:59,483 Li e cam ciudat, stii tu. 829 00:54:04,486 --> 00:54:08,036 De parcă nu a fost chiar mi se întâmplă mie. 830 00:54:12,369 --> 00:54:15,714 De parcă l-am privit de sus. 831 00:54:19,960 --> 00:54:25,217 Uneori când nu poți scăpa fizic dintr-o situație 832 00:54:25,299 --> 00:54:29,145 unde te simți speriat sau amenințat 833 00:54:29,219 --> 00:54:35,226 găsiți o modalitate de a elimina sau distanteaza-te psihologic. 834 00:54:35,309 --> 00:54:38,813 Este o cale de a te proteja. 835 00:54:38,896 --> 00:54:41,445 Are sens? 836 00:54:44,485 --> 00:54:45,953 Mai am zece minute. 837 00:54:46,028 --> 00:54:48,372 Da, bine. Ne vedem mai târziu. 838 00:54:48,447 --> 00:54:50,916 Chicago are o foarte simț puternic al istoriei. 839 00:54:50,991 --> 00:54:53,289 Cam ca atunci când l-au cumpărat pe Marshall Fields, l-a transformat într-un Macy's. 840 00:54:53,369 --> 00:54:55,121 Au pierdut jumătate baza lor de clienți. 841 00:54:55,204 --> 00:54:57,081 Este o linie fină. Vrei un aspect proaspăt 842 00:54:57,164 --> 00:54:58,962 dar nu vrei să te înstrăinezi clienții tăi fideli. 843 00:54:59,041 --> 00:55:00,463 Am iubit ceea ce tu am facut cu A si A 844 00:55:00,542 --> 00:55:02,169 în special în piața de întreținere. 845 00:55:02,252 --> 00:55:03,754 Ei bine, asta a fost în mare parte Lucrarea lui Will aici. 846 00:55:03,837 --> 00:55:05,339 Ei bine, nu știu dacă este adevărat 847 00:55:05,422 --> 00:55:07,925 dar sunt foarte fericit a lua creditul. 848 00:55:14,723 --> 00:55:15,815 Rebecca? 849 00:55:15,891 --> 00:55:17,143 Becky. 850 00:55:17,226 --> 00:55:17,977 Jerry? 851 00:55:18,060 --> 00:55:18,936 Da. 852 00:55:19,019 --> 00:55:20,396 Bună, Jerry. 853 00:55:20,479 --> 00:55:23,073 Uită-te la tine. Ești superbă. 854 00:55:23,148 --> 00:55:25,071 Chiar crezi? 855 00:55:25,150 --> 00:55:28,871 Da. Nu pot să cred că ești tu. 856 00:55:28,946 --> 00:55:30,493 Ai adus lucrurile tale? 857 00:55:30,572 --> 00:55:34,668 Uh-- 858 00:55:34,743 --> 00:55:36,370 La naiba! 859 00:55:36,453 --> 00:55:37,750 Hei! Hei! Stop! FBI! 860 00:55:37,830 --> 00:55:42,882 Hei, ia tipul acela! 861 00:55:42,960 --> 00:55:45,930 Mergeți, băieți, luați-l, luați-l! Haide! 862 00:55:46,005 --> 00:55:46,801 Hei! 863 00:55:49,008 --> 00:55:50,601 De fapt, există multe asemănări 864 00:55:50,676 --> 00:55:52,724 între compania dumneavoastră și Apel Academic. 865 00:55:52,803 --> 00:55:55,477 Doar că ai mult mai mult baza de clienti sofisticata. 866 00:55:55,556 --> 00:55:58,275 Toată lumea vrea să se lărgească atractia lor pentru consumatori 867 00:55:58,350 --> 00:56:00,102 mai ales în piața de întreținere. 868 00:56:00,185 --> 00:56:03,155 Adică, este ca Sfântul Graal al... 869 00:56:03,230 --> 00:56:07,656 Îmi pare rău, vrei doar scuză-mă un minut? 870 00:56:07,735 --> 00:56:10,284 Uite, eu sunt îmi pare foarte rău, Will. 871 00:56:10,362 --> 00:56:12,911 Deci ce te-a făcut să te gândești era tipul nostru? 872 00:56:12,990 --> 00:56:15,618 Programul pe care îl rula să-și împrăștie adresa IP 873 00:56:15,701 --> 00:56:17,203 camerele de chat pe care le folosea. 874 00:56:17,286 --> 00:56:18,458 În mare parte, Will, așa a fost conversația lui. 875 00:56:18,537 --> 00:56:20,380 Era felul în care vorbea. 876 00:56:20,456 --> 00:56:22,208 Era foarte asemănător la felul în care Charlie vorbea. 877 00:56:22,291 --> 00:56:24,339 De unde știi asta? 878 00:56:24,418 --> 00:56:26,591 Am reușit să obțin stenograme de două luni de chat-uri IM 879 00:56:26,670 --> 00:56:29,139 între el și dumneavoastră fiica de la Teen Chat. 880 00:56:29,214 --> 00:56:30,181 Glumești. 881 00:56:30,257 --> 00:56:31,884 Nu. Nu sunt. 882 00:56:31,967 --> 00:56:33,014 Deci, când le pot vedea? 883 00:56:33,093 --> 00:56:34,470 Nu poți, Will. 884 00:56:34,553 --> 00:56:36,351 Este în curs de desfăşurare ancheta. 885 00:56:36,430 --> 00:56:38,228 Aș pierde complet Încrederea lui Annie. 886 00:56:38,307 --> 00:56:40,105 Acum, am niste vesti bune. 887 00:56:40,184 --> 00:56:43,028 Laboratorul a putut extrage suficient ADN pentru un profil. 888 00:56:43,103 --> 00:56:44,980 O să trecem prin asta CODIS, baza de date națională 889 00:56:45,064 --> 00:56:47,032 iar dacă există o lovitură ar trebui să știm 890 00:56:47,107 --> 00:56:49,201 într-o săptămână sau două cel mult. 891 00:56:49,276 --> 00:56:51,825 Hei, mă întorc imediat. Trebuie să sun. 892 00:57:03,707 --> 00:57:05,209 Lynn. 893 00:57:05,292 --> 00:57:06,965 Will, ce ești faci aici? 894 00:57:07,044 --> 00:57:08,261 Tocmai am venit de la văzut-o pe Tate. 895 00:57:08,337 --> 00:57:09,680 Ce s-a întâmplat? 896 00:57:09,755 --> 00:57:11,723 Nu vei face crede asta. 897 00:57:11,799 --> 00:57:12,891 Ce? Ce este aceasta? 898 00:57:12,966 --> 00:57:14,388 Citește. 899 00:57:14,468 --> 00:57:15,469 Ce este? 900 00:57:15,552 --> 00:57:16,144 Citește-o. 901 00:57:19,223 --> 00:57:20,941 „Nu mă pot opri gândindu-mă la asta.” 902 00:57:21,016 --> 00:57:22,768 „Tu în mine. Mă ud când îmi imaginez.” 903 00:57:22,851 --> 00:57:24,148 Bine, oprește-te. 904 00:57:24,228 --> 00:57:26,230 Fiica noastră a scris asta. 905 00:57:26,313 --> 00:57:28,407 Annie. 906 00:57:28,482 --> 00:57:29,449 „Cât de mare ești? Pun pariu că ai un gust bun.” 907 00:57:29,525 --> 00:57:30,777 Will, oprește-te. 908 00:57:30,859 --> 00:57:31,985 „Vreau să-l văd chiar acum." 909 00:57:32,069 --> 00:57:33,912 Opreste-te, Iisuse Doamne! 910 00:57:33,987 --> 00:57:36,081 Adică, are 14 ani. Unde dracu a învățat asta? 911 00:57:36,156 --> 00:57:38,079 Are 14 ani, nu face ca asta sa se intample! 