1
00:02:15,094 --> 00:02:18,640
Bio si slijep za Njega
kao tvoji otisci u pepelu,
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
ali te je vidio.
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,813
Video te u tim mračnim uglovima.
4
00:02:26,397 --> 00:02:30,360
Čuo vas je... Braćo moja.
Čuo je te misli.
5
00:02:32,570 --> 00:02:34,239
Amen!
6
00:02:36,032 --> 00:02:37,325
Da. Slava.
7
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
sam sebi si stranac,
a on vas ipak poznaje.
8
00:02:40,954 --> 00:02:42,747
- Amen.
- Da. Da, gospodine.
9
00:02:42,831 --> 00:02:45,583
I kad tvoje tvrdo srce
učinio da si se dopao kamenu
10
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
i otkinuo te od Njegovog tijela,
11
00:02:49,087 --> 00:02:52,006
koje su zvijezde,
i vetar između zvezda,
12
00:02:52,090 --> 00:02:53,466
Poznavao te je!
13
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
Poznavao te je, ponovo i zauvek.
14
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Ovaj svijet je veo.
15
00:03:07,897 --> 00:03:10,900
A lice koje nosiš nije tvoje.
16
00:03:11,526 --> 00:03:15,989
Paroh FD je rekao crkva
izgoreo četiri meseca ranije.
17
00:03:16,447 --> 00:03:17,532
Nema otisaka.
18
00:03:18,116 --> 00:03:20,910
Objavite APB o Prijateljima Kristovim.
19
00:03:21,953 --> 00:03:25,290
Nedelju dana kasnije, bili su u Franklinu.
20
00:03:28,293 --> 00:03:29,460
Ministarstvo preporoda.
21
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Stara religija.
22
00:03:32,839 --> 00:03:35,967
Možete zamisliti šta
Gospodin Charisma je pomislio na to.
23
00:03:36,092 --> 00:03:37,719
To je samo ograničenje vaših čula.
24
00:03:37,802 --> 00:03:41,014
Šta mislite o prosječnom IQ-u
iz ove grupe je, ha?
25
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Vidite li Teksas gore
na tvom visokom konju?
26
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Šta znaš o ovim ljudima?
27
00:03:49,564 --> 00:03:51,608
Samo posmatranje i zaključivanje.
28
00:03:52,066 --> 00:03:56,321
Vidim sklonost gojaznosti, siromaštvu,
jen za bajke.
29
00:03:57,322 --> 00:03:59,282
Ljudi stavljaju ono malo dolara što imaju
30
00:03:59,365 --> 00:04:02,118
u male pletene korpe
se prenosi okolo.
31
00:04:02,201 --> 00:04:03,244
Mislim da je sigurno reći
32
00:04:03,328 --> 00:04:06,164
da nikog ovde neće biti
cepanje atoma, Marty.
33
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Vidite li to?
34
00:04:07,832 --> 00:04:09,667
Tvoj jebeni stav.
35
00:04:10,376 --> 00:04:13,004
Ne žele svi
da sjedim sam u praznoj sobi
36
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
premlaćivanje do priručnika za ubistvo.
37
00:04:15,715 --> 00:04:19,802
Neki ljudi uživaju u zajednici,
opšte dobro.
38
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
Da, ali ako je opšte dobro
moram da izmišljam bajke,
39
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
onda to nije dobro ni za koga.
40
00:04:26,351 --> 00:04:28,853
Tvoja te tuga prikovala za ovo mjesto.
41
00:04:29,562 --> 00:04:32,315
Oni vas dijele od onoga što vaše srce zna.
42
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
I tamo ima mnogo dobrih srca.
Gledam tamo.
43
00:04:34,192 --> 00:04:35,526
Vidim mnogo dobrih srca tamo.
44
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Vidim mnogo radosti tamo.
45
00:04:39,030 --> 00:04:42,951
Mislim, možeš li zamisliti
da ljudi ne veruju?
46
00:04:43,034 --> 00:04:44,702
Na koje stvari bi oni krenuli?
47
00:04:45,411 --> 00:04:48,873
Potpuno isto što i sada rade,
samo na otvorenom.
48
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Sranje.
49
00:04:53,044 --> 00:04:56,965
Bio bi to jebeni šou nakaza
ubistva i razvrata, i ti to znaš.
50
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
Ako je jedina stvar koja drži osobu pristojnim
51
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
je očekivanje božanske nagrade,
52
00:05:01,386 --> 00:05:03,805
onda, brate, ta osoba je govno.
53
00:05:04,681 --> 00:05:08,101
I volio bih da ih dobijem što više
na otvorenom koliko god je to moguće.
54
00:05:08,393 --> 00:05:12,271
Valjda je tvoj sud
je nepogrešiv, sranje.
55
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
Mislite da je to notebook kamena ploča?
56
00:05:21,322 --> 00:05:23,866
Šta to govori o životu?
57
00:05:25,994 --> 00:05:28,079
Morate se okupiti,
58
00:05:28,413 --> 00:05:29,831
pričajte sebi priče
59
00:05:29,914 --> 00:05:32,625
koji krše svaki zakon univerzuma,
60
00:05:33,126 --> 00:05:35,420
samo da prebrodim prokleti dan? br.
61
00:05:36,713 --> 00:05:39,090
Šta to govori o tvojoj stvarnosti, Marty?
62
00:05:39,257 --> 00:05:43,678
Kada dođeš da pričaš ovako,
zvučiš uspaničeno.
63
00:05:45,096 --> 00:05:47,890
Misliš da je sve to prevara, ha?
Svi oni ljudi.
64
00:05:48,516 --> 00:05:50,435
Samo su u krivu?
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,730
Da. Od tada je tako
66
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
jedan majmun je gledao u sunce
i rekao drugom majmunu,
67
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
„Rekao je da mi daš
tvoj jebeni udio."
68
00:06:01,612 --> 00:06:05,950
Ljudi su tako prokleto slabi,
69
00:06:06,034 --> 00:06:10,288
radije bi stavili novčić u bunar želja
nego kupiti večeru.
70
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
Isuse Hriste, Isuse Hriste!
Vaše ruke se otvaraju i zatvaraju.
71
00:06:15,084 --> 00:06:18,546
Odjeci mog života nikada ne bi mogli sadržati
jedna istina o tebi!
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,048
Pomeraš pero u pepelu.
73
00:06:20,131 --> 00:06:22,425
Dodirneš list njegovim plamenom.
74
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Prenošenje straha i samoprezira
autoritarnom brodu.
75
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
To je katarza.
76
00:06:30,183 --> 00:06:32,477
On upija njihov strah svojom pričom.
77
00:06:32,560 --> 00:06:34,896
Zbog toga je efikasan
78
00:06:34,979 --> 00:06:38,274
proporcionalno količini sigurnosti
on može da projektuje.
79
00:06:40,526 --> 00:06:45,031
Neki lingvistički antropolozi misle
da je religija jezički virus
80
00:06:45,615 --> 00:06:48,326
koji prepisuje puteve u mozgu,
81
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
otupljuje kritičko razmišljanje.
82
00:06:50,495 --> 00:06:54,916
Pa, ja ne koristim riječi od 10 dolara koliko ti,
83
00:06:56,000 --> 00:06:58,753
ali za tipa koji ne vidi smisao postojanja,
84
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
ti si sigurno jako zabrinut zbog toga.
85
00:07:02,507 --> 00:07:04,675
I još uvek zvučiš uspaničeno.
86
00:07:07,220 --> 00:07:10,348
Barem ne jurim na crveno svjetlo.
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Vidiš, svi imamo ono što ja zovem životnom zamkom.
88
00:07:19,565 --> 00:07:22,485
Sigurnost duboka u genima
da će stvari biti drugačije.
89
00:07:23,361 --> 00:07:26,697
Da ćeš se preseliti u drugi grad
i upoznati ljude
90
00:07:26,781 --> 00:07:28,533
to će ti biti prijatelji do kraja života,
91
00:07:28,616 --> 00:07:31,619
da ćete se zaljubiti i biti ispunjeni.
92
00:07:31,702 --> 00:07:33,538
Jebeno ispunjenje.
93
00:07:35,206 --> 00:07:36,582
I zatvaranje.
94
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Šta god da je ovo dvoje...
95
00:07:39,001 --> 00:07:42,463
Jebeno trebaju prazne tegle
da zadrži ovu usranu oluju.
96
00:07:42,547 --> 00:07:45,007
Nikad ništa nije ispunjeno.
97
00:07:46,134 --> 00:07:48,261
Ne do samog kraja.
98
00:07:48,386 --> 00:07:49,554
I zatvaranje.
99
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
Ne. Ne, ne. Ništa nikad nije gotovo.
100
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
ministre Theriot,
prepoznajete li ovu djevojku?
101
00:08:06,904 --> 00:08:08,281
Ne znam sigurno.
