1
00:02:39,327 --> 00:02:40,787
Šta ti se desilo sa licem?
2
00:02:41,162 --> 00:02:44,958
Biljarska utakmica pre neko veče,
nazvao pogrešnog tipa na varanju.
3
00:02:47,085 --> 00:02:48,419
Moraš to paziti.
4
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Šta hoćeš, opet?
5
00:02:54,551 --> 00:02:56,302
Optužujem neke ljude.
6
00:02:56,386 --> 00:02:58,888
I žele da dođu do dobrog kuvara.
7
00:02:58,972 --> 00:03:02,475
Zamijenit će tebe ili IC Brotherhood,
kako god želite da to uradite.
8
00:03:02,767 --> 00:03:04,102
Koksa za kristal.
9
00:03:07,313 --> 00:03:08,982
Zašto ne razgovaram sa Milesom?
10
00:03:09,065 --> 00:03:13,486
Ja i Ginger idemo daleko unazad,
pojačani zajedno.
11
00:03:15,572 --> 00:03:16,823
Ne govoriš puno.
12
00:03:16,906 --> 00:03:19,117
Mislim da ću dopustiti mom čovjeku da ti kaže detalje.
13
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
Vidi, ovo sranje imam,
14
00:03:21,786 --> 00:03:24,622
ako ga zgaziš pet, šest puta, i dalje će šutnuti.
15
00:03:24,706 --> 00:03:28,626
To znači da morate još malo da kuvate,
za mnogo veći profit.
16
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
Nemam koristi od toga. Ili tvoj novac.
17
00:03:38,136 --> 00:03:40,138
Moj novac ne troši?
18
00:03:42,140 --> 00:03:45,435
Mogu vidjeti tvoju dušu na rubovima tvojih očiju.
19
00:03:46,060 --> 00:03:48,521
Korozivan je, kao kiselina.
20
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
Imaš demona, mali čoveče.
21
00:03:53,526 --> 00:03:55,069
I ne sviđa mi se tvoje lice.
22
00:03:55,403 --> 00:03:57,697
To me tjera da poželim da mu radim stvari.
23
00:03:59,240 --> 00:04:00,241
Ginger?
24
00:04:00,950 --> 00:04:03,745
Pozovi me ponovo, nabacujem Milesa na tebe.
25
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
vidim te ponovo,
26
00:04:08,541 --> 00:04:10,001
Spuštam te.
27
00:04:11,336 --> 00:04:13,713
Na tebi je senka, sine.
28
00:04:39,405 --> 00:04:40,615
Marty?
29
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
Imaš li ga?
Ti si jebeno bolji, sranje kroz koje sam prošao.
30
00:04:43,952 --> 00:04:46,079
Da. Imam ga.
31
00:04:46,454 --> 00:04:49,582
Sada smo na praznim putevima,
pa moram da se vratim ili će uočiti rep.
32
00:04:49,999 --> 00:04:54,003
To je kuharski partner Reggieja Ledouxa, Dewall.
Ptiči ga, Marty.
33
00:04:54,087 --> 00:04:55,254
Shvatio sam.
34
00:04:55,338 --> 00:04:57,131
Koja je vaša lokacija?
35
00:04:57,215 --> 00:05:00,051
Južno od I-10
duž Kreolske staze prirode.
36
00:05:00,134 --> 00:05:02,971
Idemo prema Carlyssu. Požuri, čoveče.
37
00:05:03,054 --> 00:05:04,847
Kopiraj. Na putu sam.
38
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Kako nam ide tamo, Ginger?
39
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Jebi se, drkadžijo!
40
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
Da.
41
00:05:31,582 --> 00:05:33,334
Kako ste došli do Ledouxa?
42
00:05:33,418 --> 00:05:37,922
Jedan od mojih starih doušnika me je dojavio
lokacija njegove kuharice.
43
00:05:39,507 --> 00:05:41,926
Pa sam se vratio na posao.
44
00:05:43,928 --> 00:05:46,931
Nisam želeo da ga neko drugi uhvati,
dovedi ga.
45
00:05:49,434 --> 00:05:50,768
Vidi, hoćeš moju pomoć?
46
00:05:51,436 --> 00:05:53,521
Samo mi pokaži ostatak fajla.
47
00:05:53,604 --> 00:05:56,357
Zašto si tako zgodna da vidiš
novi fajl otkrića, čovječe?
48
00:05:58,901 --> 00:06:00,194
Zašto ste svi
49
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
tako vruće da mi ga ne daš?
50
00:06:05,283 --> 00:06:07,994
To bi trebalo da bude kao konsultacija, zar ne?
51
00:06:09,078 --> 00:06:11,581
Da, ali ti idi prvi.
52
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
Ti me vodiš kroz to
i pustiću vas da vidite šta imamo.
53
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
Zadržaću te na tome.
54
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
Gdje je Ginger?
55
00:06:50,369 --> 00:06:52,205
Zamotan u jarak.
56
00:06:52,455 --> 00:06:53,748
Šta imaš?
57
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
Izgubio sam ga na minut.
58
00:06:54,999 --> 00:06:58,086
Morao sam da se vratim nekoliko puta
dok nisam našao izlaz.
59
00:06:58,169 --> 00:06:59,712
To je njegov kamion tamo.
60
00:07:00,755 --> 00:07:03,007
Moraćemo ovo da pozovemo, Rust.
61
00:07:03,633 --> 00:07:05,593
Eh, ne želimo to da radimo.
62
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Trupe će doći poplaviti ove šume.
Mogli bi se raspršiti.
63
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
U redu, nećemo ga naći odavde.
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
Jesi li ikada bio u lovu, Marty?
65
00:07:26,030 --> 00:07:29,700
Deset poena, pretprošle godine, 50 jardi.
66
00:07:32,328 --> 00:07:34,080
Ne govorim o sedenju u kućici na drvetu
67
00:07:34,163 --> 00:07:37,041
čekajući da napravi zasjedu
dođi da nanjušiš tvoj mamac.
68
00:07:37,542 --> 00:07:39,001
Govorimo o praćenju.
69
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
Isuse, ti si kreten.
70
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
Gledaj, nalazimo mjesto,
vratimo se ovamo, javimo se.
71
00:07:43,965 --> 00:07:45,967
Jedan od nas ostaje pod nadzorom, zar ne?
72
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Mogu živjeti s tim.
73
00:07:50,555 --> 00:07:51,806
Idemo.
74
00:07:51,889 --> 00:07:54,267
Znači, imaš dojavu
gde Ledoux kuva,
75
00:07:54,350 --> 00:07:57,145
i Cohle se vratio odakle god da je bio.
76
00:07:57,770 --> 00:08:00,565
Znao si da će stići, čoveče.
Samo jednom.
77
00:08:01,232 --> 00:08:02,942
Način na koji to kažeš.
78
00:08:04,569 --> 00:08:07,113
I ja to govorim na isti način
da sam rekao streljačkom odboru
79
00:08:07,196 --> 00:08:10,867
i svaki policajac bar
između Houstona i Biloxi.
