1 00:00:00,400 --> 00:00:01,066 Nazad! 2 00:00:01,150 --> 00:00:02,692 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 3 00:00:02,775 --> 00:00:03,775 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 4 00:00:04,233 --> 00:00:05,692 Šta se desilo tamo? 5 00:00:06,567 --> 00:00:07,233 (PUCKE) 6 00:00:07,567 --> 00:00:08,983 da li znate ako se nešto desilo? 7 00:00:09,066 --> 00:00:10,150 Da li izgleda poznato? 8 00:00:10,567 --> 00:00:13,025 (JECANJE) Ovo je moja djevojčica? -Šta ti misliš? 9 00:00:13,400 --> 00:00:14,983 ELISA MONTGOMERY: Jeste li znali taj jedan od oficira 10 00:00:15,066 --> 00:00:16,983 koji je obradio Woodardovu scenu nestao 11 00:00:17,066 --> 00:00:18,442 tokom druge istrage? 12 00:00:19,025 --> 00:00:20,442 Nema jebenog načina taj ranac 13 00:00:20,525 --> 00:00:22,900 bio u tom prostoru za puzanje kada je taj minobacač eksplodirao. 14 00:00:23,150 --> 00:00:24,734 Priča neku priču o tome kako ona je princeza 15 00:00:24,817 --> 00:00:27,442 iz ružičastih soba. Rekla je da je, uh, izgubila brata. 16 00:00:27,525 --> 00:00:28,692 JULIE PURCELL: (NA SNIMAČU) Traže me. 17 00:00:28,941 --> 00:00:33,108 Reci mu da me ostavi na miru. Čovek koji se ponaša kao moj otac! 18 00:00:33,775 --> 00:00:35,025 AMELIA REARDON: Djeca treba da se smiju. 19 00:00:35,108 --> 00:00:36,609 Nije bilo puno smijeha ovdje. 20 00:00:36,692 --> 00:00:38,442 WAYNE HAYS: Znam da je Lucy napisala 21 00:00:38,525 --> 00:00:39,941 kad mi je taj direktor pokazao neke slike. 22 00:00:40,191 --> 00:00:42,650 Pronađeno je tijelo Dana O'Briena u isušenom kamenolomu. 23 00:00:43,650 --> 00:00:45,609 Kako ćeš pričati ovim ljudima? 24 00:00:46,734 --> 00:00:47,734 Uradili smo ono što smo uradili. 25 00:00:47,817 --> 00:00:50,483 Sećam se šta smo radili, Sećam se da ne kažem. 26 00:00:50,941 --> 00:00:52,275 Otišao si. 27 00:00:53,941 --> 00:00:54,900 Ne ovaj put. 28 00:01:03,275 --> 00:01:05,400 (svira muzika) 29 00:01:12,400 --> 00:01:14,734 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 30 00:01:14,817 --> 00:01:17,275 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 31 00:01:17,358 --> 00:01:21,817 ♪ Rekao je: "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 32 00:01:21,900 --> 00:01:26,191 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 33 00:01:26,275 --> 00:01:28,859 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 34 00:01:32,150 --> 00:01:35,275 ♪ Govorilo se "Požuri, požuri ♪ 35 00:01:35,358 --> 00:01:38,775 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 36 00:01:42,108 --> 00:01:44,525 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 37 00:01:44,609 --> 00:01:47,650 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 38 00:01:47,734 --> 00:01:51,859 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 39 00:01:53,233 --> 00:01:55,400 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 40 00:01:55,483 --> 00:01:58,358 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 41 00:02:01,775 --> 00:02:05,358 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 42 00:02:05,442 --> 00:02:08,150 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 43 00:02:11,734 --> 00:02:14,692 ♪ Mmm, mmm ♪ 44 00:02:37,567 --> 00:02:41,900 Pakleni dan kada je pucnjava druga najuzbudljivija stvar to ti se dešava. 45 00:02:45,358 --> 00:02:47,900 Pokušavao sam izdržati. 46 00:02:47,983 --> 00:02:50,066 Neka malo sacekas. 47 00:02:51,692 --> 00:02:54,900 Izgledaš kao tip ta stvar je bitna. 48 00:02:56,900 --> 00:02:59,650 Ne morate to da radite. 49 00:02:59,734 --> 00:03:01,650 sta? 50 00:03:01,734 --> 00:03:04,609 Provjerite i vidite ako te osuđujem. 51 00:03:04,692 --> 00:03:06,233 Nisam. 52 00:03:21,191 --> 00:03:23,734 Bilo mi je tako drago nisi povrijeđen. 53 00:03:25,650 --> 00:03:27,150 Prišao blizu. 54 00:03:30,358 --> 00:03:33,108 Prvi put Opalio sam svoje oružje na poslu. 55 00:03:38,233 --> 00:03:41,941 Pucao si iz oružja pre, u ratu? 56 00:03:45,317 --> 00:03:47,525 Želim čuti o tvojim stvarima. 57 00:03:47,609 --> 00:03:50,108 kako si stigao ovdje, tvoja prošlost. 58 00:03:51,734 --> 00:03:53,983 Iskreno... 59 00:03:54,066 --> 00:03:55,983 Nikada ne razmišljam o tome. 60 00:04:00,734 --> 00:04:02,859 Jednu stvar sam naučio, rat? 61 00:04:04,191 --> 00:04:06,275 Život se dešava sada. 62 00:04:07,483 --> 00:04:09,817 Onda kasnije, sada, znaš? 63 00:04:10,983 --> 00:04:13,150 Nikada nije iza tebe. 64 00:04:14,900 --> 00:04:18,650 i ne izbegavam pitanje, samo... 65 00:04:18,734 --> 00:04:21,483 zaista ne troši vrijeme sjećanje stvari. 66 00:04:25,025 --> 00:04:27,859 To je kao supersila meni. 67 00:04:27,941 --> 00:04:31,692 Ne mogu čak shvati to. Kako to radiš? 68 00:04:31,775 --> 00:04:33,650 Hmm. Samo sreća, pretpostavljam. 69 00:04:37,442 --> 00:04:38,525 (uzdahne) 70 00:04:42,191 --> 00:04:43,567 (lakši klikovi) 71 00:04:58,817 --> 00:05:01,650 Djevojka na traci: (plače) Reci mu da me ostavi na miru. 72 00:05:01,734 --> 00:05:05,066 - Znam šta je uradio. - Službenik telefonske linije: Ko? 73 00:05:05,150 --> 00:05:08,859 djevojka: Čovek na TV-u ponašam se kao moj otac! 74 00:05:08,941 --> 00:05:11,941 službenik: Možete li mi reći gde od koga zoveš? 75 00:05:12,025 --> 00:05:14,358 djevojka: Gdje je moj brat? Will? 76 00:05:14,442 --> 00:05:15,817 Ne znam šta je uradio sa njim. 77 00:05:15,900 --> 00:05:17,983 (zalijepiti traku) 78 00:05:18,066 --> 00:05:20,900 To svakako zvuči kao optužnica. 79 00:05:20,983 --> 00:05:24,483 A prema dosijeu, nije imao alibi noc. 80 00:05:24,567 --> 00:05:27,692 Vas dvoje to nikada niste šutnuli veoma teško, zar ne? 81 00:05:27,775 --> 00:05:29,066 Ignorirao si to? 82 00:05:29,150 --> 00:05:31,233 (Blevins uzdiše) 83 00:05:31,317 --> 00:05:33,025 Moramo da ga napadnemo, jako. 84 00:05:33,108 --> 00:05:35,859 Freddy Burns je vidio dječaka samog u tim šumama 85 00:05:35,941 --> 00:05:38,191 kad smo još imali Toma radi na svom autu. 86 00:05:38,275 --> 00:05:40,317 Morelli: Ja i Ted možemo pucati, 87 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 svi želite da posmatrate. 88 00:05:42,150 --> 00:05:44,025 br. 89 00:05:44,108 --> 00:05:45,400 Uradićemo to. 90 00:05:57,066 --> 00:05:58,900 Ne znam šta taj poziv je bio, 91 00:05:58,983 --> 00:06:01,025 ali nikako mogli bismo toliko pogriješiti. 92 00:06:01,108 --> 00:06:04,650 (uzdahne) Želim to dati do Morellija? 93 00:06:04,734 --> 00:06:06,358 br. 94 00:06:06,442 --> 00:06:08,817 Oni će drugi pojedi ga živog. 95 00:06:08,900 --> 00:06:10,442 (tipkovi zveckaju) 96 00:06:10,525 --> 00:06:12,650 ( otključavanje vrata ) 97 00:06:21,442 --> 00:06:24,150 šta to znači? 98 00:06:24,233 --> 00:06:27,191 - To je bila ona, zar ne? - Sedi, Tome. 99 00:06:27,275 --> 00:06:28,775 Ne želim da sednem upravo sada. 100 00:06:28,859 --> 00:06:30,567 To nije zahtjev. 101 00:06:34,442 --> 00:06:36,734 šta gledaš tako za? 102 00:06:38,525 --> 00:06:41,734 - Nešto što želiš da nam kažete, g. Purcell? - Šta? 103 00:06:41,817 --> 00:06:43,734 Koliko god da je prošlo, ovo je vrijeme. 104 00:06:43,817 --> 00:06:45,900 dok pricas par prijatelja. 105 00:06:45,983 --> 00:06:47,859 Jer oni unose ostali momci, 106 00:06:47,941 --> 00:06:49,650 postaće loše. 107 00:06:49,734 --> 00:06:51,233 Reci nam svoju stranu. 