1
00:01:40,852 --> 00:01:43,480
Idem da obiđem
na drugom kraju.
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,067
Provjerit ću ponovo za 20 minuta.
3
00:01:52,071 --> 00:01:54,532
Nisam znao da je Audreyin tata policajac.
4
00:01:55,200 --> 00:01:56,951
Nisam mislio bez nepoštovanja.
5
00:01:57,035 --> 00:01:59,370
Da, gospodine.
Nismo mislili na nikakvo nepoštovanje.
6
00:01:59,788 --> 00:02:01,539
Audrey ima 16 godina.
7
00:02:02,248 --> 00:02:05,168
Imamo te na silovanju.
Znaš to, zar ne?
8
00:02:06,294 --> 00:02:08,588
Znaš šta se dešava
za lepe momke poput tebe
9
00:02:08,671 --> 00:02:11,883
ko ide na Farmu pod naplatom?
10
00:02:23,770 --> 00:02:24,771
Pogledaj to.
11
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
Otvorite vrata.
12
00:02:29,442 --> 00:02:31,361
Hoćete li malo izaći?
13
00:02:32,237 --> 00:02:33,738
Uzeti malo zraka?
14
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Ne, gospodine.
15
00:02:40,954 --> 00:02:43,540
Mislim da si sada malo ljut.
16
00:02:43,623 --> 00:02:45,375
Govoriš mi kako se osećam?
17
00:02:48,628 --> 00:02:50,421
To je pokroviteljsko.
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,883
Dva izbora.
19
00:02:54,676 --> 00:02:57,345
Ovdje radimo ovo s razumijevanjem
20
00:02:57,428 --> 00:03:02,141
da nisi ti ili bilo ko od tvojih rečnih pacova
dolazi na 100 metara od moje ćerke.
21
00:03:02,600 --> 00:03:05,979
Ili ćemo podnijeti tu prijavu.
22
00:03:07,313 --> 00:03:11,568
Imam puno braće u Angoli
koji vole da mi duguju uslugu.
23
00:03:20,076 --> 00:03:21,661
Dođi ovamo.
24
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
Hajde.
25
00:03:33,381 --> 00:03:34,799
Dođi ovamo.
26
00:03:39,762 --> 00:03:42,807
Muška igra naplaćuje mušku cijenu.
27
00:03:43,725 --> 00:03:46,311
Oduzmite to od ovoga, ako ništa drugo.
28
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
Molim te!
29
00:04:06,497 --> 00:04:08,708
Žao mi je. Molim te!
30
00:04:45,495 --> 00:04:48,456
Kažu disciplinske prijave
ponašao se nestabilno i prije.
31
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Šta se desilo, ti i on?
32
00:04:50,625 --> 00:04:52,794
Dvije formalne opomene. Suspenzija.
33
00:04:53,544 --> 00:04:58,841
Tad si bio glavni, Salter,
napisao "manično stanje".
34
00:04:59,884 --> 00:05:00,927
Ovdje.
35
00:05:01,386 --> 00:05:05,139
Ne, počeo je više povlačiti izgubljeno vrijeme.
36
00:05:05,223 --> 00:05:06,683
Ali u redu.
37
00:05:06,766 --> 00:05:08,059
I, iz bilo kog razloga,
38
00:05:09,978 --> 00:05:13,189
počeo je raditi nešto
za koje nisam znao.
39
00:05:13,272 --> 00:05:15,149
Stare nestale osobe.
40
00:05:16,484 --> 00:05:18,069
Šta hoćeš, čoveče?
41
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
Ovde nema ništa za tebe.
42
00:05:19,946 --> 00:05:21,781
Ja sam iz Državne policije.
43
00:05:22,240 --> 00:05:25,493
Ako ste Terry Guidry,
Hteo bih da razgovaramo o tvom dečku.
44
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
Šerif zove potragu?
45
00:05:31,624 --> 00:05:34,085
Tamo su imali marinsku jedinicu.
46
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Reflektor, sve.
47
00:05:37,296 --> 00:05:38,464
Ništa.
48
00:05:40,717 --> 00:05:43,845
Četiri sedmice kasnije,
ribolovci na divlje životinje pronašli su njegovu pirogu.
49
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
Svi su raskinuli.
50
00:05:49,767 --> 00:05:51,936
Rekli su da je to mogao biti aligator.
51
00:05:52,812 --> 00:05:54,564
Gdje je Sonny išao u školu?
52
00:05:55,815 --> 00:05:57,150
Kraljica anđela.
53
00:05:58,317 --> 00:05:59,986
Jedna od njih Tuttle škola.
54
00:06:04,282 --> 00:06:07,660
Nismo spavali
njihove prve četiri sedmice Sonny je nestao.
55
00:06:10,121 --> 00:06:11,789
Izludio je njegovu mamu.
56
00:06:13,875 --> 00:06:19,172
Učinilo joj se da ga je čula, ispod vode.
57
00:06:21,924 --> 00:06:23,468
Zovem je.
58
00:06:28,139 --> 00:06:32,226
Hej, čovječe, pogledaj,
zašto jednostavno ne odeš odavde?
59
00:06:32,310 --> 00:06:33,394
Molim te.
60
00:06:34,520 --> 00:06:37,315
Ne želim da budem uhapšen. Samo uzmi.
61
00:06:38,983 --> 00:06:41,152
Pre nego što ti nešto uradim.
62
00:06:44,113 --> 00:06:47,325
Ako nije u redu, želim da bude ispravno. To je sve što imam.
63
00:06:47,992 --> 00:06:50,328
Nećemo razgovarati sa tobom...
64
00:06:50,411 --> 00:06:53,414
Ovakve lične stvari... Bez tebe...
65
00:06:53,498 --> 00:06:56,417
Ne želiš da pričaš o nečemu,
u redu je. Nema problema.
66
00:06:58,878 --> 00:07:01,464
Sigurni ste da vam ne možemo donijeti kafu, ili...
67
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
Ne, hvala.
68
00:07:04,175 --> 00:07:05,551
Brineš se za svog bivšeg?
69
00:07:06,427 --> 00:07:08,429
U redu je. Ne gledamo u njega.
70
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
I niko ne želi.
71
00:07:10,515 --> 00:07:13,476
Šta tražiš od mene?
72
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
Pa, perspektiva, valjda.
73
00:07:18,856 --> 00:07:20,942
Nešto se pokvarilo, 2002.
74
00:07:21,192 --> 00:07:24,237
Partner vašeg bivšeg muža, Rustin Cohle.
75
00:07:24,695 --> 00:07:25,738
U bivšem životu,
76
00:07:25,822 --> 00:07:30,326
Nekada sam se iscrpljivao navigacijom
grubi ljudi koji su mislili da su pametni.
77
00:07:30,409 --> 00:07:32,453
Zato postavljajte pitanja ili odlazim.
78
00:07:32,537 --> 00:07:35,164
To je policajkova žena, u redu.
79
00:07:36,040 --> 00:07:37,333
Ne vise.
80
00:07:37,416 --> 00:07:39,752
Ne pokušavamo
da radim sa vama, gospođo.
81
00:07:39,836 --> 00:07:40,962
Časna riječ.
82
00:07:41,921 --> 00:07:44,715
Moramo znati o Rustinu Cohleu iz 2002.
83
00:07:45,383 --> 00:07:47,593
Zašto je skinuo. Šta je uradio od tada.
84
00:07:47,885 --> 00:07:51,472
Jeste li imali bilo kakav kontakt?
sa Cohleom, gospođom Sawyer, od 2002?
85
00:07:51,556 --> 00:07:52,640
Ne, nisam.
86
00:07:52,723 --> 00:07:54,142
Ali ti si ga dovoljno dobro poznavao.