80
00:08:10,950 --> 00:08:14,871
I znaš zašto
priča je uvek ista, 17 godina je prošlo?
81
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
Jer je išlo samo u jednom pravcu.
82
00:08:19,750 --> 00:08:22,879
E sad, Rustov tata ga je naučio lovu na luk.
83
00:08:22,962 --> 00:08:28,926
Znate, morao je pratiti igru
sve dok se nije približio na možda 30 metara od njega.
84
00:08:38,895 --> 00:08:42,857
Ovo nam je omogućilo
da razazna put osumnjičenog
85
00:08:42,940 --> 00:08:48,279
dok zaobilazimo razne
protivprovalne uređaje koje su instalirali.
86
00:10:04,939 --> 00:10:08,317
Spoj žice tamo pozadi.
Čistina je vjerovatno minirana.
87
00:10:09,110 --> 00:10:10,111
U redu.
88
00:10:10,736 --> 00:10:12,530
Kako to želite učiniti?
89
00:10:13,489 --> 00:10:16,367
Ti se vrati, javi se. Ja ću čekati ovdje.
90
00:10:18,703 --> 00:10:21,163
- Zadržaćete poziciju?
- Da.
91
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Uradi to sada, Marty.
92
00:10:29,797 --> 00:10:32,883
Jebi se. Nećeš ovo bez mene.
93
00:10:47,565 --> 00:10:49,025
U redu, ostani nisko.
94
00:10:54,905 --> 00:10:56,699
Upravo smo se spremali da se vratimo,
95
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
zovi u parohiju, državu, bilo koga.
96
00:11:00,244 --> 00:11:01,620
Mislim, imali smo lokaciju,
97
00:11:01,704 --> 00:11:05,249
identifikovali smo naše osumnjičene
na lokaciji, znate.
98
00:11:05,416 --> 00:11:08,711
Mogao bi i ostaviti sranje
i daj to.
99
00:11:09,045 --> 00:11:11,589
Ali to se nije dogodilo.
100
00:11:13,549 --> 00:11:16,719
Ne, čim smo počeli da se povlačimo, čoveče...
101
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Blam!
102
00:11:18,387 --> 00:11:20,514
Meci su se probili tačno blizu Rustove glave.
103
00:11:20,598 --> 00:11:24,393
Zaronili smo na suprotne načine u visok rast.
104
00:11:24,518 --> 00:11:28,397
Ali već su nas uočili,
i imali su nesto velike brzine...
105
00:11:28,481 --> 00:11:29,482
Boom!
106
00:11:29,774 --> 00:11:32,610
Razrušili ovo drvo između nas.
107
00:11:32,777 --> 00:11:34,028
Mislim, bilo je uključeno.
108
00:11:39,492 --> 00:11:40,576
Tesko sranje.
109
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
Jebene paprati i ostalo
puca svuda oko nas, kora leti sa drveća.
110
00:11:44,955 --> 00:11:46,290
Mislim, bili smo u jebenoj sranoj oluji.
111
00:13:08,706 --> 00:13:11,584
Državna policija! Stavi ruke na glavu.
112
00:13:12,460 --> 00:13:14,587
Stavi ih na glavu, odmah.
113
00:13:14,670 --> 00:13:16,839
Ne razmišljaj o tome.
114
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Stavi ruke na glavu odmah.
115
00:13:19,717 --> 00:13:21,177
Prepletite prste.
116
00:13:22,136 --> 00:13:24,722
Uradi to! Nazad prema meni.
117
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
Dole na kolena. Hajde.
118
00:13:38,402 --> 00:13:40,154
Vreme je, zar ne?
119
00:13:41,697 --> 00:13:43,282
Crna zvijezda.
120
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
Začepi jebote.
121
00:13:58,464 --> 00:14:01,383
Primetili su nas
pre nego što smo prešli šumu,
122
00:14:01,467 --> 00:14:05,137
sve što smo mogli da uradimo je da se sklonimo u zaklon, ukopamo se,
123
00:14:05,804 --> 00:14:07,056
pokušajte se približiti.
124
00:14:09,016 --> 00:14:10,392
Bio je haos.
125
00:14:30,037 --> 00:14:31,372
Crne zvijezde izlaze.
126
00:14:33,082 --> 00:14:34,208
Zašto rogovi?
127
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Stoj, drkadžijo. Spusti to. Ruke gore.
128
00:14:42,800 --> 00:14:44,301
Državna policija.
129
00:14:54,478 --> 00:14:55,604
Spusti ga.
130
00:14:55,980 --> 00:14:57,773
Znam šta se dalje dešava.
131
00:14:58,691 --> 00:15:00,651
Video sam te u snu.
132
00:15:00,985 --> 00:15:02,820
Sada ste u Carcosi
133
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
sa mnom.
134
00:15:05,489 --> 00:15:06,907
On te vidi.
135
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Marty!
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,382
Uradićeš ovo ponovo.
137
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Vrijeme je ravan krug.
138
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
Šta je to, Niče?
Začepi jebote. Spusti to dole!
139
00:15:29,263 --> 00:15:31,223
Marty!
140
00:15:32,474 --> 00:15:33,559
Izvoli.
141
00:15:33,809 --> 00:15:35,728
Crne zvijezde.
142
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- Dolaze sa neba.
- Stavi ruke na glavu.
143
00:16:08,427 --> 00:16:12,139
Dok sam bio zgubljen
iza ovog starog oronulog čamca,
144
00:16:12,348 --> 00:16:16,310
Kapetan Amerika, Marti Hart,
odluči da će pobjeći duboko u šumu,
145
00:16:16,393 --> 00:16:19,730
bočno oko stražnjeg dijela kuće,
gde Ledoux puca na nas, zar ne?
146
00:16:20,064 --> 00:16:21,982
Pa, on se prišunja iza Ledouxa,
147
00:16:22,066 --> 00:16:24,360
i baš kada se Ledoux okreće... Bam!
148
00:16:25,069 --> 00:16:26,403
Ispalio je jedan u njemu.
149
00:16:26,487 --> 00:16:28,489
Pucao u glavu, čist, ispustio ga je.
150
00:16:29,156 --> 00:16:32,076
Njegov drugar, Dewall, potrčao je za tim.
151
00:16:32,868 --> 00:16:37,581
I njegov domaći kreker
sigurnosni sistem se pobrinuo za ostalo.
152
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Jebi ga.
153
00:16:45,589 --> 00:16:49,343
Skini mu lisice prije nego mu se krv slegne.
Moramo ovo ispraviti.
154
00:16:57,935 --> 00:16:59,812
Prokletstvo. Jebi ga.
155
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Šta da radimo, Rust?
156
00:17:26,004 --> 00:17:27,131
Jebi ga.
157
00:17:27,715 --> 00:17:29,717
Dobro je vidjeti da se nečemu posvetiš.
158
00:17:29,800 --> 00:17:32,886
Sad idi da se pobrine za djecu,
i ne iznosi ih dok ja to ne kažem.
159
00:17:45,524 --> 00:17:50,237
Nakon što smo potvrdili dvije smrti
i pretražili ostale prostorije,
160
00:17:51,989 --> 00:17:53,991
tada smo našli dvoje djece.