102
00:08:08,364 --> 00:08:10,241
- Divna usluga.
- Hvala što ste došli.
103
00:08:10,324 --> 00:08:11,826
- Hvala.
- Hvala.
104
00:08:12,076 --> 00:08:14,370
Želim da kažem da je...
105
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Hvala.
106
00:08:17,123 --> 00:08:18,541
Ne sjećam se imena.
107
00:08:18,624 --> 00:08:20,918
Dolazio prilično redovno
kada smo bili u Eunice.
108
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
Ne mogu biti siguran. Od tada se krećemo.
109
00:08:24,589 --> 00:08:26,632
ti? Zdravo.
110
00:08:26,799 --> 00:08:29,010
Ne, u pravu si. Videli smo je u Eunice.
111
00:08:29,594 --> 00:08:31,179
Tina je možda poznaje.
112
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Koliko dugo ste bili u Eunice?
113
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Oko šest mjeseci.
114
00:08:36,601 --> 00:08:38,519
Udovica u Opelousasu nas je jeftino iznajmila.
115
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
Otišli smo kada se zapalilo.
116
00:08:39,979 --> 00:08:41,522
Imaš li ideju kako se to dogodilo?
117
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Vaši ljudi su rekli "zločinački nestašluk".
118
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Kad bih se kladio,
119
00:08:46,736 --> 00:08:49,530
možda jedan od udovičinih sinova
htela nas je sa zemlje.
120
00:08:49,614 --> 00:08:52,283
Ali idemo dalje.
Ne tražimo titulu. Nema odmazde.
121
00:08:52,825 --> 00:08:54,285
- Idem da nađem Tinu.
- U redu.
122
00:08:54,368 --> 00:08:56,704
Da. Odlično propovijedanje.
123
00:08:56,913 --> 00:08:58,664
Koliko dugo radiš ovo?
124
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Propovednik je skoro 20 godina.
125
00:09:01,751 --> 00:09:04,128
Imali smo Hristove prijatelje
za poslednjih osam.
126
00:09:04,337 --> 00:09:06,047
Bio si sa crkvom pre toga?
127
00:09:06,589 --> 00:09:08,299
Nezavisni evangelički.
128
00:09:09,050 --> 00:09:10,509
Došao sam pod Billy Lee Tuttle,
129
00:09:10,593 --> 00:09:13,304
otišao na njegov koledž
u Baton Rougeu nekoliko godina.
130
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Pa nazad u Eunice,
131
00:09:16,015 --> 00:09:18,226
koji je oslikao mural
na zidu crkve?
132
00:09:18,309 --> 00:09:20,603
Slikala su ga djeca iz našeg džemata.
133
00:09:22,980 --> 00:09:24,315
Žao mi je.
134
00:09:25,233 --> 00:09:28,027
Nešto se desi
ovoj devojci koju tražite?
135
00:09:28,110 --> 00:09:31,948
Gospodine Theriot, možemo li da vidimo identifikaciju
vaših članova osoblja?
136
00:09:33,532 --> 00:09:35,618
Jesi li je ikada vidio s nekim?
137
00:09:36,160 --> 00:09:39,038
Zar nije bila sa nekim
jedan dan? Sjećaš se?
138
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
Visoki čovek?
139
00:09:42,208 --> 00:09:45,586
Da, ali ne znam
ako je bila s njim, s njim.
140
00:09:46,796 --> 00:09:48,673
Pa, možeš li ga opisati?
141
00:09:51,676 --> 00:09:55,179
Upravo sam ih vidio kako razgovaraju.
Nisam se približio ili tako nešto.
142
00:09:55,388 --> 00:09:58,724
Bio je pogrbljen naprijed i razgovarao s njom.
143
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
Nekako čudno lice, mislim.
144
00:10:03,437 --> 00:10:05,398
Koža mu je sjajna oko vilice.
145
00:10:06,524 --> 00:10:08,401
Šta, kao spaljeno?
146
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
Pa je li otišla s njim?
147
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Da. Možda tako.
148
00:10:18,369 --> 00:10:20,955
Uhapšen 10-8-89 na 314.
149
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
Posljednju godinu je proveo u samici
nakon svađe između bandi.
150
00:10:24,000 --> 00:10:26,294
- Odštampaj i zadrži. Hvala.
- Kopiraj.
151
00:10:46,564 --> 00:10:47,940
Sve provjeriti?
152
00:10:48,065 --> 00:10:49,233
Uglavnom.
153
00:10:51,861 --> 00:10:54,530
Burt, proveo si dvije godine u Angoli.
154
00:10:54,613 --> 00:10:57,366
Nepristojnost, javno izlaganje.
155
00:10:58,242 --> 00:11:00,786
Odjebavanje ispred škole.
156
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Dali su mi loš lijek. Nisam znao.
157
00:11:05,416 --> 00:11:07,335
Ja sam to platio.
158
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
Ja sam to platio.
159
00:11:11,464 --> 00:11:15,426
Možete li nam objasniti gdje se on nalazi?
Od 25. decembra do 3. januara?
160
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Da, od Božića do Nove godine,
bili smo u Novim cestama.
161
00:11:18,888 --> 00:11:21,849
Ne bi trebao biti problem pronaći ljude
ko će jamčiti za Burtovo boravište.
162
00:11:22,475 --> 00:11:23,809
Tamo smo imali dobar odziv.
163
00:11:23,893 --> 00:11:25,144
Dobra izlaznost.
164
00:11:26,145 --> 00:11:30,274
Detektive, šta mislite da se dogodilo?
165
00:11:31,108 --> 00:11:33,319
Neko je ubio ovu devojku,
napravio veliku predstavu od toga.
166
00:11:36,280 --> 00:11:40,326
Ostavio je sliku mjesta zločina
na jednoj od tvojih starih crkava.
167
00:11:42,411 --> 00:11:45,915
„Ja sam vaskrsenje i život
za one koji vjeruju u mene."
168
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
Da li je silovana, detektive?
169
00:11:56,008 --> 00:11:57,927
Zašto bi to pitao?
170
00:12:03,099 --> 00:12:05,309
Ako razgovaraš sa Burtom nasamo,
171
00:12:07,019 --> 00:12:11,023
Vjerujem da ćete biti dovoljno uvjereni
njegove nevinosti, detektive.
172
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
Ok, uradimo to.
173
00:12:14,985 --> 00:12:18,114
Burt, idi sa detektivom.
174
00:12:19,657 --> 00:12:24,370
Ontološka zabluda očekivanja
svjetlo na kraju tunela,
175
00:12:24,495 --> 00:12:26,831
pa, to je ono što propovednik prodaje.
176
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Isto kao psihijatar.
177
00:12:29,834 --> 00:12:34,588
Vidite, propovjednik, on ohrabruje
vaš kapacitet za iluziju.
178
00:12:34,672 --> 00:12:37,007
Onda ti kaže da je to jebena vrlina.
179
00:12:37,675 --> 00:12:40,177
Za to uvijek treba imati novac.
180
00:12:41,345 --> 00:12:45,891
I to je tako očajnički osjećaj
prava, zar ne?
181
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
„Sigurno je ovo sve za mene.
182
00:12:52,106 --> 00:12:53,190
„Ja.
183
00:12:54,692 --> 00:12:56,777
"Ja, ja... ja...
184
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
„Tako sam jebeno važan.
185
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
"Tako sam jebeno važan." zar ne?
186
00:13:03,284 --> 00:13:05,619
- Jebi se.
- Izvinite nas na sekund.
187
00:13:20,009 --> 00:13:21,218
Rekao sam ne!
188
00:13:21,302 --> 00:13:23,471
Polako. Neću te povrijediti.
189
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
Neću te povrijediti.
190
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
Saosećanje je etika, detektive.
191
00:13:38,736 --> 00:13:40,738
Da. Jeste.
192
00:13:43,282 --> 00:13:44,742
Provjerio sam sve njih.
193
00:13:44,825 --> 00:13:47,578
Svi imaju čist dosije osim Burta.
194
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Da, mogao sam da vidim ovo
biti neka vrsta retardiranog posla.
195
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
On to plaća. Postidi se.
196
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Preterano reaguje.
197
00:13:57,963 --> 00:14:01,634
Pokušava da se iskupi, znaš?
198
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
To nije loše, Marty.
199
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Da, stigao sam čak do tamo
bez tvoje pomoći.
200
00:14:08,307 --> 00:14:09,934
Ali nije on.
201
00:14:11,685 --> 00:14:14,355
Na Farmi je napravio dvojku zbog mahanja kurcem.
202
00:14:14,438 --> 00:14:16,857
Trebao je biti na mentalnom odjelu
za početak.
203
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
- Daj mi drugu polovinu.
- Angola.
204
00:14:20,069 --> 00:14:22,112
Neki Bloods ga je uhvatio pod tušem.
