1 00:00:02,079 --> 00:00:03,245 WAYNE HAYS: Moramo sve to preispitati. 2 00:00:03,954 --> 00:00:05,704 To je kao da stvar bulji pravo na nas. 3 00:00:07,871 --> 00:00:08,954 Purcells... 4 00:00:09,037 --> 00:00:10,162 rekao da će igrati sa komšijom. 5 00:00:10,245 --> 00:00:12,412 Boyle klinac. Šta su oni zapravo radili? 6 00:00:12,954 --> 00:00:15,037 ROLAND WEST: Izgleda kao djeca imao ovo igralište 7 00:00:15,120 --> 00:00:18,079 skriveno u šumi. Tamo sam našao ove igračke. 8 00:00:18,537 --> 00:00:20,663 Sastajali su se sa nekim? Kao neka odrasla osoba? 9 00:00:20,871 --> 00:00:23,537 -HAYS: Šta je ovo? -TOM PURCELL: To je Willovo prva pričest. 10 00:00:23,746 --> 00:00:24,829 To je isto. 11 00:00:25,621 --> 00:00:27,579 Šta dolaziš okolo za decu? 12 00:00:27,663 --> 00:00:29,621 -(GRANTANJE) (VIČE) 13 00:00:30,412 --> 00:00:31,954 Video sam tu decu ranije. 14 00:00:32,037 --> 00:00:33,204 Vidiš li još nekoga? 15 00:00:33,287 --> 00:00:35,120 Dolazi ovamo par puta. 16 00:00:35,579 --> 00:00:38,371 Još jedan bivši stanovnik je primijetio auto jer je bio nov 17 00:00:38,454 --> 00:00:40,954 i vrhunski i niko nikada vratio da ga ispita. 18 00:00:41,663 --> 00:00:43,995 Ovo ukazuje na ozbiljne nedostatke u istrazi 19 00:00:44,079 --> 00:00:44,954 od početka. 20 00:00:45,287 --> 00:00:47,746 Prije dva mjeseca. Provala. Jedan set otisaka pogodio. 21 00:00:47,829 --> 00:00:48,704 Julie Purcell. 22 00:00:49,162 --> 00:00:50,537 AMELIA REARDON: Njeni otisci pronađeni su samo na granatama. 23 00:00:50,621 --> 00:00:52,371 Izgleda da je verovatno bila kupac. 24 00:00:52,454 --> 00:00:55,412 Ne ulazi ovamo, vrtoglavo oko ovog sranja. 25 00:00:55,788 --> 00:00:57,704 Nova radna grupa. Ja sam glavni. 26 00:00:57,788 --> 00:00:59,788 Osjećate se kao da ste možda opet detektiv? 27 00:01:07,287 --> 00:01:09,412 (svira muzika) 28 00:01:16,371 --> 00:01:18,704 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 29 00:01:18,788 --> 00:01:20,704 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 30 00:01:20,788 --> 00:01:25,829 ♪ Pisalo je: "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 31 00:01:25,913 --> 00:01:30,204 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 32 00:01:30,287 --> 00:01:32,871 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 33 00:01:35,913 --> 00:01:39,287 ♪ Govorilo se "Požuri, požuri ♪ 34 00:01:39,371 --> 00:01:42,788 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 35 00:01:46,120 --> 00:01:48,537 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 36 00:01:48,621 --> 00:01:51,287 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 37 00:01:51,371 --> 00:01:55,829 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 38 00:01:57,204 --> 00:01:59,371 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 39 00:01:59,454 --> 00:02:02,371 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 40 00:02:05,788 --> 00:02:09,371 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 41 00:02:09,454 --> 00:02:12,162 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 42 00:02:15,746 --> 00:02:18,704 ♪ Mmm, mmm ♪ 43 00:02:42,371 --> 00:02:45,746 Sveštenik: Ko god želi da mu spase zivot... 44 00:02:46,788 --> 00:02:49,496 izgubiće ga, ali... 45 00:02:49,579 --> 00:02:53,037 ko izgubi život za moje dobro... 46 00:02:54,245 --> 00:02:56,287 će to spasiti. 47 00:02:59,079 --> 00:03:02,245 Nikada neću otići okupljeni puk, 48 00:03:02,329 --> 00:03:04,120 niti bježati iz bilo koje bitke. 49 00:03:04,204 --> 00:03:05,496 (vrata se zatvaraju) 50 00:03:05,579 --> 00:03:09,496 I dajem im život vječni. 51 00:03:09,579 --> 00:03:12,412 I nikada neće propasti. 52 00:03:14,871 --> 00:03:18,204 Neće ni bilo ko zgrabi mi ih iz ruke. 53 00:03:19,746 --> 00:03:21,037 sada... 54 00:03:22,412 --> 00:03:24,663 o čemu se radi 55 00:03:24,746 --> 00:03:27,412 Wayne: Nismo radili časove, moja prva pričest. 56 00:03:29,454 --> 00:03:31,579 Zašto su djeca ovako postavljena? 57 00:03:31,663 --> 00:03:32,871 Molitveni pokoj 58 00:03:32,954 --> 00:03:36,454 označava njihovu nevinost i ponovno rođenje u Hristu. 59 00:03:36,537 --> 00:03:38,788 A zašto Will ima zatvorene oči? 60 00:03:40,162 --> 00:03:41,287 Ne znam. 61 00:03:41,371 --> 00:03:43,704 Pretpostavljam da je trepnuo. 62 00:03:43,788 --> 00:03:45,829 Wayne: Ko je napravio ove slike? 63 00:03:45,913 --> 00:03:47,287 Jesam. 64 00:03:50,329 --> 00:03:51,704 Omladinska grupa-- 65 00:03:51,788 --> 00:03:53,371 da ste mnogo pričali sa decom 66 00:03:53,454 --> 00:03:55,287 o njihovim aktivnostima izvan crkve? 67 00:03:55,371 --> 00:03:57,204 O njihovim kućnim životima, 68 00:03:57,287 --> 00:03:59,995 nova poznanstva? 69 00:04:00,079 --> 00:04:03,663 Nisam često viđao njihovi roditelji na službi, 70 00:04:03,746 --> 00:04:06,704 i obično je bilo samo otac, Tom. 71 00:04:06,788 --> 00:04:09,913 Zapravo, poslednji put sam je video, 72 00:04:09,995 --> 00:04:12,704 Julie je bila uzbuđena o viđanju tetke...? 73 00:04:13,829 --> 00:04:15,913 Ona nema tetke. 74 00:04:15,995 --> 00:04:18,204 Da ti kažem bilo šta o ovoj tetki? 75 00:04:18,287 --> 00:04:19,537 Opis? 76 00:04:19,621 --> 00:04:21,829 Nešto bi moglo izvući obaveštenje? 77 00:04:21,913 --> 00:04:25,371 Rekla je ime žene. Voleo bih da mogu da ga se setim. 78 00:04:25,454 --> 00:04:26,954 Bili bismo zahvalni za imena, 79 00:04:27,037 --> 00:04:29,621 drugih ljudi koji su radili sa omladinskom grupom. 80 00:04:29,704 --> 00:04:31,871 Volite dobiti i neki otisci prstiju. 81 00:04:31,954 --> 00:04:32,871 Svakako. 82 00:04:34,995 --> 00:04:37,120 Bilo šta od ovih stvari izgledati poznato? 83 00:04:38,788 --> 00:04:41,079 To je lutka od pljeve. 84 00:04:41,162 --> 00:04:43,412 Patty Faber ih pravi za naš jesenji sajam, 85 00:04:43,496 --> 00:04:45,496 prve sedmice u oktobru. 86 00:04:45,579 --> 00:04:48,746 Ona je draga, dobra zena, Mogu ti reći. 87 00:04:54,871 --> 00:04:56,746 Bio si katolik. Da li prisustvujete službama? 88 00:04:58,162 --> 00:04:59,829 Ponekad. 89 00:04:59,913 --> 00:05:02,496 Remiss of late. 90 00:05:02,579 --> 00:05:03,621 Bio sam oltarski dečak, 91 00:05:03,704 --> 00:05:05,371 mala seoska crkva Conway. 92 00:05:05,454 --> 00:05:07,829 Pa, čak i postojanost u mraku, 93 00:05:07,913 --> 00:05:09,829 preklinjemo nepokolebljiva vjera, 94 00:05:09,913 --> 00:05:12,704 uvjeravao je Njegovu ruku je na poslu. 95 00:05:15,120 --> 00:05:17,704 Bilo šta drugo o djeci? 96 00:05:17,788 --> 00:05:20,704 Samo to bila su slatka djeca, 97 00:05:20,788 --> 00:05:23,162 i pogledali su van jedno za drugo. 98 00:05:25,579 --> 00:05:28,079 Ne sviđa mi se. 99 00:05:28,162 --> 00:05:29,537 Sveštenik. 100 00:05:30,579 --> 00:05:31,913 I znam da je njegov alibi dobar, 101 00:05:31,995 --> 00:05:35,079 ali... ne volim ga. 102 00:05:36,412 --> 00:05:40,371 Čovjek se prijavljuje da ide bez jebenog života... 103 00:05:40,454 --> 00:05:42,954 ili ne zna da je lažov, 104 00:05:43,037 --> 00:05:47,496 ili je zategnut, Psiho ograničeno izdanje, znaš 105 00:05:47,579 --> 00:05:50,329 (ruga se) Mislim, 106 00:05:50,412 --> 00:05:52,412 svačiji jebeno nešto. 107 00:05:54,412 --> 00:05:55,704 Možete zamisliti taj mali dečak 108 00:05:55,788 --> 00:05:57,746 gledam van za njegovu sestru, ha? 109 00:06:01,913 --> 00:06:04,454 Pokušavao ju je odbraniti. 110 00:06:04,537 --> 00:06:06,412 To mu se dogodilo. 111 00:06:06,496 --> 00:06:10,829 Možda ko god da su bili igranje u šumi-- 112 00:06:10,913 --> 00:06:13,287 možda ova nova tetka ili ko god-- 113 00:06:14,995 --> 00:06:17,120 nikad nisu željeli dječaka. 114 00:06:18,454 --> 00:06:20,329 moj osjecaj... 115 00:06:20,412 --> 00:06:21,995 sve je bilo u vezi sa devojkom. 116 00:06:29,995 --> 00:06:31,371 Katolik, a? 117 00:06:31,454 --> 00:06:32,995 Da. 118 00:06:33,079 --> 00:06:34,579 Bili smo baptisti. 119 00:06:35,829 --> 00:06:40,162 Imao sam dobrog druga u ratu. Baptist. 120 00:06:40,245 --> 00:06:41,621 Šta mu se dogodilo? 121 00:06:43,829 --> 00:06:45,245 (imitira pucanj) 122 00:07:00,788 --> 00:07:03,162 Gledajte naprijed da upoznam Patty Faber. 123 00:07:04,454 --> 00:07:06,496 Draga, dobra žena. 124 00:07:10,329 --> 00:07:12,871 Da, prilično sam siguran ovo su moje. 125 00:07:12,954 --> 00:07:16,245 (smeje se) Samo male stvari koje radim. 126 00:07:16,329 --> 00:07:19,037 Neko ih je kupio. Znate li ko? 127 00:07:19,120 --> 00:07:22,162 Pa, poslednji Sam sam ih prodao 128 00:07:22,245 --> 00:07:25,537 bio na sajmu u oktobru. 129 00:07:25,621 --> 00:07:27,579 Prodao sam samo par, 130 00:07:27,663 --> 00:07:30,329 a zatim jedan čovek kupio deset od mene. 131 00:07:30,412 --> 00:07:31,871 To je bilo lijepo. 