1 00:00:06,124 --> 00:00:07,291 JULIE PURCELL: (NA TRACI) Znam šta je uradio. 2 00:00:07,833 --> 00:00:10,917 -DISPEČER: (NA TRACI) Ko? -JULIE: Čovjek na TV-u koji glumi kao moj otac! 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,458 WAYNE HAYS: Nešto želite li nam reći, g. Purcell? 4 00:00:13,541 --> 00:00:14,750 Jesi li joj dao? nekome, Tom? 5 00:00:14,999 --> 00:00:17,083 -Šta? -ROLAND VEST: Da li se trudila da pobegnem od tebe? 6 00:00:17,166 --> 00:00:18,208 nakon svega što znaš, 7 00:00:18,291 --> 00:00:19,917 misliš da bih mogao nešto da uradim tako? 8 00:00:20,625 --> 00:00:22,500 Niste jedini tražim Julie. 9 00:00:22,583 --> 00:00:23,833 Ima ljudi koji pokušavaju da se uverim 10 00:00:23,917 --> 00:00:25,833 da nijedno od vaših pitanja ikada može biti odgovoreno. 11 00:00:26,124 --> 00:00:28,375 Harris James. On je bio jedan od oficira 12 00:00:28,458 --> 00:00:29,583 koji je obradio Woodardovu scenu. 13 00:00:29,792 --> 00:00:32,375 Nestao je tokom istrage 1990. 14 00:00:33,208 --> 00:00:34,500 ROLAND: Šef obezbeđenja. 15 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 - Prihvatili ste posao u maju '81? -Tako je. 16 00:00:37,166 --> 00:00:39,166 Vraćamo se nazad slučaj Purcell. 17 00:00:39,249 --> 00:00:41,249 Shvatio sam da si ti taj ko je uočio torbu. 18 00:00:41,625 --> 00:00:42,583 Šta je sa tvojom knjigom? 19 00:00:42,667 --> 00:00:44,416 Imaš ideju gde je ona. 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,500 Samo zarađuješ svoj novac i muze ih boli. 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,208 -Gde mi je ćerka? -Ne znam! 22 00:00:50,291 --> 00:00:52,416 To je sve što sam htio dati policajci. Ime. 23 00:00:54,249 --> 00:00:55,458 (RASCI STAKLA) 24 00:00:56,041 --> 00:00:58,667 ♪ (INTENZIVNA MUZIKA GRADI) ♪ 25 00:01:01,375 --> 00:01:02,416 Julie? 26 00:01:11,291 --> 00:01:13,333 (svira muzika) 27 00:01:20,333 --> 00:01:22,667 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 28 00:01:22,750 --> 00:01:25,249 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 29 00:01:25,333 --> 00:01:29,792 ♪ Rekao je: "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 30 00:01:29,875 --> 00:01:34,166 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 31 00:01:34,249 --> 00:01:36,833 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 32 00:01:40,166 --> 00:01:43,249 ♪ Govorilo se "Požuri, požuri ♪ 33 00:01:43,333 --> 00:01:46,708 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 34 00:01:50,083 --> 00:01:52,500 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 35 00:01:52,583 --> 00:01:55,625 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 36 00:01:55,708 --> 00:01:59,833 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 37 00:02:01,166 --> 00:02:03,041 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 38 00:02:03,124 --> 00:02:06,375 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 39 00:02:09,750 --> 00:02:13,291 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 40 00:02:13,375 --> 00:02:16,083 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 41 00:02:19,708 --> 00:02:22,708 ♪ Mmm, mmm ♪ 42 00:02:44,375 --> 00:02:45,625 ( brbljanje ) 43 00:02:45,708 --> 00:02:47,583 Evo nas. 44 00:02:50,249 --> 00:02:52,416 Prvi dan škole sve iznova. 45 00:02:53,583 --> 00:02:55,249 Ne želim da ideš. 46 00:03:03,750 --> 00:03:05,917 (uzdahne) 47 00:03:07,208 --> 00:03:08,917 Ne želim da idem. 48 00:03:10,416 --> 00:03:11,667 (uzdahne) 49 00:03:11,750 --> 00:03:13,792 Ali svejedno to radim. 50 00:03:13,875 --> 00:03:15,833 Šta ću da uradim bez tebe? 51 00:03:15,917 --> 00:03:17,166 (ruga se,smije se) 52 00:03:17,249 --> 00:03:19,500 Ti si tvrd momak. Bićeš dobro. 53 00:03:19,583 --> 00:03:21,750 Vi to ne znate. 54 00:03:25,875 --> 00:03:29,875 Tata, hajde. Hajde da me uselimo. 55 00:03:29,958 --> 00:03:32,750 Jednom ćeš se osjećati bolje dižeš nešto teško. 56 00:03:34,041 --> 00:03:37,333 - Čoveče, imaš moj broj. - (smijeh) 57 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 Od moje dvije godine. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 (vrata se zatvaraju) 59 00:03:57,166 --> 00:03:58,583 (izdiše) 60 00:04:00,750 --> 00:04:03,124 (pištanje alarma za otvorena vrata) 61 00:04:09,166 --> 00:04:13,124 ( policijsko ćaskanje na radiju ) 62 00:04:15,999 --> 00:04:18,166 (panduri brbljaju) 63 00:04:44,375 --> 00:04:46,166 (muhe zuju) 64 00:05:05,875 --> 00:05:07,667 (uzdahne) 65 00:05:07,750 --> 00:05:09,999 Zašto nisi zvao? 66 00:05:10,083 --> 00:05:11,625 Ostavio sam ti poruke. 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,583 Wayne, bio je čovjek na moje čitanje, a on-- 68 00:05:13,667 --> 00:05:15,917 - Gde su deca? - U njihovim sobama. 69 00:05:15,999 --> 00:05:17,291 Henry je na Nintendou. 70 00:05:17,375 --> 00:05:18,750 Ali postojao je taj čovjek na mom čitanju. 71 00:05:18,833 --> 00:05:21,416 Bio je crnac jednim okom. 72 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Videli ste čoveka sa jednim okom? 73 00:05:25,124 --> 00:05:28,999 Bio je agresivan i... i nepristojno, i... 74 00:05:29,083 --> 00:05:33,333 i pitao je kad bih znao gde Julie je sada bila. 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,416 Wayne, mislim on je bio tip iz '80. 76 00:05:36,500 --> 00:05:39,667 Onaj kojeg ste svi tražili. Onaj koji je kupio lutke. 77 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 Nisi dobio ime? Ima li drugog načina da ga nađete? 78 00:05:42,375 --> 00:05:43,833 ne... 79 00:05:43,917 --> 00:05:46,291 ali on je tamo, i on je traži. 80 00:05:46,375 --> 00:05:48,958 Mislim da je on razlog da je pobegla. 81 00:05:57,291 --> 00:05:59,792 Tom Purcell se ubio. 82 00:06:01,083 --> 00:06:02,416 sta? 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,500 (uzdahne) 84 00:06:06,583 --> 00:06:08,333 Kako? 85 00:06:08,416 --> 00:06:09,792 Razneo mu mozak. 86 00:06:11,667 --> 00:06:14,625 Nakon Rolanda i mene krenuo na njega. 87 00:06:14,708 --> 00:06:16,625 Zašto si to uradio? 88 00:06:20,291 --> 00:06:21,792 Elisa: Da li ste ikada razmišljali bilo je moguće 89 00:06:21,875 --> 00:06:23,708 Tom nije izvršio samoubistvo? 90 00:06:23,792 --> 00:06:25,875 To je bio poziv M.E. 91 00:06:25,958 --> 00:06:28,875 Čovjek je imao mnogo razloga za tako nešto. 92 00:06:28,958 --> 00:06:33,083 U izvještaju ME je navedeno natečena kontuzija u dnu njegove lobanje, 93 00:06:33,166 --> 00:06:34,458 kao da je tu udaren. 94 00:06:35,792 --> 00:06:37,375 Lobanja mu je raznesena. 95 00:06:37,458 --> 00:06:40,375 Cela stvar bila jedna velika kontuzija. 96 00:06:40,458 --> 00:06:43,208 Imali smo nezavisnog M.E. ocijeniti izvještaj. 97 00:06:43,291 --> 00:06:45,375 Rekla je pucanj ne bi računao 98 00:06:45,458 --> 00:06:47,458 za određenu modricu i krvni ugrušak. 