205
00:14:22,613 --> 00:14:24,698
Otkinuo mu jaja britvom.
206
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Bili su aljkavi u vezi toga.
207
00:14:26,492 --> 00:14:27,952
Oh, Isuse!
208
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Ipak...
209
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Pripremio sam ga.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
Usrao se. Doslovno.
211
00:14:42,424 --> 00:14:45,970
Možemo staviti neke vojnike na ovo mjesto,
neka to nadziru,
212
00:14:46,804 --> 00:14:48,556
ali mislim da treba da idemo dalje.
213
00:14:48,806 --> 00:14:49,974
Visoki čovek.
214
00:14:50,683 --> 00:14:52,476
Pa, to bi moglo biti sranje.
215
00:14:53,102 --> 00:14:55,229
Jedan ga je izbacio
a drugi je pokupio.
216
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Ne, Burt je znao.
217
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
Vidio je i visokog čovjeka.
218
00:15:00,484 --> 00:15:03,529
Ovo. Ona stvar Marie Fontenot.
219
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Nema šanse da mu je Lange bio prvi.
220
00:15:05,406 --> 00:15:07,032
Nema šanse.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Rosie,
možete li im pomoći da izađu, molim vas?
222
00:15:27,303 --> 00:15:29,179
Nismo uparili nijedan potpis.
223
00:15:30,472 --> 00:15:35,019
Jedan tip u bazi podataka Fed-a koristio je krune,
drugi, skup rogova.
224
00:15:35,603 --> 00:15:37,021
Michigan doživotni.
225
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Onda smo pogrešno nazvali potpis.
226
00:15:42,484 --> 00:15:45,613
Ne znamo ima li veze
za Marie Fontenot.
227
00:15:47,615 --> 00:15:50,868
Da, ali rešetke, simbolika.
228
00:15:52,202 --> 00:15:54,371
Ima neke kulture u tome, Marty.
229
00:15:57,875 --> 00:16:01,295
Hteo je da pronađemo ovu,
kao da se razmetao.
230
00:16:02,212 --> 00:16:04,173
Polja trske su njegova pozornica.
231
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Onda dajte prijedlog.
232
00:16:08,052 --> 00:16:12,264
Mogli bismo početi od nule,
oni će to predati operativnoj grupi.
233
00:16:13,182 --> 00:16:14,642
Pa, neko je nešto propustio.
234
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Moramo se vratiti, provjeriti sve fajlove.
235
00:16:17,061 --> 00:16:20,230
Bilo koji DB u stanju posljednjih pet godina,
počinjemo tamo.
236
00:16:21,774 --> 00:16:23,233
Nemamo sati.
237
00:16:24,610 --> 00:16:26,070
Sranje, čoveče. pogledaj...
238
00:16:27,154 --> 00:16:29,365
Primetio sam da jesi
sklonost ka miopiji.
239
00:16:29,907 --> 00:16:32,660
Tunel vision. Istrage za udarce.
240
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
Vizija iskrivljuje, izvrće dokaze.
241
00:16:37,790 --> 00:16:39,249
Ti si opsesivan.
242
00:16:40,334 --> 00:16:43,337
I ti si opsesivan. Samo ne o poslu.
243
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
Ne ja, brate.
244
00:16:46,757 --> 00:16:49,760
Držim stvari ujednačenim. Odvojeni.
245
00:16:50,511 --> 00:16:53,597
Kao nacin na koji mogu popiti ovo jedno pivo
bez potrebe za 20.
246
00:16:53,681 --> 00:16:57,017
Ljudi nesposobni za krivicu
obično se dobro provede.
247
00:17:02,398 --> 00:17:04,733
Trudim se da ne budem previše strog prema sebi.
248
00:17:06,235 --> 00:17:07,695
Pa, to je stvarno veliko od tebe.
249
00:17:08,445 --> 00:17:10,698
Znaš pravu razliku
između tebe i mene?
250
00:17:10,781 --> 00:17:11,782
Da.
251
00:17:12,116 --> 00:17:13,117
Poricanje.
252
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
Razlika je u tome što ja znam razliku
253
00:17:17,413 --> 00:17:19,415
između ideje i činjenice.
254
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
Vi niste u stanju da priznate sumnju.
255
00:17:23,460 --> 00:17:25,379
Sada mi to zvuči kao poricanje.
256
00:17:27,256 --> 00:17:28,590
Sumnjam u to.
257
00:17:33,470 --> 00:17:37,474
Izdaćemo APB
na bilo kom visokom muškarcu sa ožiljcima na licu.
258
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
U redu.
259
00:17:39,476 --> 00:17:42,563
Teleksirajte bolnice za pacijente koji odgovaraju.
260
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
Dobro.
261
00:17:58,495 --> 00:18:01,165
Znači Cohle je pokušavao
da ga zadrži od operativne grupe.
262
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
gledajući unazad,
263
00:18:04,460 --> 00:18:06,003
možda ikada pomisliš
264
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
pokušao je da pogura stvari
gde je hteo da odu?
265
00:18:11,175 --> 00:18:15,012
Ne. Otišli smo kamo nas je slučaj odveo.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,181
Ali ipak si to prihvatio?
267
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
Njegova serijska teorija?
268
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Pa, koliko god arogantan bio, bio je u pravu.
269
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
Mislim, tako smo dobili našeg čovjeka.
270
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
ali sviđa mi se ovako.
271
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Postojano je.
272
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Sranje. Zaista.
273
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Slušaj, radio sam svo savjetovanje i ostalo,
znaš.
274
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
Ovako stvari stoje.
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
Ne, stvari ne ostaju iste.
276
00:18:42,289 --> 00:18:44,792
Pokupi ono što zadržiš
a ostalo ostavljaš iza sebe.
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,168
Ljudi postaju bolji.
278
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
To je stvar.
279
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
Mislim da sam bolji.
280
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- Stvarno tako misliš?
- Veruj mi.
281
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
Možda samo mislite da vam je draže na ovaj način
jer to je ono na šta si navikla.
282
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Tvoj život ti odgovara.
283
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
Ne morate da se plašite gubitka.
284
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
Oni drugi momci o kojima sam ti pričao,
285
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
dobiju psa, ribu, šta imaš.
286
00:19:10,818 --> 00:19:13,070
Počneš s tim, živiš s tim.
287
00:19:32,506 --> 00:19:35,092
Dovraga, pretpostavljam da bi mogao
smjestio mi medicinsku sestru.
288
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
Daj mi neke od dobrih lijekova.
289
00:19:39,847 --> 00:19:41,098
To bi bio početak.
290
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
- Tata!
- Hej, deco.
291
00:19:45,853 --> 00:19:46,937
Hej, dušo.
292
00:19:47,229 --> 00:19:48,480
Zdravo, Marty.
293
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
- Šta se dešava, Rust?
- Vratio sam kosilicu.
294
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
- Pokosio si mi dvorište?
- Da, video sam da treba kositi.
295
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
Vrati mi uslugu. Pozajmljivanje.
296
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
Imamo jtouffee.
297
00:20:07,791 --> 00:20:10,127
Pokušavam natjerati Rusta da ostane na večeri.
298
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Oh, da? Ostani na večeri, Rust.
299
00:20:15,716 --> 00:20:17,885
Ne, mislim da moram dobiti.
300
00:20:19,553 --> 00:20:21,388
Maggie, hvala ti na čaju.
301
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Žao mi je što to čujem.
302
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
Vidimo se u ponedeljak.
303
00:20:28,812 --> 00:20:30,314
Ispratiću te.
304
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Hej!
305
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Hej!
306
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
sta?
307
00:20:41,241 --> 00:20:46,079
Šta dođavola misliš da radiš, čovječe,
u mojoj kući kad nisam ovdje?
308
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Vraćanje kosilice.
309
00:20:49,249 --> 00:20:50,584
Znaš na šta mislim.
310
00:20:51,168 --> 00:20:54,171
Kosiš mi travnjak?
311
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Šta misliš šta bih ja radio ovde
kad nisi tu, Marty?
312
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
Šta je naš problem?
313
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Ti i ja.
314
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Nema problema.
315
00:21:04,848 --> 00:21:07,976
Samo ne želim da mi kosiš travnjak.
U redu?
316
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Volim kositi svoj travnjak.
317
00:21:44,513 --> 00:21:45,681
To je tvoj tim, tata?
318
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
Da, dušo. Želimo da pobede.
319
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Hej, Audrey,
320
00:22:04,533 --> 00:22:09,413
tvoja mama i ja želimo da popričamo sa tobom na trenutak
o onim crtežima koje si radio u školi.
321
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Da?
322
00:22:11,289 --> 00:22:13,417
- Mace, trči u svoju sobu.
- Zašto?
323
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Zato što sam tako rekao. Trči u... Idi.
324
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hajde.
325
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Idi.
