1 00:00:10,053 --> 00:00:13,386 (svira muzika) 2 00:00:20,345 --> 00:00:22,678 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 3 00:00:22,762 --> 00:00:25,219 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 4 00:00:25,303 --> 00:00:29,762 ♪ Rekao je "Požuri, požuri, čovek koga voliš je mrtav" ♪ 5 00:00:29,845 --> 00:00:34,136 ♪ Dobio sam pismo jutros ♪ 6 00:00:34,219 --> 00:00:36,803 ♪ Kako mislite da se čita? ♪ 7 00:00:40,178 --> 00:00:43,845 ♪ Rekao je „Požuri, požuri ♪ 8 00:00:43,928 --> 00:00:46,720 ♪ Čovek koga voliš je mrtav" ♪ 9 00:00:50,053 --> 00:00:52,470 ♪ Pa, Zgrabio sam svoj kofer ♪ 10 00:00:52,553 --> 00:00:55,887 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 11 00:00:55,969 --> 00:00:59,803 ♪ Kada sam stigao tamo je bio ležeći na rashladnoj dasci ♪ 12 00:01:01,178 --> 00:01:03,345 ♪ Zgrabio moj kofer ♪ 13 00:01:03,428 --> 00:01:06,303 ♪ I otišla sam niz cestu ♪ 14 00:01:09,720 --> 00:01:13,303 ♪ Mmm, kad sam stigao tamo ležao je ♪ 15 00:01:13,386 --> 00:01:16,094 ♪ Ležanje na rashladnoj dasci ♪ 16 00:01:19,678 --> 00:01:22,637 ♪ Mmm, mmm ♪ 17 00:01:43,178 --> 00:01:45,178 (zviždanje vjetra) 18 00:01:49,386 --> 00:01:52,511 - (cvrkut ptica) - ( insekti zuju ) 19 00:01:56,178 --> 00:01:58,553 (zvuk klikanja) 20 00:02:14,845 --> 00:02:17,470 Wayne Hays: Da, naravno da se sećam. 21 00:02:17,553 --> 00:02:19,762 Jim Dobkins: Ne tako davno? 22 00:02:23,219 --> 00:02:26,762 Deset godina nije ništa. Sećam se svega. 23 00:02:26,845 --> 00:02:29,219 Jim: Pa, ne možemo znati. 24 00:02:30,803 --> 00:02:31,803 mislim, 25 00:02:31,887 --> 00:02:33,178 čega se ne sećaš, 26 00:02:33,261 --> 00:02:35,178 ti ne znaš ne sećaš se. 27 00:02:35,261 --> 00:02:38,386 To je neko obrazovanje u semantici mi daješ. 28 00:02:39,803 --> 00:02:42,386 Hej, hajde da preskočimo svedočenje 29 00:02:42,470 --> 00:02:45,011 i mogu samo da vodim beleške na tvom predavanju. 30 00:02:47,219 --> 00:02:48,637 Donio sam svoj dosije. 31 00:02:48,720 --> 00:02:50,969 Hvala što si došao, Wayne. Drago mi je da te vidim. 32 00:02:51,053 --> 00:02:52,428 - Alane. - Kako je posao? 33 00:02:54,553 --> 00:02:56,219 Još uvek tamo. 34 00:02:58,845 --> 00:03:01,386 Nema većih slučajeva, ali... 35 00:03:01,470 --> 00:03:04,386 dobiti više vremena sa supruga i deca. 36 00:03:04,470 --> 00:03:05,720 To je dobro, pretpostavljam. 37 00:03:05,803 --> 00:03:07,511 uzimam slobodno, u roku od tri dana, 38 00:03:07,595 --> 00:03:09,678 moja žena mi kaže, "Vrati se na posao." 39 00:03:09,762 --> 00:03:13,011 - (progunđa) - Džim: Pa, detektive Hejs, 40 00:03:13,094 --> 00:03:16,887 trebamo te da se vratiš preko slučaja Purcell. Slučajevi. 41 00:03:16,969 --> 00:03:19,887 Gledam da se prevrne osuda, zar ne? 42 00:03:23,094 --> 00:03:24,470 Jesi li dobar sa tim? 43 00:03:24,553 --> 00:03:26,595 Inače ne bih bio ovde. 44 00:03:26,678 --> 00:03:30,094 Zašto ga sada osporiti? Deset godina nakon činjenice? 45 00:03:31,969 --> 00:03:34,303 Porodica to radi, Znam. Ali zašto? 46 00:03:36,303 --> 00:03:39,011 Jim: Imaš pamćenje problemi, zar ne? 47 00:03:39,094 --> 00:03:40,553 sta? 48 00:03:40,637 --> 00:03:43,011 Wayne (na snimanju): Imate problema sa pamćenjem. 49 00:03:43,094 --> 00:03:44,345 Ne kukajte zbog toga. 50 00:03:45,637 --> 00:03:48,720 Danas 20.05.2015. 51 00:03:48,803 --> 00:03:52,637 Henry dolazi sa ljudi sa TV-a. 52 00:03:52,720 --> 00:03:56,386 Ne sviđaju ti se pitanja, ili ne zelis to da uradis, 53 00:03:56,470 --> 00:03:59,678 Henry će im reći zajebati. 54 00:03:59,762 --> 00:04:02,428 Ali zapamtite zašto ti pričaš sa njima. 55 00:04:02,511 --> 00:04:04,845 Shvatite koliko znaju. 56 00:04:04,928 --> 00:04:08,595 Ne trebaju vam iznenađenja ovako kasno u igri. 57 00:04:08,678 --> 00:04:11,762 Snimam ovo dana 19. 58 00:04:11,845 --> 00:04:15,637 Danas je 20. Pogledaj svoje slike. 59 00:04:15,720 --> 00:04:18,678 Vodite beleške. Zapamti. 60 00:04:18,762 --> 00:04:22,969 Zapamti noćni ormarić ako ti... ako ti treba. 61 00:04:30,969 --> 00:04:32,303 (kuca na vrata) 62 00:04:34,428 --> 00:04:36,887 - Hej, tata. - Zdravo. 63 00:04:36,969 --> 00:04:38,845 Sve je spremno kad budeš spreman. 64 00:04:41,845 --> 00:04:43,219 Mm-hmm. 65 00:04:50,678 --> 00:04:54,428 Alan: Mislim da je to jak slučaj. 66 00:04:54,511 --> 00:04:56,720 Plaćeni ste da to mislite, zar ne? 67 00:04:59,887 --> 00:05:01,803 Izdavaštvo moje žene knjiga o tome. 68 00:05:01,887 --> 00:05:03,678 Možda bi ti mogla pomoći. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,803 Hajdemo prvo kroz ovo. 70 00:05:05,887 --> 00:05:09,386 Možete li nam reći oko 7. novembra 1980? 71 00:05:09,470 --> 00:05:11,553 Vaša vremenska linija događaja. 72 00:05:12,762 --> 00:05:14,386 Naravno. 73 00:05:22,053 --> 00:05:23,678 (uzdahne) 74 00:05:24,887 --> 00:05:27,428 7. novembra 1980. 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,845 Wayne: petak. 76 00:05:31,928 --> 00:05:34,887 Sećam se da je to bio dan Steve McQueen je umro. 77 00:05:39,428 --> 00:05:42,303 radio: Zadovoljstvo je nit bola ♪ 78 00:05:42,386 --> 00:05:44,762 ♪ Kada se poništi... ♪ 79 00:05:46,637 --> 00:05:49,470 Hej, tata. Možemo li odjahati na igralište? 80 00:05:49,553 --> 00:05:51,094 za šta? 81 00:05:51,178 --> 00:05:53,928 Ronnie ima novog psa on iznosi tamo. 82 00:05:56,428 --> 00:05:59,261 - Kući do 5:30. - Da, gospodine. 83 00:05:59,345 --> 00:06:02,803 ♪ Znam samo da nisam slobodan ♪ 84 00:06:02,887 --> 00:06:05,428 ♪ Noći kad sam pri zdravoj pameti... ♪ 85 00:06:05,511 --> 00:06:08,470 Hej, tata. Kada mama dolazi kuci? 86 00:06:09,678 --> 00:06:11,470 Ne znam. 87 00:06:11,553 --> 00:06:13,345 Hej, pazi na svoju sestru. 88 00:06:13,428 --> 00:06:15,261 Da, gospodine. 89 00:06:15,345 --> 00:06:17,011 Kući do 5:30, ozbiljno! 90 00:06:17,094 --> 00:06:19,720 Vratićete se ranije sunce zalazi, razumes? 91 00:06:19,803 --> 00:06:22,094 oba: Da, gospodine! 92 00:06:22,178 --> 00:06:24,887 ♪ Kao što može izgleda da je ♪ 93 00:06:24,969 --> 00:06:28,845 ♪ To je osmeh van mjesta ♪ 94 00:06:28,928 --> 00:06:34,345 ♪ To samo znači da postoji bol to previše boli za suočavanje ♪ 95 00:06:39,637 --> 00:06:41,428 (klikom) 96 00:06:51,969 --> 00:06:54,303 (psi laju) 97 00:07:03,303 --> 00:07:05,303 Wayne: Djeca su napustila svoju kuću 98 00:07:05,386 --> 00:07:08,011 oko 16:00 sati 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,637 Ovo iz više izjava. 