87
00:07:54,225 --> 00:07:56,310
Mislim, on je bio partner vašeg muža.
88
00:07:56,394 --> 00:07:58,146
Rust, da, poznavao sam ga.
89
00:07:58,855 --> 00:08:00,481
Ne kao drugi ljudi.
90
00:08:00,565 --> 00:08:02,942
Zašto tačno pitaš za njega?
91
00:08:03,317 --> 00:08:04,819
Nešto loše se dogodilo.
92
00:08:05,570 --> 00:08:07,196
Možda je Cohle umešan.
93
00:08:08,114 --> 00:08:10,741
Više ga gledamo, ne izgleda dobro.
94
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
Nešto je pošlo po zlu s njim
davno.
95
00:08:15,329 --> 00:08:19,750
Znao sam da je Rust dobar čovjek.
Tako da ne mogu da zamislim šta mogu da ponudim.
96
00:08:29,468 --> 00:08:32,138
Rust je tačno znao ko je on
97
00:08:34,724 --> 00:08:37,185
i nije ga bilo odvratiti od toga.
98
00:08:42,982 --> 00:08:47,236
Martyjev jedini veliki problem
zar nikada nije poznavao sebe.
99
00:08:48,070 --> 00:08:50,656
Tako da nikada nije znao šta da želi.
100
00:08:53,034 --> 00:08:56,621
Ali ja sam dovoljno velik
da se zbog toga ne ljutiš na nekoga.
101
00:08:57,663 --> 00:08:59,540
Ne nakon toliko vremena.
102
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
Hvala vam puno.
103
00:09:23,481 --> 00:09:25,149
- Ugodan dan.
- Hvala.
104
00:09:31,530 --> 00:09:33,574
Mogu li vam pomoći oko nečega, gospodine?
105
00:09:33,658 --> 00:09:37,662
Oh, da. Molim te.
Razmišljao sam o ovome.
106
00:10:05,231 --> 00:10:06,482
Jebi ga!
107
00:10:21,497 --> 00:10:23,791
Izvinite. Mogu li dobiti prljavi martini, molim?
108
00:10:23,874 --> 00:10:25,835
- Dolazim gore.
- Hvala.
109
00:10:34,719 --> 00:10:36,178
Planiran veliki vikend?
110
00:10:37,221 --> 00:10:39,598
Oh, da. Da.
111
00:10:40,057 --> 00:10:42,810
Ima sve preduslove za dobar provod.
112
00:10:46,105 --> 00:10:47,857
Ti si policajac, zar ne?
113
00:10:49,025 --> 00:10:50,234
Kako si znao?
114
00:10:50,943 --> 00:10:52,278
ja...
115
00:10:52,361 --> 00:10:55,156
Mislim da sam te video ranije, pre mnogo godina.
116
00:10:56,907 --> 00:10:59,493
- Upao si u nevolju?
- Ne...
117
00:11:00,703 --> 00:11:04,665
Došao si na ovo mjesto gdje sam odsjeo
pitam za devojku.
118
00:11:07,209 --> 00:11:08,252
Marty.
119
00:11:09,587 --> 00:11:10,713
Beth.
120
00:11:26,145 --> 00:11:27,396
Zatvoreni smo.
121
00:11:31,859 --> 00:11:35,112
Uvek udariš u bocu
ovako rano, velečasni?
122
00:11:45,748 --> 00:11:46,832
ko si ti
123
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
Ne sećaš me se?
124
00:11:51,837 --> 00:11:56,008
Došao sam da te vidim u tvom šatoru preporoda,
Januar '95.
125
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
Izgleda da si odustao od toga.
126
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
sredinom 80-ih,
tada ste još bili u ministarstvu Tuttlea.
127
00:12:01,889 --> 00:12:07,019
Šta znaš o Tuttle organizaciji?
koji je osnovan za finansiranje seoskih škola?
128
00:12:11,107 --> 00:12:12,983
Zvao se Wellsprings.
129
00:12:14,360 --> 00:12:17,655
To je bila evanđeoska inicijativa
da obezbede versko obrazovanje
130
00:12:17,738 --> 00:12:21,325
kao alternativa javnom školovanju
u ruralnim zajednicama.
131
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Dio razloga je postojao
toliko osipanja u drzavi,
132
00:12:25,287 --> 00:12:27,665
mnoga su djeca morala autobusom sat vremena ili više.
133
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
Znaš za tu školu
na ostrvu Pelikan?
134
00:12:32,878 --> 00:12:34,922
Ne znam to konkretno.
135
00:12:36,006 --> 00:12:39,760
Ali jedan je bio 1988.
136
00:12:42,221 --> 00:12:46,308
Optužbe o ometanju djece.
137
00:12:49,103 --> 00:12:51,522
Nikad nisam našao ništa o tome.
138
00:12:51,772 --> 00:12:55,484
Mislim da je čuvan interno.
139
00:12:55,568 --> 00:12:58,737
Možda nije bilo ništa.
Možda su ljudi plaćeni.
140
00:12:58,821 --> 00:13:03,159
Nema veze sa mnom, pazi.
Išao sam u školu u Baton Rougeu.
141
00:13:03,242 --> 00:13:07,913
Ogovaranje po bogosloviji,
ali nismo povjerovali glasinama.
142
00:13:10,374 --> 00:13:11,876
Zašto si otišao?
143
00:13:13,586 --> 00:13:15,004
Birokratija.
144
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Politika.
145
00:13:26,098 --> 00:13:27,850
Nemoj me lagati.
146
00:13:30,144 --> 00:13:31,687
Zašto si otišao?
147
00:13:38,235 --> 00:13:40,738
Dio naših laičkih dužnosti bio je i skrbništvo.
148
00:13:44,533 --> 00:13:48,704
jedne noći,
čišćenje biblioteke višeg ministra,
149
00:13:50,414 --> 00:13:53,584
Prebacio sam veoma staru knjigu.
150
00:13:55,169 --> 00:13:57,171
Pisma Teliosa DeLorke.
151
00:13:57,880 --> 00:14:01,091
Franjevački mistik iz dvanaestog veka.
Vrlo opskurno.
152
00:14:03,928 --> 00:14:07,556
Kada sam uzela knjigu,
ovaj mali folder ispada.
153
00:14:10,518 --> 00:14:12,019
Mali folder sa slikama.
154
00:14:15,940 --> 00:14:17,566
Slike dece.
155
00:14:20,819 --> 00:14:21,946
Naked.
156
00:14:25,324 --> 00:14:26,909
Izgledalo je kao da spavaju.
157
00:14:28,369 --> 00:14:29,703
I šta si uradio?
158
00:14:30,287 --> 00:14:34,542
Preneo sam to službeniku za moral,
Deacon Farrar.
159
00:14:34,625 --> 00:14:37,962
Bio je blizak sa Tuttleom,
potpredsjednik koledža.
160
00:14:38,546 --> 00:14:41,507
- Nije ništa uradio?
- Ne.
161
00:14:41,590 --> 00:14:44,635
Djelovao je ljutito što sam mu to donio.
162
00:14:45,302 --> 00:14:48,681
Možda je čak i nagovestio
Priznao sam nešto.
163
00:14:50,975 --> 00:14:53,936
Morao sam da mu dokažem da nisam.
164
00:14:54,812 --> 00:14:56,981
Obećao je da će to ispitati.
165
00:14:58,649 --> 00:15:01,694
Otišao sam dok se Wellsprings zatvorio.
166
00:15:06,574 --> 00:15:08,951
Zašto ste napustili Revival?
167
00:15:11,620 --> 00:15:14,331
Naša zadnja dva šatora su vandalizirana.
168
00:15:17,167 --> 00:15:18,502
Izgubio sam srce.
169
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Malo previše ovoga.