326
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Idi. Trči.
327
00:22:31,476 --> 00:22:32,644
gledaj,
328
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
ne moraš da se nerviraš, dušo, ok?
329
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
Samo želimo da razgovaramo sa tobom.
330
00:22:40,235 --> 00:22:43,447
Gdje si to prije vidio?
331
00:22:44,364 --> 00:22:45,949
Zašto si to nacrtao?
332
00:22:47,034 --> 00:22:49,536
Jer se to ostalim devojkama dopalo.
333
00:22:49,745 --> 00:22:52,581
I mislili su da je smiješno, to je sve.
334
00:22:54,332 --> 00:22:56,752
Da, ali odakle ti ta ideja?
335
00:23:01,465 --> 00:23:03,341
Devojke su me izazvale da to uradim.
336
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Oh, Bože.
337
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
To uznemirava ljude, Audrey.
338
00:23:08,680 --> 00:23:10,057
To je ruzno.
339
00:23:11,308 --> 00:23:15,479
Nešto što bi trebalo da bude lepo čini ružnim.
340
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Žao mi je.
341
00:23:20,650 --> 00:23:23,111
U redu je. U redu je.
342
00:23:24,738 --> 00:23:26,490
U redu je, dušo.
343
00:23:28,158 --> 00:23:31,161
pa, znaš,
Ne kažem da imam prostora za razgovor,
344
00:23:31,244 --> 00:23:34,372
ali znaš šta znači biti otac?
345
00:23:34,998 --> 00:23:38,668
To znači da ste odgovorni
za druge ljude.
346
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Vi ste odgovorni za njihove živote.
347
00:23:42,214 --> 00:23:48,386
Sada, nakon određene tačke,
uzaludna je odgovornost.
348
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
To je opseg vaše zabrinutosti?
349
00:24:10,033 --> 00:24:14,246
Ne, samo ne znam šta
gledanje u to će biti dovoljno.
350
00:24:15,163 --> 00:24:17,374
To je ona. Zabrinut sam.
351
00:24:18,542 --> 00:24:21,002
Pa, ona samo pokušava da privuče pažnju.
352
00:24:21,086 --> 00:24:22,462
Ostale devojke...
353
00:24:23,880 --> 00:24:26,550
Isuse, kako oni uopće znaju
o tim stvarima?
354
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Djevojčice uvijek znaju prije dječaka.
355
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Zašto je to?
356
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Jer moraju.
357
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Slušaj me.
358
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Ona je povučena.
359
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Ona pita za tebe
360
00:24:37,936 --> 00:24:40,730
i ona želi da zna
zašto sada toliko radiš.
361
00:24:40,856 --> 00:24:43,441
Pa, trebalo bi da radim manje.
362
00:24:43,900 --> 00:24:46,111
Operativna grupa će preuzeti taj slučaj.
363
00:24:46,611 --> 00:24:49,781
I biću tu više.
364
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
Prošle sedmice?
365
00:24:56,121 --> 00:24:59,749
Žao mi je zbog toga.
Trebao sam da preklinjem.
366
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Imali smo laku noć.
367
00:25:02,085 --> 00:25:03,879
Ne zaustavljaj me.
368
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Pričaj.
369
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
Blizu sam, Marty.
370
00:25:11,720 --> 00:25:13,013
čuješ li me?
371
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
blizu sam.
372
00:25:14,931 --> 00:25:18,685
Oni će nam povući taj slučaj.
373
00:25:19,769 --> 00:25:22,939
I bit ću tu više i radit ćemo stvari.
374
00:25:23,773 --> 00:25:26,151
Zašto postoji sav ovaj prostor
između nas, Marty?
375
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Ne znam na šta misliš.
376
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Znaš na šta mislim
i nećeš reći, i to je to.
377
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
To je ono o čemu ja pričam.
378
00:25:35,118 --> 00:25:38,663
Ove prošle godine, bio si mrzovoljan tinejdžer,
i ti to znaš.
379
00:25:39,623 --> 00:25:41,541
Pokušavam da ti budem prijatelj, Marty.
380
00:25:45,170 --> 00:25:50,759
ja sam samo...
Nisam dobar u, znate, izražavanju.
381
00:25:51,134 --> 00:25:55,138
Mi se menjamo, zar ne?
A ponekad ne zadugo.
382
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
I evo mislim ljudi
ne menjaj se uopšte.
383
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
Ne ko su u srcu.
384
00:26:02,020 --> 00:26:04,564
Znaš, pokušavam da zapamtim stvari
jer osećam da treba.
385
00:26:04,648 --> 00:26:06,483
Kao da je to moj posao ili tako nešto.
386
00:26:07,525 --> 00:26:08,944
Tvoji prvi dani.
387
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
I umoran sam od pokušaja da se setim.
388
00:26:13,406 --> 00:26:15,075
dio ovoga,
389
00:26:15,825 --> 00:26:20,247
i ne govorim o tome
dio za koji sam ja kriv,
390
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
ali dio toga,
391
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
to je samo život.
392
00:26:24,960 --> 00:26:28,630
Provodili smo vikende
bez napuštanja moje sobe.
393
00:26:28,713 --> 00:26:30,882
- Ne mislim na to.
- Sećaš se toga? Ali to je život...
394
00:26:30,966 --> 00:26:33,009
Naravno da se ne zajebavamo kao da imamo 19 godina.
395
00:26:33,677 --> 00:26:36,846
Bože, ti želiš mala očekivanja.
396
00:26:37,514 --> 00:26:42,269
Stavio si plafon na svoj život, na sve,
jer se nećeš promeniti.
397
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
Bio si mnogo pametniji kad sam te upoznao.
398
00:26:46,982 --> 00:26:48,149
Znaš?
399
00:26:53,196 --> 00:26:55,198
Žao mi je, Maggie.
400
00:26:56,616 --> 00:26:58,868
Žao mi je zbog svega.
401
00:27:01,204 --> 00:27:03,331
Jer nisam bio ovde.
402
00:27:04,416 --> 00:27:06,751
Jer sve ovo uzimam zdravo za gotovo.
403
00:27:10,463 --> 00:27:12,674
Šta si radio, Marty?
404
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
ja...
405
00:27:19,931 --> 00:27:20,932
Posao.
406
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
Dom.
407
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Slučajevi.
408
00:27:26,980 --> 00:27:27,981
samo...
409
00:27:30,775 --> 00:27:33,111
Imam osećaj kao...
410
00:27:35,572 --> 00:27:37,615
Vidi, vidim 40,
411
00:27:41,995 --> 00:27:45,957
i kao da sam ja onaj kojot u crtanim filmovima.
412
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
Kao da bežim sa litice,
i ako ne pogledam dole
413
00:27:51,463 --> 00:27:53,548
i nastavi trčati,
414
00:27:54,674 --> 00:27:57,010
Možda sam dobro.
415
00:27:57,093 --> 00:27:59,429
ali ja sam...
416
00:28:02,599 --> 00:28:04,642
Mislim da sam sav sjeban.
417
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
jesi.
418
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
Da, jesi.
419
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Marty?
420
00:29:33,648 --> 00:29:34,983
U svakom slučaju...
421
00:29:35,650 --> 00:29:38,027
Pa, izvukli smo nekoliko bolničkih pacijenata.
422
00:29:38,194 --> 00:29:40,530
Visok, sa ožiljcima.
423
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Seksualni prestupnici.
424
00:29:42,490 --> 00:29:45,160
Jedno dete je uradilo B i Es.
425
00:29:46,286 --> 00:29:49,456
Morao je jednog izvući
pre nego što je mogao da napusti scenu.
426
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Fuj.
427
00:29:51,541 --> 00:29:54,043
Da. I onda puno posla.
428
00:29:56,713 --> 00:29:58,756
Ko je od vas momci iz kutije?
429
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
Vi.
430
00:30:01,676 --> 00:30:02,719
Da?
431
00:30:03,803 --> 00:30:06,181
I sama sam bila prilično dobra tamo.
432
00:30:07,599 --> 00:30:09,225
Nije tako dobar kao Rust.
433
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Znam, sine.
434
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
Mogu ovo da ti pročitam.
435
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
Nisi loš.
436
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
To nisi ti.
437
00:30:20,904 --> 00:30:24,866
Postoji uteg i ima svoje udice
u tvom srcu i tvojoj dusi.
438
00:30:36,586 --> 00:30:41,174
Ono što si uradio nije tvoja krivica.
439
00:30:41,758 --> 00:30:43,092
Nije.
440
00:30:44,511 --> 00:30:47,889
Bio si drogiran do dna
po toj istoj težini.
441
00:30:47,972 --> 00:30:50,558
Istu težinu koja neće
dozvoliti da se snađeš u poslu,
442
00:30:50,642 --> 00:30:53,728
istu težinu koja ne bi
neka se slažeš u školi.