99 00:06:49,124 --> 00:06:51,667 Vi to predlažete neko ga je doveo tamo, 100 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 bez svijesti... onda je on na taj način? 101 00:06:54,833 --> 00:06:58,166 u svakom slučaju, efektivno se završilo druga istraga. 102 00:06:58,249 --> 00:07:01,541 To je kao 1980. zar ne? 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,416 Iznenadni čin nasilja, 104 00:07:03,500 --> 00:07:04,750 mrtav čovjek, 105 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 i slučaj je zatvoren. 106 00:07:11,833 --> 00:07:14,041 Mislim da nikad razmišljao o tome na taj način. 107 00:07:16,917 --> 00:07:20,249 Opet je kao 1980. Oni će ga okačiti na mrtvog osumnjičenog. 108 00:07:20,333 --> 00:07:22,708 Osumnjičeni? 109 00:07:23,833 --> 00:07:26,041 To smo bili mi, čoveče. 110 00:07:26,124 --> 00:07:28,083 Uradili smo to. 111 00:07:28,166 --> 00:07:30,333 Naterao ga je na to. 112 00:07:32,041 --> 00:07:33,792 Nismo uspeli taj telefonski poziv. 113 00:07:35,999 --> 00:07:37,667 Uradili smo svoj posao. 114 00:07:37,750 --> 00:07:39,708 da nismo, neko drugi bi. 115 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 I ti si to rekao. 116 00:07:43,291 --> 00:07:45,500 Oni bi pojeli ga živog. 117 00:07:47,500 --> 00:07:48,999 Moramo da nastavimo. 118 00:07:49,083 --> 00:07:51,249 otisci koji nedostaju, covek sa jednim okom. 119 00:07:51,333 --> 00:07:54,500 - Šta je Dan govorio. - Uzmi jebeni minut. 120 00:07:54,583 --> 00:07:58,083 Dobar čovek je mrtav jer smo ga gurnuli. 121 00:07:58,166 --> 00:07:59,583 Znajući da nismo voli ga zbog toga, 122 00:07:59,667 --> 00:08:00,792 gledajući kako to podnosi. 123 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 Siguran si da je tako sta se desilo 124 00:08:02,917 --> 00:08:04,208 Misliš da je Tom daktilograf, 125 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 napiši malo beleška u tri reda tako? 126 00:08:06,833 --> 00:08:09,166 Nisi radio slučaj za 10 godina. 127 00:08:10,416 --> 00:08:12,124 Zaboga, Purple. 128 00:08:12,208 --> 00:08:14,166 Šta ti misliš ovo je otprilike? 129 00:08:14,249 --> 00:08:16,166 Zašto misliš Ja sam te uvukao ovde? 130 00:08:18,583 --> 00:08:20,708 Da nađem devojku i reši šta se desilo. 131 00:08:20,792 --> 00:08:23,083 Mislite da nema bolji detektivi? 132 00:08:24,249 --> 00:08:25,291 Hej, 133 00:08:25,375 --> 00:08:27,291 našli smo devojku, super. 134 00:08:27,375 --> 00:08:29,291 Očistimo, odlično. 135 00:08:29,375 --> 00:08:31,083 Ali koliko često se to dešava, 136 00:08:31,166 --> 00:08:33,583 Slučaj star 10 godina? 137 00:08:33,667 --> 00:08:36,166 Ovo sam ti ja pomogao vratite svoju karijeru. 138 00:08:36,249 --> 00:08:39,625 Da li razumete? Bila je to usluga koju sam učinio. 139 00:08:39,708 --> 00:08:42,833 Jer sam takav slučaj teške sreće. 140 00:08:42,917 --> 00:08:44,583 Nastavi da pričaš. 141 00:08:47,333 --> 00:08:48,708 Nastavi da pričaš. 142 00:08:48,792 --> 00:08:51,333 Vratiću te nazad o javnom informisanju... 143 00:08:51,416 --> 00:08:53,958 ili čišćenje autoputa za narednih 10 godina. 144 00:08:55,583 --> 00:08:56,750 Kako bi to bilo? ha? 145 00:09:05,166 --> 00:09:09,041 Roland... moramo da nastavimo. 146 00:09:09,124 --> 00:09:11,124 Da nije Tom, ne dozvoli im-- 147 00:09:11,208 --> 00:09:12,875 Šta imamo? 148 00:09:12,958 --> 00:09:18,124 zelis se vratiti gledajuci za svakog jednookog crnca u Arkanzasu? 149 00:09:18,208 --> 00:09:21,625 Za šta? Jer je tvoja žena videla jednog? 150 00:09:21,708 --> 00:09:24,208 To je nešto. 151 00:09:24,291 --> 00:09:26,999 - I imamo druge dokaze-- - Stani. 152 00:09:27,083 --> 00:09:30,458 Pusti. Ovo je naš posao. 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,917 Nije ovde da budeš u pravu. 154 00:09:33,999 --> 00:09:37,124 Nije to mesto ti radiš svoja sranja. 155 00:09:39,999 --> 00:09:42,458 pio si jutros? 156 00:09:47,999 --> 00:09:49,333 Jebi se, Wayne. 157 00:09:58,291 --> 00:10:00,999 Tom. sta radis? 158 00:10:01,083 --> 00:10:03,833 Jebem ti sa ovog mesta. 159 00:10:03,917 --> 00:10:06,833 Lucy je otišla, a Julie je... 160 00:10:08,416 --> 00:10:10,999 Da, Julie-- 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,166 Znaš, mislio sam ako-- 162 00:10:13,249 --> 00:10:15,833 ako je bilo prilike, ali... 163 00:10:15,917 --> 00:10:17,541 svi kažete da je mrtva. 164 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 Tako da se gubim. 165 00:10:19,333 --> 00:10:21,708 sta radis cilj učiniti? 166 00:10:25,166 --> 00:10:28,041 Šta god je potrebno da prestaneš da se osećaš. 167 00:10:29,041 --> 00:10:30,958 Mislim, nema svrhe. 168 00:10:31,041 --> 00:10:34,958 Niko nije otišao osetiti bilo šta. 169 00:10:35,041 --> 00:10:38,041 Mislim da ta djeca nisu Želim da se povrediš, Tome. 170 00:10:39,750 --> 00:10:43,583 Ne. Ne, ne žele bilo šta sada. 171 00:10:44,708 --> 00:10:47,208 Kako se mogu još gore povrijediti? 172 00:10:47,291 --> 00:10:50,750 Ništa mi se ne može dogoditi to ne bi bilo olakšanje. 173 00:10:52,083 --> 00:10:53,917 Gde ideš? 174 00:10:57,333 --> 00:10:58,875 Nigdje. 175 00:11:00,958 --> 00:11:03,041 Trebaćeš mi da pomerite svoj automobil. 176 00:11:04,208 --> 00:11:05,958 Ne osećam se baš dobro o tome. 177 00:11:06,041 --> 00:11:09,249 Pa, ja nisam tvoje siroče, Detektive. 178 00:11:11,249 --> 00:11:13,208 Pusti me da izađem. 179 00:11:20,917 --> 00:11:23,750 Ja ću ti dati i moj lični broj ovde. 180 00:11:27,583 --> 00:11:30,124 Upadaš u nevolje vani... 181 00:11:30,208 --> 00:11:32,541 zaglavi se... 182 00:11:32,625 --> 00:11:34,416 ti ga koristiš. 183 00:11:38,416 --> 00:11:39,541 Hej. 184 00:11:40,583 --> 00:11:42,249 Ne treba ti moja pomoć. 185 00:11:43,416 --> 00:11:45,833 Ali može doći dan... 186 00:11:45,917 --> 00:11:48,416 i ako jeste, shvatili ste. 187 00:12:11,333 --> 00:12:13,416 (ptičje grakće u daljini) 188 00:12:38,375 --> 00:12:41,166 zena: Ja pravim ove za Dan dekoracije. 189 00:12:42,999 --> 00:12:44,833 Ovo je za Toma. 190 00:12:47,166 --> 00:12:50,166 Ne razumijem zašto bi to sada uradio. 191 00:12:51,333 --> 00:12:52,792 Toliko je toga prošao. 192 00:12:55,041 --> 00:12:57,875 Pa šta si hteo da pricas sa mnom? 193 00:12:57,958 --> 00:12:59,375 Stvarno? 194 00:12:59,458 --> 00:13:03,541 Pa, ti si njena najbolja drugarica... 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,708 da li si ikada poznavao Lucy imati poznanika, 196 00:13:06,792 --> 00:13:09,375 crnac sa jednim okom? 197 00:13:12,333 --> 00:13:14,249 br. 198 00:13:14,333 --> 00:13:16,416 Mislim... (smijeh) 199 00:13:16,500 --> 00:13:18,917 bilo je drugih muškaraca, 200 00:13:18,999 --> 00:13:22,291 ali nikad je nisam poznavao da... 201 00:13:22,375 --> 00:13:25,583 pa, znaš, ne... crnac. 202 00:13:28,875 --> 00:13:30,833 Šta voziš? 