100 00:07:10,720 --> 00:07:13,803 radio: ♪ Oštrimo zube ♪ 101 00:07:15,803 --> 00:07:19,386 ♪ Bijeli šećer on govori francuski ♪ 102 00:07:19,470 --> 00:07:20,845 Vozač: Hajde, idemo! 103 00:07:20,928 --> 00:07:25,637 ♪ Pamćenje torza ♪ 104 00:07:25,720 --> 00:07:27,928 ♪ On je otvorenog grla... ♪ 105 00:07:28,011 --> 00:07:30,219 Vozač: Idemo. 106 00:07:30,303 --> 00:07:32,678 - Čovječe, pazi na kožu, čovječe. - Brate, u redu. 107 00:07:34,887 --> 00:07:38,178 ♪ U uglu... ♪ 108 00:07:43,969 --> 00:07:45,845 (klikom) 109 00:07:54,887 --> 00:07:56,845 (pucaju petarde) 110 00:08:01,887 --> 00:08:03,928 (iskakanje se nastavlja) 111 00:08:29,553 --> 00:08:32,845 ♪ Da ga spalim ♪ 112 00:08:32,928 --> 00:08:34,470 ♪ Svjetlost šećera, svjetlost šećera ♪ 113 00:08:34,553 --> 00:08:37,178 ♪ Ne mogu vjerovati ♪ 114 00:08:37,261 --> 00:08:41,803 ♪ Gutanje jedne sijalice nakon drugog u gradu električnog svjetla ♪ 115 00:08:41,887 --> 00:08:45,011 - ♪ Svjetlost šećera, sugarlight I-- ♪ - ( gasi motor ) 116 00:08:45,094 --> 00:08:46,803 (klikom) 117 00:09:05,386 --> 00:09:07,470 Alan: I šta si radio te večeri? 118 00:09:09,595 --> 00:09:12,053 Bio sam sa svojim partnerom u to vrijeme. 119 00:09:12,136 --> 00:09:14,011 Roland West. 120 00:09:15,303 --> 00:09:17,386 radili smo naša redovna smjena. 121 00:09:17,470 --> 00:09:21,136 Praćenje serija krađa, verujem. 122 00:09:22,969 --> 00:09:25,178 - ( pucnjevi se nastavljaju ) - Wayne: Radni slučajevi. 123 00:09:27,136 --> 00:09:29,219 Roland: Sledeći put ćeš ga dobiti. 124 00:09:29,303 --> 00:09:34,428 Sudbina je poštedela svoj usrani život pacova, i nema pojma. 125 00:09:34,511 --> 00:09:37,094 Drugi način da se kaže ti si spor na izvlačenju. 126 00:09:45,386 --> 00:09:47,511 Roland: Steve McQueen je umro danas. 127 00:10:02,845 --> 00:10:05,094 Trebalo bi da uradimo nešto. 128 00:10:05,178 --> 00:10:07,303 Mogli bismo otići do gospođice Minnie. 129 00:10:07,386 --> 00:10:10,678 Pusti me. Ne mogu to platiti, čovječe. 130 00:10:10,762 --> 00:10:13,928 Iskrenije je nego većina veza. 131 00:10:14,011 --> 00:10:17,386 Nikada niste kupili Saigon ukrase dok si bio tamo? 132 00:10:18,928 --> 00:10:21,053 Pretpostavljam da sam romantik. 133 00:10:21,136 --> 00:10:23,595 Ja sam feministkinja. 134 00:10:23,678 --> 00:10:26,928 Žele da me prodaju komad dupeta, dobili su pravo. 135 00:10:27,011 --> 00:10:30,803 Sranje. Ti ćeš platiti za to na ovaj ili onaj način. 136 00:10:36,637 --> 00:10:39,511 Vidiš sebe udajem se, Purple? 137 00:10:40,595 --> 00:10:42,136 Ne, gospodine. 138 00:10:42,219 --> 00:10:43,969 Nisam dovoljno veliki seronja 139 00:10:44,053 --> 00:10:46,219 staviti ženu i djecu kroz to. 140 00:10:54,219 --> 00:10:55,219 Hej. 141 00:10:58,178 --> 00:11:00,261 Nemoj. 142 00:11:00,345 --> 00:11:02,720 pssst... 143 00:11:10,345 --> 00:11:12,637 Dick! 144 00:11:12,720 --> 00:11:15,053 Lisice su grabežljive štetočine, sine. 145 00:11:16,720 --> 00:11:18,345 Poljoprivrednici, bio sam mali, 146 00:11:18,428 --> 00:11:20,720 dali su ti dolar, ubio si lisicu. 147 00:11:20,803 --> 00:11:23,762 Daću ti dolar za puštanje. 148 00:11:28,595 --> 00:11:31,011 Idemo da se provozamo. 149 00:11:31,094 --> 00:11:33,219 Slušajte muziku. 150 00:11:34,261 --> 00:11:35,928 U redu. 151 00:11:36,011 --> 00:11:39,011 Možda možemo naći nekoga da prebijem govno. 152 00:11:39,094 --> 00:11:40,553 Dečko, to bi bilo lepo. 153 00:11:46,428 --> 00:11:48,720 (bejzbol utakmica svira na radiju) 154 00:12:14,678 --> 00:12:17,470 (laje psa) 155 00:12:31,511 --> 00:12:34,595 Mislim da nije. Da ga pitam. 156 00:12:34,678 --> 00:12:36,595 Hej, sine? Ronnie? 157 00:12:36,678 --> 00:12:38,553 Jesi li vidio djecu Purcella? Will i njegova sestra? 158 00:12:38,637 --> 00:12:39,969 - Jesu li bili ovdje? - Ne. 159 00:12:40,053 --> 00:12:42,011 Ne, kaže on nisu bili. 160 00:12:42,094 --> 00:12:44,303 Jesi li se uopšte čuo sa njima? Jesu li trebali doći? 161 00:12:44,386 --> 00:12:47,928 Ne. Rekao sam mu mogao bi svratiti da vidi novo štene kad-tad. 162 00:12:48,011 --> 00:12:49,928 Ali danas nije rekao. 163 00:12:50,011 --> 00:12:52,928 Ne, Tome, žao mi je. Nije se čuo s njima. 164 00:12:53,011 --> 00:12:55,511 Da, bio je ovdje celo popodne, od škole. 165 00:12:56,762 --> 00:12:57,928 U redu. 166 00:12:58,011 --> 00:13:00,178 Javiću ti ako nešto čujem. 167 00:13:01,678 --> 00:13:03,845 (motor automobila tutnji) 168 00:13:30,928 --> 00:13:34,053 - (zviždanje vatrometa) - (tinejdžeri brbljaju) 169 00:13:34,136 --> 00:13:35,887 - (smeh) - (svira rok muzika) 170 00:13:35,969 --> 00:13:41,011 ♪ Sišao sam s uma u subotu uveče ♪ 171 00:13:41,094 --> 00:13:43,136 dječak: Ovo jebeno govno. 172 00:13:43,219 --> 00:13:44,720 ♪ 1970 kotrlja na vidiku ♪ 173 00:13:44,803 --> 00:13:48,678 ♪ Radio gori iznad ♪ 174 00:13:48,762 --> 00:13:53,845 ♪ Prelijepa bebo, hrani moju ljubav celu noć ♪ 175 00:13:53,928 --> 00:13:56,845 (smijeh) 176 00:14:19,428 --> 00:14:21,928 Ne želim da jedem nema mesa vepra, čoveče. 177 00:14:23,595 --> 00:14:25,386 Pratili smo ga dva dana. 178 00:14:26,928 --> 00:14:29,637 Morao sam napraviti moj vlastiti punjac za sezonu. 179 00:14:29,720 --> 00:14:32,720 zasto si ubio vepra, ali ne lisica? 180 00:14:33,928 --> 00:14:36,928 Pa, ti jedeš vepra. 181 00:14:38,762 --> 00:14:41,261 Imao sam samo jedan pucanj na njega. 182 00:14:41,345 --> 00:14:44,386 Ako sam promašio, to je bilo moje dupe. 183 00:14:44,470 --> 00:14:48,219 Valjda mi se sviđa ujednačeniji teren za igru. 184 00:14:48,303 --> 00:14:52,386 Hmm. Osim sa pacovima. 185 00:14:52,470 --> 00:14:55,595 Znate koliko puta pacovi su skoro okončali civilizaciju? 186 00:14:55,678 --> 00:14:57,678 Koliko? 187 00:14:57,762 --> 00:15:00,136 Ne znam. Najmanje dva. 188 00:15:01,470 --> 00:15:03,553 Mrzim pacove. 189 00:15:03,637 --> 00:15:06,762 Šta je sa jelenima? Lovite jelene? 190 00:15:06,845 --> 00:15:09,053 Samo sa lukom. 191 00:15:09,136 --> 00:15:11,470 Nikada u stajanju i nikada sa mamcem. 192 00:15:12,887 --> 00:15:14,386 policijski dispečer: D-12, gotovo. 193 00:15:14,470 --> 00:15:15,637 D-12, čujete li? 194 00:15:17,094 --> 00:15:18,428 (progunđa) 195 00:15:20,094 --> 00:15:21,553 D-12 ovdje. Gotovo. 