108 00:06:51,317 --> 00:06:54,317 Možemo pomoći. Napravite slučaj za sebe. 109 00:06:55,442 --> 00:06:57,108 Moja strana? 110 00:06:58,317 --> 00:07:00,525 Svi znaju moju stranu. 111 00:07:02,941 --> 00:07:04,317 ti-- 112 00:07:05,775 --> 00:07:07,817 Misliš... ja? 113 00:07:12,983 --> 00:07:17,066 Davne '80. noći incidenta. 114 00:07:17,150 --> 00:07:20,442 Videlo te je par komšija radim u garazi, rano uveče. 115 00:07:21,983 --> 00:07:24,983 Nemoj imati nikoga video sam te posle 6:30. 116 00:07:25,066 --> 00:07:26,525 Video si me? 117 00:07:27,692 --> 00:07:30,025 Roland... 118 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 Poručniče West. 119 00:07:37,191 --> 00:07:39,275 Otišao si negde tada? 120 00:07:39,358 --> 00:07:42,442 Napustiš kuću i zaboravio da nam kažeš? 121 00:07:42,525 --> 00:07:44,108 N-br. 122 00:07:44,191 --> 00:07:47,775 Ne. Vratio sam se unutra, popio sam par piva, 123 00:07:47,859 --> 00:07:51,941 i slušao igra kardinala, isto kao što sam ti rekao. 124 00:07:52,025 --> 00:07:53,692 Julieina soba. 125 00:07:55,066 --> 00:07:57,734 Ima mala rupa u njenom zidu 126 00:07:57,817 --> 00:08:00,983 izašao nazad Willovog ormara. 127 00:08:03,108 --> 00:08:06,108 - Šta? - Kao špijunku. 128 00:08:06,191 --> 00:08:07,692 Za špijuniranje. 129 00:08:07,775 --> 00:08:10,317 Jesi li je ikada pogledao? Julie? 130 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 Možda dok Oblačila se? 131 00:08:15,025 --> 00:08:16,983 neko pitanje, nije bio tamo, 132 00:08:17,066 --> 00:08:19,066 da li je bila tvoja? 133 00:08:19,150 --> 00:08:21,275 Lucy ga je dodala mnogo, šta čujemo. 134 00:08:21,358 --> 00:08:23,400 Slušaj, ona-- ona-- 135 00:08:24,859 --> 00:08:26,483 držao sam-- 136 00:08:26,567 --> 00:08:29,400 Nahranio sam je, ustao u noći. 137 00:08:29,483 --> 00:08:32,734 Ona je moja. To dijete je moje. 138 00:08:32,817 --> 00:08:35,275 kako si mogao nakon svega što znaš, 139 00:08:35,358 --> 00:08:37,609 misliš da bih mogao tako nešto?! 140 00:08:37,692 --> 00:08:38,734 Da li-- ti?! 141 00:08:40,734 --> 00:08:43,066 - Da li si joj dao nekome, Tom? - Šta? 142 00:08:43,150 --> 00:08:45,442 - da li je pokušavala da pobegnem od tebe? - Šta? 143 00:08:45,525 --> 00:08:47,442 Neko joj pomaže van situacije sa tobom? 144 00:08:47,525 --> 00:08:49,609 - Šta?! Zašto?! - Da li će znati, da li te je uhvatio? 145 00:08:49,692 --> 00:08:51,692 Zašto! Zašto! Prokletstvo, zašto bih?! 146 00:08:51,775 --> 00:08:53,734 znaš da nisu igrali sa onim komšijskim klincem. 147 00:08:53,817 --> 00:08:57,358 sa kim su se sastajali u Devil's Den? 148 00:08:57,442 --> 00:09:01,108 Ne znam. Ne znam ništa ti pričaš o tome! 149 00:09:04,358 --> 00:09:08,734 (uzdahne) Ne, ne, ne, ne... 150 00:09:08,817 --> 00:09:11,358 Roland: Reci nam o tome. 151 00:09:11,442 --> 00:09:13,025 Želimo vam pomoći. 152 00:09:13,108 --> 00:09:15,191 Ali ne možemo ako ne razgovaraš sa nama. 153 00:09:15,275 --> 00:09:18,191 ( urla ) 154 00:09:18,275 --> 00:09:20,400 (Tom zavija) 155 00:09:21,859 --> 00:09:23,275 Wayne: Ne znam. 156 00:09:25,525 --> 00:09:27,191 Obično to radim. 157 00:09:27,275 --> 00:09:29,191 Ali ne znam. 158 00:09:29,275 --> 00:09:31,900 Ne mogu da verujem da smo ovo propustili. 159 00:09:31,983 --> 00:09:33,900 Mislim, da li je mogao u dosluhu sa Woodardom? 160 00:09:33,983 --> 00:09:37,692 dođi do toga, da li je mogao posaditi stvari u Woodardovoj kući? 161 00:09:40,525 --> 00:09:43,442 Nema dokaza upravo sada zbog hapšenja. 162 00:09:43,525 --> 00:09:47,442 Držite ga za 24. Počni da tražiš bilo šta koji pokazuje u njegovom pravcu. 163 00:09:47,525 --> 00:09:50,108 Ja ću ti dati nalog za njegovo mesto. 164 00:09:50,191 --> 00:09:53,400 Moramo provjeriti odakle je došao taj poziv, takođe. 165 00:09:53,483 --> 00:09:56,775 Zauzeti se. Jednom smo propustili... 166 00:09:56,859 --> 00:09:58,692 Nećemo ga sada izgubiti. 167 00:10:02,941 --> 00:10:05,817 Eliza: Telefonski poziv je pregledan kao glavni zaokret, zar ne? 168 00:10:08,483 --> 00:10:12,025 Sprovođenje zakona činilo se da to razmatra kao optužnica, 169 00:10:12,108 --> 00:10:16,483 posebno u svetlu... šta se desilo. 170 00:10:20,859 --> 00:10:22,734 sta se desilo? 171 00:10:23,941 --> 00:10:25,317 ha? 172 00:10:27,191 --> 00:10:29,734 nakon ispitivanja, Tom Purcell je držan u zatvoru. 173 00:10:29,817 --> 00:10:33,150 Šta su istražitelji uradili posle tog telefonskog poziva? 174 00:10:33,233 --> 00:10:36,275 To je bila ona, zar ne? Julie? 175 00:10:36,358 --> 00:10:38,817 Mm-hmm. 176 00:10:38,900 --> 00:10:41,734 Poziv je stigao sa stajališta kamiona izvan Russellvillea. 177 00:10:41,817 --> 00:10:45,025 Izvukli smo djelimično sa govornice. 178 00:10:45,108 --> 00:10:46,525 Njena. 179 00:10:48,066 --> 00:10:51,817 Nisi htela da kažem šefovima o ruksaku? 180 00:10:51,900 --> 00:10:55,150 Bio si prilično uvjeren zasađeno je. 181 00:10:55,233 --> 00:10:56,692 Zasađeno je. 182 00:10:58,191 --> 00:11:01,066 Nisam im to htio dati još koristiti na njemu. 183 00:11:15,734 --> 00:11:17,025 Hej. 184 00:11:17,108 --> 00:11:18,150 Hej. 185 00:11:18,233 --> 00:11:20,692 Morao sam da se promenim. Moram da se vratim. 186 00:11:20,775 --> 00:11:21,900 OK. 187 00:11:23,400 --> 00:11:25,567 Nedostaju mi ​​stari klipovi. 188 00:11:28,108 --> 00:11:29,567 Sranje. 189 00:11:31,358 --> 00:11:33,941 Ti nisi u osnovnoj školi više. 190 00:11:39,775 --> 00:11:41,567 Gde ideš? 191 00:11:41,650 --> 00:11:43,817 Imam posla. 192 00:11:45,025 --> 00:11:46,734 Nova knjiga. 193 00:11:46,817 --> 00:11:48,983 Koja nova knjiga? 194 00:11:49,066 --> 00:11:50,609 Nastavak. 195 00:11:50,692 --> 00:11:53,692 Radi se o struji istrage. 196 00:11:53,775 --> 00:11:57,692 Mislio sam da želiš da dalje radi na romanu. 197 00:11:57,775 --> 00:12:00,025 Izdavač želi ovo loše. 198 00:12:00,108 --> 00:12:02,775 Oni misle da je to previše dobro prilika. 199 00:12:02,859 --> 00:12:06,692 Postajem uznemiren zove šta se desilo "prilika". 200 00:12:06,775 --> 00:12:08,900 To je njihova riječ. 201 00:12:10,775 --> 00:12:12,692 Ne možemo očekivati svijet uskladiti se 202 00:12:12,775 --> 00:12:14,817 kod Waynea Haysa moralna semantika. 203 00:12:16,358 --> 00:12:17,734 U redu. 204 00:12:17,817 --> 00:12:20,734 Pa, to je prilika za tebe, zar ne? 205 00:12:20,817 --> 00:12:23,150 Vratimo se na teške zločine. 206 00:12:23,233 --> 00:12:25,567 Držite svoje radno vrijeme. 207 00:12:25,650 --> 00:12:29,483 Jasno nam je ovo, Biću kući više. 208 00:12:30,775 --> 00:12:32,400 Hoćeš li? 209 00:12:32,483 --> 00:12:34,483 Izgleda ovako bolje ti odgovara. 210 00:12:34,567 --> 00:12:36,317 Trčanje besplatno. 211 00:12:38,483 --> 00:12:40,150 Samo pokušavam da radim svoj posao kako treba. 212 00:12:40,233 --> 00:12:43,400 (tipkovi zveckaju) pa to je moja mašta... 213 00:12:43,483 --> 00:12:46,150 da te volim ne možeš da dišeš ovde? 214 00:12:46,233 --> 00:12:48,233 Da, to je tvoja mašta. 215 00:12:48,317 --> 00:12:50,859 Pričajte sebi priče o meni, mojim motivima. 216 00:12:50,941 --> 00:12:53,483 Mogao bih pričati priče... zašto si odjednom 217 00:12:53,567 --> 00:12:55,734 radim na knjizi već si napisao. 