161
00:17:54,324 --> 00:17:56,285
Mislim, imali smo mnogo sreće.
162
00:17:56,618 --> 00:18:01,081
Isto tako lako smo mogli biti
sažvakan na komade od strane tog AK-a
163
00:18:02,124 --> 00:18:03,500
na pristupu.
164
00:18:17,431 --> 00:18:21,602
Mogu reći
da sam se udaljio od iskustva
165
00:18:23,353 --> 00:18:27,316
sa većim poštovanjem
za svetost ljudskog života, znaš.
166
00:18:28,358 --> 00:18:29,777
Hvala, detektive.
167
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
Mislim da govorim u ime odbora
kad te pohvalim
168
00:18:31,779 --> 00:18:34,782
na iskazanom herojstvu
od tebe i detektiva Harta.
169
00:18:37,075 --> 00:18:39,328
Ne, radili smo svoj posao, gospodine.
170
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Bile su skulpture od grančica.
171
00:18:54,384 --> 00:18:58,806
I LSD pri ruci
odgovara onom Dore Lange.
172
00:19:01,183 --> 00:19:05,646
Svi su bili prilično zadovoljni
da imamo našeg čoveka.
173
00:19:13,320 --> 00:19:16,907
Dječak je nestao od januara.
174
00:19:17,491 --> 00:19:20,077
Bio je mrtav manje od jednog dana.
175
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Djevojka, još nije bila prijavljena.
176
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Bila je iz St. Landryja.
177
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
Katatonična kad smo je našli.
178
00:19:38,095 --> 00:19:40,347
Zašto da živim u istoriji, ha?
179
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
Jebote, ne želim više ništa da znam.
180
00:19:44,810 --> 00:19:47,604
Ovo je svijet u kojem ništa nije riješeno.
181
00:19:48,272 --> 00:19:51,316
Neko mi je jednom rekao
vrijeme je ravan krug,
182
00:19:54,653 --> 00:19:57,614
gdje sve što smo ikada radili ili ćemo raditi,
183
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
radit ćemo iznova i iznova i iznova.
184
00:20:01,451 --> 00:20:05,664
I taj mali dječak i ta djevojčica,
oni će biti u toj sobi
185
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
opet.
186
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
I opet.
187
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
I opet.
188
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Zauvijek.
189
00:20:17,801 --> 00:20:20,220
Cohle. Niste uspeli da vas upucaju?
190
00:20:20,304 --> 00:20:21,305
Sledeći put.
191
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
- Hvala što niste sumnjali u nas.
- Nikad.
192
00:20:24,600 --> 00:20:27,978
Evo ih. Marty, naš heroj!
193
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
Bravo, momci.
194
00:20:33,650 --> 00:20:35,777
Malo dodatnog sipanja
195
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
dok ovo završim
196
00:20:38,989 --> 00:20:41,158
sa poluslavnim ličnostima?
197
00:20:41,408 --> 00:20:45,495
Ima dosta vijesti,
ako želite da ih pronađete.
198
00:20:45,579 --> 00:20:49,458
Unaprijeđen sam u detektiva narednika.
199
00:20:49,541 --> 00:20:54,254
Rust je dobio pohvalu za hrabrost,
u suštini zato što sam ja insistirao.
200
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
I stvari su bile
201
00:20:58,842 --> 00:21:01,470
prilično dobro neko vrijeme, pretpostavljam.
202
00:21:03,347 --> 00:21:04,848
Hajde, ubrzaj.
203
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
U redu.
204
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Maggie je došla.
205
00:21:23,033 --> 00:21:26,787
Samo, znaš, puno pričanja, savjetovanja.
206
00:21:26,870 --> 00:21:29,623
I možda biti u pucnjavi
207
00:21:29,706 --> 00:21:32,584
na neki način je otvorio za oprost,
208
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
ili mogućnost.
209
00:21:36,964 --> 00:21:38,882
Pravo do zida. Pravo do zida.
210
00:21:41,259 --> 00:21:43,679
Hvala Bogu.
211
00:21:44,221 --> 00:21:46,098
U redu. Idi skini klizaljke.
Vrijeme je da krenemo.
212
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
- Još jednom, još jednom.
- Ne. Ne. Molim te, molim te, još jednom.
213
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
U redu. jos jednom,
onda ih skini, ok?
214
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Vraća li se tata kući?
215
00:21:52,896 --> 00:21:53,897
Još jednom.
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
Hajde. Još jednom. Još jednom.
217
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
U redu.
218
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
Hvala. To mi je trebalo.
219
00:22:02,239 --> 00:22:03,699
I ja mislim da jesu.
220
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
- Da li je bilo drugih?
- Šta?
221
00:22:09,246 --> 00:22:11,206
Osim nje, da li je bilo drugih?
222
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
br.
223
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
br.
224
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
Maggie, slušaj, to je bila druga osoba.
225
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Izgubio sam ga, znaš, samo malo.
226
00:22:28,724 --> 00:22:31,101
Vratio sam se. Ja molim.
227
00:22:32,269 --> 00:22:35,272
Nastaviću da molim.
Otići ću na svoj grob moleći te.
228
00:22:36,732 --> 00:22:38,817
Nije to samo stvar.
229
00:22:41,445 --> 00:22:43,071
Bio si dobar čovek.
230
00:22:46,283 --> 00:22:50,787
Prekinuo sam piće, već pet nedelja.
Ja sam u programu, čuvari obećanja.
231
00:23:01,923 --> 00:23:03,925
Pred vama je dug put za penjanje.
232
00:23:05,719 --> 00:23:06,970
Da, znam.
233
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
nekoliko godina,
234
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
dobre.
235
00:23:24,279 --> 00:23:27,824
Dolje,
jedna od onih namještaljki na koju je Maggie bila toliko namjerna
236
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
Konačno pogodio.
237
00:23:29,242 --> 00:23:30,660
Doktore, ništa manje.
238
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
Da, ona i Rust su imali nešto, nekoliko godina.
239
00:23:36,208 --> 00:23:37,751
On je konfliktno orijentisan,
240
00:23:37,834 --> 00:23:41,505
pa, kad mu uskratim male argumente,
gradi njegovu energiju.
241
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
Da!
242
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
Jeste li ikada par za ovog tipa!
243
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
Vidi, znaš za Rust.
244
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Tokom tih sedam godina,
245
00:23:54,518 --> 00:23:58,146
vjerovatno je izvukao više asistencija
nego bilo koji drugi detektiv u državi.
246
00:23:58,230 --> 00:24:00,148
Pričulo se brzo.
247
00:24:00,232 --> 00:24:04,111
Želiš priznanje,
vidi da li je državni detektiv Cohle dostupan.
248
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
Vaša tehnika intervjua,
249
00:24:06,905 --> 00:24:09,699
Siguran sam da postoji neka tajna koju možete prenijeti.
250
00:24:16,998 --> 00:24:20,418
Vidite, svi znaju
nešto nije u redu sa njima.
251
00:24:21,253 --> 00:24:23,004
Oni jednostavno ne znaju šta je to.
