1 00:00:05,408 --> 00:00:07,200 ROLAND VEST: I sve pokazao na mrtvu devojku. 2 00:00:07,283 --> 00:00:08,033 Pogrešili smo. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,492 Hajde da saznamo zašto. 4 00:00:10,283 --> 00:00:12,033 AMELIA REARDON: Način na koji je Willovo tijelo bilo... 5 00:00:12,116 --> 00:00:14,950 Gotovo kao da postoji element naklonosti u njemu. 6 00:00:15,033 --> 00:00:17,158 Našao sam ovo mesto igrali su se u šumi. 7 00:00:17,241 --> 00:00:18,575 Sastajali su se s nekim. 8 00:00:19,533 --> 00:00:21,784 Julie je bila uzbuđena o viđanju tetke? 9 00:00:21,867 --> 00:00:23,241 Ona nema tetke. 10 00:00:23,742 --> 00:00:25,241 WEST: Lutke. Neko ih je kupio. 11 00:00:25,325 --> 00:00:27,450 sve što znamo, covek ima mrtvo oko. 12 00:00:27,533 --> 00:00:29,408 Zvuči kao bilo ko u zajednici? 13 00:00:30,116 --> 00:00:32,200 G. Whitehead. Gdje si bio? noć 7.? 14 00:00:32,283 --> 00:00:34,158 - Pokušavaju da me poprave! -(MUŽA JEERING) 15 00:00:34,241 --> 00:00:35,659 Smiri se jebote! 16 00:00:36,950 --> 00:00:38,408 WAYNE HAYS: Ako se sada pročuje ova devojka je ziva, 17 00:00:38,617 --> 00:00:40,700 postoji realna mogućnost ima ljudi negde 18 00:00:40,784 --> 00:00:42,033 ne želim to da ostane tako. 19 00:00:42,116 --> 00:00:43,617 Isušeni kamenolom u južnom Missouriju. 20 00:00:43,700 --> 00:00:46,075 Zubni kartoni identifikuju ostaci kao Dan O'Brien. 21 00:00:46,158 --> 00:00:48,200 Ono što mi zaista treba je da nađeš Rolanda. 22 00:00:48,283 --> 00:00:49,659 Treba mi njegovo pamćenje, sine. 23 00:00:49,991 --> 00:00:51,950 MUŠKARAC: Dobili smo udarac na motoru. Freddy Burns? 24 00:00:52,033 --> 00:00:54,283 Znam braću unutra razderat će ti crijeva. 25 00:00:54,367 --> 00:00:55,116 (jecanje) 26 00:00:55,533 --> 00:00:57,950 MAN 2: Woodard! Upozoreni ste na njihovu djecu! 27 00:00:59,325 --> 00:01:02,075 Ulazimo! Nećeš izaći! 28 00:01:02,158 --> 00:01:03,116 Nazad! 29 00:01:10,283 --> 00:01:12,325 (svira muzika) 30 00:01:19,408 --> 00:01:21,742 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 31 00:01:21,825 --> 00:01:24,283 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 32 00:01:24,367 --> 00:01:28,825 ♪ Rekao je: "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 33 00:01:28,909 --> 00:01:33,200 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 34 00:01:33,283 --> 00:01:35,867 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 35 00:01:39,158 --> 00:01:42,283 ♪ Govorilo se "Požuri, požuri ♪ 36 00:01:42,367 --> 00:01:45,784 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 37 00:01:49,116 --> 00:01:51,533 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 38 00:01:51,617 --> 00:01:54,659 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 39 00:01:54,742 --> 00:01:58,867 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 40 00:02:00,241 --> 00:02:02,408 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 41 00:02:02,492 --> 00:02:05,367 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 42 00:02:08,784 --> 00:02:12,367 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 43 00:02:12,450 --> 00:02:15,158 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 44 00:02:18,742 --> 00:02:21,700 ♪ Mmm, mmm ♪ 45 00:02:40,659 --> 00:02:42,784 Roland: Radimo APB, 46 00:02:42,867 --> 00:02:45,533 ali mi nastavljamo javnost van toga. 47 00:02:45,617 --> 00:02:48,617 To bi nas povrijedilo ako ona ne zeli da se nađe. 48 00:02:50,533 --> 00:02:52,325 Kao što je Wayne rekao, 49 00:02:52,408 --> 00:02:55,200 neko drugi bi mogao traži i nju. 50 00:02:55,283 --> 00:02:58,158 Šaljemo ga u Oklahomu. Državna policija Missourija. 51 00:02:58,241 --> 00:03:00,659 Koliko mislimo ovo je stvarno ona? 52 00:03:00,742 --> 00:03:02,408 Mislim da je to ona. 53 00:03:02,492 --> 00:03:04,909 Pokaži to ocu, vidi šta on misli. 54 00:03:04,991 --> 00:03:08,241 On ne zna šta izgleda kao sada više nego mi. 55 00:03:08,325 --> 00:03:10,533 Mogao je ući u nju, čak i ako nije. 56 00:03:10,617 --> 00:03:12,659 Samo mu daj nešto drugo da boli oko, 57 00:03:12,742 --> 00:03:15,325 i neću uradi to čoveku. 58 00:03:15,408 --> 00:03:17,450 Tako da ne znamo to je ona. 59 00:03:18,742 --> 00:03:21,033 Naći ćemo je, možemo pitati. 60 00:03:21,116 --> 00:03:22,533 Šta još? 61 00:03:22,617 --> 00:03:24,158 Imam fajl na majci, Lucy, 62 00:03:24,241 --> 00:03:25,825 od šerifa okruga Clark. 63 00:03:27,241 --> 00:03:28,991 12. avgusta 1988. 64 00:03:29,075 --> 00:03:30,575 Našla ju je spremačica, 65 00:03:30,659 --> 00:03:32,533 motel u Paradiseu, Nevada, 66 00:03:32,617 --> 00:03:33,950 odmah izvan Vegasa. 67 00:03:34,033 --> 00:03:36,200 Bila je tamo oko tri nedelje. 68 00:03:36,283 --> 00:03:37,867 OD odgovara. 69 00:03:37,950 --> 00:03:40,408 U redu. Stare vesti. 70 00:03:40,492 --> 00:03:43,325 Rođak, Dan O'Brien-- još nema sreće. 71 00:03:43,408 --> 00:03:45,700 Radio devet meseci Eastern Correctional Missouri. 72 00:03:45,784 --> 00:03:47,700 Loše čekove. '85-'86. 73 00:03:47,784 --> 00:03:50,867 Imaj ga u Vegasu, '87. Onda on ostavlja mapu. 74 00:03:50,950 --> 00:03:53,784 Vegas, kao Lucy. 75 00:03:53,867 --> 00:03:58,200 - Moreli? - Da, uh, našao sam nekoliko bivših stanovnika, 76 00:03:58,283 --> 00:04:00,991 samo ponovljeno čega se sećaju, ništa nije iskočilo. 77 00:04:01,075 --> 00:04:03,575 Da je jedan tip rekao a u civilu uzeo njegovu izjavu, 78 00:04:03,659 --> 00:04:06,659 ali nema zapisa tog intervjua. 79 00:04:07,742 --> 00:04:09,909 oprostite, uh, Poručniče West. 80 00:04:09,991 --> 00:04:12,116 Oni me žele da daju izjavu. 81 00:04:12,200 --> 00:04:14,909 - To je Lucy. - Ne bi trebao biti ovdje, Tome. 82 00:04:14,991 --> 00:04:16,742 - Ta slika. - Ne želiš to da vidiš. 83 00:04:16,825 --> 00:04:17,991 Hajde sada. 84 00:04:18,075 --> 00:04:19,617 Nikad to nisam video, čoveče, nisam stvarno znao... 85 00:04:19,700 --> 00:04:21,200 - Reći ću ti o tome... - Ko je to? 86 00:04:21,283 --> 00:04:22,991 Ko je to, poručniče? Da li je to neko-- 87 00:04:23,075 --> 00:04:26,116 - Poručniče, ko je to? - Roland: Slušaj me. 88 00:04:27,784 --> 00:04:29,659 Smiri se, Tome. 89 00:04:29,742 --> 00:04:31,867 (hiperventilacija) 90 00:04:31,950 --> 00:04:34,241 u redu, Žao mi je. 91 00:04:34,325 --> 00:04:36,241 Ja nikad, uh... 92 00:04:36,325 --> 00:04:38,075 Nikad nisam video tu sobu. 93 00:04:38,158 --> 00:04:39,991 Je li to gdje ona je živjela? 94 00:04:40,075 --> 00:04:42,825 Nisi to trebao vidjeti. Pokušajte i zaboravite. 95 00:04:42,909 --> 00:04:45,617 Šta radiš ovde? 96 00:04:45,700 --> 00:04:49,158 Želeli su me da daju izjavu. Na TV-u. 97 00:04:49,241 --> 00:04:50,450 pa ja-- 98 00:04:50,533 --> 00:04:52,575 znaš li nešto nisi-- 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,158 sta si ti gledaš u Lucy? 100 00:04:54,241 --> 00:04:55,950 Tek smo počeli. 101 00:04:56,033 --> 00:04:58,617 Rekao sam ti, Tome, saznamo nešto, Javiću ti. 102 00:04:58,700 --> 00:05:01,200 Da, ali ta devojka. Crno-bijela slika. 103 00:05:01,283 --> 00:05:02,617 Ko je ona bila? 104 00:05:02,700 --> 00:05:04,742 - Da li izgleda poznato? - Umukni. 105 00:05:04,825 --> 00:05:07,408 - Evo, pogledaj izbliza. - Tom: Ko je ovo? 106 00:05:09,700 --> 00:05:12,492 ( cvili ) Je li ovo moja curica? 107 00:05:12,575 --> 00:05:13,784 sta ti mislis 108 00:05:13,867 --> 00:05:15,991 Vrati se u prostoriji za odred. Sada. 109 00:05:23,158 --> 00:05:24,991 Moraš ići kući. 110 00:05:26,241 --> 00:05:27,492 Nazvat ću te kasnije. 111 00:05:27,575 --> 00:05:29,075 U redu? 112 00:05:30,075 --> 00:05:31,950 ko je ovo? 113 00:05:32,033 --> 00:05:33,742 Je li to ona? 114 00:05:35,325 --> 00:05:37,533 Je li to ono ona izgleda? 