218 00:12:55,817 --> 00:12:59,191 šta tražiš tamo, ne nalaziš ovde. 219 00:13:02,025 --> 00:13:03,692 (progunđa) 220 00:13:06,734 --> 00:13:09,442 Old Wayne: Kopali smo u Toma... 221 00:13:09,525 --> 00:13:11,150 otac, da. 222 00:13:11,233 --> 00:13:14,108 Njegovo mesto. Razgovarao sa svojim šefovima. 223 00:13:14,191 --> 00:13:18,275 supervizor: sjećam se da sam pričao za sve vas tada. 224 00:13:18,358 --> 00:13:21,900 Da, ranije je dao otkaz zatvorena fabrika školskih autobusa. 225 00:13:23,483 --> 00:13:25,400 da ti kazem istinu... 226 00:13:25,483 --> 00:13:28,233 bio je na odlasku 227 00:13:28,317 --> 00:13:30,650 čak i prije šta se desilo. 228 00:13:30,734 --> 00:13:32,108 Zašto? 229 00:13:32,191 --> 00:13:35,442 Uhvatio sam ga kako pije na poslu. Više od jednom. 230 00:13:35,525 --> 00:13:38,317 Mašine su opasne oko tog sranja. 231 00:13:38,400 --> 00:13:42,066 Uvek tražim zajam. I, znate... 232 00:13:42,150 --> 00:13:44,983 nije se baš slagao sa ostalim momcima. 233 00:13:45,066 --> 00:13:46,817 Kako to misliš? 234 00:13:46,900 --> 00:13:49,859 Nisam htela ništa da kažem tada, ali... 235 00:13:49,941 --> 00:13:53,900 nekoliko dečaka je bilo u blizini vidio sam ga kako ulazi u queer klub. 236 00:13:56,025 --> 00:13:57,859 Nakon toga su ga mnogo napadali. 237 00:15:25,692 --> 00:15:28,483 Znači nije svetac svih patnji. 238 00:15:29,900 --> 00:15:32,358 Svima ima slabosti. 239 00:15:33,775 --> 00:15:36,358 Ne znači da je to uradio njegovoj deci. 240 00:15:36,442 --> 00:15:39,191 Sve manje me gledaš kao da su njegova deca. 241 00:15:40,650 --> 00:15:43,400 Devil's Den je bio Homo krstarenje. 242 00:15:43,483 --> 00:15:45,983 Djeca nisu trebala biti tamo. 243 00:15:46,066 --> 00:15:48,775 - Da je Tom... - Odjebi. 244 00:15:48,859 --> 00:15:51,859 Znamo da su se sastajali neko drugi tamo. 245 00:15:52,941 --> 00:15:54,609 Tom to ne bi uradio. 246 00:15:54,692 --> 00:15:55,983 - Ovo. - Hej. 247 00:15:56,066 --> 00:15:58,400 ako ne bi, onda ćemo ga očistiti. 248 00:15:59,983 --> 00:16:01,734 Ali moramo ovo ispraviti. 249 00:16:01,817 --> 00:16:03,442 Videli ste na stanici. 250 00:16:03,525 --> 00:16:06,692 Kindt i Blevins vruće su za to. 251 00:16:08,358 --> 00:16:10,275 Ako nije on... 252 00:16:10,358 --> 00:16:13,108 očistimo ga. 253 00:16:13,191 --> 00:16:14,525 Ali mi ne stajemo. 254 00:16:14,609 --> 00:16:16,900 Ovaj put uzmite sve do kraja. 255 00:16:24,900 --> 00:16:26,859 Sećam se 1980. 256 00:16:57,941 --> 00:17:00,609 Trebalo bi biti kod kuće. 257 00:17:00,692 --> 00:17:01,941 detektiv Hays, 258 00:17:03,150 --> 00:17:05,650 Tvoja pucnjava je prošla. Nema iznenađenja. 259 00:17:05,734 --> 00:17:08,025 Šta je najnovije na Rolandu? 260 00:17:08,108 --> 00:17:10,150 Može da zadrži nogu. 261 00:17:10,233 --> 00:17:14,275 nece biti isto, ali je mnogo bolje nego što su dobili Diller i Bowen. 262 00:17:14,358 --> 00:17:17,900 Našli su dječakov ranac. Djevojacka majica. 263 00:17:17,983 --> 00:17:19,859 Obojica kod Woodarda. 264 00:17:19,941 --> 00:17:22,275 Kindt: Da, to je bio on. 265 00:17:22,358 --> 00:17:23,941 sta? 266 00:17:26,650 --> 00:17:28,817 Ne, ovde nešto nije u redu. 267 00:17:28,900 --> 00:17:31,692 da je to bio on, to nije sve. 268 00:17:31,775 --> 00:17:34,233 Drugi ljudi uključeni. Deca su se sastajala sa nekim. 269 00:17:34,317 --> 00:17:37,066 - Kindt: Isuse Hriste, bio si tamo. - Vejn. 270 00:17:37,150 --> 00:17:38,900 vidis sta se desava ovdje? 271 00:17:38,983 --> 00:17:42,025 Štampa stvara okrug Hee-Haw sporedna emisija. 272 00:17:42,108 --> 00:17:43,400 Možda sam dobio malo pomoći oko toga. 273 00:17:43,483 --> 00:17:45,859 OK, detektive, držite se dokaza. 274 00:17:45,941 --> 00:17:48,150 I ide samo u jednom pravcu. 275 00:17:48,233 --> 00:17:50,400 Čak ima smisla za poruku o otmici. 276 00:17:50,483 --> 00:17:52,692 Izrezane riječi, pogrešno napisane. 277 00:17:52,775 --> 00:17:54,066 Bio je to Woodard. 278 00:17:54,150 --> 00:17:55,900 Gde je onda devojka? 279 00:17:55,983 --> 00:17:59,108 Imao je nekoliko bačvi za ulje napravio je spalionicu. 280 00:17:59,191 --> 00:18:01,150 Dokazi sugerišu spalio je tijelo. 281 00:18:01,233 --> 00:18:03,734 - Jesmo li sigurni? - Ona je mrtva. 282 00:18:03,817 --> 00:18:07,650 Hajde da ne izvlačimo porodični bol više. 283 00:18:07,734 --> 00:18:10,734 Naš zvanični stav je, Woodard je ubio oboje djece. 284 00:18:10,817 --> 00:18:13,150 To je to. Uzmi malo vremena. 285 00:18:13,233 --> 00:18:15,734 - Verovatno medalja u ovome. - Warren. 286 00:18:15,817 --> 00:18:18,859 Ne želim da oduzimam vreme. Boli me kurac o medaljama. kažem ti... 287 00:18:18,941 --> 00:18:23,275 Dosta. On je ubio 10 ljudi, Wayne. Bio si tamo. 288 00:18:23,358 --> 00:18:25,233 - Gotovo je. - ( Wayne grca ) 289 00:18:25,317 --> 00:18:29,150 Ova zajednica treba da ozdravi, Detektive. Mi smo prvi korak. 290 00:18:29,233 --> 00:18:33,567 A državni zakon dozvoljava osuda u odsustvu pod posebnim okolnostima. 291 00:18:33,650 --> 00:18:36,275 Naše kancelarije će trebati svi dokazi, 292 00:18:36,358 --> 00:18:38,817 istražni zapisi-- sve. 293 00:18:41,358 --> 00:18:42,941 Dvanaest ljudi. 294 00:18:43,025 --> 00:18:45,609 sta? 295 00:18:45,692 --> 00:18:50,150 Stavljas decu na njega, to znači ubio 12 ljudi... 296 00:18:50,233 --> 00:18:52,191 ne 10. 297 00:18:53,692 --> 00:18:56,358 Samo da zadržiš vaše priče su jasne. 298 00:18:59,692 --> 00:19:01,525 Rođak, Dan O'Brien. 299 00:19:01,609 --> 00:19:05,900 Njegovi ostaci su pronađeni u isušenom kamenolomu u južnom Missouriju. 300 00:19:05,983 --> 00:19:08,525 Da li mislite ovo mogao se povezati s Tomom? 301 00:19:09,692 --> 00:19:11,525 Ne znam. 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,233 Ne mogu reći. 303 00:19:13,317 --> 00:19:16,150 Pa, šta se desilo sa Tomom, 304 00:19:16,233 --> 00:19:18,150 Lucy, sada njen rođak Dan... 305 00:19:18,233 --> 00:19:20,483 Takođe smo morali da razgovaramo svim policajcima 306 00:19:20,567 --> 00:19:23,859 radio na Woodard sceni '80. 307 00:19:23,941 --> 00:19:27,983 Vjerujem da je to ono uradili smo sljedeće, ili otprilike tada. 308 00:19:28,066 --> 00:19:31,442 Jer misao je bila koje je Tom možda zasadio dokazi tamo? 309 00:19:31,525 --> 00:19:35,817 Pa, morali smo da pogledamo po mogućnosti. 310 00:19:35,900 --> 00:19:38,108 Ili... 311 00:19:38,191 --> 00:19:41,233 možda su radili zajedno, njega i Woodarda. 312 00:19:42,609 --> 00:19:45,150 znaš... 313 00:19:45,233 --> 00:19:48,609 strašno je šta ovaj rad vas tjera na razmišljanje. 314 00:19:50,025 --> 00:19:52,233 zar ne? 315 00:19:54,442 --> 00:19:56,358 Možda sam ga vidio. Teško je reći. 316 00:19:56,442 --> 00:19:58,525 Imao sam puno izgleda oko mjesta. 317 00:19:58,609 --> 00:20:00,609 A ti si taj pronašao ranac? 318 00:20:02,233 --> 00:20:04,358 Uh, da. Da, našao sam. 319 00:20:04,442 --> 00:20:07,025 Onda je Harris rekao izgledao kao onaj dečaka. 320 00:20:07,108 --> 00:20:09,025 - To je Harris James? - Da. 321 00:20:09,108 --> 00:20:10,983 Kaže da je napustio policiju. 322 00:20:11,066 --> 00:20:12,567 Oh da, davno. 323 00:20:12,650 --> 00:20:15,066 Znaš šta on to radi sada? 324 00:20:29,233 --> 00:20:32,066 "Glavni službenik za sigurnost." 