443
00:30:59,609 --> 00:31:02,779
Iste težine
ne bi ti dozvolio da imaš mamu.
444
00:31:06,115 --> 00:31:08,409
Znam te stvari, Chris.
445
00:31:10,620 --> 00:31:11,871
Ja sam slab.
446
00:31:13,122 --> 00:31:14,749
ja sam bolestan.
447
00:31:15,083 --> 00:31:19,295
Uđem u kuće i ne mogu izaći
448
00:31:19,379 --> 00:31:21,714
dok ne pređem po njihovim fiokama.
449
00:31:22,131 --> 00:31:23,550
Slušaj me, sine.
450
00:31:25,468 --> 00:31:26,928
Imaš jedan izlaz.
451
00:31:27,804 --> 00:31:29,681
I to je kroz milost Božiju.
452
00:31:30,473 --> 00:31:32,934
Samo si onakvim kakvim te je Gospod stvorio.
453
00:31:35,311 --> 00:31:37,063
Nemate nedostataka.
454
00:31:38,314 --> 00:31:42,235
mi, ti, ja, ljudi,
mi ne biramo svoja osećanja.
455
00:31:44,737 --> 00:31:48,116
Ima milosti na ovom svetu,
i postoji oprost za sve,
456
00:31:48,241 --> 00:31:51,244
ali moraš to tražiti.
457
00:31:51,369 --> 00:31:53,162
Da. Da. Želim to.
458
00:31:53,496 --> 00:31:55,164
Želim to.
459
00:31:55,999 --> 00:31:57,417
pitam.
460
00:31:58,001 --> 00:32:00,253
pitam. Reci mi. Reci mi.
461
00:32:00,336 --> 00:32:01,963
Molim te samo mi reci šta da kažem.
462
00:32:02,046 --> 00:32:04,257
Želim da priznam.
463
00:32:05,341 --> 00:32:06,843
Želim da priznam.
464
00:32:15,435 --> 00:32:16,811
Žao mi je zbog toga.
465
00:32:18,771 --> 00:32:20,857
Tvoja evidencija asistencije, čovječe.
466
00:32:22,191 --> 00:32:23,568
To je nešto drugo.
467
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
Ima li naputaka?
468
00:32:26,863 --> 00:32:29,157
Nikad mi nije bilo tako teško.
469
00:32:29,240 --> 00:32:33,786
Samo pogledaj nekoga
i misle kako oni misle.
470
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
Negativna sposobnost.
471
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Mislim, pretpostavljam da je to vještina.
472
00:32:42,545 --> 00:32:44,464
Ali najčešće vam to nije ni potrebno.
473
00:32:44,547 --> 00:32:47,842
Samo ih pogledaj u oci,
cela priča je tu.
474
00:32:49,594 --> 00:32:53,222
Svi nose svoju glad
i njihovo utočište, znaš?
475
00:32:54,807 --> 00:32:57,769
Samo moraš biti iskren
šta se može dogoditi ovdje gore,
476
00:32:58,561 --> 00:33:00,313
zaključanu sobu.
477
00:33:03,900 --> 00:33:06,235
Ali opet, užasan sam s kartama.
478
00:33:10,406 --> 00:33:13,951
Da. Dakle, dok smo pekli B i E
drkadžije i žrtve opekotina,
479
00:33:14,035 --> 00:33:16,829
Odlučio sam da dobro iskoristim nesanicu.
480
00:33:45,358 --> 00:33:46,484
Ljudi...
481
00:33:47,819 --> 00:33:50,988
Vidio sam finale
hiljada života, čoveče.
482
00:33:51,989 --> 00:33:53,616
Mladi, stari.
483
00:33:54,283 --> 00:33:56,953
Svaki tako siguran u svoju stvarnost,
484
00:33:58,329 --> 00:34:01,791
da je njihovo čulno iskustvo sačinjavalo
485
00:34:02,375 --> 00:34:04,043
jedinstvena osoba,
486
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
sa svrhom, značenjem.
487
00:34:09,882 --> 00:34:13,886
Tako sigurni da jesu
više od biološke lutke.
488
00:34:16,180 --> 00:34:19,976
Pa da, istina će izaći na vidjelo,
489
00:34:20,059 --> 00:34:22,729
i svi vide kada se žice preseku,
490
00:34:22,812 --> 00:34:24,439
svi padaju.
491
00:34:47,420 --> 00:34:48,838
Maggie kaže da je stidljiv.
492
00:34:50,381 --> 00:34:52,383
Ne bih to rekao.
493
00:34:52,467 --> 00:34:55,386
Definitivno se ne stidi da iznese svoje mišljenje.
494
00:34:55,470 --> 00:34:58,431
Pa, nisam na to mislio. Njegova ličnost.
495
00:34:58,514 --> 00:34:59,849
On je nervozan.
496
00:35:01,267 --> 00:35:03,311
Da, intenzivno, više kao...
497
00:35:04,103 --> 00:35:05,146
Introvert.
498
00:35:05,396 --> 00:35:06,981
Ne želim još jednog pijanca.
499
00:35:07,064 --> 00:35:08,441
Poslednji policajac koji si mi pokazao...
500
00:35:08,524 --> 00:35:10,777
Ne, čekaj.
Steve je prolazio kroz teška vremena.
501
00:35:10,860 --> 00:35:11,944
Povratio mi je u krilo.
502
00:35:12,028 --> 00:35:13,237
Ne brini o tome.
503
00:35:13,321 --> 00:35:16,240
Približavam ga svom krilu
će biti izazov.
504
00:35:17,366 --> 00:35:19,869
Hej. Govorimo o đavolu.
505
00:35:20,703 --> 00:35:22,246
- Hej, Rust.
- Martin.
506
00:35:23,039 --> 00:35:24,582
- Hej, Maggie.
- Zdravo, Rust.
507
00:35:24,665 --> 00:35:25,917
- Jennifer.
- Rustine.
508
00:35:26,209 --> 00:35:27,627
Drago mi je.
509
00:35:28,961 --> 00:35:30,213
pa...
510
00:35:31,422 --> 00:35:33,007
Hodate ovamo?
511
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Ne?
512
00:35:41,682 --> 00:35:42,892
U redu.
513
00:35:51,400 --> 00:35:53,611
Taman kad sam pomislio
nije mogao dobiti stranca.
514
00:35:53,736 --> 00:35:55,029
Jesi li ozbiljan?
515
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
On okusi boje.
516
00:35:57,990 --> 00:36:00,159
Dakle, šta je sinestezija?
517
00:36:00,243 --> 00:36:03,329
Sinestezija, to je neusklađenost
518
00:36:03,621 --> 00:36:06,415
sinaptičkih receptora i okidača.
519
00:36:08,251 --> 00:36:10,753
Alkalije, boje, određeni metali.
520
00:36:11,879 --> 00:36:14,215
To je vrsta preosjetljivosti.
521
00:36:14,298 --> 00:36:17,760
Jedno čulo pokreće drugo čulo.
522
00:36:18,594 --> 00:36:22,765
Ponekad ću vidjeti boju
i ostaviće mi ukus u ustima.
523
00:36:23,599 --> 00:36:26,686
Dodir, tekstura, miris
mogu staviti poruku u moju glavu.
524
00:36:27,228 --> 00:36:28,354
Čuo sam za to.
525
00:36:28,437 --> 00:36:30,773
To može biti nuspojava statina.
526
00:36:30,940 --> 00:36:32,108
To nije nuspojava.
527
00:36:32,191 --> 00:36:36,404
Dakle, kada je nešto dobro,
da li to znači da se oseća duplo bolje?
528
00:36:36,946 --> 00:36:38,531
Na primjer, na dva različita načina?
529
00:36:41,325 --> 00:36:42,618
Moglo bi.
530
00:36:44,370 --> 00:36:45,371
Da.
531
00:36:45,454 --> 00:36:46,956
Konobarica će ih donijeti, dušo.
532
00:36:47,623 --> 00:36:49,625
Zašto čekati? Odmah se vraćam.
533
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Dopuniti i dva ruma.
534
00:37:14,901 --> 00:37:17,653
Zdravo, mogu li dobiti još jedno pivo? Hvala.
535
00:37:19,739 --> 00:37:20,990
sta to radis?
536
00:37:21,657 --> 00:37:22,825
Kako to izgleda?
537
00:37:23,409 --> 00:37:24,994
Na sastanku sam. zar ne?
538
00:37:27,246 --> 00:37:28,497
Dakle, ti...
539
00:37:29,123 --> 00:37:32,627
Ideš kući sa ovim tipom?
540
00:37:32,835 --> 00:37:35,421
To se zaista tebe ne tiče.
541
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
Jebeš li svoju ženu?
542
00:37:39,175 --> 00:37:40,760
Šta želiš da uradim?
543
00:37:41,844 --> 00:37:44,472
Vidi, da li je ovo tvoj način
pokušavam razgovarati o razvodu?