132 00:07:31,954 --> 00:07:34,704 Znate ko je on bio? 133 00:07:34,788 --> 00:07:36,579 Sećaš se nešto o njemu? 134 00:07:36,663 --> 00:07:39,995 Nisam ga prepoznao. 135 00:07:40,079 --> 00:07:42,954 Crnac, kao i ti. 136 00:07:43,037 --> 00:07:46,120 Oh, imao je mrtvo oko. 137 00:07:46,204 --> 00:07:49,871 Filmski, znaš, kao katarakta? 138 00:07:49,954 --> 00:07:53,454 Ništa o njegovom licu osim oka? 139 00:07:53,537 --> 00:07:55,287 Zgodan, ružan? 140 00:07:55,371 --> 00:07:59,746 Pa, kao što sam rekao, uh, bio je crn. 141 00:08:01,371 --> 00:08:02,954 Roland: Ti govoriš njemu uopšte? 142 00:08:03,037 --> 00:08:04,871 Rekao je šta su lutke bili za? 143 00:08:04,954 --> 00:08:07,204 Pa, pitao sam, i mislim da je rekao 144 00:08:07,287 --> 00:08:09,537 imao je nećake i nećake. 145 00:08:12,663 --> 00:08:13,704 Taj covek... 146 00:08:14,871 --> 00:08:17,120 svaku priliku koju je spomenuo gde žive? 147 00:08:17,204 --> 00:08:18,579 br. 148 00:08:18,663 --> 00:08:20,663 Pa, samo pretpostavljam to bi bilo 149 00:08:20,746 --> 00:08:21,995 sa ostalima 150 00:08:22,079 --> 00:08:25,079 preko staza Davis Junction. 151 00:08:26,663 --> 00:08:27,788 Roland: Hvala, gospođo. 152 00:08:27,871 --> 00:08:29,371 Oh. (tiho cerekanje) 153 00:08:50,412 --> 00:08:52,079 Specijalni istražitelj. 154 00:08:53,245 --> 00:08:54,329 Novi detalj. 155 00:08:54,412 --> 00:08:56,871 Roland je glavni, on želi mene na njemu. 156 00:08:59,454 --> 00:09:01,995 Ponovo se otvaraju slučaj Purcell. 157 00:09:03,079 --> 00:09:04,913 Šta kažeš na to, zar ne? 158 00:09:06,079 --> 00:09:08,245 Da, ali ovaj put moramo ga zatvoriti. 159 00:09:08,329 --> 00:09:10,663 Zapravo treba da uradim opet moj posao. 160 00:09:12,204 --> 00:09:14,120 Dobro. Drago mi je zbog tebe. 161 00:09:15,204 --> 00:09:16,287 (smeje se) 162 00:09:16,371 --> 00:09:17,579 Kako izgleda srećno? 163 00:09:17,663 --> 00:09:19,371 Radio sam to pogrešno sve ove godine. 164 00:09:19,454 --> 00:09:22,746 Drago mi je zbog tebe kao da si sretan za mene pre neko veče. 165 00:09:22,829 --> 00:09:24,037 Oh. 166 00:09:24,120 --> 00:09:26,371 Oh, dobro. 167 00:09:26,454 --> 00:09:28,579 Jer naravno nema greške, 168 00:09:28,663 --> 00:09:31,371 nema omalovažavanja moglo bi se dogoditi 169 00:09:31,454 --> 00:09:34,454 a da ja ne platim dvostruku kamatu za to kasnije. 170 00:09:36,788 --> 00:09:38,287 Mogao bi se samo izviniti. 171 00:09:38,371 --> 00:09:39,579 Žao mi je. 172 00:09:39,663 --> 00:09:41,746 Žao mi je što nisam bolje izraženo 173 00:09:41,829 --> 00:09:44,871 kako neadekvatno i beskorisno Osjećam se. 174 00:09:46,037 --> 00:09:47,663 Da, "napravljeno da se oseti." 175 00:09:47,746 --> 00:09:51,579 Ti si ta osoba stvari se jednostavno dešavaju. 176 00:09:51,663 --> 00:09:53,621 Tvoj posao, tvoj brak... 177 00:09:54,663 --> 00:09:57,746 tvoja porodica, tvoja osećanja-- 178 00:09:57,829 --> 00:10:00,079 sve je samo dešava se tebi. 179 00:10:00,162 --> 00:10:03,204 Ti si ovaj odrastao čovek bez sopstvene agencije. 180 00:10:03,287 --> 00:10:05,829 Sudbina samo čuva bacajući mu krive lopte. 181 00:10:05,913 --> 00:10:09,663 Kako grozno za tebe, ovi iskušenja i peripetije. 182 00:10:11,663 --> 00:10:13,079 Pogledaj to. 183 00:10:13,162 --> 00:10:14,954 Kada nisam bio stand-up 184 00:10:15,037 --> 00:10:16,412 za tebe a naša porodica? 185 00:10:16,496 --> 00:10:18,913 Pokušavam, vidiš da pokušavam. 186 00:10:18,995 --> 00:10:21,037 tu su momci, jedva da su tu. 187 00:10:21,120 --> 00:10:22,371 Nalaze devojke. 188 00:10:22,454 --> 00:10:24,621 Voleo bih da bi. Nađi devojku, molim te. 189 00:10:24,704 --> 00:10:27,120 Nisam ja taj moja glava u oblacima poslednjih pet godina. 190 00:10:27,204 --> 00:10:28,788 „Oh, ja sam spreman veliki pisac. 191 00:10:28,871 --> 00:10:30,537 Pusti me da iskoristim ovu strašnu tragediju 192 00:10:30,621 --> 00:10:32,454 da preuzmem sebe na bolje stvari" 193 00:10:32,537 --> 00:10:34,704 jer uvek moraš biti na putu ka boljim stvarima. 194 00:10:34,788 --> 00:10:37,329 „Najmanje što imam neka vrsta pogona. 195 00:10:37,412 --> 00:10:39,621 Ne mogu ni reći šta te više pokreće. 196 00:10:39,704 --> 00:10:42,621 Mislim da ostaješ uspravan iz navike. 197 00:10:42,704 --> 00:10:45,287 Ovaj hodajući ranjenik, jadni ja. 198 00:10:45,371 --> 00:10:47,663 Wayne: Pusti me pitati te nešto. 199 00:10:53,537 --> 00:10:55,079 Jeste li dobro? 200 00:10:55,162 --> 00:10:56,704 (uglas) Da, tata. 201 00:11:06,496 --> 00:11:07,829 (uzdahne) 202 00:11:07,913 --> 00:11:10,663 Ne govori mi sranja u lice i otići. 203 00:11:10,746 --> 00:11:12,663 Ne želim biti oko tebe upravo sada. 204 00:11:12,746 --> 00:11:14,162 Želiš me da te ostavim na miru, 205 00:11:14,245 --> 00:11:15,496 onda prestani da pricas sranje. 206 00:11:15,579 --> 00:11:17,120 Jer kad pričaš sranje o meni, 207 00:11:17,204 --> 00:11:18,412 Od mene se traži da branim sebe. 208 00:11:18,496 --> 00:11:19,621 Kako se možete braniti? 209 00:11:19,704 --> 00:11:20,913 Ne možeš se braniti 210 00:11:20,995 --> 00:11:22,579 jer ne znaš šta nije u redu. 211 00:11:22,663 --> 00:11:24,162 Da li žena u vašem scenariju 212 00:11:24,245 --> 00:11:26,204 igrati bilo kakvu ulogu u sukobu, 213 00:11:26,287 --> 00:11:27,579 bilo kakvu ulogu u zadnjih deset godina? 214 00:11:27,663 --> 00:11:28,621 Pusti me, Wayne. 215 00:11:28,704 --> 00:11:29,995 Prestani pricati sranje o meni. 216 00:11:30,079 --> 00:11:31,245 Ili šta? 217 00:11:34,621 --> 00:11:37,245 Ili ću početi da plačem. 218 00:11:39,287 --> 00:11:41,621 Pa, to je prvi put. 219 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 Misleći da ne možemo razumjeti jedni druge. 220 00:11:46,454 --> 00:11:48,120 Nikada nećemo. 221 00:11:52,162 --> 00:11:54,037 Oh, super, Wayne. 222 00:11:54,120 --> 00:11:56,454 Odšetaj. Iznenađenje, iznenađenje. 223 00:11:56,537 --> 00:11:58,454 Pa šta ti radiš hoces da uradim, ha? 224 00:11:58,537 --> 00:12:00,079 Želiš me da vičeš još? 225 00:12:00,162 --> 00:12:01,788 Hoćeš da te udarim? Hoćeš da te jebem? 226 00:12:01,871 --> 00:12:03,204 Samo mi daj moja naređenja, Major. 227 00:12:03,287 --> 00:12:04,204 Želim da završim ovo. 228 00:12:04,287 --> 00:12:06,746 Sve po vašem rasporedu, Valjda. 229 00:12:06,829 --> 00:12:09,412 Budite sretni kada kažete. Bori se kad kažeš. 230 00:12:09,496 --> 00:12:12,287 Pričaj kad kažeš. Jebi se s vremena na vrijeme. 231 00:12:19,537 --> 00:12:21,079 Pa, kako bi bilo sada? 232 00:12:21,162 --> 00:12:22,120 sta? 233 00:12:27,454 --> 00:12:29,037 Kako bi bilo sada? 234 00:12:31,287 --> 00:12:33,954 Imaš neku specijalizaciju kognitivna disonanca. 235 00:12:38,371 --> 00:12:40,829 (stabilan zvuk udaranja) 236 00:12:46,496 --> 00:12:48,454 (meko gunđanje) 237 00:12:55,496 --> 00:12:57,829 Pretpostavljam da smo šest godina, a? 238 00:13:01,579 --> 00:13:04,120 Ne mislim loše o tebi. 239 00:13:04,204 --> 00:13:06,663 Šta sam govorio... Nisam to mislio. 240 00:13:09,120 --> 00:13:10,329 Ni ja. 241 00:13:55,537 --> 00:13:58,204 Wayne: Želim samo učiniti od kuće do kuće? 242 00:13:58,287 --> 00:13:59,829 To bi bilo zabavno. 243 00:13:59,913 --> 00:14:02,454 Mislio sam da ćemo tek početi u prodavnici pića. 244 00:14:03,954 --> 00:14:06,329 Prilično jebeni rasistički, čovječe. 245 00:14:06,412 --> 00:14:08,746 I to je jedan od tri preduzeća ovde 246 00:14:08,829 --> 00:14:10,704 jer ga niko ne koristi. 247 00:14:12,954 --> 00:14:14,871 Hajdemo za to. 248 00:14:18,704 --> 00:14:21,663 sve što znamo, covek ima mrtvo oko. 249 00:14:21,746 --> 00:14:23,162 Filmski. 250 00:14:23,245 --> 00:14:25,412 Zvuči kao bilo ko u zajednici? 251 00:14:28,245 --> 00:14:31,287 Dugujemo vam uslugu moglo bi biti vrijedno truda, 252 00:14:31,371 --> 00:14:34,287 nađi sebe ikada u teškoj poziciji, 253 00:14:34,371 --> 00:14:35,621 policija. 254 00:14:38,829 --> 00:14:42,329 Uvek je bio dobar kupac, 255 00:14:42,412 --> 00:14:44,204 ali ti... 256 00:14:44,287 --> 00:14:45,954 pričamo o tome to mrtvo oko. 257 00:14:49,037 --> 00:14:51,454 Sam Whitehead dobio jedan od njih. 258 00:14:52,579 --> 00:14:53,788 Gdje on živi? 259 00:14:55,788 --> 00:14:58,329 Vlasnik: Taj park prikolica izvan Centralne avenije. 260 00:15:15,954 --> 00:15:17,704 (tisko brbljanje) 261 00:15:23,913 --> 00:15:25,621 G. Whitehead. 262 00:15:25,704 --> 00:15:28,454 Da li bismo mogli razgovarati sa tobom na minut. 263 00:15:28,537 --> 00:15:30,954 Pa, o čemu se radi? 264 00:15:31,037 --> 00:15:33,329 Možemo li ući unutra, gospodine? 265 00:15:35,746 --> 00:15:39,037 radije bih ostao ovdje, ako ti je svejedno. 266 00:15:39,120 --> 00:15:41,621 Wayne: Jeste li ikada išli na misu? 267 00:15:41,704 --> 00:15:43,746 Crkva Svetog Mihaela? 