203 00:13:32,708 --> 00:13:35,708 Izgleda-- izgleda kao-- 204 00:13:35,792 --> 00:13:39,333 ovaj čovek sa jednim okom dao Julie lutku 205 00:13:39,416 --> 00:13:41,249 na Noć vještica 1980. 206 00:13:41,333 --> 00:13:44,667 I postoji neka misao da je mogao biti onaj koji će je uzeti. 207 00:13:48,500 --> 00:13:51,041 ja ne znam nista o tome. 208 00:13:53,999 --> 00:13:55,583 Kažeš Noć vještica? 209 00:13:57,249 --> 00:13:59,208 Sačekaj. 210 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 U redu. 211 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 vidi sad, ovi su razvijeni 212 00:14:13,708 --> 00:14:16,416 nakon onoga što se dogodilo. 213 00:14:18,124 --> 00:14:21,375 Vidi, slikao sam ih kada su naišli. 214 00:14:24,667 --> 00:14:26,375 Znate li ko ovi ljudi jesu? 215 00:14:26,458 --> 00:14:29,208 Dva duha? 216 00:14:29,291 --> 00:14:31,583 Ne, ne mislim tako, nuh-uh. 217 00:14:33,375 --> 00:14:37,416 Tadašnji farmer... rekao je da je video 218 00:14:37,500 --> 00:14:39,208 par mešovitih rasa nekoliko puta 219 00:14:39,291 --> 00:14:41,583 u blizini njegove kuće, na drugoj strani Devil's Den. 220 00:14:42,958 --> 00:14:45,999 Mogu li da pozajmim ovu sliku? 221 00:14:46,083 --> 00:14:48,958 Ne, ja... radije bih da nisi. To je moje. 222 00:14:49,041 --> 00:14:51,208 Samo da napravim kopiju. Mogao bih ga odmah vratiti tebi. 223 00:14:51,291 --> 00:14:54,249 Radije bih da... da nisi. 224 00:15:17,375 --> 00:15:18,833 Hej. 225 00:15:20,917 --> 00:15:22,583 Ako ti dozvolim pozajmi ovu sliku, 226 00:15:22,667 --> 00:15:23,667 vratićeš se? 227 00:15:23,750 --> 00:15:25,792 sutra? 228 00:15:27,583 --> 00:15:29,708 Da, hoću. sutra. 229 00:15:38,416 --> 00:15:41,124 Da li ikada pomisliš o selidbi u grad? 230 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Zašto bih? 231 00:15:44,249 --> 00:15:46,625 (uzdahne) Neko mora ostati. 232 00:15:47,999 --> 00:15:49,833 Neko mora da se seti. 233 00:15:57,958 --> 00:15:59,625 Elisa: U početku se razgovaralo 234 00:15:59,708 --> 00:16:02,999 da je tvoja žena pisala nastavak njene prve knjige. 235 00:16:03,083 --> 00:16:06,625 Na kraju je odlučila da to ne radim. 236 00:16:06,708 --> 00:16:09,249 Imala je i druge priče pisati. 237 00:16:09,333 --> 00:16:13,124 Da li ste dijelili informacije sa njom tokom drugog istraga? 238 00:16:13,208 --> 00:16:15,541 - Baš kao muž i zena pricaju... - (kucanje) 239 00:16:15,625 --> 00:16:17,375 recite jedno drugom sta je... 240 00:16:20,708 --> 00:16:22,708 - Hej, Henry. - Kako ste, g. West? 241 00:16:22,792 --> 00:16:25,958 ...šta se dešava u njihovim životima. 242 00:16:26,041 --> 00:16:29,625 Uradila neko od njenih istraživanja predložiti veću zavjeru? 243 00:16:29,708 --> 00:16:31,375 Kao zataškavanje? 244 00:16:32,708 --> 00:16:34,208 Mislim da nije. 245 00:16:36,333 --> 00:16:39,041 Imate li dokaze na tako nešto? 246 00:16:48,416 --> 00:16:51,291 - Roland: Šta imaš? - Policajac: Auto je na parkingu. 247 00:16:51,375 --> 00:16:53,416 Mercury Capri iz '78. 248 00:16:53,500 --> 00:16:56,875 Missouri, Echo-Echo-Oscar 6-7-9. 249 00:16:56,958 --> 00:16:59,833 - Pričaš sa službenikom? - Mm-mm. 250 00:16:59,917 --> 00:17:02,500 Plaćeno tokom sedmice. 251 00:17:02,583 --> 00:17:05,999 Bilo ko da dođe pitaš za ovog tipa? 252 00:17:06,083 --> 00:17:07,416 Samo vas dvoje. 253 00:17:15,249 --> 00:17:16,708 Wayne: Ostani ovde. 254 00:17:20,500 --> 00:17:22,249 Dan? 255 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Čuješ li nešto? Vidiš nešto? 256 00:17:25,958 --> 00:17:29,208 službenik: Ne. Ništa. 257 00:17:29,291 --> 00:17:30,833 Radili ste sinoć? 258 00:17:32,541 --> 00:17:34,583 Ko drugi mans the desk? 259 00:17:34,667 --> 00:17:36,875 Radio sam poslednje dve noći. Žena pokriva. 260 00:17:36,958 --> 00:17:39,500 Mogu razgovarati s njom ako želiš. 261 00:17:39,583 --> 00:17:42,083 Mislim da ona spomenuo bi to. 262 00:17:46,708 --> 00:17:50,416 Wayne: Pojavljuje se... kaže da je Lucy ubijena. 263 00:17:51,750 --> 00:17:53,958 Činilo se da je Toma očistio. 264 00:17:55,124 --> 00:17:57,416 Ponašam se pravo paranoično. 265 00:17:57,500 --> 00:18:01,416 „Tamo ima ljudi ne želim da znaš šta ja znam." 266 00:18:02,625 --> 00:18:05,708 Znači on je u pravu biti paranoičan. 267 00:18:05,792 --> 00:18:07,792 Osim ako je upravo otiljao. 268 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 Ne mogu da ga vidim kako napušta auto, insceniranje te scene. 269 00:18:12,667 --> 00:18:15,708 Jebeno smo ga izgubili. Spaljeni smo. 270 00:18:24,625 --> 00:18:26,708 (uzdahne) 271 00:18:26,792 --> 00:18:30,667 Nakon što su se suočili sa novim dokazima navodeći svoju krivicu, 272 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 i njegove dece nestanak i smrt, 273 00:18:32,958 --> 00:18:34,416 Tom Purcell je izvršio samoubistvo 274 00:18:34,500 --> 00:18:36,249 na mestu događaja prvobitni zločin. 275 00:18:36,333 --> 00:18:39,458 Ostavio je poruku koja bi mogla biti protumačeno kao priznanje. 276 00:18:39,541 --> 00:18:42,166 - ( novinari galame ) - Kindt: U ovom trenutku smo 277 00:18:42,249 --> 00:18:44,875 voljan da prevrne osuda u odsustvu 278 00:18:44,958 --> 00:18:46,291 od Bretta Woodarda. 279 00:18:46,375 --> 00:18:48,333 - Reporter: Gospodine-- - (video se zaustavlja) 280 00:18:52,208 --> 00:18:54,041 Video sam to uživo. 281 00:18:54,124 --> 00:18:55,458 Niste bili zadovoljni 282 00:18:55,541 --> 00:18:57,750 sa AG-ima zaključci, jesi li? 283 00:18:59,875 --> 00:19:00,999 br. 284 00:19:04,041 --> 00:19:07,208 Ali nikad nisam bio zadovoljan sa bilo kojim dijelom slučaja. 285 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 ( perač posuđa škripi) 286 00:19:13,792 --> 00:19:16,249 - Dobro jutro. - ( Wayne se smije ) 287 00:19:16,333 --> 00:19:18,041 Pokušavaš da me impresionira? 288 00:19:18,124 --> 00:19:20,458 - Radim samo svoju polovinu. - (smijeh) 289 00:19:20,541 --> 00:19:22,750 Nisam duhovit. 290 00:19:22,833 --> 00:19:24,291 Moraš da uradiš svoje. 291 00:19:24,375 --> 00:19:26,458 Da, nema pritužbi. 292 00:19:26,541 --> 00:19:29,249 Samo sam sretan ne tražiš za majku. 293 00:19:39,249 --> 00:19:41,249 Radiš na nečemu? 294 00:19:43,750 --> 00:19:46,792 Eh, samo se igram. 295 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 O slučaju? 296 00:19:48,458 --> 00:19:50,416 Kakva stvar ti pišeš? 297 00:19:51,583 --> 00:19:54,166 Članak... možda. 298 00:19:54,249 --> 00:19:56,375 Nisam siguran. 299 00:19:56,458 --> 00:19:58,500 Za papir? 300 00:19:58,583 --> 00:20:00,958 Možda časopis. 301 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 Ne znam. 302 00:20:04,083 --> 00:20:07,500 Jeste li ikada čitali "Hladnokrvno"? 303 00:20:07,583 --> 00:20:10,917 Je li to Batman ili Srebrni surfer? 304 00:20:10,999 --> 00:20:13,208 Dao sam starijima da je pročitaju. 