544
00:37:44,847 --> 00:37:46,307
Bože, Marty.
545
00:37:46,390 --> 00:37:48,893
Ne želim da se udam za tebe.
To je moja poenta.
546
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Samo ide svojim tokom.
547
00:37:52,688 --> 00:37:55,399
Ne, nije. Dođi ovamo. Probaj.
548
00:38:06,535 --> 00:38:07,620
Hej.
549
00:38:08,621 --> 00:38:10,414
Nisam došao samo da pijem, znaš.
550
00:38:13,209 --> 00:38:14,877
Zašto jednostavno ne spustimo ovo.
551
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Biće zabavno.
552
00:38:18,756 --> 00:38:19,882
Da.
553
00:38:37,233 --> 00:38:38,401
sta?
554
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
Ništa.
555
00:38:40,903 --> 00:38:43,406
Mislio sam da sam video tipa
trebalo bi da bude u Parizu.
556
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Dakle, kakva je Aljaska?
557
00:38:54,959 --> 00:38:56,210
Prelepo je.
558
00:38:56,711 --> 00:38:58,212
Nije Pariz.
559
00:38:58,295 --> 00:39:00,923
Ali čisto je i jasno je.
560
00:39:01,674 --> 00:39:03,009
Bili ste u Parizu?
561
00:39:03,718 --> 00:39:05,011
Za mesec dana.
562
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Šta si radio u Parizu?
563
00:39:09,432 --> 00:39:12,727
Uglavnom se samo napio ispred Notre Damea.
564
00:39:21,527 --> 00:39:24,238
Svako mirno tijelo je tako sigurno
565
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
da su bili više od
zbir njihovih poriva.
566
00:39:29,952 --> 00:39:31,662
Svo beskorisno vrtenje.
567
00:39:32,747 --> 00:39:36,542
Umoran um, sudar, želja i neznanje.
568
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
Pitali ste za ispitivanja.
569
00:39:42,882 --> 00:39:44,258
Želiš da znaš istinu?
570
00:39:48,637 --> 00:39:52,600
Nikad nisam bio u prostoriji duže od 10 minuta
Nisam znao da li je tip to uradio ili ne.
571
00:39:55,519 --> 00:39:57,605
Koliko ti treba?
572
00:39:58,189 --> 00:40:01,901
Rust je proveo mnogo radeći DB-ove van dužnosti.
573
00:40:02,359 --> 00:40:03,694
Nedelje toga.
574
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Coonhound u drugom životu.
575
00:40:05,905 --> 00:40:07,031
Coonhound?
576
00:40:07,990 --> 00:40:10,743
Mislio sam na rakuna.
577
00:40:11,535 --> 00:40:14,288
Svi su jebeni
kraljica drame današnjice.
578
00:40:14,622 --> 00:40:15,706
Isuse.
579
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
Gledaj, ako radi svoje teorije,
580
00:40:19,668 --> 00:40:23,839
ako je njegov posao njegova ideja o sebi, u redu.
581
00:40:24,340 --> 00:40:29,929
Mislim, mi ostali smo imali porodice,
ljudi u našim životima. Dobre stvari.
582
00:40:30,012 --> 00:40:31,013
Ljudi
583
00:40:31,472 --> 00:40:32,431
dati ti pravila.
584
00:40:32,515 --> 00:40:35,017
Pravila opisuju oblik stvari.
585
00:40:42,900 --> 00:40:44,151
Začepi!
586
00:40:44,401 --> 00:40:45,694
Jebi se!
587
00:40:52,034 --> 00:40:53,661
Jebi ga, Marty. Gubi se odavde.
588
00:40:53,744 --> 00:40:55,663
"Jebi ga, Marty." Je li to sve što imaš za mene?
589
00:40:55,746 --> 00:40:57,665
Prestani. Idi kući. Ne želim ovo više.
590
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
Imaš tu malu usranu pticu?
591
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
Odlazi. Pozvaću policiju.
592
00:41:01,418 --> 00:41:03,129
Da vidimo kako ti to ide.
593
00:41:03,212 --> 00:41:04,630
- Znam druge policajce.
- U redu.
594
00:41:05,422 --> 00:41:06,799
Izlazi!
595
00:41:07,216 --> 00:41:08,300
Marty, izlazi!
596
00:41:08,384 --> 00:41:09,969
- Rekla je da je sama.
- Marty!
597
00:41:10,678 --> 00:41:11,971
Stani!
598
00:41:12,471 --> 00:41:14,598
- Pusa ti kurac, a?
- Prestani.
599
00:41:14,682 --> 00:41:16,684
Pusa ti jebeni kurac?
600
00:41:16,767 --> 00:41:18,269
Prestani! Izlazi!
601
00:41:18,394 --> 00:41:19,895
Skidaj se!
602
00:41:19,979 --> 00:41:21,856
- Silazi!
- Da, tako je.
603
00:41:22,189 --> 00:41:23,482
- Silazi!
- Ti mi reci,
604
00:41:23,566 --> 00:41:26,485
ili ću imati zatvorsku kraljicu devetog odjeljenja
605
00:41:26,569 --> 00:41:28,279
nositi svoje lice kao kondom.
606
00:41:28,362 --> 00:41:32,408
Je li ti popušila kurac?
607
00:41:32,491 --> 00:41:34,326
Samo za malo.
608
00:41:34,994 --> 00:41:35,995
Silazi.
609
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
Molim te. Prestani.
610
00:41:43,127 --> 00:41:45,087
Izvini što sam ti upao u lice, momče.
611
00:41:46,422 --> 00:41:48,924
Ne bih stvarno uradio
tako nešto.
612
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
Ja nisam psihopata.
613
00:41:58,184 --> 00:42:00,102
Zato sam uvijek govorio,
614
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Mislim da je Rustu trebala porodica.
615
00:42:04,899 --> 00:42:08,110
To su granice. Granice su dobre.
616
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Ovo je Cohle.
617
00:42:39,975 --> 00:42:41,268
Rust.
618
00:42:41,518 --> 00:42:42,645
Došao si. Ja sam.
619
00:42:43,187 --> 00:42:44,605
Šta nije u redu?
620
00:42:44,897 --> 00:42:47,399
Žao mi je.
Steve Geraci je rekao da je nešto uhvatio.
621
00:42:47,483 --> 00:42:48,609
Trebala mu je pomoć.
622
00:42:50,444 --> 00:42:53,572
Skoro sam nazvao stanicu,
ali šta je poenta, znaš. Oni lažu.
623
00:42:57,284 --> 00:42:58,953
Moram da te stavim na mesto.
624
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
Znaš da li je istina?
625
00:43:04,541 --> 00:43:06,168
Nisam ništa čuo.
626
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
Ali opet, ne bih.
627
00:43:09,088 --> 00:43:13,050
Mislim, Geraci me ne bi povukao. On me mrzi.
628
00:43:19,848 --> 00:43:22,476
Ostavio si Jen kući?
629
00:43:23,644 --> 00:43:26,063
Da. Otpratio sam je do vrata.
630
00:43:28,524 --> 00:43:29,858
Nisi ušao?
631
00:43:29,942 --> 00:43:32,111
Ne morate se zaljubiti na prvi pogled,
znaš.
632
00:43:32,194 --> 00:43:36,073
Ne znam. Vidi, ona je fina, lepa.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,033
Tamo je udobnost, Rust.
634
00:43:39,201 --> 00:43:42,329
Mislim da bi vam bilo dobro zajedno
ako ste mu dali šansu.
635
00:43:43,664 --> 00:43:48,460
Vi momci ne dajete stvarima šanse.
Ne znam zašto je to tako.
636
00:43:48,544 --> 00:43:51,046
To je zato što znamo šta želimo.
637
00:43:51,755 --> 00:43:53,382
I ne smeta nam da budemo sami.
638
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
Idi u krevet, Maggie.
639
00:43:59,680 --> 00:44:01,724
Marty će biti kući. Čuvaj se.
640
00:44:10,941 --> 00:44:13,444
Sranje. Tri dana za redom.
641
00:44:13,527 --> 00:44:15,279
Je li to novi lični rekord?
642
00:44:15,404 --> 00:44:16,363
Odjebi.
643
00:44:16,447 --> 00:44:18,907
Provest ću svoje prvo sranje kroz tvoj krov.
644
00:44:19,199 --> 00:44:20,451
Hej.
645
00:44:20,993 --> 00:44:22,494
Našla sam jednog, mislim.
646
00:44:22,578 --> 00:44:24,830
Još jedna devojka od ranije. Dođi ovamo.
647
00:44:29,293 --> 00:44:33,547
Prije tri godine. Poplava u Abbevilleu.
Izvukli su ovu djevojku iz rijeke.
648
00:44:33,714 --> 00:44:36,759
Ovdje piše da je njena smrt bila slučajna.