115 00:05:38,575 --> 00:05:39,700 Reci mi. 116 00:05:59,283 --> 00:06:01,408 Bio si u tome, ha? 117 00:06:09,158 --> 00:06:11,784 (lupa po vratima) 118 00:06:11,867 --> 00:06:13,283 Woodard! 119 00:06:14,367 --> 00:06:16,991 (lupa po vratima) 120 00:06:17,075 --> 00:06:18,533 Woodard! 121 00:06:18,617 --> 00:06:20,950 - Izlazi ovamo! - (lupa po vratima) 122 00:06:23,617 --> 00:06:24,617 Woodard! 123 00:06:25,617 --> 00:06:27,367 Ulazimo 124 00:06:27,450 --> 00:06:28,909 ako ne izlaziš! 125 00:06:28,991 --> 00:06:30,408 Šta se ovde dešava?! 126 00:06:31,450 --> 00:06:32,700 Nazad! 127 00:06:32,784 --> 00:06:34,784 (eksplozija) 128 00:06:36,742 --> 00:06:38,867 ( krhotine zveckaju ) 129 00:06:38,950 --> 00:06:40,659 (muškarci stenju) 130 00:06:42,617 --> 00:06:44,742 (pucnjava) 131 00:06:47,367 --> 00:06:49,241 (pucnjava se nastavlja) 132 00:06:49,325 --> 00:06:51,283 sta se desava? ha? 133 00:06:51,367 --> 00:06:52,325 Unh! 134 00:06:54,617 --> 00:06:55,659 Roland: Idemo! 135 00:06:57,700 --> 00:06:58,575 Aaah! 136 00:06:58,659 --> 00:07:00,659 (pucnjava se nastavlja) 137 00:07:04,241 --> 00:07:06,617 - Stoj! - (eksplozija) 138 00:07:06,700 --> 00:07:10,075 (muškarci vrište) 139 00:07:10,158 --> 00:07:12,909 - (pucanj) - Roland: Jebi ga! Gaah! 140 00:07:12,991 --> 00:07:14,408 Ostani na mestu. 141 00:07:14,492 --> 00:07:16,950 mislim da jebem ideš negde?! 142 00:07:18,825 --> 00:07:20,825 (jedan hitac iz puške) 143 00:07:22,742 --> 00:07:24,492 (pucnjava prestaje) 144 00:07:46,533 --> 00:07:49,408 - To ste vi, naredniče? - Spusti to dole, čoveče. 145 00:07:49,492 --> 00:07:50,867 ( zadihano ) 146 00:07:50,950 --> 00:07:52,450 Imam te. 147 00:07:52,533 --> 00:07:54,033 Samo ga spusti. 148 00:07:56,033 --> 00:07:58,241 Imao sam te. 149 00:07:58,325 --> 00:08:00,700 Ispred. 150 00:08:00,784 --> 00:08:02,825 Taj dupli dodir na vratima? 151 00:08:04,659 --> 00:08:06,991 Ne propuštam 'manje mislim. 152 00:08:08,033 --> 00:08:09,200 U redu. 153 00:08:10,283 --> 00:08:12,533 Dozvolite mi da vam uzvratim uslugu. 154 00:08:13,991 --> 00:08:16,742 spusti to, i ja ću te otpratiti odavde. 155 00:08:18,325 --> 00:08:21,033 Mozda sam bio u okviru mojih prava... 156 00:08:21,116 --> 00:08:22,867 'prije nego što sam izvadio ti policajci. 157 00:08:24,825 --> 00:08:27,325 Naći ćemo ti pomoć, čovječe. 158 00:08:27,408 --> 00:08:30,533 Imam sve nekako sranje o veteranskim poslovima može raditi u vašu korist. 159 00:08:34,742 --> 00:08:37,116 Ne želim to da radi u moju korist. 160 00:08:42,241 --> 00:08:44,784 Stavićeš ovo na mene, a? 161 00:08:44,867 --> 00:08:47,575 Niko te nije napravio prihvati posao. 162 00:08:50,408 --> 00:08:52,408 Staviću ti jedan u koleno. 163 00:08:54,033 --> 00:08:56,158 Onda ću te ubiti. 164 00:08:58,283 --> 00:09:00,742 brojim do tri, u mojoj glavi.... 165 00:09:00,825 --> 00:09:04,200 i kada sam pogodio tri... 166 00:09:04,283 --> 00:09:06,784 Ja ću ti dati pun rafal. 167 00:09:08,241 --> 00:09:09,450 (prilaze sirene) 168 00:09:11,325 --> 00:09:13,033 Računam, naredniče. 169 00:09:13,116 --> 00:09:14,784 (sirene zavijaju) 170 00:09:20,283 --> 00:09:21,950 (gume škripe) 171 00:09:27,075 --> 00:09:29,408 ( zadihano ) 172 00:09:36,659 --> 00:09:38,283 Hej, hej, hej! 173 00:09:44,033 --> 00:09:45,700 Tom: Sada razgovaram sa Julie 174 00:09:45,784 --> 00:09:49,116 u nadi da je ona tamo. 175 00:09:49,200 --> 00:09:53,158 Julie, ako vidiš ili čuješ ovo, 176 00:09:53,241 --> 00:09:55,867 molim, nazovite. 177 00:09:55,950 --> 00:09:58,659 Pozovi me ili nazovi broj policije. 178 00:09:59,991 --> 00:10:02,575 Žao mi je što sam dozvolio ove godine prolaze. 179 00:10:02,659 --> 00:10:05,241 Ali volim te zauvijek, Julie, 180 00:10:05,325 --> 00:10:08,742 i samo želimo da znamo da si dobro. 181 00:10:08,825 --> 00:10:11,825 I da to znaš... 182 00:10:11,909 --> 00:10:14,367 možeš doći kući. 183 00:10:14,450 --> 00:10:18,450 I ako je neko sprečavajući da se vratiš kući, 184 00:10:18,533 --> 00:10:21,283 nećemo stati tražim te, dušo. 185 00:10:21,367 --> 00:10:24,116 Nikada neću stati sada. 186 00:10:24,200 --> 00:10:28,241 I svako ko bi mogao znati bilo šta o mojoj ćerki, 187 00:10:28,325 --> 00:10:30,784 Molim vas da molim javite se. 188 00:10:30,867 --> 00:10:33,492 Policija ima telefonsku liniju, 189 00:10:33,575 --> 00:10:37,200 i biće nagrada za bilo kakvu informaciju to nas vodi do nje. 190 00:10:38,575 --> 00:10:41,991 Molim te, zadrži Julie u vašim molitvama. Bog blagoslovio. 191 00:10:42,075 --> 00:10:44,784 Reporter: Da li sada verujete da je g. Woodard nevin? 192 00:10:44,867 --> 00:10:46,075 Šta je sa dokazima? 193 00:10:47,533 --> 00:10:49,116 Ne znam. 194 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Ja samo to znam... 195 00:10:51,283 --> 00:10:53,700 moja ćerka je tamo, i... 196 00:10:53,784 --> 00:10:56,367 tako dugo Mislio sam da nije. 197 00:10:56,450 --> 00:10:58,867 Reporter 2: Mislite li da je policija petljala početna istraga? 198 00:10:58,950 --> 00:11:01,492 Kindt: G. Purcell neće uzeti pitanja upravo sada. 199 00:11:01,575 --> 00:11:03,408 Reporter 3: gospodine tužioče, šta je sa ovom peticijom 200 00:11:03,492 --> 00:11:06,075 imati original osuda poništena? 201 00:11:06,158 --> 00:11:09,533 Mogućnost djevojka Purcell je živa ne menja naš zaključak 202 00:11:09,617 --> 00:11:13,991 taj Brett Woodard ubio Willa Purcella i oteo njegovu sestru. 203 00:11:14,075 --> 00:11:16,659 Sad, šta može završio sa njom, ne možemo znati. 204 00:11:16,742 --> 00:11:18,325 Alan: David i Josie Woodard 205 00:11:18,408 --> 00:11:20,533 žele ime svog oca očišćeno. 206 00:11:20,617 --> 00:11:23,575 Sada, svi razumemo nasilje Brett Woodard počinio, 207 00:11:23,659 --> 00:11:25,659 i posmatrajte to kao reakcija muškarca 208 00:11:25,742 --> 00:11:27,659 progonjeni od strane nasilje drugih. 209 00:11:27,742 --> 00:11:30,492 i bez obzira, mi insistiramo da nije kriv 210 00:11:30,575 --> 00:11:32,408 da povredim tu decu. 211 00:11:32,492 --> 00:11:34,784 Mi se borimo za njegovo posthumno osuda je bila lažna 212 00:11:34,867 --> 00:11:36,825 i značajan nepoštovanje dužnosti 213 00:11:36,909 --> 00:11:38,825 sa strane tužilaštva pravobranilaštvo. 214 00:11:38,909 --> 00:11:40,784 Reporter: Da li je ovo mandat protiv Geralda Kindta? 215 00:11:40,867 --> 00:11:42,450 To je mandat protiv nedostatak pravilnog postupka 216 00:11:42,533 --> 00:11:44,325 to bi moglo dozvoliti nešto ovako da se desi. 217 00:11:44,408 --> 00:11:46,617 - Izvinite. - Šta je sa dokazima? 218 00:11:46,700 --> 00:11:48,158 pronađeno u Woodard place... 219 00:11:48,241 --> 00:11:50,116 (brbljaju novinari) 220 00:11:50,200 --> 00:11:52,533 Gdje je ovo bilo? Perry Mason sere u '80? 221 00:11:52,617 --> 00:11:54,825 Čak i da budem advokat, trebao bi znati ovo je van granica. 222 00:11:54,909 --> 00:11:56,867 Štampa je jedini jezik on razume. 223 00:11:56,950 --> 00:11:59,367 Ti meni govoriš nisi uživao taj izraz njegovog lica? 224 00:11:59,450 --> 00:12:02,033 ne radi se o tebi, ili tvoj stari šef. 225 00:12:02,116 --> 00:12:05,116 Možda razmislite o tom čoveku pokušava da vrati svoju ćerku. 226 00:12:06,659 --> 00:12:08,158 (uzdahne) 227 00:12:11,700 --> 00:12:13,825 - To su njegova deca? - Aha. 228 00:12:13,909 --> 00:12:15,617 Oni znaju ko sam ja? 229 00:12:24,200 --> 00:12:26,617 Peder me je napravio nosi njegovu vodu. 230 00:12:26,700 --> 00:12:29,241 Kao da mi treba više od njih uspomene. 231 00:12:29,325 --> 00:12:31,659 Drago mi je da te vidim nazad na posao, detektive Hays. 232 00:12:46,991 --> 00:12:48,909 Freddy okolo? 233 00:12:48,991 --> 00:12:51,116 On menja ulje. 234 00:12:51,200 --> 00:12:53,241 Ne mogu uzeti ništa novo. 235 00:12:53,325 --> 00:12:55,158 Mi smo stari prijatelji. 