268 00:15:43,829 --> 00:15:46,412 Ne, idem u Prvi prezbiterijanac. 269 00:15:46,496 --> 00:15:48,579 Roland: Ti idi njihov crkveni sajam, možda? 270 00:15:48,663 --> 00:15:51,746 Kupi neke lutke napravljen od slame? 271 00:15:51,829 --> 00:15:54,621 sta? Ne! 272 00:15:54,704 --> 00:15:56,496 Šta je ovo dođavola? 273 00:15:56,579 --> 00:15:58,245 šta sve pokušavaš da mi uradiš? 274 00:15:58,329 --> 00:15:59,995 Samo trčim dole a coupla detalji. 275 00:16:00,079 --> 00:16:01,746 Slučaj da radimo. 276 00:16:01,829 --> 00:16:04,287 Mrtav dečko, nestala devojka. 277 00:16:04,371 --> 00:16:07,120 Možda ste ga videli u novinama. 278 00:16:07,204 --> 00:16:08,913 Bijela djeca. 279 00:16:08,995 --> 00:16:11,371 ako je u novinama, to su bijela djeca. 280 00:16:11,454 --> 00:16:16,245 Znajući da to nećemo riješiti rasne složenosti našeg dana 281 00:16:16,329 --> 00:16:19,120 ovdje u tvom dvorištu, 282 00:16:19,204 --> 00:16:22,120 možda biste nam mogli reći gde si bio te noći od 7.? 283 00:16:22,204 --> 00:16:26,829 Gdje sam bio? gdje pokušavaš reći da jesam? 284 00:16:26,913 --> 00:16:28,746 Dođite ovamo! 285 00:16:28,829 --> 00:16:31,829 Dođi da gledaš ove podle ljude, šta pokušavaju da mi urade! 286 00:16:31,913 --> 00:16:34,621 ( ljuto brbljanje ) 287 00:16:34,704 --> 00:16:36,788 a ti-- 288 00:16:36,871 --> 00:16:39,537 kako ćeš nositi tu značku? 289 00:16:39,621 --> 00:16:41,704 Ima mali klip na njemu. 290 00:16:43,704 --> 00:16:48,245 Na krivoj nozi. To je samo nekoliko pitanja, G. Whitehead. 291 00:16:48,329 --> 00:16:49,871 Muškarac: Zašto se zezate sa starim Semom? 292 00:16:49,954 --> 00:16:51,663 - Čovek 2: Ostavi ga na miru. - Budite mirni, svi. 293 00:16:51,746 --> 00:16:53,496 Nije nista. Do sada. 294 00:16:53,579 --> 00:16:57,079 Mozda nece ostati tako, određeni ljudi ne nazad odjebi. 295 00:16:57,162 --> 00:16:59,245 - Prekini sa tim sranjem. - Vajthed: Jeste li čuli? 296 00:16:59,329 --> 00:17:01,037 Peckerwood gleda da ubijem nekoga! 297 00:17:01,120 --> 00:17:02,871 Nije niko pozvati policiju. 298 00:17:02,954 --> 00:17:04,663 Gdje si bio? noć 7.? 299 00:17:04,746 --> 00:17:06,537 Ovdje. Moja kuća. 300 00:17:06,621 --> 00:17:09,579 Pokušavaju da me poprave! Ta bijela djeca na vijestima! 301 00:17:09,663 --> 00:17:11,663 - Znaš da pokušavaju da stavim to na crncu! - ( ljuto brbljanje ) 302 00:17:11,746 --> 00:17:14,496 dođavola, smiri se jebote! 303 00:17:14,579 --> 00:17:16,079 Hej, hej! Ne, ne! Rolande! 304 00:17:16,162 --> 00:17:17,954 ( ljuto brbljanje se nastavlja ) 305 00:17:20,371 --> 00:17:22,746 Dosta ovog sranja, neko će biti povređen. 306 00:17:22,829 --> 00:17:24,788 i brate, to nećemo biti mi. 307 00:17:24,871 --> 00:17:27,287 Roland: Razgovaraj s nama ovdje ili na stanici-- 308 00:17:27,371 --> 00:17:28,954 ali ti pricas. 309 00:17:30,537 --> 00:17:33,371 Tražim crnog muškarca sa jednim mrtvim okom. 310 00:17:33,454 --> 00:17:35,371 Znaš nekog takvog, Sam? 311 00:17:35,454 --> 00:17:37,245 Ne znam šta o čemu pričaš. 312 00:17:37,329 --> 00:17:39,287 Radim za prokleti život! 313 00:17:39,371 --> 00:17:41,663 Dva posla, kad mogu da ih nabavim! 314 00:17:41,746 --> 00:17:44,663 Vozim teret za prugu, i ja zamku. 315 00:17:45,788 --> 00:17:47,371 Hoćeš li sada da me upucaš? 316 00:17:47,454 --> 00:17:49,412 Wayne: Provodiš bilo koje vrijeme u Devil's Den? 317 00:17:49,496 --> 00:17:50,954 Whitehead: Ne znam. 318 00:17:51,037 --> 00:17:53,371 Neka neko potvrdi da ste bili ovdje noć 7.? 319 00:17:53,454 --> 00:17:55,704 Većina ljudi na mom prokletom travnjaku! 320 00:17:55,788 --> 00:17:59,204 Nisam jedini jednooki crnjo u ovim krajevima! 321 00:17:59,287 --> 00:18:03,162 Rad na farmi, linija za ubijanje u kokošinjcu. 322 00:18:03,245 --> 00:18:05,287 Znaš još nekoga sa jednim okom? 323 00:18:05,371 --> 00:18:06,829 Pola mamojebaca ovdje 324 00:18:06,913 --> 00:18:09,079 nedostaju prsti na rukama, nogama, uho, nešto! 325 00:18:09,162 --> 00:18:12,496 (razbija staklo, buka se pojačava) 326 00:18:12,579 --> 00:18:15,329 Samo napred i upucaj me sada. 327 00:18:15,412 --> 00:18:18,371 Pogledajte prvo kako ovo ide. 328 00:18:18,454 --> 00:18:20,746 - Čovek: Dođi ovamo! - Polako. 329 00:18:20,829 --> 00:18:22,995 Danas niko neće biti povređen. 330 00:18:23,079 --> 00:18:24,537 Recite im, g. Whitehead. 331 00:18:24,621 --> 00:18:27,663 Za sada je sve u redu, svi. 332 00:18:27,746 --> 00:18:29,537 Ali svi budite oprezni. 333 00:18:29,621 --> 00:18:31,746 Ovaj bijeli čovjek hoću da ubijem nekoga. 334 00:18:31,829 --> 00:18:33,704 Ne uzimaj to lično. 335 00:18:35,120 --> 00:18:37,788 Oh, to je jebeno savršeno! 336 00:18:39,954 --> 00:18:42,204 (zviždanje vjetra kroz vjetrobransko staklo) 337 00:18:46,913 --> 00:18:49,496 (uzdahne) Vjeruješ u ovo sranje? 338 00:18:49,579 --> 00:18:53,663 Mislim, malo pretjerana reakcija, zar ne mislis? 339 00:18:59,829 --> 00:19:02,204 Da li bi to uradio? 340 00:19:02,287 --> 00:19:05,287 Da li biste ubio jednog od njih? 341 00:19:05,371 --> 00:19:07,913 Da sam mislio da jeste između njega i mene. 342 00:19:07,995 --> 00:19:11,913 i ne, Jebe mi se koje je boje bio. 343 00:19:13,037 --> 00:19:14,913 Siguran si u to? 344 00:19:14,995 --> 00:19:19,287 Činjenica je da su to bili crnci verovatno mi je dao više pauze. 345 00:19:19,371 --> 00:19:21,954 Gomila bijelaca okružuje me, 346 00:19:22,037 --> 00:19:23,788 razbija moju vožnju, 347 00:19:23,871 --> 00:19:27,079 budite mnogo manje oklevani šta bih uradio. 348 00:19:29,496 --> 00:19:30,913 (uzdahne) 349 00:19:42,663 --> 00:19:44,954 Možemo li reći da je to bilo anonimni vandali? 350 00:19:48,412 --> 00:19:51,287 Ne idemo sa "bijesni crnci"? 351 00:19:55,746 --> 00:19:57,287 (krivo cerekanje) 352 00:20:00,412 --> 00:20:02,287 Kad sam bio u policiji '80-ih, 353 00:20:02,371 --> 00:20:05,579 ta žena bi mogla uradite više sklekova od bilo ko u odeljenju. 354 00:20:05,663 --> 00:20:07,788 - (smijeh) - (žena se smije) 355 00:20:09,454 --> 00:20:11,454 - Hej. - U redu. 356 00:20:12,704 --> 00:20:14,704 Ona je dobra žena. 357 00:20:14,788 --> 00:20:18,412 Imali smo debelog momka koji su pušili Viceroys jedan za drugim u moje dane. 358 00:20:18,496 --> 00:20:20,204 Šta se dešava, tata? Zašto nisi zvao? 359 00:20:20,287 --> 00:20:22,162 - Došao bih kod tebe. - Polako. 360 00:20:22,245 --> 00:20:24,329 Nisam vozio. Zgrabio sam autobus. 361 00:20:24,412 --> 00:20:26,120 samo kazem, ideš autobusom, 362 00:20:26,204 --> 00:20:28,037 šta se dešava, zaboravio si sići? 363 00:20:28,120 --> 00:20:30,871 sta se desava, ne sećaš se zašto si uopšte ušao? 364 00:20:30,954 --> 00:20:32,913 Držim pritisnuto ovo dugme. 365 00:20:32,995 --> 00:20:34,621 Zove te. 366 00:20:36,162 --> 00:20:38,037 Mislim da bih trebao prošetati sa bilješkom ili nečim? 367 00:20:38,120 --> 00:20:39,579 Šta god mislite da je najbolje. 368 00:20:39,663 --> 00:20:41,788 Ne želim da postanem arogantan sa ovom stvari. 369 00:20:43,788 --> 00:20:45,496 Šta imaš tamo? 370 00:20:45,579 --> 00:20:48,204 Oh. Znaš, ja... 371 00:20:48,287 --> 00:20:50,537 radio sam na ovoj stvari. 372 00:20:50,621 --> 00:20:53,037 Pisanje. O slučaju. 373 00:20:53,120 --> 00:20:55,204 Oba puta, prvi i drugi. 374 00:20:55,287 --> 00:20:57,454 - Mm-hmm. - Pa, tako... 375 00:20:57,537 --> 00:21:00,746 Pregledao sam stare fajlove i zapisivanje stvari, 376 00:21:00,829 --> 00:21:02,371 i snimanje stvari, pa se sećam. 377 00:21:02,454 --> 00:21:05,329 Šta je poenta, ti gledaš stare bilješke o slučajevima? 378 00:21:06,746 --> 00:21:08,204 Pisanje je bilo dobro za mene. 379 00:21:08,287 --> 00:21:11,162 Možda imam knjigu unutra ili nesto, ili... 380 00:21:11,245 --> 00:21:13,079 možda nije ništa i ne znači ništa, 381 00:21:13,162 --> 00:21:16,120 ali meni je bilo dobro. Moja glava, mislim. 382 00:21:16,204 --> 00:21:18,537 Ne treba ti da više radim tu emisiju. 383 00:21:18,621 --> 00:21:20,746 ne pricam o emisiji. 384 00:21:20,829 --> 00:21:23,287 Ja sam. To je moj život. 385 00:21:23,371 --> 00:21:26,287 ispričaj sebi priču, pričam slučaj u koracima, 386 00:21:26,371 --> 00:21:28,746 i sećam se. 387 00:21:28,829 --> 00:21:31,162 Sećam se svog života. 388 00:21:31,245 --> 00:21:34,204 Slažem se sa svim tim, ja... 389 00:21:34,287 --> 00:21:37,454 pronašao par ljudi i detalji 390 00:21:37,537 --> 00:21:40,954 Pitao sam se da li možda mogao bi me potražiti. 391 00:21:41,037 --> 00:21:43,412 čovječe, tata, Mislim da nije. 392 00:21:43,496 --> 00:21:45,371 Stvarno mi treba tvoja pomoć ovdje. 