649
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Udavljen, voda u plućima.
Kako je on?
650
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
Mrtvozornik kaže da su grane i krhotine
od poplave prouzrokovane ove povrede.
651
00:44:44,016 --> 00:44:46,769
Razumijem rebra i ruke.
652
00:44:46,852 --> 00:44:48,062
- Ali hioida?
- Ipak, to nije...
653
00:44:48,145 --> 00:44:51,357
Nema šanse. Pogledaj ovo.
Laceracije kroz abdomen.
654
00:44:51,440 --> 00:44:54,276
Plus, bila je pozitivna na met i LSD.
655
00:44:54,568 --> 00:44:56,737
Rekli su da je naduvana. Upao.
656
00:45:00,783 --> 00:45:02,284
Pogledaj pozadinu.
657
00:45:04,953 --> 00:45:06,705
- Sranje.
- Da.
658
00:45:07,039 --> 00:45:09,541
Identificirana kao Rianne Olivier, 22,
659
00:45:09,625 --> 00:45:12,628
živi na ostrvu Pelikan, 300 stanovnika.
660
00:45:12,961 --> 00:45:14,505
Deda je još tamo.
661
00:45:14,588 --> 00:45:16,048
Imam telefon na doku.
662
00:45:17,925 --> 00:45:19,927
Ne znam da li mogu da prodam ovo sranje.
663
00:45:20,010 --> 00:45:21,970
Dva dana. Kopamo u ovom pravcu.
664
00:45:22,721 --> 00:45:25,307
Ako je ovo njegovo, onda je to neka vrsta arhetipa.
665
00:45:26,016 --> 00:45:28,894
DB, Ville Platte. Mašiničar. Ustao si.
666
00:45:28,977 --> 00:45:30,854
Uhvatili smo prekid u slučaju, šefe.
667
00:45:31,730 --> 00:45:33,690
Mislio sam da to predaješ.
668
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
- Kakva pauza?
- KA žrtve.
669
00:45:35,943 --> 00:45:38,237
Možda ste poznavali ubicu, šefe.
Možda sam ga vidio.
670
00:45:38,320 --> 00:45:41,532
Pratimo. Imamo još nekoliko dana.
671
00:45:42,825 --> 00:45:45,160
Dva dana, onda ide u operativnu grupu.
672
00:45:45,244 --> 00:45:46,453
Vas dvojica opet uhvatite.
673
00:45:48,956 --> 00:45:53,419
Isprobaj tu serijsku teoriju na njemu,
povući će te samo za inat.
674
00:45:53,502 --> 00:45:55,421
Ostrvo Pelikan je udaljeno dva sata.
675
00:46:03,846 --> 00:46:05,180
Koja crkva to uči?
676
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
Hrišćanska crkva to ne uči.
677
00:46:07,391 --> 00:46:09,268
Katolička crkva ne...
678
00:46:16,733 --> 00:46:17,776
Hej.
679
00:46:19,403 --> 00:46:24,283
Mislite da muškarac može da voli
dve žene odjednom?
680
00:46:25,117 --> 00:46:28,454
Mislim, biti zaljubljen u njih?
681
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Mislim da taj čovek ne može da voli.
682
00:46:32,416 --> 00:46:34,376
Barem ne na način na koji misli.
683
00:46:35,544 --> 00:46:38,714
Neadekvatnosti stvarnosti se uvijek pojavljuju.
684
00:46:41,049 --> 00:46:44,428
Ovaj cevovod je izrezan
ova obala kao slagalica.
685
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
Mjesto će biti pod vodom za 30 godina.
686
00:46:50,893 --> 00:46:54,229
da li mislite...
687
00:46:54,313 --> 00:46:55,772
Pitate li se ikada
688
00:46:57,774 --> 00:46:59,651
ako si loš čovek?
689
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Ne, ne pitam se, Marty.
690
00:47:04,156 --> 00:47:06,074
Svijetu su potrebni loši ljudi.
691
00:47:09,912 --> 00:47:12,998
Držimo druge loše ljude od vrata.
692
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
To je on.
693
00:47:55,832 --> 00:47:58,794
Kada je to bio zadnji put
jesi li vidio svoju unuku?
694
00:48:00,003 --> 00:48:01,964
Otišla je prije četiri godine.
695
00:48:02,047 --> 00:48:03,423
Kao njena mama.
696
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
Nisam bio iznenađen što su je našli takvu.
697
00:48:06,802 --> 00:48:09,888
Svi misle da će biti
nešto što nisu.
698
00:48:09,972 --> 00:48:13,517
Svi misle da imaju ove velike planove.
699
00:48:13,934 --> 00:48:17,437
Imala je dečka za kojeg znaš? Muškarac?
700
00:48:17,938 --> 00:48:20,732
Ona se pozabavila tim Ledouxom.
701
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
Stariji dečko.
702
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Sranje porodica.
703
00:48:23,610 --> 00:48:24,987
Beži s njim.
704
00:48:26,113 --> 00:48:29,032
Nikad me niko nije pitao
o njemu ranije.
705
00:48:29,283 --> 00:48:32,286
Samo mi kažu da je umrla u poplavi.
706
00:48:32,661 --> 00:48:35,163
Ta porodica Ledoux,
još uvek žive ovde?
707
00:48:35,539 --> 00:48:37,457
Možda rođak ili dva.
708
00:48:38,333 --> 00:48:39,710
Svake godine se smanjivao.
709
00:48:40,085 --> 00:48:43,338
Uragan Andrew je zbrisao većinu
od ljudi ovde.
710
00:48:44,381 --> 00:48:47,259
Znači imaš puno ime o tom Ledoux momku?
711
00:48:48,802 --> 00:48:50,012
Reggie.
712
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Reggie Ledoux.
713
00:48:52,764 --> 00:48:54,933
Očev Bart Ledoux.
714
00:48:55,017 --> 00:48:57,686
Radi na moru. Pijanac.
715
00:48:57,978 --> 00:48:59,855
Čuo sam da je umro.
716
00:49:00,689 --> 00:49:02,357
Dakle, gdje je Rianne išla u školu?
717
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
Light of Way, kada je bio otvoren.
718
00:49:05,277 --> 00:49:08,196
Tamo su išla i djeca
ili su prevezeni u Abbeville.
719
00:49:08,280 --> 00:49:11,950
Država je rekla da dijete mora biti autobusirano
dva sata do škole.
720
00:49:12,701 --> 00:49:15,162
Nisam previše za njih bogobojazne.
721
00:49:15,704 --> 00:49:17,205
Između njih i vlade.
722
00:49:18,040 --> 00:49:20,542
Šta je sa njenim roditeljima? Ostali rođaci?
723
00:49:21,627 --> 00:49:23,545
Otac je trgovački pomorac.
724
00:49:24,046 --> 00:49:26,298
Majka je u Kaliforniji, zadnje što sam čuo.
725
00:49:26,381 --> 00:49:29,176
Imaš li nešto njeno?
726
00:49:29,259 --> 00:49:34,723
Posjed, sve što bi nam dalo
ideja o tome kakva je mogla biti?
727
00:49:36,516 --> 00:49:38,518
Šta vi momci tražite sve ovo?
728
00:49:39,353 --> 00:49:41,563
Rečeno mi je da se utopila u poplavi.
729
00:49:42,564 --> 00:49:44,149
Ja nisam idiot.
730
00:49:44,232 --> 00:49:46,777
Kažete mi da se nije završila udaviti?
731
00:49:47,277 --> 00:49:48,487
Ne znamo to, gospodine.
732
00:49:48,570 --> 00:49:51,198
Samo tražimo muškarca
to je možda poznavalo.
733
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
SZO?
734
00:49:53,700 --> 00:49:55,744
To je ono što pokušavamo da shvatimo.
735
00:49:56,745 --> 00:49:59,665
Na kraju je imao malu kutiju njenih stvari,
736
00:49:59,748 --> 00:50:02,209
imala je svoj posljednji godišnjak, 10. razred.
737
00:50:03,669 --> 00:50:05,754
Ni nagoveštaja osećanja od starca.
738
00:50:06,922 --> 00:50:08,048
vrsta momka...
739
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
Blinders.
740
00:50:10,926 --> 00:50:13,595
Ali zašto je zadržao kutiju, ha?
741
00:50:14,262 --> 00:50:15,722
Da li se pitao?
742
00:50:18,433 --> 00:50:21,311
U svakom slučaju, pretpostavljam da je to jedan od načina da se to uradi.
743
00:50:21,395 --> 00:50:23,772
Držite oči na zamkama za rakove.
744
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
Malo me je podsjetio na Rusta.
745
00:50:32,948 --> 00:50:34,449
Ova škola je mala.
746
00:50:35,659 --> 00:50:37,077
Od 1. do 12. razreda.