196 00:15:21,637 --> 00:15:23,720 PD u West Fingeru pozvao u pomoć. 197 00:15:23,803 --> 00:15:25,219 Nestale osobe. 198 00:15:25,303 --> 00:15:27,969 To je 5009 Shoepick Lane. 199 00:15:30,136 --> 00:15:33,136 Kopiraj. Imamo ga. Budi tamo za deset. 200 00:15:35,887 --> 00:15:37,345 Petnaest. 201 00:15:38,595 --> 00:15:40,678 Shoepick Lane? 202 00:15:40,762 --> 00:15:42,720 Idi prema Devil's Den. 203 00:15:42,803 --> 00:15:45,928 Znaš kako doći do West Fingera. 204 00:15:46,011 --> 00:15:49,428 Skoro smo imali čista noć, čoveče. 205 00:15:49,511 --> 00:15:52,011 Upalite svjetlo ako želite. 206 00:16:06,595 --> 00:16:09,011 ( brbljanje ) 207 00:16:19,845 --> 00:16:24,637 Tom Purcell. dvoje djece, William i Julie. Dvanaest i deset. 208 00:16:24,720 --> 00:16:26,678 Trebalo bi da budem kući do 5:30, nikada nije stigao. 209 00:16:26,762 --> 00:16:29,219 Tom: Nisu bili kod kuće pre zalaska sunca. 210 00:16:29,303 --> 00:16:30,720 Taj dio znam. 211 00:16:34,345 --> 00:16:37,261 zena: Je li vam ovo podešavanje u redu? 212 00:16:37,345 --> 00:16:40,553 Uh, da. Ovo je u redu. 213 00:16:50,261 --> 00:16:53,386 Dakle, uhvatili ste slučaj '80. 214 00:16:53,470 --> 00:16:55,428 Uh, da. 215 00:16:58,595 --> 00:17:01,553 Veliki pun mesec te noći, 216 00:17:01,637 --> 00:17:03,219 i... 217 00:17:06,928 --> 00:17:08,887 Sjećam se mjeseca. 218 00:17:08,969 --> 00:17:11,720 I Steve McQueen je umro. 219 00:17:13,261 --> 00:17:14,928 Tom: Will i Julie. 220 00:17:15,011 --> 00:17:17,011 Ne mogu ih nigdje naći. 221 00:17:17,094 --> 00:17:19,261 Treba nam gomila ljudi ovdje upravo sada. 222 00:17:19,345 --> 00:17:21,637 Treba biti na svakoj ulici, dole u šumi-- 223 00:17:21,720 --> 00:17:24,011 U redu, gospodine Purcell, usporite, molim. 224 00:17:24,094 --> 00:17:25,678 Provedite nas kroz ono što se desilo, mogao bi, 225 00:17:25,762 --> 00:17:27,595 tako da možemo znati pravu stvar da uradim sledeće. 226 00:17:33,136 --> 00:17:36,011 Išli su na njihove bicikle. Oko 4:00. 227 00:17:36,094 --> 00:17:38,178 Trebao bi biti kod kuće do 5:30. 228 00:17:38,261 --> 00:17:41,845 Trebali su da odem pored kuce prijatelja. Klinac kaže da ih nikad nije vidio. 229 00:17:41,928 --> 00:17:44,845 Jim: Nikad ti nije palo na pamet možda laže? 230 00:17:44,928 --> 00:17:46,762 Naravno da jeste. 231 00:17:46,845 --> 00:17:49,762 Opšte pravilo je, svi lažu. 232 00:17:49,845 --> 00:17:51,553 Period. 233 00:17:51,637 --> 00:17:54,178 Prvi utisak, međutim, nije. 234 00:17:54,261 --> 00:17:57,470 Nisam vjerovao izmišljao je, ne o ovome. 235 00:17:57,553 --> 00:17:59,386 "O ovome." 236 00:17:59,470 --> 00:18:02,969 Da. Mislim, nisam... 237 00:18:03,053 --> 00:18:06,845 provjeri okolo ako je bio iskren njegov prekovremeni rad ili njegova visina. 238 00:18:07,928 --> 00:18:09,136 (uzdahne) 239 00:18:11,094 --> 00:18:13,219 Šta je ovo, zaista? 240 00:18:13,303 --> 00:18:15,094 Znate li nešto što ja ne znam? 241 00:18:15,178 --> 00:18:18,470 Pa, ne znamo šta znaš. 242 00:18:18,553 --> 00:18:21,470 Tako da ne možemo stvarno odgovori na to. 243 00:18:23,595 --> 00:18:25,803 Bio sam svrgnut kada je čovekova porodica 244 00:18:25,887 --> 00:18:29,261 pokušao da dobije osudu prevrnut '90. 245 00:18:29,345 --> 00:18:33,303 Onda je ponovo radio na slučaju kada je ponovo otvoren. 246 00:18:33,386 --> 00:18:36,845 Tada je moja žena objavio knjigu. 247 00:18:36,928 --> 00:18:39,553 Volio bih da si mogao razgovarati s njom. (smeje se) 248 00:18:41,428 --> 00:18:44,637 Tada sam mislio... 249 00:18:44,720 --> 00:18:48,261 to je bilo prije 'Nam i nakon 'Nam. 250 00:18:48,345 --> 00:18:50,553 Ali više je to... 251 00:18:50,637 --> 00:18:53,178 prije slučaja Purcell i poslije. 252 00:18:55,011 --> 00:18:58,011 I stalno se vraća. 253 00:18:58,094 --> 00:19:00,053 Evo nas. 254 00:19:00,136 --> 00:19:02,887 Šta je, 2015? 255 00:19:04,178 --> 00:19:06,637 Vrati se ponovo. 256 00:19:06,720 --> 00:19:09,803 I knjiga tvoje žene, koji je sada, pa, 257 00:19:09,887 --> 00:19:13,219 smatra se klasikom književne publicistike. 258 00:19:14,386 --> 00:19:17,553 Da. Da. 259 00:19:20,219 --> 00:19:22,219 Uradila je dobar posao. 260 00:19:26,011 --> 00:19:27,595 Bila je dobra... 261 00:19:31,428 --> 00:19:33,595 Bila je dobar pisac. 262 00:19:33,678 --> 00:19:37,511 Hm, dobar učitelj, 263 00:19:37,595 --> 00:19:40,261 dobar istražitelj, zaista. 264 00:19:40,345 --> 00:19:43,178 Bila je dobra u mnogim stvarima. 265 00:19:43,261 --> 00:19:46,428 - Žao mi je zbog tvog gubitka. - Da. 266 00:19:47,511 --> 00:19:49,094 Prije nekoliko godina. 267 00:19:53,136 --> 00:19:56,053 Napravili smo planove. Penzionisao sam se i... 268 00:20:00,136 --> 00:20:02,678 Samo me natjerao na razmišljanje. 269 00:20:02,762 --> 00:20:04,261 (udahne) 270 00:20:04,345 --> 00:20:05,678 Fuj. 271 00:20:05,762 --> 00:20:08,928 Ta deca. Moja deca. Moja žena. 272 00:20:18,553 --> 00:20:19,928 (izdiše) 273 00:20:23,053 --> 00:20:25,053 Žao mi je. 274 00:20:25,136 --> 00:20:28,011 Valjda sam samo nedostaje mi danas. 275 00:20:30,762 --> 00:20:32,345 Wayne (34 godine): Vaša žena, g. Purcell. 276 00:20:32,428 --> 00:20:35,637 Očekivala je povratak večeras? 277 00:20:38,386 --> 00:20:40,178 Mislim. 278 00:20:42,178 --> 00:20:43,762 Ne znam. 279 00:20:43,845 --> 00:20:45,720 Svaka šansa deca mogao biti sa njom? 280 00:20:45,803 --> 00:20:48,094 Ne. Ne, nema šanse. 281 00:20:48,178 --> 00:20:49,845 Roland: Jeste li razgovarali s njom? 282 00:20:49,928 --> 00:20:52,720 Ne od jutros. 283 00:20:52,803 --> 00:20:55,386 Ona konobarice dole u The Sawhorse. 284 00:20:55,470 --> 00:20:58,428 Ona je sada vani sa prijateljima, i ne mogu da je dobijem. 285 00:20:59,845 --> 00:21:01,219 Izvucite APB odmah. 286 00:21:01,303 --> 00:21:03,303 Treba mi što više vojnika kao što autoput može rezervisati. 287 00:21:03,386 --> 00:21:06,595 Trakeri K-9. Ako State's nije dostupan, provjeri sa šerifima. 288 00:21:06,678 --> 00:21:10,678 Tražićemo polja, šume, postaviti patrole na svaku ulicu. 289 00:21:10,762 --> 00:21:12,553 Hi-beams out. Želim sve ovo osvetliti. 290 00:21:12,637 --> 00:21:15,094 Tom: Zar nećeš pozvati FBI? 291 00:21:15,178 --> 00:21:17,178 To rade na TV-u. 292 00:21:17,261 --> 00:21:18,928 Traje 72 sata, gospodine. 