1
00:00:23,210 --> 00:00:29,080
Αυθεντικοί κινεζικοί υπότιτλοι:
囧夏 ομάδα υπότιτλων και TTG

2
00:00:29,630 --> 00:00:31,910
Μεταφραστής: Yin Su Espy Σκαντζόχοιρος σκόρδου Xiao Jian Chong Chong
Αγγλική μετάφραση: Yurayura

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,360
Διορθωτής: Κατάσκοπος

4
00:00:33,361 --> 00:00:34,790
Χρονοδιακόπτες: Grid Beibei Good Brother Xiao Xuanzi

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,625
Οι πρώτες ύλες παρέχονται από: Marco@TTG Καταστολή: WiKi

6
00:00:37,260 --> 00:00:37,809
Είναι γνωστό ότι

7
00:00:37,810 --> 00:00:39,230
ο διάσημος μάγος Χουντίνι

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,740
Εκτέθηκαν μια σειρά από ψεύτικα
πνευματικοί στην εποχή του.

9
00:00:44,040 --> 00:00:44,729
Ωστόσο,

10
00:00:44,730 --> 00:00:49,749
ο πραγματικός του στόχος ήταν να βρει
ένας πραγματικός πνευματικός.

11
00:00:49,750 --> 00:00:52,200
Ήθελε να επικοινωνήσει
με την αείμνηστη μητέρα του,

12
00:00:52,870 --> 00:00:56,110
αν και η επιθυμία του δεν εκπληρώθηκε.

13
00:00:57,610 --> 00:00:58,769
Στο νεκροκρέβατό του,

14
00:00:58,770 --> 00:01:00,830
είπε στη γυναίκα του:

15
00:01:01,660 --> 00:01:04,729
«Αν υπάρχει πραγματικά μια μεταθανάτια ζωή,

16
00:01:04,730 --> 00:01:08,139
μετά από ένα χρόνο, θα το κάνω
σίγουρα βρες τρόπο

17
00:01:08,140 --> 00:01:09,600
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

18
00:01:10,090 --> 00:01:12,350
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να ακούσετε την κλήση μου».

19
00:01:13,100 --> 00:01:13,989
Ένα χρόνο αργότερα,

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,760
μαζεύτηκαν διάφοροι πνευματικοί

21
00:01:16,970 --> 00:01:19,290
να περιμένει την κλήση του Χουντίνι από τους νεκρούς.

22
00:01:20,200 --> 00:01:21,049
Ωστόσο,

23
00:01:21,050 --> 00:01:23,249
ακόμα και στις 12:00 π.μ.

24
00:01:23,250 --> 00:01:26,780
δεν μπορούσαν να ακούσουν από τον Χουντίνι.

25
00:01:32,620 --> 00:01:33,860
Το 1908,

26
00:01:34,340 --> 00:01:37,980
μια τεράστια βολίδα εμφανίστηκε πάνω από τη Ρωσία

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,690
Και άφησε μια ακτίνα έκρηξης 30 km.

28
00:01:43,390 --> 00:01:46,630
Αυτά είναι τα απομεινάρια εκείνης της έκρηξης.

29
00:01:47,500 --> 00:01:50,250
Ακόμη και εκατό χρόνια μετά, η αιτία
του συμβάντος είναι ακόμη άγνωστο.

30
00:01:50,830 --> 00:01:52,080
Όμως τα τελευταία χρόνια,
υπήρξε μια θεωρία

31
00:01:52,490 --> 00:01:54,929
ότι προκλήθηκε η έκρηξη

32
00:01:54,930 --> 00:01:57,399
από εύφλεκτο αέριο

33
00:01:57,400 --> 00:02:00,890
που διέρρευσε από το υπόγειο
και στον ουρανό.

34
00:02:03,280 --> 00:02:05,300
Τώρα λοιπόν, ήρθε η ώρα να συζητήσετε

35
00:02:06,490 --> 00:02:08,010
τυχόν πιθανούς λόγους πίσω από το συμβάν.

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,529
Ακούστε, από αυτήν την αίθουσα διαλέξεων,

37
00:02:10,530 --> 00:02:13,629
προκειμένου να παράγουν ενθουσιασμό

38
00:02:13,630 --> 00:02:14,799
για επιστημονικές ανακαλύψεις,

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
πρέπει να έχουμε τα πόδια μας ωραία και δροσερά.

40
00:02:16,460 --> 00:02:17,740
Ως εκ τούτου, φοράω πάντα

41
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
σανδάλια.

42
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Μια ενθουσιώδης τάξη φορώντας σανδάλια...

43
00:02:22,880 --> 00:02:23,900
σανδάλια...

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,350
είναι δίκαιοι!

45
00:02:30,740 --> 00:02:34,180
Σούπερ όμορφος, ιδιοφυής μάγος
θανατηφόρα απόδραση,

46
00:02:35,440 --> 00:02:37,039
και μια βραδιά με δελφίνια που πηδούν;

47
00:02:37,040 --> 00:02:37,739
Ναι,

48
00:02:37,740 --> 00:02:42,190
Yamada-san, τα χέρια και τα πόδια σου θα είναι
δεμένο και τοποθετημένο μέσα σε ένα μαύρο κουτί

49
00:02:42,530 --> 00:02:43,889
30 δευτερόλεπτα αργότερα,

50
00:02:43,890 --> 00:02:46,830
θα γίνει μια τεράστια έκρηξη.

51
00:02:47,090 --> 00:02:47,959
Ω, βλέπω.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,089
Σχετικά με την αμοιβή σας...

53
00:02:50,090 --> 00:02:53,429
Είναι περίπου 500.000 γιεν όταν το αθροίσετε.

54
00:02:53,430 --> 00:02:54,840
5... 500.000 γιεν;

55
00:02:56,410 --> 00:02:57,360
βλέπω.

56
00:02:58,460 --> 00:03:01,720
Δεν έχω πληρωθεί ποτέ έτσι
λίγο για μια παράσταση.

57
00:03:03,750 --> 00:03:06,400
Αλλά αν επιμένεις να παίξω...

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Πρέπει να πληρώσετε για τα μεταφορικά μου!

59
00:04:06,070 --> 00:04:07,760
Είσαι αρκετά καλός.

60
00:04:09,170 --> 00:04:12,259
Αν και κατέβαλα μόνο 7 λεπτά προσπάθειας

61
00:04:12,260 --> 00:04:14,400
κατάφερες ακόμα να συμβαδίσεις μαζί μου.

62
00:04:15,210 --> 00:04:16,280
Α, καθόλου.

63
00:04:16,760 --> 00:04:19,439
Δεν είμαι καν κοντά στην Ueda-sensei.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

65
00:04:22,340 --> 00:04:23,559
Α, ξέχασα να σας πω.

66
00:04:23,560 --> 00:04:27,030
Το όνομά μου είναι Kagami, του
Εμπορική Εταιρεία Μουρακάμι.

67
00:04:30,100 --> 00:04:32,590
Καγκάμι... κάτι-ή-άλλο.

68
00:04:53,830 --> 00:04:55,470
Αυτός είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.

69
00:05:02,090 --> 00:05:05,850
{\ an8}Σημείωση: Οι πινακίδες απαγορεύουν στους υπαλλήλους να κάνουν όμορφα
πολύ τα πάντα (δηλαδή: χρήση του τηλεφώνου της εταιρείας)

70
00:05:13,800 --> 00:05:15,380
{\ an8}Η πινακίδα γράφει "ΜΕΙΩΜΕΝΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ"

71
00:05:21,760 --> 00:05:22,561
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

72
00:05:23,100 --> 00:05:24,119
Ueda-sensei!

73
00:05:24,120 --> 00:05:27,039
Επειδή εξοικονομήσαμε χρήματα,
έχουμε φτάσει σε αυτή την κακή κατάσταση

74
00:05:27,040 --> 00:05:28,050
και ζητώ συγγνώμη.

75
00:05:28,820 --> 00:05:29,449
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,

76
00:05:29,450 --> 00:05:33,800
Είμαι ο αρχηγός των Σπάνιων
Διαίρεση Γης, Arita.

77
00:05:41,610 --> 00:05:42,291
Χάρηκα που σε γνώρισα.

78
00:05:42,520 --> 00:05:43,620
Πάρε θέση.

79
00:05:44,370 --> 00:05:45,170
Στην πραγματικότητα,

80
00:05:47,150 --> 00:05:51,939
Με ενδιέφερε πολύ η έρευνά σας
από πολύ καιρό πριν

81
00:05:51,940 --> 00:05:57,140
οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
βοηθήστε στη χρηματοδότηση της έρευνάς σας.

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,789
Αλλά και τότε...

83
00:05:58,790 --> 00:06:01,939
γιατί η χρηματοδότηση έχει
μειώθηκε... καλά...

84
00:06:01,940 --> 00:06:04,010
είναι 20 εκατομμύρια γιεν της αρεσκείας σας;

85
00:06:07,130 --> 00:06:11,120
Αυτή είναι μια πανοραμική άποψη του
Δημοκρατία του Ισημερινού Σουνγκάι.