170
00:15:26,093 --> 00:15:28,596
Celog života sam želeo da budem blizu Boga.
171
00:15:31,932 --> 00:15:33,517
Jedina blizina,
172
00:15:36,812 --> 00:15:37,938
tišina.
173
00:15:40,357 --> 00:15:42,693
Nije bilo tako loše kao što se činilo.
174
00:15:42,776 --> 00:15:46,113
Bolje od većine. Jan je bila pristojna dama.
175
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
Čuo sam da je nedavno prodala ranč.
176
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
Ne mogu vjerovati da si to bio ti.
177
00:15:51,368 --> 00:15:54,705
Uštedio novac za mjesto,
dobio pravi posao.
178
00:15:56,123 --> 00:15:58,751
Pobegao bih iz loše situacije
kada smo se prvi put sreli.
179
00:15:58,834 --> 00:16:03,297
Pa, tako je super
kako si sve preokrenuo.
180
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Pogledaj se.
181
00:16:08,719 --> 00:16:11,388
Pa, ti si veliki heroj u novinama.
182
00:16:12,890 --> 00:16:16,268
Napravili su veći posao
od toga nego što je bilo.
183
00:16:17,061 --> 00:16:20,898
Nisam bio previše herojski u poslednje vreme.
184
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
samo...
185
00:16:24,276 --> 00:16:25,861
Ti si dobar čovek.
186
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
To svako može vidjeti.
187
00:16:30,032 --> 00:16:32,660
Video sam to prvi put kad sam te sreo.
188
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
Bog nam je dao ove mane.
189
00:16:38,957 --> 00:16:40,084
I nešto sam naučio?
190
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
On ih ne vidi kao mane.
191
00:16:43,087 --> 00:16:46,423
Nema ništa loše
sa načinom na koji nas je napravio.
192
00:16:47,925 --> 00:16:51,261
Univerzum sve oprašta.
193
00:16:57,267 --> 00:16:58,811
Hoćeš malo burbona?
194
00:17:50,946 --> 00:17:52,906
Šta se dogodilo 2002. godine?
195
00:17:53,866 --> 00:17:56,160
Izvukli ste naš zadnji slučaj?
196
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Charmaine Boudreaux?
197
00:17:59,955 --> 00:18:03,834
Bilo je u svim novinama. Močvara Medea.
198
00:18:03,917 --> 00:18:06,253
- Znaš li ko je bila Medeja?
- Da.
199
00:18:06,336 --> 00:18:09,715
Imali smo dosta statičnosti nakon toga, ja i on.
200
00:18:11,300 --> 00:18:12,885
To je bilo loše.
201
00:18:13,177 --> 00:18:17,514
Uvek sam mislio da doprinosi,
Rustovo stanje duha kada je hodao.
202
00:18:18,182 --> 00:18:19,475
SIDS.
203
00:18:20,726 --> 00:18:22,019
sta je to
204
00:18:22,811 --> 00:18:26,440
Riječ je od četiri slova. S-I-D-S. ali, mislim,
205
00:18:27,983 --> 00:18:29,067
šta je to
206
00:18:33,155 --> 00:18:36,366
To je stara riječ, kao kletva.
207
00:18:38,285 --> 00:18:40,496
Nije jezik koji niko ne govori.
208
00:18:42,206 --> 00:18:46,001
Ali to se desilo Jessici,
tvoj prvi.
209
00:18:47,878 --> 00:18:49,087
Oni su rekli.
210
00:18:49,922 --> 00:18:54,009
Tvoj drugi, Jody. Dvadeset tri dana star.
211
00:18:56,720 --> 00:19:00,224
Obdukcija nije pokazala znakove traume, tako da...
212
00:19:03,143 --> 00:19:04,394
SIDS.
213
00:19:06,230 --> 00:19:08,482
I ja sam jednog izgubio, Charmaine.
214
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
I ja sam izgubio brak.
215
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Sada tvoj treći.
216
00:19:26,834 --> 00:19:28,585
Imali ste ga prošle godine.
217
00:19:29,044 --> 00:19:32,214
Isuse, damo,
jesi li ikada čuo za jebeni kondom?
218
00:19:32,297 --> 00:19:33,966
Kontrola rađanja je grijeh.
219
00:19:35,843 --> 00:19:37,719
Dijete je divna stvar.
220
00:19:55,529 --> 00:19:57,573
Dijete je divno.
221
00:20:00,784 --> 00:20:02,744
Vidite, ponekad, ljudi
222
00:20:04,246 --> 00:20:07,958
zamijeniti dijete kao odgovor za nešto.
223
00:20:09,042 --> 00:20:11,587
Znaš, kao način da se promijeni njihova priča.
224
00:20:14,381 --> 00:20:17,551
Charmaine, da li si ikada čula
nečega što se zove
225
00:20:19,511 --> 00:20:21,847
Minhauzen preko proxyja?
226
00:20:24,725 --> 00:20:26,018
br.
227
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
Tačno u 4:49 sati,
228
00:20:34,443 --> 00:20:38,363
monitor apneje u snu koji je bio
priključen na vaše dijete je bio isključen
229
00:20:40,324 --> 00:20:42,075
za 36 minuta.
230
00:20:43,285 --> 00:20:47,915
Zatim je ponovo uključen, i do tada,
vitalni organi djeteta su bili ravni.
231
00:20:53,503 --> 00:20:56,673
Charmaine, trebam te
da razgovara sa mnom o nekim stvarima.
232
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
U redu?
233
00:21:11,855 --> 00:21:13,106
Kako ide?
234
00:21:15,150 --> 00:21:16,693
On to dobija.
235
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
Trebao bi to potpisati.
236
00:21:25,702 --> 00:21:29,414
Novine
biće teški prema tebi.
237
00:21:31,917 --> 00:21:37,547
A zatvor je veoma, veoma težak
na ljude koji su povredili decu.
238
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
ako dobijete priliku,
trebao bi se ubiti.
239
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
sta?
240
00:21:52,354 --> 00:21:53,772
sta? Molim te.
241
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
sta? Čekaj.
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Isuse!
243
00:22:14,126 --> 00:22:15,585
Ova zla kučka.
244
00:22:16,420 --> 00:22:20,340
Zvao sam Pensilvaniju, pokušao da dobijem
ubistva prvo dvoje djece,
245
00:22:20,424 --> 00:22:22,551
ali izgleda da imamo samo jednu.
246
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
- Pa, to je i dalje život.
- Da.
247
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
Dobar posao.
248
00:22:27,347 --> 00:22:30,392
Slušaj, Marty, otkucaj mi to, hoćeš li?
249
00:22:31,601 --> 00:22:33,395
Izvinite?
250
00:22:33,478 --> 00:22:36,606
Imaš li gdje biti?
Ova ispovest ima otprilike 40 strana.
251
00:22:36,690 --> 00:22:38,025
Šta, moraš negde da budeš?
252
00:22:38,108 --> 00:22:41,111
Hajde, čoveče.
Hoćeš da ti i ja zavežem cipele?
253
00:22:43,613 --> 00:22:44,781
Hej!
254
00:22:47,242 --> 00:22:48,326
Hej!
255
00:22:53,415 --> 00:22:56,209
Koji je kurac sa stavom, a?
256
00:22:56,293 --> 00:22:57,919
Kao da je moje vrijeme manje od tvog?
257
00:22:58,003 --> 00:23:00,047
Imaš li posla, Marty?
258
00:23:00,464 --> 00:23:02,883
Treba ići kući porodici,
igrati se sa djecom?
259
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
Ne diži mi se u guzicu
samo zato što ne dobijaš ništa.
260
00:23:06,762 --> 00:23:09,056
Trebao si se držati svoje žene.
261
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Bilo je dobro za tebe.
262
00:23:11,058 --> 00:23:13,727
Prokletstvo. Ti moronu.