252
00:24:24,047 --> 00:24:25,966
Svi žele priznanje.
253
00:24:26,049 --> 00:24:30,220
Svi žele neki katarzični narativ
za to. Krivci, posebno.
254
00:24:32,097 --> 00:24:33,932
Ali svi su krivi.
255
00:24:49,156 --> 00:24:51,908
Znaš dobre godine
kada si u njima.
256
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Ili ih samo čekaš
dok ne dobiješ rak dupeta
257
00:24:56,163 --> 00:24:59,541
i shvati da su dobre godine
došao i otišao.
258
00:25:01,084 --> 00:25:04,754
Jer postoji osećaj...
Možda ćete to ponekad primijetiti.
259
00:25:04,838 --> 00:25:07,215
Ovaj osjećaj kao što ga život ima
260
00:25:08,425 --> 00:25:10,594
kliznuo ti kroz prste.
261
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Kao da je budućnost iza tebe.
262
00:25:18,602 --> 00:25:20,270
Kao da je oduvek iza tebe.
263
00:25:23,273 --> 00:25:27,444
Znaš, očistio sam,
ali možda se nisam promenio.
264
00:25:28,570 --> 00:25:30,238
Ne onako kako sam trebao.
265
00:25:30,322 --> 00:25:31,656
Vrati to.
266
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
Vrati ga!
267
00:25:37,120 --> 00:25:40,290
Zapamti šta sam rekao
o detektivskoj kletvi?
268
00:25:40,916 --> 00:25:44,461
Rešenje za ceo moj život
bio mi je pred nosom.
269
00:25:45,587 --> 00:25:48,131
Ta žena, ta deca...
270
00:25:52,510 --> 00:25:55,013
I sve ostalo sam gledao.
271
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
Vidite, nevjera je jedna vrsta grijeha.
272
00:26:05,649 --> 00:26:09,402
Ali moj pravi neuspjeh je bila nepažnja.
273
00:26:11,112 --> 00:26:12,614
Sada to razumem.
274
00:26:48,900 --> 00:26:50,193
Hej, Audrey!
275
00:26:55,156 --> 00:26:57,492
Pa kada mislite
stvari su krenule,
276
00:26:58,034 --> 00:27:01,997
kako to kažeš, promeni se ponovo,
sa detektivom Cohleom?
277
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Rano, 2002.
278
00:27:06,876 --> 00:27:11,047
Ali to je bio njegov život.
Moj je bio stabilan, kao što sam rekao.
279
00:27:12,048 --> 00:27:15,802
Samo pokušavam da shvatim.
Po šta ideš?
280
00:27:15,885 --> 00:27:18,054
Koja je poruka?
281
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
Nema poruke. To sam samo ja.
282
00:27:21,891 --> 00:27:25,895
Šta si samo ti? Tvoja kosa? Tvoja odjeća?
283
00:27:27,063 --> 00:27:29,399
Mislim, gledam Macie...
284
00:27:29,482 --> 00:27:32,193
Žene ne moraju da gledaju
kao što želiš od njih, tata.
285
00:27:32,277 --> 00:27:35,322
Ne, žene.
Ali govorim o mojoj ćerki tinejdžerki.
286
00:27:35,405 --> 00:27:37,490
I ne pokušavam da ti kažem
šta obući ili bilo šta drugo.
287
00:27:37,574 --> 00:27:38,992
Samo pokušavam da razumem.
288
00:27:39,075 --> 00:27:41,328
Pa, ko ti je rekao da moraš da razumeš?
289
00:27:41,411 --> 00:27:42,412
Zašto bi?
290
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
dakle,
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,052
Čujem da si postala navijačica.
292
00:27:57,260 --> 00:27:59,971
Da, bilo je 10 drugih djevojaka
koji to nije dobio.
293
00:28:01,890 --> 00:28:03,683
Nisam znao da imaju
navijačice osmog razreda.
294
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
- Pa...
- Isto kao i fudbaleri.
295
00:28:27,832 --> 00:28:29,876
Reci nam
šta znaš o njegovoj devojci.
296
00:28:30,168 --> 00:28:31,795
Da, Laurie.
297
00:28:32,462 --> 00:28:37,300
Da. Postala je šefica nečega.
Lafayette General, vjerujem.
298
00:28:37,384 --> 00:28:39,302
Znate šta se tamo dogodilo
između njih?
299
00:28:40,804 --> 00:28:43,556
Sta se uvek desava
između muškaraca i žena.
300
00:28:43,640 --> 00:28:44,849
Realnost.
301
00:29:08,665 --> 00:29:11,000
- tata...
- Reci to svojoj majci.
302
00:29:27,016 --> 00:29:28,977
Zamjenik ju je pronašao
303
00:29:29,853 --> 00:29:31,729
parkiran u autu sa dva dječaka.
304
00:29:31,813 --> 00:29:33,857
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
305
00:29:39,529 --> 00:29:40,738
sta?
306
00:29:42,866 --> 00:29:46,369
Da, u stanju razodjevenosti. znaš...
307
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
Kao jebanje.
308
00:29:50,248 --> 00:29:51,916
Dječaci imaju 19 i 20 godina.
309
00:29:52,375 --> 00:29:54,127
Zadržao sam ih preko noći.
310
00:29:54,210 --> 00:29:57,422
Nisam odlučila
da li podići tužbu za silovanje.
311
00:29:57,505 --> 00:29:59,090
- Šta?
- Ne možeš to da uradiš.
312
00:29:59,174 --> 00:30:01,801
Mogu sve
Prokleto želim te momke.
313
00:30:01,885 --> 00:30:03,178
Razmislite o tome.
314
00:30:03,261 --> 00:30:05,763
Audrey. Pogledaj me.
315
00:30:07,557 --> 00:30:09,100
Pogledaj me!
316
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
o čemu razmišljaš? Bože!
317
00:30:13,813 --> 00:30:17,400
Šta je s tobom?
318
00:30:17,692 --> 00:30:20,904
Ili je ovo jedna od tih stvari
da nikad neću razumeti?
319
00:30:21,070 --> 00:30:25,158
Znate, biti kapetan
univerzitetskog drolja tima.
320
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
Marty!
321
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Jebi se.
322
00:30:38,755 --> 00:30:41,090
Ulazi u svoju jebenu sobu!
323
00:30:47,096 --> 00:30:50,099
- Mama, udarila me u glavu.
- Idi u krevet. Ne radi se o tebi.
324
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
Audrey, otvori vrata.
325
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Otvori vrata, Audrey.
326
00:31:02,904 --> 00:31:04,781
Audrey, samo smo ti i ja, dušo.
327
00:31:06,950 --> 00:31:08,076
vidi...
328
00:31:10,620 --> 00:31:12,455
Moraš mi reći šta se dešava.
329
00:31:14,082 --> 00:31:16,709
Audrey, otvori vrata, molim te.
330
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Godine.
331
00:31:22,048 --> 00:31:25,385
Čuli ste za nešto što se zove
teorija M-brane, detektivi?
332
00:31:25,635 --> 00:31:28,304
Ne, to je... To mi je preko glave.