393 00:21:45,454 --> 00:21:47,454 Gdje ću još ići nego detektiv Hejs? 394 00:21:47,537 --> 00:21:50,371 - ( Henry se ruga ) - Pogledaj to. 395 00:21:50,454 --> 00:21:54,079 Samo nekoliko imena i ljudi koje bih voleo da vidimo gde su završili 396 00:21:54,162 --> 00:21:56,788 i nikad nije stigao da dobijem sve od toga. 397 00:21:56,871 --> 00:21:58,537 I Roland. 398 00:21:58,621 --> 00:22:00,995 Ono što mi zaista treba je da nađeš Rolanda. 399 00:22:01,079 --> 00:22:03,412 Roland? Isuse, tata, hajde. 400 00:22:03,496 --> 00:22:05,746 Treba mi njegovo pamćenje, sine. 401 00:22:10,204 --> 00:22:12,995 ja sam iskren sa tobom, covjek covjeku. 402 00:22:13,079 --> 00:22:15,871 Znajući da mi je ovde mesto, kao i ti. 403 00:22:17,871 --> 00:22:19,454 Ovo trenutno je... 404 00:22:20,746 --> 00:22:23,037 moj način da ostanem živ. 405 00:22:27,995 --> 00:22:30,913 Ovo ne može biti navika ili bilo šta, u redu? 406 00:22:32,412 --> 00:22:33,579 Da, gospodine. 407 00:22:35,412 --> 00:22:37,037 Hvala ti, sine. 408 00:22:39,537 --> 00:22:42,704 Roland, hm... on nije mrtav, zar ne? 409 00:22:42,788 --> 00:22:45,120 Valjda ću saznati. 410 00:22:47,579 --> 00:22:49,287 Kako si inače? 411 00:22:50,579 --> 00:22:53,704 Jedan od mojih dobrih dana. Prilično jasno. 412 00:22:53,788 --> 00:22:56,788 Budi dobar dan za tog direktora da me uhvati. 413 00:22:56,871 --> 00:22:58,704 Od tada ste je videli? 414 00:22:58,788 --> 00:23:00,579 Direktor? Elisa? 415 00:23:00,663 --> 00:23:02,788 Uh...od zadnjeg dana, mislim? 416 00:23:04,162 --> 00:23:06,204 Ne, ne od nje povukao to sranje, 417 00:23:06,287 --> 00:23:08,663 kritiziranje istragu. 418 00:23:11,287 --> 00:23:12,995 OK, sine. 419 00:23:15,079 --> 00:23:17,537 Pogledaj, tata, Videću šta mogu da uradim o nekima od ovih, 420 00:23:17,621 --> 00:23:19,746 i pokušaću da nađem gde je Roland, 421 00:23:19,829 --> 00:23:21,204 ako je još tu. 422 00:23:21,287 --> 00:23:22,913 Cijenim to. 423 00:23:25,287 --> 00:23:26,537 Hajde, tata. 424 00:23:26,621 --> 00:23:28,120 Ja ću te odvesti nazad. 425 00:23:33,871 --> 00:23:35,995 Roland: Uh-huh. 426 00:23:36,079 --> 00:23:37,704 Da, tako je. 427 00:23:39,329 --> 00:23:40,913 Da, gospodine. 428 00:23:40,995 --> 00:23:43,454 Pa, to bi bila moja preferencija, 429 00:23:43,537 --> 00:23:45,537 i bio bi mi zahvalan. 430 00:23:47,371 --> 00:23:49,037 Hvala, sada. 431 00:23:52,329 --> 00:23:54,704 Dobro smo sa Sallisaw PD. 432 00:24:03,329 --> 00:24:04,329 Roland. 433 00:24:04,412 --> 00:24:05,788 Major. 434 00:24:05,871 --> 00:24:07,871 Poručniče West. 435 00:24:07,954 --> 00:24:10,287 Roland: Gospodine Tužilače. 436 00:24:14,579 --> 00:24:15,537 ( Blevins grca ) 437 00:24:15,621 --> 00:24:18,287 Roland, A.G. Kindt 438 00:24:18,371 --> 00:24:20,329 želeo da ponovim naš cilj. 439 00:24:20,412 --> 00:24:24,120 Svi dokazi u to vreme pokazao na djevojku Purcell biti mrtav. 440 00:24:24,204 --> 00:24:26,995 Kindt: I da li ili ne ovo je bio slučaj, 441 00:24:27,079 --> 00:24:30,120 državnim i županijskim uredima ostati ubijeđen krivice čoveka. 442 00:24:30,204 --> 00:24:32,454 Blevins: Mandat ove jedinice je opravdati 443 00:24:32,537 --> 00:24:35,245 prvobitnu osudu za ubistvo Willa Purcella. 444 00:24:36,995 --> 00:24:38,663 Razumijem. 445 00:24:38,746 --> 00:24:41,329 Hmm. oficir Hays, Znam da je prošlo neko vrijeme 446 00:24:41,412 --> 00:24:44,704 otkad si ti umešan u istražnoj jedinici. 447 00:24:44,788 --> 00:24:46,371 Roland je morao da uradi značajna kampanja 448 00:24:46,454 --> 00:24:49,871 da te navedem na, uh, budite dio ovoga. 449 00:24:49,954 --> 00:24:52,663 Nadam se da ste učestvovali ne predstavlja 450 00:24:52,746 --> 00:24:54,788 na bilo kakvu štetu po njegovu reputaciju. 451 00:24:54,871 --> 00:24:56,621 Kindt: I dalje se nadam, pozorniče, 452 00:24:56,704 --> 00:24:58,162 da biste mogli koristiti ovu novu ulogu 453 00:24:58,245 --> 00:25:01,913 da otkupi nažalost zakržljala karijera. 454 00:25:05,537 --> 00:25:09,663 posvećena sam ispunjavanju upravo opisani mandati nama, gospodine. 455 00:25:09,746 --> 00:25:13,329 Dobro. Ovo je sve doveden do zaključka, 456 00:25:13,412 --> 00:25:16,537 Mogao sam da te zamislim nazad kod velikih zločina. 457 00:25:16,621 --> 00:25:17,746 (smeje se) 458 00:25:20,454 --> 00:25:22,829 (pročisti grlo, gunđa) 459 00:25:22,913 --> 00:25:24,579 - Gospodine. - (reps stol) 460 00:25:38,537 --> 00:25:42,329 Nećemo uradi bilo šta od tog sranja samo su rekli, zar ne? 461 00:25:42,412 --> 00:25:45,454 Nisam to planirao. 462 00:25:55,120 --> 00:25:57,454 svećenik: Kako je to tačno danas 463 00:25:57,537 --> 00:26:01,496 Njegova Reč nama obecava pravdu. 464 00:26:02,913 --> 00:26:07,371 Obećava nam oslobođenje od težine 465 00:26:07,454 --> 00:26:11,287 vremena i mesa. 466 00:26:13,204 --> 00:26:16,913 I on nam danas kaže, čitanje iz Malahija... 467 00:26:18,579 --> 00:26:22,329 Pravda nije naša da je donosimo. 468 00:26:24,162 --> 00:26:27,871 Pravda nije u našoj moći; 469 00:26:27,954 --> 00:26:29,663 to je u Njegovom. 470 00:26:32,579 --> 00:26:37,412 Rekavši isto toliko, Hteo bih da vas sve pitam za vašu pomoć danas. 471 00:26:37,496 --> 00:26:41,037 Nakon službe policija će postaviti neke stolove, 472 00:26:41,120 --> 00:26:43,663 i iskreno se nadam pomoći ćeš im. 473 00:26:49,454 --> 00:26:53,871 (zabranjenici brbljaju) 474 00:26:54,995 --> 00:26:56,704 službenik: Desna ruka. Mm-hmm. 475 00:26:56,788 --> 00:26:58,788 Roland: Nisam video nema jednookog brata, 476 00:26:58,871 --> 00:27:00,412 ali reći ću ti ovo: 477 00:27:00,496 --> 00:27:04,496 postoji neko ozbiljno dupe ovde gore. 478 00:27:04,579 --> 00:27:06,871 Moram se vratiti u crkvu. 479 00:27:11,496 --> 00:27:14,329 Pa, ne obaziri se na mene. Samo ću se zadržati. 480 00:27:17,037 --> 00:27:18,995 ( brbljanje ) 481 00:27:19,079 --> 00:27:21,120 Izvinite me! gospođice? 482 00:27:21,204 --> 00:27:23,204 Hvala što ste nam pomogli sa ovim. 483 00:27:23,287 --> 00:27:26,120 Ne znam da bi neko to uradio bez tvog pitanja. 484 00:27:26,204 --> 00:27:29,329 Naravno. Nastavićemo tako do nedjelje. 485 00:27:29,412 --> 00:27:31,204 Primetio sam da nisi uzeti Euharistiju. 486 00:27:31,287 --> 00:27:34,120 Trebao bih da prvi udari na priznanje. 487 00:27:34,204 --> 00:27:36,079 Da li želite da priznam sada? 488 00:27:36,162 --> 00:27:39,245 Mislim da ću to dozvoliti nagomilati jos malo. 489 00:27:39,329 --> 00:27:41,621 (bez zvučnog dijaloga) 490 00:27:41,704 --> 00:27:46,037 možeš li mi reći bilo koji član vaše džemata crnac sa mrtvim okom? 491 00:27:46,120 --> 00:27:49,120 -Kao katarakta? - Ozbiljno, ne verujem, 492 00:27:49,204 --> 00:27:51,621 ali smo završili hiljadu parohijana, 493 00:27:51,704 --> 00:27:55,245 i sa žaljenjem moram da kažem samo mali deo su Afroamerikanci. 494 00:27:57,037 --> 00:27:59,496 Stvar je u tome, oče, 495 00:27:59,579 --> 00:28:03,621 sigurni smo oko devedeset posto ko god je uzeo Julie, povrijedio je Willa, 496 00:28:03,704 --> 00:28:05,871 oni su jedni od vas. 497 00:28:05,954 --> 00:28:09,371 Teško mi je povjerovati što bi svako ovde mogao da uradi tako nešto. 498 00:28:09,454 --> 00:28:13,037 Ne znaju baš nositi natpise, reci "psiho-ubica". 499 00:28:15,204 --> 00:28:18,245 Budite nam od velike pomoći, pazi. 500 00:28:18,329 --> 00:28:21,120 Možda raspitajte se o čovjeku kojeg sam opisao. 501 00:28:21,204 --> 00:28:25,162 svakako ću pokušati, i moli se da bude od koristi. 502 00:28:25,245 --> 00:28:29,037 Zaista bih volio da cujem tvoje priznanje, Detektive. 503 00:28:29,120 --> 00:28:31,954 Osećam se pokajnički, Javiću ti. 504 00:28:35,913 --> 00:28:39,204 Mislim da je vjera jedno od najvažnijih stvari postoje, 505 00:28:39,287 --> 00:28:40,871 pitaš me. 506 00:28:40,954 --> 00:28:42,746 Pa, to je lijepo. 507 00:28:42,829 --> 00:28:45,663 - Wayne: Spreman? - Da. 508 00:28:45,746 --> 00:28:47,704 vidimo se sljedeće sedmice, Gospođice Lori. 509 00:28:47,788 --> 00:28:49,954 - Vidimo se onda. - U redu. 510 00:28:54,913 --> 00:28:57,204 Sveti Duh radim za tebe? 511 00:28:57,287 --> 00:29:00,954 Bog je ljubav brate... Bog je ljubav. 512 00:29:02,954 --> 00:29:04,788 (cvrčci cvrkuću) 513 00:29:06,287 --> 00:29:09,871 - ( tiho brbljanje ) - (klavir tiho svira) 514 00:29:23,995 --> 00:29:27,162 - Amelija: Pivorac. - Hmm. 515 00:29:28,537 --> 00:29:30,871 Samo kad mi treba moje pameti o meni. 516 00:29:45,120 --> 00:29:47,995 Poceo sam da razmisljam... 517 00:29:48,079 --> 00:29:50,621 Willova smrt-- 518 00:29:50,704 --> 00:29:53,329 da li je moglo biti nesreća? 519 00:29:55,287 --> 00:29:57,871 Žao mi je, ne bih trebao donesite svoju kancelariju kući. 520 00:29:57,954 --> 00:30:02,621 - U redu je. - Ceo moj život, Govorim, kajem se. 521 00:30:02,704 --> 00:30:04,871 Nikada ne žali na moj račun. 