305 00:20:13,291 --> 00:20:16,541 Razmišljam o tome pisati o zločinu, 306 00:20:16,625 --> 00:20:20,083 ali više o tome zajednica. 307 00:20:20,166 --> 00:20:21,999 Pisanje je muka. 308 00:20:22,083 --> 00:20:24,833 Izgrebao si se pola onoga što si napisao. 309 00:20:26,083 --> 00:20:27,792 Zašto se trudiš? 310 00:20:29,792 --> 00:20:32,083 Osećam da imam glas. 311 00:20:34,124 --> 00:20:36,583 Misliš da sam otišao na fakultet četiri godine 312 00:20:36,667 --> 00:20:38,249 da budem kao moja majka? 313 00:20:45,208 --> 00:20:47,124 Trebao bi pisati o tome. 314 00:20:48,416 --> 00:20:49,958 Stvarno? 315 00:20:50,041 --> 00:20:52,500 Pa jesi par iznenađenja. 316 00:20:52,583 --> 00:20:55,541 To nije kao vesti u 6:00 će to učiniti. 317 00:20:55,625 --> 00:20:59,500 Neko bi trebao istaći šta govore ne drži. 318 00:21:01,124 --> 00:21:03,500 Misliš da jeste sukob interesa? 319 00:21:04,999 --> 00:21:08,500 Mi radimo ovo, i ja pisati o tome? 320 00:21:11,875 --> 00:21:15,541 Ljudi bi trebali znati zatvorili su ga zato hteli su da se zatvori... 321 00:21:15,625 --> 00:21:17,333 nije riješeno. 322 00:21:19,958 --> 00:21:23,541 Zar te to ne bi povrijedilo? Tvoj posao? 323 00:21:23,625 --> 00:21:25,958 Ne želim te upasti u nevolju. 324 00:21:26,041 --> 00:21:28,500 Jebi ih. Ne znaju želim to učiniti kako treba, 325 00:21:28,583 --> 00:21:30,999 to nije posao koji vredi imati. 326 00:21:31,083 --> 00:21:33,208 Mogu ti reći sve nekako sranje. 327 00:21:36,999 --> 00:21:39,708 Mislio sam da si pravedan odradiću svoju polovinu. 328 00:21:41,041 --> 00:21:43,124 (smeje se) 329 00:21:43,208 --> 00:21:46,541 Ja i moja prokleta radna etika. 330 00:21:46,625 --> 00:21:48,541 Elisa: da li ste to znali čak i nakon što je Tom umro, 331 00:21:48,625 --> 00:21:50,875 okolo je išao čovek tražim Julie, 332 00:21:50,958 --> 00:21:52,500 pitati za nju? 333 00:21:52,583 --> 00:21:54,166 Crnac? 334 00:21:55,750 --> 00:21:59,083 - Ne. - Ovom čoveku je nedostajalo oko. 335 00:21:59,166 --> 00:22:04,124 rekao je jedan svjedok identifikovao se kao "Vati." 336 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Watts. 337 00:22:05,458 --> 00:22:07,958 Naša misao je bila ovaj čovjek je bio nabavljač. 338 00:22:08,041 --> 00:22:10,875 Možda osoba Julie je pobjegla. 339 00:22:12,708 --> 00:22:14,166 Procurer? 340 00:22:15,541 --> 00:22:17,375 Za šta? 341 00:22:20,583 --> 00:22:23,291 Roland: Došli su kod mene, znaš. 342 00:22:23,375 --> 00:22:25,083 Rekao sam odjebi. 343 00:22:26,708 --> 00:22:28,833 Rekao sam tvom tati on ne bi trebao ovo da radi. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,208 Moglo bi biti opasno. 345 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 Kako opasno? 346 00:22:38,083 --> 00:22:41,333 Vidi, ne pokušavam ratovati na čoveka ili ništa. 347 00:22:41,416 --> 00:22:43,708 Znaš šta radi noću? 348 00:22:43,792 --> 00:22:46,875 Znam prošle sedmice završio je na Shoepick Laneu, 3:00 ujutro-- 349 00:22:46,958 --> 00:22:48,667 nisam mogao reći šta on je radio tamo. 350 00:22:48,750 --> 00:22:50,667 On sjedi unutra stara kancelarija tvoje mame 351 00:22:50,750 --> 00:22:52,999 pregledam njenu knjigu, njeni stari dosijei. 352 00:22:53,083 --> 00:22:54,792 Da, stekao sam takav utisak. 353 00:22:54,875 --> 00:22:58,917 Pa, on to radi sa napunjenim pištoljem na stolu. 354 00:22:58,999 --> 00:23:00,958 Drži ga pri ruci. 355 00:23:05,625 --> 00:23:07,708 Elisa: Lutke se koriste kao označitelji 356 00:23:07,792 --> 00:23:10,041 u trgovini ljudima underground. 357 00:23:10,124 --> 00:23:13,583 Kao ova plava spirala-- to je kod za pedofile. 358 00:23:15,792 --> 00:23:20,208 2012. godine dva bivša Državna policija Luizijane zaustavio serijskog ubicu 359 00:23:20,291 --> 00:23:23,083 povezan sa nekom vrstom pedofilskog lanca. 360 00:23:23,166 --> 00:23:26,833 Uprkos dokazima o saučesnicima, slučaj nikada nije otišao šire. 361 00:23:27,917 --> 00:23:29,667 Mislim da sam čitao o tome. 362 00:23:32,875 --> 00:23:35,041 Pa šta to govoriš? 363 00:23:35,124 --> 00:23:37,750 Hmm? 364 00:23:37,833 --> 00:23:41,708 Mislim da u ovom trenutku... Zaslužujem objašnjenje, gospođice. 365 00:23:43,375 --> 00:23:45,249 Šta kažeš da se dogodilo? 366 00:23:45,333 --> 00:23:47,083 Henry: Nikada sumnje u tog čoveka, 367 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 zar ne? 368 00:23:49,291 --> 00:23:53,124 Gledajući ga ovako, ja... 369 00:23:53,208 --> 00:23:56,166 Ne mogu... Ne znam šta treba da uradim. 370 00:23:57,875 --> 00:24:00,541 Treba mu neko ostati sa njim, 371 00:24:00,625 --> 00:24:02,667 pazi na njega. 372 00:24:04,875 --> 00:24:07,083 Elisa: Mislim šta se desilo djeci Purcell 373 00:24:07,166 --> 00:24:09,083 bio povezan u sličnu grupu. 374 00:24:09,166 --> 00:24:12,291 Mislim jedno ili oboje roditelji su ih prodali... 375 00:24:12,375 --> 00:24:15,333 vjerovatno sa pomoć rođaka. 376 00:24:15,416 --> 00:24:17,500 Zato svi su nestali. 377 00:24:17,583 --> 00:24:21,917 Nestao, ubijen, ćutao. 378 00:24:21,999 --> 00:24:23,500 Hmm. 379 00:24:23,583 --> 00:24:25,792 Ove grupe, uzimaju begunce. 380 00:24:25,875 --> 00:24:29,041 Djeca u sirotištu. Direktna kidnapovanje. 381 00:24:29,124 --> 00:24:33,416 I šire istrage se dosljedno smanjuju. 382 00:24:33,500 --> 00:24:36,041 U oba Luizijana i slučajevi Nebraske, 383 00:24:36,124 --> 00:24:38,875 političari na visokom nivou i biznismena bili upleteni. 384 00:24:38,958 --> 00:24:42,583 Ljudi sa moći da ove stvari nestanu. 385 00:24:42,667 --> 00:24:46,291 Bili ste premješteni nakon teških zločina istraga '80. 386 00:24:46,375 --> 00:24:49,708 Godine 1990. napustio si policiju. 387 00:24:49,792 --> 00:24:53,500 Ništa nisi video to je sugeriralo zamagljivanje sa viših strana? 388 00:24:53,583 --> 00:24:55,917 Nijedan dokaz zanemaren? 389 00:24:55,999 --> 00:24:58,375 Bez iznuđenih zaključaka? 390 00:25:00,541 --> 00:25:06,166 Biti policija... nema sigurnosti. 391 00:25:06,249 --> 00:25:09,041 dosta vremena, nema nikakve jasnoće. 392 00:25:10,541 --> 00:25:13,917 Samo dajte sve od sebe i... 393 00:25:13,999 --> 00:25:16,458 naučite da živite sa dvosmislenošću. 394 00:25:28,333 --> 00:25:30,416 moram reći Ja sam razočaran. 395 00:25:32,083 --> 00:25:34,875 Najviše sam želeo da razgovaram sa tobom jer je tvoj zapis ukazivao 396 00:25:34,958 --> 00:25:37,792 nikad nisi išla sa zvaničnom verzijom. 397 00:25:37,875 --> 00:25:41,833 Nadao sam se da hoćeš obezbedi deo koji nedostaje. 398 00:25:41,917 --> 00:25:43,375 mlada damo... 399 00:25:43,458 --> 00:25:46,667 ceo moj mozak gomila komada koji nedostaju. 400 00:25:52,041 --> 00:25:53,875 žao mi je... 401 00:25:53,958 --> 00:25:56,833 ovo je ono što si bio vodi do celog vremena. 402 00:25:59,375 --> 00:26:02,333 Nemam odgovore za vas, gospođice. 