333
00:31:28,555 --> 00:31:31,140
To je kao, u ovom univerzumu,
334
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
vrijeme obrađujemo linearno.
335
00:31:36,145 --> 00:31:37,146
Naprijed.
336
00:31:39,983 --> 00:31:42,610
Ali van našeg prostor-vremena,
337
00:31:43,486 --> 00:31:46,781
od onoga što bi bilo
četvrtodimenzionalna perspektiva,
338
00:31:47,323 --> 00:31:49,200
vreme ne bi postojalo.
339
00:31:51,327 --> 00:31:54,539
I iz te pozicije, možemo li to postići,
340
00:31:57,208 --> 00:31:58,459
videcemo
341
00:32:02,297 --> 00:32:04,424
naš prostor-vreme bi izgledalo spljošteno.
342
00:32:05,383 --> 00:32:08,219
Poput jedne skulpture materije
343
00:32:08,303 --> 00:32:11,639
u superpoziciji
na svakom mestu koje je ikada zauzeo.
344
00:32:13,558 --> 00:32:17,687
Naš osećaj
samo vozimo biciklom kroz naše živote
345
00:32:18,813 --> 00:32:20,523
kolica na stazi.
346
00:32:26,863 --> 00:32:29,991
Vidite, sve van naše dimenzije,
347
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
to je večnost.
348
00:32:33,911 --> 00:32:36,831
Vječnost nas gleda odozgo.
349
00:32:38,875 --> 00:32:40,668
sada, nama,
350
00:32:42,211 --> 00:32:43,463
to je sfera.
351
00:32:44,756 --> 00:32:46,174
Ali njima,
352
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
to je krug.
353
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
G. Cohle.
354
00:33:06,402 --> 00:33:07,445
G. Cohle.
355
00:33:08,738 --> 00:33:10,907
Šta se dogodilo 2002. godine?
356
00:33:14,619 --> 00:33:17,080
Guy Leonard Francis.
357
00:33:18,373 --> 00:33:21,042
Kažu da ste ubili dvoje ljudi u Livingstonu.
358
00:33:23,086 --> 00:33:26,172
Kažu da si pljačkaš drogerije.
359
00:33:27,256 --> 00:33:30,051
Već ih znate
imam nadimak za tebe?
360
00:33:31,302 --> 00:33:35,723
Southern Fried Pharmacy Kradljivac vatrenog oružja.
361
00:33:37,350 --> 00:33:39,519
Sviđa ti se to? Dobio sam dobar prsten.
362
00:33:39,602 --> 00:33:41,396
Malo puna usta. Jebi ga.
363
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
kažem ti, čovječe,
sranje koje su dobili ovih dana,
364
00:33:44,565 --> 00:33:47,568
tehnologija, otisci prstiju, DNK.
365
00:33:47,694 --> 00:33:50,029
Moraš biti jebeni genije
da pređe preko tog sranja.
366
00:33:50,113 --> 00:33:52,657
Suočimo se s tim, Francis,
ti nisi jebeni genije, zar ne?
367
00:33:54,158 --> 00:33:57,787
Prvo uđeš i kažeš,
"Drogu sam nabavio odnekud."
368
00:33:58,121 --> 00:34:01,791
Onda kažete: „Ne, ne sećam se.
Ne sjećam se gdje sam nabavio drogu."
369
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
Previše ga komplikuješ.
370
00:34:04,377 --> 00:34:07,255
Pravite lavirint za sebe
iz koje nikad nećeš izaći.
371
00:34:07,338 --> 00:34:08,798
Oni su te uhvatili.
372
00:34:09,173 --> 00:34:10,967
Samo moraš promijeniti svoju igru.
373
00:34:12,719 --> 00:34:14,262
Morate se izjasniti za oštećenje.
374
00:34:14,971 --> 00:34:16,347
Znaš šta to znači?
375
00:34:17,807 --> 00:34:20,309
To znači
da ne možete odgovarati
376
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
za vaše postupke.
377
00:34:23,271 --> 00:34:26,107
Pa, mislim da me ne treba kriviti,
378
00:34:26,524 --> 00:34:29,861
potpuno kriv za stvari koje sam uradio
379
00:34:29,944 --> 00:34:32,739
kada sam bio pod uticajem bilo čega.
380
00:34:33,239 --> 00:34:34,949
Mislim da ni ti ne bi trebao.
381
00:34:35,908 --> 00:34:38,161
To je ono što ja kažem. PCP.
382
00:34:39,203 --> 00:34:41,164
Stvari izluđuju čovjeka.
383
00:34:41,581 --> 00:34:43,541
Jednom, poznat slučaj,
384
00:34:44,459 --> 00:34:47,253
tip, odsekao je sebi lice zbog tog sranja.
385
00:34:47,336 --> 00:34:48,296
- Stvarno?
- Da.
386
00:34:48,379 --> 00:34:51,966
Pomešaš to sa metamfetom,
to je odbrana od ludila ako sam je ikada čuo.
387
00:34:52,175 --> 00:34:54,844
Kako ćeš reći
covek koji nije na nicemu
388
00:34:54,927 --> 00:34:56,929
je lud jer je uradio nešto ludo,
389
00:34:57,013 --> 00:34:59,891
ali čovek koji je na nečemu
to ga je izludilo
390
00:34:59,974 --> 00:35:01,684
je razuman, znaš na šta mislim?
391
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
- Radi u oba smjera.
- Da, tačno.
392
00:35:03,686 --> 00:35:05,772
Mislim, čak ni ne kažem
da se ičega sećam.
393
00:35:05,855 --> 00:35:07,106
Bio sam sranje.
394
00:35:07,190 --> 00:35:09,358
Idemo. To je tvoja igra. Tamo.
395
00:35:09,525 --> 00:35:11,694
Jebeš ovu priču o amneziji.
396
00:35:12,361 --> 00:35:13,738
Ta prljavština se ne lepi.
397
00:35:15,198 --> 00:35:17,116
Ali odbrana od ludila,
398
00:35:18,826 --> 00:35:20,077
to je tvoja karta.
399
00:35:21,037 --> 00:35:22,330
To je tvoj izlaz.
400
00:35:23,206 --> 00:35:26,709
zar ne? Jer si se sada otreznio.
U pravu si.
401
00:35:27,835 --> 00:35:29,045
Vratio si se.
402
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
Moraš im pokazati razliku
403
00:35:32,173 --> 00:35:36,469
između onog ludaka u toj apoteci
ko je oduvao njih dvoje ljudi,
404
00:35:36,552 --> 00:35:38,721
i čovek koji sada sedi ovde.
405
00:35:40,515 --> 00:35:41,891
Morate pokazati šok.
406
00:35:42,767 --> 00:35:45,061
Teror i jebeni morse.
407
00:35:45,228 --> 00:35:47,480
jesam. Da. ja sam...
408
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
Bojim se, gospodine.
409
00:35:50,149 --> 00:35:52,568
Da, trebao bi biti. zar ne?
410
00:35:53,152 --> 00:35:55,321
Šta ste rekli farmaceutu?