325 00:20:32,150 --> 00:20:35,066 Kako da dobijem tako nešto? 326 00:20:35,150 --> 00:20:37,108 Pa, radio sam na obezbeđenju u fabrici 327 00:20:37,191 --> 00:20:39,734 oko pet godina kada sam bio patrolni. 328 00:20:39,817 --> 00:20:41,233 Kada spot otvorio ovdje, 329 00:20:41,317 --> 00:20:42,900 Bio sam na pravom mjestu. 330 00:20:42,983 --> 00:20:45,900 Ne znam zašto je poručnik želite da promenite karijeru. 331 00:20:45,983 --> 00:20:50,483 To je bitno, ne znam Ikad sam čuo poručnika radeći na terenu. 332 00:20:50,567 --> 00:20:53,066 To je posebna situacija. 333 00:20:53,150 --> 00:20:57,108 ako dobijem tvoju platu, Prebaciću se na bilo koju karijeru kažu. 334 00:20:57,191 --> 00:21:00,317 Šta, vidiš na moju platu? 335 00:21:00,400 --> 00:21:03,025 Prilično depresivno sa mog kraja. 336 00:21:03,108 --> 00:21:05,025 (smeje se) 337 00:21:05,108 --> 00:21:08,775 Roland: Prihvatio si posao maj '81? 338 00:21:08,859 --> 00:21:10,442 Tako je. 339 00:21:10,525 --> 00:21:13,317 Vraćamo se nazad. Slučaj Purcell. 340 00:21:14,775 --> 00:21:17,734 Shvatio sam da si ti taj uočio torbu. 341 00:21:17,817 --> 00:21:19,650 James: Ne, nisam ga našao. 342 00:21:19,734 --> 00:21:23,483 Ja sam prvi pomislio prepoznao sam to-- van APB-a. 343 00:21:23,567 --> 00:21:27,609 pa, pitali smo se zašto je trebalo dva dana da nađem taj ranac. 344 00:21:27,692 --> 00:21:29,900 Bogu je trebalo šest dana napraviti svijet. 345 00:21:29,983 --> 00:21:32,609 Mogu vjerovati trebalo je gomila GED-ova 346 00:21:32,692 --> 00:21:34,609 dva dana da nađem ranac. 347 00:21:34,692 --> 00:21:36,191 Hmm. 348 00:21:40,150 --> 00:21:41,775 Otac dece. 349 00:21:41,859 --> 00:21:43,442 Vi ga ikada vidite tamo 350 00:21:43,525 --> 00:21:45,692 kada si bio obrada scene? 351 00:21:45,775 --> 00:21:47,775 Da, u stvari Video sam ga 352 00:21:47,859 --> 00:21:50,900 na terenu preko puta. Gledam. 353 00:21:50,983 --> 00:21:53,609 Roland: Šta je radio? 354 00:21:53,692 --> 00:21:55,358 Samo buljim. 355 00:21:55,442 --> 00:21:58,442 Stajao je tamo gledam kucu, ili šta je od toga ostalo. 356 00:21:58,525 --> 00:22:00,817 Dugo vremena. 357 00:22:00,900 --> 00:22:04,066 Znate, majka djece radila ovdje gore. 358 00:22:04,150 --> 00:22:06,108 Još '79. 359 00:22:06,191 --> 00:22:09,567 Pa, osim ako nije radila od 10 do 6 ujutru, Nikad je nisam video. 360 00:22:10,609 --> 00:22:12,317 To ste bili svi, zar ne? 361 00:22:12,400 --> 00:22:14,191 Pucnjava? 362 00:22:14,275 --> 00:22:17,233 To je moje jebeno šepanje. 363 00:22:17,317 --> 00:22:20,525 Zašto si otišao Autoputna patrola? 364 00:22:20,609 --> 00:22:24,191 Zašto sam odustala od hemoroida i 15K godišnje? Ne znam. 365 00:22:24,275 --> 00:22:26,734 To pitanje drži me budnim noćima. 366 00:22:33,859 --> 00:22:35,233 ( Wayne grca ) 367 00:22:36,609 --> 00:22:38,941 Šta posao uključuje? 368 00:22:39,025 --> 00:22:41,525 Takav novac. 369 00:22:41,609 --> 00:22:43,358 Kradljivci svinja? 370 00:22:43,442 --> 00:22:46,900 Ljudi pokušavaju da ukradu tajni recept za piletinu? 371 00:22:46,983 --> 00:22:48,775 (svi se smiju) 372 00:22:50,442 --> 00:22:52,692 „Osiguravanje bez kompromisa 373 00:22:52,775 --> 00:22:55,191 integritet korporativne imovine 374 00:22:55,275 --> 00:22:58,775 dok se čuvaju od opasnosti na svakodnevne operacije." 375 00:22:58,859 --> 00:23:00,692 ali priznaću, tu i tamo mi nedostaje 376 00:23:00,775 --> 00:23:04,941 kraćem svoje dane krstari okolo, jede krofne. 377 00:23:05,025 --> 00:23:07,191 Ne jedem krofne. 378 00:23:07,275 --> 00:23:09,734 Mogu reći. 379 00:23:09,817 --> 00:23:12,150 Imate dobro tijelo, detektive. 380 00:23:13,400 --> 00:23:15,317 Roland: Cijeni svoje vrijeme. 381 00:23:15,400 --> 00:23:17,609 Izvući ćemo se iz tvoje kose. 382 00:23:22,650 --> 00:23:24,275 (vrata se otvaraju) 383 00:23:24,358 --> 00:23:28,650 Roland: Mislio sam da je potreban Bog sedam dana da napravimo svet. 384 00:23:28,734 --> 00:23:31,400 Odmarao se sedmog. 385 00:23:31,483 --> 00:23:33,983 Uvek sam mislio da treba stavi dodatni dan, 386 00:23:34,066 --> 00:23:35,859 umjesto da ga napola ubijam. 387 00:23:37,150 --> 00:23:38,775 Eliza: Harris James? 388 00:23:38,859 --> 00:23:41,483 On je bio jedan od oficira koji je obradio Woodardovu scenu. 389 00:23:41,567 --> 00:23:46,066 Nestao je-- tokom istrage 1990. 390 00:23:46,150 --> 00:23:48,066 Huh. 391 00:23:48,150 --> 00:23:50,066 Znaš šta mu se desilo? 392 00:23:50,150 --> 00:23:53,983 Ne. Ali majka, otac. 393 00:23:54,066 --> 00:23:56,358 Telo rođaka nalazi se sada. 394 00:23:56,442 --> 00:23:58,609 Svi mrtvi kod Woodarda. 395 00:23:58,692 --> 00:24:00,567 Ovaj bivši policajac radio na sceni. 396 00:24:00,650 --> 00:24:02,400 Pitam se da li jednog dana 397 00:24:02,483 --> 00:24:04,525 oni će isušiti kamenolom sa njim u njemu. 398 00:24:07,150 --> 00:24:09,358 Ne bih znao, gospođice. 399 00:24:10,734 --> 00:24:13,817 Ali ono što si upravo uradio naziva se spekulacija. 400 00:24:13,900 --> 00:24:15,817 To vodi do projekcije, mi to zovemo. 401 00:24:15,900 --> 00:24:18,650 Izvrće ono što vidiš, zamagljuje istinu. 402 00:24:18,734 --> 00:24:20,734 Jeste li se zavalili u bilo kom trenutku 403 00:24:20,817 --> 00:24:22,941 tokom poslednje dve decenije i razmišljao o tome 404 00:24:23,025 --> 00:24:26,567 ogroman broj smrtnih slučajeva oko ovog slučaja? 405 00:24:27,692 --> 00:24:29,025 (uzdahne) 406 00:24:34,108 --> 00:24:36,275 uh... 407 00:24:36,358 --> 00:24:39,775 Bojim se da... Moram stati za danas. 408 00:24:39,859 --> 00:24:43,150 Žao mi je, možeš li daj nam još pet minuta? Nisam mislio da pritiskam. 409 00:24:43,233 --> 00:24:45,358 Dobro si. Upravo sam završio. 410 00:24:47,400 --> 00:24:49,025 Sve što sam mislio-- 411 00:24:49,108 --> 00:24:51,358 Zar se jednostavno tijelo ne računa ukazati na nešto veće-- 412 00:24:51,442 --> 00:24:54,275 - Stani. On je gotov. - Prelazim na stvar. 413 00:24:54,358 --> 00:24:56,859 Onda si trebao došao do toga ranije. OK? 414 00:25:02,650 --> 00:25:04,317 Amelia: Hvala puno za vašu pomoć. 415 00:25:04,400 --> 00:25:06,609 Da li radite sa puno mladih devojaka? 416 00:25:06,692 --> 00:25:08,358 Dobijamo priličnu količinu. 417 00:25:08,442 --> 00:25:11,775 Begunci, devojke pokušavaju da pobegnem iz loših domova. 418 00:25:11,859 --> 00:25:13,900 Samo gubimo toliko. 419 00:25:16,233 --> 00:25:18,817 Ne mogu reći Prepoznajem je. 420 00:25:18,900 --> 00:25:21,859 Ali to nije najbolja slika, je li? 421 00:25:24,191 --> 00:25:28,108 Ideja je možda to je ova mala djevojčica, odrastao. 422 00:25:33,108 --> 00:25:34,775 Evo nas. 423 00:25:37,775 --> 00:25:41,275 Da, bili smo u istoj grupi. 424 00:25:42,275 --> 00:25:43,692 To je bilo, um, 425 00:25:43,775 --> 00:25:46,692 prije četiri ili pet mjeseci, mislim? 426 00:25:46,775 --> 00:25:49,025 Zašto je otišla? 427 00:25:49,108 --> 00:25:52,358 Stvari su se stigle nekako drhtavo. 428 00:25:52,442 --> 00:25:54,317 Droge. 429 00:25:54,400 --> 00:25:58,567 Jedan od momaka je dobio neke od devojaka za prevariti. 430 00:25:58,650 --> 00:26:00,609 Samo... ružan. 431 00:26:02,317 --> 00:26:05,150 Odustao sam par sedmica nakon Mary. 432 00:26:05,233 --> 00:26:07,609 Nazvala je sebe "Mary"? 433 00:26:07,692 --> 00:26:09,400 Ponekad. 