86
00:06:11,470 --> 00:06:14,769
Εμείς, του τμήματος Σπάνιων Γαιών,

87
00:06:14,770 --> 00:06:16,669
βρήκε ένα μεγάλο κοίτασμα σπάνιων γαιών

88
00:06:16,670 --> 00:06:18,759
κατά μήκος του ρεύματος ενός ποταμού

89
00:06:18,760 --> 00:06:21,900
στη μέση της ζούγκλας.

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,589
Μετά από διαπραγμάτευση με
η κυβέρνηση Σουνγκάι,

91
00:06:24,590 --> 00:06:26,970
κερδίσαμε τα δικαιώματα εξόρυξης.

92
00:06:27,570 --> 00:06:28,829
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι

93
00:06:28,830 --> 00:06:30,660
η φυλή που ζει στην περιοχή.

94
00:06:31,390 --> 00:06:33,589
Αρνήθηκαν να μετακινηθούν.

95
00:06:33,590 --> 00:06:34,799
Σχετικά με την αναδιάταξή τους,

96
00:06:34,800 --> 00:06:36,589
είχαμε σκοπό να τους αποζημιώσουμε

97
00:06:36,590 --> 00:06:40,920
και να τους παρέχει ένα βολικό, προαστιακό
κατοικία στην πόλη.

98
00:06:40,930 --> 00:06:41,530
Ωστόσο,

99
00:06:42,380 --> 00:06:44,990
ακόμα δεν θα δεχτούν την προσφορά μας.

100
00:06:45,540 --> 00:06:46,380
Όλοι τους

101
00:06:46,850 --> 00:06:51,660
είναι οπαδοί ενός σαμάνου
που ονομάζεται Bonoizunmi.

102
00:06:52,360 --> 00:06:53,430
Σαμάνος;

103
00:06:54,220 --> 00:06:55,341
Αυτός που μπορεί να πει το μέλλον,

104
00:06:55,620 --> 00:06:58,480
και περιστασιακά, βρίζει τους ανθρώπους μέχρι θανάτου.

105
00:06:59,800 --> 00:07:01,050
Αυτός ο σαμάνος

106
00:07:01,460 --> 00:07:03,120
είπε ότι κυβερνούσε την περιοχή

107
00:07:03,790 --> 00:07:06,600
και δεν θα το παραχωρούσε σε κανέναν.

108
00:07:08,400 --> 00:07:12,880
Στην πραγματικότητα, επισκέφτηκα το
χωριό τις προάλλες

109
00:07:13,410 --> 00:07:17,510
και ήμουν αγενής με το
σαμάνος ενώ διαπραγματευόταν.

110
00:07:18,860 --> 00:07:24,200
Με καταράστηκε αυτός ο σαμάνος.

111
00:07:25,800 --> 00:07:30,570
Είπε ότι θα πεθάνω σε ένα μήνα.

112
00:07:32,320 --> 00:07:33,930
Η προθεσμία

113
00:07:35,130 --> 00:07:36,470
είναι σήμερα.

114
00:07:37,020 --> 00:07:38,190
Το πρόβλημα είναι

115
00:07:39,410 --> 00:07:42,250
είτε πιστεύεις είτε όχι στην κατάρα.

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,899
Φυσικά και όχι!

117
00:07:43,900 --> 00:07:46,290
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστέψω σε αυτή την κατάρα.

118
00:07:46,740 --> 00:07:48,180
Τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα.

119
00:07:49,440 --> 00:07:51,559
Η κατάρα έχει σκοπό να σε τρομάξει.

120
00:07:51,560 --> 00:07:53,319
Μπορεί να τρομάξει τους ανθρώπους της φυλής

121
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
αλλά δεν έχει καμία επίδραση πάνω μας.

122
00:07:55,090 --> 00:07:56,480
Με τη βοήθεια της Ueda-sensei,

123
00:07:56,770 --> 00:07:58,629
θέλουμε να τους ανοίξουμε
μάτια σε αυτόν τον ψεύτικο σαμάνο.

124
00:07:58,630 --> 00:08:01,950
Πιστεύω ότι θα γίνει αυτό
σίγουρα τους φέρνει ευτυχία.

125
00:08:11,420 --> 00:08:12,150
Αρχηγός;

126
00:08:15,680 --> 00:08:16,340
Αρχηγός;

127
00:08:33,630 --> 00:08:34,530
Αρχηγός!

128
00:08:37,880 --> 00:08:40,370
Το όνομά μου είναι Yamada Naoko.

129
00:08:40,950 --> 00:08:42,269
Αυτή τη στιγμή,

130
00:08:42,270 --> 00:08:44,310
Είμαι ένας πολύ όμορφος ιδιοφυής μάγος.

131
00:08:45,680 --> 00:08:49,279
Για να δω την υπέροχη ερμηνεία μου σήμερα,

132
00:08:49,280 --> 00:08:51,270
πολλοί θεατές έχουν μαζευτεί εδώ.

133
00:08:51,640 --> 00:08:53,259
Εμ,

134
00:08:53,260 --> 00:08:56,409
Ακόμα δεν μου το έχουν πει
σχετικά με τη συσκευή διαφυγής.

135
00:08:56,410 --> 00:08:56,920
Ε;

136
00:08:57,590 --> 00:08:58,210
Τι;

137
00:08:58,580 --> 00:08:59,690
Υπάρχει συσκευή;

138
00:09:00,070 --> 00:09:02,059
Φυσικά, αφού πρόκειται για μαγικό κόλπο.

139
00:09:02,060 --> 00:09:03,130
Τι;!

140
00:09:03,900 --> 00:09:06,120
Με άλλα λόγια, είσαι ψεύτικος;

141
00:09:06,630 --> 00:09:08,899
Τι εννοείς με τον όρο "ψεύτικο;"

142
00:09:08,900 --> 00:09:09,419
Βασικά,

143
00:09:09,420 --> 00:09:10,630
Η "μαγεία" είναι ψεύτικη ούτως ή άλλως.

144
00:09:10,640 --> 00:09:11,179
Ό,τι να 'ναι, πάμε.

145
00:09:11,180 --> 00:09:12,659
Περίμενε, υπομονή!

146
00:09:12,660 --> 00:09:16,850
Συγγνώμη που σας κράτησα όλους να περιμένετε!

147
00:09:17,140 --> 00:09:19,589
Ο πανέμορφος ιδιοφυής μάγος,

148
00:09:19,590 --> 00:09:21,490
που μοιάζει ακριβώς με τον
διάσημος Nakama Yukie,

149
00:09:23,390 --> 00:09:25,879
Η Yamada Naoko πρόκειται να ανέβει στη σκηνή!

150
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος ακόμα!

151
00:09:25,890 --> 00:09:27,289
{\ an8}

152
00:09:33,150 --> 00:09:35,250
Μοιάζει με τη Nakama Yukie!

153
00:09:35,420 --> 00:09:36,259
Όχι, δεν το κάνει!

154
00:09:36,260 --> 00:09:37,519
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

155
00:09:37,520 --> 00:09:38,160
Γιανκούμι!~

156
00:09:38,800 --> 00:09:40,179
Θα κλειδώσουμε αυτό το κόκκινο κουτί

157
00:09:40,180 --> 00:09:42,980
από έξω με αυτό το λουκέτο.

158
00:09:43,020 --> 00:09:44,109
Όλα έγιναν!

159
00:09:44,110 --> 00:09:45,570
Τώρα λοιπόν όλοι...

160
00:09:45,720 --> 00:09:47,649
η στιγμή που όλοι περιμένατε...

161
00:09:47,650 --> 00:09:49,160
θα ανατινάξουμε το κουτί!

162
00:09:49,790 --> 00:09:50,830
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

163
00:09:51,220 --> 00:09:52,319
ON!

164
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
Λοιπόν, τι θα κάνει τώρα;

165
00:09:54,680 --> 00:09:55,529
Ομάδα Samba!

166
00:09:55,530 --> 00:09:56,579
25!

167
00:09:56,580 --> 00:09:57,539
24!

168
00:09:57,540 --> 00:09:58,380
Θα είναι καλά;!

169
00:09:58,910 --> 00:09:59,909
Αυτό είναι πολύ κακό…!

170
00:09:59,910 --> 00:10:00,429
9!

171
00:10:00,430 --> 00:10:01,240
Καθένας!

172
00:10:02,400 --> 00:10:03,280
Ομάδα Samba!

173
00:10:04,560 --> 00:10:05,300
Μην το κάνετε!

174
00:10:06,250 --> 00:10:07,200
Άνοιξε το κουτί!

175
00:10:15,350 --> 00:10:16,470
Τι το;

176
00:10:17,430 --> 00:10:18,500
Έχω σωθεί;

177
00:10:22,970 --> 00:10:24,055
TV Asame

178
00:10:24,056 --> 00:10:25,140
Φάρσα κρυφής κάμερας

179
00:10:22,970 --> 00:10:23,949
Ειδική

180
00:10:23,950 --> 00:10:25,350
Καθώς το σκεφτόμουν αυτό,

181
00:10:26,350 --> 00:10:28,280
αποδεικνύεται ότι ήταν α
παράσταση φάρσας κρυφής κάμερας.

182
00:10:35,910 --> 00:10:38,369
Ήταν μεγάλη επιτυχία!