293 00:21:19,011 --> 00:21:20,678 Još ne znamo da li... 294 00:21:22,011 --> 00:21:23,762 Moramo sačekati na to. 295 00:21:23,845 --> 00:21:26,553 Vas dvoje. Počnite sa pretragom komšije. 296 00:21:26,637 --> 00:21:29,053 Pitajte jesu li vidjeli djecu, bilo šta neobično. 297 00:21:29,136 --> 00:21:31,470 Roland: Bilo koja druga rodbina deca bi mogla biti sa? 298 00:21:31,553 --> 00:21:33,428 Tom: Ne. Ne, moji roditelji su u Shreveportu, 299 00:21:33,511 --> 00:21:35,345 i Lucy je prošla. 300 00:21:36,845 --> 00:21:39,637 Razgovaraj sa Ronnie Ballom. Willov prijatelj. 301 00:21:39,720 --> 00:21:42,511 Mogao bih vas sve prihvatiti na igralište. 302 00:21:42,595 --> 00:21:43,887 OK, naravno. 303 00:21:43,969 --> 00:21:45,803 Ne smeta ako pogledamo oko kuće 304 00:21:45,887 --> 00:21:47,595 dok čekamo ostali oficiri? 305 00:21:47,678 --> 00:21:49,637 Oni nisu unutra jebena kuća. 306 00:21:49,720 --> 00:21:51,969 Roland: da, gospodine, ali ponekad 307 00:21:52,053 --> 00:21:54,553 možda je neka vrsta traga gdje su otišli, 308 00:21:54,637 --> 00:21:56,303 ako su imali druge planove. 309 00:21:56,386 --> 00:21:58,470 - Šta? Zašto bi oni... - Wayne: Samo kažem, gospodine. 310 00:21:58,553 --> 00:22:00,053 Bilo je poznato učiniti nešto dobro. 311 00:22:00,136 --> 00:22:02,261 Moramo razmotriti sve mogućnosti. 312 00:22:02,345 --> 00:22:03,845 Da. 313 00:22:03,928 --> 00:22:05,762 Kako god. Radi šta hoćeš. 314 00:22:05,845 --> 00:22:08,428 - Gospodine Purcell-- - Rastavi kuću, želite. 315 00:22:08,511 --> 00:22:10,386 Uključite TV. Uzmi pivo. 316 00:22:10,470 --> 00:22:12,762 Izlazim da nađem svoju decu. 317 00:22:12,845 --> 00:22:14,887 Znam da želiš da to uradim, gospodine, 318 00:22:14,969 --> 00:22:18,428 ali obećavam, mi to rješavamo. 319 00:22:18,511 --> 00:22:20,345 Trebamo te u blizini, odgovaranje na pitanja 320 00:22:20,428 --> 00:22:22,219 ili ako neko pozove. 321 00:22:23,470 --> 00:22:24,845 Oh. 322 00:22:24,928 --> 00:22:27,511 Obećavaš. 323 00:22:27,595 --> 00:22:29,595 ha? 324 00:22:31,595 --> 00:22:33,219 Da, gospodine. 325 00:22:35,094 --> 00:22:37,386 Možeš li nas odvesti kroz kucu? 326 00:22:39,094 --> 00:22:40,553 Molim te? 327 00:23:13,178 --> 00:23:15,887 To je Willova soba... 328 00:23:15,969 --> 00:23:17,595 to je Julie. 329 00:23:22,637 --> 00:23:24,845 Onaj tebe i tvoje žene? 330 00:23:26,762 --> 00:23:28,470 Moje žene. 331 00:23:30,803 --> 00:23:34,136 Pa, hajde. Nokautiraj se. 332 00:24:17,678 --> 00:24:21,511 Roland: Mislim da ga je žena napustila, uzeo decu? 333 00:24:21,595 --> 00:24:25,094 Mislim, nisu zajedno. 334 00:24:25,178 --> 00:24:27,178 Mislim da si u pravu. 335 00:24:29,845 --> 00:24:32,178 Nadam se da si u pravu. 336 00:24:34,053 --> 00:24:37,178 Očekujte da će nazvati do jutra ako je to slučaj. 337 00:24:39,261 --> 00:24:40,678 Wayne (44 godine): U stvari, naša prva misao je bila 338 00:24:40,762 --> 00:24:42,261 žena je otišla sa decom 339 00:24:42,345 --> 00:24:44,470 i nije rekao tipu. 340 00:24:44,553 --> 00:24:47,470 Brak nije bio na dobrom mestu. 341 00:24:47,553 --> 00:24:50,887 Jim: Kada si pao ta teorija? 342 00:24:50,969 --> 00:24:53,136 Otprilike dvije minute kasnije. 343 00:24:53,219 --> 00:24:55,011 - Lusi: Koji kurac to se dešava, Tome? - Tom: Pusti me da razgovaram s tobom. 344 00:24:55,094 --> 00:24:57,053 Tom: Slušaj. Dođi ovamo, prokletstvo! 345 00:24:57,136 --> 00:25:00,219 Lucy: sta se desilo? (teško dišem) 346 00:25:00,303 --> 00:25:02,720 sta si uradio Šta si uradio?! 347 00:25:02,803 --> 00:25:06,386 Ja? Ja? ti si njihov jebeni majko, gde si bila? Gdje si bio?! 348 00:25:06,470 --> 00:25:10,136 Ja imam pravo na život! Sve što si morao da uradiš gledao sam ih! 349 00:25:10,219 --> 00:25:12,470 Pustio sam ih da voze bicikle kao sto smo uradili milion puta. 350 00:25:12,553 --> 00:25:14,928 Možda da si kod kuće i ne tražim kurac! 351 00:25:15,011 --> 00:25:16,762 Wayne: Gospođo Purcell. 352 00:25:16,845 --> 00:25:19,053 Ja sam Wayne Hays. 353 00:25:19,136 --> 00:25:20,261 Ovo je Roland West. 354 00:25:20,345 --> 00:25:23,261 Detektivi državne policije. 355 00:25:23,345 --> 00:25:26,094 Stavili smo APB na vašu djecu, imamo muškarce koji dolaze da tražim sada. 356 00:25:26,178 --> 00:25:28,720 Možete li se sjetiti bilo čega možda su otišli? 357 00:25:28,803 --> 00:25:31,511 Prijatelji ili rodbina? 358 00:25:31,595 --> 00:25:35,345 Ne. W-Nemamo bilo koji odnos-- 359 00:25:35,428 --> 00:25:37,470 rođaci u blizini ili u blizini. 360 00:25:37,553 --> 00:25:40,511 Ja ne-- Ne razumijem. 361 00:25:40,595 --> 00:25:42,470 sta se desilo? 362 00:25:42,553 --> 00:25:45,887 Ti glupane! Govno jedno! 363 00:25:45,969 --> 00:25:47,887 - Kurvo! Ti kurvo! - Ti glupo govno! 364 00:25:47,969 --> 00:25:49,595 Hej! 365 00:25:49,678 --> 00:25:52,011 pio si veceras, Gospođo Purcell? 366 00:25:52,094 --> 00:25:53,803 sta? 367 00:25:53,887 --> 00:25:56,428 pa? Nije protiv zakona. 368 00:25:56,511 --> 00:25:58,969 - Imam pravo na život. - Naravno da jesi. 369 00:25:59,053 --> 00:26:01,887 Ali vas dvoje se ljutite ne pomaže ništa upravo sada. 370 00:26:01,969 --> 00:26:04,762 Treba da radimo zajedno, sa nama. 371 00:26:04,845 --> 00:26:06,637 OK? Za djecu. 372 00:26:08,428 --> 00:26:10,470 Prokletstvo, tako je glup. 373 00:26:11,678 --> 00:26:13,887 Sve što dotakneš pretvara se u sranje. 374 00:26:13,969 --> 00:26:16,303 Pregazio si me. Pregazio si me deset godina. 375 00:26:16,386 --> 00:26:21,178 Hej! Zašto ne dobijemo ide kafa, u redu? 376 00:26:21,261 --> 00:26:23,303 Smirite se svi. 377 00:26:28,637 --> 00:26:30,511 Skuvaću kafu. 378 00:26:44,678 --> 00:26:46,637 Djeca su krenula na zapad niz ulicu 379 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 ići na igralište u blizini škole. 380 00:26:48,803 --> 00:26:51,386 Želim tri tima po dva čovjeka prolazeći kroz ova polja 381 00:26:51,470 --> 00:26:53,219 između glavnih puteva. 382 00:26:53,303 --> 00:26:56,969 ( policijsko ćaskanje na radiju ) 383 00:27:12,678 --> 00:27:14,136 Roland: Svi ostali 384 00:27:14,219 --> 00:27:16,887 podignite i dolje reflektore svaka od ovih ulica-- 385 00:27:16,969 --> 00:27:19,303 ovdje, ovdje i ovdje. 386 00:27:19,386 --> 00:27:21,595 Svi počnite da aplicirate... 387 00:27:33,386 --> 00:27:34,928 Roland: cekamo pse, 388 00:27:35,011 --> 00:27:36,595 ali idemo. 