263
00:23:14,728 --> 00:23:16,354
Prokletstvo.
264
00:23:17,230 --> 00:23:20,817
Ti, ovi ljudi, ovo mjesto,
kao da jedeš svoje jebene mlade
265
00:23:20,901 --> 00:23:24,529
i to je sve u redu
sve dok imaš nešto da pozdraviš, a?
266
00:23:26,073 --> 00:23:28,200
Šta se dešava sa tobom, čoveče?
267
00:23:28,658 --> 00:23:30,327
Mislim, Salter je pitao o tome.
268
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
Iberia je zvala.
269
00:23:32,454 --> 00:23:36,792
Išao si okolo i gnjavio ljude,
pokušavaju otvoriti stare slučajeve.
270
00:23:37,167 --> 00:23:40,378
Ja radim. Imam posla.
271
00:23:41,630 --> 00:23:43,673
Pa otkucaj izveštaj, čoveče.
272
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
Tako mi radimo.
Ja dovodim ljude da pričaju, ti pišeš statistiku.
273
00:23:47,177 --> 00:23:49,221
Do sada ti je dobro išlo.
274
00:23:52,390 --> 00:23:55,602
Ja sam jedini, ikada, preuzeo za tebe.
275
00:23:57,145 --> 00:23:58,355
Ikad.
276
00:23:59,064 --> 00:24:01,900
Znate li kako je biti vaš partner?
277
00:24:02,859 --> 00:24:04,152
Jebi se.
278
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Ne, drugar, bez mene,
279
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
nema tebe.
280
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Pa otkucaj jebeni izveštaj, čoveče.
281
00:24:22,295 --> 00:24:25,465
Imali smo bihevioriste sa njom.
To je regresivna katatonija.
282
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
Sada sedam godina.
283
00:24:27,050 --> 00:24:30,011
Ako pokaže ikakvu uznemirenost,
odgovara na bilo koji način negativno,
284
00:24:30,095 --> 00:24:31,179
moraćemo da te zamolimo da odeš.
285
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Naravno.
286
00:24:32,764 --> 00:24:37,018
Ja sam zapravo bio jedan od ljudi koji su ga pronašli
Kelly na tom mjestu prije sedam godina.
287
00:24:37,102 --> 00:24:38,770
Ona je ovde.
288
00:25:03,170 --> 00:25:04,421
Kelly.
289
00:25:04,504 --> 00:25:07,799
Sada se možda ne sećaš,
ali ti i ja smo se davno upoznali.
290
00:25:09,050 --> 00:25:14,431
Želim da vam postavim pitanje o tome
one muškarce koji su te povrijedili davno.
291
00:25:18,351 --> 00:25:21,062
da li se sećate
ako ih ima više od dva?
292
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
Da li je postojao još neko?
293
00:25:50,634 --> 00:25:55,472
Čovek sa ožiljcima
bio najgori.
294
00:25:56,973 --> 00:25:58,141
Gospodaru.
295
00:25:59,351 --> 00:26:00,644
Kakvi ožiljci?
296
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Džin.
297
00:26:10,987 --> 00:26:15,075
Natjerao me da gledam šta je uradio Billyju.
298
00:26:17,619 --> 00:26:20,455
Jesu li ožiljci na divu bili na njegovom licu?
299
00:26:21,706 --> 00:26:22,874
Njegovo lice.
300
00:26:23,541 --> 00:26:24,793
Njegovo lice.
301
00:26:26,169 --> 00:26:27,337
Njegovo lice.
302
00:26:34,886 --> 00:26:37,097
Rose, treba mi Haldol.
303
00:26:37,180 --> 00:26:38,431
Stat, molim.
304
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
Moramo je zadržati. Gospodine, bolje da odete.
305
00:26:55,240 --> 00:26:56,533
Šta radiš, Cohle?
306
00:26:57,409 --> 00:26:59,661
Uznemiravanje ljudi, otvaranje starih slučajeva.
307
00:26:59,744 --> 00:27:02,122
Iberia šerif govori
žalbe na nadležnost.
308
00:27:02,205 --> 00:27:03,957
Nešto se dešava, majore.
309
00:27:04,624 --> 00:27:05,875
Duž obale.
310
00:27:05,959 --> 00:27:09,379
Nestaju žene, djeca.
311
00:27:09,963 --> 00:27:12,716
Niko ne čuje za to.
Niko ih ne spaja.
312
00:27:14,050 --> 00:27:17,053
- Prvo čujem za to, šefe.
- Šta spaja, Cohle?
313
00:27:17,721 --> 00:27:21,850
Neko, možda više od jednog,
ubija ljude, majore.
314
00:27:23,226 --> 00:27:25,228
Oni to rade dugo vremena.
315
00:27:26,187 --> 00:27:27,731
Imate li tijela?
316
00:27:28,315 --> 00:27:31,568
Imaš nešto što je stvarno primjenjivo
na svoj posao detektiva za ubistva?
317
00:27:31,651 --> 00:27:35,363
Znaš šta je uradio? Znaš šta je uradio?
Ide i posjećuje Kelly Reider.
318
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Poslao ju je u napad vrištanja.
319
00:27:38,074 --> 00:27:42,245
Vidite, ili ih nećemo naći ili oni
nemoj se povezivati, ne znam koji.
320
00:27:42,329 --> 00:27:46,833
Ne mogu odlučiti da li je to zataškavanje
ili nesposobnost vrtne sorte ovdje.
321
00:27:47,917 --> 00:27:51,671
Mislim, to ima veze sa tim momcima
dobili smo '95, ubistvo Dore Lange.
322
00:27:52,339 --> 00:27:53,757
Nismo ih sve dobili.
323
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
Gradiš nešto u svojoj glavi.
324
00:27:56,384 --> 00:27:57,844
Žene i djeca.
325
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
Kako nisu dobili štampu?
326
00:28:00,597 --> 00:28:03,350
Način na koji se stvari u zalivu ne štampaju.
327
00:28:03,725 --> 00:28:07,604
I to se dešava na istom području
gde to Voudon sranje ide dole.
328
00:28:07,687 --> 00:28:10,940
I to se dešava na istom području
gde su te škole osnovane.
329
00:28:11,024 --> 00:28:12,525
O kojim školama pričaš?
330
00:28:12,609 --> 00:28:14,527
Programi nadoknade školarine
331
00:28:14,611 --> 00:28:18,156
za seoske i hrišćanske škole
osnovao Billy Lee Tuttle.
332
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
Da, razmisli o tome.
333
00:28:20,575 --> 00:28:23,870
Daleke '95, zašto je bio tako zapaljen
da dovede svoje dupe ovde dole?
334
00:28:23,953 --> 00:28:26,539
Upada sa svojom radnom grupom.
335
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
Jebi ga.
336
00:28:27,791 --> 00:28:31,461
Prije nego što smo uopće počeli sa slučajem,
on je to preuzeo. Zašto?
337
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Jer je prepoznao nešto u njemu.
338
00:28:34,881 --> 00:28:37,133
Ovde smo u blatnjavoj močvari, čoveče.
339
00:28:37,217 --> 00:28:41,554
Aligatori plivaju oko nas i
ne znamo ni da li su tamo.
340
00:28:41,638 --> 00:28:42,931
Znaš zašto?
341
00:28:45,058 --> 00:28:46,559
Jer ih ne vidimo.
342
00:28:46,643 --> 00:28:51,564
U svemu tome nisam uhvatio nikakvu logiku.
I ovo zadnje, čista glupost.
343
00:28:51,648 --> 00:28:56,611
Kako bi bilo da pratimo sve nestale osobe
unutar 10 milja od svakog Walmarta, ha?
344
00:28:56,694 --> 00:28:59,239
Pravo duž I-10.