183
00:10:38,370 --> 00:10:40,239
Yamada-san, πες κάτι!

184
00:10:40,240 --> 00:10:41,209
Παρακαλώ σταματήστε αυτό.

185
00:10:41,210 --> 00:10:43,550
Σταματήστε να το βιντεοσκοπείτε.

186
00:10:43,900 --> 00:10:45,329
Σταματήστε τα γυρίσματα.

187
00:10:45,330 --> 00:10:46,580
Σταμάτα ήδη.

188
00:10:49,250 --> 00:10:50,339
Είσαι πραγματικά ηλίθιος,

189
00:10:50,340 --> 00:10:51,179
Yamada!

190
00:10:51,180 --> 00:10:51,949
Ηλίθιος!

191
00:10:51,950 --> 00:10:52,559
Ηλίθιος!

192
00:10:52,560 --> 00:10:53,550
Ηλίθιος!

193
00:10:53,740 --> 00:10:54,650
Επίπεδο στήθος!

194
00:10:58,730 --> 00:10:59,269
Τώρα που το σκέφτομαι,

195
00:10:59,270 --> 00:11:00,200
Ο Yamada είπε ότι,

196
00:11:02,510 --> 00:11:04,510
Αμοιβή μάγου = 500.000 γιεν

197
00:11:00,690 --> 00:11:03,119
«Σύντομα, θα μπορέσω να πάρω
μια ολόκληρη στοίβα μετρητά

198
00:11:03,120 --> 00:11:07,340
και μετά θα πληρώσω όλο μου το νοίκι!~"

199
00:11:08,040 --> 00:11:10,260
Μη μου πείτε ότι είναι αυτό το ποσό!

200
00:11:10,760 --> 00:11:11,470
Χάρου-σαν.

201
00:11:11,890 --> 00:11:12,940
Αυτό είναι κακό.

202
00:11:19,620 --> 00:11:21,010
Δεν είναι εδώ!

203
00:11:21,510 --> 00:11:21,930
Όλοι!

204
00:11:21,931 --> 00:11:22,830
Έλα εδώ!

205
00:11:23,420 --> 00:11:25,250
Ας φυλάξουμε την μπροστινή είσοδο!

206
00:11:27,690 --> 00:11:28,959
Αυτός ο ανόητος είναι ασυγχώρητος!

207
00:11:28,960 --> 00:11:30,850
Η Yamada έχει ήδη δραπετεύσει.

208
00:11:31,170 --> 00:11:33,040
Σίγουρα θα την πιάσω.

209
00:11:44,830 --> 00:11:45,680
Γεια σας;

210
00:11:47,020 --> 00:11:49,449
Έτυχε να ενεργοποιήσω την ανάλυση 4K
Τηλεόραση για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο

211
00:11:49,450 --> 00:11:51,010
και είδα ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα.

212
00:11:51,340 --> 00:11:53,119
Πολύ όμορφος ιδιοφυής μάγος

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,700
ο θάνατος αψηφώντας τη διαφυγή.

214
00:11:55,230 --> 00:11:56,000
Ουέντα.

215
00:11:56,750 --> 00:11:58,339
Μετά από αυτό μεταδόθηκε

216
00:11:58,340 --> 00:12:01,050
Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα στην Ιαπωνία.

217
00:12:01,960 --> 00:12:03,281
Με πήρες τηλέφωνο για να το πεις;

218
00:12:03,530 --> 00:12:04,069
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

219
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
Στην πραγματικότητα,

220
00:12:06,680 --> 00:12:09,390
Θα πάω στο εξωτερικό
συμμετάσχετε σε κάποια επιχείρηση.

221
00:12:10,050 --> 00:12:12,549
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

222
00:12:12,550 --> 00:12:13,370
«Εξωτερικό», όπως στο,

223
00:12:13,650 --> 00:12:15,159
'απέναντι από τις θάλασσες;'

224
00:12:15,160 --> 00:12:16,389
Είναι τέτοιου είδους «στο εξωτερικό;»

225
00:12:16,390 --> 00:12:17,700
Ναι, πέρα ​​από τις θάλασσες.

226
00:12:18,220 --> 00:12:19,450
Αυτό ακούγεται ύποπτο.

227
00:12:19,760 --> 00:12:21,290
Γιατί μου φέρεσαι τόσο όμορφα;

228
00:12:21,570 --> 00:12:24,410
Το κάνω αυτό για σένα, παλιό φίλο,
που δεν θα επιβιώσει πια στην Ιαπωνία.

229
00:12:24,760 --> 00:12:25,729
Τέλος πάντων,

230
00:12:25,730 --> 00:12:27,770
αυτή είναι η πρώτη φορά
έχεις πάει στο εξωτερικό, σωστά;

231
00:12:28,130 --> 00:12:29,380
Φυσικά και όχι!

232
00:12:29,790 --> 00:12:31,819
Έχω πάει πολλές φορές στο Λας Βέγκας.

233
00:12:31,820 --> 00:12:33,180
Λας Βέγκας;

234
00:12:33,400 --> 00:12:33,939
Τότε,

235
00:12:33,940 --> 00:12:35,450
έχεις διαβατήριο;

236
00:12:36,370 --> 00:12:38,060
Φυσικά και το κάνω!

237
00:12:41,000 --> 00:12:42,070
Πότε είναι το έτος λήξης;

238
00:12:43,190 --> 00:12:43,690
Ετος;

239
00:13:11,450 --> 00:13:13,240
Πού ακριβώς βρίσκεται αυτή η χώρα;

240
00:13:18,150 --> 00:13:19,510
Έχουν και onsens;

241
00:13:23,130 --> 00:13:25,860
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Yamada Satomi.

242
00:13:26,680 --> 00:13:30,155
Τρέχει μια καλλιγραφία
τάξη για παιδιά στο Ναγκάνο.

243
00:13:30,156 --> 00:13:32,619
{\an8}<i>ΤΕΛΟΣ~</i>

244
00:13:32,620 --> 00:13:35,360
{\ an8}<i>ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ!
13 και μισό χρόνια!</i>

245
00:13:32,300 --> 00:13:35,939
Θα προκύψουν έντονα συναισθήματα καθώς γράφετε

246
00:13:35,940 --> 00:13:38,550
όπως θυμός, λύπη, ευτυχία.

247
00:13:35,380 --> 00:13:37,289
{\an8}<i>ΠΑΝΤΩΣ,</i>

248
00:13:37,290 --> 00:13:38,880
{\ an8} <i>ΙΣΩΣ</i>

249
00:13:39,330 --> 00:13:42,910
Τα γραπτά της μητέρας μου λέγονται
να έχει μυστηριώδεις δυνάμεις.

250
00:13:42,911 --> 00:13:45,560


251
00:13:41,700 --> 00:13:42,990


252
00:13:46,490 --> 00:13:47,285
 

253
00:13:47,286 --> 00:13:48,080
 

254
00:13:43,010 --> 00:13:48,360
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι από το εξωτερικό που
ζητήστε της να γράψει σήματα και συνθήματα.

255
00:13:48,700 --> 00:13:51,590
Τώρα, γράψε!

256
00:13:51,980 --> 00:13:52,740
μαμά.

257
00:13:50,420 --> 00:13:53,140
 

258
00:13:53,860 --> 00:13:54,990
Ναόκο.

259
00:13:55,390 --> 00:13:56,869
Α, αυτό είναι σωστό.

260
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
Μου είπε ο Ishizaka-sensei δίπλα

261
00:13:59,040 --> 00:14:00,710
ότι μοιάζεις πολύ με κάποιον.

262
00:14:01,210 --> 00:14:03,080
Ε, ποιος ήταν πάλι...

263
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
Να... νάκα;

264
00:14:05,080 --> 00:14:08,809
Νάκα... νακατάχι ...;

265
00:14:08,810 --> 00:14:09,729
Τι είναι αυτό;

266
00:14:09,730 --> 00:14:11,010
Δεν μοιάζεις με αυτό το άτομο;

267
00:14:11,020 --> 00:14:13,629
Πήγα στο δημαρχείο για να πάρω το νοικοκυριό
πιστοποιητικό και απλά περνάω.

268
00:14:13,630 --> 00:14:15,169
Ω, αυτό είναι σωστό.

269
00:14:15,170 --> 00:14:18,970
Θα πας με την Ueda-sensei
στο Ισημερινό Σουνγκάι.

270
00:14:19,570 --> 00:14:20,599
Πώς το ήξερες αυτό;

271
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Ο Ουέντα-σενσέι με πήρε τηλέφωνο.

272
00:14:23,340 --> 00:14:24,030
«Μητέρα,

273
00:14:24,320 --> 00:14:27,060
είναι εντάξει αν πάρω
Η Naoko-san στο εξωτερικό μαζί μου;"

274
00:14:28,400 --> 00:14:30,629
Τότε λοιπόν είπα,

275
00:14:30,630 --> 00:14:31,919
«Σε παρακαλώ!»

276
00:14:31,920 --> 00:14:33,700
«Σας παρακαλώ, κάντε το!»

277
00:14:34,210 --> 00:14:37,640
«Αν δεν σε πειράζει, δεν πειράζει
για να μην επιστρέψετε εσείς οι δύο!»