236 00:12:57,909 --> 00:12:59,784 Ko se sjeća? 237 00:12:59,867 --> 00:13:01,575 Video sam tipa Trash Man, Woodard, 238 00:13:01,659 --> 00:13:02,991 ali je odlazio iz Đavolje jazbine. 239 00:13:03,075 --> 00:13:05,367 Njih dvoje dece jahao je prema njemu. 240 00:13:05,450 --> 00:13:07,283 Ne znači ništa. 241 00:13:07,367 --> 00:13:09,200 Mogao je da se vrati. 242 00:13:09,283 --> 00:13:12,200 Da, naravno. Mislim, uradio je to, zar ne? 243 00:13:14,241 --> 00:13:16,325 A ti si taj ubio ga, ha? 244 00:13:16,408 --> 00:13:17,909 Video sam te u novinama tada. 245 00:13:17,991 --> 00:13:20,617 Samo smo hteli da znamo ako se sećate te noći. 246 00:13:20,700 --> 00:13:23,742 Možda bi mogao provedite nas kroz to ponovo. 247 00:13:25,116 --> 00:13:27,450 Mora da jesi hladan ubica, ha? 248 00:13:27,533 --> 00:13:31,116 - Dosta je teško sa tinejdžerima. - Roland: Te noći, 249 00:13:31,200 --> 00:13:34,742 rekao si nam da je Will sam kada ste ga videli. 250 00:13:34,825 --> 00:13:37,367 Gdje je bila djevojka? 251 00:13:37,450 --> 00:13:40,617 - Gde je bila sestra? - Kako da znam? 252 00:13:40,700 --> 00:13:44,158 Bio je sav nervozan, kao, „Ne mogu da nađem svoju sestru. Ne znam kuda su otišli." 253 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 "Oni"? 254 00:13:47,575 --> 00:13:48,909 Rekao je "oni"? 255 00:13:48,991 --> 00:13:50,825 Prilično sam siguran da jeste. 256 00:13:50,909 --> 00:13:53,200 Ne znam, hoćeš ošamari me, budi siguran? 257 00:13:53,283 --> 00:13:56,116 On vam daje bilo kakve naznake ko bi oni mogli biti? 258 00:13:56,200 --> 00:13:58,867 Vas dvoje ne možete biti veoma dobar u svom poslu. 259 00:14:00,742 --> 00:14:03,200 Vraćam se deset godina kasnije, probaj mi ovo objesiti. 260 00:14:03,283 --> 00:14:05,325 Niko ništa ne kači na tebi. 261 00:14:05,408 --> 00:14:08,075 Možda ubica želi da vidi može li me natjerati da popišam pantalone. 262 00:14:08,158 --> 00:14:11,325 To ne izgleda kao veoma visok nalog. 263 00:14:11,408 --> 00:14:12,950 Hajde onda. 264 00:14:14,283 --> 00:14:17,158 Odbij me od zidova, ti crni drkadžijo. 265 00:14:17,241 --> 00:14:19,991 Jer misliš da postoji nešto što možeš da mi uradiš, 266 00:14:20,075 --> 00:14:22,325 možda želiš uzeti još jedan pogled na moj život. 267 00:14:22,408 --> 00:14:24,200 Sačekaj sada. 268 00:14:25,700 --> 00:14:26,991 g. Burns, 269 00:14:27,075 --> 00:14:29,492 Razumijem tvoj teški osećaj. 270 00:14:29,575 --> 00:14:31,492 Ali samo ste nam bili potrebni zapamtiti. 271 00:14:32,659 --> 00:14:34,325 I ni za šta. 272 00:14:37,200 --> 00:14:39,784 Stvari mogu biti kakve jesu... 273 00:14:39,867 --> 00:14:43,033 jer si ti tip kao da maltretiram nekoga slabiji od tebe. 274 00:14:43,116 --> 00:14:45,575 Hmm. A ti ne? 275 00:14:47,450 --> 00:14:50,784 Bio sam tinejdžer, ja. Koji je tvoj izgovor? 276 00:14:52,450 --> 00:14:55,283 Želim ti zahvaliti za vašu pomoć, G. Burns. 277 00:14:56,950 --> 00:15:00,116 Možda mi javiš, sećaš se nečega drugog. 278 00:15:02,450 --> 00:15:03,950 Mrs. Burns. 279 00:15:10,492 --> 00:15:13,325 Zar ne želiš da me zoveš opet sranje? 280 00:15:14,867 --> 00:15:17,367 Reci mi kako ću biti silovana? 281 00:15:31,075 --> 00:15:33,241 Vjeruješ tom tipu? 282 00:15:33,325 --> 00:15:35,200 Ponašaš se kao da sam mu uništila život? 283 00:15:36,991 --> 00:15:40,909 Molim te objasni mi sve teškoće i nevolje 284 00:15:40,991 --> 00:15:44,283 da sam belac u ovoj zemlji. 285 00:15:52,033 --> 00:15:55,909 Provjerena Woodardova lokacija, koji ne znače mnogo. 286 00:15:56,950 --> 00:15:58,991 Ali "oni"... 287 00:16:03,116 --> 00:16:05,950 Tjera me na razmišljanje moramo da se vratimo o tome ko su ta djeca 288 00:16:06,033 --> 00:16:07,450 sastajali se u šumi. 289 00:16:07,533 --> 00:16:10,283 reći ću ti, kad sam bio njegovih godina, 290 00:16:10,367 --> 00:16:14,742 godine bio je u sobi sa nama, Bio sam u jebenoj džungli. 291 00:16:16,533 --> 00:16:19,283 I te igračke našli smo u šumi? 292 00:16:19,367 --> 00:16:21,950 Moramo ih pokrenuti ponovo nepoznati otisci. 293 00:16:22,033 --> 00:16:24,241 Čak nisu imaju bazu podataka '80. 294 00:16:24,325 --> 00:16:26,241 Ja sam napravio klinca preskočiti fakultet? 295 00:16:27,909 --> 00:16:29,700 Pa šta ti misliš? 296 00:16:31,492 --> 00:16:34,742 Mislim da je cela ta generacija gomila pičkica. 297 00:16:36,784 --> 00:16:38,784 Roland: Napustio si Menu, 16. 298 00:16:39,991 --> 00:16:42,075 Bio si na ulici cijelo ovo vrijeme? 299 00:16:43,533 --> 00:16:44,991 Bio sam svuda. 300 00:16:45,075 --> 00:16:47,075 Otišao je na zapad do Bouldera pre nekoliko godina. 301 00:16:47,158 --> 00:16:48,991 Wayne: Rekao si da prepoznaješ ova žena? 302 00:16:49,075 --> 00:16:51,867 Da. Sa istom posadom neko vrijeme. 303 00:16:51,950 --> 00:16:54,033 Znate, druga djeca. 304 00:16:54,116 --> 00:16:56,742 Bilo nam je dobro mala porodica. 305 00:16:56,825 --> 00:16:58,950 Ali nije ostani dugo. 306 00:16:59,033 --> 00:17:00,784 kako se zove? 307 00:17:00,867 --> 00:17:02,241 Mary, rekla je. 308 00:17:02,325 --> 00:17:03,991 Mary July. 309 00:17:04,075 --> 00:17:05,950 Da li je to bilo njeno pravo ime? Ne znam. 310 00:17:06,033 --> 00:17:07,909 Ona ti je rekla bilo šta o sebi? 311 00:17:07,991 --> 00:17:09,659 Odakle je ona? 312 00:17:09,742 --> 00:17:11,825 Nisam bio blizak sa njom ili bilo šta. 313 00:17:11,909 --> 00:17:13,075 Malo ludo. 314 00:17:13,158 --> 00:17:14,450 Kako to? 315 00:17:14,533 --> 00:17:17,367 Kao, nisam mogao da ispravim koje je godine bilo. 316 00:17:17,450 --> 00:17:21,367 Ispričaj neku priču kako je ona tajna princeza ili tako nešto. 317 00:17:21,450 --> 00:17:23,533 Bilo kakva ideja gde možda je otišla? 318 00:17:23,617 --> 00:17:25,700 Ne, gospodine. Zaista. 319 00:17:25,784 --> 00:17:27,950 pokušao bih razgovarati za radne devojke. 320 00:17:28,033 --> 00:17:29,367 Puno njih završiti na prevari. 321 00:17:29,450 --> 00:17:31,367 Da li se ikada drogirala? 322 00:17:31,450 --> 00:17:32,700 Nisam video. 323 00:17:32,784 --> 00:17:35,533 Neke od njenih priča, izgledalo je kao da je koristila. 324 00:17:35,617 --> 00:17:38,784 Ona je, uh... "princeza". 325 00:17:38,867 --> 00:17:40,784 Iz "ružičastih soba." 326 00:17:40,867 --> 00:17:42,950 Ne znam. 327 00:17:43,033 --> 00:17:44,784 Hej. rekla je da bi izgubio brata. 328 00:17:44,867 --> 00:17:47,200 Ona je tražila njenog brata. Tako je. 329 00:17:47,283 --> 00:17:49,575 - Je li ona-- - Šta se desilo sa njenim bratom? 330 00:17:49,659 --> 00:17:51,533 - Ona kaže? - (muca) 331 00:17:51,617 --> 00:17:54,367 Mislim da su rastavljeni kad je bila mlada, ne znam. 332 00:17:54,450 --> 00:17:56,784 - Ponaša se kao da jeste bežiš od bilo koga? - Ne znam. 333 00:17:56,867 --> 00:17:59,075 čuješ takve stvari, ali... 334 00:17:59,158 --> 00:18:01,450 svi na putu bežeći od nekoga. 335 00:18:03,700 --> 00:18:05,158 Zapišite imena. 336 00:18:05,241 --> 00:18:08,492 Bilo ko u toj posadi sa tobom, iko drugi bi je mogao poznavati. 337 00:18:09,575 --> 00:18:10,408 ( ruga se ) 338 00:18:10,492 --> 00:18:12,408 Nisu u nevolji. 339 00:18:12,492 --> 00:18:15,367 I dobiće uslugu da se javim policiji. 340 00:18:17,825 --> 00:18:19,325 (uzdahne) 341 00:18:25,659 --> 00:18:27,700 Mary July? 342 00:18:27,784 --> 00:18:29,742 Ne znam to je naša devojka. 343 00:18:29,825 --> 00:18:31,241 To je ona. 344 00:18:31,325 --> 00:18:32,950 Nestali brat. To je ona. 345 00:18:33,033 --> 00:18:34,575 samo kazem... 346 00:18:34,659 --> 00:18:36,575 ne želiš da se popravljamo. 347 00:18:36,659 --> 00:18:40,991 Hej. Dok je ne nađemo, ovo je ona. 348 00:18:41,075 --> 00:18:43,825 Kurve i begunce. Idemo. 349 00:18:47,033 --> 00:18:49,617 - Šta je sa... - Old Wayne: Proveo nekoliko dana svuda. 