Zašto ne bismo krenuli za Samom Walmartom?
345
00:28:59,322 --> 00:29:02,158
Spremam se da te povučem
za mentalnu iscrpljenost, čovječe.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,621
Želite da ostanete, nemojte nikada, nikada
reci to ponovo bilo kome u državi.
347
00:29:08,081 --> 00:29:09,332
Naravno.
348
00:29:11,334 --> 00:29:13,378
To imaš jebene živce, druže.
349
00:29:14,379 --> 00:29:17,090
Moraš se vratiti nekoliko koraka unazad, Rust.
350
00:29:17,424 --> 00:29:18,758
- Odmah.
- Hej.
351
00:29:20,009 --> 00:29:21,511
Nema više poseta porodicama žrtava.
352
00:29:21,594 --> 00:29:24,264
Prestat ćeš pokušavati da se okreneš
nestalih osoba u ubistva
353
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
pošto nemate nikakva tela.
354
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
To je direktno jebeno naređenje, čuješ li me?
355
00:29:28,435 --> 00:29:32,272
Ako uradiš bilo šta drugo, ja ću tebe
neposlušnost i suspendovaću te.
356
00:29:32,355 --> 00:29:33,606
Molim vas, odvojite malo vremena.
357
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Idi na jednu od njih
ribolovne ture ili tako nešto.
358
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
U redu? Saberite se.
359
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
A prije nešto manje od dvije godine,
Tuttle se predozirao.
360
00:29:57,714 --> 00:29:59,132
Slučajno navodno.
361
00:29:59,382 --> 00:30:00,633
To ste već spomenuli.
362
00:30:00,717 --> 00:30:04,304
Par nedelja pre nego što je umro,
Provaljeno je u Tuttleovu kuću u Shreveportu.
363
00:30:04,387 --> 00:30:06,181
Saznao sam da je i njegov Baton Rouge jedan.
364
00:30:06,931 --> 00:30:08,558
Nije prijavljeno.
365
00:30:09,225 --> 00:30:10,560
pa?
366
00:30:10,643 --> 00:30:12,061
Dakle, tvoj čovek
postaje težak za Tuttlea.
367
00:30:12,687 --> 00:30:15,940
Provaljeno u čovekovu kuću
odmah nakon što se Cohle vrati u državu.
368
00:30:16,524 --> 00:30:20,653
Šta je radio otada?
Piće? Barmen?
369
00:30:20,737 --> 00:30:24,365
Čoveče sa takvim umom,
mislite da je to sve na šta misli?
370
00:30:24,449 --> 00:30:26,910
Marty, on nikad nigdje nije otišao.
371
00:30:27,702 --> 00:30:29,454
Nikada nije otišao.
372
00:30:29,537 --> 00:30:32,582
Bio je ovde
radili loše stvari dugo vremena.
373
00:30:38,379 --> 00:30:40,298
Hej, hej, hej, sačekaj.
374
00:30:40,381 --> 00:30:43,384
Dugo sam u ovoj prostoriji, gospodo.
375
00:30:44,928 --> 00:30:49,224
Šta god Rusty jeste, bio ili postao,
376
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
ne zovi me ponovo.
377
00:30:53,228 --> 00:30:54,604
Neću ti pomoći.
378
00:30:54,854 --> 00:30:56,439
Pokušavamo mu pomoći, Marty.
379
00:31:22,674 --> 00:31:24,884
Hej, jesi li imao dobar dan?
380
00:31:25,093 --> 00:31:27,220
Pa, zašto ne
konačno očistiti to kupatilo?
381
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Izvadite svu pastu za zube.
382
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
Hvala.
383
00:32:06,092 --> 00:32:08,511
Marty, nisam znao da si kod kuće.
384
00:32:09,012 --> 00:32:11,806
Oh, da. Samo čistim.
Izađi za sekund.
385
00:32:16,853 --> 00:32:18,730
Zagrejaću nešto.
386
00:32:19,188 --> 00:32:21,524
Hej, to cveće je lepo stiglo!
387
00:32:22,066 --> 00:32:24,861
Bio si u pravu.
Zaista uljepšaju dvorište.
388
00:32:30,241 --> 00:32:31,326
Hej!
389
00:32:31,868 --> 00:32:34,412
Razmišljao sam, trebali smo za izlazak.
390
00:32:35,413 --> 00:32:37,373
zar ne? Ti i ja?
391
00:32:38,916 --> 00:32:44,422
Obucicu se,
idemo na lepu večeru, u bioskop.
392
00:32:45,715 --> 00:32:47,550
Da? Zvuči dobro?
393
00:32:51,220 --> 00:32:52,388
Dušo!
394
00:32:52,722 --> 00:32:53,848
Naravno.
395
00:33:12,533 --> 00:33:14,744
Hvala, dušo.
396
00:33:15,370 --> 00:33:16,454
Lijepo.
397
00:33:23,086 --> 00:33:26,089
Dakle, moj najstariji
još uvijek uvrijeđen mojim prisustvom?
398
00:33:33,596 --> 00:33:35,014
Da, ne smeta mi.
399
00:33:35,098 --> 00:33:38,393
Drago mi je da sjedim ovdje
sa tri prelepe zene koje gledaju...
400
00:33:39,602 --> 00:33:41,354
sta je ovo
401
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
Glupe plavuše u zemlji krekera?
402
00:33:55,451 --> 00:33:56,744
Hej, dušo.
403
00:33:57,286 --> 00:33:59,455
Učini mi uslugu? Pronađite igru.
404
00:34:02,709 --> 00:34:04,794
Izvolite. Moram da učim.
405
00:34:06,212 --> 00:34:07,547
Dobra devojka.
406
00:34:27,817 --> 00:34:28,943
sta?
407
00:34:29,944 --> 00:34:31,154
Ništa.
408
00:34:32,780 --> 00:34:35,283
Ova pasta je odlična.
409
00:34:35,825 --> 00:34:38,286
- Hvala.
- Nema na čemu.
410
00:34:43,332 --> 00:34:44,667
volim te.
411
00:34:46,711 --> 00:34:48,045
Hvala.
412
00:34:52,383 --> 00:34:54,886
Možete li malo stišati, molim vas?
413
00:34:54,969 --> 00:34:56,053
Naravno.
414
00:35:02,101 --> 00:35:03,311
Kako to?
415
00:35:05,521 --> 00:35:10,026
Jednom smo razgovarali
o odrastanju, roditeljima,
416
00:35:10,777 --> 00:35:12,445
Rekao sam nešto o oproštaju,
417
00:35:12,528 --> 00:35:16,699
i rekao je
da ne postoji takva stvar kao što je oprost.
418
00:35:18,367 --> 00:35:20,661
Da ljudi imaju samo kratko pamćenje.
419
00:35:20,745 --> 00:35:23,456
Mislite li da je Cohle pogriješio u vezi s tim?
420
00:35:23,539 --> 00:35:24,916
Oprost?
421
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Sve manje i manje.
422
00:35:54,111 --> 00:35:55,154
Mogu li vam doneti piće, gospođice?
423
00:35:57,156 --> 00:36:01,619
Hvala. Naravno.
Votka martini, ekstra prljav.
424
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Margaret.
425
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
- Bruce. Zdravo.
- Zdravo.
426
00:36:12,839 --> 00:36:15,007
Dakle, čekaš nekoga?
427
00:36:16,259 --> 00:36:17,260
br.
428
00:36:20,721 --> 00:36:23,641
Ti i Marty ste ranije raskinuli, zar ne?
429
00:36:24,100 --> 00:36:25,142
'95?
430
00:36:29,188 --> 00:36:31,649
- Da li je neko od vas oženjen?
- Imam bivšu.
431
00:36:32,900 --> 00:36:36,279
- Još uvek na prvom.