411
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
Rekao sam, "Daj mi sve."
412
00:36:01,744 --> 00:36:03,120
I šta onda?
413
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
Boom! Boom!
Oduvao si tog kretena, zar ne?
414
00:36:10,378 --> 00:36:12,255
Želiš li oprost za to?
415
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
- Da.
- Reci.
416
00:36:16,592 --> 00:36:18,511
- Želim to.
- Šta hoćeš?
417
00:36:19,679 --> 00:36:21,097
Oprost.
418
00:36:26,394 --> 00:36:28,145
Vidite li šta ste upravo uradili?
419
00:36:31,023 --> 00:36:33,234
Upravo si se prijavio za dvostruko ubistvo.
420
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
Sad su te uhvatili.
421
00:36:45,121 --> 00:36:46,789
Želim da se dogovorimo.
422
00:36:48,291 --> 00:36:49,709
Dogovor oko čega?
423
00:36:50,960 --> 00:36:52,461
Znam stvari.
424
00:36:52,962 --> 00:36:55,756
Šta sad znaš, odjednom?
425
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
znam...
426
00:37:00,344 --> 00:37:02,096
Znam ko si ti.
427
00:37:03,097 --> 00:37:06,309
I znam za tu ženu
sve ste saznali u šumi, davno.
428
00:37:08,561 --> 00:37:10,021
Rogovi.
429
00:37:13,232 --> 00:37:15,735
To ne znači sranje.
To je bilo u novinama.
430
00:37:16,611 --> 00:37:17,987
šta ti znaš
431
00:37:18,613 --> 00:37:20,489
Ne znaš ti ništa, zar ne?
432
00:37:20,573 --> 00:37:21,574
br.
433
00:37:22,325 --> 00:37:24,410
Nikada niste uhvatili čoveka koji je to uradio.
434
00:37:25,411 --> 00:37:26,787
bio je tamo,
435
00:37:27,705 --> 00:37:28,789
ubijanje.
436
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
Izgovaraš svoje dupe, dečko.
437
00:37:32,501 --> 00:37:36,589
Ti ne znaš ništa.
Samo pokušavaš da dobiješ malo vremena, zar ne?
438
00:37:36,672 --> 00:37:38,049
Jednom sam ga sreo.
439
00:37:40,051 --> 00:37:43,012
Ima velikih ljudi koji znaju za njega.
440
00:37:43,763 --> 00:37:44,847
Veliki ljudi.
441
00:37:44,931 --> 00:37:47,224
Nema dogovora, jer nema ljudi.
442
00:37:47,308 --> 00:37:50,102
Dogovoriš se sa mnom.
Vi se sa mnom bavite ovim ubistvima.
443
00:37:50,186 --> 00:37:52,897
Nema dogovora. nemas nista,
jer si pun sranja.
444
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
I nema nikog živog
to nije učinilo ništa od tog ubijanja.
445
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Mrtav je, dečko.
446
00:38:00,196 --> 00:38:01,405
Reći ću ti
447
00:38:01,822 --> 00:38:03,699
o Žutom Kralju.
448
00:38:09,622 --> 00:38:12,124
Šta si jebote rekao, dečko?
449
00:38:12,208 --> 00:38:13,459
Daj mi ime.
450
00:38:15,878 --> 00:38:17,630
Daj mi jebeno ime.
451
00:38:17,922 --> 00:38:19,715
Jebeno reci, dečko.
452
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
Žuti kralj!
453
00:38:22,843 --> 00:38:24,804
Skidaj se sa mene! Makni se od mene!
454
00:38:24,887 --> 00:38:26,389
Ne, nemoj! Skini se s njega!
455
00:38:26,472 --> 00:38:28,099
Nagodi se sa mnom!
456
00:38:28,224 --> 00:38:30,893
Dogovori se samnom, kučkin sine!
457
00:38:30,977 --> 00:38:32,311
Ti se baviš mnom!
458
00:38:32,395 --> 00:38:34,355
Gubi se odavde!
459
00:38:34,605 --> 00:38:37,400
Polako! Smiri se čoveče. Smiri se.
460
00:38:38,067 --> 00:38:39,694
Duboko udahni, u redu?
461
00:38:40,236 --> 00:38:42,488
dobio si priznanje,
onda ste to učinili neprihvatljivim.
462
00:38:42,571 --> 00:38:43,823
Šta to misliš? On još priča.
463
00:38:43,906 --> 00:38:46,117
On se ljulja i drhti.
On tačno zna ko ste.
464
00:38:46,200 --> 00:38:47,493
Pozvao si me ovde? Jesi.
465
00:38:47,576 --> 00:38:49,495
Znam. I ako nam zatreba još nešto,
obavijestit ćemo vas.
466
00:38:49,578 --> 00:38:50,913
Cijenimo pomoć, detektive.
467
00:38:50,997 --> 00:38:52,665
Šta se dođavola dešava ovde?
468
00:38:52,748 --> 00:38:55,126
Moramo spasiti dvostruko ubistvo
priznanje je ono što se dešava.
469
00:38:56,794 --> 00:38:59,922
Da te nije samo ubacio unutra,
dobićeš sve što mi dobijemo.
470
00:39:00,589 --> 00:39:01,674
Imaš moju reč.
471
00:39:02,008 --> 00:39:03,509
Hajde. Opusti se, dušo. Smiri se.
472
00:39:03,592 --> 00:39:05,094
- Vratiću se. Čuješ me?
- Imam ga.
473
00:39:05,261 --> 00:39:06,512
sutra.
474
00:39:07,221 --> 00:39:08,639
Ostani jebote pozadi, shvatio sam.
475
00:39:34,206 --> 00:39:37,626
U vječnosti, gdje nema vremena,
476
00:39:39,253 --> 00:39:42,381
ništa ne može rasti, ništa ne može postati.
477
00:39:44,133 --> 00:39:45,968
Ništa se ne mijenja.
478
00:39:48,637 --> 00:39:51,098
Dakle, smrt je stvorila vrijeme
479
00:39:51,724 --> 00:39:54,643
da uzgaja stvari koje bi to ubilo.
480
00:39:56,645 --> 00:39:58,397
I ponovo si rođen.
481
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
Ali u isti život
482
00:40:03,194 --> 00:40:05,279
u koju si oduvek rođen.
483
00:40:06,447 --> 00:40:10,076
I koliko puta
jesmo li imali ovaj razgovor, detektivi?
484
00:40:11,452 --> 00:40:12,828
Pa, ko zna?
485
00:40:15,581 --> 00:40:18,375
Kada ne možeš da se setiš svojih života,
486
00:40:19,627 --> 00:40:22,338
ne možete promijeniti svoje živote.
487
00:40:24,715 --> 00:40:28,511
I to je strašno
i tajna sudbina celog života.
488
00:40:31,847 --> 00:40:33,474
Zarobljeni ste
489
00:40:36,519 --> 00:40:40,231
po onoj noćnoj mori u kojoj se stalno budiš.
490
00:40:46,028 --> 00:40:47,279
Jesi li dobro?
491
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
Moramo ići u Abbeville.