389 00:27:36,678 --> 00:27:38,428 službenik: Da, gospodine. 390 00:28:46,345 --> 00:28:48,803 Nikada ih ranije nisam vidio. 391 00:28:48,887 --> 00:28:50,053 Jeste li sigurni? 392 00:28:50,136 --> 00:28:51,261 Bez presude. 393 00:28:51,345 --> 00:28:53,053 Pročitao sam ga sam. 394 00:28:53,136 --> 00:28:55,386 Da. I ja isto. 395 00:28:55,470 --> 00:28:58,762 Ali ovi su stari, i nikad ih nisam video. 396 00:29:01,803 --> 00:29:03,762 Imao je ovo? 397 00:29:03,845 --> 00:29:05,803 Nije neobično. 398 00:29:05,887 --> 00:29:08,470 ne (mrmlja) 399 00:29:08,553 --> 00:29:11,345 Da li ćete naći još nešto? 400 00:29:12,595 --> 00:29:14,136 Ne, gospodine. 401 00:29:14,219 --> 00:29:18,053 Ako bismo mogli da pitamo njihovu majku... možda bi nam mogla reći 402 00:29:18,136 --> 00:29:20,511 nedostaje im odjeća ili ne. 403 00:29:20,595 --> 00:29:22,303 Možda nas ukaže ako pobegnu. 404 00:29:22,386 --> 00:29:24,136 Ne, ne mislim ona je u formi za to. 405 00:29:24,219 --> 00:29:27,178 I nisu pobegli. Kažem ti. 406 00:29:27,261 --> 00:29:28,511 Roland: Da, gospodine. 407 00:29:28,595 --> 00:29:30,428 Ali to treba uraditi. 408 00:29:30,511 --> 00:29:32,553 Uštedi nam vreme. 409 00:30:01,053 --> 00:30:02,762 zena: Nisam vidio djecu. 410 00:30:02,845 --> 00:30:05,969 Ali video sam neke starije dečake, tinejdžeri, 411 00:30:06,053 --> 00:30:07,887 u ljubičastoj Volkswagen bubici. 412 00:30:09,386 --> 00:30:11,762 Nisam bio kod kuće do poslije 7:00. 413 00:30:11,845 --> 00:30:13,887 Žena 2: Video sam dvoje dece 414 00:30:13,969 --> 00:30:16,136 jašući prema parku. 415 00:30:16,219 --> 00:30:19,303 Ali nisam video bilo koji tinejdžer. 416 00:30:19,386 --> 00:30:22,219 Ali znam da se motaju u Devil's Den. 417 00:30:22,303 --> 00:30:27,094 čujem stvari... o tome šta rade tamo. 418 00:30:27,178 --> 00:30:29,428 tinejdžerka: Da, ponekad, kao, 419 00:30:29,511 --> 00:30:32,720 pored rendžer tornja na rubu parka, 420 00:30:32,803 --> 00:30:34,928 ljudi se druže, slušati muziku. 421 00:30:35,011 --> 00:30:39,720 To je Volkswagen Freddyja Burnsa, mislim. 422 00:30:39,803 --> 00:30:43,386 Video sam onog "Trash Man" tipa. Ne znam mu ime. 423 00:30:43,470 --> 00:30:45,053 Vožnja po gradu u kolicima, 424 00:30:45,136 --> 00:30:46,637 prebiru po smeću. 425 00:30:46,720 --> 00:30:48,511 Svi ga znaju. 426 00:30:48,595 --> 00:30:52,094 Patty! sta je to Ime tipa "Trash Man"? 427 00:30:52,178 --> 00:30:55,845 Njegovo prezime je Woodard, Mislim. 428 00:30:55,928 --> 00:31:00,303 Video sam ga kako jaše okolo kada sam tražio decu. 429 00:31:00,386 --> 00:31:04,762 On vozi kolica i vuče ovu malu prikolicu. 430 00:31:04,845 --> 00:31:08,553 Pokupi smeće i proda ga na otpadu, valjda. 431 00:31:08,637 --> 00:31:09,928 Postoji godinama. 432 00:31:10,011 --> 00:31:11,845 Nikad mi se nije sviđao. 433 00:31:11,928 --> 00:31:14,720 Prolazim tuđe smeće. 434 00:31:14,803 --> 00:31:16,803 Imaš li ideju gdje živi? 435 00:31:18,511 --> 00:31:22,178 Žao nam je ličnu prirodu ovih pitanja, ali... 436 00:31:22,261 --> 00:31:25,261 moramo znati sve što možemo. 437 00:31:26,803 --> 00:31:29,553 Koliko dugo ljudi spavali odvojeno? 438 00:31:29,637 --> 00:31:32,803 - Nekoliko meseci. - Oko šest meseci. 439 00:31:32,887 --> 00:31:34,928 - Od početka ljeta. - Nije prošlo tako dugo. 440 00:31:35,011 --> 00:31:37,011 Da, ima. Dan je otišao prošlog maja, 441 00:31:37,094 --> 00:31:38,303 onda sam uzeo kauč. 442 00:31:38,386 --> 00:31:40,678 - Dan? - On je moj rođak. 443 00:31:40,762 --> 00:31:42,637 Ostao s nama nekoliko sedmica prošlog proleća. 444 00:31:42,720 --> 00:31:44,219 On je kao ujak djeci. 445 00:31:44,303 --> 00:31:46,219 A kako se preziva? 446 00:31:46,303 --> 00:31:49,720 O'Brien. Isto kao i moje... nekada je bio. 447 00:31:49,803 --> 00:31:51,511 Gdje on živi? 448 00:31:51,595 --> 00:31:54,303 On je gore u Springfildu, Missouri. 449 00:31:54,386 --> 00:31:57,136 Ali on nije vidio porodicu za dugo vremena. 450 00:31:57,219 --> 00:32:00,803 - Ostao je tamo na kauču? - Ne, ostao je u Willovoj sobi, 451 00:32:00,887 --> 00:32:02,094 Will je bio na kauču. 452 00:32:08,928 --> 00:32:11,762 Da li biste zapisali njegove kontakt informacije? 453 00:32:11,845 --> 00:32:13,386 Broj telefona i adresu. 454 00:32:13,470 --> 00:32:16,261 za šta? Nema ga od maja. 455 00:32:16,345 --> 00:32:18,094 Samo moram provjeriti sve što možemo. 456 00:32:18,178 --> 00:32:22,553 Ponekad postoji napetost između roditelja ili... 457 00:32:22,637 --> 00:32:24,470 svađa i šta ne, 458 00:32:24,553 --> 00:32:26,969 deca će voleti da pobegnu. 459 00:32:27,053 --> 00:32:29,720 nisu pobegli, prokletstvo. 460 00:32:29,803 --> 00:32:32,428 Zašto ne odeš da nađeš taj "Trash Man" kopile 461 00:32:32,511 --> 00:32:34,345 i postavite mu neka pitanja. 462 00:32:34,428 --> 00:32:37,219 - Jeste li razgovarali sa Ronnie Ballom? - Roland: Jesmo. 463 00:32:37,303 --> 00:32:38,887 Nisam vidio Willa još od škole. 464 00:32:38,969 --> 00:32:41,386 Roditelji su rekli bio je kod kuce od 3:00. 465 00:32:41,470 --> 00:32:44,178 - (Lusi jeca) - Tom: Ali nisu pobegli. 466 00:32:52,511 --> 00:32:54,762 (Lusi nastavlja da plače) 467 00:32:54,845 --> 00:32:58,553 Wayne (70 godina): Svi su otišli kući da sacekamo dan. 468 00:32:58,637 --> 00:33:01,470 Nisam legao na spavanje te prve noći. 469 00:33:01,553 --> 00:33:04,386 ostao sam vani, pokušava da pronađe trag. 470 00:33:07,803 --> 00:33:10,053 Bio sam tragač, vidite. 471 00:33:12,386 --> 00:33:14,720 ( insekti cvrkuću ) 472 00:33:39,094 --> 00:33:40,637 ( zveket ) 473 00:33:43,720 --> 00:33:45,762 Wayne (70 godina): Trebao bih prestati. 474 00:33:46,845 --> 00:33:48,303 Da li treba da stanem? 475 00:33:50,219 --> 00:33:52,637 Ne, uh, dobro smo. 476 00:33:53,678 --> 00:33:55,928 Žao mi je zbog toga. 477 00:33:56,011 --> 00:33:58,178 molim nastavite, G. Hays. 478 00:33:58,261 --> 00:34:00,136 uh... 479 00:34:00,219 --> 00:34:04,178 imao možda 15 momaka napolju te prve noći. 480 00:34:04,261 --> 00:34:06,845 Otišli su kući nakon nekoliko sati. 481 00:34:06,928 --> 00:34:08,637 Dan bi nam dao bolje šanse. 482 00:34:08,720 --> 00:34:10,637 Saznajte vijesti za pomoć. 483 00:34:10,720 --> 00:34:12,887 Voditeljica vijesti: Dvoje djece je nestalo 484 00:34:12,969 --> 00:34:14,345 sa zapadnog prsta susjedstvo. 