- Teško je priznati poraz.
432
00:36:38,948 --> 00:36:40,700
Marty je prestao piti.
433
00:36:41,450 --> 00:36:43,578
Pronašao sam religiju neko vrijeme.
434
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
To mi se nije svidjelo.
435
00:36:46,497 --> 00:36:49,792
Da budem iskren, više sam ga volio prije.
Tada je imao smisla za humor.
436
00:36:50,334 --> 00:36:53,880
Ali ostali smo zajedno još sedam godina,
neki od toga prilično dobri.
437
00:36:53,963 --> 00:36:55,256
2002?
438
00:36:56,132 --> 00:36:57,967
I Cohleova loša godina.
439
00:36:58,426 --> 00:37:01,429
Rust je bio intenzivan čovjek,
ali je imao integritet.
440
00:37:01,971 --> 00:37:03,389
Bio je odgovoran.
441
00:37:04,515 --> 00:37:07,476
Nema puno odgovornih ljudi na svijetu.
442
00:37:16,485 --> 00:37:19,572
Velečasni, hvala što ste odvojili vrijeme
da me vidi u tako kratkom roku.
443
00:37:19,655 --> 00:37:21,824
Naravno, detektive. Molim te.
444
00:37:23,159 --> 00:37:26,078
To je veoma zanimljiva zgrada.
445
00:37:26,162 --> 00:37:31,167
Ovo je bio prvi. Izgrađen 1980.
Ostatak kampusa je rastao oko njega.
446
00:37:32,001 --> 00:37:34,629
Sad sam te se setio, naravno.
447
00:37:35,421 --> 00:37:39,967
- Ljudi ove države vam duguju mnogo.
- Ne onoliko koliko ti duguju.
448
00:37:41,302 --> 00:37:44,597
Dobrotvorne organizacije.
Obrazovne inicijative.
449
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
Hvala.
Veoma smo ponosni na naša ministarstva.
450
00:37:47,475 --> 00:37:50,519
Više ne propovedam kao nekada,
451
00:37:51,020 --> 00:37:53,981
ali naslijeđeni programi
su sada više moj fokus.
452
00:37:54,065 --> 00:37:57,068
Stvari kao što je dobrotvorna organizacija državnog policajca.
453
00:37:58,402 --> 00:38:00,071
O čemu si hteo da pričamo, sine?
454
00:38:01,405 --> 00:38:03,324
Program Wellspring.
455
00:38:04,033 --> 00:38:06,744
Sredinom 80-ih do ranih 90-ih,
sećaš se toga?
456
00:38:07,036 --> 00:38:09,163
Pa, naravno da se sećam.
457
00:38:09,372 --> 00:38:13,417
Pokušavam da lociram staro osoblje, fakultet,
458
00:38:13,501 --> 00:38:16,087
ali imam malo problema
sticanje imena.
459
00:38:16,170 --> 00:38:19,715
Pa, program je zvanično ugašen,
znate, možda prije 10 godina.
460
00:38:19,799 --> 00:38:21,801
Nikad nisam imao mnogo kontakta sa njom,
461
00:38:21,884 --> 00:38:25,846
ali je uključivao niz privatnih škola,
preduzeća, razumete,
462
00:38:25,930 --> 00:38:28,432
koji bi usvojio naš standard nastavnog plana i programa,
463
00:38:28,516 --> 00:38:32,812
a zauzvrat primaju nadoknadu školarine
za siromašne studente.
464
00:38:32,895 --> 00:38:37,733
Imate li fajlove? Neka lista fakulteta?
465
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Pa, to je ono na šta ciljam
je da su to bile privatne institucije,
466
00:38:41,028 --> 00:38:44,198
pa bi morao da uđeš u trag
njihovi administratori, vjerujem.
467
00:38:44,281 --> 00:38:45,408
To je stvar.
468
00:38:45,741 --> 00:38:48,869
Vidite, sve škole
raspušten sa programom.
469
00:38:49,245 --> 00:38:53,624
I pokušavam pronaći neke porezne informacije,
ali bilo je vjerskih izuzeća.
470
00:38:53,708 --> 00:38:56,335
Pa, tu je i naša arhiva, naravno.
471
00:38:56,419 --> 00:38:57,920
Izgubili smo mnogo fajlova.
472
00:38:58,004 --> 00:39:01,090
Imali smo neke poplave
na jednoj od podspratnica.
473
00:39:02,383 --> 00:39:05,344
Ali, znaš, mislim da bih te trebao staviti
zajedno sa jednim od naših službenika
474
00:39:05,428 --> 00:39:07,555
i vidi ako ti ne mogu pomoći da nađeš nešto.
475
00:39:08,389 --> 00:39:10,808
Hvala. Pre nego što to uradiš,
476
00:39:11,767 --> 00:39:15,438
bivši vaš đakon, Austin Farrar...
477
00:39:18,733 --> 00:39:21,277
To je bilo veoma, veoma nesrećno.
478
00:39:22,319 --> 00:39:24,113
Ipak je otpušten.
479
00:39:24,280 --> 00:39:25,406
Dokazi su se prikupili.
480
00:39:26,198 --> 00:39:31,495
Postalo je očigledno da Austin
je realizovao određena sredstva.
481
00:39:32,913 --> 00:39:34,915
Pa, "pronevjera" je riječ.
482
00:39:34,999 --> 00:39:39,462
Izabrali smo da to interno rješavamo
umjesto da podnese formalne optužbe.
483
00:39:39,879 --> 00:39:42,923
A onda je imao nesreću.
484
00:39:44,967 --> 00:39:48,471
Čuo sam da je to teško podnio, pijući.
485
00:39:50,890 --> 00:39:54,268
Video sam više duša izgubljenih u boci
nego bilo koja jama.
486
00:39:55,686 --> 00:40:01,567
U isto vrijeme, teško je vjerovati muškarcu
koji sebi ne može povjeriti pivo.
487
00:40:01,650 --> 00:40:02,902
zar ne?
488
00:40:05,613 --> 00:40:07,656
Ali o čemu se radi?
489
00:40:08,991 --> 00:40:12,411
Wellspring program, Austin Farrar?
490
00:40:12,495 --> 00:40:14,330
Mrtve žene i djeca.
491
00:40:18,167 --> 00:40:19,460
Užasno.
492
00:40:20,169 --> 00:40:21,754
To je strašno.
493
00:40:22,630 --> 00:40:25,049
Kako to? Na čemu radiš?
494
00:40:26,008 --> 00:40:29,428
Ne mogu ništa reći o tome u ovom trenutku,
Velečasni.
495
00:40:32,264 --> 00:40:34,767
Želeo bih da ti postavim službenika.
496
00:40:38,020 --> 00:40:39,814
Možete pogledati
497
00:40:40,981 --> 00:40:45,444
bilo kakve informacije
još imamo iz Wellspringa.
498
00:40:51,325 --> 00:40:54,286
Zašto se program Wellspring ugasio,
Velečasni?
499
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
Nije mogao da izdrži svoje troškove.
500
00:40:57,331 --> 00:40:59,542
Cela ideja je bila da se obezbedi alternativa
501
00:40:59,625 --> 00:41:04,672
na vrstu sekularnog, globaliziranog obrazovanja
koje su naše javne škole promovisale.
502
00:41:05,339 --> 00:41:10,302
Kada dobijemo program školskih vaučera
uspostavljena, ponovo ćemo uvesti ideju.
503
00:41:10,719 --> 00:41:13,931
Ljudi treba da imaju izbor u obrazovanju,
kao i bilo šta drugo.
504
00:41:15,933 --> 00:41:20,896
Steve, hoćeš li pokazati detektivu
u našu staru arhivu za vanjska ministarstva?