350 00:18:49,700 --> 00:18:52,617 - ...zvana "Mary." - Odbeglice, devojke koje rade. 351 00:18:52,700 --> 00:18:54,950 - Postavljam ti par pitanja. - Niko nije znao. 352 00:18:55,033 --> 00:18:58,825 Ili možda jesu, ali niko nije razgovarao sa nama. 353 00:18:58,909 --> 00:19:01,825 Jeste li bili svjesni taj jedan od oficira koji je obradio Woodardovu scenu, 354 00:19:01,909 --> 00:19:04,283 Harris James, nestao 1990 355 00:19:04,367 --> 00:19:06,533 tokom drugog istraga? 356 00:19:08,575 --> 00:19:09,867 SZO? 357 00:19:12,825 --> 00:19:14,075 (uzdahne) 358 00:19:20,659 --> 00:19:22,575 br. 359 00:19:24,283 --> 00:19:26,075 Ne, nisam. 360 00:19:27,575 --> 00:19:28,909 ko je to bio? 361 00:19:32,450 --> 00:19:35,617 Izjave o terenu rekao da si razgovarao s njim '90. 362 00:19:38,241 --> 00:19:41,200 Puno ljudi oko ove stvari su mrtvi. 363 00:19:41,283 --> 00:19:43,283 Mnogo ljudi je otišlo. 364 00:19:45,867 --> 00:19:48,075 Ljudi to rade, gospođice. 365 00:19:49,825 --> 00:19:52,408 Većina ljudi koje sam ikada poznavao su otišli. 366 00:19:54,575 --> 00:19:56,533 (cvrkut ptica) 367 00:20:08,950 --> 00:20:10,283 Foxwood. 368 00:20:10,367 --> 00:20:12,450 Sve su uradili dobro, ha? 369 00:20:12,533 --> 00:20:14,533 Mrzim ova predgrađa. 370 00:20:14,617 --> 00:20:16,283 Kao fabrika plastike. 371 00:20:19,116 --> 00:20:20,742 (kucanje) 372 00:20:25,408 --> 00:20:27,700 Zdravo, zdravo! Dobrodošli! 373 00:20:27,784 --> 00:20:30,158 Tako mi je drago što sam vas sve upoznao. Ja sam Lori. 374 00:20:31,700 --> 00:20:33,450 - Uđi. - Roland: Hej. 375 00:20:34,617 --> 00:20:35,950 Hej. 376 00:20:37,075 --> 00:20:38,450 U redu. 377 00:20:41,784 --> 00:20:44,575 Amelia: Vaš dom je prelep. Zaista jeste. 378 00:20:44,659 --> 00:20:45,867 Pa, hvala ti. 379 00:20:45,950 --> 00:20:47,909 Imamo ga nakon njegovog unapređenja. 380 00:20:47,991 --> 00:20:50,033 Čovjek iznajmljuje ceo njegov život. 381 00:20:50,116 --> 00:20:52,283 Rekao sam: „Vi ste odrasla osoba. Možete sebi priuštiti posjedovanje kuće." 382 00:20:52,367 --> 00:20:54,533 (smeje se) Previše posvećenosti za ovu. 383 00:20:54,617 --> 00:20:57,408 Ne, samo, kao, ako nešto treba popraviti, 384 00:20:57,492 --> 00:21:00,241 Podižem slušalicu i reci, "Popravi ovo sranje." 385 00:21:00,325 --> 00:21:02,909 Sada moram popraviti ovo sranje. 386 00:21:02,991 --> 00:21:06,241 Vas dvoje ste bili zajedno cijelo ovo vrijeme? Od '80? 387 00:21:06,325 --> 00:21:07,742 Video sam ovo dvoje kako su se sreli. 388 00:21:07,825 --> 00:21:09,533 I video sam da ste se upoznali. 389 00:21:09,617 --> 00:21:11,991 Malo sam se zezao s njim prvi put te je video. 390 00:21:12,075 --> 00:21:13,991 Lori: Bili smo zajedno dve godine, 391 00:21:14,075 --> 00:21:15,408 a onda smo se rastali. 392 00:21:15,492 --> 00:21:17,158 I otprilike tri godine kasnije, 393 00:21:17,241 --> 00:21:20,325 naletimo jedno na drugo na IGA. 394 00:21:20,408 --> 00:21:21,742 (smijeh) 395 00:21:21,825 --> 00:21:24,408 Dakle, ovaj put sada, mi smo na pet godina. 396 00:21:24,492 --> 00:21:26,200 Ja ih dodajem zajedno. 397 00:21:26,283 --> 00:21:29,742 Ja kažem sedam godina sa malim odmorom između. 398 00:21:29,825 --> 00:21:31,700 Pa kada je veliki dan? 399 00:21:33,659 --> 00:21:35,075 Pa, to je dirljivo. 400 00:21:35,158 --> 00:21:36,784 Ne dolazi u moju kuću lomiti hljeb, 401 00:21:36,867 --> 00:21:38,325 misleći da ćeš pomešati sranje. 402 00:21:43,116 --> 00:21:45,241 Kako ide slučaj? 403 00:21:45,325 --> 00:21:47,116 Video sam Toma na TV-u. da li ste mogli... 404 00:21:47,200 --> 00:21:50,158 Niko ne želi da priča o tome. 405 00:21:50,241 --> 00:21:52,200 pa, I ja sam radoznao. 406 00:21:52,283 --> 00:21:55,450 To je samo prva sedmica. Imamo neke stvari gledamo. 407 00:21:55,533 --> 00:21:57,325 To je nevjerovatno ona je živa. 408 00:21:57,408 --> 00:21:59,033 Znaš li nešto? Gde je bila? 409 00:21:59,116 --> 00:22:01,325 Vidite kako kasno Radio sam. 410 00:22:01,408 --> 00:22:03,033 Možda da zaboravimo o tome večeras. 411 00:22:03,116 --> 00:22:05,909 Roland: Našli smo begunca. Tip ju je poznavao. 412 00:22:05,991 --> 00:22:08,950 Pokušali smo da pitamo druge, deca sa ulice, 413 00:22:09,033 --> 00:22:10,784 ali ne razgovaraju sa nama. 414 00:22:10,867 --> 00:22:13,075 Jeste li probali to žensko sklonište u ulici Pine? 415 00:22:13,158 --> 00:22:16,659 Ne mogu stvarno ući u to, stvari su poverljive i sve. 416 00:22:16,742 --> 00:22:18,742 - Oh, hajde... - Da li bi prestao? 417 00:22:23,325 --> 00:22:24,575 Žao mi je. 418 00:22:24,659 --> 00:22:26,533 ja sam pisac, Ne mogu si pomoći. 419 00:22:26,617 --> 00:22:29,033 U redu. rekao je. Imaš knjigu. 420 00:22:30,659 --> 00:22:32,617 Da, izlazi sljedeće sedmice. 421 00:22:32,700 --> 00:22:34,408 Sve je u slučaju. 422 00:22:35,867 --> 00:22:37,408 I nas. 423 00:22:39,241 --> 00:22:42,408 Pa, volio bih da to procitam. 424 00:22:42,492 --> 00:22:44,533 Pa, htio sam ponesite sebi kopiju, 425 00:22:44,617 --> 00:22:45,825 ali me je zaustavio. 426 00:22:45,909 --> 00:22:48,075 Pokloni ne bi trebali laskati davaocu. 427 00:22:50,408 --> 00:22:53,367 Pričaćemo kasnije o tome šta ste radili. 428 00:22:53,450 --> 00:22:56,867 Lori, odrasla si ovdje? 429 00:22:56,950 --> 00:22:59,533 Little Rock. Došao sam ovdje zbog koledža. 430 00:22:59,617 --> 00:23:01,158 "Ono što sam radio." 431 00:23:01,241 --> 00:23:03,325 Šta si studirao? 432 00:23:03,408 --> 00:23:05,742 Nauka o peradi. 433 00:23:05,825 --> 00:23:07,742 Prave raketno gorivo outta chickens. 434 00:23:07,825 --> 00:23:10,325 sta si ti o čemu pričamo? 435 00:23:10,408 --> 00:23:12,617 Isuse. Ne odustaješ. 436 00:23:22,116 --> 00:23:23,450 Izvinite. 437 00:23:33,991 --> 00:23:35,991 Imate divan dom. 438 00:23:37,991 --> 00:23:40,742 (toči vino) 439 00:23:40,825 --> 00:23:42,200 Hvala. 440 00:23:48,991 --> 00:23:52,784 Amelia: „Sigurno postoji promjenljivo područje duše 441 00:23:52,867 --> 00:23:56,909 gde je tuga nerazlučiv od ludila. 442 00:23:56,991 --> 00:23:59,408 Stoji iznad kutije stvari njene dece, 443 00:23:59,492 --> 00:24:03,241 plakala je i uhvatila se za grudi. 444 00:24:03,325 --> 00:24:05,742 'Ovo nije bio sretan dom. 445 00:24:05,825 --> 00:24:08,033 Deca treba da se smeju, znaš 446 00:24:08,116 --> 00:24:10,659 I nije bilo puno smijeha ovdje okolo.'" 447 00:24:15,700 --> 00:24:17,200 (šapuće) "Trebalo bi se smijati." 448 00:24:18,325 --> 00:24:20,075 "Djeca treba da se smiju." 449 00:24:30,659 --> 00:24:32,533 "Djeca treba da se smiju." 450 00:24:42,450 --> 00:24:43,700 Oh... 451 00:24:46,033 --> 00:24:47,700 jebote? 452 00:24:50,408 --> 00:24:52,492 ( zadihano ) 453 00:24:52,575 --> 00:24:54,283 Ohhh. 454 00:24:57,116 --> 00:25:00,116 Dušo, trebao sam ovo pročitati davno. 455 00:25:46,367 --> 00:25:48,991 - Hvala puno, mama. - Oh, nema na čemu. 456 00:25:49,075 --> 00:25:51,617 Mmm! Uvek sretan da vidim svoje unuke. 457 00:25:51,700 --> 00:25:52,991 znam da vole, takođe. 458 00:25:53,075 --> 00:25:54,492 Au... (smijeh) 459 00:25:54,575 --> 00:25:56,533 Becca se prehladi. Upravo je sišla, 460 00:25:56,617 --> 00:25:58,408 ali možda želite da pokupim neki NyQuil. 461 00:25:58,492 --> 00:25:59,950 - Naravno. - U redu. 462 00:26:01,241 --> 00:26:03,367 - Hvala još jednom. - Mm-hmm. 463 00:26:03,450 --> 00:26:07,617 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 464 00:26:13,700 --> 00:26:17,033 - Nisi joj rekao o razvodu? - Šta? 465 00:26:17,116 --> 00:26:20,450 Kako ste me pozvali pre neki dan kao tvoj bivši muž. 466 00:26:20,533 --> 00:26:21,825 U Sallisawu. 467 00:26:23,158 --> 00:26:26,533 sta? Išao si u Sallisaw? 468 00:26:26,617 --> 00:26:28,158 Zašto mi nisi rekao? 469 00:26:28,241 --> 00:26:32,283 Zašto bih? Nisam samo otišao u Sallisaw. 