522 00:30:11,954 --> 00:30:14,037 Kako si prošao sa Kalifornijom? 523 00:30:15,120 --> 00:30:17,329 To je bilo sve volovi i pederi, čoveče. 524 00:30:17,412 --> 00:30:18,995 (smeje se) 525 00:30:21,788 --> 00:30:23,371 Puno ljudi... 526 00:30:25,120 --> 00:30:26,663 ideje... 527 00:30:28,496 --> 00:30:30,120 puno zabune. 528 00:30:30,204 --> 00:30:32,829 Slika koja staje na državnim linijama? 529 00:30:32,913 --> 00:30:35,412 Dobar dio te konfuzije bila moja. 530 00:30:38,245 --> 00:30:40,412 Mogu li ti odati tajnu? 531 00:30:41,663 --> 00:30:44,412 Bio sam nešto kao nered. 532 00:30:44,496 --> 00:30:48,371 To bi moglo biti najmanje iznenađujuća stvar Ja sam ikada čuo. 533 00:30:50,746 --> 00:30:52,371 sta je sa tobom? 534 00:30:53,496 --> 00:30:55,913 Vaše kravate koliko si luda? 535 00:30:55,995 --> 00:30:57,746 Oh, Bože, ne. 536 00:31:01,913 --> 00:31:04,454 Ali ja bih voleo pravim se normalan sa tobom... 537 00:31:04,537 --> 00:31:06,245 dokle god mogu. 538 00:31:08,204 --> 00:31:11,412 pa kasnije, to će biti iznenađenje. 539 00:31:13,120 --> 00:31:15,788 Koliko kasnije jesi li razmišljao? 540 00:31:30,663 --> 00:31:33,079 Našao sam ovo mesto igrali su se u šumi. 541 00:31:34,537 --> 00:31:36,079 Oni su se sastajali sa nekim... 542 00:31:36,162 --> 00:31:38,245 deca-- tamo. 543 00:31:40,954 --> 00:31:42,621 Neko im je dao igračke. 544 00:31:45,913 --> 00:31:47,954 To je mjesto gdje je dječak umro. 545 00:31:50,412 --> 00:31:52,788 Način na koji je Willovo tijelo bilo... 546 00:31:55,079 --> 00:31:57,329 Kako si rekao igračke-- 547 00:31:59,204 --> 00:32:02,245 To je skoro kao da postojao je element naklonosti u njemu, 548 00:32:02,329 --> 00:32:03,746 zar ne misliš? 549 00:32:03,829 --> 00:32:06,995 Ljudi koji su povredili decu misle na sebe 550 00:32:07,079 --> 00:32:09,454 kao da ima naklonost za djecu, 551 00:32:09,537 --> 00:32:12,371 čak i do jebenog i -ubistvo - dio. 552 00:32:31,829 --> 00:32:33,829 Želiš li preokrenuti? 553 00:32:35,621 --> 00:32:38,245 Gdje oni dati ih? 554 00:32:40,829 --> 00:32:42,871 Pričaj mi o svojoj porodici. 555 00:32:47,329 --> 00:32:48,704 Mama je bila zemlja. 556 00:32:50,371 --> 00:32:53,995 cijepana drva, ubijene kokoške, napravim štalu. 557 00:32:55,954 --> 00:32:58,037 Radio na farmi kao domaci. 558 00:33:00,204 --> 00:33:02,245 radio sam na njivi, kada sam imao osam godina. 559 00:33:06,371 --> 00:33:07,954 tata? 560 00:33:08,037 --> 00:33:10,204 Morate dobiti te informacije negde drugde. 561 00:33:17,871 --> 00:33:18,954 ti? 562 00:33:20,913 --> 00:33:22,204 Ja šta? 563 00:33:22,287 --> 00:33:26,704 Želio bih kompletnu prezentaciju na tvojoj pozadini. 564 00:33:26,788 --> 00:33:29,496 - (Amelija se smeje) - Imajući na umu Ja sam obučeni islednik. 565 00:33:29,579 --> 00:33:30,829 Uh-huh. 566 00:33:30,913 --> 00:33:33,871 - Ti si moja prva policija. - Hm. 567 00:33:33,954 --> 00:33:35,579 Hoćeš li me naljutiti? 568 00:33:36,788 --> 00:33:39,120 Nigde na mojoj listi stvari koje imaju veze sa tobom. 569 00:33:39,204 --> 00:33:40,746 Imate li listu? 570 00:33:40,829 --> 00:33:43,412 Detaljnije iz minuta u minut. 571 00:33:50,079 --> 00:33:53,913 Nisam mislio prekoračiti. Žao mi je. 572 00:33:53,995 --> 00:33:56,287 Mnogo se izvinjavate? 573 00:33:57,954 --> 00:33:59,579 Mogao bih početi. 574 00:34:02,120 --> 00:34:04,995 Kada je bio zadnji put imao si devojku? 575 00:34:07,162 --> 00:34:08,120 Ne znam. 576 00:34:09,579 --> 00:34:12,037 Sećanja drugih žena postaju magloviti sada. 577 00:34:12,120 --> 00:34:13,412 Oh, brate. 578 00:34:14,704 --> 00:34:17,162 Čuli ste za policajce biti maca. 579 00:34:17,245 --> 00:34:19,287 Ne sviđa mi se ta reč. 580 00:34:19,371 --> 00:34:21,829 Osim ako ne opisuje muškarca. 581 00:34:21,913 --> 00:34:23,954 koju riječ koristiš? 582 00:34:25,079 --> 00:34:26,621 "Dik futrola." 583 00:34:26,704 --> 00:34:28,287 (obojica se smiju) 584 00:34:30,287 --> 00:34:32,788 (nastavlja se da se smeje) 585 00:34:36,204 --> 00:34:37,788 Nikad nisi odgovorio. 586 00:34:38,829 --> 00:34:40,454 Vidiš li mnogo djevojaka? 587 00:34:43,704 --> 00:34:45,995 Hmm. Ponekad. 588 00:34:48,412 --> 00:34:51,037 Čini se da ne traje dugo, ipak. 589 00:34:52,162 --> 00:34:54,204 Ne planiram to tako. 590 00:34:58,454 --> 00:35:00,329 Imam mentalni hendikep. 591 00:35:04,287 --> 00:35:07,663 Ostale stvari ne radi za mene bez ovoga. 592 00:35:27,913 --> 00:35:29,788 Hoćeš da pratiš prste? 593 00:35:29,871 --> 00:35:32,746 (smijeh) To može biti zabavno. 594 00:35:32,829 --> 00:35:34,204 (smeje se) 595 00:35:35,496 --> 00:35:37,621 Voleo bih da te nasmejem. 596 00:35:37,704 --> 00:35:39,371 Moraću doći do daha. 597 00:35:41,788 --> 00:35:44,371 sranje, prilično si dobar u ovome. 598 00:35:47,329 --> 00:35:50,204 Vidim da jesi pravi pas. 599 00:35:50,287 --> 00:35:51,871 To zavisi od vas. 600 00:35:53,037 --> 00:35:55,704 Nemam pojma šta radim. 601 00:35:55,788 --> 00:35:57,412 (smije se tiho) 602 00:36:04,537 --> 00:36:06,454 ( grmljavina tutnjava ) 603 00:36:14,245 --> 00:36:16,579 - ( brbljanje ) - (svira muzika) 604 00:36:53,329 --> 00:36:55,120 Počeo je da vika-- 605 00:36:55,204 --> 00:36:58,037 razbio čašu, izneo neke optužbe, 606 00:36:58,120 --> 00:36:59,871 Zamahnuo je na Kennyja. 607 00:36:59,954 --> 00:37:03,037 Imao sam tvoju karticu od kada ste svi razgovarao samnom. 608 00:37:03,120 --> 00:37:05,412 sta se desava, G. Purcell? 609 00:37:06,788 --> 00:37:09,329 Radim svoju Bozo the Clown glumu, 610 00:37:09,412 --> 00:37:13,120 pošto svi misle Tako sam jebeno duhovit. 611 00:37:14,995 --> 00:37:18,162 jebala ga je, znaš. 612 00:37:18,245 --> 00:37:19,829 Njen šef. 613 00:37:19,913 --> 00:37:24,788 Sranje, ti si detektiv... 614 00:37:24,871 --> 00:37:27,663 verovatno ste to shvatili već. 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,412 Zašto nisi nazvati njegovu ženu? 616 00:37:30,496 --> 00:37:33,329 Lucy ima dovoljno problema upravo sada. 617 00:37:35,663 --> 00:37:38,204 Mogao bih te optužiti, Tom... 618 00:37:38,287 --> 00:37:40,788 ali saosećam, šta je tvoja porodica prolazim kroz. 619 00:37:40,871 --> 00:37:43,204 (pljuje) Jebi se. 620 00:37:57,663 --> 00:37:59,621 ( lupkanje kiše na krovu auta) 621 00:38:00,746 --> 00:38:03,329 Ja sam takva ljala. 622 00:38:03,412 --> 00:38:05,746 Nije ti trebao onaj crni policajac na poslu 623 00:38:05,829 --> 00:38:07,245 da mi pomogneš da me čuvaš? 624 00:38:07,329 --> 00:38:10,871 On je najbolji detektiv na slučaju. 625 00:38:12,371 --> 00:38:14,037 Pokušavam da nađem tvoja ćerka. 626 00:38:21,412 --> 00:38:22,871 izvinjavam se. 627 00:38:24,579 --> 00:38:26,579 Tu reč sam upotrebio. 628 00:38:29,995 --> 00:38:32,995 Tvoj ortak je hteo da me razbije, on bi imao pravo. 629 00:38:36,788 --> 00:38:39,829 Dobio si svoje dupe dovoljno šutnuo za sada. 630 00:38:42,704 --> 00:38:44,829 Vodiš me kući? 631 00:38:44,913 --> 00:38:46,496 Da. 632 00:38:50,204 --> 00:38:52,537 Ne mogu biti u toj kući, čovječe. 633 00:38:55,204 --> 00:38:57,954 Svaki centimetar tog mesta jesu li to djeca. 634 00:39:01,829 --> 00:39:03,995 Ne mogu biti tamo. 635 00:39:04,079 --> 00:39:06,704 Ne mogu spavati tamo. 636 00:39:10,037 --> 00:39:11,746 samo zelim da umrem... 637 00:39:12,746 --> 00:39:14,537 sve vreme. 638 00:39:24,496 --> 00:39:27,245 Imam zatvorsku ćeliju za tebe, 639 00:39:27,329 --> 00:39:29,245 ili imam kauč. 640 00:39:31,079 --> 00:39:32,954 Zašto to ne iskoristiš? 641 00:39:33,037 --> 00:39:35,287 Onda vidimo kako izgleda sutra. 642 00:39:37,663 --> 00:39:39,579 Oh, moj Bože. 643 00:39:39,663 --> 00:39:42,329 Tako mi je žao Koristio sam tu reč. 644 00:39:43,788 --> 00:39:45,995 Nemoj mu reći. 645 00:39:46,079 --> 00:39:49,954 Zvali su ga gore od ljudi je to mislio više nego što si uradio. 646 00:39:55,371 --> 00:39:57,746 I meni je žao zbog toga. 647 00:40:28,871 --> 00:40:30,913 Prva stvar. vas dvoje, 648 00:40:30,995 --> 00:40:33,829 pregledajte svaku izjavu preuzeto tada. 649 00:40:33,913 --> 00:40:35,913 Želim da svi nađete trenutne adrese 650 00:40:35,995 --> 00:40:38,245 za sve stanovnike razgovarali smo '80-- 651 00:40:38,329 --> 00:40:40,829 bilo ko iz taj kvart. 652 00:40:40,913 --> 00:40:42,913 Detektiv Hejs ovde bio vodeći u to vrijeme. 653 00:40:42,995 --> 00:40:46,371 Došao je iz javnog informisanja da nam pomogne. 654 00:40:47,829 --> 00:40:50,245 Imali smo par tema tek smo počeli 655 00:40:50,329 --> 00:40:52,162 prije cijele stvari zatvoreno za nas. 656 00:40:52,245 --> 00:40:53,663 Ono što smo dobili je potpuno novo 657 00:40:53,746 --> 00:40:55,579 su otisci nestale devojke pojavio u Oklahomi. 