485 00:34:14,428 --> 00:34:16,803 Will i Julie Purcell su posljednji put viđeni 486 00:34:16,887 --> 00:34:19,553 voze svoje bicikle na zapad na Turpin Roadu, 487 00:34:19,637 --> 00:34:21,553 nedaleko od Državni park Devil's Den, 488 00:34:21,637 --> 00:34:23,762 oko 4:00 juče popodne. 489 00:34:23,845 --> 00:34:26,803 Policija zove dobrovoljci da pomognu u potrazi 490 00:34:26,887 --> 00:34:29,845 i pitaju sve stanovnike paziti 491 00:34:29,928 --> 00:34:32,720 i prijaviti bilo šta neobično možda su primijetili 492 00:34:32,803 --> 00:34:35,720 ili vjerujem da bi moglo biti relevantno na slučaj. 493 00:34:35,803 --> 00:34:38,136 Brat i sestra su 12 i 10, 494 00:34:38,219 --> 00:34:40,678 i pohađaju West Finger školski sistem. 495 00:34:56,303 --> 00:34:59,595 zena: „Ispričaj mi priču. 496 00:34:59,678 --> 00:35:03,678 u ovom veku, i trenutak manije. 497 00:35:05,094 --> 00:35:07,303 Ispričaj mi priču. 498 00:35:08,887 --> 00:35:13,011 Neka bude priča velikih udaljenosti, i zvezdana svetlost. 499 00:35:14,887 --> 00:35:18,762 Naziv priče bit će vrijeme, 500 00:35:18,845 --> 00:35:22,219 ali ne smiješ izgovori njegovo ime. 501 00:35:22,303 --> 00:35:25,887 Ispričaj mi priču dubokog oduševljenja." 502 00:35:28,178 --> 00:35:29,762 Šta ti misliš Warren misli na to? 503 00:35:29,845 --> 00:35:34,595 Zašto ne kažeš naziv priče? 504 00:35:34,678 --> 00:35:36,178 bilo ko? 505 00:35:38,345 --> 00:35:41,011 - Riley? - ( tiho kucanje na vrata ) 506 00:35:41,094 --> 00:35:44,845 predajem engleski, od osmog do dvanaestog razreda. 507 00:35:44,928 --> 00:35:47,178 Will je student i moj takođe. 508 00:35:47,261 --> 00:35:49,511 Roland: Imas li decka u tvom razredu trenutno, 509 00:35:49,595 --> 00:35:52,219 senior, po imenu Freddy Burns? 510 00:35:54,845 --> 00:35:57,303 Da. Danas je ovdje. 511 00:35:57,386 --> 00:35:58,762 Voleli bismo da razgovaram sa njim. 512 00:35:59,887 --> 00:36:01,345 OK. 513 00:36:01,428 --> 00:36:03,386 šta studiraš? 514 00:36:05,345 --> 00:36:07,261 Citat. 515 00:36:07,345 --> 00:36:11,219 Uh, to je pjesma mi raspravljamo. 516 00:36:11,303 --> 00:36:12,887 Huh. 517 00:36:15,720 --> 00:36:17,053 (otvara vrata) 518 00:36:20,969 --> 00:36:22,261 (vrata se zatvaraju) 519 00:36:22,345 --> 00:36:23,928 sta? 520 00:36:24,011 --> 00:36:25,595 "Šta?" 521 00:36:28,511 --> 00:36:30,511 Freddy: samo smo se družili, znaš? 522 00:36:30,595 --> 00:36:33,511 Spusti se do kule rendžera, zezati se. 523 00:36:33,595 --> 00:36:35,345 Koliko je to bilo sati? 524 00:36:35,428 --> 00:36:39,178 Hm, možda 4:30, 4:45 Stigli smo tamo, mislim. 525 00:36:39,261 --> 00:36:41,136 A to si bio ti... 526 00:36:41,219 --> 00:36:44,345 Ryan Peters, a ovaj Lampanella dječak? 527 00:36:44,428 --> 00:36:45,762 Da li neko pije? 528 00:36:45,845 --> 00:36:47,303 Ne, gospodine. 529 00:36:51,511 --> 00:36:53,303 Vidite na vijestima jutros... 530 00:36:53,386 --> 00:36:54,803 o toj nestaloj deci? 531 00:36:56,094 --> 00:36:59,595 Ovo dvoje. Prepoznajete li ih? 532 00:36:59,678 --> 00:37:02,136 Da, video sam ih okolo. 533 00:37:03,470 --> 00:37:04,969 Mislim da smo ih videli. 534 00:37:05,053 --> 00:37:07,053 Video si ih. 535 00:37:07,136 --> 00:37:08,928 Voze svoje bicikle. 536 00:37:09,011 --> 00:37:12,011 Jučer. Prošli smo ih kada smo se vozili. 537 00:37:12,094 --> 00:37:14,178 Koliko je to bilo sati? 538 00:37:14,261 --> 00:37:17,762 Možda 4:15? Prije nego smo stigli u park. 539 00:37:17,845 --> 00:37:20,136 Videli ste ih kako voze svoje bicikle u komšiluku? 540 00:37:20,219 --> 00:37:21,845 Da, gospodine. 541 00:37:21,928 --> 00:37:24,845 Samo jednom? Niste ih ponovo videli? 542 00:37:24,928 --> 00:37:28,219 - Ne, gospodine. - I nisu bili napolju na tornju? 543 00:37:28,303 --> 00:37:30,637 Ne, gospodine. 544 00:37:30,720 --> 00:37:34,011 U koliko sati napustiti park? 545 00:37:34,094 --> 00:37:38,053 Bilo je oko 9:00, Mislim. Malo posle. 546 00:37:38,136 --> 00:37:39,969 Da te pitam. 547 00:37:41,803 --> 00:37:43,470 sta je sa ovim? 548 00:37:45,969 --> 00:37:48,261 Mislim, to je-- 549 00:37:48,345 --> 00:37:50,178 to je samo bend. 550 00:37:50,261 --> 00:37:52,345 Black Sabbath, ha? 551 00:37:52,428 --> 00:37:54,553 Šta je Black Sabbath? 552 00:37:54,637 --> 00:37:57,511 To je satanska masa. 553 00:37:58,678 --> 00:38:01,762 Je li to istina? To je satanski? 554 00:38:01,845 --> 00:38:04,511 Mislim da je to samo njihovo ime. 555 00:38:10,637 --> 00:38:12,720 (izdiše) 556 00:38:15,386 --> 00:38:17,969 Vidite bilo šta ove djece jučer? 557 00:38:21,094 --> 00:38:23,053 - Um... - Šta? 558 00:38:27,720 --> 00:38:29,053 Da. da-- 559 00:38:30,053 --> 00:38:32,094 Mislim, da, gospodine. ja-- 560 00:38:32,178 --> 00:38:35,261 Oni su bili-- igrali su se u-- u parku. 561 00:38:35,345 --> 00:38:37,261 Video si ih u parku? 562 00:38:40,053 --> 00:38:43,136 Jesu li bili gore na tornju kad se družite? 563 00:38:43,219 --> 00:38:45,345 Ne. Ja-- 564 00:38:46,511 --> 00:38:48,178 mislim, Ja-ja ne mislim tako. 565 00:38:48,261 --> 00:38:51,011 Ali ti ne znaš. 566 00:38:51,094 --> 00:38:53,595 Ne poznajem svu decu koji su se igrali tamo, znaš? 567 00:38:53,678 --> 00:38:55,428 Bilo je i druge djece tamo napolju? 568 00:38:55,511 --> 00:38:57,969 Da. Nisu bili sa nama, um... 569 00:38:58,053 --> 00:39:01,637 Bilo je par djece igra sa petardama 570 00:39:01,720 --> 00:39:03,969 i mlađu decu samo jurim okolo. 571 00:39:04,053 --> 00:39:05,845 Nismo razgovarali s njima. 572 00:39:05,928 --> 00:39:08,637 Znate li neko od njihovih imena? 573 00:39:10,053 --> 00:39:11,094 br. 574 00:39:11,178 --> 00:39:13,511 Wayne: Sve što mi možeš reći 575 00:39:13,595 --> 00:39:15,470 o Willu? 576 00:39:15,553 --> 00:39:18,011 Njegovi prijatelji? Porodica? 577 00:39:18,094 --> 00:39:20,470 Bilo kakvog smisla možda ste imali? 578 00:39:22,887 --> 00:39:25,386 On je dobar učenik. 579 00:39:25,470 --> 00:39:28,637 Tiho, pristojno u sobi. 580 00:39:29,762 --> 00:39:32,053 Veoma je napredan u engleskom. 581 00:39:33,803 --> 00:39:36,969 što se tiče kuće, Ne znam stvarno. 582 00:39:37,053 --> 00:39:39,928 Ne znam ni ja njegovih roditelja. 583 00:39:40,011 --> 00:39:42,136 Ali on je fin dečko. 584 00:39:43,803 --> 00:39:45,845 Ima osetljivost. 585 00:39:45,928 --> 00:39:49,969 Uvijek se malo brineš o osetljivim. 