470 00:26:33,659 --> 00:26:36,700 Našao sam njen snimak. Julie. 471 00:26:37,867 --> 00:26:39,991 Da. Imam je sada na filmu. 472 00:26:41,742 --> 00:26:43,158 jesi li? 473 00:26:44,825 --> 00:26:47,742 - Nisi mi rekao? - Da li ste vi državna policija? 474 00:26:47,825 --> 00:26:51,158 Izgledalo je kao da jesi stvarno se udobno, imati tajne. 475 00:26:51,241 --> 00:26:54,950 Pustio sam ovog glupog detektiva mislim da sam bio samac. 476 00:26:55,033 --> 00:26:58,075 On je pričao. Pa šta? 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,867 Možda sam mislio da si ovo uzeo malo ozbiljnije. 478 00:27:02,158 --> 00:27:04,158 Sada znam. Bez znoja. 479 00:27:04,241 --> 00:27:06,033 Znaš li šta je ovo? 480 00:27:06,116 --> 00:27:07,867 Pokušavaš da me kontrolišeš. 481 00:27:07,950 --> 00:27:10,867 Sada juriš okolo radiš svoju stvar, 482 00:27:10,950 --> 00:27:14,825 želiš me kući, pranje veša, pravljenje večere. 483 00:27:14,909 --> 00:27:18,784 Ovo će vas šokirati, ali imam veće snove 484 00:27:18,867 --> 00:27:21,784 nego samo pravljenje kuće da razmisliš. 485 00:27:21,867 --> 00:27:23,991 nisam nista ali podržavam te, 486 00:27:24,075 --> 00:27:26,784 cijelo vrijeme, godine, dok ste radili ta jebena knjiga. 487 00:27:26,867 --> 00:27:28,450 Da, dokle god bio sam u blizini, 488 00:27:28,533 --> 00:27:30,533 brinuo o djeci, čuvao tvoju kuću. 489 00:27:30,617 --> 00:27:32,492 Pa, sad jesi posvuda, 490 00:27:32,575 --> 00:27:35,116 upoznajem zanimljive muškarce, pričati im o tome tvoj bivši muž. 491 00:27:35,200 --> 00:27:38,533 Da li stvarno mislite da sam nešto uradio sa tim detektivom? 492 00:27:38,617 --> 00:27:39,742 mislim-- 493 00:27:41,784 --> 00:27:43,742 Ne, ne znam. 494 00:27:43,825 --> 00:27:45,991 Ali mislim ti si turista, ok? 495 00:27:46,075 --> 00:27:48,367 Mislim da si voajer. 496 00:27:48,450 --> 00:27:50,909 Podižete se na zlu ljudi. 497 00:27:55,158 --> 00:27:57,575 To nije ono što ja radim. Ili jeste. 498 00:27:57,659 --> 00:27:59,909 Mm-hmm. Da. ti-- 499 00:28:00,909 --> 00:28:02,909 Mislim da koristiš ljude. 500 00:28:02,991 --> 00:28:04,659 Kao da smo svi mi priče za tebe, 501 00:28:04,742 --> 00:28:07,325 a ti ih koristiš napraviti sebe veći od nas. 502 00:28:07,408 --> 00:28:09,075 I ja tebe vidim, dušo. 503 00:28:10,283 --> 00:28:13,200 Y-Ti koristiš ovaj slučaj da izbegavam dom. 504 00:28:13,283 --> 00:28:14,950 Opet pušiš... 505 00:28:15,033 --> 00:28:16,408 Mirišeš li sada moju odjeću, mama? 506 00:28:16,492 --> 00:28:18,200 Svi smo pravedni stvari na vašem putu. 507 00:28:18,283 --> 00:28:20,158 deset godina, i nikad me nisi dobro shvatio. 508 00:28:20,241 --> 00:28:22,200 Ti nikad u pravu si. 509 00:28:22,283 --> 00:28:25,867 Prestani se pretvarati da si previše glup da znaš da si pun sranja. 510 00:28:25,950 --> 00:28:29,200 Pa, čim ti iskopati svoj izlaz, pozajmi mi lopatu. 511 00:28:29,283 --> 00:28:31,408 - (dijete kašlje) - Šta nije u redu, curice? 512 00:28:31,492 --> 00:28:34,533 Ona je bolesna. Ona ne može da diše. 513 00:28:34,617 --> 00:28:35,991 Oh... 514 00:28:36,075 --> 00:28:38,533 sav si napunjen, ha, dušo? 515 00:28:38,617 --> 00:28:41,450 mogu istrcati, nabavi neke lijekove. 516 00:28:41,533 --> 00:28:43,991 Imamo Vickove i malo spreja za nos. 517 00:28:44,075 --> 00:28:46,408 Želim biti u tvom krevetu. 518 00:28:48,116 --> 00:28:50,533 Zašto ne bismo svi ići u veliki krevet? 519 00:28:50,617 --> 00:28:52,367 Može li mama pročitati priču? 520 00:28:52,450 --> 00:28:53,825 Naravno, dušo. 521 00:28:53,909 --> 00:28:56,659 Hajdemo u krevet. Henry, hoćeš li doći? 522 00:28:58,283 --> 00:29:00,617 Becca: mama? tata? 523 00:29:00,700 --> 00:29:03,116 Šta "mi ne radimo"? 524 00:29:05,991 --> 00:29:10,116 oba: Ne kažemo laku noć bez "Volim te." 525 00:29:13,158 --> 00:29:14,700 oba: volim te. 526 00:29:33,575 --> 00:29:36,158 Čekaj. Ame? Becca? 527 00:29:38,825 --> 00:29:40,116 Oh, ne. 528 00:29:42,158 --> 00:29:43,367 Gdje si? 529 00:29:43,450 --> 00:29:45,784 Becca. Henry. Becca! 530 00:29:45,867 --> 00:29:47,450 ( zadihano ) 531 00:29:47,533 --> 00:29:49,909 Gde si otišao? ha? 532 00:29:51,909 --> 00:29:53,617 Gdje je moja porodica? 533 00:29:53,700 --> 00:29:57,200 Amelia: „Hranili su me iza rešetaka iz gvozdenog tiganja 534 00:29:57,283 --> 00:29:59,283 sve dok jedne noći nisam to osetio 535 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 Ja sam bila Bagheera, panter, 536 00:30:01,450 --> 00:30:02,825 i ničija igračka, 537 00:30:02,909 --> 00:30:06,450 i razbio sam glupu bravu jednim udarcem moje šape 538 00:30:06,533 --> 00:30:08,533 i otišao. 539 00:30:08,617 --> 00:30:11,617 I zato što sam naučio putevi ljudi, 540 00:30:11,700 --> 00:30:15,533 Postala sam strašnija u džungli nego Shere Khan. 541 00:30:15,617 --> 00:30:17,116 Zar nije tako?' 542 00:30:17,200 --> 00:30:19,450 'Da', rekao je Mowgli. 543 00:30:19,533 --> 00:30:24,367 'Sva se džungla boji Bagheere-- 544 00:30:24,450 --> 00:30:26,659 svi osim Moglija." 545 00:30:35,075 --> 00:30:37,367 „Iako si ti muško mladunče,' 546 00:30:37,450 --> 00:30:40,075 rekao je Crni Panter, veoma nežno, 547 00:30:40,158 --> 00:30:43,825 'pa čak i kao Vratio sam se u svoju džunglu, 548 00:30:43,909 --> 00:30:47,575 pa se moraš vratiti muškarcima konačno... 549 00:30:47,659 --> 00:30:50,116 muškarcima ko su tvoja braća, 550 00:30:50,200 --> 00:30:52,742 ako ne budeš ubijen u Vijeću." 551 00:30:59,116 --> 00:31:02,991 Najavila sam se i rekao mu da baci oružje. 552 00:31:03,075 --> 00:31:05,950 Rekao je kada je izbrojao tri, on će se okrenuti i pucati. 553 00:31:07,408 --> 00:31:09,533 Pustio sam ga do dva. 554 00:31:09,617 --> 00:31:11,700 Više nego bih dao mu. 555 00:31:11,784 --> 00:31:13,450 Više nego što je zaslužio. 556 00:31:14,617 --> 00:31:16,867 Prošao sam kroz ovo već dvaput. 557 00:31:16,950 --> 00:31:18,367 znam kako ide, 558 00:31:18,450 --> 00:31:20,450 ali možda mi dajte malo prostora. 559 00:31:24,742 --> 00:31:26,200 Šta se dešava? Kako je on? 560 00:31:26,283 --> 00:31:27,991 On je stabilan. Izašao je iz operacije. 561 00:31:28,075 --> 00:31:29,950 Neću znati za nogu do jutra. 562 00:31:30,033 --> 00:31:32,825 Gledaj, trebamo opet izjava, dok je sve sveže. 563 00:31:35,784 --> 00:31:38,158 Ne pricaj sa mnom do sutra ujutro. 564 00:31:38,241 --> 00:31:39,825 Najranije. 565 00:31:41,617 --> 00:31:44,659 Amelia: Oh, Bože. jesi li dobro? 566 00:31:44,742 --> 00:31:48,450 Sve je u vijestima, svi ti ljudi mrtvi. 567 00:31:48,533 --> 00:31:50,867 Jebeni kreker upucao Rolanda. 568 00:31:50,991 --> 00:31:52,325 Mogao bi izgubiti nogu. 569 00:31:52,408 --> 00:31:53,909 sta se desilo? 570 00:31:53,991 --> 00:31:55,991 A-Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? ti-- 571 00:31:56,075 --> 00:31:58,700 sta? dobro sam, to je od mog partnera. 572 00:32:04,116 --> 00:32:06,200 Šta se desilo tamo? 573 00:32:08,075 --> 00:32:10,533 siguran sam to će biti na vijestima. 574 00:32:12,283 --> 00:32:13,784 Želim da ga vidim. 575 00:32:13,867 --> 00:32:16,116 - Želim da vidim svog partnera. - Ne. Ne. Sutra. sutra. 576 00:32:16,200 --> 00:32:17,950 On je pod sedativima. 577 00:32:21,825 --> 00:32:22,991 samo-- 578 00:32:24,408 --> 00:32:25,408 Sedi. 579 00:32:25,492 --> 00:32:26,950 Ne želim da sednem. 580 00:32:32,533 --> 00:32:35,075 Hoćeš da ideš negde? Pričati o tome? 581 00:32:35,158 --> 00:32:36,325 Pričati o čemu? 582 00:32:37,825 --> 00:32:40,784 Ne možeš uradi bilo šta ovde. 583 00:32:40,867 --> 00:32:43,367 idemo, očistiti te. 584 00:33:01,909 --> 00:33:04,033 sta je to nosiš? 585 00:33:07,909 --> 00:33:09,033 Taj miris. 586 00:33:13,784 --> 00:33:15,533 Sapun od slonovače. 587 00:33:16,867 --> 00:33:18,700 Prašina od krede. 