658 00:40:55,663 --> 00:40:57,621 Sada ćemo morati-- 659 00:40:57,704 --> 00:40:59,704 Roland: Wayne će pokušati da mi pomogne da je nađem. 660 00:40:59,788 --> 00:41:03,788 Shvatili smo da nađemo devojku, koji do sada ima 21 godinu, 661 00:41:03,871 --> 00:41:06,162 dobijamo priču onoga što se dogodilo. 662 00:41:06,245 --> 00:41:09,412 Sada je sve ukazano da je mrtva. 663 00:41:09,496 --> 00:41:11,287 Pogrešili smo. 664 00:41:11,371 --> 00:41:13,329 Hajde da saznamo zašto. 665 00:41:13,412 --> 00:41:15,037 Ne znam za "mi". 666 00:41:18,287 --> 00:41:21,371 Njena majka Lusi, ona je mrtva. Znali smo. 667 00:41:21,454 --> 00:41:23,829 OD'ed izvan Vegasa, '88. 668 00:41:23,913 --> 00:41:26,245 Imala je rođaka, Dan O'Brien-- 669 00:41:26,329 --> 00:41:28,412 niko ne zna gde je. 670 00:41:28,496 --> 00:41:31,496 Hobbs, Segar-- fokusiraj se na to da ga pronađeš. 671 00:41:31,579 --> 00:41:35,287 Uglavnom, svi tražite bilo šta bi se moglo previdjeti. 672 00:41:35,371 --> 00:41:38,037 svi savjeti, ispitivanja, sta ne. 673 00:41:39,079 --> 00:41:41,913 Da. Ti pozadi. 674 00:41:45,454 --> 00:41:46,954 Sekundarno razmatranje. 675 00:41:47,037 --> 00:41:49,120 Ako se sada pročuje ova devojka je ziva, 676 00:41:49,204 --> 00:41:51,412 postoji realna mogućnost ima ljudi negde 677 00:41:51,496 --> 00:41:53,245 ne želim to da ostane tako. 678 00:41:53,329 --> 00:41:55,329 Zamislite da je pobjegla negde, 679 00:41:55,412 --> 00:41:57,663 zamislite da jesmo nisu jedini tražim je. 680 00:41:57,746 --> 00:41:59,579 Ima šanse to je slučaj, 681 00:41:59,663 --> 00:42:01,079 Mislim da je kao zadnji put-- 682 00:42:01,162 --> 00:42:03,954 moramo shvatiti sat otkucava. 683 00:42:05,287 --> 00:42:07,204 On nije u pravu. 684 00:42:07,287 --> 00:42:08,829 možda nije u pravu, 685 00:42:08,913 --> 00:42:11,120 ali nije u krivu. 686 00:42:11,204 --> 00:42:13,079 U redu, idemo na to. Hajde. 687 00:42:25,704 --> 00:42:27,287 Idemo u Sallisaw? 688 00:42:27,371 --> 00:42:28,954 Da. 689 00:42:41,329 --> 00:42:42,621 Zdravo. 690 00:42:42,704 --> 00:42:44,788 Wayne: Smeta li da popričamo malo? 691 00:43:02,162 --> 00:43:04,954 Nadam se da nisam prekinuti bilo šta. 692 00:43:05,037 --> 00:43:07,079 Ti i prijatelj. 693 00:43:07,162 --> 00:43:08,913 Ne, sam sam. 694 00:43:08,995 --> 00:43:10,621 Moja greska. 695 00:43:11,663 --> 00:43:13,663 zbunim se-- 696 00:43:13,746 --> 00:43:15,454 kao što do sada znate. 697 00:43:17,954 --> 00:43:19,663 Sedi. Molim te. 698 00:43:21,329 --> 00:43:23,663 pa, šta mogu učiniti za tebe? 699 00:43:26,037 --> 00:43:30,162 Imao sam utisak posle našeg poslednjeg razgovora možda si završio sa mnom. 700 00:43:30,245 --> 00:43:32,162 U redu je. 701 00:43:32,245 --> 00:43:34,537 stvar je u tome, 702 00:43:34,621 --> 00:43:38,245 podijelili ste neke detalje Nisam imao. 703 00:43:38,329 --> 00:43:41,788 Jasno je da jesi neka vrsta istražitelja radim ovo. 704 00:43:41,871 --> 00:43:45,788 Imamo istraživače, par istražitelja, naravno. 705 00:43:45,871 --> 00:43:48,037 I ti bi volio pričaj sa mnom još? 706 00:43:48,120 --> 00:43:51,954 Pošto nismo osvrnuo se na zaključak naših napora '80. 707 00:43:52,037 --> 00:43:54,412 mnogo manje '90, što meni 708 00:43:54,496 --> 00:43:57,079 više proganja nego bilo šta. 709 00:43:57,162 --> 00:44:00,079 Da. Naravno da želim da nastavim da pričam sa tobom. 710 00:44:00,162 --> 00:44:03,162 pa želiš da pričaš sa mnom, Želim razgovarati s tobom. 711 00:44:03,245 --> 00:44:04,829 U redu, super. 712 00:44:04,913 --> 00:44:06,454 Ali, gospođice... 713 00:44:06,537 --> 00:44:08,663 moraćeš pokaži i svoju. 714 00:44:08,746 --> 00:44:11,329 - Kako to misliš? - Mislim, želim da znam 715 00:44:11,412 --> 00:44:15,079 sve i svašta tvoji ljudi su se okupili. 716 00:44:15,162 --> 00:44:17,245 Zašto to sada radiš? 717 00:44:17,329 --> 00:44:19,663 Imaš ideju šta se desilo sa devojkom? 718 00:44:20,704 --> 00:44:22,537 Pokušavaš li? raditi ovo? 719 00:44:22,621 --> 00:44:24,704 Želim da znam cijelu priču. 720 00:44:25,746 --> 00:44:28,454 Mnogo toga je moj život. 721 00:44:28,537 --> 00:44:31,913 Ima par komada Nedostaje mi, trebaju mi. 722 00:44:41,204 --> 00:44:43,829 Isušeni kamenolom u južnom Missouriju. 723 00:44:43,913 --> 00:44:47,537 Stomatološki kartoni iz zatvora identifikuju ostatke kao Dan O'Brien... 724 00:44:47,621 --> 00:44:50,579 Lucyin rođak koji je nestao '90 nakon obnavljanja površine. 725 00:44:54,579 --> 00:44:55,746 Ovo je to? 726 00:44:57,537 --> 00:45:00,496 Vidi, ne mogu ti pokazati sve moje karte. 727 00:45:00,579 --> 00:45:02,788 Ali nije na tebi. 728 00:45:13,579 --> 00:45:16,871 Treba li se dogoditi da vidim mog sina Henrija, 729 00:45:16,954 --> 00:45:20,329 to bi bilo najbolje za nas oboje nisi spomenuo ovu razmjenu. 730 00:45:21,913 --> 00:45:25,079 Jeste li sigurni da ne pokušavate da ovo ponovo istražimo? 731 00:45:25,162 --> 00:45:28,954 To bi bio posao za nekoga ko zna gde je većinu vremena. 732 00:45:37,120 --> 00:45:41,204 Stavljamo APB na opisu, osoba od interesa. 733 00:45:41,287 --> 00:45:43,245 Između poze, lutke, 734 00:45:43,329 --> 00:45:46,120 i zašto mislimo ovo ima veze sa crkvom. 735 00:45:46,204 --> 00:45:48,995 to je cudno... položaj tela biti isti. 736 00:45:49,079 --> 00:45:50,746 Wayne: To i igračke. 737 00:45:50,829 --> 00:45:52,746 Igranje u šumi-- ova nova "tetka." 738 00:45:52,829 --> 00:45:55,162 Tip lutke spominje nećake i nećake, 739 00:45:55,245 --> 00:45:56,788 male bilješke u njenoj sobi. 740 00:45:58,079 --> 00:46:00,120 Postoji aspekt ne hvatamo. 741 00:46:00,204 --> 00:46:02,412 Pokušavamo da štampamo cijeli džemat. 742 00:46:02,496 --> 00:46:04,412 Oh, kad smo kod... i dalje nema podudaranja 743 00:46:04,496 --> 00:46:05,954 na otiscima bicikla. 744 00:46:06,037 --> 00:46:08,120 Naš momak je upravo počeo u poređenju sa studentskim dosijeima. 745 00:46:08,204 --> 00:46:10,079 Postojao je ovaj program prije par godina, 746 00:46:10,162 --> 00:46:11,245 sva djeca su završila svoje. 747 00:46:11,329 --> 00:46:12,496 Roland: Šta je sa bilješkom? 748 00:46:12,579 --> 00:46:13,913 Odgovarajući oglasi u časopisima 749 00:46:13,995 --> 00:46:15,913 do slova, ali nema prave akcije. 750 00:46:15,995 --> 00:46:19,079 Obrada javnih poštanskih sandučića taj poštanski broj, ali... 751 00:46:19,162 --> 00:46:20,663 neće doći na bilo šta. 752 00:46:20,746 --> 00:46:22,704 Mislio da pogledam igračke iz šume. 753 00:46:22,788 --> 00:46:26,371 Nazovite okolo, pogledajte koje trgovine prodaju one specifične. 754 00:46:26,454 --> 00:46:29,329 Još ih imamo nepoznati otisci i od njih. 755 00:46:29,412 --> 00:46:31,579 Još jedna stvar. 756 00:46:31,663 --> 00:46:35,579 Šta kažeš na radno mesto povrede koje se vraćaju 40 godina? 757 00:46:35,663 --> 00:46:37,621 ko je izgubio oko, crni muškarac, 758 00:46:37,704 --> 00:46:39,371 Washington i okolnim županijama. 759 00:46:39,454 --> 00:46:40,871 To je nekako tanko. 760 00:46:42,162 --> 00:46:43,788 Bilo koji prethodni od taj spisak zaposlenih 761 00:46:43,871 --> 00:46:46,704 u fabrici Hoyt Foods gde je majka radila? 762 00:46:46,788 --> 00:46:48,788 Unakrsna referenca sa povredama na radnom mestu. 763 00:46:48,871 --> 00:46:51,871 Čuli ste svog tužioca Donahue? 764 00:46:53,871 --> 00:46:55,537 Šta je jebote Donahue? 765 00:46:56,788 --> 00:46:58,287 Phil Donahue: Da li je pozivalac tamo? 766 00:46:58,371 --> 00:46:59,829 - Da. - Samo napred, molim. 767 00:46:59,913 --> 00:47:02,079 Žena: g. Kindt, po vašem iskustvu, 768 00:47:02,162 --> 00:47:03,746 mislite li to opasnosti za djecu 769 00:47:03,829 --> 00:47:05,746 su se pogoršali tokom godina? 770 00:47:05,829 --> 00:47:08,621 Kindt: Pa, Mislim da jesu djeca uz znatan rizik. 771 00:47:08,704 --> 00:47:10,871 Mislim, to nije tajna da naše vrednosti 772 00:47:10,954 --> 00:47:13,037 su značajno smanjene kao društvo, 773 00:47:13,120 --> 00:47:14,746 i u tom okruženju, 774 00:47:14,829 --> 00:47:17,746 određene osobe osjećati ohrabrenje da plijen na djecu. 775 00:47:17,829 --> 00:47:19,663 Dickhead želi državni tužilac. 776 00:47:19,746 --> 00:47:22,871 Kindt: Sada, ovaj zločin je naš prioritet broj jedan. 777 00:47:22,954 --> 00:47:24,871 Phil Donahue: I mi ćemo vratiti se za minut. 778 00:47:24,954 --> 00:47:26,704 To je iza jebeno bledo. 779 00:47:26,788 --> 00:47:29,162 Bowen: Zaboravi. Dobili smo udarac na biciklu. 780 00:47:29,245 --> 00:47:30,579 sta? SZO? 781 00:47:30,663 --> 00:47:31,913 Te crne nedelje tinejdžer-- 782 00:47:31,995 --> 00:47:34,204 kako se zove? Freddy Burns? 783 00:47:47,120 --> 00:47:49,079 Lucy: "Ne zovi." 784 00:47:49,162 --> 00:47:52,371 Ko ti jebote mislim da pričaš da, drkadžijo? 