505
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
- Da, gospodine.
- Nazvat ću unaprijed.
506
00:41:23,357 --> 00:41:27,361
Vratiću se po to.
Velečasni, hvala vam na vašem vremenu danas.
507
00:41:29,238 --> 00:41:30,990
Svaka čast, detektive.
508
00:41:34,994 --> 00:41:36,996
Bićeš u mojim mislima.
509
00:41:40,082 --> 00:41:43,878
Samo još jednom.
Samo mi treba još jednom.
510
00:41:44,920 --> 00:41:47,882
Beth, da znaš dan koji sam upravo imao...
511
00:41:50,259 --> 00:41:53,596
Onda mi pričaj o tome.
Želim da čujem o tome.
512
00:41:57,141 --> 00:41:58,893
Ne, ne znaš.
513
00:42:00,019 --> 00:42:02,605
Stvarno sam te htio vidjeti.
514
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
- Razmišljam o nečemu cele nedelje.
- Nemoj.
515
00:42:08,235 --> 00:42:11,530
- Još od prošli put...
- Nemoj, ok? Ja samo...
516
00:42:11,947 --> 00:42:15,117
Nisam mogao ni na šta drugo da smislim,
reći ti istinu.
517
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Kao šta?
518
00:42:20,372 --> 00:42:22,166
Razmišljao sam...
519
00:42:25,211 --> 00:42:29,215
Mislim da želim da me jebeš u dupe.
520
00:42:32,009 --> 00:42:35,095
- Beth.
- Nikad to prije nisam radio,
521
00:42:35,596 --> 00:42:38,224
ali mislim da želim da mi to uradiš.
522
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
Tako te želim.
523
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
Ti si poludeo.
524
00:42:45,147 --> 00:42:46,941
Šta sam ti rekao?
525
00:42:47,650 --> 00:42:50,444
Ti si jebeno nevjerovatan, momče.
Znate li za ovo?
526
00:42:51,612 --> 00:42:53,906
Nisam siguran
o čemu mi ovde pričamo.
527
00:42:53,989 --> 00:42:56,408
Vaš partner ovdje, on je pridržao Billy Lee Tuttle.
528
00:42:56,492 --> 00:42:59,745
"Pripremljen." Jel' me ti to jebeno zezaš?
Bio je to prijateljski razgovor.
529
00:42:59,828 --> 00:43:00,955
Hej, govno.
530
00:43:01,163 --> 00:43:04,375
Ne moraš da odlučuješ
kakav je to razgovor bio.
531
00:43:04,583 --> 00:43:06,418
Zašto ste razgovarali sa Billy Lee Tuttleom?
532
00:43:06,502 --> 00:43:07,586
A ti, pogledaj se.
533
00:43:07,670 --> 00:43:10,589
Izgledaš kao da nisi video
svoj krevet za par dana, ha?
534
00:43:10,673 --> 00:43:12,383
Da? Šta je s vama dvoje?
535
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Pa, ne mogu govoriti u ime Rusta,
536
00:43:15,219 --> 00:43:17,137
ali imam gripu.
537
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Nisam znao da se to dešava.
538
00:43:19,056 --> 00:43:21,016
Upravo o tome govorim.
539
00:43:21,100 --> 00:43:23,352
Ako je bio ljut
nakon razgovora koji smo vodili,
540
00:43:23,435 --> 00:43:26,730
- onda sam krenuo da jebem nešto...
- Umukni, jebo te. Rekao sam ti.
541
00:43:26,814 --> 00:43:29,692
Jebeno sam ti rekao!
I ljudski tampon me je čuo.
542
00:43:29,775 --> 00:43:33,570
Značka i pištolj, Cohle. Suspendovani ste.
Jedan mjesec bez plate.
543
00:43:33,654 --> 00:43:37,324
Ponovljena neposlušnost u činu,
pogrešna alokacija resursa odjeljenja.
544
00:43:37,408 --> 00:43:39,952
- Hajde.
- Leroy. Hajde. To je previse.
545
00:43:40,035 --> 00:43:42,788
Nemoj me jebeti Leroy! Rekao sam vam oboje.
546
00:43:42,871 --> 00:43:46,250
Prekini sranje! Gotovo je. Značka i pištolj, Cohle.
547
00:43:50,838 --> 00:43:53,299
I prije vašeg zvaničnog vraćanja na posao,
548
00:43:53,382 --> 00:43:56,051
imate 30 sati
obavezno odeljensko savetovanje.
549
00:43:56,135 --> 00:43:57,428
Jesi li jebeno ozbiljan?
550
00:43:57,511 --> 00:44:00,097
Ovaj tip, zar ne?
Moram da te udarim u jebenu glavu.
551
00:44:00,597 --> 00:44:04,727
Ja sam osoba kojoj je najmanje potrebno savjetovanje
u celoj ovoj jebenoj državi.
552
00:44:04,810 --> 00:44:06,687
Ne ponašaš se kako treba, ne zvučiš kako treba,
553
00:44:06,770 --> 00:44:09,148
ti si mi u guzici, i bio si upozoren.
554
00:44:47,436 --> 00:44:48,520
sta?
555
00:44:49,063 --> 00:44:50,814
Opet to radi.
556
00:44:53,108 --> 00:44:54,860
On je to radio.
557
00:44:56,403 --> 00:44:58,280
Ne mogu živjeti s tim.
558
00:45:04,536 --> 00:45:06,413
Ne mogu živjeti s tim.
559
00:45:11,960 --> 00:45:13,796
Ne mogu se nositi s tim.
560
00:45:14,129 --> 00:45:15,464
Ne opet.
561
00:45:17,841 --> 00:45:19,301
Jeste li znali?
562
00:45:20,677 --> 00:45:22,137
Jeste li znali?
563
00:45:25,140 --> 00:45:26,183
br.
564
00:45:47,329 --> 00:45:49,415
Šta radiš ovde?
565
00:45:50,332 --> 00:45:51,792
sta se desilo?
566
00:45:52,459 --> 00:45:54,044
Ne radim.
567
00:46:00,342 --> 00:46:02,094
Ne mislim na to.
568
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
Ne možeš živjeti ovako.
569
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Znate, ljudi mi daju savjete,
Mislim da razgovaraju sami sa sobom.
570
00:46:19,153 --> 00:46:21,029
sta radis
571
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
Neki ljudi, gde god da pogledaju,
vide sebe.
572
00:46:37,379 --> 00:46:41,800
Budite sada iskreni prema meni.
573
00:48:08,637 --> 00:48:12,057
sta ti radis ovde?
574
00:48:14,351 --> 00:48:15,686
Žao mi je.
575
00:48:18,689 --> 00:48:20,190
To nisi bio ti.
576
00:48:20,816 --> 00:48:22,234
Zaista, ja...
577
00:48:25,153 --> 00:48:29,283
Nisam čak ni bio siguran da to mogu.
Sedamnaest godina je dug period.
578
00:48:31,702 --> 00:48:36,206
Skoro sam otišla sa strancem u bar.
579
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
Žao mi je, Rust.
580
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
Moraće da ide, vidiš,
581
00:48:42,004 --> 00:48:44,756
jer sa ovim neće živeti.
582
00:48:45,257 --> 00:48:47,676
- Odjebi odavde.
- Ovo...
583
00:48:48,885 --> 00:48:50,846
- Odjebi...
- Ovo će ga povrijediti.
584
00:48:50,929 --> 00:48:52,931
Odjebi odavde odmah.
585
00:48:53,015 --> 00:48:54,266
Žao mi je, ali hvala.
586
00:48:54,349 --> 00:48:56,852
Moraš da odeš odavde.
587
00:48:58,270 --> 00:49:00,272
Odjebi odavde!