912 00:57:38,158 --> 00:57:39,956 Da, dar vom avea să vorbesc cu ea despre asta. 913 00:57:40,035 --> 00:57:41,708 - Nu vei vorbi cu ea. - Dar uite la asta! 914 00:57:41,787 --> 00:57:43,414 Fiica noastră sună ca o nenorocită de vedetă porno! 915 00:57:43,497 --> 00:57:45,750 Nu te poți confrunta ea despre asta. 916 00:57:45,833 --> 00:57:47,176 - O să-l omor. - Nu. 917 00:57:47,251 --> 00:57:48,878 Jur pe Dumnezeu, O să găsesc 918 00:57:48,961 --> 00:57:50,804 acest animal și eu sunt o să-l omoare! 919 00:57:50,879 --> 00:57:53,007 Opreste-te! 920 00:57:53,090 --> 00:57:56,014 Oh, Doamne. Te porți nebun, Will. 921 00:57:56,093 --> 00:57:59,597 Nu, nu vei... Nu vei citi asta. 922 00:57:59,680 --> 00:58:01,648 Lasă-o în pace. Dă-mi-o. 923 00:58:01,723 --> 00:58:04,272 Ne vedem diseară. 924 00:58:04,393 --> 00:58:07,146 Acum am nevoie să aduci asta mi-a revenit chiar acum, Will. 925 00:58:07,229 --> 00:58:08,947 Îl voi primi înapoi la tine maine. 926 00:58:09,022 --> 00:58:10,899 Știi că este o crimă federală, nu? 927 00:58:10,983 --> 00:58:12,451 doar cred ca eu au dreptul de a sti 928 00:58:12,526 --> 00:58:14,403 care e a fiicei mele vorbind cu. 929 00:58:14,486 --> 00:58:16,409 Nu, nu, nu. Te amesteci cu ancheta. 930 00:58:16,488 --> 00:58:17,660 Ți-ai trădat încrederea fiicei în mine. 931 00:58:17,739 --> 00:58:19,366 Ea nu trebuie să știe. 932 00:58:19,449 --> 00:58:21,247 Nu mă lași fă-mi treaba, domnule Cameron. 933 00:58:21,326 --> 00:58:22,873 Am nevoie să le aduci înapoi la mine chiar acum, Will. 934 00:58:22,953 --> 00:58:24,500 Da, o voi face. Îți voi aduce înapoi. 935 00:58:24,580 --> 00:58:25,923 corect-- 936 00:58:25,998 --> 00:58:27,250 Oh, fiu de cățea. 937 00:58:46,143 --> 00:58:48,646 Hei, străine. 938 00:58:48,729 --> 00:58:50,572 Asta e ceva, nu? 939 00:58:50,647 --> 00:58:54,151 Oh, da, e grozav. Ma simt 80. 940 00:58:54,234 --> 00:58:55,235 Mojito? 941 00:58:55,319 --> 00:58:57,822 Sunt bine, mulțumesc. 942 00:59:01,325 --> 00:59:03,999 Hei, mare petrecere, omule. 943 00:59:04,077 --> 00:59:05,704 Will, vino aici! 944 00:59:50,207 --> 00:59:52,130 Voinţă. ești tu bine? 945 00:59:52,209 --> 00:59:54,928 Nu, sunt, sunt, sunt doar simt, sunt... 946 00:59:55,003 --> 00:59:56,505 S-- Scuze. 947 00:59:58,173 --> 01:00:00,301 Voinţă? Voinţă! 948 01:00:52,936 --> 01:00:54,688 Am auzit ușa. 949 01:00:54,771 --> 01:00:56,990 Acela am fost eu. 950 01:00:57,065 --> 01:00:59,033 Eu, nu am putut dormi. Am făcut o mașină. 951 01:00:59,109 --> 01:01:01,032 Ei bine, m-ai speriat. 952 01:01:02,446 --> 01:01:03,618 Will, m-ai speriat. 953 01:01:03,697 --> 01:01:06,246 Îmi pare rău. 954 01:01:08,618 --> 01:01:10,336 Bine, deci, vii sus? 955 01:01:10,412 --> 01:01:12,130 Într-un pic. 956 01:01:15,083 --> 01:01:17,757 ce faci? 957 01:01:17,836 --> 01:01:19,258 Nimic. 958 01:01:40,942 --> 01:01:43,946 tu esti asta? 959 01:01:47,282 --> 01:01:50,252 Ești, ești Fetiță tristă? 960 01:01:53,080 --> 01:01:55,833 ce faci? 961 01:01:55,916 --> 01:01:58,135 Pozi ca o adolescentă 962 01:01:58,210 --> 01:02:00,929 pentru a discuta cu bărbați online, serios? 963 01:02:01,004 --> 01:02:02,551 Asta fac ei. Mi-au arătat. 964 01:02:02,631 --> 01:02:04,008 Oh, Doamne. 965 01:02:04,091 --> 01:02:06,640 Este o cale de a le scoate afară. 966 01:02:15,185 --> 01:02:16,402 Noapte bună. 967 01:03:29,301 --> 01:03:31,099 Am vorbit cu Pete azi. 968 01:03:31,178 --> 01:03:33,146 Vine acasă pentru Halloween. 969 01:03:33,263 --> 01:03:36,187 Ei bine, a spus că va încerca. Are mult de lucru. 970 01:03:36,266 --> 01:03:38,769 Dar, și sună bine. Fericit. 971 01:03:38,852 --> 01:03:41,275 Nu ai spus el, tu? 972 01:03:41,354 --> 01:03:42,401 Nu. Dar eu... 973 01:03:42,481 --> 01:03:43,607 Nu, bine? 974 01:03:43,690 --> 01:03:45,943 Oh, despre ce? Ce? 975 01:03:46,026 --> 01:03:48,120 Amintește-ți ce am vorbit despre etaj, dragă 976 01:03:48,195 --> 01:03:49,697 despre Annie a fi rănit? 977 01:03:49,779 --> 01:03:50,996 Vorbesc serios, bine? 978 01:03:51,072 --> 01:03:52,619 Bine. 979 01:03:57,037 --> 01:03:59,256 Ce zici să mergem la filme in acest weekend? 980 01:03:59,331 --> 01:04:01,129 Există ceva vrei sa vezi? 981 01:04:01,208 --> 01:04:03,552 Nimic din ce ai face fii interesat de. 982 01:04:03,627 --> 01:04:06,722 Ei bine, încearcă-mă. S-ar putea să te surprind. 983 01:04:06,796 --> 01:04:07,888 Da, corect. 984 01:04:07,964 --> 01:04:11,343 Ce înseamnă asta? 985 01:04:11,426 --> 01:04:14,600 De ce ești atât de rău cu mine? ce am facut? 986 01:04:14,679 --> 01:04:15,805 Nu sunt răutăcios. 987 01:04:15,889 --> 01:04:17,311 Katie, sunt răutăcios? 988 01:04:17,390 --> 01:04:19,859 Nu. 989 01:04:19,935 --> 01:04:22,188 Ce zici să mergem pe un plimbare cu bicicleta in acest weekend? 990 01:04:22,270 --> 01:04:26,116 Ei bine, da. Uh, putem merge și de-a lungul lacului? 991 01:04:26,191 --> 01:04:29,991 Da. Și putem merge la asta rockul preferat care îți place. 992 01:04:30,070 --> 01:04:31,663 Rece. 993 01:04:35,575 --> 01:04:37,828 Mare. 994 01:04:37,911 --> 01:04:42,166 Știi, nu faci — Trebuie să fac asta, dragă. 995 01:04:42,249 --> 01:04:43,796 Da, știu. 996 01:04:47,796 --> 01:04:51,016 Ei bine, sună-mă dacă tu am nevoie de ceva, bine? 997 01:04:53,260 --> 01:04:56,013 Miere? Dă-mi un sărut. 998 01:05:00,350 --> 01:05:01,727 Te iubesc. 999 01:05:01,810 --> 01:05:03,608 Ne vedem mai târziu. 1000 01:05:03,687 --> 01:05:04,779 Bine. 1001 01:05:08,483 --> 01:05:12,113 Vei avea să vorbești cu mine cândva. 1002 01:05:12,195 --> 01:05:14,539 chiar imi pare rau, Annie, bine? 1003 01:05:14,614 --> 01:05:17,333 nu stiam ce altceva să faci. 1004 01:05:17,409 --> 01:05:18,535 Annie? 1005 01:05:18,618 --> 01:05:19,619 iti pare rau? 1006 01:05:19,703 --> 01:05:21,000 Da. 1007 01:05:21,079 --> 01:05:23,798 iti dai seama ce ai facut? 