434 00:26:09,483 --> 00:26:12,066 Ili, um, Mary-Julie. 435 00:26:12,150 --> 00:26:17,066 I ponekad Meri Jul, kao Julie, ali jul. 436 00:26:17,150 --> 00:26:19,483 kao ljeto, rekla je. 437 00:26:20,483 --> 00:26:22,567 Imala je drugačija imena. 438 00:26:22,650 --> 00:26:24,483 (daleko zveckanje) 439 00:26:25,817 --> 00:26:28,233 Amelia: Da li je ikada pričala o sebi? 440 00:26:28,317 --> 00:26:31,191 Pričamo o kući? Odakle je došla? 441 00:26:31,275 --> 00:26:34,941 Spomenula je nešto o tome "živeti u ružičastim sobama"? 442 00:26:35,025 --> 00:26:39,442 Ili-- Ili, uh-- uh, "kraljica u ružičastom zamku." 443 00:26:40,983 --> 00:26:43,233 Znaš šta ja mislim? 444 00:26:43,317 --> 00:26:46,442 Mislim da nije znala ko je ona bila. 445 00:26:46,525 --> 00:26:48,941 Mislim da se samo pretvarala. 446 00:26:51,025 --> 00:26:53,025 Trebao bi napisati knjigu. 447 00:26:54,525 --> 00:26:58,025 Pišite o tome šta se dešava djeci ovdje. 448 00:26:59,692 --> 00:27:01,983 Šta se dešava sa devojkama. 449 00:27:11,442 --> 00:27:13,191 otprema: D-12, jesi li tu? Gotovo. 450 00:27:18,525 --> 00:27:20,567 D-12. Stigli smo. 451 00:27:20,650 --> 00:27:22,150 Dobio sam poziv na dežurnoj liniji. 452 00:27:22,233 --> 00:27:24,775 Tip kaže da želi razgovarati poručniku Westu. 453 00:27:24,859 --> 00:27:26,233 Kaže da ga poznaje. 454 00:27:27,775 --> 00:27:29,859 Koji tip? SZO? 455 00:27:29,941 --> 00:27:31,734 Dao nam je broj da pozovemo. 456 00:27:33,567 --> 00:27:35,567 Samo napred. 457 00:27:45,191 --> 00:27:46,692 (ulazna zvona zvona) 458 00:27:48,358 --> 00:27:50,066 ( brbljanje ) 459 00:27:54,900 --> 00:27:56,859 (Dan se hihoće) 460 00:27:58,775 --> 00:28:00,900 Jeste li još uvijek zajedno? 461 00:28:00,983 --> 00:28:02,650 Odmah. 462 00:28:02,734 --> 00:28:04,775 Tebe je tesko naci. 463 00:28:07,859 --> 00:28:09,066 Gdje si bio? 464 00:28:10,775 --> 00:28:12,525 Vrijeme je ono što jeste, Zamišljam vas momci 465 00:28:12,609 --> 00:28:14,567 radije bih ostao na ono što je relevantno. 466 00:28:14,650 --> 00:28:18,859 Koja je ta pravda moglo bi se konačno završiti za Lucy i njenu djecu. 467 00:28:18,941 --> 00:28:22,317 Trebaćeš da napraviš tvoja jebena poenta, Dan. 468 00:28:22,400 --> 00:28:25,859 Moja poenta je da Tom ide na TV, 469 00:28:25,941 --> 00:28:28,191 Julie je živa. 470 00:28:28,275 --> 00:28:30,025 E sad, ima pitanja na koje ne možete odgovoriti 471 00:28:30,108 --> 00:28:31,734 bez kojih informacija Znam. 472 00:28:31,817 --> 00:28:33,650 znaš nešto ne kažeš, 473 00:28:33,734 --> 00:28:35,941 možemo te skloniti odmah. 474 00:28:36,025 --> 00:28:38,317 Ili vas možemo odvesti negde, Izbaci iz sebe dok se ne uvjerimo 475 00:28:38,400 --> 00:28:40,358 da si pun govana kako me gledaš. 476 00:28:40,442 --> 00:28:41,483 (srkne) 477 00:28:44,233 --> 00:28:47,400 - Želim 7.000 dolara. - Hoću čamac. 478 00:28:47,483 --> 00:28:51,400 Iz vijesti je jasno da vi sad ne znate više nego ti tada. 479 00:28:51,483 --> 00:28:53,650 Ali kad možeš dostavi mi taj iznos, 480 00:28:53,734 --> 00:28:55,734 ti ćeš znati puno više. 481 00:28:55,817 --> 00:28:58,859 Zamišljam puno toga vaše zbunjenosti samo cu razjasniti. 482 00:29:03,191 --> 00:29:06,900 radiš na tome da dobiješ ti si glava odskočila taj jebeni ivičnjak. 483 00:29:06,983 --> 00:29:08,567 (šmrcne) 484 00:29:08,650 --> 00:29:10,609 Dobivao sam sranje pobedi me 485 00:29:10,692 --> 00:29:12,191 od moje dve godine. 486 00:29:12,275 --> 00:29:14,983 Mnogo prije Lucy došao da živi sa nama. 487 00:29:15,066 --> 00:29:16,525 - Živi sa tobom? - Da. 488 00:29:16,609 --> 00:29:20,233 Ona se uselila, imala je četiri godine. Nakon što joj je mama umrla. 489 00:29:20,317 --> 00:29:25,442 Ona i ja, nekako smo dijelili mnogo prekretnica, odrastanje. Hmm? 490 00:29:30,983 --> 00:29:32,817 prvi put kada smo razgovarali, 491 00:29:32,900 --> 00:29:35,317 to je bilo jasno ne možeš govoriti bez laži. 492 00:29:35,400 --> 00:29:37,275 Zašto bismo vjerujem ti sada? 493 00:29:37,358 --> 00:29:39,191 (smijeh) 494 00:29:39,275 --> 00:29:41,650 Hej, ignoriraš me ako želiš. 495 00:29:41,734 --> 00:29:43,358 Ali ako vi momci probaj me izmiksati, 496 00:29:43,442 --> 00:29:45,941 ovo neće uspeti za bilo koga, hmm? 497 00:29:46,025 --> 00:29:48,775 Vidi, doveo sam te ovde jer gledaš za Julie ponovo, 498 00:29:48,859 --> 00:29:51,442 to znači da upravo sada, ima ljudi koji pokušavaju da se uverim 499 00:29:51,525 --> 00:29:53,275 da nijedno od vaših pitanja ikada može biti odgovoreno. 500 00:29:53,358 --> 00:29:54,525 Koji ljudi? 501 00:29:56,358 --> 00:29:59,859 Ljudi koji nemojte ponovo pregovarati. 502 00:29:59,941 --> 00:30:02,941 Ljudi to je bilo u njihovom interesu, učini da Lucy izgleda kao da je OD's. 503 00:30:03,025 --> 00:30:05,734 sta kazes ona je ubijena? 504 00:30:08,941 --> 00:30:11,233 Lucy, imala je ovaj problem-- 505 00:30:11,317 --> 00:30:13,442 samoporažavajući. Hmm? 506 00:30:13,525 --> 00:30:15,941 Nije znala kada prestati gurati. 507 00:30:16,025 --> 00:30:18,275 Gurala bi se dok ne stigne šta ona želi, 508 00:30:18,358 --> 00:30:21,150 a onda bi nastavila gurati dok nije dobila šta nije htela. 509 00:30:21,233 --> 00:30:23,525 (smeje se) Svi ćete ikada znati iko kao takav? 510 00:30:23,609 --> 00:30:25,567 Hajde da ga bacimo u rupu za nedelju dana, 511 00:30:25,650 --> 00:30:26,983 vidi čega se onda seća. 512 00:30:27,066 --> 00:30:29,066 Ti misliš ona ima nedelju dana, hmm? 513 00:30:29,150 --> 00:30:32,483 Samo ću zapamtiti da sam bolesna osoba koji je prozvan, 514 00:30:32,567 --> 00:30:35,358 nošen u svojoj mašti, pričati priče policiji. 515 00:30:35,442 --> 00:30:38,150 I dok ste svi prijete mi i tuci me i sta ne, 516 00:30:38,233 --> 00:30:41,191 šta stvarno radiš u to se uverava istinu o tome šta se desilo 517 00:30:41,275 --> 00:30:43,941 nestaje sa lica jebene planete. 518 00:30:44,025 --> 00:30:46,692 Šta joj se desilo ima li ikakve veze sa Tomom? 519 00:30:48,609 --> 00:30:51,650 Čoveče, svi ste stvarno daleko, zar ne? 520 00:30:51,734 --> 00:30:54,150 Misliš da bih se uplašio da gurnem glavu iznad zemlje 521 00:30:54,233 --> 00:30:56,191 zbog toga mali kurac? Sranje. 522 00:30:56,275 --> 00:30:58,025 ljudi za koje govoriš povrijediti Lucy-- 523 00:30:58,108 --> 00:31:00,317 koji uključuju djecu? 524 00:31:00,400 --> 00:31:03,567 Šta-- Šta sam ja-- Da, dođavola. Da. 525 00:31:03,650 --> 00:31:06,066 To je-- To je sve o djeci. 526 00:31:06,150 --> 00:31:08,900 A moj put je jedini put ovo radi za nas. 527 00:31:08,983 --> 00:31:12,650 Sada, vi nabavite moja sredstva, nađemo se ovdje nazad, recimo, sutra, možda sutradan, 528 00:31:12,734 --> 00:31:14,859 videćeš rešenje na vaše probleme. 529 00:31:14,941 --> 00:31:17,817 Trebaće više par dana da spojimo taj novac. 530 00:31:17,900 --> 00:31:19,525 Nemaš mnogo duže od toga. 531 00:31:19,609 --> 00:31:20,983 Kao što stalno govorim, 532 00:31:21,066 --> 00:31:23,233 ti si jedini tražim Julie. 533 00:31:23,317 --> 00:31:24,442 (vrata se otvaraju, zvono zvoni) 534 00:31:33,941 --> 00:31:36,191 Ne možeš biti tako sjeban glava u kojoj razmišljaš 535 00:31:36,275 --> 00:31:38,734 pustićemo te idi odavde. 