588 00:33:22,075 --> 00:33:24,241 Hoćeš ići odavde? 589 00:33:42,450 --> 00:33:44,742 Želim uzeti tuš? 590 00:33:44,825 --> 00:33:46,867 Želiš nešto piti? 591 00:33:50,075 --> 00:33:51,325 (uzdahne) 592 00:33:51,408 --> 00:33:53,367 Jeste li gladni? 593 00:34:09,116 --> 00:34:10,950 sta radis 594 00:34:40,408 --> 00:34:42,033 (uzdahne) 595 00:34:53,408 --> 00:34:55,283 (kopča pojasa zvecka) 596 00:35:00,367 --> 00:35:02,575 (stenje) 597 00:35:02,659 --> 00:35:03,950 Dođi ovamo. 598 00:35:06,700 --> 00:35:08,950 (obojica dahću) 599 00:35:58,367 --> 00:36:02,742 Postojao je set otisaka u ovim fajlovima. Oni su otišli. 600 00:36:07,075 --> 00:36:09,575 Prilično star. Sigurno su bili unutra? 601 00:36:09,659 --> 00:36:13,158 Sam sam ga stavio tamo! Kutija je bila tamo deset godina! 602 00:36:13,241 --> 00:36:15,075 Ja sam taj predao. 603 00:36:16,075 --> 00:36:17,367 Ne znam šta da ti kažem. 604 00:36:17,450 --> 00:36:19,492 Sranje se pogrešno prijavi sve vreme. 605 00:36:19,575 --> 00:36:22,492 kazem ti, ovo je gdje oni bi trebali biti. 606 00:36:22,575 --> 00:36:24,533 Imali smo skup nepoznanica uzeto iz ovih igračaka-- 607 00:36:24,617 --> 00:36:26,700 nepoznanice nisu više ovde. 608 00:36:28,950 --> 00:36:32,533 Imaš li dnevnik? Neko je pogledao ove od tada? 609 00:36:32,617 --> 00:36:36,075 Od 1980? Samo knjige vrati se nekoliko godina unazad. 610 00:36:36,158 --> 00:36:38,075 Daj da pogledam u svakom slučaju. 611 00:36:39,784 --> 00:36:40,742 Idi po njih! 612 00:36:44,784 --> 00:36:46,659 (tipkovi zveckaju) 613 00:36:53,784 --> 00:36:56,283 ( telefon zvoni ) 614 00:36:59,825 --> 00:37:01,784 ( prstenje ) 615 00:37:05,575 --> 00:37:07,784 ( prstenje ) 616 00:37:11,784 --> 00:37:13,909 ( prstenje ) 617 00:37:18,784 --> 00:37:20,991 (zvona se gasi) 618 00:37:42,784 --> 00:37:44,450 (škljocne zatvarač kamere) 619 00:37:46,033 --> 00:37:47,533 ( klikovi) 620 00:37:54,909 --> 00:37:57,450 Harris. Imam nešto ovde. 621 00:37:59,492 --> 00:38:01,659 To izgleda ranac tog dečaka. 622 00:38:01,742 --> 00:38:04,659 Od svih tačaka, mrtvog dečaka. 623 00:38:36,533 --> 00:38:38,533 Majku mu. 624 00:38:46,283 --> 00:38:48,492 Zasađeno je. 625 00:38:48,575 --> 00:38:50,200 To je sranje. 626 00:38:51,825 --> 00:38:53,450 Možeš da spavaš sinoć? 627 00:38:53,533 --> 00:38:55,492 Nije bilo pravog suđenja, tako da niko nije ozbiljno pogledao. 628 00:38:55,575 --> 00:38:57,784 Znam da nisam. Ali ne postoji jebeni način 629 00:38:57,867 --> 00:39:01,408 taj ranac bio u tom prostoru za puzanje kada je taj minobacač eksplodirao. 630 00:39:01,492 --> 00:39:03,367 Iskonski je. 631 00:39:04,784 --> 00:39:07,241 Koliko dugo treba obraditi scenu? Tri dana? 632 00:39:07,325 --> 00:39:10,241 Dosta vremena da ga stavim tamo. 633 00:39:10,325 --> 00:39:13,659 Šta je sa košuljom? Zašto je izgoreo? 634 00:39:13,742 --> 00:39:14,909 Razmišljao sam o tome. 635 00:39:14,991 --> 00:39:17,991 Trebali su prodati devojka je bila mrtva, vidiš? 636 00:39:18,075 --> 00:39:19,700 Neko se brzo kretao. 637 00:39:19,784 --> 00:39:22,909 Kada se desila ta pucnjava, neko je video priliku. 638 00:39:22,991 --> 00:39:26,033 I naša strana je udarila jebena vrata zatvorena. 639 00:39:26,116 --> 00:39:28,825 (uzdahne) Šta je sa Alanovim ljudima? 640 00:39:28,909 --> 00:39:30,659 Zašto ništa nisu rekli? 641 00:39:30,742 --> 00:39:34,867 Država čuva odlaganje sudskog poziva. Nisu to vidjeli. 642 00:39:34,950 --> 00:39:36,450 Sve je to sranje. 643 00:39:37,617 --> 00:39:39,575 Šta kažemo? 644 00:39:39,659 --> 00:39:41,033 Ne znam. 645 00:39:41,116 --> 00:39:42,784 Mogao je biti neko ušunjati se preko noći. 646 00:39:42,867 --> 00:39:46,825 samo kazem, niko nije bio primoran izgledati previše teško. 647 00:39:53,241 --> 00:39:56,617 (uzdahne) Ne znam šta da uradim sa ovim upravo sada. 648 00:39:57,991 --> 00:40:00,200 Donosimo ovo Blevinsu ili Kent... 649 00:40:00,283 --> 00:40:03,367 zatvorili su nas jer radiš upravo suprotno onoga što treba da uradimo. 650 00:40:03,450 --> 00:40:06,075 Ma daj, čoveče. Prevelika je za to političko sranje. 651 00:40:06,158 --> 00:40:08,241 To nije sranje Čoveku. 652 00:40:08,325 --> 00:40:11,659 ti si to ikada naučio, ne bi bio na stolu poslednjih deset godina. 653 00:40:13,116 --> 00:40:15,283 ( telefon zvoni ) 654 00:40:18,825 --> 00:40:20,784 Poručniče West. 655 00:40:24,367 --> 00:40:26,158 kada je to bilo? 656 00:40:28,825 --> 00:40:30,867 U redu. 657 00:40:30,950 --> 00:40:32,825 Donesi to. Da. 658 00:40:39,200 --> 00:40:42,283 Ozbiljan sam u vezi ovoga, Roland. Ovo je ogromno. 659 00:40:48,825 --> 00:40:51,241 To je bio Briggs. 660 00:40:51,325 --> 00:40:54,909 Poziv je stigao na dežurnu liniju sinoć. 661 00:40:54,991 --> 00:40:57,325 Kaže da nam treba da to cujem. 662 00:41:01,200 --> 00:41:02,991 Uh, u redu. 663 00:41:08,617 --> 00:41:12,450 ( skeniranje kanala ) 664 00:41:12,533 --> 00:41:14,200 (svira rok muzika) 665 00:41:15,450 --> 00:41:19,033 ♪ Da, rano ujutro ♪ 666 00:41:19,116 --> 00:41:21,991 ♪ Kada crkvena zvona zvone ♪ 667 00:41:23,367 --> 00:41:26,742 ♪ Hor će pevati ♪ 668 00:41:26,825 --> 00:41:30,617 ♪ I mrtvačka kola će se otkotrljati ♪ 669 00:41:30,700 --> 00:41:33,450 ♪ Dole do groblja... ♪ 670 00:41:33,533 --> 00:41:37,033 - Roland: U redu, vrati se. - (psi laju) 671 00:41:40,533 --> 00:41:43,200 Hajde! Izvoli. 672 00:41:44,950 --> 00:41:46,784 Izvoli. Hajde. 673 00:41:46,867 --> 00:41:50,158 - ♪ Ne želim tugu ♪ - ( Roland grca ) 674 00:41:50,241 --> 00:41:53,950 ♪ Za ovog starog siročeta ♪ 675 00:41:54,033 --> 00:41:57,325 - ♪ Ne želim da plačem ♪ - (štene cvili) 676 00:41:57,408 --> 00:41:59,575 Najbolje da uđeš tamo, mali čovek. 677 00:42:00,825 --> 00:42:03,200 Nije dobročinstvo sa ovim starim psima. 678 00:42:03,283 --> 00:42:06,033 - (štene cvili) - (reži pas) 679 00:42:06,116 --> 00:42:10,408 Pretpostavimo da ste ljubavnik, nije borac, a? Dođi ovamo. 680 00:42:10,492 --> 00:42:13,950 ♪ I bit ću vezan za slavu ujutro... ♪ 681 00:42:14,033 --> 00:42:16,408 - Hajde. - ( štene kuka ) 682 00:42:18,784 --> 00:42:21,116 (muzika se nastavlja) 683 00:42:25,158 --> 00:42:27,784 Jaja su žestoka, ha? 684 00:42:27,867 --> 00:42:30,492 (nežno se smeje) 685 00:42:30,575 --> 00:42:34,283 Pokazuješ ženu imaš dobre kuhinjske veštine... 686 00:42:34,367 --> 00:42:36,867 znaju da ne gledas za kuvara. 687 00:42:36,950 --> 00:42:40,158 slusas me, mali čovek? 688 00:42:40,241 --> 00:42:42,200 Pokušavam da ti pomognem. 689 00:42:42,283 --> 00:42:47,450 (psi laju u daljini) 690 00:42:53,408 --> 00:42:56,367 Pogledaj ovdje. Još jedna lutalica. 691 00:42:56,450 --> 00:42:58,991 (lajanje se nastavlja) 692 00:43:04,325 --> 00:43:08,075 - (štene cvili) - Istina, on ima mane, 693 00:43:08,158 --> 00:43:10,450 ali ćemo ga saslušati. 694 00:43:10,533 --> 00:43:12,575 (vrata auta se zatvaraju) 695 00:43:12,659 --> 00:43:14,408 Sigurno ovo je njegovo mjesto? 696 00:43:14,492 --> 00:43:16,367 Da, zvao sam. 697 00:43:17,659 --> 00:43:19,033 Zašto? 698 00:43:20,659 --> 00:43:22,950 On je uvek bio ono što zoveš osoba iz naroda. 699 00:43:24,617 --> 00:43:27,492 Nikad ga nisam vidio da ima koristi za van. 700 00:43:27,575 --> 00:43:29,659 Hajde da vidimo. 701 00:43:31,659 --> 00:43:34,200 Daj mi samo sekund. 702 00:43:34,283 --> 00:43:35,950 (izdiše) 703 00:43:41,867 --> 00:43:45,033 Kada je bio zadnji put Video sam ga? 704 00:43:45,116 --> 00:43:47,033 Ne znam stvarno, tata. 705 00:43:51,241 --> 00:43:55,533 Hej. Možda sada nije najbolje vrijeme za ovo. 706 00:43:58,659 --> 00:44:00,825 Svi ste na pravom mestu. 707 00:44:02,408 --> 00:44:04,825 Izgledaš dobro, Purple. 708 00:44:05,867 --> 00:44:07,742 Ko je taj starac sa tobom? 