278
00:14:46,160 --> 00:14:50,099
Η μητέρα μου είναι μέρος μιας μακράς σειράς
πνευματικοί, από το νησί Black Gate.

279
00:14:50,100 --> 00:14:51,950
Γεννήθηκε στην οικογένεια καμινούρι.

280
00:14:54,830 --> 00:14:58,330
Υποτίθεται ότι είχε
έκανε κανονισμένο γάμο,

281
00:14:58,840 --> 00:15:02,340
αλλά ερωτεύτηκε έναν μάγο
που επισκεπτόταν συχνά το νησί

282
00:15:02,370 --> 00:15:03,870
Και έφυγαν από το νησί.

283
00:15:05,940 --> 00:15:09,050
Σύμφωνα με τη μαμά, όταν το συνειδητοποίησαν,

284
00:15:09,410 --> 00:15:11,900
βρίσκονταν ήδη σε α
Δυτικό κρουαζιερόπλοιο.

285
00:15:12,050 --> 00:15:13,670
Χτύπησαν ένα τεράστιο παγόβουνο,

286
00:15:13,970 --> 00:15:18,600
και πριν βυθιστεί το πλοίο,
διέφυγαν με σωσίβια λέμβο.

287
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
Για κάποιο λόγο, μια τίγρη πήδηξε στο πλοίο.

288
00:15:21,950 --> 00:15:24,440
Αφού το πολέμησαν, αυτοί
κατάφερε να το υποτάξει.

289
00:15:25,020 --> 00:15:27,140
Έφαγαν ιπτάμενα ψάρια για να επιβιώσουν,

290
00:15:27,940 --> 00:15:30,580
και μετά κατέληξαν ξαφνικά στο Μεξικό.

291
00:15:30,900 --> 00:15:33,890
Δεν μπορώ πραγματικά να πω πώς
πολλά από αυτά ήταν αλήθεια ή όχι.

292
00:15:34,510 --> 00:15:37,640
Σε κάθε περίπτωση, ήταν ένα θαύμα
ότι αυτοί οι δύο επέζησαν.

293
00:15:38,410 --> 00:15:42,310
Αλλά όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,080
πέθανε με μυστηριώδη θάνατο.

295
00:15:47,480 --> 00:15:51,300
Το αίμα καμινούρι που μου
οι γονείς ήθελαν να απαλλαγούν

296
00:15:51,890 --> 00:15:54,870
ρέει ακόμα μέσα μου.

297
00:15:55,030 --> 00:15:57,530
Λυπάμαι, Ναόκο.

298
00:15:58,030 --> 00:15:59,880
λυπάμαι.

299
00:16:00,310 --> 00:16:02,920
Ναόκο...

300
00:16:14,000 --> 00:16:15,730
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο.

301
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
Διάολε, που είσαι Ουέντα;

302
00:16:18,780 --> 00:16:20,609
Επειδή δεν θα μπορώ να φάω για λίγο,

303
00:16:20,610 --> 00:16:23,070
Θέλω να με κεράσουν
σούσι, τεμπούρα και σόμπα!

304
00:16:23,750 --> 00:16:24,250
Ωχ!

305
00:16:25,600 --> 00:16:26,240
Ουέντα!

306
00:16:26,740 --> 00:16:29,730
Μόλις τώρα, έμοιαζες σαν να είχες χαθεί.

307
00:16:30,180 --> 00:16:32,420
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
περίμενε άλλους εδώ.

308
00:16:32,760 --> 00:16:33,530
Ουέντα-σενσέι.

309
00:16:34,350 --> 00:16:35,500
Καγκάμι-σαν.

310
00:16:37,430 --> 00:16:39,590
Αυτή είναι η βοηθός μου, η Yamada.

311
00:16:39,730 --> 00:16:41,650
Είμαι ο όμορφος ιδιοφυής μάγος, Yamada.

312
00:16:43,150 --> 00:16:44,880
Ήσασταν πρόσφατα στην τηλεόραση, σωστά;

313
00:16:45,780 --> 00:16:49,020
Προφανώς έμοιαζες με κάποια ηθοποιό...

314
00:16:49,900 --> 00:16:51,690
Νάκα... νάκα...

315
00:16:51,920 --> 00:16:52,639
Nakawa;

316
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
Ε, όχι.

317
00:16:55,180 --> 00:16:56,740
Μπαμπά, καλό ταξίδι.

318
00:16:58,210 --> 00:16:59,280
Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει;

319
00:16:59,710 --> 00:17:01,300
Αν πιέσεις και τον εαυτό σου
πολύ, θα αρρωστήσεις πάλι.

320
00:17:01,580 --> 00:17:05,040
Μην ανησυχείς, θα το πω
μαγικές λέξεις κάθε μέρα.

321
00:17:10,280 --> 00:17:12,569
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

322
00:17:12,570 --> 00:17:13,349
Καλό ταξίδι.

323
00:17:13,350 --> 00:17:14,290
Καλό ταξίδι.

324
00:17:14,840 --> 00:17:15,690
Πάω τώρα.

325
00:17:16,660 --> 00:17:18,740
Μπαμπά, θυμήσου να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

326
00:17:20,680 --> 00:17:22,340
Η κόρη σου είναι πολύ χαριτωμένη.

327
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
Πριν από δύο χρόνια αρρώστησε βαριά

328
00:17:26,800 --> 00:17:28,710
και μας είπε ο γιατρός
δεν μπόρεσε να σωθεί.

329
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Ήταν θαύμα που επέζησε.

330
00:17:32,620 --> 00:17:35,730
Η ιατρική επιστήμη είναι πραγματικά απίστευτη.

331
00:17:36,460 --> 00:17:37,980
Ποιες ήταν οι μαγικές λέξεις από πριν;

332
00:17:38,520 --> 00:17:40,121
Ήταν λόγια που της είπε ο γιατρός

333
00:17:40,170 --> 00:17:41,490
για να γινόταν καλύτερα.

334
00:17:42,900 --> 00:17:44,080
Είναι μια ντροπιαστική ιστορία

335
00:17:44,980 --> 00:17:47,149
βλέποντας ότι θα αντιμετωπίσουμε έναν σαμάνο

336
00:17:47,150 --> 00:17:50,040
κι όμως, αφήνω το δικό μου
θυγατέρα ψαλμωδία.

337
00:17:50,210 --> 00:17:51,540
Καθόλου.

338
00:17:52,280 --> 00:17:54,700
Μην υποτιμάτε το
δύναμη πρότασης.

339
00:17:54,960 --> 00:17:57,469
Ουέντα, τι είναι αυτό
«αντιπαράθεση με έναν σαμάνο;»

340
00:17:57,470 --> 00:17:58,200
Πάμε.

341
00:18:22,210 --> 00:18:23,380
Μητέρα!

342
00:18:31,750 --> 00:18:33,010
Όλοι είναι Ασιάτες!

343
00:18:33,830 --> 00:18:35,360
Περίμενε, είμαι και Ασιάτης.

344
00:18:40,260 --> 00:18:41,060
Καγκάμι-σαν.

345
00:18:42,030 --> 00:18:43,020
Καλή δουλειά.

346
00:18:43,920 --> 00:18:44,420
Sensei.

347
00:18:45,120 --> 00:18:47,620
Αυτοί οι δύο κύριοι θα
μας συνοδεύουν στο χωριό.

348
00:18:47,910 --> 00:18:49,970
Αυτό είναι το Kawashima-san, του
το εργοστάσιο μετάλλων Iwakuma

349
00:18:50,270 --> 00:18:51,690
και Nishino Tanioka-san.

350
00:18:52,340 --> 00:18:54,029
Αυτό είναι το άτομο που ήμουν
μιλώντας για την άλλη μέρα,

351
00:18:54,030 --> 00:18:56,630
Ueda-sensei, από την Ιαπωνία
Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας.

352
00:18:57,300 --> 00:18:59,840
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι η Tanioka Masashi.

353
00:19:00,220 --> 00:19:01,170
Χάρηκα που σε γνώρισα.

354
00:19:01,340 --> 00:19:02,421
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

355
00:19:07,200 --> 00:19:07,881
Χάρηκα που σε γνώρισα.

356
00:19:08,100 --> 00:19:09,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.

357
00:19:13,080 --> 00:19:17,599
Αυτή είναι η 29η βοηθός μου, η Yamada.

358
00:19:17,600 --> 00:19:18,420
Είμαι η μέρα του κρέατος;

359
00:19:13,080 --> 00:19:18,419
{\ an8}Σημείωση: Οι Ιάπωνες έχουν την τάση να
τρώτε κρέας στις 29 κάθε μήνα

360
00:19:18,420 --> 00:19:19,980
Δεν πειράζει να μην την ταΐσεις.

361
00:19:21,690 --> 00:19:22,960
Όλοι λοιπόν,

362
00:19:23,380 --> 00:19:24,099
παρόλο που είναι λίγο αλαζονικό,

363
00:19:24,100 --> 00:19:28,729
πρώτα, θα ήθελα να πάω σε ένα κοντινό μέρος
που ονομάζεται Suva, που έχει ωραίες μπανάνες.

364
00:19:28,730 --> 00:19:29,250
Και μετά...