785 00:47:52,454 --> 00:47:53,621 ha? 786 00:47:53,704 --> 00:47:56,329 halo? halo? 787 00:48:02,913 --> 00:48:04,120 sta zelis 788 00:48:05,245 --> 00:48:06,788 Moje ime je Amelia Reardon. 789 00:48:06,871 --> 00:48:08,788 Učio sam Willa engleski. 790 00:48:10,954 --> 00:48:13,120 pokupio sam... 791 00:48:13,204 --> 00:48:15,245 djeca su imala stvari. 792 00:48:15,329 --> 00:48:16,454 uh... 793 00:48:16,537 --> 00:48:18,871 projekti u umjetničkoj sobi, druge stvari. 794 00:48:18,954 --> 00:48:21,454 - Rekao sam da ću ga doneti. - Dobro. 795 00:48:22,871 --> 00:48:24,079 zaboravio sam. 796 00:48:25,995 --> 00:48:26,954 Izvini. 797 00:48:29,871 --> 00:48:31,079 Hvala. 798 00:48:56,079 --> 00:48:58,995 Znam da ne znamo poznaju jedni druge. 799 00:49:00,995 --> 00:49:03,995 Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš. 800 00:49:05,829 --> 00:49:08,079 Ali ako ikada treba bilo šta, 801 00:49:08,162 --> 00:49:10,454 molim vas kontaktirajte me. 802 00:49:12,329 --> 00:49:14,120 Mogu li ti nešto reći? 803 00:49:15,537 --> 00:49:16,663 Amelia? 804 00:49:17,663 --> 00:49:18,913 Naravno. 805 00:49:21,120 --> 00:49:24,245 Imam dušu od kurve. 806 00:49:32,412 --> 00:49:34,037 Puno puta... 807 00:49:35,537 --> 00:49:37,079 mi radimo stvari da se povredimo 808 00:49:37,162 --> 00:49:39,704 jer mislimo zaslužujemo da budemo povređeni. 809 00:49:43,371 --> 00:49:46,537 Šta god misliš jesi ili nisi... 810 00:49:48,579 --> 00:49:51,204 ne zaslužuješ da patiš. 811 00:49:52,371 --> 00:49:54,371 Ne znaš treba kazniti. 812 00:49:56,287 --> 00:49:59,954 I ta djeca ne bih te želio radeći to sebi. 813 00:50:02,287 --> 00:50:04,746 Nikad nisam poznavao svoju mamu. 814 00:50:06,704 --> 00:50:09,079 sve što sam se nadao, 815 00:50:09,162 --> 00:50:11,496 kada sam znao dovoljno da se nadam, da li su to bila deca 816 00:50:11,579 --> 00:50:13,913 možda bi se bolje proveli od toga nego ja. 817 00:50:15,537 --> 00:50:18,371 Ali čak ni tada nisam mogao olakšaj im to. 818 00:50:21,412 --> 00:50:24,120 Ovo nije bilo veoma sretan dom. 819 00:50:26,579 --> 00:50:29,079 Djeca treba da se smiju. 820 00:50:34,704 --> 00:50:37,454 Nije bilo puno smeh ovde. 821 00:50:40,371 --> 00:50:43,579 Svaki roditelj želi učiniti više. 822 00:50:45,120 --> 00:50:47,371 Ali ljudi griješe. 823 00:50:47,454 --> 00:50:48,829 Ne ovako. 824 00:50:50,079 --> 00:50:51,954 Ne kao ja. 825 00:50:54,371 --> 00:50:56,496 Kako to misliš? 826 00:50:58,120 --> 00:51:00,663 Trčao sam oko Toma. 827 00:51:02,913 --> 00:51:04,496 Uvek trčim okolo. 828 00:51:05,954 --> 00:51:07,746 a ponekad, 829 00:51:07,829 --> 00:51:10,079 u ovoj kući, znam da ja... 830 00:51:10,162 --> 00:51:11,829 imati dušu od kurve-- 831 00:51:11,913 --> 00:51:17,454 ponekad nisam mogao diši u ovoj kući. 832 00:51:19,037 --> 00:51:21,871 I nisam se ni svađao sa tim delom mene. 833 00:51:21,954 --> 00:51:24,412 Pa kakva žena mrzi jedine stvari 834 00:51:24,496 --> 00:51:26,496 koji joj je ikada pokazao ljubav? 835 00:51:32,496 --> 00:51:35,371 Imam revolver .38 u mojoj torbici. 836 00:51:37,037 --> 00:51:39,371 To je samo zadnji dio hrabrosti-- 837 00:51:39,454 --> 00:51:41,704 odakle ta hrabrost dolazi iz? 838 00:51:45,663 --> 00:51:47,079 Nikad nisam zaista mislio na to 839 00:51:47,162 --> 00:51:49,829 kao hrabrost, gđo Purcell. 840 00:52:02,329 --> 00:52:05,079 (tihi jecaj) 841 00:52:08,037 --> 00:52:11,704 Ja sam uradio tako strašne stvari. 842 00:52:14,204 --> 00:52:16,037 Oh, dobri Bože. 843 00:52:19,913 --> 00:52:21,746 Oh, Bože. 844 00:52:24,829 --> 00:52:27,162 Bože, oprosti mi. 845 00:52:32,829 --> 00:52:34,037 (jecanje) 846 00:52:39,037 --> 00:52:41,995 Policajac ko traži Julie, 847 00:52:42,079 --> 00:52:44,788 crnac, Znam ga malo. 848 00:52:44,871 --> 00:52:47,913 Možeš mu vjerovati. On je dobar čovek. 849 00:52:47,995 --> 00:52:51,954 Ako postoji nešto što nisi rekao ili podijeljeno, 850 00:52:52,037 --> 00:52:55,621 osjećaš da ćeš možda trebati, Samo kažem 851 00:52:55,704 --> 00:53:00,037 možete vjerovati detektivu Haysu, i trebalo bi da razgovaraš sa njim. 852 00:53:00,995 --> 00:53:03,371 Trebao bi razgovarati s njim o... 853 00:53:03,454 --> 00:53:05,496 sta? 854 00:53:05,579 --> 00:53:07,329 Šta bi to trebalo značiti? 855 00:53:07,412 --> 00:53:11,079 Ništa, samo kažem Mislim da je dobar covek, 856 00:53:11,162 --> 00:53:13,287 i mislim da bi mogao razgovaraj s njim. 857 00:53:14,329 --> 00:53:16,663 (smijeh) Da. 858 00:53:16,746 --> 00:53:19,954 Naravno. Naravno. 859 00:53:20,037 --> 00:53:21,454 otvaram ti se, 860 00:53:21,537 --> 00:53:24,954 a ti pokušavaš da radi mene. 861 00:53:25,037 --> 00:53:26,995 Prosipam utrobu. 862 00:53:27,079 --> 00:53:28,704 koga vodiš ovo za, ha? 863 00:53:28,788 --> 00:53:31,245 Pretvaraš se da slušaš. 864 00:53:31,329 --> 00:53:34,663 Uzmi tovar bijelog smeća kurvo ti pokušavaš da radiš 865 00:53:34,746 --> 00:53:37,746 da postane dobar sa tvojim dečkom policajcem! 866 00:53:37,829 --> 00:53:39,537 Nisam ništa mislio. Žao mi je. 867 00:53:39,621 --> 00:53:41,287 Imaš mnogo živaca, 868 00:53:41,371 --> 00:53:43,871 znaš, dolazim ovamo, dovodi me 869 00:53:43,954 --> 00:53:45,829 ovo sranje! 870 00:53:45,913 --> 00:53:47,287 Ti pikantna kučko! Gubi se odavde! 871 00:53:47,371 --> 00:53:48,871 Nisam ništa mislio-- 872 00:53:48,954 --> 00:53:51,995 Ti drska pičko! Shvati jebote van moje kuce! 873 00:53:52,079 --> 00:53:53,788 Ti izlazi! 874 00:54:09,704 --> 00:54:11,204 Zdravo. 875 00:54:12,995 --> 00:54:15,871 Misliš kad si završio, mogao bi ostaviti limenke za mene? 876 00:54:15,954 --> 00:54:19,079 Djevojčica: Zašto? Koliko dobijaš za njih? 877 00:54:19,162 --> 00:54:20,746 Dva centa po komadu. 878 00:54:20,829 --> 00:54:24,496 Trebalo bi da dobijemo deo toga. 879 00:54:24,579 --> 00:54:27,871 Mogu ti dostaviti peni sledeći put kada se sretnemo. 880 00:54:28,871 --> 00:54:30,746 To je pošteno, pretpostavljam. 881 00:54:30,829 --> 00:54:32,663 Skoro sam gotov. 882 00:54:35,663 --> 00:54:37,871 drkadžijo! 883 00:54:46,579 --> 00:54:48,537 Detektiv: Imamo nadzor apoteke 884 00:54:48,621 --> 00:54:50,995 vraćajući se sedam dana unazad pre pljačke. 885 00:54:51,079 --> 00:54:54,537 Nisam mogao ići kroz sve to. 886 00:54:54,621 --> 00:54:56,621 Par advokata pokusavas da vidis ovo? 887 00:54:56,704 --> 00:54:58,120 Oni su nas pozvali, 888 00:54:58,204 --> 00:55:00,537 ali nam se ne žuri da im pomognem. 889 00:55:00,621 --> 00:55:02,746 Do sada nismo delili mnogo, zaista. 890 00:55:02,829 --> 00:55:06,371 Šta kažeš na spisateljicu, prilično dobro izgleda? 891 00:55:07,746 --> 00:55:09,120 Podijeliti mnogo s njom? 892 00:55:09,204 --> 00:55:10,454 U redu. 893 00:55:10,537 --> 00:55:11,788 Prilično crna devojka. 894 00:55:11,871 --> 00:55:14,537 Rekao je njen bivši muž bila policija. 895 00:55:17,371 --> 00:55:20,204 (smeje se) Ostaviću te. 896 00:55:23,788 --> 00:55:26,746 Njeni otisci su bili pet i sedam prolaza. 897 00:55:37,913 --> 00:55:41,162 prošlo je pet sati, i nisi završio ceo dan jos. 898 00:55:41,245 --> 00:55:43,120 Gledaćeš sve ovo video odjednom? 899 00:55:44,245 --> 00:55:45,412 Ne znam. 900 00:55:51,204 --> 00:55:52,454 Wayne: 'Devedeset. 901 00:55:55,245 --> 00:55:57,746 'Našao sam devedeset video snimak. 902 00:55:57,829 --> 00:55:58,954 mi... 903 00:56:00,746 --> 00:56:02,204 saznali smo za Julie Purcell. 904 00:56:02,287 --> 00:56:05,204 Ta grupa ulice, je li to...? 905 00:56:06,412 --> 00:56:07,746 Začepi. 906 00:56:09,245 --> 00:56:10,412 Začepi. 907 00:56:13,412 --> 00:56:15,079 Da li je to bilo kada sam... 908 00:56:17,204 --> 00:56:18,120 Da. 909 00:56:20,496 --> 00:56:22,995 Tada sam te izgubio u Wal-Martu. 910 00:56:23,079 --> 00:56:23,995 'Devedeset. 911 00:56:25,204 --> 00:56:27,704 Jebeni Wal-Mart. 912 00:56:27,788 --> 00:56:30,871 Mislim da nikad nisam oprosti sebi, 913 00:56:30,954 --> 00:56:32,995 gubim ti trag tako, 914 00:56:33,079 --> 00:56:35,162 način na koji ja... 915 00:56:35,245 --> 00:56:38,287 vikao, i kako tužno to je napravilo tebe i tvog brata. 916 00:56:42,162 --> 00:56:44,788 Da li smo ikada našli smeđi auto? 917 00:56:44,871 --> 00:56:46,079 Čije je to bilo? 918 00:56:49,079 --> 00:56:50,287 osetio sam... 919 00:56:52,287 --> 00:56:55,162 Osjećao sam se ponekad ne znajući, 920 00:56:55,245 --> 00:56:57,496 Osećao sam se kao da sam možda... 921 00:57:01,829 --> 00:57:03,454 kao da sam vas razbolio. 922 00:57:04,496 --> 00:57:05,663 kao ja... 923 00:57:07,913 --> 00:57:09,537 Kao da sam te otrovao. 924 00:57:09,621 --> 00:57:12,412 (mrmlja) ne znam, 925 00:57:12,496 --> 00:57:13,663 može imati. 