536 00:31:38,817 --> 00:31:40,775 (smeje se) 537 00:31:41,734 --> 00:31:44,400 Hej, možda sam pogrešio, hmm? 538 00:31:44,483 --> 00:31:47,066 Mislim, pogledaj me. Ovaj narkoman sa korpama, 539 00:31:47,150 --> 00:31:50,692 ne mogu razlikovati noc od dana, oduzima vaše dragoceno vreme. 540 00:31:50,775 --> 00:31:53,233 Mislim, vjerovatno Ja sam samo lud čovjek trebalo bi da ignorišete. 541 00:31:53,317 --> 00:31:56,859 Oh, govorim ludo. Jebeno tečno govorim. 542 00:32:00,400 --> 00:32:04,817 Tik-tak. sat otkucava za našu devojku tamo, Detektivi. 543 00:32:04,900 --> 00:32:06,775 A oni drugi koji je traže, 544 00:32:06,859 --> 00:32:08,650 dobili su ozbiljnu prednost svima. 545 00:32:11,734 --> 00:32:15,483 Gledaj, zvaću te... prekosutra. 546 00:32:15,567 --> 00:32:19,859 Osim ako svi vi radije bismo imali ovo jebeno takmičenje u buljenju. 547 00:32:35,025 --> 00:32:36,692 Možda sam nervozna Nellie, 548 00:32:36,775 --> 00:32:39,233 ali uhvatim sve policajce prati me, 549 00:32:39,317 --> 00:32:40,983 ovo sranje je isključeno. 550 00:32:42,483 --> 00:32:44,191 Hvala za doručak. 551 00:32:47,358 --> 00:32:50,358 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 552 00:33:00,400 --> 00:33:02,525 Roland: Vjeruješ u ovo? 553 00:33:04,025 --> 00:33:05,941 mislim da govori istina? 554 00:33:06,025 --> 00:33:08,650 Mislim da nam treba da dobijem telefonske zapise iz Lucynog hotela. 555 00:33:08,734 --> 00:33:11,775 Pre dve godine. Da. 556 00:33:11,859 --> 00:33:15,525 Mislim da nam treba da tačno shvatim gde je Tom bio kada je umrla. 557 00:33:15,609 --> 00:33:17,442 Nije mu se svidio Tom zbog toga. 558 00:33:20,066 --> 00:33:23,150 Pa, i ja mislim trebalo bi da vidimo 559 00:33:23,233 --> 00:33:25,734 rekvizicija da sedam hiljada. 560 00:33:27,817 --> 00:33:29,400 Pazi na ovo smeće. 561 00:33:39,108 --> 00:33:41,191 Hajde. Izlaziš. 562 00:33:43,400 --> 00:33:45,734 Želim vidjeti Poručniče West. 563 00:33:45,817 --> 00:33:47,941 To nije moj problem. 564 00:34:01,775 --> 00:34:03,483 Segar: To je bio poručnik. 565 00:34:03,567 --> 00:34:05,650 Upravo su ručali sa našom vrećom prljavštine. 566 00:34:07,609 --> 00:34:10,859 - Kako to? - Ujak ili šta već. Dan O'Brien? 567 00:34:10,941 --> 00:34:12,734 Sreo sam ga u nekoj večeri. 568 00:34:12,817 --> 00:34:15,483 Kaže da ima cijelu priču, želi isplatu. 569 00:34:15,567 --> 00:34:18,275 Jebeš to. Daj mi sat vremena u sobi sa njim. 570 00:34:18,358 --> 00:34:20,066 Segar: I žele nas da dobijete telefonske podatke. 571 00:34:20,150 --> 00:34:22,983 Diamond Cactus Motel u Paradise, Nevada. 572 00:34:23,066 --> 00:34:26,191 Pre dve godine. Lucyni telefonski zapisi. 573 00:34:26,275 --> 00:34:28,900 Da, to je dobra upotreba našeg vremena, ha? 574 00:34:28,983 --> 00:34:30,275 Gdje je O'Brien sada? 575 00:34:30,358 --> 00:34:32,400 Segar: Dali su nam tanjir da trčimo, 576 00:34:32,483 --> 00:34:34,442 ali zvuči kao on je još uvek na vetru. 577 00:34:43,734 --> 00:34:45,108 Eliza: Ponašaš se kao dete. 578 00:34:45,191 --> 00:34:46,941 Henry: Ne ponašam se kao dijete. 579 00:34:47,025 --> 00:34:49,025 Boli te kurac o bilo kome osim o sebi! 580 00:34:49,108 --> 00:34:51,525 OK, zaboravi! Ovo je bila greška. 581 00:35:03,983 --> 00:35:05,275 Henry: Hej. 582 00:35:06,275 --> 00:35:08,483 Sad pušiš? 583 00:35:08,567 --> 00:35:11,817 Izgledalo je kao vreme da prestanem da se uskraćujem. 584 00:35:28,025 --> 00:35:30,817 Ti ćeš zadržati nastavljam sa njom... 585 00:35:30,900 --> 00:35:33,025 nakon što završi snimanje? 586 00:35:37,191 --> 00:35:39,275 Kako to misliš? 587 00:35:39,358 --> 00:35:42,358 Imaj teško vidimo se u Njujorku. 588 00:35:49,525 --> 00:35:52,191 Kako si znao? 589 00:35:52,275 --> 00:35:54,400 ja sam i dalje tvoj tata, dečko. 590 00:35:56,900 --> 00:36:01,066 Osim toga, bio sam jednom fer detektiv. 591 00:36:06,108 --> 00:36:08,150 Osjećam se loše. 592 00:36:08,233 --> 00:36:10,525 Heather. Mislim, ona je... 593 00:36:10,609 --> 00:36:13,609 ona je dobra zena, znaš? 594 00:36:13,692 --> 00:36:15,692 Ona zna za to? 595 00:36:19,025 --> 00:36:20,900 Moram joj reći, a? 596 00:36:23,734 --> 00:36:25,817 Ostavljaš li je? 597 00:36:25,900 --> 00:36:27,358 br. 598 00:36:27,442 --> 00:36:29,983 završavaš druga stvar. 599 00:36:30,066 --> 00:36:34,025 Ima nešto da se kaže jer je istina samo povređuje. 600 00:36:34,108 --> 00:36:37,609 Uzrokuje bol jer se osećaš krivim. 601 00:36:37,692 --> 00:36:39,525 Je li to pošteno? 602 00:36:39,609 --> 00:36:42,025 osjećaš se bolje, da li se oseća gore? 603 00:36:42,108 --> 00:36:44,525 Nikad ništa nisam uradio ovako prije, tata, 604 00:36:44,609 --> 00:36:45,983 Želim da to znaš. 605 00:36:46,066 --> 00:36:48,900 Nisam to planirao. Znaš, ona samo-- 606 00:36:50,734 --> 00:36:53,609 Ona je samo... bila je uzbudljiva. 607 00:36:53,692 --> 00:36:55,317 Oni su uzbudljivi, u redu. 608 00:36:55,400 --> 00:36:58,650 I ja i Heather, nije kao nekad. 609 00:37:00,233 --> 00:37:03,609 Ništa ne ostaje kao nekada. 610 00:37:09,025 --> 00:37:12,358 gledao sam na sebe mnogo. 611 00:37:12,442 --> 00:37:17,191 I, um, pitam ovo pitanje za mene, da znam. 612 00:37:18,567 --> 00:37:19,650 sta? 613 00:37:20,941 --> 00:37:23,442 Jeste li našli, hm... 614 00:37:24,983 --> 00:37:27,650 da ja, uh... 615 00:37:30,150 --> 00:37:33,066 Jesam li te naučio zadržati? 616 00:37:33,150 --> 00:37:35,275 Ne razumijem pitanje. 617 00:37:39,525 --> 00:37:41,400 Nisam to namjeravao. 618 00:37:41,483 --> 00:37:43,983 Nisam shvatio to se dešavalo. 619 00:37:50,775 --> 00:37:53,483 Imam te adrese ti si htio... 620 00:37:55,609 --> 00:37:57,150 imena. 621 00:37:58,567 --> 00:38:01,066 Šta planiraš? 622 00:38:07,275 --> 00:38:09,817 Pre nego što si me upoznao, ja... 623 00:38:09,900 --> 00:38:12,025 Nisam se mnogo uplašio. 624 00:38:13,150 --> 00:38:15,358 Nisam bio strašljiv čovek. 625 00:38:17,400 --> 00:38:20,483 Neki ljudi sam radio stvari čak nazivaju i hrabrim. 626 00:38:22,483 --> 00:38:24,358 Od mene ste napravili kukavicu. 627 00:38:26,025 --> 00:38:28,692 Od tada sam prestravljen dan kada ste rođeni. 628 00:38:30,650 --> 00:38:33,191 Možda znaš šta mislim. 629 00:38:36,191 --> 00:38:39,775 Ne mogu se povući. Ne možeš biti škrt, sine. 630 00:38:39,900 --> 00:38:42,525 Ljudi koje volite-- 631 00:38:42,609 --> 00:38:46,150 ne mogu da ga zadržim, vidiš? 632 00:38:46,233 --> 00:38:48,859 Ne mogu ništa zadržati. 633 00:38:51,317 --> 00:38:53,567 Moram napraviti telefonski poziv, tata. 634 00:39:16,233 --> 00:39:20,317 Kindt: Zbog šokantnog i užasni događaji prije tri dana, 635 00:39:20,400 --> 00:39:23,150 stigle su naše kancelarije zaključak 636 00:39:23,233 --> 00:39:26,692 u slučaju Will i Julie Purcell. 637 00:39:26,775 --> 00:39:31,775 Novi dokazi sugerišu taj Brett Woodard ubio oba deteta. 638 00:39:31,859 --> 00:39:35,859 Sada ćemo nastaviti osuda u odsustvu, 639 00:39:35,941 --> 00:39:39,191 zbog strašne prirode njegovih zločina, 640 00:39:39,275 --> 00:39:41,358 i to je naša nada 641 00:39:41,442 --> 00:39:43,108 da zajednica počeće da se leči 642 00:39:43,191 --> 00:39:45,066 od ovih događaja koje su nas sve potresle. 643 00:39:45,150 --> 00:39:47,567 Reporter 1: Da li su našli ostaci djevojke? 