1008 01:05:23,873 --> 01:05:25,841 Ai distrus totul. 1009 01:05:25,917 --> 01:05:28,045 Charlie, părinții mei, totul. 1010 01:05:28,128 --> 01:05:29,345 Mi-a fost frică, bine? 1011 01:05:29,421 --> 01:05:31,264 Nu. Nu e în regulă. 1012 01:05:31,339 --> 01:05:33,307 Am păstrat fiecare secretul tău. 1013 01:05:33,383 --> 01:05:37,854 Annie, ești cea mai bună prietenă a mea și eram îngrijorat pentru tine. 1014 01:05:37,929 --> 01:05:42,730 „A fost”. am fost cel mai bun prieten al tău. 1015 01:05:42,809 --> 01:05:45,562 Fă-mi o favoare și niciodată mai vorbește cu mine. 1016 01:05:45,645 --> 01:05:46,441 Annie. 1017 01:05:46,521 --> 01:05:48,740 Annie! 1018 01:05:48,857 --> 01:05:51,076 A fost al naibii de jenant la marea petrecere de lansare. 1019 01:05:51,151 --> 01:05:52,949 Oh, da, știu, imi pare rau. 1020 01:05:53,028 --> 01:05:54,496 Erau doar niște chestii personale. Nu era nimic. 1021 01:05:54,571 --> 01:05:56,414 esti sigur? 1022 01:05:56,489 --> 01:05:59,368 Pentru că ai fost amabil de MIA pe aici în ultima vreme. 1023 01:05:59,451 --> 01:06:01,829 Pur și simplu nu putea exista un timpul mai rău pentru a fi distras 1024 01:06:01,911 --> 01:06:03,584 în timp ce am mare nevoie capul tău în joc. 1025 01:06:03,663 --> 01:06:05,631 Ce, nu crezi Dau 100%, antrenor? 1026 01:06:05,707 --> 01:06:08,961 Ei bine, spune-mi. Am pus asta pe biroul tău acum o săptămână. 1027 01:06:09,044 --> 01:06:11,797 Mel așteaptă de luni pentru ca tu să semnezi acest lucru. 1028 01:06:11,880 --> 01:06:13,882 Ei bine, spune-i, atunci, bine. Fugi cu el. 1029 01:06:13,965 --> 01:06:16,138 Nici măcar nu te-ai uitat la asta, tu? 1030 01:06:16,217 --> 01:06:18,720 Ce naiba se întâmplă? 1031 01:06:25,310 --> 01:06:27,028 Este Annie. 1032 01:06:31,441 --> 01:06:34,365 A fost agresată sexual. 1033 01:06:34,444 --> 01:06:35,866 Ce? 1034 01:06:37,656 --> 01:06:38,953 Oh, Doamne. 1035 01:06:41,701 --> 01:06:44,124 Habar n-aveam, Will. 1036 01:06:44,204 --> 01:06:48,584 Ea este bine. Adică nu era, dar e bine. 1037 01:06:48,667 --> 01:06:50,465 Îl prind pe tip? 1038 01:06:50,543 --> 01:06:52,295 Îl caută. 1039 01:06:52,379 --> 01:06:54,757 Au început cu locul crimei în motel. 1040 01:06:54,839 --> 01:06:56,307 Isus. Ea a fost rapita? 1041 01:06:56,383 --> 01:07:00,229 Nu, ea... Ea sortează de l-a cunoscut pe tip. 1042 01:07:00,303 --> 01:07:02,726 Eu... nu înțeleg. 1043 01:07:02,806 --> 01:07:04,433 Era cineva s-a cunoscut online 1044 01:07:04,516 --> 01:07:07,144 cineva care fusese vorbind o vreme. 1045 01:07:07,227 --> 01:07:12,233 Oh, am crezut că ai vrut să spui că ea era ca atacat, știi. eu-- 1046 01:07:12,315 --> 01:07:14,113 Te-ai speriat de rahat din mine. 1047 01:07:14,192 --> 01:07:16,661 A fost violată. 1048 01:07:16,736 --> 01:07:18,659 Ea are 14 ani. Tipul are 30 de ani. 1049 01:07:18,738 --> 01:07:21,366 Știu, știu. Doar că mă imaginam... 1050 01:07:21,449 --> 01:07:24,202 Ei bine, nu vrei să știi ceea ce îmi imaginam. 1051 01:07:24,285 --> 01:07:26,754 Ar fi putut fi mult mai rău. 1052 01:07:29,833 --> 01:07:32,006 Hei, pot intra? 1053 01:07:32,085 --> 01:07:33,962 Cred. Care-i treaba? 1054 01:07:36,798 --> 01:07:38,095 Cum a fost la școală? 1055 01:07:38,174 --> 01:07:40,552 Bine. 1056 01:07:47,016 --> 01:07:50,020 A fost ciudat să văd prietenii tăi din nou? 1057 01:07:50,103 --> 01:07:52,071 A fost bine, tată. 1058 01:07:55,066 --> 01:07:57,535 Ai văzut-o pe Gail azi? 1059 01:07:58,820 --> 01:08:00,993 Nu, mâine. 1060 01:08:01,072 --> 01:08:02,449 Cum, cum merge? 1061 01:08:02,532 --> 01:08:05,536 Mare. sunt vindecat. 1062 01:08:10,915 --> 01:08:14,135 Încă fără contact din „Charlie”? 1063 01:08:18,381 --> 01:08:20,554 Urăsc când faci asta. 1064 01:08:20,633 --> 01:08:22,886 Spune-i numele așa. 1065 01:08:22,969 --> 01:08:24,095 Nu este al lui numele adevărat, nu-i așa? 1066 01:08:24,179 --> 01:08:25,476 Ce vrei, tată? 1067 01:08:25,555 --> 01:08:26,727 A existat vreun contact? 1068 01:08:26,806 --> 01:08:27,728 Nu. 1069 01:08:27,807 --> 01:08:29,650 Deloc? 1070 01:08:29,726 --> 01:08:31,194 Ce, tu nu crede-ma? 1071 01:08:31,269 --> 01:08:32,737 Vrei să verifici telefonul meu? 1072 01:08:32,812 --> 01:08:33,779 Ai avea o problema cu asta? 1073 01:08:33,855 --> 01:08:35,198 Da, aș face-o. 1074 01:08:35,273 --> 01:08:36,570 De ce, dacă există nimic de ascuns 1075 01:08:36,649 --> 01:08:38,697 de ce ar fi asta sa fie o problema? 1076 01:08:38,777 --> 01:08:40,370 Ești de necrezut. 1077 01:08:40,445 --> 01:08:42,573 Ce? 1078 01:08:42,655 --> 01:08:44,783 Ia-o. Care este problema ta? 1079 01:08:44,866 --> 01:08:48,336 Care este problema mea? Problema mea este că m-ai mințit, dragă. 1080 01:08:48,411 --> 01:08:51,506 Din clipa în care l-ai cunoscut nu avea 15 ani, ar fi trebuit să-mi spui 1081 01:08:51,581 --> 01:08:54,460 și nu ai făcut-o. Ai mințit. 1082 01:08:54,542 --> 01:08:57,045 De ce nu ai venit și vorbește cu mine sau cu mama ta 1083 01:08:57,128 --> 01:09:00,974 si spune ce se intampla? 1084 01:09:01,049 --> 01:09:03,097 Când ai aflat pentru prima dată, ce... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:04,928 La ce te gândeai? 1086 01:09:05,011 --> 01:09:07,764 Atunci nu știai asta ceva a fost în neregulă? 1087 01:09:07,847 --> 01:09:10,896 Când tu, l-ai întâlnit în mall și l-am văzut pentru prima dată 1088 01:09:10,975 --> 01:09:13,694 ce faci, nu ma suni? Nu fugi? 1089 01:09:13,770 --> 01:09:16,319 Te urci în mașină cu el? este ca regula numărul unu. 1090 01:09:16,397 --> 01:09:18,491 Știi, încerc a intelege-- 1091 01:09:18,566 --> 01:09:19,613 Te rog, lasă-mă în pace. 1092 01:09:19,692 --> 01:09:21,160 Dar vorbește cu mine. eu-- 1093 01:09:21,236 --> 01:09:22,237 Ești doar supărat nu stiai. 