365
00:19:29,490 --> 00:19:30,769
Πάμε μπροστά.

366
00:19:30,770 --> 00:19:32,690
Μετά, θα πάμε στη Μπέλκα
για ριζότο θαλασσινών...

367
00:19:34,230 --> 00:19:34,730
Γεια σου!

368
00:19:55,970 --> 00:19:58,000
Wharf

369
00:19:59,170 --> 00:20:01,340
{\ an8}ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

370
00:20:02,320 --> 00:20:03,860
Αποφασίσατε που θα πάμε;

371
00:20:04,290 --> 00:20:08,279
Αυτή τη φορά, Kagami-san
θα μας δώσει ένα δωρεάν ταξίδι

372
00:20:08,280 --> 00:20:11,410
σε μια <i>hikyou </i>(ανεξερεύνητη περιοχή) η οποία
δεν αναγράφεται στον ταξιδιωτικό οδηγό.

373
00:20:11,510 --> 00:20:12,130
<i>Hikyou </i>(άδικο);

374
00:20:12,131 --> 00:20:14,740
{\ an8}Σημείωση: "Ανεξερεύνητη περιοχή" και
'άδικος' ήχος ο ίδιος (hikyou)

375
00:20:12,840 --> 00:20:14,739
Όπως και στο «εξαπάτηση ανθρώπων για να μπορέσεις να κερδίσεις;»

376
00:20:14,740 --> 00:20:15,540
Όχι!

377
00:20:53,540 --> 00:20:54,080
Πιράνχας;

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,310
Είναι πιράνχας;

379
00:21:00,370 --> 00:21:02,220
'Είμαι όμορφη.'

380
00:21:03,030 --> 00:21:05,240
«Είμαι όμορφη κυρία».

381
00:21:12,900 --> 00:21:13,960
'Ας φάμε.'

382
00:21:21,470 --> 00:21:25,470
{\ an8}Σημείωση: Ukkari Hachibei = χαρακτήρας
από το Mito Kōmon (ιστορικό δράμα)

383
00:21:21,470 --> 00:21:22,960
«Ukkari Hachibei».

384
00:21:28,420 --> 00:21:32,410
Αρχικά, ερεύνησα τη μεταδοτικότητα
ασθένειες σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

385
00:21:32,530 --> 00:21:36,880
Μου το ζήτησε ο Καγκάμι-σαν
ελάτε για κάθε ενδεχόμενο.

386
00:21:37,830 --> 00:21:38,739
Έχεις έρθει πολύ εδώ;

387
00:21:38,740 --> 00:21:39,310
Ναί.

388
00:21:40,090 --> 00:21:45,140
Πριν από τρία χρόνια, όταν μια μεταδοτική
η αρρώστια ξέσπασε εδώ,

389
00:21:45,320 --> 00:21:46,820
Ήρθα να ερευνήσω.

390
00:21:47,410 --> 00:21:50,300
Ήταν μια φρικτή ασθένεια
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

391
00:21:50,800 --> 00:21:53,009
Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου,

392
00:21:53,010 --> 00:21:55,570
μικρά παιδιά αιμορραγούσαν από
όλα τα ανοίγματα και πέθανε.

393
00:21:57,010 --> 00:21:59,780
Οι χωρικοί είχαν πολύ μεγαλύτερη πίστη

394
00:22:00,030 --> 00:22:02,530
στα ξόρκια του σαμάνου παρά
το φάρμακο που φέραμε.

395
00:22:03,810 --> 00:22:06,240
Ακόμα νιώθω τύψεις για τις ζωές

396
00:22:06,690 --> 00:22:08,090
που δεν μπόρεσα να σώσω.

397
00:22:26,370 --> 00:22:27,120
Kawashima-san.

398
00:22:27,950 --> 00:22:28,910
Τι είναι αυτό;

399
00:22:29,400 --> 00:22:30,850
Δεν είναι προφανές;

400
00:22:31,120 --> 00:22:32,460
Ένα κυνηγετικό όπλο και πυρομαχικά.

401
00:22:33,040 --> 00:22:36,020
Εκεί υπάρχουν εκρηκτικά και χρονόμετρα.

402
00:22:36,670 --> 00:22:37,950
Τι σκεφτόσουν;!

403
00:22:38,360 --> 00:22:41,090
Θέλω να τους δείξω ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

404
00:22:41,490 --> 00:22:43,010
Χρειάζεται μόνο να ανατινάξουμε τη σπηλιά

405
00:22:43,150 --> 00:22:45,140
και μετά θα είμαστε αμέσως
απαλλαγείτε από αυτόν τον σαμάνο.

406
00:22:45,400 --> 00:22:46,090
Άκου,

407
00:22:46,660 --> 00:22:49,960
θέλουμε μόνο ειρηνικά
να τους πείσει στο τέλος

408
00:22:50,240 --> 00:22:52,670
και για τον λόγο αυτό εμείς
έφερε τον Ουέντα-σενσέι.

409
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Είναι επειδή μιλάτε όλοι και δεν πράττετε

410
00:22:55,370 --> 00:22:57,780
ότι δεν έχεις πάει πουθενά με αυτό.

411
00:22:57,870 --> 00:23:00,159
Αν δεν καταφέρουμε τίποτα,

412
00:23:00,160 --> 00:23:01,860
όλοι οι εργαζόμενοι θα πεινάσουν.

413
00:23:02,260 --> 00:23:05,900
Μας τελείωσαν οι επιλογές, ηλίθιε.

414
00:23:12,400 --> 00:23:20,400
{\ an8}<i>Φορέστε τα 3D γυαλιά σας.</i>

415
00:23:23,930 --> 00:23:25,210
{\an8}<i>Βγάλτε τα 3D γυαλιά σας.</i>

416
00:23:25,410 --> 00:23:26,690
{\an8}<i>Βγάλτε τα 3D γυαλιά σας.</i>

417
00:23:26,910 --> 00:23:27,670
{\an8}<i>Βγάλτε τα 3D γυαλιά σας.</i>

418
00:23:27,970 --> 00:23:29,010
Αυτό μου ταίριαζε πραγματικά.

419
00:23:32,210 --> 00:23:33,970
Πού πάει λοιπόν αυτό το σκάφος;

420
00:23:34,580 --> 00:23:38,059
Στο υποκατάστημα στο Musshum Rah
χωριό, που είναι λίγο πιο μπροστά.

421
00:23:38,060 --> 00:23:38,790
- Μουσουμουραμούρα;
- {\ an8}Σημείωση: Το "Musshumuramura" είναι ένα Daichō Kurabu gag (ένα κωμικό τρίο)

422
00:23:38,791 --> 00:23:39,330
Υποκατάστημα (shisha).

423
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
{\ an8}Σημείωση: shisha gonyuu
= στρογγυλοποίηση (στα μαθηματικά)

424
00:23:39,460 --> 00:23:40,300
Στρογγυλοποίηση (gonyuu).

425
00:23:40,310 --> 00:23:41,080
Απλά αστειεύομαι!

426
00:23:47,040 --> 00:23:49,250
Μείνε εδώ και φύλαξε τις αποσκευές.

427
00:24:13,140 --> 00:24:15,830
Αυτό είναι το υποκατάστημα Musshum Rah.

428
00:24:16,830 --> 00:24:17,980
Διαθέτει επίσης μπαλκόνι.

429
00:24:21,990 --> 00:24:23,990
Yamamoto-san, είναι Kagami.

430
00:24:33,910 --> 00:24:34,860
κάνει ζέστη!

431
00:24:35,470 --> 00:24:37,119
Πεθαίνω από αυτή την τροπική ζέστη,

432
00:24:37,120 --> 00:24:39,109
και έχω εξαντληθεί τελείως!

433
00:24:39,110 --> 00:24:39,990
Εξήγησε ήδη!

434
00:24:40,600 --> 00:24:42,590
Αυτό είναι το υποκατάστημα
κεφάλι, Yamamoto-san.

435
00:24:43,470 --> 00:24:45,000
Λοιπόν, τον λένε το κεφάλι,

436
00:24:45,380 --> 00:24:47,069
αλλά στην πραγματικότητα είναι ο μόνος υπάλληλος εδώ.

437
00:24:47,070 --> 00:24:47,659
Αυτό είναι...

438
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
Ueda 'Nobel' Jiro.

439
00:24:49,600 --> 00:24:50,640
Και επίσης...

440
00:24:50,960 --> 00:24:52,269
Ο όμορφος ιδιοφυής μάγος...

441
00:24:52,270 --> 00:24:54,260
Ο βοηθός μου του 1917, Yamada.

442
00:24:54,300 --> 00:24:55,460
- Τι, είμαι η Ikuina Akiko;
- {\ an8}Σημείωση: Το "I ku i na" ακούγεται παρόμοιο με το "1, 9, 1, 7".

443
00:24:55,620 --> 00:24:59,180
Ο Yamamoto-san μπήκε στην εταιρεία μετά την αποφοίτησή του
από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Τόκιο,

444
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
αρχικά ειδικεύτηκε στη γεωλογία,

445
00:25:01,730 --> 00:25:04,480
και ήρθε εδώ μόνος του
και ερεύνησε πολύ.