403 00:26:02,416 --> 00:26:04,875 Voleo bih da jesam, ali ne želim. 404 00:26:04,958 --> 00:26:06,999 G. Hays, molim vas-- 405 00:26:07,083 --> 00:26:10,124 možemo li ovo razmotriti, šta sam rekao? 406 00:26:10,208 --> 00:26:12,041 Ne, gospođo. 407 00:26:12,124 --> 00:26:13,958 Izvinite me. 408 00:26:14,041 --> 00:26:16,792 umoran sam od hodanja kroz groblje. 409 00:26:19,792 --> 00:26:21,667 Za mene je priča gotova. 410 00:26:33,792 --> 00:26:35,999 Hej. 411 00:26:36,083 --> 00:26:38,583 "Vati", rekla je. 412 00:26:38,667 --> 00:26:40,750 Jednooki čovek. 413 00:26:40,833 --> 00:26:43,416 Čuo si to? 414 00:26:43,500 --> 00:26:45,999 Zapišite to prije nego što zaboravim. Watts. 415 00:26:47,583 --> 00:26:49,750 žao mi je, čovječe, 416 00:26:49,833 --> 00:26:52,375 ali ti misliš svoju ženu bi želio ovo za tebe? 417 00:26:52,458 --> 00:26:54,833 Šta se dešava sa tobom? 418 00:27:00,416 --> 00:27:02,541 Ona želi da to završim. 419 00:27:02,625 --> 00:27:04,667 Kako to? 420 00:27:07,625 --> 00:27:09,333 Watts. 421 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 ne zaboravi, jer hoću. 422 00:27:24,416 --> 00:27:27,708 detektiv Hays, Nevada Bell faksiran 423 00:27:27,792 --> 00:27:29,708 telefonske zapise koje ste tražili. 424 00:27:29,792 --> 00:27:31,708 Tri sedmice '88. 425 00:27:37,958 --> 00:27:39,917 Hvala, pozorniče. 426 00:28:15,541 --> 00:28:18,583 (uređaj zuji) 427 00:28:21,124 --> 00:28:22,708 ( zujanje ) 428 00:28:26,249 --> 00:28:27,875 ( zujanje se nastavlja ) 429 00:28:31,958 --> 00:28:34,416 ( zujanje ) 430 00:28:35,999 --> 00:28:37,500 ( zujanje ) 431 00:28:40,375 --> 00:28:43,249 ( telefonska linija zvoni ) 432 00:28:44,667 --> 00:28:46,541 OK, djeco, idemo u auto. 433 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 - Becca: Šta? - Tvoj tata je trebao da te gledam. 434 00:28:49,792 --> 00:28:52,708 - Školsko je veče. - Hajde, cipele! 435 00:28:52,792 --> 00:28:55,583 Trebam vas da se provozaš sa mnom. 436 00:28:56,625 --> 00:28:58,249 Da, zdravo. 437 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 Poručnik Roland West. 438 00:29:03,416 --> 00:29:06,458 Državna policija Arkanzasa, značka 4-5-7. 439 00:29:07,667 --> 00:29:09,375 Trebaju mi letovi, 440 00:29:09,458 --> 00:29:11,583 privatni aerodromi, evidencija putnika. 441 00:29:11,667 --> 00:29:14,833 Svaki let u McCarran International, 442 00:29:14,917 --> 00:29:17,124 ovi datumi, uh... 443 00:29:18,166 --> 00:29:19,875 Da, sačekaću. 444 00:29:25,500 --> 00:29:28,958 (muzika svira na džuboksu) 445 00:29:29,041 --> 00:29:31,833 pitao sam se, kada je Lucy radila ovdje, 446 00:29:31,917 --> 00:29:34,792 ima mnogo posetilaca? Muškarci? 447 00:29:34,875 --> 00:29:36,583 Da, moglo bi se tako reći. 448 00:29:36,667 --> 00:29:39,583 Većina momaka je došla ovamo pokušao da je razgovara. 449 00:29:39,667 --> 00:29:41,416 Dobro za posao. 450 00:29:41,500 --> 00:29:42,999 bio sam radoznao, 451 00:29:43,083 --> 00:29:45,999 ikad vidiš par ovde razgovarati s njom? 452 00:29:46,083 --> 00:29:47,999 Crnac, bijela žena. 453 00:29:48,083 --> 00:29:50,958 ne mislim tako, ne koliko se sećam. 454 00:29:51,041 --> 00:29:53,458 A samo crnac? 455 00:29:53,541 --> 00:29:56,249 Bio bi nedostaje oko. 456 00:29:56,333 --> 00:29:57,833 Bijelo, bez zenice. 457 00:29:57,917 --> 00:30:01,291 E sad, to... 458 00:30:01,375 --> 00:30:03,083 Upravo mi je palo na pamet. 459 00:30:03,166 --> 00:30:04,416 nikad je nisam video sa njim, 460 00:30:04,500 --> 00:30:07,583 ali se sećam njenog brata ili rođak, hm... 461 00:30:07,667 --> 00:30:09,875 - Dan O'Brien. - Dan, da. 462 00:30:09,958 --> 00:30:12,958 Jednom sam ga video pričam sa takvim momkom. 463 00:30:13,041 --> 00:30:16,375 Crnom momku nedostaje oko. (smeje se) 464 00:30:18,958 --> 00:30:20,917 (tipkovi zveckaju) 465 00:30:29,375 --> 00:30:31,291 (izdiše) 466 00:30:31,375 --> 00:30:32,750 Ohh. 467 00:30:34,500 --> 00:30:37,208 (teško dišem) 468 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 (kuca na vrata) 469 00:30:42,249 --> 00:30:45,291 Oh, super. Jer mi nemamo viđati se dovoljno. 470 00:30:45,375 --> 00:30:47,958 - Moraš pogledati ovo. - Zašto? 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Imam celu stvar. 472 00:30:53,208 --> 00:30:54,833 Taj broj telefona. 473 00:30:54,917 --> 00:30:57,166 Zvao osam puta u jednoj noći. 474 00:30:57,249 --> 00:30:59,999 Manje od dva dana pre nego što je Lucy OD'ed. 475 00:31:00,083 --> 00:31:03,249 Njena soba-- neplaćeni njen račun. 476 00:31:04,708 --> 00:31:07,291 - OK. - Pripada ovoj adresi. 477 00:31:07,375 --> 00:31:09,667 Mjesto je u vlasništvu Ozark Trust. 478 00:31:09,750 --> 00:31:13,041 Iskopao gomilu privatnih evidencija. 479 00:31:14,750 --> 00:31:17,208 To je Hoyt Corporation. 480 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 Sigurnost. 481 00:31:19,041 --> 00:31:21,541 Lična linija Harrisa Jamesa. 482 00:31:21,625 --> 00:31:23,124 Huh. 483 00:31:26,333 --> 00:31:29,792 Ovo je list putnika na FAC-u iz Tulse. 484 00:31:29,875 --> 00:31:32,416 Putnik prve klase u Vegas. 485 00:31:32,500 --> 00:31:35,708 To je to. 486 00:31:35,792 --> 00:31:38,875 Harris James je odletio u Vegas dan prije Lucy smrti. 487 00:31:38,958 --> 00:31:42,166 Vratio se dan kasnije. 488 00:31:42,249 --> 00:31:44,708 Znači hoćeš donijeti ovo Blevinsu? 489 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Ne, dođavola. 490 00:31:46,917 --> 00:31:49,875 šta bi oni uradili, 'shvati ga u datoteku 491 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 i napuni me u drugom podrumu? 492 00:31:52,041 --> 00:31:55,625 Podmetnuli su dokaze kod Woodarda, čovječe. 493 00:31:55,708 --> 00:32:00,541 Verovatno je uzeo otiske prstiju od igračaka u šumi pre nego što je napustio vojsku. 494 00:32:01,875 --> 00:32:02,999 Roland. 495 00:32:04,375 --> 00:32:06,999 Pa šta ti misliš možemo li sa ovim, Wayne? 496 00:32:07,083 --> 00:32:09,875 Možemo otići i pitati ga šta je jebote radio u Vegasu. 497 00:32:09,958 --> 00:32:11,917 I mi tesko tražimo, čovječe, kao nekada. 498 00:32:11,999 --> 00:32:15,249 Imam veze sa Hoytom, zar ne misliš? 499 00:32:15,333 --> 00:32:17,500 Harris dobija taj posao? 500 00:32:17,583 --> 00:32:21,833 Ako je to imalo veze sa njegovim šefom, možemo ga naterati da se kotrlja. 501 00:32:32,999 --> 00:32:34,875 Ne. Ne možemo. 502 00:32:36,333 --> 00:32:40,375 Možemo ga uvesti. To je sve. 503 00:32:40,458 --> 00:32:42,124 Ne možemo tako nešto. 504 00:32:42,208 --> 00:32:44,583 on ne prica, bili bismo sjebani zauvijek. 505 00:32:48,041 --> 00:32:52,333 I shvatam šta si uradio ovde. To je dobro. 506 00:32:52,416 --> 00:32:55,541 Ali sve što možemo je naš slučaj. 507 00:33:04,958 --> 00:33:06,917 Razmišljam o Tomu. 508 00:33:07,958 --> 00:33:10,166 Razmišljam o toj poruci. 