1094 01:09:22,320 --> 01:09:23,913 Nu, asta nu-- 1095 01:09:23,988 --> 01:09:25,490 Nu, totul ar fi fost bine 1096 01:09:25,573 --> 01:09:27,325 dacă toată lumea ar fi făcut-o doar relaxat. 1097 01:09:27,408 --> 01:09:28,625 - Ce vrei sa spui? - Charlie și cu mine. 1098 01:09:28,701 --> 01:09:29,793 Ești afară din mintea ta? 1099 01:09:29,869 --> 01:09:30,916 Tu ești nebunul! 1100 01:09:30,995 --> 01:09:32,338 Verific telefonul meu, 1101 01:09:32,413 --> 01:09:33,790 scoţând la iveală sickos pe web. 1102 01:09:33,873 --> 01:09:34,920 eu incerc să-l găsesc pe ticălos! 1103 01:09:34,999 --> 01:09:36,171 El nu este așa! 1104 01:09:36,251 --> 01:09:38,049 Nici măcar nu-l cunoști! 1105 01:09:38,127 --> 01:09:39,970 Doamne, îl protejezi. Tipul te-a violat. 1106 01:09:40,046 --> 01:09:41,343 Și tu îl protejezi. 1107 01:09:41,422 --> 01:09:43,174 Nu m-a violat! 1108 01:09:43,258 --> 01:09:45,477 Ieși afară, ieși din mine camera dracului chiar acum! 1109 01:09:45,552 --> 01:09:47,270 Vă urăsc. Ieși! 1110 01:09:47,345 --> 01:09:49,188 Ieși! 1111 01:09:52,058 --> 01:09:54,561 Ieși din camera mea! 1112 01:10:09,158 --> 01:10:12,128 Am vrut doar să știu ce mai face Annie. 1113 01:10:12,203 --> 01:10:14,752 Știi că nu pot discuta despre ea tratament cu dumneavoastră, domnule Cameron. 1114 01:10:14,831 --> 01:10:16,504 Îmi pare rău, dar asta încă nu are sens pentru mine. 1115 01:10:16,583 --> 01:10:18,176 Ea este fiica mea. Un minor. 1116 01:10:18,251 --> 01:10:20,470 Dacă avea nevoie o apendicectomie 1117 01:10:20,545 --> 01:10:22,388 ai nevoie de semnătura mea pentru operatie, nu? 1118 01:10:22,463 --> 01:10:23,680 Terapia este diferită. 1119 01:10:23,756 --> 01:10:25,303 Da, dar tot asta... 1120 01:10:25,383 --> 01:10:26,680 Nimic din toate acestea nu face sens pentru mine. 1121 01:10:26,759 --> 01:10:27,760 Și chiar sunt incepand sa... 1122 01:10:27,844 --> 01:10:30,313 Ce se întâmplă? 1123 01:10:35,393 --> 01:10:39,899 Nu mă pot opri gândindu-mă la asta. 1124 01:10:39,981 --> 01:10:45,613 Îmi conduc mașina 1125 01:10:45,695 --> 01:10:49,370 orice, la birou, într-o întâlnire 1126 01:10:49,449 --> 01:10:53,625 si ma gandesc la el deasupra ei. 1127 01:11:05,173 --> 01:11:07,050 Noaptea trecută am avut acest vis. L-as fi prins. 1128 01:11:07,133 --> 01:11:11,809 bateam viața din el. 1129 01:11:11,888 --> 01:11:13,731 Eram deasupra lui iar eu îl loveam cu pumnul 1130 01:11:13,806 --> 01:11:15,274 și lovindu-l cu pumnii iar fața lui se prăbuși 1131 01:11:15,350 --> 01:11:17,148 era sânge mergând peste tot 1132 01:11:17,226 --> 01:11:19,228 și chiar aș putea gustă-l. 1133 01:11:19,312 --> 01:11:22,111 M-am trezit, am descoperit că de fapt mi-am mestecat interiorul gurii. 1134 01:11:22,190 --> 01:11:24,693 Este propriul meu sânge degustam. 1135 01:11:24,817 --> 01:11:27,070 Dacă l-au prins și l-au băgat în închisoare. Cum te-ar face asta să te simți? 1136 01:11:27,153 --> 01:11:30,032 Bun. Ușurat. 1137 01:11:31,449 --> 01:11:32,621 Supărat. 1138 01:11:32,700 --> 01:11:33,997 De ce supărat? 1139 01:11:34,077 --> 01:11:35,624 Pentru că tot aș face-o vreau să rup 1140 01:11:35,703 --> 01:11:37,046 dracului de cap iar acum nu mai puteam. 1141 01:11:37,121 --> 01:11:39,374 Ce altceva ești supărat pentru? 1142 01:11:39,457 --> 01:11:44,088 Sunt supărat că nu știam ce se petrecea. 1143 01:11:44,170 --> 01:11:48,596 Sunt supărat că Annie m-a mințit. 1144 01:11:48,675 --> 01:11:54,023 Că nu știam amploarea de intimitatea ei cu el. 1145 01:11:58,101 --> 01:12:00,354 Că nu puteam... 1146 01:12:02,271 --> 01:12:04,194 Ce? 1147 01:12:04,273 --> 01:12:06,116 Opreste-l? 1148 01:12:09,570 --> 01:12:14,201 Nu putem controla ce se întâmplă nouă sau celor dragi noștri. 1149 01:12:14,283 --> 01:12:17,127 Ce se întâmplă când Annie merge la facultate? 1150 01:12:17,203 --> 01:12:19,456 Ce vrei să spui? 1151 01:12:19,539 --> 01:12:22,668 Oamenii sunt răniți. 1152 01:12:22,750 --> 01:12:24,297 Există doar atât de multe putem face 1153 01:12:24,377 --> 01:12:25,674 să ne protejăm, copiii noștri. 1154 01:12:25,753 --> 01:12:27,175 Singurul lucru putem face 1155 01:12:27,255 --> 01:12:28,882 putem fi acolo unul pentru celălalt 1156 01:12:28,965 --> 01:12:32,060 când cădem, să se ridice unul pe altul. 1157 01:13:39,452 --> 01:13:41,079 Uf! 1158 01:13:49,545 --> 01:13:52,219 Te pot ajuta cu ceva azi, domnule? 1159 01:14:46,185 --> 01:14:47,937 Hei, Pop! 1160 01:14:52,191 --> 01:14:53,443 Hei. 1161 01:14:54,986 --> 01:14:56,863 Arăți mai bătrân. 1162 01:14:56,946 --> 01:14:59,290 Doar a fost șase săptămâni, deștept. 1163 01:14:59,365 --> 01:15:00,958 Da, totusi, poate este, uh 1164 01:15:01,033 --> 01:15:02,706 ca a lui Einstein relativitatea specială. 1165 01:15:02,785 --> 01:15:05,004 Știi, șase săptămâni pentru mine, cinci ani pentru tine. 1166 01:15:05,079 --> 01:15:08,504 Cred că te-am preferat pe tine cu studii liceale. 1167 01:15:08,583 --> 01:15:12,258 Omule. În nici un caz. Nu vreau să te rănești. 1168 01:15:12,336 --> 01:15:13,337 Deci cum a fost plimbarea înăuntru? 1169 01:15:13,421 --> 01:15:14,764 Bine. 1170 01:15:14,839 --> 01:15:16,261 Bine. mai sunt putin, ech. 1171 01:15:16,340 --> 01:15:17,637 Oh. Noapte mare, nu? 1172 01:15:17,717 --> 01:15:19,719 Eram de pe față, nu-i asa? 1173 01:15:19,802 --> 01:15:21,349 Vino aici. 1174 01:15:29,061 --> 01:15:32,156 Iisuse, Pop. Ce este? 1175 01:15:35,318 --> 01:15:37,696 Unde sunt copiii? 1176 01:15:37,778 --> 01:15:41,282 Haideți, copii. Grăbește-te, mâncarea va fi rece. 1177 01:15:42,575 --> 01:15:44,248 În regulă, gata? 1178 01:15:44,327 --> 01:15:45,829 Hei! 1179 01:15:47,872 --> 01:15:51,126 este fantastic. 