588
00:49:10,449 --> 00:49:13,452
Znate li šta se dešavalo
sa Cohleom otprilike u to vrijeme?
589
00:49:16,204 --> 00:49:17,247
br.
590
00:49:17,873 --> 00:49:20,042
Znao sam da je suspendovan,
591
00:49:20,542 --> 00:49:24,463
i da je dao otkaz nakon što su on i Marty imali svoju...
592
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
Imali su svoju stvar.
593
00:49:27,049 --> 00:49:28,258
To je to.
594
00:49:28,800 --> 00:49:30,844
Dakle, tvoj raskid sa Martyjem,
595
00:49:32,054 --> 00:49:34,431
to nije imalo veze sa Cohleom?
596
00:49:36,391 --> 00:49:37,392
br.
597
00:50:02,584 --> 00:50:03,752
Hej, dušo.
598
00:50:11,259 --> 00:50:13,595
- Zdravo, Marty.
- Kako si?
599
00:50:15,055 --> 00:50:16,306
Sedi.
600
00:50:18,350 --> 00:50:19,434
U redu.
601
00:50:22,229 --> 00:50:23,647
Moram ti nešto reći.
602
00:50:30,153 --> 00:50:32,572
Video sam slike na tvom telefonu.
603
00:50:34,533 --> 00:50:36,076
B?
604
00:50:36,868 --> 00:50:38,870
- Sada, dušo...
- Lepo dupe, Marty.
605
00:50:38,954 --> 00:50:39,996
Ne, ne mogu...
606
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Možda sam uvijek bio previše mršav za tebe.
607
00:50:41,957 --> 00:50:44,960
Ne. Ne mogu si pomoći ako neka luda kučka...
608
00:50:45,043 --> 00:50:46,837
Spavala sam sa nekim.
609
00:50:53,468 --> 00:50:55,095
I ti ga poznaješ.
610
00:50:57,139 --> 00:50:58,640
Blizu si.
611
00:51:02,477 --> 00:51:03,520
SZO?
612
00:51:05,021 --> 00:51:06,440
Bio je to Rust.
613
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
Jebao sam tvog partnera Rusta.
614
00:51:17,117 --> 00:51:19,619
šta to govoriš? sta si ti...
615
00:51:19,995 --> 00:51:21,747
Šta mi jebote govoriš?
616
00:51:21,830 --> 00:51:23,373
Već sam ti rekao.
617
00:51:28,003 --> 00:51:30,881
- Jebena kurvo.
- Ne znaš ni pola toga.
618
00:51:31,923 --> 00:51:36,219
Iskreno da vam kažem, nisam bio
jebano tako od pre devojaka.
619
00:51:42,851 --> 00:51:44,519
Uradi to! Uradi to!
620
00:51:47,022 --> 00:51:49,900
Bar ćeš imati nešto
da objasnim svojim ćerkama.
621
00:51:52,152 --> 00:51:54,362
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.
622
00:51:56,364 --> 00:51:57,574
Kukavice!
623
00:52:24,851 --> 00:52:26,478
Cohle je napolju.
624
00:52:26,853 --> 00:52:29,231
Da li zna da je suspendovan?
625
00:52:55,632 --> 00:52:57,425
Dolazio sam po svoje dokumente, Marty.
626
00:53:09,104 --> 00:53:10,689
Hajde, zamahni, Marty!
627
00:53:10,772 --> 00:53:13,066
Dobićeš da te ispucaju!
628
00:53:13,775 --> 00:53:15,902
Oh, moj Bože. Uzmi Saltera. Get Salter!
629
00:53:16,319 --> 00:53:18,280
Požurite! Zaustavite ih!
630
00:53:20,031 --> 00:53:21,199
Stani!
631
00:53:23,118 --> 00:53:25,120
- Ostani dole, Marty.
- Hajde sada.
632
00:53:25,287 --> 00:53:26,872
Ne radi to! Zaustavite ih!
633
00:53:26,955 --> 00:53:28,039
Ustani, ustani!
634
00:53:28,123 --> 00:53:29,708
- Smiri se, Marty.
- Sad je dosta!
635
00:53:32,252 --> 00:53:34,212
Hej! U redu, odbijte, momci!
636
00:53:34,296 --> 00:53:35,297
- Hajde!
- Hajde!
637
00:53:35,380 --> 00:53:36,882
- Vodite ga odavde!
- Hajde.
638
00:53:36,965 --> 00:53:38,425
Odjebi ga odavde.
639
00:53:38,508 --> 00:53:40,385
- Jebi se!
- Smiri se, Marty.
640
00:53:40,468 --> 00:53:42,929
- Cohle!
- Bolje da smirite svoja sranja odmah!
641
00:53:43,722 --> 00:53:45,098
Ulazi unutra!
642
00:53:45,390 --> 00:53:48,643
Stojiš i gledaš ovo sranje?
Ulazi unutra!
643
00:53:48,727 --> 00:53:50,312
Ubiću te, drkadžijo!
644
00:53:50,395 --> 00:53:52,522
- Uvedi ga unutra. Uvedite ga unutra.
- Nismo završili ovde!
645
00:53:52,606 --> 00:53:54,399
- Uvedi ga unutra.
- Nismo završili ovde!
646
00:53:58,278 --> 00:54:00,530
Trebat će mi neki jebeni detalj ovdje,
vas dvoje.
647
00:54:00,614 --> 00:54:03,199
To je lična stvar
između nas, šefe.
648
00:54:03,825 --> 00:54:06,161
Da li neko podiže tužbu?
649
00:54:06,620 --> 00:54:07,829
Ne ja.
650
00:54:09,873 --> 00:54:12,208
Želiš li nešto reći, Cohle?
651
00:54:14,628 --> 00:54:15,879
br.
652
00:54:15,962 --> 00:54:20,091
Ovaj čovjek ovdje je jedini prijatelj kojeg imaš.
Razumijete li to?
653
00:54:20,175 --> 00:54:22,344
Jebi ga. Nisam mu ja drug.
654
00:54:26,014 --> 00:54:27,182
dao sam otkaz.
655
00:54:27,766 --> 00:54:28,808
Ozbiljan si?
656
00:54:28,892 --> 00:54:32,938
Poslaću ti pismo.
Da, jebeš ovo. Jebeš ovaj svijet, čovječe.
657
00:54:35,190 --> 00:54:36,858
Dobra udica, Marty.
658
00:54:42,656 --> 00:54:45,033
Nećeš ulaziti u ovo, ha? Stvarno?
659
00:54:47,702 --> 00:54:50,455
Vas dvoje ste se dobro zajebali.
660
00:54:50,705 --> 00:54:51,915
Ne seri.
661
00:54:59,839 --> 00:55:02,425
Šta kad je dao otkaz?
Imaš li ideju zašto?
662
00:55:03,760 --> 00:55:06,096
Možda jeste
stare stvari između njih.
663
00:55:07,597 --> 00:55:09,808
Način na koji su uvijek pogrešno trljali.
664
00:55:11,309 --> 00:55:13,728
Nikad nisam saznao o čemu se radi.
665
00:56:07,615 --> 00:56:08,783
Marty.
666
00:56:09,743 --> 00:56:10,827
Rust.
667
00:56:12,370 --> 00:56:13,371
Long time.
668
00:56:15,081 --> 00:56:16,416
Long time.
669
00:56:17,959 --> 00:56:19,586
Changed your hair.
670
00:56:21,129 --> 00:56:23,465
Mislio sam da bi možda trebali razgovarati.
671
00:56:23,548 --> 00:56:24,632
Da?
672
00:56:25,633 --> 00:56:26,968
Buy you a beer?
673
00:56:30,722 --> 00:56:32,807
Naravno. I'll follow you.
674
00:56:42,859 --> 00:56:45,070
Zapravo, zašto me ne častiš pivom?