446
00:25:04,800 --> 00:25:06,659
Έμεινε εδώ για πολύ καιρό
και η φωνή του έγινε πιο δυνατή.

447
00:25:06,660 --> 00:25:09,780
Είμαι εξαντλημένη και δεν έχω ενέργεια!

448
00:25:10,810 --> 00:25:12,200
Θα πάω μια γρήγορη βόλτα.

449
00:25:12,930 --> 00:25:14,720
Να είστε προσεκτικοί

450
00:25:15,260 --> 00:25:16,060
για να μη χαθούμε.

451
00:25:37,970 --> 00:25:39,570
Όλοι, σας παρακαλώ κοιτάξτε.

452
00:25:40,580 --> 00:25:45,590
Αύριο, θα ταξιδέψουμε
ανάντη από εδώ.

453
00:25:45,880 --> 00:25:49,840
Αν φύγουμε νωρίς το πρωί, θα το κάνουμε
φτάνουμε στον προορισμό μας μέχρι το βράδυ.

454
00:25:51,360 --> 00:25:52,290
Σύντροφοι,

455
00:25:53,720 --> 00:25:57,210
Δεν μπορώ να πάω άλλο. Δεν μπορώ να πάω!

456
00:25:57,670 --> 00:25:58,800
Τι είπατε;

457
00:25:59,560 --> 00:26:03,160
Εδώ, επιτέλους κατάλαβα

458
00:26:03,980 --> 00:26:08,580
ότι μόνο η δύναμή μας είναι
δεν ταιριάζει με τον σαμάνο!

459
00:26:09,410 --> 00:26:10,810
Η βασίλισσα του δράματος εκεί,

460
00:26:11,140 --> 00:26:13,010
τι σκουπίδια ξερνάς;

461
00:26:13,540 --> 00:26:15,120
Τι πρόκειται να κάνουμε

462
00:26:15,620 --> 00:26:18,490
θα πατήσει στη ζωή τους!

463
00:26:19,610 --> 00:26:22,420
Το kanji για πόδι και μαλακό κάνουν «juu».

464
00:26:22,421 --> 00:26:26,420
{\ an7}Σημείωση: Αναφέρει τους ριζοσπάστες
για το kanji for 'juurin' = ποδοπατώ

465
00:26:22,930 --> 00:26:26,419
Το kanji για πόδι, πύλη
και 'uhnnn' κάνουν 'rin'.

466
00:26:26,420 --> 00:26:28,420
Τσαλαπατώ! Τσαλαπατώ!

467
00:26:28,580 --> 00:26:29,890
Αυτό δεν ισχύει καθόλου!

468
00:26:30,100 --> 00:26:33,500
Θέλουμε μόνο να τους ανοίξουμε
μάτια σε αυτόν τον ψεύτικο σαμάνο.

469
00:26:34,610 --> 00:26:36,080
Κάτι έχω ακούσει.

470
00:26:37,090 --> 00:26:42,180
Αυτός ο επικεφαλής του τμήματός μας
φαίνεται να πέθανε, σωστά;

471
00:26:43,330 --> 00:26:46,560
Ήταν απλώς μια σύμπτωση
ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.

472
00:26:46,820 --> 00:26:48,260
Το είπε και ο Ueda-sensei.

473
00:26:50,300 --> 00:26:52,420
Λοιπόν, ίσως δεν το κατάλαβε

474
00:26:52,730 --> 00:26:54,990
που ήταν η καρδιά του
τεθεί υπό πρόταση.

475
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Για τη διερεύνηση της υπόθεσης,

476
00:26:57,600 --> 00:26:59,810
δύο ντετέκτιβ από το Τόκιο έχουν έρθει εδώ.

477
00:27:00,000 --> 00:27:01,619
Η έρευνα είναι απλώς τυπική.

478
00:27:01,620 --> 00:27:04,529
Οι ανώτεροί μου υποψιάστηκαν κάτι και ζήτησαν
η αστυνομία να ερευνήσει, αυτό είναι όλο.

479
00:27:04,530 --> 00:27:05,920
έχω ακούσει.

480
00:27:06,720 --> 00:27:11,970
Ότι ο σαμάνος το είπε αυτό
αυτός ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα!

481
00:27:12,270 --> 00:27:13,180
Αυτό είναι παράλογο.

482
00:27:13,330 --> 00:27:15,049
Τι έπαθες, Γιαμαμότο-σαν;

483
00:27:15,050 --> 00:27:16,371
Και τι συμβαίνει με το hippy outfit;

484
00:27:16,870 --> 00:27:19,749
Δεν ήσουν αφοσιωμένος
για την ανάπτυξη πόρων

485
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
έτσι πέταξες τη ζωή του α
υπότροφος για να ενταχθεί στην εταιρεία μας;

486
00:27:22,020 --> 00:27:23,279
Δεν με ενδιαφέρει πια!

487
00:27:23,280 --> 00:27:23,780
Ωχ.

488
00:27:24,530 --> 00:27:25,620
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

489
00:27:27,170 --> 00:27:29,060
Μια μπάλα... φωτιά;

490
00:27:30,550 --> 00:27:33,360
Αυτός είναι ένας πίνακας που ήταν
βρέθηκε στη σπηλιά του χωριού.

491
00:27:33,920 --> 00:27:35,530
Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο,

492
00:27:36,050 --> 00:27:37,120
πριν από εκατοντάδες χρόνια,

493
00:27:38,110 --> 00:27:42,060
μια τεράστια μπάλα φωτιάς
εμφανίστηκε πάνω από το χωριό.

494
00:27:42,580 --> 00:27:44,640
Το χωριό κάηκε.

495
00:27:45,000 --> 00:27:50,680
ερεύνησα τη γεωλογία και
φυτική ζωή κοντά στο χωριό.

496
00:27:53,620 --> 00:27:56,860
Στους χώρους μέσα και
εκτός αυτής της γραμμής,

497
00:27:57,240 --> 00:28:00,450
η γεωλογία και η φυτική ζωή είναι
σημαντικά διαφορετικά.

498
00:28:01,450 --> 00:28:03,429
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
πριν από εκατοντάδες χρόνια,

499
00:28:03,430 --> 00:28:07,490
έγινε μια τεράστια έκρηξη σε εκείνη την περιοχή!

500
00:28:08,560 --> 00:28:10,330
Η εκδήλωση Tungska.

501
00:28:13,600 --> 00:28:14,100
Ε;

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,280
Γύρω στις αρχές του 1900,

503
00:28:16,540 --> 00:28:18,610
σημειώθηκε μια τεράστια έκρηξη πάνω από τη Ρωσία.

504
00:28:19,030 --> 00:28:21,060
Η αιτία της είναι ακόμα άγνωστη.

505
00:28:22,180 --> 00:28:23,750
Αυτά τα δύο γεγονότα μοιάζουν πολύ.

506
00:28:24,190 --> 00:28:26,480
Μην λες τέτοιες βλακείες
επίσης, Ueda-sensei.

507
00:29:00,530 --> 00:29:03,440
Μουσουμουραμούρα!

508
00:29:04,400 --> 00:29:07,130
Μουσουμουραμούρα!

509
00:29:08,480 --> 00:29:09,330
Χρήματα...

510
00:29:10,880 --> 00:29:11,380
Δώσε.

511
00:29:48,430 --> 00:29:49,190
Εσείς.

512
00:29:52,150 --> 00:29:53,040
Μου.

513
00:29:55,190 --> 00:29:55,970
Σκάσε.

514
00:29:57,250 --> 00:29:59,490
Το στήθος μου είναι μεγάλο.

515
00:30:01,490 --> 00:30:02,020
Θύμωσε.

516
00:30:06,000 --> 00:30:06,560
Ομιλία.

517
00:30:08,440 --> 00:30:09,690
Άσε έξω!

518
00:30:09,830 --> 00:30:11,440
Βιαστείτε και αφήστε με να φύγω!

519
00:30:13,130 --> 00:30:14,960
Άφησε με να βγω κιόλας!

520
00:30:16,910 --> 00:30:18,530
Άσε έξω!

521
00:30:20,610 --> 00:30:22,020
Άσε έξω, με ακούς!

522
00:30:22,430 --> 00:30:23,240
Ναι!

523
00:30:24,020 --> 00:30:24,680
Yamada!

524
00:30:24,940 --> 00:30:25,980
Τι κάνεις εδώ;

525
00:30:26,150 --> 00:30:27,230
Και τι γίνεται με εσάς;

526
00:30:28,450 --> 00:30:29,600
Ήρθαμε εδώ για να ερευνήσουμε μια υπόθεση.

527
00:30:29,790 --> 00:30:30,980
Τότε γιατί είσαι εκεί μέσα;

528
00:30:31,410 --> 00:30:32,980
Δεν έκανα απολύτως τίποτα.

529
00:30:33,260 --> 00:30:35,910
Μετά, οι χωρικοί απλώς
με πέταξε ξαφνικά εδώ μέσα.

530
00:30:36,260 --> 00:30:39,870
επρόκειτο να μπούμε μέσα
αυτό το διακοσμημένο, παράξενο μέρος.

531
00:30:39,920 --> 00:30:43,029
Αλλά μοιάζει με αυτό το μέρος
είναι ιερό για τους χωρικούς.