709 00:44:07,825 --> 00:44:09,492 (smeje se) 710 00:44:10,700 --> 00:44:12,033 Da. 711 00:44:14,742 --> 00:44:18,492 Henry: Možda je malo drhtav, to je sve što govorim. 712 00:44:18,575 --> 00:44:20,575 Ili bi mogao pomisliti da, uh... 713 00:44:22,283 --> 00:44:25,200 ne znam, možda je malo drhtav. 714 00:44:27,533 --> 00:44:30,784 Ne sjeća se poslednji put kada te je video. 715 00:44:30,867 --> 00:44:33,533 Seća se zašto Ljuta sam na njega? 716 00:44:35,241 --> 00:44:38,283 Henry: Mm-mm. Mislim da nije. 717 00:44:40,408 --> 00:44:42,158 gospodine... 718 00:44:42,241 --> 00:44:46,075 mogu li ti reći-- iz iskustva-- 719 00:44:46,158 --> 00:44:48,200 to ne čini dobro. 720 00:44:49,909 --> 00:44:51,533 pa... 721 00:44:52,909 --> 00:44:55,075 ...mozda sam zaboravio, takođe. 722 00:45:10,450 --> 00:45:12,950 Gdje držite svoje medalje i šta ne? 723 00:45:13,033 --> 00:45:15,283 Bijela rijeka. 724 00:45:15,367 --> 00:45:18,367 O čemu ona slika sa Clintonom? 725 00:45:18,450 --> 00:45:21,367 Mighta je poredala uzgajivačnicu sa tim. 726 00:45:21,450 --> 00:45:23,450 Mislio sam da mrziš pse. 727 00:45:23,533 --> 00:45:25,659 Moj najbolji prijatelj je pas. 728 00:45:29,533 --> 00:45:31,533 Imam slike ili nešto? 729 00:45:31,617 --> 00:45:34,033 Daj da pogledam kod vaše dece. 730 00:45:34,116 --> 00:45:36,450 Nemoj imati decu, čoveče. 731 00:45:37,533 --> 00:45:39,408 Ti i ta žena. 732 00:45:39,492 --> 00:45:41,241 uh... (pucne prstima) 733 00:45:41,325 --> 00:45:44,325 Ime mi izmiče. uh... 734 00:45:44,408 --> 00:45:46,617 svi ste se venčali. 735 00:45:47,784 --> 00:45:50,742 ti razmišljaš nekog drugog. 736 00:45:50,825 --> 00:45:53,075 Nikad se nisi oženio? 737 00:45:53,158 --> 00:45:54,991 Ni jednom? 738 00:45:56,075 --> 00:45:57,784 ja bih... 739 00:45:57,867 --> 00:45:59,575 zakleo se da si bio oženjen. 740 00:45:59,659 --> 00:46:01,909 pa... 741 00:46:01,991 --> 00:46:05,909 ne pricas ni sa kim već 24 godine, 742 00:46:05,991 --> 00:46:08,659 ti ćeš propustiti neko sranje. 743 00:46:13,158 --> 00:46:14,325 Hajde. 744 00:46:41,116 --> 00:46:42,450 hajde, sedi. 745 00:46:42,533 --> 00:46:44,659 (vrata se zatvaraju) 746 00:47:05,575 --> 00:47:08,200 muški oficir: Dežurna linija državne policije. 747 00:47:08,283 --> 00:47:10,367 halo? 748 00:47:10,450 --> 00:47:13,116 tinejdžerka: Tražiš me. 749 00:47:13,200 --> 00:47:15,617 Video sam na televiziji. 750 00:47:15,700 --> 00:47:17,575 službenik: Kako se zovete, gospođo? 751 00:47:17,659 --> 00:47:21,950 djevojka: Video sam ga na televiziji. 752 00:47:22,033 --> 00:47:26,283 (plače) Ostavi me na miru. Nateraj ga da me ostavi na miru. 753 00:47:26,367 --> 00:47:28,950 službenik: Gospođo, radi li se o tome Julie Purcell? 754 00:47:29,033 --> 00:47:32,075 Imate li informacije o Julie Purcell? 755 00:47:32,158 --> 00:47:34,991 djevojka: To nije moje pravo ime. 756 00:47:35,075 --> 00:47:37,659 službenik: Kako se zovete, gospođo? 757 00:47:37,742 --> 00:47:40,408 djevojka: Reci mu da me ostavi na miru. 758 00:47:40,492 --> 00:47:42,325 ja-- 759 00:47:42,408 --> 00:47:43,867 Znam šta je uradio. 760 00:47:43,950 --> 00:47:45,408 službenik: ko? 761 00:47:45,492 --> 00:47:49,075 djevojka: Čovek na TV-u ponašam se kao moj otac! 762 00:47:49,158 --> 00:47:52,116 službenik: Možete li mi reći gde od koga zoveš? 763 00:47:52,200 --> 00:47:54,825 djevojka: Gdje je moj brat? Will. 764 00:47:54,909 --> 00:47:57,075 Ne znam šta je uradio sa njim. 765 00:47:57,158 --> 00:47:59,742 službenik: Šta je ko uradio s njim, gospođo? 766 00:47:59,825 --> 00:48:01,950 djevojka: Ostavili smo ga da se odmara. 767 00:48:02,033 --> 00:48:04,075 Šta ona kaže? 768 00:48:04,158 --> 00:48:05,533 Šta to znači? 769 00:48:05,617 --> 00:48:07,867 službenik: Možete li mi reći gdje ste? 770 00:48:07,950 --> 00:48:09,825 Možemo se pobrinuti za vas, gospođo. 771 00:48:09,909 --> 00:48:11,784 djevojka: Ne, nećeš. 772 00:48:11,867 --> 00:48:14,200 Radiš za njih. 773 00:48:14,283 --> 00:48:17,492 Reci mu da me ostavi na miru! To-- 774 00:48:17,575 --> 00:48:19,533 (tiho plače) 775 00:48:19,617 --> 00:48:22,408 uzeo me je, i nikad se neću vratiti. 776 00:48:22,492 --> 00:48:25,075 službenik: Gospođo, možete li ostati na liniji, molim? 777 00:48:25,158 --> 00:48:26,867 Možeš li razgovarati sa mnom? 778 00:48:26,950 --> 00:48:28,200 djevojka: Samo me ostavi na miru! 779 00:48:28,283 --> 00:48:29,659 ( prekida veze ) 780 00:48:29,742 --> 00:48:32,367 službenik: Gospođo. halo? 781 00:48:34,325 --> 00:48:36,033 Jeste li tamo? 782 00:48:39,075 --> 00:48:40,867 (isključuje kasetofon) 783 00:48:40,950 --> 00:48:42,575 Šta ona govori? 784 00:48:42,659 --> 00:48:44,075 Mislim, to je bila ona. 785 00:48:44,158 --> 00:48:46,158 Čoveče, gde je ona? 786 00:48:49,867 --> 00:48:51,991 Poručniče West. 787 00:48:56,033 --> 00:48:57,533 Roland. 788 00:49:02,158 --> 00:49:04,617 Roland: Pričaš sa onim TV ljudima? 789 00:49:06,991 --> 00:49:09,784 Poklopio sam im slušalicu nekoliko puta. 790 00:49:11,492 --> 00:49:14,325 Oni su duboko u tome. 791 00:49:14,408 --> 00:49:17,492 Nisam htela ništa da nam se vrati. 792 00:49:17,575 --> 00:49:19,533 "Bilo šta"? 793 00:49:21,075 --> 00:49:23,700 Kao... ubiti čovjeka? 794 00:49:25,950 --> 00:49:27,991 Pa, da li je... 795 00:49:28,075 --> 00:49:29,742 vraćaš se? 796 00:49:30,867 --> 00:49:32,533 Ne, do sada. 797 00:49:34,200 --> 00:49:36,991 Ali taj direktor pokazao mi neke slike. 798 00:49:40,200 --> 00:49:41,909 (tiho) Da. 799 00:49:41,991 --> 00:49:45,367 Pronađeno je tijelo Dana O'Briena u isušenom kamenolomu... 800 00:49:45,450 --> 00:49:47,700 južni Missouri. 801 00:49:49,033 --> 00:49:51,700 Oni su na nečemu o Harrisu Jamesu. 802 00:49:54,825 --> 00:49:57,867 Kako ćeš razgovaraj sa ovim ljudima... 803 00:49:57,950 --> 00:50:00,575 uradili smo šta smo uradili? 804 00:50:00,659 --> 00:50:03,283 Ne znaš šta biste mogli reći. 805 00:50:03,367 --> 00:50:05,075 Ili možda zapamti. 806 00:50:05,158 --> 00:50:06,492 (progunđa) 807 00:50:06,575 --> 00:50:09,241 Ako se setim šta smo radili, Zapamtiću da ne kažem. 808 00:50:12,950 --> 00:50:15,784 Druga stvar koju sam saznao. Ja. 809 00:50:18,867 --> 00:50:21,659 Ta poruka je poslata roditeljima, 810 00:50:21,742 --> 00:50:24,200 izrezana slova? 811 00:50:24,283 --> 00:50:28,283 Lucy je to napisala. Majka. 812 00:50:28,367 --> 00:50:30,033 Zašto? 813 00:50:30,116 --> 00:50:31,825 Kako to znaš? 814 00:50:31,909 --> 00:50:33,825 Neke stvari koje je Ame citirao u knjizi. 815 00:50:33,909 --> 00:50:36,700 Stvari koje je majka rekla. pokazaću ti. Oni se postroje. 816 00:50:39,283 --> 00:50:41,909 Zašto bi to uradila? 817 00:50:41,991 --> 00:50:43,617 mislim-- 818 00:50:43,700 --> 00:50:47,408 pogledaš bilješku, šta piše... 819 00:50:47,492 --> 00:50:51,075 mislim da je pokušavala da se Tom osjeća bolje. 820 00:50:51,158 --> 00:50:53,492 Pokušavam da ga uhvatim pustiti. 821 00:50:53,575 --> 00:50:56,700 jer je već imala, mnogo ranije. 822 00:50:56,784 --> 00:51:00,033 Ah, pa šta? Pa šta ako jeste? 823 00:51:00,116 --> 00:51:02,825 Već smo znali imala je neku vezu sa-- 824 00:51:05,033 --> 00:51:07,575 --onaj tip čije se ime upravo si rekao. 825 00:51:10,950 --> 00:51:12,825 Došao je da me vidi. 826 00:51:14,367 --> 00:51:16,575 Dan nakon onoga što se dogodilo. 827 00:51:16,659 --> 00:51:18,075 Hoyt. 828 00:51:18,158 --> 00:51:20,492 sta? 829 00:51:23,492 --> 00:51:25,909 Nikad mi to nisi rekao. 830 00:51:25,991 --> 00:51:28,533 Odlučio sam. 831 00:51:28,617 --> 00:51:31,241 Da. Imao drugih stvari za razmišljanje. 832 00:51:31,325 --> 00:51:33,367 Uključujući porodicu. 833 00:51:33,450 --> 00:51:34,909 Pustio sam to. 834 00:51:34,991 --> 00:51:36,659 Šta si dobio od njega? 835 00:51:37,991 --> 00:51:40,116 Ništa, mislim. 