926 00:57:13,746 --> 00:57:17,829 (iskrivljeni šapat) 927 00:57:20,995 --> 00:57:23,995 možda odlučujem Ne želim da ostanem živ bez tvoje majke. 928 00:57:24,079 --> 00:57:26,913 Začepi! 929 00:57:26,995 --> 00:57:29,663 Ti si ništa! Začepi! 930 00:57:36,120 --> 00:57:38,746 Moram reći Rolandu o O'Brienu. 931 00:57:39,913 --> 00:57:41,329 Gdje je Roland? 932 00:57:43,120 --> 00:57:44,537 Kada smo zadnji put...? 933 00:57:46,162 --> 00:57:47,537 Razgovarati sa Rolandom? 934 00:57:51,913 --> 00:57:54,913 (iskrivljeni šapat) 935 00:57:57,913 --> 00:57:59,162 Žao mi je. 936 00:58:03,412 --> 00:58:05,704 (rotori helikoptera zviždanje) 937 00:58:05,788 --> 00:58:07,788 (iskrivljeni šapat) 938 00:58:07,871 --> 00:58:09,871 ( zadihano ) 939 00:58:15,913 --> 00:58:17,995 ( šapuće tišina ) 940 00:58:22,995 --> 00:58:24,371 ( Wayne zadihano ) 941 00:58:24,454 --> 00:58:27,663 Izgleda kao kasniji model Lincoln ili Mercury. 942 00:58:27,746 --> 00:58:29,663 Možda Chevy. 943 00:58:29,746 --> 00:58:32,496 Da li i dalje proizvode Merkur? 944 00:58:32,579 --> 00:58:34,120 Hmm? 945 00:58:34,204 --> 00:58:36,204 ( zadihano ) Uh... 946 00:58:39,746 --> 00:58:42,245 Sedan. Tamna boja. 947 00:58:43,329 --> 00:58:45,371 Duboko sivo pod mjesecom. 948 00:58:52,412 --> 00:58:54,496 vidi ga ponovo, 949 00:58:54,579 --> 00:58:56,913 može značiti nečije gledam te. 950 00:58:56,995 --> 00:58:58,204 Uh-huh. 951 00:59:06,454 --> 00:59:08,412 (vučji zvižduk) 952 00:59:28,204 --> 00:59:29,663 Sjedni, drugar. 953 00:59:45,329 --> 00:59:48,412 Znam da smo zakasnio ovde sa nekoliko nedelja, 954 00:59:48,496 --> 00:59:50,995 ali želim da ti poželim srecan 18. rodjendan. 955 00:59:51,079 --> 00:59:53,496 Svi momci su se uključili i dobio doživotni zatvor, 956 00:59:53,579 --> 00:59:56,621 i dobra mogućnost gušenja u gasnoj komori, 957 00:59:56,704 --> 00:59:58,079 ti jebeni govnaru. 958 00:59:58,162 --> 01:00:00,412 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Dakle, Fredi, 959 01:00:00,496 --> 01:00:02,954 kako smo ljubazno razgovarali s tobom prvi put, 960 01:00:03,037 --> 01:00:06,537 to je sve bilo iza mala mogućnost možda si nevin. 961 01:00:06,621 --> 01:00:10,954 Ah, ali sada, tako malo mogućnost je opala toalet. 962 01:00:18,454 --> 01:00:19,496 Vaši otisci. 963 01:00:21,037 --> 01:00:22,788 Nisam to uradio. 964 01:00:24,329 --> 01:00:26,621 nisam to uradio, Kunem se Bogom. 965 01:00:26,704 --> 01:00:28,871 drugim riječima, ti spavaš, 966 01:00:28,954 --> 01:00:30,954 neko tajno uklanja vaše otiske prstiju 967 01:00:31,037 --> 01:00:32,788 i stavlja ih Will Purcellov bicikl. 968 01:00:32,871 --> 01:00:34,663 Ne, ja ne-- ne kažem Nikada nisam bio na tome. 969 01:00:34,746 --> 01:00:37,162 Uzeo sam mu bicikl, u redu? Bio je štreber, u redu? 970 01:00:37,245 --> 01:00:39,079 Dolazio je kad smo mi su se družili, i-- 971 01:00:39,162 --> 01:00:41,788 - Roland: Njegova sestra sa njim? - Ne. 972 01:00:41,871 --> 01:00:44,287 Tražio ju je. Ne znam, gnjavio nas je. 973 01:00:44,371 --> 01:00:45,954 A ti šta? 974 01:00:46,037 --> 01:00:47,079 I imao sam nekoliko. 975 01:00:47,162 --> 01:00:49,913 Osećam... osećam strašno u vezi ovoga. 976 01:00:49,995 --> 01:00:52,579 Mozda sam ga gurnuo, otjerao ga. 977 01:00:52,663 --> 01:00:53,913 I igrao se na svom biciklu. 978 01:00:53,995 --> 01:00:56,120 gdje je otišao, otjerao si ga? 979 01:00:56,204 --> 01:00:57,663 On je pobegao. 980 01:00:58,704 --> 01:00:59,954 U šumu. 981 01:01:00,037 --> 01:01:01,621 Sve to već znamo. 982 01:01:01,704 --> 01:01:04,162 Nisi to spomenuo te nije bilo pola sata 983 01:01:04,245 --> 01:01:06,329 pre nego što su te prijatelji videli. 984 01:01:06,412 --> 01:01:08,579 samo zapažanje, 985 01:01:08,663 --> 01:01:10,329 Mislim da nisi dobro dopao. 986 01:01:10,412 --> 01:01:13,371 Šta si radio u šumi, tih 30 minuta? 987 01:01:13,454 --> 01:01:15,621 Vidi, ne znam šta mu se desilo. 988 01:01:15,704 --> 01:01:18,204 Jurio sam ga samo na trenutak, ali bio sam pomalo pijan. 989 01:01:18,287 --> 01:01:20,245 Izgubio sam se jako brzo. Kao, 'prije sam znao, 990 01:01:20,329 --> 01:01:22,829 svuda okolo je bilo drveća, i trebalo je neko vrijeme da nađem izlaz. 991 01:01:22,913 --> 01:01:24,287 Šta je sa biciklom? 992 01:01:24,371 --> 01:01:26,037 Tamo ga je ispustio. 993 01:01:26,120 --> 01:01:27,663 zezao sam se oko toga, to je sve. 994 01:01:27,746 --> 01:01:30,120 Udario sam u drvo, savio se volan, i samo... 995 01:01:30,204 --> 01:01:32,496 znaš, bacio sam ga nazad u močvaru. 996 01:01:32,579 --> 01:01:34,579 I rizikovaćeš 20 godina zatvora 997 01:01:34,663 --> 01:01:36,329 govoreći jedino što si uradio 998 01:01:36,412 --> 01:01:39,329 je odbacio klinca i uzeti njegov bicikl? 999 01:01:39,412 --> 01:01:41,788 koji, uzgred budi rečeno, čini te vrećom prljavštine. 1000 01:01:41,871 --> 01:01:44,913 Stavljam te u zakon kategorija zeznuta. 1001 01:01:44,995 --> 01:01:46,496 Prije isisavanja gasa. 1002 01:01:46,579 --> 01:01:47,995 Zovi ga opet sranje. 1003 01:01:48,079 --> 01:01:49,704 Ti govnaru. 1004 01:01:49,788 --> 01:01:52,663 Osim ako ne možeš upiši nas u Save kampanja Freddyja Burnsa, 1005 01:01:52,746 --> 01:01:54,746 koje samo mogu ostvariti pobjedu 1006 01:01:54,829 --> 01:01:57,371 sa svojim kompletnim otkrivanje istine 1007 01:01:57,454 --> 01:01:59,079 u cijelosti. 1008 01:01:59,162 --> 01:02:00,329 sta? 1009 01:02:00,412 --> 01:02:02,579 on kaže ispričaj cijelu priču, 1010 01:02:02,663 --> 01:02:04,829 ili treniraj svoje dupe da bude ulaz. 1011 01:02:04,913 --> 01:02:08,037 Znam braću unutra rasturaće tvoje momke, 1012 01:02:08,120 --> 01:02:09,746 jebo te glupo. 1013 01:02:16,287 --> 01:02:18,245 (jecanje) 1014 01:02:29,371 --> 01:02:33,746 (premotavanje video kasete) 1015 01:02:33,829 --> 01:02:35,287 (klikni) 1016 01:03:13,287 --> 01:03:14,704 Prokletstvo. 1017 01:05:21,621 --> 01:05:22,829 (prigušeno) Jebi ga. 1018 01:05:25,995 --> 01:05:28,537 (tihi jecaji) 1019 01:05:33,371 --> 01:05:36,704 To zatvorsko silovanje je stvarno za tebe u poslednje vreme, ha? 1020 01:05:38,287 --> 01:05:40,704 nešto hoćeš da mi kažeš? 1021 01:05:40,788 --> 01:05:43,162 (Freddy zadihano) 1022 01:05:45,371 --> 01:05:47,454 Mislim da je gotov. 1023 01:05:47,537 --> 01:05:49,788 Freddy: O ne, o ne, 1024 01:05:49,871 --> 01:05:52,579 o ne, o ne, o ne! (plače) 1025 01:05:52,663 --> 01:05:53,954 Nema veze. 1026 01:05:54,954 --> 01:05:57,037 Hoćeš li ići sa ovim? 1027 01:05:57,120 --> 01:05:58,704 Kažemo da je to on? 1028 01:05:58,788 --> 01:06:00,829 Šta misliš? 1029 01:06:02,454 --> 01:06:03,788 To verovatno kada bude imao 25 godina, 1030 01:06:03,871 --> 01:06:06,537 taj klinac će biti u zatvoru. 1031 01:06:06,621 --> 01:06:08,412 Ali ne za ovo. 1032 01:06:08,496 --> 01:06:11,329 Detektivi, par upravo pristiglih poziva. 1033 01:06:11,412 --> 01:06:14,079 Nešto veliko se dešava kod tog đubreta. 1034 01:06:14,162 --> 01:06:15,329 West Finger. 1035 01:06:15,412 --> 01:06:16,663 Ljudi sa oružjem, rekli su. 1036 01:06:17,746 --> 01:06:19,162 Zadrži ga ovdje. 1037 01:06:20,204 --> 01:06:21,871 Woodard! 1038 01:06:21,954 --> 01:06:24,954 Upozoreni ste na njihovu djecu! 1039 01:06:25,037 --> 01:06:26,954 ( pijetlovi oružja ) 1040 01:06:27,037 --> 01:06:28,204 Eddie: Woodard! 1041 01:06:29,913 --> 01:06:31,454 (lupa po vratima) 1042 01:06:31,537 --> 01:06:32,871 (gume cvile) 1043 01:06:32,954 --> 01:06:35,704 Woodard! Izlazi ovamo! 1044 01:06:39,871 --> 01:06:41,537 (lupa po vratima) 1045 01:06:41,621 --> 01:06:43,245 Eddie: Woodard! 1046 01:06:43,329 --> 01:06:45,954 Ulazimo ako ne izlaziš! 1047 01:06:46,037 --> 01:06:47,454 Šta se dešava ovde? 1048 01:06:49,079 --> 01:06:50,496 Nazad! 1049 01:06:50,579 --> 01:06:52,579 (eksplozija) 1050 01:06:56,704 --> 01:07:01,496 muški vokal: ♪ Za svu tvoju ljubav prema somi ♪ 1051 01:07:01,579 --> 01:07:05,663 ♪ Sva moja krv je uzaludna ♪ 1052 01:07:05,746 --> 01:07:06,704 ♪ Hahh ♪ 1053 01:07:06,788 --> 01:07:11,329 ♪ Televizijska koma ♪ 1054 01:07:11,412 --> 01:07:14,621 ♪ Sva moja krv je uzaludna ♪ 1055 01:07:16,079 --> 01:07:20,746 ♪ Bljesak preko vašeg ekrana ♪ 1056 01:07:20,829 --> 01:07:24,537 ♪ Imam te u svojim rukama ♪ 1057 01:07:24,621 --> 01:07:25,704 ♪ Hahh ♪ 1058 01:07:25,788 --> 01:07:30,371 ♪ Petnaest minuta slobode ♪ 1059 01:07:30,454 --> 01:07:34,037 ♪ Još uvijek tri petine muškarac ♪ 1060 01:07:34,120 --> 01:07:35,371 ♪ Hahh ♪ 1061 01:07:35,454 --> 01:07:39,954 ♪ Sterilizirajte svoju savjest ♪ 1062 01:07:40,037 --> 01:07:43,913 ♪ I osramotiti svoje ime ♪ 1063 01:07:43,995 --> 01:07:45,120 ♪ Hahh ♪ 1064 01:07:45,204 --> 01:07:49,704 ♪ Zdrava simulacija ♪ 1065 01:07:49,788 --> 01:07:52,913 ♪ Sva moja krv je uzaludna ♪