532
00:30:43,030 --> 00:30:45,600
Μπήκες και εσύ! Πώς γίνεται
δεν κλειθήκατε;!

533
00:30:45,660 --> 00:30:48,569
Ίσως λόγω του συναισθήματος
πήραν ή κάτι…;

534
00:30:48,570 --> 00:30:49,070
Yabe.

535
00:30:49,910 --> 00:30:50,529
Ήταν δικό σου λάθος.

536
00:30:50,530 --> 00:30:51,330
Γιατί;

537
00:30:51,950 --> 00:30:52,450
Ματιά.

538
00:30:52,990 --> 00:30:57,050
Όταν περνάς από αυτό το σημείο, πρέπει
βγάλε οτιδήποτε φοράς στο κεφάλι σου.

539
00:30:58,120 --> 00:31:00,749
Φόρεσες *αυτό* και μπήκες.

540
00:31:00,750 --> 00:31:02,270
Πού νομίζεις ότι δείχνεις;

541
00:31:02,770 --> 00:31:05,020
Το θέμα στο κεφάλι μου είναι

542
00:31:05,220 --> 00:31:06,560
τα αληθινά και γνήσια μαλλιά μου.

543
00:31:06,740 --> 00:31:06,940
Τα λέμε.

544
00:31:07,010 --> 00:31:07,890
Ναόκο-σαν!

545
00:31:08,200 --> 00:31:08,700
Αντίο.

546
00:31:08,720 --> 00:31:10,390
Υπομονή, θα σου δώσω ένα πενήντα!

547
00:31:11,230 --> 00:31:12,150
Σε παρακαλώ σώσε με!

548
00:31:13,720 --> 00:31:16,770
Είπατε ότι ήρθατε εδώ
για έρευνα, σωστά;

549
00:31:16,860 --> 00:31:17,360
Ναί.

550
00:31:17,510 --> 00:31:18,110
Τι ερευνάτε;

551
00:31:18,290 --> 00:31:19,139
Ε, για αυτό...

552
00:31:19,140 --> 00:31:24,590
Ένα VIP από την Εμπορική Εταιρεία Murakami
καταράστηκε από έναν σαμάνο εδώ και πέθανε.

553
00:31:24,920 --> 00:31:30,280
Έτσι, ήρθαμε εδώ νομίζοντας ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
διακοπές στο εξωτερικό όπως κάναμε την έρευνα.

554
00:31:31,660 --> 00:31:33,990
Ωχ, σας είπα το μυστικό.
Η Kimitsu είναι στην Chiba!

555
00:31:33,991 --> 00:31:36,320
{\ an8}Σημείωση: 'Himitsu' (μυστικό)
και το 'kimitsu' ακούγεται παρόμοιο.

556
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
Ένας σαμάνος.

557
00:31:39,500 --> 00:31:41,020
Ω, βλέπω τι συμβαίνει.

558
00:31:42,860 --> 00:31:43,600
Αν σε σώσω,

559
00:31:44,010 --> 00:31:45,970
θα ακούσεις τα πάντα
και τι να πω;

560
00:31:46,090 --> 00:31:47,410
Όλα και οτιδήποτε.

561
00:31:47,750 --> 00:31:48,350
Μόνο αυτή μια φορά.

562
00:31:54,520 --> 00:31:55,260
Ναόκο-σαν.

563
00:31:59,400 --> 00:32:02,270
Γυρίστε την πλάτη σας εκεί
και βάλε αυτό πάνω σου.

564
00:32:06,520 --> 00:32:08,250
Ο φαλακρός έφυγε!

565
00:32:09,810 --> 00:32:11,770
Ο φαλακρός δραπέτευσε!

566
00:32:29,370 --> 00:32:30,000
Αυτός ο τύπος

567
00:32:30,620 --> 00:32:31,310
από εκεί,

568
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
όπως αυτό,

569
00:32:35,070 --> 00:32:35,670
έτρεξε εκεί.

570
00:32:36,800 --> 00:32:38,099
Πρέπει να είναι κάτοχος SPEC.

571
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Βρείτε τον!!

572
00:32:44,980 --> 00:32:45,480
Ελα.

573
00:32:47,370 --> 00:32:48,970
Αυτό ήταν ένα κόλπο υψηλής τεχνολογίας!

574
00:33:03,830 --> 00:33:05,070
Γιατί έφυγαν όλοι ήδη;

575
00:33:07,060 --> 00:33:09,261
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δυο μας
μπορεί να μεταφέρει τόσα πράγματα.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,321
Δεν είμαστε οι δυο μας.

577
00:33:10,480 --> 00:33:11,910
Θα κουβαλάς τα πάντα.

578
00:33:13,540 --> 00:33:14,040
Τι;

579
00:33:16,790 --> 00:33:18,260
Αυτά είναι όλα σου!

580
00:33:19,620 --> 00:33:20,370
Ετσι;

581
00:33:20,830 --> 00:33:22,151
Είναι τιμωρία για την εξαπάτηση μου.

582
00:33:22,550 --> 00:33:25,539
«Το κάνεις αυτό για έναν παλιό φίλο;»

583
00:33:25,540 --> 00:33:27,180
Απλώς φοβάσαι τον σαμάνο!

584
00:33:29,660 --> 00:33:31,901
Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ,
μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως τώρα.

585
00:33:32,460 --> 00:33:36,420
Όμως, θα πρέπει να κολυμπήσετε
ένα ποτάμι γεμάτο πιράνχα.

586
00:33:41,570 --> 00:33:46,011
Εδώ που τα λέμε, χθες, υπήρξε μια εξωφρενική
Γιαπωνέζος που μάτωσε την ιερή γη του χωριού.

587
00:33:46,230 --> 00:33:49,009
Οι χωρικοί ψάχνουν
για αυτούς τώρα.

588
00:33:49,010 --> 00:33:49,659
Α, αυτοί ήμασταν.

589
00:33:49,660 --> 00:33:51,070
Σας ευχαριστώ!

590
00:33:51,630 --> 00:33:52,930
Αυτό είναι ασυγχώρητο!

591
00:33:53,970 --> 00:33:57,050
Είναι εξαιτίας αυτών των τύπων όπως τους
που μας κοιτάζουν λοξά.

592
00:33:57,910 --> 00:33:59,640
Το 'βλέπουν από ψηλά', ηλίθιε.

593
00:33:59,980 --> 00:34:00,490
Οτιδήποτε.

594
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Επιστρέψτε εδώ!

595
00:34:05,910 --> 00:34:06,570
Γιαμαμότο-σαν,

596
00:34:07,590 --> 00:34:08,911
αλήθεια δεν θα έρθεις;

597
00:34:09,620 --> 00:34:10,810
Σκάσε!

598
00:34:11,930 --> 00:34:13,890
Θα πας κόντρα
την παραγγελία της εταιρείας.

599
00:34:16,070 --> 00:34:19,740
Τι επιτυχία; Ποια εταιρεία;!

600
00:34:24,550 --> 00:34:25,560
Γιαμαμότο-σαν.

601
00:34:27,270 --> 00:34:31,060
Ο σαμάνος έχει τη δύναμη της διόρασης.

602
00:34:31,720 --> 00:34:34,200
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις,

603
00:34:35,610 --> 00:34:37,340
τα ξέρει ήδη όλα!

604
00:34:46,190 --> 00:34:49,530
Εδώ, απαγορεύεται να δείξετε
με το δείκτη σας.

605
00:35:07,650 --> 00:35:08,690
Τι έχεις, Ουέντα;

606
00:35:11,110 --> 00:35:13,570
Όταν ξύπνησα στο
το πρωί, η πλάτη μου είχε φαγούρα.

607
00:35:16,080 --> 00:35:16,860
Οπου;

608
00:35:18,170 --> 00:35:18,780
<i>Kayui</i> (φαγούρα);

609
00:35:20,150 --> 00:35:22,351
Μάλλον σε δάγκωσε
σφάλματα ενώ κοιμόσαστε.

610
00:35:22,820 --> 00:35:23,540
Έχει φαγούρα!

611
00:35:25,430 --> 00:35:25,930
Τόσο φαγούρα!

612
00:35:37,870 --> 00:35:40,400
Yamada, είσαι όμορφη.

613
00:35:41,020 --> 00:35:42,230
Τελικά το κατάλαβες;

614
00:35:42,270 --> 00:35:43,520
Yamada Hanako...

615
00:35:44,490 --> 00:35:46,150
Ουέντα, είσαι καλά;

616
00:35:46,960 --> 00:35:47,860
Είμαι καλά.

617
00:35:48,990 --> 00:35:53,390
Από τότε που γεννήθηκα, δεν αρρώστησα ποτέ.

618
00:35:54,200 --> 00:35:57,280
Για κάποιο λόγο νιώθω κρύο.

619
00:36:00,080 --> 00:36:02,030
Αλλά είμαστε στους τροπικούς του ισημερινού.

620
00:36:02,650 --> 00:36:04,410
Στον ισημερινό...

621
00:36:12,770 --> 00:36:15,370
Στάση! Σκοτώνεις τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.

622
00:36:16,580 --> 00:36:18,821
Ueda, έχεις ένα πολύ κακό
πυρετός, είναι σαν 50 βαθμούς!