644 00:39:47,650 --> 00:39:51,025 imamo dokaze, ali ne želim više da kažem u sadašnjim okolnostima. 645 00:39:51,108 --> 00:39:52,941 Reporter 2: Bio je Woodard pod istragom? 646 00:39:53,025 --> 00:39:55,859 Bio je jako osoba od interesa. Gledali smo u njega. 647 00:39:55,941 --> 00:39:58,442 Reporter 2: Da li ste bili blizu hapšenja, je li zato puknuo? 648 00:39:58,525 --> 00:40:00,066 Kindt: Vjerujem da je to vrlo vjerovatno 649 00:40:00,150 --> 00:40:01,983 da pritisak, možda krivica, 650 00:40:02,066 --> 00:40:04,567 natjerao ga da eksplodira ranije mogao bi biti izveden pred suđenje. 651 00:40:04,650 --> 00:40:07,191 Ali nemojte pogrešiti... to je bio čin samoubistva 652 00:40:07,275 --> 00:40:09,567 gde je hteo da ode sa njim koliko je mogao. 653 00:40:09,650 --> 00:40:13,066 Reporter 3: Brett Woodard je ispitan rano, zar ne? 654 00:40:13,150 --> 00:40:15,941 Zašto nije zadržan tokom vrijeme ispitivanja? 655 00:40:16,025 --> 00:40:18,025 Kindt: Nedostatak dokaza. 656 00:40:18,108 --> 00:40:19,734 Mi smo vezani našim običajnim pravom, 657 00:40:19,817 --> 00:40:21,817 koji čuvaju prava svih muškaraca, čak i onih 658 00:40:21,900 --> 00:40:24,525 kao zloćudni i kao opaki kao gospodin Woodard. 659 00:40:27,775 --> 00:40:31,025 Gospođo Purcell. Imate li izjavu u ovo vrijeme? 660 00:40:31,108 --> 00:40:33,150 Ostavi me na miru je moja izjava. 661 00:40:33,233 --> 00:40:35,692 - Osećate li pravdu je urađeno? - Pravda?! 662 00:40:35,775 --> 00:40:38,483 Jebi ga ti o čemu pričamo? Šta to uopšte znači, ha? 663 00:40:38,567 --> 00:40:40,567 - Ovde? Sada? - Gospođa Purcell-- 664 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Samo je ostavi na miru. Ovo je uznemiravanje. 665 00:40:42,734 --> 00:40:44,734 To je moj posao. Samo sam pokušava da ispravi priču. 666 00:40:44,817 --> 00:40:46,775 ako ne, neko drugi će pogrešno shvatiti. 667 00:40:46,859 --> 00:40:48,150 To nije izgovor. 668 00:40:48,233 --> 00:40:49,775 jebo te hoćeš, učiteljica? 669 00:40:49,859 --> 00:40:52,108 Samo želim da se izvinim kako smo ostavili stvari-- 670 00:40:52,191 --> 00:40:55,775 Nemoj mi se izvinjavati. Ikad. Za bilo šta. 671 00:40:55,859 --> 00:40:58,483 vas dvije kučke, vas dvoje razgovarate jedno s drugim. 672 00:40:58,567 --> 00:41:00,442 Smisli priču na svoju ruku. 673 00:41:00,525 --> 00:41:01,900 (šmrkanje) 674 00:41:04,108 --> 00:41:05,817 (pali auto) 675 00:41:07,734 --> 00:41:09,483 (gume škripe) 676 00:41:11,567 --> 00:41:13,650 (motor za oružje) 677 00:41:32,609 --> 00:41:36,233 Budi ironičan, ta govno čisti Tom. 678 00:41:43,066 --> 00:41:45,108 to je nešto, zar ne? 679 00:41:45,191 --> 00:41:47,400 Kako je brzo ovaj grad umro. 680 00:41:48,692 --> 00:41:50,941 Nije umro. Ubijen. 681 00:41:52,609 --> 00:41:53,859 Trebalo bi da pogledamo ko još 682 00:41:53,941 --> 00:41:56,692 maya je podmetnula ranac i košulja. 683 00:41:56,775 --> 00:41:59,066 Mogao je biti bilo ko. 684 00:41:59,150 --> 00:42:03,817 Ali ne bih to razjasnio samo još. Čovek je imao tajne. 685 00:42:03,900 --> 00:42:07,275 vrati se u kancelariju, želim pogledati gore taj crkveni program. 686 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Više saradnika. 687 00:42:11,400 --> 00:42:14,525 Čekaj. Gde idemo? 688 00:42:14,609 --> 00:42:16,692 Vodim te kući. Šta mislite? 689 00:42:16,775 --> 00:42:18,609 Ne idem kuci. Ja radim. 690 00:42:18,692 --> 00:42:20,066 I dalje će biti tamo ujutru. 691 00:42:20,150 --> 00:42:23,400 Hajde, čoveče. O'Brien? 692 00:42:23,483 --> 00:42:24,983 Imamo miris. 693 00:42:25,066 --> 00:42:26,900 Vratimo se, napravimo strategiju, 694 00:42:26,983 --> 00:42:29,734 možda razgovarati sa nekim u Vice o queer podzemlju. 695 00:42:29,817 --> 00:42:31,609 Samo prestani, u redu? 696 00:42:31,692 --> 00:42:34,150 ne želiš ići kući, ne idi kući. 697 00:42:34,233 --> 00:42:35,983 Ali nemojte to činiti poslom. 698 00:42:36,066 --> 00:42:37,358 Možda samo radi drugačije. 699 00:42:37,442 --> 00:42:39,233 Oh, da, radimo drugačije. 700 00:42:39,317 --> 00:42:41,525 - Upravo sam rekao. - I pristao sam. 701 00:42:41,609 --> 00:42:43,400 Zato sam tu gde jesam, a ti-- 702 00:42:43,483 --> 00:42:45,025 sta? 703 00:42:45,108 --> 00:42:47,191 Ja šta? 704 00:42:47,275 --> 00:42:48,941 Ti si ti. 705 00:42:50,567 --> 00:42:52,775 - Zaustavi. - Šta? 706 00:42:52,859 --> 00:42:54,150 Zaustavi jebeni auto. 707 00:42:54,233 --> 00:42:55,275 sta si ti kraljica mature? 708 00:42:55,358 --> 00:42:56,358 povredila sam tvoja osećanja, 709 00:42:56,442 --> 00:42:57,817 samo ćeš odjuriti? 710 00:43:00,025 --> 00:43:03,150 Jebeno me zezaš?! Ovo sranje iz vrtića? 711 00:43:03,233 --> 00:43:06,650 - Gde misliš da ideš? - Nije me toliko briga o mojoj vremenskoj karti. 712 00:43:06,734 --> 00:43:07,983 Ja radim. 713 00:43:12,650 --> 00:43:14,941 Ljudi vide tvoje crno dupe šulja okolo, 714 00:43:15,025 --> 00:43:17,150 ti ćeš upucajte se! 715 00:43:18,483 --> 00:43:20,358 (uzdahne) Prick. 716 00:43:22,900 --> 00:43:24,525 (pali auto) 717 00:43:52,358 --> 00:43:53,859 (šmrcne) 718 00:43:58,817 --> 00:44:00,066 (zveckaju flaše) 719 00:44:04,191 --> 00:44:06,191 Tom Purses. 720 00:44:06,275 --> 00:44:08,150 Jebi se ti radiš ovdje? 721 00:44:08,233 --> 00:44:10,191 Pametna usta. 722 00:44:10,275 --> 00:44:12,983 Za pametnog momka, uzasno si neuredan. 723 00:44:13,066 --> 00:44:15,233 Na istom mestu i ti dolazio da udari met 724 00:44:15,317 --> 00:44:17,567 kad nisi piju od nas. 725 00:44:17,650 --> 00:44:20,900 Ne osećam se baš tako tek sada, Tommy. 726 00:44:30,400 --> 00:44:32,817 Hej, znaš, postoji odmorište uz cestu. 727 00:44:32,900 --> 00:44:34,692 Vidio sam slavnu rupu u zadnjoj kabini, 728 00:44:34,775 --> 00:44:37,233 - Treba ti nešto da uradiš. - ( pijetlovi pištolj ) 729 00:44:39,191 --> 00:44:41,483 (obojica grcaju) 730 00:44:41,567 --> 00:44:45,400 Čuo sam da želiš isplatu. Pretvarajmo se svaki od ovih metaka je hiljadu dolara. 731 00:44:45,483 --> 00:44:47,358 Sačekaj, Tome. 732 00:44:47,442 --> 00:44:49,317 Nemaš nema problema sa mnom. 733 00:44:49,400 --> 00:44:51,900 Znam da nismo bili drugari, ali niste dobili poziv za ovo ovde. 734 00:44:51,983 --> 00:44:53,483 znaš nešto, kučkin sine! 735 00:44:53,567 --> 00:44:55,983 Šta je to?! Šta prodajete policajcima?! 736 00:44:56,066 --> 00:44:57,692 Samo uperi pištolj dole, Tom. 737 00:44:57,775 --> 00:45:00,358 Molim te. Tjeraš me stvarno nervozan ovde. 738 00:45:00,442 --> 00:45:01,692 ( zadihano ) 739 00:45:01,775 --> 00:45:04,692 Pio si, čoveče? Mislio sam da si odustao od toga. 740 00:45:04,775 --> 00:45:07,066 - Šta ti znaš? - Ništa! Samo ništa! 741 00:45:07,150 --> 00:45:09,567 - Sranje! - OK, čekaj, čekaj. 742 00:45:09,650 --> 00:45:13,191 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Reći ću ti. Reći ću ti. 743 00:45:13,275 --> 00:45:15,275 ( zadihano ) Sačekaj. 744 00:45:16,275 --> 00:45:19,275 (obojica grcaju) 745 00:45:35,650 --> 00:45:37,400 Ustani, drkadžijo. 746 00:45:37,483 --> 00:45:39,066 ( zadihano ) 747 00:45:39,150 --> 00:45:40,400 Unhh! 748 00:45:40,483 --> 00:45:42,233 (stenje) 749 00:45:42,317 --> 00:45:44,191 Ispucaću ti kurac. 750 00:45:44,275 --> 00:45:47,066 a onda tvoja kolena, a onda možda i tvoje uši... 751 00:45:47,150 --> 00:45:48,692 Koji si ti kurac pricas covece? 