492
00:40:53,452 --> 00:40:55,412
Dobili smo iskaz danas popodne.
493
00:40:55,496 --> 00:40:57,873
Gurni ga. Imam nekoga s kim moramo razgovarati.
494
00:40:57,957 --> 00:41:00,251
Reći ću ti usput. Hajde.
495
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
Stvarno mislite da je ozbiljan
o nečemu?
496
00:41:07,424 --> 00:41:08,801
I ako jeste, šta onda?
497
00:41:13,889 --> 00:41:18,144
Reggie Ledoux je zaslužio da umre, Marty.
To je bila pravda.
498
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
Ali ne isključujem ni druge agencije.
499
00:41:23,315 --> 00:41:25,234
Šta to znači?
500
00:41:27,069 --> 00:41:30,281
Guy Francis i Charlie Lange
obojica kažu Žuti Kralj.
501
00:41:31,740 --> 00:41:34,702
Dora Lange je rekla Žuti Kralj.
502
00:41:39,248 --> 00:41:44,086
U redu, vidi, ako je ubica još tamo,
zašto nije bilo više ubistava?
503
00:41:44,587 --> 00:41:47,756
Pa, možda ima, Marty,
a mi jednostavno ne znamo za njih.
504
00:41:47,840 --> 00:41:49,550
Nisam ih spojio.
505
00:41:52,928 --> 00:41:56,265
Da li ste se ikada zapitali zašto ta radna grupa
bilo je tako vruće uzeti slučaj
506
00:41:56,765 --> 00:41:58,017
'95?
507
00:41:59,810 --> 00:42:02,813
Da li ti to meni govoriš
mislite da je radna grupa bila u tome?
508
00:42:18,162 --> 00:42:19,371
Jebi ga!
509
00:42:26,837 --> 00:42:28,589
Kako se to dovraga događa?
510
00:42:28,672 --> 00:42:30,507
Znaš šta je gledao
sa dvostrukim ubistvima.
511
00:42:30,591 --> 00:42:32,635
Pretpostavljam da je razmislio o tome i napravio izbor.
512
00:42:34,553 --> 00:42:35,679
Imate li prijenos kamere?
513
00:42:41,477 --> 00:42:43,354
Evo, vrati se. Pusti ovo.
514
00:42:45,689 --> 00:42:48,609
Prihvatio je telefonski poziv
u 7:15. Njegov advokat.
515
00:43:10,756 --> 00:43:12,841
Imaš li audio za ovo? Zvuk?
516
00:43:12,925 --> 00:43:14,260
Ne, samo video.
517
00:43:19,682 --> 00:43:21,892
To je to. Samo tri sata nista.
518
00:43:24,520 --> 00:43:26,188
Dok ne vidite krv.
519
00:43:37,241 --> 00:43:40,286
Ne znamo šta neko
možda mu je rekao na tom telefonskom pozivu.
520
00:43:40,369 --> 00:43:42,454
Želim sada vidjeti vaše evidencije dolaznih poziva.
521
00:43:43,497 --> 00:43:44,707
U redu.
522
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
Kako se zovu ta dva oficira?
523
00:43:47,543 --> 00:43:49,211
Childress i Mahoney.
524
00:43:49,295 --> 00:43:51,630
- Daj mi njihove fajlove, molim te.
- Da, gospodine.
525
00:44:18,824 --> 00:44:21,410
- Terrence, uzmi otiske na ovome.
- Da, gospodine.
526
00:44:21,493 --> 00:44:22,536
Otisci?
527
00:44:22,745 --> 00:44:24,288
To je javni telefon.
528
00:44:25,164 --> 00:44:27,374
Nijedan advokat ne zove odavde.
529
00:44:29,460 --> 00:44:32,963
- Francis ima rođake?
- Da, sestre. Nekoliko nećaka, nećaka.
530
00:44:34,131 --> 00:44:36,675
Kako se povezuje sa samoubistvom?
531
00:44:36,884 --> 00:44:38,886
Pa, neko bi mogao
rekao mu nešto.
532
00:44:40,012 --> 00:44:41,638
Nije mu dao izbora.
533
00:44:46,101 --> 00:44:47,478
Pa, super.
534
00:44:48,103 --> 00:44:49,855
Pa, kada je stigao
ponavljam ovu stvar,
535
00:44:50,230 --> 00:44:51,982
da li je spomenuo Billy Lee Tuttlea?
536
00:44:52,316 --> 00:44:53,901
Znate da jeste.
537
00:44:53,984 --> 00:44:57,112
Tuttle je umro prije nekoliko godina. 2010.
538
00:44:57,780 --> 00:45:02,451
Da. Da, šta je to bilo?
Mešani lekovi? Pa šta?
539
00:45:02,534 --> 00:45:04,995
Odmah nakon što se Cohle ponovo pojavio u državi.
540
00:45:08,123 --> 00:45:09,625
Jebeš ovo.
541
00:45:10,626 --> 00:45:11,710
Jebeš ovo sranje.
542
00:45:11,794 --> 00:45:14,922
Reci mi odmah
zašto si po cijelom Cohleu,
543
00:45:15,464 --> 00:45:16,924
ili ću hodati.
544
00:46:38,714 --> 00:46:41,049
Njegov rekord. Njegovi izvještaji, njegove priče.
545
00:46:41,383 --> 00:46:42,468
Oni se ne zbrajaju.
546
00:46:42,551 --> 00:46:45,762
Zato već pričaj s njim o tome.
Prestani mi pišati u uho.
547
00:46:45,846 --> 00:46:48,098
- Jesmo.
- Jesi?
548
00:46:49,600 --> 00:46:50,642
sta?
549
00:46:51,602 --> 00:46:54,229
Pa, ako ste vas dvoje razgovarali sa Rustom
550
00:46:54,771 --> 00:46:56,648
a ti nisi čitao o njemu,
551
00:46:57,733 --> 00:46:59,902
čitao je o tebi.
552
00:47:37,147 --> 00:47:39,066
Ovo je sve što imaš?
553
00:47:40,442 --> 00:47:42,277
Jebote, ja već znam sve ovo.
554
00:47:43,445 --> 00:47:45,531
I šta imamo, do sada.
555
00:47:45,697 --> 00:47:47,449
Nisi provjerio stare neriješene.
556
00:47:47,616 --> 00:47:49,535
Možda prestaneš plesati sa nama.
557
00:47:50,619 --> 00:47:52,704
Recite nam šta ste zaista radili.
558
00:47:53,455 --> 00:47:54,915
Kako provodite vreme.
559
00:47:55,165 --> 00:47:57,459
Već sam ti rekao kako provodim vreme.
560
00:47:57,543 --> 00:47:59,586
Osim što nas zajebavaš
celo popodne.
561
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
Izvinite nas na minut, molim.
562
00:49:14,286 --> 00:49:16,747
Ovo su sa mesta zločina
u Lake Charlesu.
563
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
Jednom su se ljudi javili.
564
00:49:23,962 --> 00:49:25,589
Prepoznajete li nekoga tamo?