1180 01:15:51,209 --> 01:15:53,928 Uită-te la husa scaunului de toaleta. 1181 01:15:54,003 --> 01:15:56,882 A fost ideea ei. 1182 01:15:56,964 --> 01:15:59,467 Lasă-mă să te ajut cu tine aripi pentru a putea mânca. 1183 01:15:59,550 --> 01:16:00,972 Nu, mamă, asta e înșelăciune. 1184 01:16:01,052 --> 01:16:02,178 Asta nu este foarte mască înfricoșătoare, Pete. 1185 01:16:02,261 --> 01:16:03,387 Este pentru bunicul. 1186 01:16:03,471 --> 01:16:04,472 Nu primi am inceput eu. 1187 01:16:04,555 --> 01:16:06,148 El este socialist. 1188 01:16:06,224 --> 01:16:07,771 Oh, Cal, acum haide. 1189 01:16:07,850 --> 01:16:08,897 Fără costum, Annie? 1190 01:16:08,976 --> 01:16:10,944 Acesta este costumul meu. 1191 01:16:11,020 --> 01:16:12,693 Nu trebuie a purta un pinguin 1192 01:16:12,772 --> 01:16:14,194 se presupune că tu a fi pinguin. 1193 01:16:14,273 --> 01:16:15,946 Mă vrei sa vina sau nu? 1194 01:16:16,025 --> 01:16:17,572 Bine. Bănuiesc poti veni. 1195 01:16:20,029 --> 01:16:22,953 imi pare rau eu nu am ajuns să trimită prea mult e-mail. 1196 01:16:23,032 --> 01:16:24,500 Știi, lucruri au fost chiar nebuni. 1197 01:16:24,575 --> 01:16:26,577 Nu e mare lucru. 1198 01:16:26,661 --> 01:16:30,211 Nu. Nu, ar fi trebuit să sun mai mult. S-a verificat un pic. 1199 01:16:30,289 --> 01:16:34,169 Știi că te iubesc, nu? Corect? 1200 01:16:34,252 --> 01:16:36,095 Ai făcut-o copiii aud vreodată povestea 1201 01:16:36,170 --> 01:16:38,138 despre când bunicul și M-am întâlnit de Halloween? 1202 01:16:38,214 --> 01:16:39,932 Mi-a cerut să iau o poza cu el 1203 01:16:40,007 --> 01:16:42,977 lângă această statuie a unui vârcolac 1204 01:16:43,052 --> 01:16:44,725 Toți au auzit povestea, Susan. 1205 01:16:44,804 --> 01:16:45,680 Nu, nu, nu am făcut-o. 1206 01:16:45,763 --> 01:16:46,730 Bine, bine. 1207 01:16:46,806 --> 01:16:48,274 Deci, el urcă 1208 01:16:48,349 --> 01:16:49,896 iar el stă în picioare chiar sub ea 1209 01:16:49,976 --> 01:16:52,354 încercând să mă impresioneze, desigur. 1210 01:16:52,436 --> 01:16:54,814 Dar se dovedește că este doar o tip în costum, nu, iubito? 1211 01:16:54,897 --> 01:16:56,991 Și îl apucă pe bunicul. 1212 01:16:57,066 --> 01:16:59,444 Și bunicul începe țipând ca o fată. 1213 01:16:59,527 --> 01:17:01,655 - Nu am. - Ai făcut-o. 1214 01:17:05,366 --> 01:17:07,789 Annie, dragă. Este porumbul ăla rece? 1215 01:17:07,868 --> 01:17:08,960 Pentru că l-aș putea încălzi pentru tine, scumpo. 1216 01:17:09,036 --> 01:17:11,084 Mm. e bine. 1217 01:17:11,163 --> 01:17:14,258 Annie, trebuie să încerci cartofii dulci. Sunt uimitoare. 1218 01:17:14,333 --> 01:17:19,089 Oh, sunt, dragă, sunt. Doar, doar un pic. Le vei iubi. 1219 01:17:19,171 --> 01:17:21,765 Băieți, vreți să tăiați și friptura mea? 1220 01:17:28,431 --> 01:17:29,978 Deci, am auzit că ai primit o fată, Pete. 1221 01:17:30,057 --> 01:17:33,402 Ce? Nu. Nu, Doamne, nu. 1222 01:17:33,477 --> 01:17:35,479 Nu, e doar fata asta M-am întâlnit la un mixer. 1223 01:17:35,563 --> 01:17:37,486 Da, e DG. 1224 01:17:37,565 --> 01:17:40,284 Dar noi nu suntem... știi, suntem doar prieteni. 1225 01:17:40,359 --> 01:17:43,613 Este totuși super atletică. Ea joacă tenis și lacrosse. 1226 01:17:43,696 --> 01:17:44,447 Chiar ți-ar plăcea de ea. 1227 01:17:44,530 --> 01:17:46,498 Rece. 1228 01:17:46,574 --> 01:17:49,703 Dar, știi, ea este, nu este prietena mea sau altceva. 1229 01:17:49,785 --> 01:17:51,128 Tocmai am început agăţat. 1230 01:17:51,203 --> 01:17:52,921 Da. 1231 01:17:52,997 --> 01:17:56,797 Peter, e în regulă pentru tine a avea o iubită. 1232 01:17:56,876 --> 01:17:58,799 Este destul de normal. Da, tată? 1233 01:18:01,714 --> 01:18:03,057 Nu sunt sigur înțeleg. 1234 01:18:03,132 --> 01:18:05,555 Nu înțelegi? 1235 01:18:05,634 --> 01:18:07,932 Băieți a facut sex inca? 1236 01:18:08,012 --> 01:18:09,013 Annie. 1237 01:18:09,096 --> 01:18:10,894 Era ea bună? 1238 01:18:10,973 --> 01:18:12,816 Este suficient. 1239 01:18:12,892 --> 01:18:14,439 Ce? 1240 01:18:14,518 --> 01:18:19,194 Poți spune tuturor despre viața mea 1241 01:18:19,273 --> 01:18:25,076 despre mine fac sex și cine cu, dar nu pot să-l întreb? 1242 01:18:25,154 --> 01:18:28,454 te-am întrebat să nu-i spună. 1243 01:18:28,532 --> 01:18:31,627 Asta e singurul lucru pe care l-am întrebat. 1244 01:18:31,702 --> 01:18:35,377 Mulțumesc, tată. 1245 01:18:35,456 --> 01:18:40,212 Sper că voi băieți distracție minunată. 1246 01:18:40,294 --> 01:18:42,262 dragă, te rog, te rog stai. 1247 01:18:42,338 --> 01:18:43,806 Nu. Nu. Lasă-mă să plec. 1248 01:18:49,220 --> 01:18:51,097 Bine. Vești bune. 1249 01:18:51,180 --> 01:18:52,682 Am condus ADN-ul din cămașa lui 1250 01:18:52,765 --> 01:18:54,517 prin baza de date națională. 1251 01:18:54,600 --> 01:18:56,602 Și noi de fapt găsit o potrivire. 1252 01:18:56,685 --> 01:18:58,153 Asta e incredibil. 1253 01:18:58,229 --> 01:18:59,822 Deci ce se întâmplă acum? Îl arestezi? 1254 01:18:59,897 --> 01:19:01,444 Nu este atât de ușor. 1255 01:19:01,524 --> 01:19:03,697 În timp ce ADN-ul este pe baza de date 1256 01:19:03,776 --> 01:19:06,199 este încă un John Doe- Noi nu stiu cui apartine. 1257 01:19:06,278 --> 01:19:07,700 Eu nu înţelege. 1258 01:19:07,780 --> 01:19:09,373 Ei bine, au fost alte cazuri, Will 1259 01:19:09,448 --> 01:19:11,542 trei dintre ele, unde au fost raportate violuri. 1260 01:19:11,617 --> 01:19:13,210 Ne-am putut recupera material genetic 1261 01:19:13,285 --> 01:19:14,958 de la victimă și locul crimei. 1262 01:19:15,037 --> 01:19:17,085 Profilul ADN este la fel. 1263 01:19:17,164 --> 01:19:18,791 Doar că nu știm cui îi aparține. 