509 00:33:12,041 --> 00:33:14,541 vidis da zeli da ponovo budem sa Lusi? 510 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Vidite li ga kako kuca? 511 00:33:18,291 --> 00:33:20,917 Moramo ovo uraditi za Toma. 512 00:33:22,750 --> 00:33:25,583 A šta ako Džejms neće da priča? 513 00:33:25,667 --> 00:33:28,083 Dosta nam je na njemu, on će slomiti. 514 00:33:30,041 --> 00:33:32,750 Izvedite ga u tu štalu... 515 00:33:32,833 --> 00:33:34,041 on će slomiti. 516 00:33:37,333 --> 00:33:38,583 Ako mi-- 517 00:33:41,249 --> 00:33:43,833 Ako se osjećate kao iznevjerio si Toma, 518 00:33:43,917 --> 00:33:45,833 ovako ti ispravi to, Rolande. 519 00:33:45,917 --> 00:33:48,166 Ne dozvoli da klizi. 520 00:33:48,249 --> 00:33:49,500 (uzdahne) 521 00:33:49,583 --> 00:33:51,917 Ne dozvoli im stavi ovo na njega. 522 00:33:53,208 --> 00:33:55,124 Ovako mi radimo dobro od Toma. 523 00:33:55,208 --> 00:33:57,875 Možete prestati to govoriti sada. 524 00:33:57,958 --> 00:33:59,792 Nisam jednostavan. 525 00:34:06,667 --> 00:34:09,166 1955-1985. 526 00:34:10,667 --> 00:34:13,833 bila sam kuhinjska sobarica, zatim domaćica. 527 00:34:15,500 --> 00:34:17,625 Dugo vremena sa Hoytovima. 528 00:34:19,166 --> 00:34:22,667 Zašto ste još uvijek policija u tvojim godinama? 529 00:34:22,750 --> 00:34:25,500 Samo nisam htela u penziju. 530 00:34:25,583 --> 00:34:28,124 Nisam mogao zamisliti šta Uradio bih sa sobom. 531 00:34:28,208 --> 00:34:30,917 A mi nismo dobri za mnogo toga. 532 00:34:30,999 --> 00:34:32,541 Regina: Hm. 533 00:34:32,625 --> 00:34:34,750 Pa, kako vam mogu pomoći? 534 00:34:34,833 --> 00:34:36,708 sta je bilo, o Hoytovima? 535 00:34:36,792 --> 00:34:39,333 Roland: mi tražimo kod nekih starih stvari. 536 00:34:39,416 --> 00:34:42,958 Ti ikada poznaješ muškarca po imenu Harris James, 537 00:34:43,041 --> 00:34:44,458 radio za Hoytove? 538 00:34:44,541 --> 00:34:47,208 Vidio sam ga više nego što ga poznajem. 539 00:34:47,291 --> 00:34:49,416 Došao je u mojim zadnjim godinama tamo. 540 00:34:49,500 --> 00:34:52,999 On je vodio obezbeđenje za gospodina Hoyta. 541 00:34:53,083 --> 00:34:55,375 Velika tragedija u toj porodici. 542 00:34:55,458 --> 00:34:58,583 Pitao sam se šta možeš reci nam o njima. 543 00:34:58,667 --> 00:35:00,833 Ta porodica nije imala sreće. 544 00:35:00,917 --> 00:35:02,999 'Cept u poslu. 545 00:35:03,083 --> 00:35:05,917 Pomogao sam u podizanju Gđice Isabel. 546 00:35:05,999 --> 00:35:07,583 Isabel, ćerka. 547 00:35:07,667 --> 00:35:11,041 Imala je svoju porodicu, zar ne? 548 00:35:11,124 --> 00:35:13,833 kao sto rekoh, nema sreće. 549 00:35:15,458 --> 00:35:19,083 Njen muž i devojčica prošao dalje. 550 00:35:19,166 --> 00:35:21,333 Loša olupina, '77. 551 00:35:22,500 --> 00:35:24,333 bila je... 552 00:35:24,416 --> 00:35:26,166 uznemireni. 553 00:35:27,375 --> 00:35:29,667 Nikada nisam napustio imanje. 554 00:35:31,083 --> 00:35:32,291 onda jedne noći, 555 00:35:32,375 --> 00:35:35,124 izvadila je auto, 556 00:35:35,208 --> 00:35:38,124 stavi ga kroz zaštitnu ogradu. 557 00:35:38,208 --> 00:35:41,124 Izazvao veliku nesreću. 558 00:35:41,208 --> 00:35:45,500 Nakon toga, gospodine June pazio na nju. 559 00:35:45,583 --> 00:35:48,750 On bi je vozio... šta god joj je trebalo. 560 00:35:48,833 --> 00:35:52,333 G. June? ko je to bio? 561 00:35:52,416 --> 00:35:55,833 Bio je prilično blizu sa gospodinom Hoytom. Crni gospodin. 562 00:35:55,917 --> 00:35:57,958 Odsjeli u glavnoj kući. 563 00:35:58,041 --> 00:35:59,583 Nivo podruma. 564 00:35:59,667 --> 00:36:02,792 Cijeli dio kuće za gospođicu Isabel, 565 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 sa gospodinom June jedinim mogao sići ovamo. 566 00:36:06,625 --> 00:36:10,667 Znaš mu ime, G. June? 567 00:36:10,750 --> 00:36:13,917 Nisam siguran da je bio "jun", njegovo prezime. 568 00:36:13,999 --> 00:36:16,124 Nazvali smo ga upravo gospodin June. 569 00:36:16,208 --> 00:36:18,249 Nije bilo puno priče 570 00:36:18,333 --> 00:36:21,375 'između njega i nas drugih. 571 00:36:21,458 --> 00:36:24,333 - Roland: Znaš ako je još tu? - Mm-mm. 572 00:36:24,416 --> 00:36:28,750 Šta kažeš na opis? Da li ste primetili nešto o njemu? 573 00:36:28,833 --> 00:36:30,792 Samo njegovo oko. 574 00:36:30,875 --> 00:36:35,124 Lijevo oko mu je bilo bijelo. Mrtav, znaš. 575 00:36:37,917 --> 00:36:40,333 Šta kažeš na čovjeka po imenu Watts? 576 00:36:40,416 --> 00:36:41,999 (progunđa) 577 00:36:42,083 --> 00:36:45,291 Mogu li na plivanje dole pored reke sa Lizom? 578 00:36:47,249 --> 00:36:48,875 Becca. 579 00:36:48,958 --> 00:36:50,833 Jesi li spakovana? 580 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 Ne, čoveče. ššš 581 00:36:53,458 --> 00:36:54,958 Hej, samo me pogledaj. 582 00:36:55,041 --> 00:36:56,999 Vozim je u školu. 583 00:36:57,083 --> 00:36:59,958 Kasnije, da. Naravno. 584 00:37:02,083 --> 00:37:03,625 Zašto si otišao? 585 00:37:04,792 --> 00:37:06,875 'Round '81, 586 00:37:06,958 --> 00:37:09,708 počeli su da ograničavaju gde bismo mogli da odemo. 587 00:37:09,792 --> 00:37:14,124 Morao sam ostati u kuhinji ili foaje, u glavnoj kući. 588 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 gospođice Isabel, 589 00:37:15,541 --> 00:37:17,958 Ne znam šta se dešavalo, 590 00:37:18,041 --> 00:37:21,291 ali mislim bilo joj je sve gore. 591 00:37:27,249 --> 00:37:29,166 Roland: Gdje si? 592 00:37:29,249 --> 00:37:31,583 jesi li dobro? 593 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Nisam to trebao reći. 594 00:37:34,833 --> 00:37:36,958 O Tomu. Žao mi je. 595 00:37:38,833 --> 00:37:40,917 Šta je sa Tomom? 596 00:37:40,999 --> 00:37:43,875 Dobijam te ići za Harrisom, 597 00:37:43,958 --> 00:37:46,166 pokušavam da te nateram šta sam želeo. 598 00:37:46,249 --> 00:37:48,124 Nisam trebao to da radim. 599 00:37:50,083 --> 00:37:52,667 ja samo-- 600 00:37:52,750 --> 00:37:55,041 Šta se desilo, ja-- 601 00:37:55,124 --> 00:37:58,166 Nisam shvatio koliko smo bili različiti. 602 00:38:01,583 --> 00:38:03,667 Nadam se da ćemo moći da prođemo dalje. 603 00:38:06,333 --> 00:38:08,541 Prošli smo, brate. 604 00:38:10,083 --> 00:38:11,124 Hajde. 605 00:38:30,999 --> 00:38:33,875 (nerazgovjetno brbljanje u daljini) 606 00:38:45,625 --> 00:38:46,875 To je on. 607 00:38:52,208 --> 00:38:53,875 (pali auto) 608 00:39:33,792 --> 00:39:37,999 (okretni prekidači) 609 00:40:05,958 --> 00:40:07,375 Poručniče West. 610 00:40:07,458 --> 00:40:09,917 Sada zaustavljate saobraćaj? 611 00:40:09,999 --> 00:40:11,667 Izađite iz auta, gospodine. 612 00:40:11,750 --> 00:40:14,958 Harris: Sve u redu? 613 00:40:15,041 --> 00:40:17,208 imaš mračan izgled, Poručniče. 614 00:40:17,291 --> 00:40:19,458 Moraš da izađeš auta, gospodine. 615 00:40:20,583 --> 00:40:22,750 Da-- Da, gospodine, poručniče. 