565
00:49:27,758 --> 00:49:30,344
Lake Charles je malo
van puta za tebe, zar ne?
566
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
Kako si
držati je podalje od novina?
567
00:49:33,013 --> 00:49:34,723
Možda imaš neke prijatelje unutra
568
00:49:36,099 --> 00:49:37,351
visoka mjesta?
569
00:49:38,226 --> 00:49:41,271
Vaš kamion
i čoveka koji odgovara vašem opisu
570
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
primećen je u blizini našeg mesta zločina
571
00:49:44,149 --> 00:49:47,861
pet puta, od pet različitih ljudi
tokom prošlog mjeseca.
572
00:49:56,912 --> 00:50:00,582
Sada, osim što ga ljudi vide
i njegov kamion po toj lokaciji sedmicama,
573
00:50:00,666 --> 00:50:02,959
znaš da je bio van mreže
nakon što je otišao '02.
574
00:50:03,210 --> 00:50:06,213
Nigdje se nije pojavio do 2010. Louisiana.
575
00:50:07,756 --> 00:50:10,175
Produžio vozačku dozvolu.
576
00:50:11,677 --> 00:50:14,888
Niko ne zna šta je radio
u međuvremenu.
577
00:50:15,305 --> 00:50:17,307
Ima ostavu
blizu Church Pointa.
578
00:50:17,724 --> 00:50:19,434
Ne dozvoljava nam da vidimo šta je unutra.
579
00:50:39,579 --> 00:50:41,832
Kako bi bilo da nas pustiš da vidimo
šta držite u skladištu?
580
00:50:41,957 --> 00:50:44,710
Jebote, ne možete vidjeti moju skladišnu jedinicu.
581
00:50:45,711 --> 00:50:46,753
Uzmi nalog.
582
00:50:47,129 --> 00:50:49,381
Isuse, pokušaj da radiš na slučaju.
583
00:50:49,464 --> 00:50:50,966
- Radimo na tome.
- Da?
584
00:50:51,049 --> 00:50:55,804
Vidite, kako mi to radimo, mislimo davno.
Stavio si slučaj na Rianne Olivier.
585
00:50:55,887 --> 00:50:57,639
Stavi to na njenog starog dečka.
586
00:50:58,306 --> 00:51:00,642
ne znam,
možda su te momci iz Ledouxa poznavali.
587
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
Možda ste putovali istim krugovima.
588
00:51:03,520 --> 00:51:05,272
Imam iste hobije.
589
00:51:05,856 --> 00:51:07,649
Možda su imali nešto o tebi.
590
00:51:07,733 --> 00:51:09,735
Samo si nastavio da vučeš
prava stara ubistva,
591
00:51:09,818 --> 00:51:12,028
nosite kofer gde god želite.
592
00:51:12,654 --> 00:51:13,822
Ti si sokovnik.
593
00:51:14,448 --> 00:51:15,449
Jeste li ikada zamračili?
594
00:51:15,532 --> 00:51:17,534
ikada se probuditi,
ne sećate se šta se dogodilo?
595
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
Vidite, svi želite da me uhapsite, samo naprijed.
596
00:51:31,047 --> 00:51:32,507
Želiš da me pratiš...
597
00:51:34,009 --> 00:51:36,553
Hajde. Hoćeš da vidiš nešto?
598
00:51:39,514 --> 00:51:40,932
Uzmi nalog.
599
00:51:44,144 --> 00:51:45,479
Hvala na pivu.
600
00:51:46,313 --> 00:51:50,066
Osim toga,
Protraćili ste moj jebeni dan, ljudi iz kompanije.
601
00:52:36,530 --> 00:52:38,698
Sada, on je barmen
četiri dana u sedmici.
602
00:52:38,782 --> 00:52:40,784
Ova kuća na putu
ima stančić iza sebe.
603
00:52:40,867 --> 00:52:42,869
Nema drugog obračuna njegovog vremena.
604
00:52:42,953 --> 00:52:44,287
Kaže da pije.
605
00:52:45,789 --> 00:52:47,207
Grešiš.
606
00:52:47,999 --> 00:52:51,002
Niko nije mogao toliko da promeni.
Grešiš.
607
00:52:51,086 --> 00:52:54,005
Hej, pričaš nam ceo dan
o vrsti sranja koje bi smislio.
608
00:52:54,089 --> 00:52:56,591
Način na koji bi pričao.
I to smo dobro naslušali.
609
00:52:56,675 --> 00:52:59,261
Ti ćeš mi reći
to je stabilna osoba?
610
00:52:59,344 --> 00:53:01,680
Ostavio izgaranje, narkomanske glasine.
611
00:53:01,763 --> 00:53:04,349
Misliš 10 godina na sosu
ga je učinilo razumnijim?
612
00:53:05,392 --> 00:53:09,104
Razmisli o ovome. Ti si to rekao.
Bio je tamo tri mjeseca.
613
00:53:09,312 --> 00:53:12,440
I vas dvoje uhvatite grijač
kao što nikada prije ni poslije niste imali.
614
00:53:12,524 --> 00:53:14,860
Jedna na kojoj on blista.
615
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
Kažete da je uradio tako sjajan posao.
616
00:53:18,280 --> 00:53:20,282
Zar ti nije izvukao sve dokaze?
617
00:53:20,448 --> 00:53:22,701
Zar te nije gurnuo tamo gdje je htio?
618
00:53:23,285 --> 00:53:26,955
Doveo ti je Rianne Olivier.
Ona nije bila jedna od Ledouxovih.
619
00:53:27,956 --> 00:53:29,374
Bila je jedna od njegovih.
620
00:53:29,833 --> 00:53:31,877
Šta je rekao? "Život je bolest"?
621
00:53:32,127 --> 00:53:35,547
Kada je čuo zatvorenika Abbeville,
Francis, znao je nešto, uspio je.
622
00:53:35,630 --> 00:53:36,715
On ga je ugasio.
623
00:53:36,798 --> 00:53:39,134
Jesi li ikada mislio
ako je uputio taj telefonski poziv zatvoreniku?
624
00:53:39,217 --> 00:53:41,928
kao, ne znam,
tip ga je pokušavao ucijeniti?
625
00:53:42,012 --> 00:53:44,097
I to je dobio, zar ne?
626
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
Ideja da je ubica Langea
još uvek bio tamo.
627
00:53:49,519 --> 00:53:50,729
Da.
628
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
Da. Da, jeste.
629
00:53:53,523 --> 00:53:55,317
Tražim novu mačku, možda.
630
00:54:39,653 --> 00:54:41,655
Svi mi dajete mnogo toga da apsorbujem.
631
00:54:41,988 --> 00:54:44,199
Prokleto si u pravu
mnogo je za apsorbovati.
632
00:54:44,532 --> 00:54:46,409
- Pa pomozi nam.
- Da.
633
00:54:47,243 --> 00:54:51,498
Šta god da nam možete reći, znate,
od kada je napao ubicu Langea,
634
00:54:51,581 --> 00:54:54,000
do kada ste se vas dvoje posvađali.
635
00:54:54,084 --> 00:54:55,919
O čemu god da se radilo.