1264 01:19:18,874 --> 01:19:20,876 Deci a mai făcut asta. 1265 01:19:20,960 --> 01:19:23,258 - Da, are. - Oh, Doamne. 1266 01:19:23,337 --> 01:19:26,056 Ei bine, a mai avut alte prietene. Ți-am spus asta. 1267 01:19:26,132 --> 01:19:27,634 Acestea nu au fost iubite, Annie. 1268 01:19:27,716 --> 01:19:28,968 Aceștia erau minori care a raportat un viol. 1269 01:19:29,051 --> 01:19:31,349 Ei bine, ADN-ul poate greși. 1270 01:19:31,429 --> 01:19:35,059 Șansele acestor patru mostre nu provin de la aceeași persoană 1271 01:19:35,141 --> 01:19:38,941 sunt de sute de milioane. Este același tip. 1272 01:19:39,019 --> 01:19:41,647 Acum, uite. Noi, uh, noi de obicei nu face asta. 1273 01:19:41,730 --> 01:19:43,448 Suntem foarte atenți cu informații despre victimă. 1274 01:19:43,524 --> 01:19:45,151 Dar sper acolo ar putea fi un fel 1275 01:19:45,234 --> 01:19:47,657 de legătură între toate cele patru fete. 1276 01:19:47,736 --> 01:19:49,659 Poate ai fost la aceeași tabără împreună 1277 01:19:49,738 --> 01:19:51,661 ai făcut cumpărături la acelasi mall. 1278 01:19:51,740 --> 01:19:53,458 Nu vă pot da numele lor dar speram ca 1279 01:19:53,534 --> 01:19:55,912 ai putea arunca o privire la pozele lor. 1280 01:19:55,995 --> 01:19:57,463 Așteptaţi un minut. Nu știu dacă aceasta este o idee bună. 1281 01:19:57,538 --> 01:20:00,041 Nu, nu. vreau, vreau. Da. 1282 01:20:00,124 --> 01:20:03,344 Bine, Annie, fă o cunosti pe fata asta? 1283 01:20:03,419 --> 01:20:05,171 E din Cleveland. 1284 01:20:05,254 --> 01:20:06,676 Ea are cincisprezece ani. 1285 01:20:11,427 --> 01:20:13,145 Nu. 1286 01:20:13,220 --> 01:20:15,643 Nu? Bine. 1287 01:20:15,723 --> 01:20:17,225 Acesta este cazul Milwaukee. 1288 01:20:17,308 --> 01:20:20,357 Această fotografie a fost făcută în urmă cu aproximativ un an. 1289 01:20:20,436 --> 01:20:23,656 Are paisprezece ani. 1290 01:20:23,731 --> 01:20:28,828 Acum, această fată a fost agresată în St. Louis acum șapte luni. 1291 01:20:28,903 --> 01:20:34,285 Ea are doisprezece ani. 1292 01:20:34,366 --> 01:20:35,993 Oh, Doamne. 1293 01:20:40,748 --> 01:20:43,547 Eu nu, eu nu-i cunosc. 1294 01:20:43,626 --> 01:20:48,052 Bine. E în regulă. Ai făcut o treabă bună. 1295 01:20:48,130 --> 01:20:49,302 Mulțumesc, Annie. 1296 01:20:49,381 --> 01:20:51,008 Miere. 1297 01:20:51,091 --> 01:20:53,469 Nu. Sunt bine. Am nevoie doar de o secundă. 1298 01:20:53,552 --> 01:20:55,850 Deci îmi spui de la FBI îl urmărești pe tipul ăsta de ani de zile? 1299 01:20:55,930 --> 01:20:58,433 Așa arată, da. 1300 01:21:03,103 --> 01:21:05,151 Uite, în sus, Will există mai multe informatii pentru noi. 1301 01:21:05,231 --> 01:21:07,108 Mai sunt dovezi pentru noi. 1302 01:21:07,191 --> 01:21:09,410 Ancheta se vede o adevărată descoperire. 1303 01:21:09,485 --> 01:21:10,987 Pun pariu că agentul din St. Louis a spus același lucru 1304 01:21:11,070 --> 01:21:12,788 unei familii acum vreo sapte luni. 1305 01:21:12,863 --> 01:21:14,456 Îți înțeleg frustrare, Will, vreau 1306 01:21:14,532 --> 01:21:15,954 dar muncesc la fel de mult cât pot pentru Annie. 1307 01:21:16,033 --> 01:21:18,252 Da, dar este nu este suficient, nu? 1308 01:21:18,327 --> 01:21:20,421 Adică, dracu’ ăla bolnav încă nu e acolo îngrijesc alte fete, nu? 1309 01:21:20,496 --> 01:21:22,590 Will, fac tot ce pot. Îmi pare rău că nu vedeți așa. 1310 01:21:22,665 --> 01:21:25,760 Annie? Annie! 1311 01:21:25,834 --> 01:21:27,256 A venit ea aici jos? 1312 01:21:37,513 --> 01:21:41,518 Ești bine? 1313 01:21:41,600 --> 01:21:43,853 Vrei ceva sa bea? Apă? 1314 01:21:43,936 --> 01:21:45,483 Erau și alte fete. 1315 01:21:45,563 --> 01:21:47,110 Ce alte fete? Spune-mi ce vrei să spui. 1316 01:21:47,189 --> 01:21:49,533 Charlie. El avea alte fete. 1317 01:21:49,608 --> 01:21:53,112 Trei dintre ei. Ca mine. 1318 01:21:53,195 --> 01:21:54,868 Au fost altele victime, vrei să spui? 1319 01:21:54,947 --> 01:21:56,665 El a spus că eu a fost special. 1320 01:21:56,740 --> 01:22:01,086 Că am fost singurul unul pentru el. 1321 01:22:01,161 --> 01:22:03,289 Dar dacă există alte fete... 1322 01:22:03,372 --> 01:22:06,046 Nici măcar nu erau... Ei nici măcar nu erau atât de drăguți! 1323 01:22:06,125 --> 01:22:07,092 Spune-mi de ce contează. 1324 01:22:07,167 --> 01:22:08,339 Nu. Nu. Nu. 1325 01:22:08,419 --> 01:22:11,093 De ce face asta conteaza? 1326 01:22:11,171 --> 01:22:15,768 Pentru că ei erau la fel ca mine. 1327 01:22:15,843 --> 01:22:20,565 Mi-a spus, a spus Eram drăguță. 1328 01:22:20,639 --> 01:22:24,689 Ce e în neregulă cu mine? 1329 01:22:24,768 --> 01:22:28,022 De ce înseamnă asta ceva este în neregulă cu tine? 1330 01:22:28,105 --> 01:22:33,737 Dacă m-a mințit așa cum a mințit celelalte fete, nu m-a iubit niciodată. 1331 01:22:33,819 --> 01:22:37,869 A mințit ca să poată face sex cu mine. 1332 01:22:40,701 --> 01:22:42,578 Ce, Annie? 1333 01:22:44,455 --> 01:22:46,753 Oh, Doamne. 1334 01:22:48,667 --> 01:22:51,591 M-a violat. 1335 01:22:51,670 --> 01:22:55,595 El, m-a violat. 1336 01:22:57,760 --> 01:23:01,310 Cum aș putea a fost atât de prost? 1337 01:23:01,388 --> 01:23:05,109 Tot ce a vrut... Doamne. 1338 01:23:05,184 --> 01:23:06,857 Tot ce voia era... 1339 01:23:10,439 --> 01:23:13,443 Doamne, îmi pare atât de rău. 1340 01:23:40,344 --> 01:23:42,767 Oh, Doamne! În sfârșit doarme. 1341 01:23:42,846 --> 01:23:45,895 Tipul ăsta e un nenorocit. 