616 00:40:22,833 --> 00:40:25,416 Uh-- Šta se čini da bude problem? ja-- 617 00:40:25,500 --> 00:40:27,083 Odbijate da se povinujete? 618 00:40:27,166 --> 00:40:29,458 odbijaš da se pridržava. 619 00:40:29,541 --> 00:40:32,083 Čekaj, samo... samo šta da li radimo ovde? 620 00:40:32,166 --> 00:40:34,083 Ti... moraš da pričaš ili nešto, 621 00:40:34,166 --> 00:40:35,999 uvek možemo to da uradimo u kancelariji. 622 00:40:36,083 --> 00:40:37,541 Tvoja ili moja. 623 00:40:37,625 --> 00:40:40,249 Delujete jako uznemireno, gospodine. 624 00:40:40,333 --> 00:40:43,249 Oh. Posežeš za ovim? 625 00:40:43,333 --> 00:40:45,291 Ne, gospodine, nisam. 626 00:40:45,375 --> 00:40:46,667 Izađi iz auta! 627 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Voleo bih da znam šta se dešava. 628 00:40:48,500 --> 00:40:51,083 - Oboje izgledate jako ljuto. - Izlazi, drkadžijo! 629 00:40:51,166 --> 00:40:53,750 (vika, grcanje) 630 00:40:53,833 --> 00:40:56,041 Roland: Hajde! Kučkin sin! 631 00:40:57,375 --> 00:40:59,416 (svi grcaju) 632 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 izađi, drkadžijo! 633 00:41:20,708 --> 00:41:22,291 Šta onda? 634 00:41:22,375 --> 00:41:23,750 Nastavite s tim. 635 00:41:23,833 --> 00:41:26,083 Ne želiš da naređuje. 636 00:41:26,166 --> 00:41:28,458 Lucy je zvala Hoyt Corporation-- 637 00:41:28,541 --> 00:41:31,375 osam puta, dan prije nego što je OD'ed. 638 00:41:31,458 --> 00:41:33,708 Imamo te dolazim u Vegas 639 00:41:33,792 --> 00:41:35,958 dva dana kada je umrla. 640 00:41:36,041 --> 00:41:40,041 Stavio si taj jebeni ranac i obuci se u Woodard's daleko nazad, zar ne? 641 00:41:40,124 --> 00:41:44,166 A ti si išao okolo ponovno ispitivanje svjedoka, 642 00:41:44,249 --> 00:41:46,416 vidi da li neko vidio nešto? 643 00:41:49,667 --> 00:41:51,833 Dao si Lucy hot-shot. 644 00:41:51,917 --> 00:41:53,625 Pa, to je malo divlje pripovijedanje. 645 00:41:53,708 --> 00:41:56,083 Ne znam o čemu pričaš. 646 00:41:57,500 --> 00:42:00,166 Ohh! Oh, Bože! 647 00:42:00,249 --> 00:42:02,750 Šta se desilo sa decom '80? 648 00:42:02,833 --> 00:42:05,124 Ti mi reci. Vi ste detektivi. 649 00:42:06,416 --> 00:42:07,333 Prokletstvo! 650 00:42:07,416 --> 00:42:09,625 Prestani da me udaraš! 651 00:42:09,708 --> 00:42:11,333 Jebi ga! 652 00:42:11,416 --> 00:42:14,500 Lucy je htjela šta-- novac? 653 00:42:14,583 --> 00:42:17,583 šta je rekla, poleteo si tamo i ubio je? 654 00:42:19,124 --> 00:42:22,875 Dan O'Brien je rekao nešto o, uh... 655 00:42:22,958 --> 00:42:25,792 ljudi koji to ne rade ponovo pregovarati. 656 00:42:25,875 --> 00:42:28,500 Ti si onaj ko je bio zabrinuti, ha? 657 00:42:28,583 --> 00:42:32,583 - Našao si ga. - Da vam kažem oboje nešto. 658 00:42:32,667 --> 00:42:37,166 Njih dvoje, majka i njen rođak... 659 00:42:37,249 --> 00:42:39,083 oni nisu ljudi treba da brineš. 660 00:42:39,166 --> 00:42:40,625 Mislim, čemu ovo? 661 00:42:40,708 --> 00:42:43,375 Zabole vas o tom smeću. 662 00:42:43,458 --> 00:42:45,124 Moj prijatelj je mrtav. 663 00:42:45,208 --> 00:42:47,208 Djeca. 664 00:42:47,291 --> 00:42:48,667 Imam decu. 665 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 ne bih nikad... ja bih-- 666 00:42:51,124 --> 00:42:54,625 Nikada ne bih povrijedio dijete. Oh, Bože. 667 00:42:54,708 --> 00:42:59,249 Nešto nije u redu unutra. Uhapsio si me, čoveče. 668 00:42:59,333 --> 00:43:01,291 Wayne: Reci nam šta se desilo. 669 00:43:02,917 --> 00:43:04,625 Cijela priča. 670 00:43:06,667 --> 00:43:09,667 djeca su se sastajala neko u šumi, redovno. 671 00:43:09,750 --> 00:43:11,416 To je ko ih je uzeo. 672 00:43:11,500 --> 00:43:15,416 Možda je majka umešana, možda O'Brien. 673 00:43:15,500 --> 00:43:18,416 Ali ti si zasadio dokazi '80. 674 00:43:18,500 --> 00:43:21,875 I uzeo si otiske prstiju van dokaza. 675 00:43:21,958 --> 00:43:23,958 Sve za Hoyta, pretpostavljamo. 676 00:43:26,583 --> 00:43:28,708 Ima li nešto za djecu? 677 00:43:28,792 --> 00:43:31,083 Roland: Možda je i bilo grupa njih. 678 00:43:31,166 --> 00:43:32,416 Njegovi prijatelji. 679 00:43:32,500 --> 00:43:35,041 Ljudi u decu. 680 00:43:35,124 --> 00:43:38,999 (smijeh) Vas dvoje su stvarno gore, ha? 681 00:43:39,083 --> 00:43:40,792 Uhh! Uhh! 682 00:43:40,875 --> 00:43:43,583 (stenjanje, piskanje) 683 00:43:43,667 --> 00:43:44,833 Oh, Bože. 684 00:43:45,875 --> 00:43:46,958 Povrijeđen sam. 685 00:43:48,458 --> 00:43:50,458 ( zadihano ) Ja-- 686 00:43:50,541 --> 00:43:52,999 Mogu samo da ti kažem šta ja znam. 687 00:43:54,416 --> 00:43:56,124 ali... 688 00:43:56,208 --> 00:43:58,750 Moram znati Idem odavde. 689 00:43:58,833 --> 00:44:00,917 Bićeš živ, u svakom slučaju. 690 00:44:00,999 --> 00:44:03,291 ( piskanje ) 691 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 (plače) Uzmi ovo-- 692 00:44:05,375 --> 00:44:09,249 Ne mogu da osetim moje jebene ruke, čoveče. 693 00:44:09,333 --> 00:44:13,166 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 694 00:44:14,375 --> 00:44:15,792 ( piskanje ) 695 00:44:15,875 --> 00:44:18,875 Udario si mi rebra na komadiće, čoveče. 696 00:44:18,958 --> 00:44:22,124 Osećam da mi bode pluća. 697 00:44:22,208 --> 00:44:24,999 Oh, Bože. Isuse. 698 00:44:29,208 --> 00:44:31,249 Koliko ga jako udaraš? 699 00:44:35,208 --> 00:44:37,416 ( piskanje ) 700 00:44:45,750 --> 00:44:48,917 (groktanje, vikanje) 701 00:44:54,583 --> 00:44:55,750 (pucanj) 702 00:44:59,124 --> 00:45:00,958 ( zadihano ) 703 00:45:38,958 --> 00:45:41,249 - Slušaj-- - Jebi se. 704 00:45:41,333 --> 00:45:42,708 Jebi se zbog ovoga. 705 00:45:42,792 --> 00:45:44,416 Nije nam dao izbor. 706 00:45:45,792 --> 00:45:47,041 I bio sam u pravu. 707 00:45:47,124 --> 00:45:49,208 Videli ste. Znao je. 708 00:45:49,291 --> 00:45:51,917 Ne, bio si pričao sranja o Tomu. 709 00:45:51,999 --> 00:45:54,750 Navodi me na to složi se sa ovim. Idemo na svoj način. 710 00:45:54,833 --> 00:45:56,416 Čekaj. Ti si odrastao čovek. 711 00:45:56,500 --> 00:45:57,999 Nisam te tjerao da uradi bilo šta. 712 00:45:58,083 --> 00:46:00,500 upravo sam ubio coveka, ti glupi seronjo! 713 00:46:00,583 --> 00:46:04,416 Sada je sve nestalo! Gotovo! Šta god da je znao, nestalo! 714 00:46:04,500 --> 00:46:07,166 - Sjebao si mi život! - Uspeli smo, Rolande! 715 00:46:07,249 --> 00:46:09,458 ti manipulativni, egoističan, 716 00:46:09,541 --> 00:46:11,166 drsko jebeno-- 717 00:46:12,583 --> 00:46:14,166 sta? 718 00:46:14,249 --> 00:46:15,708 ha? 719 00:46:15,792 --> 00:46:17,833 Šta ćeš reći? 720 00:46:17,917 --> 00:46:22,041 Pogodi koja je riječ prolazi mi kroz misli upravo sada. 721 00:46:22,124 --> 00:46:23,458 Reci to onda. 722 00:46:24,875 --> 00:46:27,166 Reci to, drkadžijo. 723 00:46:28,208 --> 00:46:29,583 br. 724 00:46:29,667 --> 00:46:32,500 Samo želim da znaš Razmišljam o tome. 725 00:46:45,041 --> 00:46:47,958 Roland: Haris je bio patrola na autoputu, 726 00:46:48,041 --> 00:46:51,041 Zona 4, još '77. 