586 00:39:50,053 --> 00:39:51,470 Hmm. 587 00:39:51,553 --> 00:39:53,345 Ima ih nekoliko od starijih dečaka ovde, 588 00:39:53,428 --> 00:39:55,428 znaš, oni to otežavaju na ostalima. 589 00:39:55,511 --> 00:39:59,219 Ali nikad nisam vidio Willa dobiti bilo kakve probleme. 590 00:39:59,303 --> 00:40:02,219 ja samo... 591 00:40:02,303 --> 00:40:06,219 pa, ne mislim bio je mnogo zapažen. 592 00:40:06,303 --> 00:40:08,553 Koliko dugo predavao si? 593 00:40:08,637 --> 00:40:11,303 - Oko šest godina. - Svi u West Fingeru? 594 00:40:11,386 --> 00:40:12,762 Da, gospodine. 595 00:40:12,845 --> 00:40:15,053 Hej, kažeš "gospodine," Počinjem da tražim svog šefa. 596 00:40:15,136 --> 00:40:16,511 Ne, žao mi je. 597 00:40:16,595 --> 00:40:19,803 Samo, znaš. Policija. 598 00:40:25,637 --> 00:40:27,887 Kako je ovdje? 599 00:40:27,969 --> 00:40:29,178 Znaš. 600 00:40:30,345 --> 00:40:32,637 U redu je. 601 00:40:32,720 --> 00:40:35,595 dobro je, zaista, za ono što jeste. 602 00:40:35,678 --> 00:40:38,178 Čuo sam nešto s vremena na vrijeme. 603 00:40:39,845 --> 00:40:43,178 Ovde su svi siromašni. To je glavna stvar. 604 00:40:43,261 --> 00:40:45,261 Šta čuješ s vremena na vrijeme? 605 00:40:45,345 --> 00:40:47,345 znaš... 606 00:40:47,428 --> 00:40:50,053 reč u hodniku ili tako nešto. 607 00:40:51,803 --> 00:40:53,845 Pažljivi su oko mene. 608 00:40:55,720 --> 00:40:58,470 ( grca, pročisti grlo) 609 00:40:58,553 --> 00:41:00,845 Šta je sa ovim momcima, hm, 610 00:41:00,928 --> 00:41:04,595 Freddy Burns, Ryan Peters, i Jason Lampanella? 611 00:41:04,678 --> 00:41:06,595 Ne znam. 612 00:41:06,678 --> 00:41:09,511 Oni su nekako svoju malu grupu. 613 00:41:09,595 --> 00:41:11,762 Dosta se drže, 614 00:41:11,845 --> 00:41:15,969 ali rekao bih oni su uglavnom izopćenici. 615 00:41:16,053 --> 00:41:17,386 Teški stavovi, 616 00:41:17,470 --> 00:41:20,845 ne mogu razgovarati sa djevojkama-- takve stvari. 617 00:41:24,720 --> 00:41:26,553 A Will je dobar na engleskom? 618 00:41:26,637 --> 00:41:28,969 Čita na nivou dvanaestog razreda, 619 00:41:29,053 --> 00:41:31,094 piše veoma dobro, 620 00:41:31,178 --> 00:41:33,720 obraća pažnju na času. 621 00:41:33,803 --> 00:41:36,386 Malo je stidljiv o pricanju. 622 00:41:38,219 --> 00:41:40,595 I, hm... 623 00:41:40,678 --> 00:41:42,219 ti si sa ovih prostora? 624 00:41:43,803 --> 00:41:45,553 Fayetteville. 625 00:41:45,637 --> 00:41:47,887 I dalje živi tamo. 626 00:41:47,969 --> 00:41:49,678 I ja isto. 627 00:41:49,762 --> 00:41:51,470 Lijepo mjesto. 628 00:41:51,553 --> 00:41:52,887 Da. 629 00:41:57,637 --> 00:42:00,511 U redu, hm... (pročisti grlo) 630 00:42:00,595 --> 00:42:02,678 hvala puno, Gđice Reardon. 631 00:42:02,762 --> 00:42:05,261 Pa, sad imaš mene tražim svoju majku. 632 00:42:05,345 --> 00:42:07,637 Da, OK. 633 00:42:07,720 --> 00:42:09,511 Ja sam Wayne. 634 00:42:09,595 --> 00:42:11,511 Amelia. 635 00:42:11,595 --> 00:42:12,762 OK. 636 00:42:14,470 --> 00:42:16,887 Mislim da ćeš naći ta djeca? 637 00:42:16,969 --> 00:42:18,637 Imam nadu. 638 00:42:21,928 --> 00:42:23,595 Javiću ti ako postoji još nešto. 639 00:42:23,678 --> 00:42:26,053 Molim te. 640 00:42:26,136 --> 00:42:27,928 Uopšte bilo šta. 641 00:42:31,303 --> 00:42:32,720 Imate li broj? 642 00:42:46,136 --> 00:42:48,470 - Bićemo u kontaktu. - Dobro. 643 00:42:56,887 --> 00:42:59,094 Mislite da lažu? 644 00:42:59,178 --> 00:43:03,637 Mislim, lažu, ali... 645 00:43:03,720 --> 00:43:06,219 mislim da je to samo redovno tinejdžersko laganje, 646 00:43:06,303 --> 00:43:08,720 ili nesto drugo? 647 00:43:08,803 --> 00:43:10,428 Ne znam. 648 00:43:11,720 --> 00:43:14,678 Onaj, Burns, lagao o pivu. 649 00:43:14,762 --> 00:43:18,345 - Ima mnogo razloga da to uradi. - Mm-hmm. 650 00:43:18,428 --> 00:43:21,428 Stavi par momaka pratim Burnsa i Petersa. 651 00:43:21,511 --> 00:43:25,053 Podigni ovu adresu za tipa iz kante za smece, Woodard. 652 00:43:25,136 --> 00:43:28,178 vrati se tinejdžerima, moramo. 653 00:43:30,470 --> 00:43:31,928 Šta je sa tom učiteljicom? 654 00:43:32,011 --> 00:43:34,345 Ti ćeš vratiti joj se? 655 00:43:39,720 --> 00:43:41,011 Uh-huh. 656 00:43:43,303 --> 00:43:45,053 Wayne (70 godina): nakon škole, 657 00:43:45,136 --> 00:43:47,261 mi, uh... 658 00:43:47,345 --> 00:43:50,178 proverio tog tipa ljudi zvani "Trash Man". 659 00:43:51,762 --> 00:43:53,303 Brett Woodard. 660 00:43:57,845 --> 00:43:59,845 Koristio se za vožnju okolo u svom kolicu 661 00:43:59,969 --> 00:44:01,845 sakupljanje smeća. 662 00:44:03,428 --> 00:44:05,887 Nije bio kod kuće. 663 00:44:05,969 --> 00:44:09,178 Provjerio oko njegovog doma, vrata su bila otvorena. 664 00:44:11,470 --> 00:44:13,261 u svakom slučaju, 665 00:44:13,345 --> 00:44:15,261 znaš šta se desilo sa njim. 666 00:44:17,887 --> 00:44:20,219 (laje psa) 667 00:44:58,928 --> 00:45:01,178 (lupa po vratima) 668 00:45:01,261 --> 00:45:02,887 (škripe šarke) 669 00:45:37,595 --> 00:45:40,345 Roland: Mislim da je dvorište bilo urednije. 670 00:45:47,511 --> 00:45:50,762 Mnogi momci imaju problema, oni se vraćaju. 671 00:45:50,845 --> 00:45:53,386 Mm-hmm. 672 00:45:53,470 --> 00:45:55,720 Roland: Čuo sam jednu od moji stari rodeo prijatelji 673 00:45:55,803 --> 00:45:57,720 je na ulici Shreveport 674 00:45:57,803 --> 00:46:01,595 Ima još jednog drugara otišao u zatvor u Oklahomi. 675 00:46:01,678 --> 00:46:04,303 Ubio tipa u barskoj tuci. 676 00:46:05,887 --> 00:46:08,178 Znate momci tako? 677 00:46:10,637 --> 00:46:12,011 Par. 678 00:46:15,303 --> 00:46:17,553 Stavi APB na ovog tipa. 679 00:46:23,178 --> 00:46:24,678 (škripe šarke) 680 00:46:37,762 --> 00:46:39,720 Spreman sam da idem sada. 681 00:46:41,678 --> 00:46:43,845 Ne želim biti ovdje. 682 00:46:43,928 --> 00:46:46,178 - Moram stati za danas. - Režiser: Oh. 683 00:46:46,261 --> 00:46:49,887 Pa, nismo baš ulazi u pitanja. 684 00:46:49,969 --> 00:46:52,969 Razumijem ako je teško razgovarati o g. Woodardu-- 685 00:46:53,053 --> 00:46:54,428 Ne danas. 686 00:46:56,219 --> 00:46:57,887 Žao mi je. 687 00:47:01,386 --> 00:47:04,219 - Jesi li dobro, tata? - Mislim. Ne znam. 688 00:47:04,303 --> 00:47:06,762 - Možeš li ih izvući odavde? - Da, naravno. 689 00:47:45,094 --> 00:47:48,595 Roland: Želim da se zahvalim volonterima izašao sa nama danas. 