1342 01:23:48,477 --> 01:23:52,983 Will, sunt atât de îngrijorat pentru ea. Nu am văzut-o niciodată așa. sunt doar... 1343 01:23:53,065 --> 01:23:57,866 Tocmai a distrus-o. 1344 01:23:57,945 --> 01:24:00,118 El a trimis-o o poză cu pula lui. 1345 01:24:06,912 --> 01:24:09,506 Te rog nu te mai uita la rahatul asta! 1346 01:24:09,581 --> 01:24:11,128 ce faci? 1347 01:24:11,208 --> 01:24:13,302 ce naiba ce faci? 1348 01:24:13,377 --> 01:24:16,381 De ce ești aici jos când ești ar trebui să fie acolo sus cu ea? 1349 01:24:16,463 --> 01:24:18,511 Crezi că îl găsești pe tipul ăsta este mai important 1350 01:24:18,590 --> 01:24:20,638 că o va face mai bună? Crezi că... 1351 01:24:20,718 --> 01:24:23,813 Ei bine, s-ar putea. Sau ar putea salva o altă biata fată. 1352 01:24:23,887 --> 01:24:28,108 Îl vreau pe tipul ăsta afară din casa mea. Îl vreau afară din casa mea! 1353 01:24:28,183 --> 01:24:30,311 Vrei să merg acolo sus și vorbesc cu ea? Am încercat. 1354 01:24:30,394 --> 01:24:31,737 Ea nu va naibii vorbeste cu mine! 1355 01:24:31,812 --> 01:24:32,984 Taci! 1356 01:24:33,063 --> 01:24:36,158 Ea a adormit în cele din urmă. 1357 01:24:36,233 --> 01:24:40,363 Ai ști asta dacă ai fost acolo sus cu ea. 1358 01:24:40,446 --> 01:24:44,622 Este Annie. Este Annie. 1359 01:24:44,700 --> 01:24:48,125 Ea o doare. Ea are nevoie de tine și tu ești doar... 1360 01:24:48,203 --> 01:24:51,423 Tu stai acolo fara a face nimic! 1361 01:25:01,216 --> 01:25:02,889 În regulă. 1362 01:25:05,888 --> 01:25:08,687 Iată, iată. 1363 01:25:34,041 --> 01:25:36,385 Cameron! 1364 01:25:36,460 --> 01:25:38,588 Uite, Vicki e bolnavă. Ea nu poate juca azi. 1365 01:25:38,670 --> 01:25:40,172 O să începi în locul ei. 1366 01:25:40,255 --> 01:25:41,427 Nu știu, antrenor. eu-- 1367 01:25:41,507 --> 01:25:43,180 Avem nevoie de tine, Annie. 1368 01:25:43,258 --> 01:25:45,056 Pot conta pe tine? 1369 01:25:45,135 --> 01:25:48,639 Da. 1370 01:25:48,722 --> 01:25:51,271 Acesta este spiritul. 1371 01:25:51,350 --> 01:25:52,522 La net. 1372 01:25:53,852 --> 01:25:54,853 Annie! Mai tare! 1373 01:26:01,193 --> 01:26:04,447 Hei, băieți. Bună, Lynn. 1374 01:26:04,530 --> 01:26:05,497 Hei. 1375 01:26:11,787 --> 01:26:13,004 Tu ai distracție? Da? 1376 01:26:13,080 --> 01:26:16,960 Sapă! 1377 01:26:17,042 --> 01:26:18,589 Frumos set! 1378 01:26:18,669 --> 01:26:22,139 Blocați-l! 1379 01:26:40,858 --> 01:26:42,485 Tu ai un timp bun? 1380 01:26:42,568 --> 01:26:44,366 huh? 1381 01:26:44,444 --> 01:26:46,947 Te bucuri de asta, caută la toate fetele tinere? 1382 01:26:47,030 --> 01:26:47,997 Ce-i asta? 1383 01:26:48,073 --> 01:26:48,869 Dracului de bolnav! 1384 01:26:51,827 --> 01:26:54,046 te omor! Nenorocitul de rahat. 1385 01:26:54,121 --> 01:26:57,091 Nenorocitule bolnave! te omor! 1386 01:26:59,418 --> 01:27:00,670 Oh, Doamne! 1387 01:27:00,752 --> 01:27:02,129 Tată, ești bine? 1388 01:27:02,212 --> 01:27:03,839 Ce s-a întâmplat? 1389 01:27:03,922 --> 01:27:05,344 ce faci? 1390 01:27:05,424 --> 01:27:07,097 Sun la poliție. 1391 01:27:07,175 --> 01:27:09,177 Hei, hei, nu, nu, nu e nevoie 1392 01:27:09,261 --> 01:27:10,934 este, este doar o neînțelegere. 1393 01:27:11,013 --> 01:27:13,311 Tată, ești rănit. 1394 01:27:13,390 --> 01:27:16,610 Nu, nu. Dovleac, sunt bine, sunt bine. Îmi pare rău dacă te-am speriat, sunt bine. 1395 01:27:16,685 --> 01:27:18,403 - Eşti sigur? - Absolut. 1396 01:27:18,478 --> 01:27:20,105 E doar o neînțelegere, asta-i tot. 1397 01:27:22,858 --> 01:27:27,079 Bine, putem primi jocul mergi din nou, te rog? 1398 01:27:28,947 --> 01:27:30,290 Cum ai putut sa-mi faci asta? 1399 01:27:30,365 --> 01:27:31,708 chiar îmi pare rău. 1400 01:27:31,783 --> 01:27:34,081 iti pare rau? Pai, tată, mulțumesc. 1401 01:27:34,161 --> 01:27:36,129 Asta face totul mult mai bine. 1402 01:27:36,204 --> 01:27:39,048 Mi-am pierdut cumpătul. Nu stiu ce sa mai spun. Îmi pare rău. 1403 01:27:39,124 --> 01:27:42,879 Nu înțelegi? Nimeni nu poate spune nimic. 1404 01:27:42,961 --> 01:27:44,213 Viața mea este distrusă. 1405 01:27:44,296 --> 01:27:46,298 Nu, nu este distrus. 1406 01:27:46,381 --> 01:27:50,636 Trecem printr-o perioadă grea dar viața ta nu este distrusă. 1407 01:27:50,719 --> 01:27:54,599 Trecem prin o perioadă grea? 1408 01:27:54,681 --> 01:27:57,560 Nu am fost violați. 1409 01:27:57,643 --> 01:28:01,898 Nu suntem hazul de râs din New Trier. Eu sunt! 1410 01:28:01,980 --> 01:28:02,902 Am fost violat. Nu tu! 1411 01:28:02,981 --> 01:28:04,983 Știu că. 1412 01:28:05,067 --> 01:28:09,948 Nimic nu va mai fi la fel. Știu că. 1413 01:28:10,030 --> 01:28:16,709 Dar, te rog, poți te rog să te oprești îmi amintești de asta în fiecare secundă? 1414 01:28:32,052 --> 01:28:35,306 Annie, stai! Îmi pare atât de rău. 1415 01:28:35,430 --> 01:28:38,229 Pentru ce? Nu e vina ta tatăl meu este un psihopat. 1416 01:28:38,308 --> 01:28:42,814 Ce? Nu. Jur pe Dumnezeu, eu nu avea nimic de-a face cu asta. 1417 01:28:42,896 --> 01:28:45,240 Stai, ce sunt despre care vorbesti? 1418 01:28:45,315 --> 01:28:47,192 Chestia cu internetul. 1419 01:28:47,275 --> 01:28:49,198 Ce? 1420 01:28:49,277 --> 01:28:50,699 Oh, uh-- 1421 01:28:50,779 --> 01:28:52,247 Annie! 1422 01:28:52,322 --> 01:28:53,699 Annie! 1423 01:29:07,963 --> 01:29:09,636 Cameron. 1424 01:29:12,217 --> 01:29:13,469 Oh, Doamne. 1425 01:29:16,388 --> 01:29:17,981 Dumnezeul meu. 1426 01:29:36,324 --> 01:29:37,826 Buna ziua? 1427 01:29:42,039 --> 01:29:43,416 Lynn? 1428 01:30:52,651 --> 01:30:56,827 Buna ziua? 1429 01:30:56,947 --> 01:30:59,245 Will, unde ai fost? Te-am sunat. 1430 01:30:59,324 --> 01:31:01,668 Ce, ce vrei să spui? Sunt, sunt aici. Unde ești? 1431 01:31:01,743 --> 01:31:02,915 Pe drum. E, Annie este acolo? 1432 01:31:02,994 --> 01:31:04,871 Nu, nu, de ce? 1433 01:31:04,955 --> 01:31:07,049 Doar... Brittany m-a sunat... Sa întâmplat ceva. 1434 01:31:07,124 --> 01:31:08,546 Ea este acolo? 1435 01:31:08,625 --> 01:31:11,003 Ce? Annie? Ce, ce sa întâmplat? 