747
00:50:39,830 --> 00:50:41,957
Rianne Olivier, evo je.
748
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
Deseti razred.
749
00:50:51,925 --> 00:50:55,053
Ova škola je bila dio Tuttleove fondacije.
750
00:51:15,991 --> 00:51:17,242
Dobar dan.
751
00:51:17,325 --> 00:51:18,910
popodne.
752
00:51:18,994 --> 00:51:21,121
Ovo mjesto je zatvoreno '92, zar ne?
753
00:51:22,080 --> 00:51:24,750
- Da, kako sam čuo.
- Šta si čuo?
754
00:51:24,833 --> 00:51:27,002
Pa, Andrew je uprskao.
755
00:51:27,669 --> 00:51:31,089
Pretpostavljam da nisu razmišljali
vredelo je počistiti.
756
00:51:32,382 --> 00:51:33,592
Da li onda radiš ovde?
757
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
Ne, gospodine. Radim za parohiju.
758
00:51:36,386 --> 00:51:37,846
Pokrijte nekoliko nekretnina.
759
00:51:39,347 --> 00:51:40,682
I-23?
760
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
I-23, idi.
761
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Vratio sam se na tvoj R i I.
762
00:51:47,773 --> 00:51:51,693
Reginald Ledoux. DOB 11-13-60.
763
00:51:52,027 --> 00:51:55,864
Znaš bilo koga ko je bio ovde
ili si tada radio ovdje?
764
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
Ne, gospodine.
765
00:51:59,034 --> 00:52:01,369
Dolazim ovdje tek posljednjih nekoliko mjeseci.
766
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
Parish je to dodao u moj radni nalog.
767
00:52:12,422 --> 00:52:13,840
Hvala vam na vašem vremenu.
768
00:52:18,094 --> 00:52:20,180
Ko hoda tako jebeno sporo?
769
00:52:23,058 --> 00:52:24,392
Šta imaš?
770
00:52:24,935 --> 00:52:26,603
R i ja smo se upravo vratili.
771
00:52:26,686 --> 00:52:29,147
Reggie Ledoux je preskočio uslovnu slobodu
prije osam mjeseci.
772
00:52:29,856 --> 00:52:32,317
Ima žalbu na silovanje.
Optužbe su povučene.
773
00:52:32,400 --> 00:52:38,907
Ali '93, on je uhapšen u vezi sa
laboratorija za narkotike koja se koristi za proizvodnju meta i LSD-a,
774
00:52:38,990 --> 00:52:41,493
kojih su Dora Lange i Rianne bile pune.
775
00:52:41,576 --> 00:52:42,744
U redu.
776
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Ledoux je odradio dvije godine u Avoyellesu,
777
00:52:44,955 --> 00:52:47,999
i pogodi ko mu je bio cimer iz ćelije
zadnja četiri mjeseca?
778
00:52:48,083 --> 00:52:49,543
Charlie Lange.
779
00:52:50,168 --> 00:52:51,795
Moram ti dati ovaj.
780
00:52:53,839 --> 00:52:56,716
Počeo sam da verujem da jesi
malo si poludio.
781
00:52:56,800 --> 00:52:59,511
Mislim, vi ste ludi, samo ne u ovome.
782
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
U redu. Pa, gdje je Ledoux?
783
00:53:01,388 --> 00:53:03,682
Dobivanje liste rođaka, KA.
784
00:53:03,765 --> 00:53:06,059
Nemam džepa od puštanja na uslovnu.
785
00:53:06,142 --> 00:53:07,352
Naći ćemo ga.
786
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Ovo ima smisla.
787
00:53:08,520 --> 00:53:09,688
Dobro izgleda, dušo.
788
00:53:09,771 --> 00:53:11,273
U redu. Na putu smo.
789
00:53:11,356 --> 00:53:13,275
- Za Avoyelles.
- Jebi ga, Martine. Idemo.
790
00:53:13,441 --> 00:53:17,195
Zovem međudržavni APB
i američki maršali o ovome.
791
00:53:17,362 --> 00:53:18,947
I-23, depeša.
792
00:53:19,197 --> 00:53:20,365
Uđi, I-23.
793
00:53:20,448 --> 00:53:21,575
šta da kažem?
794
00:53:21,658 --> 00:53:24,369
Na trenutak sam pomislio da ti se sviđa da gledaš
na slikama mrtvih ljudi.
795
00:53:24,452 --> 00:53:27,205
Treba mi državni APB
na jednom Reginaldu Ledouxu.
796
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
R i ja smo se vratili sa informacijama.
797
00:53:28,957 --> 00:53:31,293
Svi američki maršali
i patrolu na autoputu, imajte na umu.
798
00:53:31,376 --> 00:53:32,836
Zadržavanje na licu mjesta. Gotovo.
799
00:53:32,919 --> 00:53:35,297
Primljeno, detektive. Sada ćemo to obraditi.
800
00:53:39,467 --> 00:53:45,640
I konačno, stižemo do Reginalda Ledouxa.
801
00:53:50,979 --> 00:53:51,938
Hajde, čovječe.
802
00:53:52,022 --> 00:53:54,900
Hoćeš da me pitaš, pitaj, dođavola.
803
00:53:55,817 --> 00:53:57,569
Jeste li ikada bili u pucnjavi?
804
00:53:59,070 --> 00:54:00,071
br.
805
00:54:01,573 --> 00:54:04,326
Pa, kako ćeš onda jebote znati
o cemu pricam?
806
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
Čovječe, to mjesto...
807
00:54:10,165 --> 00:54:11,625
Nikad...
808
00:54:12,876 --> 00:54:16,171
Podsjetilo me na mog tatu koji je pričao o 'Nam.
809
00:54:17,672 --> 00:54:19,132
I stvar u džungli.
810
00:54:21,217 --> 00:54:24,346
Vidi, o meni pričam
šta se tada desilo,
811
00:54:24,763 --> 00:54:27,015
to ti sada neće koristiti.
812
00:54:30,435 --> 00:54:31,811
Ovo.
813
00:54:33,521 --> 00:54:35,398
To je ono o čemu ja pričam.
814
00:54:37,359 --> 00:54:40,612
To je ono na šta mislim
kada pričam o vremenu
815
00:54:41,321 --> 00:54:44,032
i smrt, i uzaludnost.
816
00:54:45,867 --> 00:54:47,953
Na djelu su šire ideje.
817
00:54:48,036 --> 00:54:52,916
Uglavnom, ono što se duguje između nas,
kao društvo, za naše zajedničke iluzije.
818
00:54:52,999 --> 00:54:56,878
Četrnaest uzastopnih sati buljenja u DB,
819
00:54:56,962 --> 00:54:59,589
ovo su stvari na koje mislite.
820
00:55:00,757 --> 00:55:02,050
Jesi li to ikada radio?
821
00:55:04,844 --> 00:55:08,807
Gledate im u oči, čak i na slici.
822
00:55:08,890 --> 00:55:11,893
Nije bitno da li su živi ili mrtvi,
i dalje ih možete čitati.
823
00:55:12,852 --> 00:55:14,270
I znaš šta vidiš?
824
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
Oni su to pozdravili.
825
00:55:22,070 --> 00:55:28,368
Ne u početku, ali baš tu u poslednjem trenutku,
to je nepogrešivo olakšanje.
826
00:55:28,618 --> 00:55:33,248
Vidite, jer su se bojali
a sada su prvi put vidjeli
827
00:55:33,915 --> 00:55:37,085
kako je bilo lako jednostavno pustiti.
828
00:55:38,169 --> 00:55:41,673
I vidjeli su...
U toj posljednjoj nanosekundi, vidjeli su
829
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
šta su bili.
830
00:55:44,884 --> 00:55:47,679
Da ti, ti, cijela ova velika drama,
831
00:55:47,762 --> 00:55:52,392
nikada nije bilo ništa
ali trik drskosti i glupe volje.
832
00:55:53,184 --> 00:55:54,769
A ti bi jednostavno mogao pustiti.
833
00:55:55,437 --> 00:55:58,273
Konačno to znam
nisam morao tako čvrsto da se držim.
834
00:56:00,442 --> 00:56:02,027
Da to shvatim
835
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
u svom zivotu,
836
00:56:05,280 --> 00:56:08,366
svu tvoju ljubav, svu tvoju mrznju,
svo tvoje sjećanje, sav tvoj bol,
837
00:56:08,450 --> 00:56:10,076
sve je to bilo isto.
838
00:56:10,827 --> 00:56:12,454
Sve je to bio isti san,
839
00:56:12,537 --> 00:56:15,457
san koji ste imali u zaključanoj sobi.
840
00:56:18,043 --> 00:56:22,839
San o tome da budete osoba.
841
00:56:31,014 --> 00:56:32,682
I kao puno snova,
842
00:56:38,980 --> 00:56:41,107
na kraju je čudovište.