690 00:47:48,678 --> 00:47:51,762 - To je teška stvar. - (laje psa) 691 00:47:53,595 --> 00:47:56,428 - Čovjek: Provjerite ovo mjesto. - (lajanje se nastavlja) 692 00:47:56,511 --> 00:47:58,845 Uzmi te jebene pse daleko od mene. 693 00:47:58,928 --> 00:48:00,428 - ( pas cvili ) - U redu. 694 00:48:21,303 --> 00:48:23,762 Šta tvoj partner radi? 695 00:48:25,053 --> 00:48:27,053 On ima svoju stvar. 696 00:48:27,136 --> 00:48:29,803 Pa, kako je to nam pomaže? 697 00:48:29,887 --> 00:48:34,553 Čovjek je bio LRRP u 'Namu. Znaš šta je to? 698 00:48:34,637 --> 00:48:36,678 Izviđanje na daljinu. 699 00:48:36,762 --> 00:48:39,720 Baci ih u džunglu same, 700 00:48:39,803 --> 00:48:42,470 izađite dva ili tri sedmice kasnije 701 00:48:42,553 --> 00:48:44,261 sa skalpovima. 702 00:48:46,345 --> 00:48:47,803 On je poput tragača. 703 00:48:49,470 --> 00:48:51,762 Prati divlje svinje za zabavu. 704 00:48:54,178 --> 00:48:57,136 On želi da izgleda sam, U redu sam sa tim. 705 00:49:07,011 --> 00:49:09,345 ( insekti cvrkuću ) 706 00:49:33,720 --> 00:49:34,928 (progunđa) 707 00:50:11,219 --> 00:50:13,720 (zvuci ptica i insekata) 708 00:50:42,345 --> 00:50:44,219 (škljocanje kamere) 709 00:50:45,845 --> 00:50:48,136 (tiho dahćući) 710 00:51:28,553 --> 00:51:29,637 (škljocanje kamere) 711 00:52:29,219 --> 00:52:30,720 ( zadihano ) 712 00:52:42,428 --> 00:52:43,428 (škljocanje kamere) 713 00:52:57,219 --> 00:52:58,678 (tiho) Sranje. 714 00:53:20,595 --> 00:53:23,094 (teško dišem) 715 00:53:46,845 --> 00:53:49,303 ( statički ) 716 00:53:49,386 --> 00:53:51,053 Roland? 717 00:53:51,136 --> 00:53:53,178 Roland: Kopiraj. 718 00:53:53,261 --> 00:53:55,094 Našao sam dječaka. 719 00:54:03,386 --> 00:54:05,595 Amelia: „Šta je ljubav? 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,637 Jedno ime za to je Znanje." 721 00:54:20,470 --> 00:54:22,928 - Henri: Tata? - (kuca na vrata) 722 00:54:23,011 --> 00:54:25,303 Posada je otišla. 723 00:54:25,386 --> 00:54:27,011 Oni su otišli. 724 00:54:32,887 --> 00:54:34,219 Pop? 725 00:54:38,428 --> 00:54:40,386 (brbljanje u potrazi za stranom) 726 00:55:03,470 --> 00:55:06,261 Postoji još jedan od njih lutke, 727 00:55:06,345 --> 00:55:08,011 dalje nazad. 728 00:55:10,094 --> 00:55:12,511 Tamo gdje je staza postao skiciran. 729 00:55:14,386 --> 00:55:16,303 Spakujte ih sve. 730 00:55:16,386 --> 00:55:17,595 OK. 731 00:55:19,720 --> 00:55:22,511 Vodi me. 732 00:55:22,595 --> 00:55:25,011 Kao marker ili tako nešto. 733 00:55:29,303 --> 00:55:31,553 Dječa glava je izgledala povrijeđena. 734 00:55:34,637 --> 00:55:37,553 Uradio mali tunel tamo, znaš? 735 00:55:39,553 --> 00:55:41,887 Skoro da ne mogu idi unutra. 736 00:55:42,969 --> 00:55:44,219 U redu. 737 00:55:45,261 --> 00:55:47,261 Nema ni traga od devojke. 738 00:55:47,345 --> 00:55:49,678 Moramo se vratiti tamo tražim je. 739 00:55:49,762 --> 00:55:52,470 OK, čoveče. U redu. Hoćemo. 740 00:55:56,678 --> 00:55:58,803 Wayne (44 godine): Znaš šta sam našao. 741 00:55:58,887 --> 00:56:01,637 Ne moram da se vraćam na to. 742 00:56:05,136 --> 00:56:08,969 Mislim da sam gotov za taj dan, osim ako mi svi ne želite reći šta se dešava. 743 00:56:09,053 --> 00:56:11,136 Šta se dešava je pogrešan čovjek prije deset godina. 744 00:56:11,219 --> 00:56:13,762 Ne seri. Ali reci mi zašto. 745 00:56:16,928 --> 00:56:20,637 OK, daću sve još 20 minuta neki drugi put, 746 00:56:20,720 --> 00:56:23,511 i eto kako uradićemo ovo. 747 00:56:23,595 --> 00:56:25,678 Možda ćemo završiti do sljedećeg ljeta. 748 00:56:25,762 --> 00:56:27,094 (udara papir po stolu) 749 00:56:29,011 --> 00:56:31,595 Djevojka... Julie. 750 00:56:31,678 --> 00:56:34,053 - Alane, ja ne... - Šta je sa njom? 751 00:56:34,136 --> 00:56:38,136 Njeni otisci su ušli u sistem kada su ustanovili bazu podataka. 752 00:56:42,969 --> 00:56:47,678 - OK. - Provala posle radnog vremena u Sallisawu, Oklahoma. 753 00:56:47,762 --> 00:56:49,637 Prije dva mjeseca. 754 00:56:49,720 --> 00:56:51,386 Walgreen's. 755 00:56:51,470 --> 00:56:53,762 Neko je slomio u apoteku. 756 00:56:53,845 --> 00:56:56,637 PD je radio u radnji za otiske prstiju. 757 00:56:58,053 --> 00:57:01,053 Pogodio se samo jedan set otisaka. 758 00:57:01,136 --> 00:57:03,011 Julie Purcell. 759 00:57:04,678 --> 00:57:06,678 Julie. 760 00:57:06,762 --> 00:57:09,261 - Ona je živa? - Očigledno. 761 00:57:10,386 --> 00:57:12,345 Isuse Hriste. 762 00:57:17,678 --> 00:57:19,511 Ona je tamo. 763 00:57:29,345 --> 00:57:31,720 Gde ideš? 764 00:57:31,803 --> 00:57:33,678 Nazad. 765 00:57:34,845 --> 00:57:36,678 Moramo je naći. 766 00:57:38,511 --> 00:57:41,511 Previše je mračno, čoveče. 767 00:57:41,595 --> 00:57:43,178 Nije me briga. 768 00:57:45,511 --> 00:57:49,219 muški vokal: ♪ Ja, ja, ja ♪ 769 00:57:55,928 --> 00:58:01,053 ♪ Probudio sam se jutros sa zalaskom sunca u ♪ 770 00:58:04,345 --> 00:58:07,053 ♪ Našao sam svoj slomljeni um ♪ 771 00:58:07,136 --> 00:58:10,720 ♪ U smeđoj papirnoj vrećici unutar ♪ 772 00:58:14,678 --> 00:58:19,261 ♪ Spotaknuo se o oblak, Pao sam osam milja visoko ♪ 773 00:58:19,345 --> 00:58:23,845 ♪ Uznemirila sam se na nazubljenom nebu ♪ 774 00:58:23,928 --> 00:58:25,928 ♪ Upravo sam svratio ♪ 775 00:58:26,011 --> 00:58:27,969 ♪ Da vidim u kakvom je stanju ♪ 776 00:58:28,053 --> 00:58:30,678 ♪ Moje stanje je bilo u ♪ 777 00:58:30,762 --> 00:58:35,261 ♪ Ja, ja, ja ♪ 778 00:59:03,011 --> 00:59:05,762 DETEKTIV WAYNE HAYS: Svi su bili uplašeni. To je uključivalo i nas. 779 00:59:06,094 --> 00:59:08,094 (SAT OTKUPA) -♪ (DRAMATSKA MUZIKA) ♪ 780 00:59:08,261 --> 00:59:10,261 MUŠKARAC: Moraćemo policijski čas na neko vreme. 781 00:59:12,178 --> 00:59:14,553 Ispitivali ste ljude za to vreme, zar ne? 782 00:59:14,637 --> 00:59:16,136 Znate li drugi način da to uradim? 783 00:59:16,595 --> 00:59:18,511 ROLAND WEST: Vice mi je dao tipa da ga pogledam. 784 00:59:18,595 --> 00:59:20,136 Treba nam da dođeš sa nama, gospodine. 785 00:59:20,553 --> 00:59:21,969 AMELIA REARDON: Jeste li vidjeli da je uzela lutku? 786 00:59:22,053 --> 00:59:24,303 Bila su dva duha obučen u velike čaršave. 787 00:59:25,470 --> 00:59:28,303 Nikad nisam prestao da dolazim sa teorijama o tom slučaju. 788 00:59:29,136 --> 00:59:31,178 ♪ (MUZIKA POJAČAVA) ♪ 789 00:59:31,803 --> 00:59:33,094 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