752 00:45:48,775 --> 00:45:51,734 Julie! kada ostaneš u Willovoj sobi, 753 00:45:51,817 --> 00:45:53,567 špijunirao si je. 754 00:45:53,650 --> 00:45:55,233 Napravio špijunku u Willovom ormaru 755 00:45:55,317 --> 00:45:56,525 da bi je mogao posmatrati obuci se. 756 00:45:56,609 --> 00:45:58,066 Ja nikad-- Ja nikada ne bih-- 757 00:45:58,150 --> 00:46:00,191 Ne znam šta o čemu pričaš. 758 00:46:00,275 --> 00:46:03,483 Shvatiću gde da stavi zadnji metak kad stignem tamo. 759 00:46:03,567 --> 00:46:06,233 Prokletstvo, slušaj me. Slušaj me! 760 00:46:06,317 --> 00:46:07,983 ( zadihano ) 761 00:46:10,650 --> 00:46:13,692 ne znam nista o bez špijunki. 762 00:46:13,775 --> 00:46:17,108 U redu? Nikada ne bih ne radi ništa tako. 763 00:46:17,191 --> 00:46:20,025 - Julie? Ona je bila... - Gde je ona?! 764 00:46:20,108 --> 00:46:21,775 - Ne znam! - Gde mi je ćerka?! 765 00:46:21,859 --> 00:46:24,108 - Ne znam! - Lažljivi drkadžijo! 766 00:46:24,191 --> 00:46:27,150 Uvek se pitate gde je Lucy dobila novac da pobegnem? 767 00:46:27,233 --> 00:46:30,775 Ili od čega je živjela za sve njih osam godina pre nego što je umrla? 768 00:46:30,859 --> 00:46:33,775 - Hmm? - Reci šta govoriš, prokletstvo! 769 00:46:33,859 --> 00:46:37,775 ja kazem-- kazem Znam ko ju je plaćao. 770 00:46:37,859 --> 00:46:40,108 slušaj, čovječe, Znam ko ju je plaćao 771 00:46:40,191 --> 00:46:42,442 i ko bi imao problem ako je tražila više. 772 00:46:42,525 --> 00:46:44,275 To je sve što sam htela daj pandure, čoveče! 773 00:46:44,358 --> 00:46:47,191 To je sve što sam htela daj policiji. Ime. Sranje. 774 00:46:47,275 --> 00:46:48,983 Samo muško ime. 775 00:46:51,983 --> 00:46:53,983 U redu, govno. 776 00:46:55,358 --> 00:46:57,859 Daj mi razlog da te ne ubijem. 777 00:47:29,734 --> 00:47:31,442 (škripe šarke) 778 00:49:02,108 --> 00:49:03,650 Old Wayne: Prenosili su beleške. 779 00:49:07,817 --> 00:49:09,900 Male bilješke bila su deca. 780 00:49:09,983 --> 00:49:13,650 Rupa u zidu. Za to je bilo. 781 00:49:15,066 --> 00:49:17,317 Tako je. To je tačno. 782 00:49:19,900 --> 00:49:21,859 Da, ta žena direktor. 783 00:49:24,025 --> 00:49:26,941 Spomenula je Harrisa Jamesa. Opet. 784 00:49:27,025 --> 00:49:28,150 (uzdahne) 785 00:49:29,734 --> 00:49:32,859 Jeste li sigurni da znate šta radiš sa njom? 786 00:49:32,941 --> 00:49:35,859 Pa, ako ne... 787 00:49:37,567 --> 00:49:40,233 Šta nam je O'Brien rekao? 788 00:49:40,317 --> 00:49:42,483 "Ja sam samo bolestan čovjek." 789 00:49:42,567 --> 00:49:43,859 (krivo cerekanje) 790 00:49:46,275 --> 00:49:50,525 Imam listu... imena, adrese. 791 00:49:50,609 --> 00:49:52,358 Bivša domaća, 792 00:49:52,442 --> 00:49:54,191 Hoytova kuća. 793 00:49:54,275 --> 00:49:56,275 Udovica Harrisa Jamesa. 794 00:49:56,358 --> 00:49:59,400 Šta mislite hoćemo li? 795 00:50:05,734 --> 00:50:07,275 Uzmi curenje. 796 00:50:21,233 --> 00:50:22,734 (vrata se zatvaraju) 797 00:50:34,900 --> 00:50:36,609 (ispiranje toaleta) 798 00:50:45,775 --> 00:50:46,900 (vrata se otvaraju) 799 00:50:57,775 --> 00:50:59,066 Roland? 800 00:51:03,066 --> 00:51:04,275 Hej, čoveče. 801 00:51:09,442 --> 00:51:10,859 Kako si? 802 00:51:12,609 --> 00:51:14,483 Dobro, čoveče. 803 00:51:14,567 --> 00:51:16,650 Kako si? 804 00:51:18,734 --> 00:51:20,775 Uh, u redu. 805 00:51:21,983 --> 00:51:23,400 U redu. 806 00:51:23,483 --> 00:51:27,734 Provodio si puno vremena ovde, valjda. 807 00:51:27,817 --> 00:51:30,525 Mislim da ne spavam puno. 808 00:51:37,983 --> 00:51:39,650 sta? 809 00:51:39,734 --> 00:51:41,483 Ucini mi uslugu. 810 00:51:42,567 --> 00:51:44,609 Idi do prozora. 811 00:51:44,692 --> 00:51:49,025 Vidi ima li tamne limuzine u mirovanju niz ulicu. 812 00:51:50,233 --> 00:51:51,775 OK. 813 00:52:07,859 --> 00:52:09,775 Ne, čovječe. 814 00:52:09,859 --> 00:52:11,692 Ništa tamo. 815 00:52:17,525 --> 00:52:19,025 U redu. 816 00:52:20,483 --> 00:52:22,941 Jesi li viđao auto? 817 00:52:23,025 --> 00:52:24,525 (progunđa) 818 00:52:26,191 --> 00:52:27,692 Kako si, Rolande? 819 00:52:29,483 --> 00:52:31,442 Čitao sam. 820 00:52:31,525 --> 00:52:33,317 Oh, da. 821 00:52:34,442 --> 00:52:36,400 Nikad ga nisam pročitao do kraja. 822 00:52:36,483 --> 00:52:39,400 Nije joj smetalo. 823 00:52:39,483 --> 00:52:41,400 Zgodna žena. 824 00:52:42,734 --> 00:52:44,609 To je bila. 825 00:52:48,400 --> 00:52:49,775 Da. 826 00:52:52,525 --> 00:52:55,066 2015. je, zar ne? 827 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 Tako je, drugar. 828 00:53:00,941 --> 00:53:02,442 Amelia: „Izgubljeno dijete je praznina 829 00:53:02,525 --> 00:53:06,442 koji odjekuje unazad i napred u vremenu. 830 00:53:06,525 --> 00:53:09,859 Obuhvata ne samo sobe u kojima ste bili sa njima 831 00:53:09,941 --> 00:53:12,233 i nisu više, 832 00:53:12,317 --> 00:53:16,108 ili čak te sobe nikada nećete ući zajedno. 833 00:53:16,191 --> 00:53:18,900 Negacija je dublja. 834 00:53:18,983 --> 00:53:23,983 To je znanje u svakoj prostoriji u koju uđete do kraja života, 835 00:53:24,066 --> 00:53:27,525 oni bi trebali biti tamo, a nisu. 836 00:53:27,609 --> 00:53:31,317 I tvoja sećanja na njih postaju totemi tog odsustva. 837 00:53:33,066 --> 00:53:35,025 Izgubljeno dete... 838 00:53:35,108 --> 00:53:38,900 je priča tome nikada nije dozvoljeno da završi." 839 00:53:40,650 --> 00:53:43,734 (svi aplaudiraju) 840 00:53:43,817 --> 00:53:46,066 čovjek: Gđa Hays će odgovoriti nekoliko pitanja, 841 00:53:46,150 --> 00:53:49,317 i nakon toga ona će potpisivati kopije upravo ovdje. 842 00:53:49,400 --> 00:53:51,108 Hvala. 843 00:53:51,191 --> 00:53:53,025 Ah, ima li pitanja? 844 00:53:53,108 --> 00:53:56,108 čovjek: Kažu... 845 00:53:56,191 --> 00:53:58,941 devojka živa sada? 846 00:53:59,025 --> 00:54:01,442 Bilo je otisaka prstiju nedavno pronađeno, da. 847 00:54:01,525 --> 00:54:05,650 Pišem o tome sada nova istraga. 848 00:54:06,817 --> 00:54:10,358 Imaš neku ideju gde je ona? 849 00:54:12,941 --> 00:54:14,317 Da li oni? 850 00:54:16,150 --> 00:54:19,108 Uh, ne. Niko ne radi. 851 00:54:21,108 --> 00:54:23,817 - jesi li... - A šta je sa tvojom knjigom? 852 00:54:25,483 --> 00:54:27,150 Imaš li neku teoriju? 853 00:54:27,233 --> 00:54:31,400 Imaš ideju gde je ona? 854 00:54:31,483 --> 00:54:33,025 Pa, ovo-- 855 00:54:34,358 --> 00:54:37,233 Napisao sam kada verovalo se da je mrtva. 856 00:54:37,317 --> 00:54:39,108 Znači ne znaš ništa. 857 00:54:39,191 --> 00:54:41,817 ti samo... 858 00:54:41,900 --> 00:54:44,108 samo zarađuješ svoj novac... 859 00:54:44,191 --> 00:54:45,525 i muze ih boli. 860 00:54:45,609 --> 00:54:46,941 Gospodine, autor nikada nije tvrdio-- 861 00:54:47,025 --> 00:54:48,525 Sram te bilo, ženo! 862 00:54:57,442 --> 00:54:59,483 (knjiga udara o sto) 863 00:55:02,066 --> 00:55:03,358 (vrata se zatvaraju) 864 00:55:03,442 --> 00:55:04,983 Lutke. 865 00:55:39,066 --> 00:55:40,734 (Tom grca) 866 00:56:13,941 --> 00:56:15,900 (škripe šarke) 867 00:57:09,150 --> 00:57:10,817 (škripe šarke) 868 00:57:40,692 --> 00:57:42,191 dovraga? 869 00:57:44,400 --> 00:57:45,817 Julie? 870 00:57:58,483 --> 00:58:01,483 ( svira jeziv zvučni pejzaž) 871 00:58:24,567 --> 00:58:26,400 (električno pucketanje)