836 00:51:43,991 --> 00:51:47,158 Znao je šta smo uradili. 837 00:51:47,241 --> 00:51:50,450 Činilo se kao da je unutra mrak i na nekim stvarima. 838 00:51:52,283 --> 00:51:54,492 ne mogu, uh... 839 00:51:57,450 --> 00:52:00,200 Ja... stvarno se ne mogu sjetiti. 840 00:52:03,825 --> 00:52:06,241 Preminuo pre nekoliko godina. 841 00:52:08,492 --> 00:52:10,659 Otišao si. 842 00:52:15,200 --> 00:52:16,825 Ne ovaj put. 843 00:52:18,825 --> 00:52:21,659 Evo šta dolaziš da me vidiš? 844 00:52:23,075 --> 00:52:24,367 Dvadeset pet godina. 845 00:52:24,450 --> 00:52:27,575 sta radis old man fantasy camp? 846 00:52:29,241 --> 00:52:30,867 Misliš da... 847 00:52:30,950 --> 00:52:32,241 mislite da možete samo umotaj ovde 848 00:52:32,325 --> 00:52:35,408 i bicu sve, „Bože, partneru! 849 00:52:35,492 --> 00:52:37,950 Zgrabimo naše mlađi detektiv tragači za tragove 850 00:52:38,033 --> 00:52:39,700 i doživite avanturu!" 851 00:52:46,950 --> 00:52:48,408 (psi laju) 852 00:52:49,825 --> 00:52:51,200 ( lupkanje po ogradi) 853 00:52:51,283 --> 00:52:52,784 ti... 854 00:52:55,575 --> 00:52:56,991 Znaš, '80? 855 00:52:57,075 --> 00:52:58,991 Prestali smo biti partneri. 856 00:52:59,075 --> 00:53:00,325 Udaj se. 857 00:53:00,408 --> 00:53:03,116 To je prirodno za ljudi da se razdvoje. 858 00:53:04,867 --> 00:53:08,241 Ovo sada? Ovo nije to. 859 00:53:10,158 --> 00:53:12,283 Sve ovo vreme. 860 00:53:12,367 --> 00:53:15,116 Nikad se nisi javio telefon. 861 00:53:15,200 --> 00:53:18,241 Nikada nisam svratio za pivo. 862 00:53:18,325 --> 00:53:20,700 Nikad nisam rekao da jesi jebeno žao jednom. 863 00:53:20,784 --> 00:53:21,991 Roland-- 864 00:53:22,075 --> 00:53:24,867 I htela sam ostavi to sranje po strani. 865 00:53:24,950 --> 00:53:27,116 Popij piće sa tobom. 866 00:53:27,200 --> 00:53:29,492 Reminisce. 867 00:53:29,575 --> 00:53:34,033 Možda samo gledati pse kako se igraju i sunce zalazi. 868 00:53:34,116 --> 00:53:36,116 Ali vidi šta radiš. 869 00:53:37,533 --> 00:53:39,241 Koliko njih prolaziš kroz nedelju dana? 870 00:53:39,325 --> 00:53:41,158 Hej, jebi se, čoveče! 871 00:53:41,241 --> 00:53:44,742 dobro sam... 872 00:53:44,825 --> 00:53:46,617 sam ovde. 873 00:53:49,950 --> 00:53:52,742 Nema žene. Nema djece. 874 00:53:55,533 --> 00:53:57,283 I nema starih prijatelja. 875 00:54:00,033 --> 00:54:03,991 To znači da ću piti tačno onoliko koliko želim! 876 00:54:06,367 --> 00:54:08,659 ne osuđuješ me, drkadžijo! 877 00:54:10,450 --> 00:54:12,158 Znam te. 878 00:54:12,241 --> 00:54:14,325 Znam šta si uradio. 879 00:54:14,408 --> 00:54:16,158 Šta sam uradio. 880 00:54:17,450 --> 00:54:19,075 Govoriš o mom piću? 881 00:54:19,158 --> 00:54:21,950 Istucao bih te ako te to ne bi ubilo. 882 00:54:25,158 --> 00:54:27,742 A ti i dalje nije se izvinio, 883 00:54:27,825 --> 00:54:29,533 Roland. 884 00:54:31,283 --> 00:54:33,158 Ne sjećam se. 885 00:54:35,325 --> 00:54:36,700 Žao mi je. 886 00:54:38,825 --> 00:54:41,784 žao mi je, ali jednostavno se ne mogu sjetiti. 887 00:54:44,200 --> 00:54:46,367 Ja ne-- ja... 888 00:54:47,450 --> 00:54:49,200 Ja, uh, ne mogu... 889 00:54:51,700 --> 00:54:54,200 Ne mogu da se setim svog života, čoveče. 890 00:54:55,575 --> 00:54:58,367 Ne mogu da se setim svoje žene... 891 00:55:00,991 --> 00:55:03,742 Ne znam. 892 00:55:03,825 --> 00:55:06,116 Ako mi kazes da ja... 893 00:55:06,200 --> 00:55:11,241 uradio sam nešto pogrešno, pa, ok. Žao mi je. 894 00:55:11,325 --> 00:55:12,325 U redu je. 895 00:55:12,408 --> 00:55:14,158 Žao mi je. 896 00:55:15,867 --> 00:55:18,617 (šmrkanje) Uh... 897 00:55:18,700 --> 00:55:21,784 Imam ovo, uh... 898 00:55:21,867 --> 00:55:24,075 ovaj fajl na kojem radim, 899 00:55:24,158 --> 00:55:27,200 i, uh, Čitam ga svako jutro. 900 00:55:28,200 --> 00:55:30,158 I, uh-- 901 00:55:30,241 --> 00:55:32,408 Ali toliko mi nedostaje. 902 00:55:37,575 --> 00:55:40,367 Ali sećaš se nekih stvari. 903 00:55:40,450 --> 00:55:42,492 mislim... 904 00:55:42,575 --> 00:55:45,158 znaš me, zar ne? 905 00:55:45,241 --> 00:55:48,700 Ne, to je... druge stvari. 906 00:55:51,659 --> 00:55:53,492 Hej, vidi. 907 00:55:53,575 --> 00:55:57,158 Treba ti pomoc da ubijes vreme, 908 00:55:57,241 --> 00:55:58,742 Ja sam tvoj čovek. 909 00:56:00,075 --> 00:56:03,158 Smišljam načine da ubijem vreme 910 00:56:03,241 --> 00:56:06,033 niko se nikad nije setio. 911 00:56:06,116 --> 00:56:08,325 Hoćeš da piješ? Razgovarati? 912 00:56:08,408 --> 00:56:09,450 (pali upaljač) 913 00:56:11,617 --> 00:56:14,617 Gledati utakmicu s loptom? 914 00:56:14,700 --> 00:56:17,283 Ovde sam. 915 00:56:17,367 --> 00:56:20,950 Ali ja ne želim uroniti čak i nožni prst nazad u to sranje. 916 00:56:24,116 --> 00:56:26,075 Ona je i dalje tamo. 917 00:56:26,158 --> 00:56:28,367 Ohh, ne daj mi to. 918 00:56:28,450 --> 00:56:32,325 Pola slučajeva u kojima ste ikada radili nikad zatvoreno. 919 00:56:33,784 --> 00:56:36,075 Dao si otkaz. 920 00:56:36,158 --> 00:56:37,367 Bio sam tamo. 921 00:56:37,450 --> 00:56:39,950 Bilo je i drugih razmatranja u to vrijeme. 922 00:56:40,033 --> 00:56:43,492 Ja samo, uh... 923 00:56:43,575 --> 00:56:45,617 između mene i Ame. 924 00:56:47,200 --> 00:56:49,825 I prije nego što budem... 925 00:56:49,909 --> 00:56:52,033 jebeno slinjenje biljka tikve, 926 00:56:52,116 --> 00:56:54,325 i sa kakvim mozgovima ostao sam, 927 00:56:54,408 --> 00:56:56,575 Završiću ovo. 928 00:56:56,659 --> 00:56:58,659 (uzdahne) 929 00:57:00,659 --> 00:57:02,450 br. 930 00:57:02,533 --> 00:57:04,283 Da. 931 00:57:04,367 --> 00:57:05,950 br. 932 00:57:06,033 --> 00:57:07,367 Oh, da. 933 00:57:09,325 --> 00:57:11,116 Ne, čoveče. 934 00:57:14,200 --> 00:57:15,450 Hajde. 935 00:57:16,742 --> 00:57:18,991 Zamuti mi neka sranja. 936 00:57:20,991 --> 00:57:23,450 (šmrkanje, kašalj) 937 00:57:25,200 --> 00:57:28,950 Kako je tvoj sin zar nisi zaključan? 938 00:57:29,033 --> 00:57:31,408 On ne zna kako sam sjeban. 939 00:57:31,492 --> 00:57:33,283 Hmm. 940 00:57:33,367 --> 00:57:36,075 Pa, imam loše vijesti. 941 00:57:36,158 --> 00:57:39,575 Vaše stanje je gore nego što mislite. 942 00:57:39,659 --> 00:57:42,533 Zamislite dva stari drkadžije kao mi 943 00:57:42,617 --> 00:57:45,367 radim bilo šta osim da nam pišamo pantalone? 944 00:57:47,116 --> 00:57:48,492 Hajde. 945 00:57:48,575 --> 00:57:51,991 Ovo je tuzno... senilno sranje. 946 00:57:53,367 --> 00:57:54,575 Hmm. 947 00:57:56,450 --> 00:58:00,408 Sedamdesetogodišnji crnac... 948 00:58:00,492 --> 00:58:02,784 poludjeti, trčati okolo 949 00:58:02,867 --> 00:58:05,325 sa značkom i pištoljem. 950 00:58:07,033 --> 00:58:08,575 To ne biste trebali propustiti. 951 00:58:13,241 --> 00:58:15,367 Pa, dobro bi mi došlo da se nasmejem. 952 00:58:32,450 --> 00:58:35,617 ♪ Neka sunce ne izgleda ljutito ♪ 953 00:58:35,700 --> 00:58:38,659 ♪ Kroz drveće? ♪ 954 00:58:38,742 --> 00:58:43,950 ♪ Zar drveće ne liči razapeti lopovi? ♪ 955 00:58:45,575 --> 00:58:48,659 ♪ Zar ne osećaš kao desperados ♪ 956 00:58:48,742 --> 00:58:51,742 ♪ Ispod strehe? ♪ 957 00:58:53,492 --> 00:58:58,742 ♪ Nebesa pomozi onaj koji odlazi ♪ 958 00:59:00,408 --> 00:59:02,867 ♪ Još se budim ujutru ♪ 959 00:59:02,950 --> 00:59:06,033 ♪ Drhtavim rukama ♪ 960 00:59:06,116 --> 00:59:08,533 ♪ I trudim se da nađem devojku ♪ 961 00:59:08,617 --> 00:59:12,950 ♪ Ko me razume ♪ 962 00:59:13,033 --> 00:59:17,450 ♪ Ali osim u snovima nikad nisi stvarno slobodan ♪ 963 00:59:18,991 --> 00:59:24,075 ♪ Ne sunce pogledaj me ljutito? ♪ 964 00:59:26,200 --> 00:59:27,617 ♪ Sjedio sam ♪ 965 00:59:27,700 --> 00:59:33,200 ♪ U Holivudu Hawaiian Hotel ♪ 966 00:59:33,283 --> 00:59:35,241 ♪ Slušao sam... ♪ 967 00:59:39,575 --> 00:59:41,700 Puno ljudi oko ove stvari su mrtvi.