727 00:46:51,124 --> 00:46:54,667 To ga stavlja u tu oblast gde je sobarica rekla 728 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 ta Hoytova ćerka imala nesreću. 729 00:46:57,917 --> 00:46:59,541 To bi mogao biti početak... 730 00:46:59,625 --> 00:47:02,458 on im pomaže, radim za njih. 731 00:47:02,541 --> 00:47:03,750 (progunđa) 732 00:47:03,833 --> 00:47:07,249 Crnac. "Gospodine June." 733 00:47:07,333 --> 00:47:09,583 Amelia je rekla O'Brien sreo s njim, 734 00:47:09,667 --> 00:47:11,500 taj bar je Lucy radio. 735 00:47:11,583 --> 00:47:14,708 Imali su neku vrstu aranžmana. 736 00:47:14,792 --> 00:47:18,833 Znaš, uvijek sam mislio zadržao bi se nakon ovoga 737 00:47:18,917 --> 00:47:20,958 na neki način. 738 00:47:21,041 --> 00:47:24,500 Ne. Rekao sam ti, 739 00:47:24,583 --> 00:47:26,083 pusti to. 740 00:47:28,291 --> 00:47:30,124 Amelia i ja smo se dogovorili. 741 00:47:33,541 --> 00:47:35,124 Da. 742 00:47:35,208 --> 00:47:37,750 Bila je dobra istražitelj, a? 743 00:47:43,917 --> 00:47:46,416 rekla mi je nešto pre neki dan. 744 00:47:46,500 --> 00:47:49,041 Pričala je sa mnom. 745 00:47:51,041 --> 00:47:54,416 Rekla je, uh... 746 00:47:54,500 --> 00:47:57,416 rekla je to nisam znao ni sam, 747 00:47:57,500 --> 00:47:59,208 i to-- 748 00:47:59,291 --> 00:48:01,833 da me je to učinilo otvrdne moje srce. 749 00:48:04,833 --> 00:48:06,917 Amelia ti je ovo rekla? 750 00:48:11,875 --> 00:48:14,291 sjedila je upravo tamo. 751 00:48:20,291 --> 00:48:23,792 Wayne: Uvek je znala kako urezala se u mene, htjela je. 752 00:48:32,291 --> 00:48:34,249 Kučkin sin se vratio. 753 00:48:40,291 --> 00:48:43,541 Humor ludog starca, Detektive West. 754 00:48:51,166 --> 00:48:53,667 (pas laje u daljini) 755 00:49:00,875 --> 00:49:02,667 Hej. 756 00:49:02,750 --> 00:49:04,333 Tražiš me? 757 00:49:06,291 --> 00:49:08,792 - Izađi tamo. - (auto startuje) 758 00:49:08,875 --> 00:49:10,249 hej-- 759 00:49:10,333 --> 00:49:12,500 (gume cvile) 760 00:49:15,750 --> 00:49:17,958 - Shvataš? - Da. 761 00:49:24,124 --> 00:49:27,375 Moglo bi biti nečiji bivši dečko gledam kucu. 762 00:49:38,708 --> 00:49:41,999 (laje psa) 763 00:50:55,249 --> 00:50:57,333 (plamen pucketa) 764 00:51:21,875 --> 00:51:23,333 Wayne? 765 00:51:26,792 --> 00:51:28,500 Wayne. 766 00:51:34,458 --> 00:51:36,667 sta radis 767 00:51:50,999 --> 00:51:52,541 sta je ovo 768 00:51:56,917 --> 00:51:58,999 gdje si bio? 769 00:52:08,917 --> 00:52:11,041 Ne mogu o ovome. 770 00:52:21,833 --> 00:52:24,917 Ujutro... moramo razgovarati. 771 00:52:27,333 --> 00:52:29,833 Hoćeš li razgovarati sa mnom ujutro? 772 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Amelia: Nismo bio pošten. 773 00:53:08,708 --> 00:53:10,917 sta se desava šta radimo. 774 00:53:13,041 --> 00:53:14,792 Ne znam. 775 00:53:17,667 --> 00:53:19,792 Možda bismo mogli okreni ga. 776 00:53:21,458 --> 00:53:23,958 Ako ti kažem... 777 00:53:24,041 --> 00:53:25,583 (uzdahne) 778 00:53:25,667 --> 00:53:28,416 Stvari za koje ti je bolje ne znajući. 779 00:53:30,917 --> 00:53:33,249 ne o tebi, nema. 780 00:53:33,333 --> 00:53:36,124 Sa tobom, trebam da zna sve. 781 00:53:38,041 --> 00:53:40,958 Bio bih kurvin sin ako sam ti to uradio. 782 00:53:42,083 --> 00:53:44,458 ( telefon zvoni ) 783 00:53:46,041 --> 00:53:48,458 Žao mi je, mogao bi biti Roland ili tako nešto. 784 00:53:48,541 --> 00:53:49,583 (zvoni) 785 00:53:49,667 --> 00:53:51,583 Mogla bi biti velika. 786 00:53:51,667 --> 00:53:53,458 Molim te. Sačekaj. 787 00:53:53,541 --> 00:53:55,249 (zvoni) 788 00:53:59,625 --> 00:54:02,375 - Halo? - Čovjek: Detektive Hays? 789 00:54:02,458 --> 00:54:05,041 - Wayne Hays? - Da. 790 00:54:05,124 --> 00:54:07,625 Znate li ko je ovo? 791 00:54:07,708 --> 00:54:09,458 br. 792 00:54:09,541 --> 00:54:11,458 Edward Hoyt. 793 00:54:13,792 --> 00:54:16,792 Mislim da jesmo neke stvari za diskusiju. 794 00:54:18,208 --> 00:54:20,208 Kako to? 795 00:54:20,291 --> 00:54:22,583 Harris James. 796 00:54:22,667 --> 00:54:26,667 Hteo bih da razgovaramo događaji od sinoć... 797 00:54:26,750 --> 00:54:28,792 kako ih razumem. 798 00:54:30,500 --> 00:54:33,041 mogao bih ući unutra, ako želite. 799 00:54:44,458 --> 00:54:46,999 Bilo bi mi drago da upoznam svoju porodicu. 800 00:54:47,083 --> 00:54:49,333 Tvoja žena, pisac? 801 00:54:49,416 --> 00:54:51,208 Mali Henry i Rebecca. 802 00:54:52,500 --> 00:54:54,833 Sreća je, imati porodicu. 803 00:54:59,541 --> 00:55:01,541 br. 804 00:55:01,625 --> 00:55:05,583 Onda bi možda želeo da izađeš i razgovaraš sa mnom. 805 00:55:05,667 --> 00:55:08,958 Moja preferencija, razumiješ, je da ovo ostane među nama. 806 00:55:09,041 --> 00:55:11,541 (uzdahne) 807 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Za sada. 808 00:55:13,291 --> 00:55:15,166 Kako bi bilo malo kasnije? 809 00:55:15,249 --> 00:55:17,500 Možda ovo ne shvatate, 810 00:55:17,583 --> 00:55:20,291 ali bio sam prilično proklet već sam strpljiv. 811 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Možda bih trebao uzmi moje podatke u tužilaštvo. 812 00:55:24,667 --> 00:55:26,291 Ili kako ja kazem... 813 00:55:26,375 --> 00:55:28,416 rado razgovaram unutra. 814 00:55:29,875 --> 00:55:31,541 br. 815 00:55:31,625 --> 00:55:33,416 Izlazim za pet. 816 00:55:34,541 --> 00:55:35,875 ( klikovi) 817 00:55:37,333 --> 00:55:38,416 (bipovi) 818 00:55:41,583 --> 00:55:42,750 sta? 819 00:55:48,792 --> 00:55:50,416 Samo, uh-- 820 00:55:52,291 --> 00:55:54,708 Žao mi je. Ovo je poslednji put. 821 00:55:54,792 --> 00:55:57,166 - (Amelija uzdahne) - Veruj mi, u redu? 822 00:55:57,249 --> 00:55:59,124 Još jednom. To je to. 823 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 onda razgovaramo, onda ću ti sve reći. 824 00:56:01,708 --> 00:56:04,583 upravo sada, uh, 825 00:56:04,667 --> 00:56:06,166 slušaj. 826 00:56:06,249 --> 00:56:07,875 Moraš mi samo vjerovati. 827 00:56:14,416 --> 00:56:16,041 Poslednji put. 828 00:56:17,458 --> 00:56:19,583 - (poljubac) - To je to. 829 00:56:23,792 --> 00:56:25,958 (auto u praznom hodu) 830 00:57:14,416 --> 00:57:16,667 (tiho dahćući) 831 00:57:19,041 --> 00:57:21,041 ( svira jeziv zvučni pejzaž) 832 00:58:24,124 --> 00:58:26,750 AMELIA REARDON: Vrijeme je škola u kojoj učimo. 833 00:58:27,416 --> 00:58:29,333 Vrijeme je vatra u kojoj gorimo. 834 00:58:29,625 --> 00:58:31,291 ♪ (SVIRI INTENZIVNA MUZIKA) ♪ 835 00:58:31,375 --> 00:58:34,041 WAYNE HAYS: Slučaj. To je samo uvek slučaj. 836 00:58:34,833 --> 00:58:35,917 Sad je gotovo. 837 00:58:38,041 --> 00:58:39,458 ROLAND VEST: Sve ovo vreme... 838 00:58:40,041 --> 00:58:41,291 Šta si dođavola radio? 839 00:58:44,083 --> 00:58:45,249 HAYS: Bože moj... 840 00:58:47,124 --> 00:58:48,291 Samo mi reci šta se desilo.