1436 01:31:11,086 --> 01:31:14,511 Eu... nu... du-te și verifică, te rog! Sună-mă înapoi. 1437 01:31:15,590 --> 01:31:16,716 Annie! 1438 01:31:17,926 --> 01:31:19,348 Annie. 1439 01:31:22,180 --> 01:31:23,648 Annie. 1440 01:31:25,433 --> 01:31:26,855 Annie, tu ești acolo? 1441 01:31:28,895 --> 01:31:31,523 Annie, deschide ușa asta! 1442 01:31:31,606 --> 01:31:34,075 Annie! 1443 01:31:40,574 --> 01:31:42,747 La dracu. 1444 01:31:42,826 --> 01:31:44,703 Voinţă? 1445 01:31:44,786 --> 01:31:46,584 Chemați o salvare! 1446 01:31:46,663 --> 01:31:48,757 Câte pastile ai luat? 1447 01:31:48,832 --> 01:31:50,175 nu sunt chiar... 1448 01:31:50,250 --> 01:31:52,218 Sunați o ambulanță! 1449 01:31:52,294 --> 01:31:53,466 Buna ziua? 1450 01:31:53,545 --> 01:31:55,388 Deschide gura. 1451 01:31:55,463 --> 01:31:57,010 Deschide gura, iubita. 1452 01:31:57,090 --> 01:31:58,091 Avem nevoie, te rog... 1453 01:31:59,968 --> 01:32:00,935 Ea a fost luată prea multe pastile? 1454 01:32:01,011 --> 01:32:01,978 Da. Haide. 1455 01:32:02,053 --> 01:32:03,555 E în regulă. 1456 01:32:35,712 --> 01:32:37,510 Ea doarme? 1457 01:32:40,300 --> 01:32:42,473 Am terminat de vorbit. 1458 01:32:48,850 --> 01:32:50,852 Cheltuielile lui Brittany noaptea. 1459 01:33:07,369 --> 01:33:08,871 Noapte bună. 1460 01:34:31,786 --> 01:34:33,788 tata? 1461 01:34:43,423 --> 01:34:44,640 tata. 1462 01:34:48,219 --> 01:34:49,892 Te simți bine? 1463 01:34:52,891 --> 01:34:55,986 Îți amintești primul când ai fost în piscină? 1464 01:34:56,061 --> 01:34:58,564 Ce? 1465 01:34:58,646 --> 01:35:00,899 Probabil că nu. Erai doi. 1466 01:35:00,982 --> 01:35:04,953 Peter a fost speriat de moarte prima dată când a intrat. 1467 01:35:05,028 --> 01:35:09,534 A țipat și a plâns așa mult, nu s-a oprit. 1468 01:35:09,616 --> 01:35:13,416 Era bine în baie, dar piscina... 1469 01:35:16,289 --> 01:35:19,213 Nu tu. 1470 01:35:19,292 --> 01:35:22,171 Ai fost neînfricat. 1471 01:35:23,880 --> 01:35:25,803 Amintesc. 1472 01:35:26,925 --> 01:35:29,895 Ai fost uimitor. 1473 01:35:29,969 --> 01:35:33,348 A intrat cu mine și aproape a început imediat să râdă 1474 01:35:33,431 --> 01:35:36,435 și jucând și stropind prin jur. 1475 01:35:36,518 --> 01:35:41,399 Tocmai ai avut această încredere. 1476 01:35:41,481 --> 01:35:42,698 Nu era doar înot. 1477 01:35:42,774 --> 01:35:44,242 Tocmai ai avut asta... 1478 01:35:44,317 --> 01:35:49,164 încredere - în lucruri, oameni, lumea. 1479 01:35:49,239 --> 01:35:51,367 Era cine erai. 1480 01:35:53,660 --> 01:35:55,503 Fără teamă. 1481 01:35:59,707 --> 01:36:04,053 Doamne, mi-a plăcut asta. 1482 01:36:04,129 --> 01:36:06,473 Eram atât de mândru de asta. 1483 01:36:08,341 --> 01:36:09,934 l-am invidiat. 1484 01:36:13,388 --> 01:36:16,392 Și mi-a fost atât de frică că o faci pierde-l pe măsură ce ai crescut. 1485 01:36:16,474 --> 01:36:19,227 Acea încredere. Acea credință. 1486 01:36:20,728 --> 01:36:22,526 Dar nu ai făcut-o. 1487 01:36:27,944 --> 01:36:30,367 Și apoi te-am eșuat. 1488 01:36:32,991 --> 01:36:37,041 Era treaba mea să fac sigur nu l-ai pierdut. 1489 01:36:37,120 --> 01:36:40,795 Pentru a te ține în siguranță. 1490 01:36:40,874 --> 01:36:43,753 Ce sunt dacă eu nu te pot proteja? 1491 01:36:46,754 --> 01:36:51,305 Și să văd că pierzi acea încredere 1492 01:36:51,384 --> 01:36:54,103 să te văd întrebați-vă. 1493 01:36:57,098 --> 01:36:59,100 Că ideea ar fi chiar ți se întâmplă 1494 01:36:59,184 --> 01:37:03,280 să vrei să te rănești. 1495 01:37:03,354 --> 01:37:05,231 Sau să te gândești timp de un minut 1496 01:37:05,315 --> 01:37:07,818 că nu ai fost la fel de frumos-- 1497 01:37:21,414 --> 01:37:25,044 Nu știu dacă poți iartă-mă vreodată, Annie. 1498 01:37:25,126 --> 01:37:30,849 chiar nu stiu dacă ar trebui. 1499 01:37:30,924 --> 01:37:34,849 Dar îmi pare rău. 1500 01:37:34,928 --> 01:37:37,522 Îmi pare atât de rău. 1501 01:37:37,597 --> 01:37:40,271 tata. tati. 1502 01:37:44,437 --> 01:37:46,314 Te iubesc atat de mult. 1503 01:37:49,901 --> 01:37:51,528 tata. 1504 01:38:09,170 --> 01:38:11,844 tata. Haide. Cât mai mult? 1505 01:38:11,923 --> 01:38:14,346 Noi doar am ajuns aici, amice. 1506 01:38:14,425 --> 01:38:16,302 Să luăm măcar câteva chestii pentru parc. Bine? 1507 01:38:16,386 --> 01:38:18,013 Ce zi. 1508 01:38:18,096 --> 01:38:20,349 Susanna- Ia niște mere, vrei? 1509 01:38:20,431 --> 01:38:23,731 Hei, tată. Pot să o fac pentru o vreme? 1510 01:38:23,810 --> 01:38:26,438 Bine. Fii atent, bine, amice? 1511 01:38:28,648 --> 01:38:31,492 Ei bine, salut. Cum arăt? 1512 01:38:31,568 --> 01:38:32,945 Nătărău. 1513 01:38:33,027 --> 01:38:34,620 Da. Probabil asa. 1514 01:38:34,696 --> 01:38:36,494 Domnule Weston! 1515 01:38:36,573 --> 01:38:37,916 Hei, Tyler, cum merge? 1516 01:38:37,991 --> 01:38:39,038 Sunt bine. Cum despre tine? 1517 01:38:39,117 --> 01:38:40,585 Sunt bine. 1518 01:38:40,660 --> 01:38:42,003 Uh, mama, tata, asta este domnul Weston. 1519 01:38:42,078 --> 01:38:43,295 Hei, foarte frumos să te întâlnesc. 1520 01:38:43,371 --> 01:38:44,748 El este al meu profesor de fizică. 1521 01:38:44,831 --> 01:38:46,583 Plăcere, plăcere. Bună, Susanna. 1522 01:38:46,666 --> 01:38:48,543 Unul de-al meu studenți, Tyler. 1523 01:38:48,626 --> 01:38:51,095 Oh. Bună, Tyler. Eu sunt Susanna. Încântat de cunoştinţă. 1524 01:38:51,170 --> 01:38:52,262 Soția mea, Susanna. 1525 01:38:52,338 --> 01:38:53,260 Și eu sunt Jennifer. 1526 01:38:53,339 --> 01:38:54,636 Salut, Jennifer. 1527 01:38:54,716 --> 01:38:56,309 Și aceasta este băiatul nostru, Mark. 1528 01:38:56,384 --> 01:38:58,887 Hei, omule. Cum merge? 1529 01:38:58,970 --> 01:39:00,597 Deci, o zi grozavă, nu? 1530 01:39:00,680 --> 01:39:02,148 Este superb.