623
00:36:22,430 --> 00:36:23,410
Ueda-san, αυτό ...!

624
00:36:29,690 --> 00:36:30,210
Ουέντα!

625
00:36:31,230 --> 00:36:32,700
Είναι κυριολεκτικά ένα κουλούρι με κρέας!

626
00:36:38,690 --> 00:36:41,350
Υπάρχουν περίεργα, δηλητηριώδη
έντομα γύρω από αυτήν την περιοχή.

627
00:36:43,730 --> 00:36:46,800
- Αυτά τα μικρά ζωύφια βρίσκονται επίσης στο Shinjuku Ni-chōme.
- {\ an8}Σημείωση: Το Ni-chōme είναι μια περιοχή του Τόκιο διάσημη για την ομοφυλοφιλική υποκουλτούρα της.

628
00:36:48,560 --> 00:36:50,950
Του έχω δώσει αρκετά αντιβιοτικά.

629
00:36:51,600 --> 00:36:53,850
Ευτυχώς που ήσουν εδώ, Tanioka-sensei.

630
00:36:54,990 --> 00:36:58,840
Χμ, δεν θα ήταν καλύτερο αν
επιστρέψαμε στο χωριό;

631
00:36:58,950 --> 00:37:02,040
Είναι μια χαρά, το φάρμακο
θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.

632
00:37:08,810 --> 00:37:09,780
Yamada...

633
00:37:12,160 --> 00:37:13,089
Δώσε μου νερό...

634
00:37:13,090 --> 00:37:14,680
'Είσαι όμορφη.'

635
00:37:15,180 --> 00:37:19,370
«Θα σου δώσω όλα μου τα περιουσιακά στοιχεία...
προς το παρόν, 500.000 γιεν σε μετρητά;».

636
00:37:19,460 --> 00:37:20,210
ΟΧΙ!

637
00:37:23,080 --> 00:37:24,130
Ωχ...

638
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
Εντάξει, εντάξει, απλά μην το κάνεις
πες κάτι παραπάνω, Ουέντα.

639
00:37:37,250 --> 00:37:41,249
{\ an8}Σημείωση: Το "Ya" είναι άλλο
αναφορά στο Daichō Kurabu.

640
00:37:41,250 --> 00:37:42,820
Αυτός ο άνθρωπος...

641
00:37:43,840 --> 00:37:47,260
σύντομα θα... πεθάνει. Ναι.

642
00:37:49,350 --> 00:37:50,420
Δεν υπάρχει περίπτωση...!

643
00:38:04,020 --> 00:38:06,680
Yabe-san, φοβάμαι τον πραγματικό κόσμο!

644
00:38:07,140 --> 00:38:08,061
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;

645
00:38:15,010 --> 00:38:17,570
«Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος σε αυτό το σκάφος.

646
00:38:18,860 --> 00:38:21,101
Αν δεν βιαζόμαστε και πάρουμε
στη θέση του Bonoizunmi...

647
00:38:21,930 --> 00:38:23,180
θα πεθάνει».

648
00:38:25,610 --> 00:38:26,650
Bonoizunmi;

649
00:38:27,660 --> 00:38:29,410
Είναι ο σαμάνος του χωριού.

650
00:38:29,640 --> 00:38:30,590
Αυτό είναι γελοίο!

651
00:38:30,770 --> 00:38:32,540
Πώς μπορεί ένας σαμάνος να θεραπεύσει την ασθένεια;

652
00:38:32,770 --> 00:38:35,290
Αυτό είναι παγίδα! Μην τους ακούτε!

653
00:38:38,110 --> 00:38:39,390
Μητέρα...

654
00:38:41,680 --> 00:38:44,990
Προς το παρόν, ας κάνουμε όπως λένε.

655
00:38:46,800 --> 00:38:48,629
Όπως είπες, υπάρχει ένας άρρωστος.

656
00:38:48,630 --> 00:38:51,509
Δεν φέρουμε κανένα κακό για εσάς.

657
00:38:51,510 --> 00:38:54,640
Παρακαλώ, θα μπορούσατε να βοηθήσετε αυτό το άρρωστο άτομο;

658
00:38:56,060 --> 00:38:56,780
Πάμε.

659
00:39:01,310 --> 00:39:01,910
Πάμε.

660
00:39:04,030 --> 00:39:04,750
Ηλίθιε!

661
00:39:05,480 --> 00:39:07,980
Δεν θα με νοιάζει τι θα σου συμβεί, βλάκα!

662
00:39:08,710 --> 00:39:10,050
Προσέξτε!

663
00:39:12,160 --> 00:39:12,790
Akiba!

664
00:39:13,490 --> 00:39:14,690
Τι, θα πας μαζί τους;

665
00:39:40,370 --> 00:39:43,870
Αυτό είναι το άκαμα οχιά σαράντα οκτώ ημερών.

666
00:39:47,980 --> 00:39:50,530
Αν σε τσιμπήσει, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα επιβιώσεις.

667
00:39:52,590 --> 00:39:53,090
Πάμε.

668
00:40:24,500 --> 00:40:25,150
Daichō;

669
00:40:22,600 --> 00:40:24,150
{\ an8}Σημείωση: Αυτό είναι το Daichō Kurabu.

670
00:40:59,840 --> 00:41:01,990
«Η ψυχή του φεύγει από το σώμα του».

671
00:41:08,010 --> 00:41:09,371
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο κόλπο.

672
00:41:10,740 --> 00:41:13,940
Ρωτήστε την πώς σχεδιάζει να σώσει την Ueda-san.

673
00:41:15,280 --> 00:41:19,540
Πείτε μας πώς είστε
σκοπεύει να σώσει αυτόν τον άνθρωπο.

674
00:41:24,770 --> 00:41:26,500
«Αν σηκώσω τα χέρια μου,

675
00:41:27,350 --> 00:41:28,880
τότε αυτός ο άνθρωπος πρέπει να θεραπευτεί».

676
00:41:29,840 --> 00:41:31,160
Να σηκώσει τα χέρια της;

677
00:41:33,400 --> 00:41:34,520
«Είσαι στο δρόμο».

678
00:41:35,440 --> 00:41:36,850
«Με τον τρόπο, με τον τρόπο».

679
00:41:37,900 --> 00:41:38,930
Και εγώ επίσης;

680
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Ξέρεις, αυτός ο σαμάνος είχε
κάποιο σοβαρό χαρακτήρα.

681
00:41:49,960 --> 00:41:53,641
- Αν εμφανιζόταν στο Wide! Σκραμπλ, θα ήταν δημοφιλής.
- {\ an8}Σημείωση: Ευρεία! Το Scramble είναι ένα talk show.

682
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Τι κάνεις καθισμένος;

683
00:41:58,540 --> 00:41:59,940
Θα μείνω εδώ για λίγο.

684
00:42:02,940 --> 00:42:06,280
Λυπάμαι, όλα είναι επειδή εγώ
ζητήθηκε για τον καθηγητή...

685
00:42:07,560 --> 00:42:08,830
αλλά αν πεθάνει ο καθηγητής,

686
00:42:09,690 --> 00:42:10,190
θα...

687
00:42:12,150 --> 00:42:13,390
Δεν θα τους συγχωρήσω.

688
00:42:21,560 --> 00:42:24,300
Δεν θα τους συγχωρήσω και εγώ.

689
00:42:45,000 --> 00:42:46,910
Επιταχύνετε, ήδη.

690
00:42:47,750 --> 00:42:49,300
Βιαστείτε, ηλίθιοι!

691
00:42:54,870 --> 00:42:56,270
Θέλω να πάω για μασάζ.

692
00:42:59,260 --> 00:42:59,780
Είναι εδώ.

693
00:43:01,560 --> 00:43:03,190
Πώς ήταν;

694
00:43:04,170 --> 00:43:08,120
Φαίνεται ότι ο σαμάνος θέλει να είναι
μόνος με τον καθηγητή προς το παρόν.

695
00:43:08,450 --> 00:43:09,840
Λοιπόν απλώς κάνουμε το μπουμπούκι της;

696
00:43:10,070 --> 00:43:11,070
Της κάνει την προσφορά!

697
00:43:11,310 --> 00:43:12,710
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση, μην το κάνετε!

698
00:43:13,130 --> 00:43:14,100
Ακριβώς όπως νόμιζα,

699
00:43:14,610 --> 00:43:16,470
σχεδιάζουν να σκοτώσουν αυτόν τον καθηγητή.

700
00:43:17,140 --> 00:43:18,800
Αυτός είναι πόλεμος!

701
00:43:20,530 --> 00:43:23,230
Αν αυτός ο καθηγητής πεθάνει,
σημαίνει ότι τον σκότωσαν.

702
00:43:23,650 --> 00:43:25,780
Κάνει καλό
δικαιολογία για να τους διώξουμε.

703
00:43:26,490 --> 00:43:28,230
Σωστά, αγόρι περούκα;

704
00:43:28,820 --> 00:43:29,980
Τι λες;

705
00:43:30,230 --> 00:43:31,649
Όπως και να το δεις, αυτό είναι αληθινό!

706
00:43:31,650 --> 00:43:32,640
Μπορείτε να το αγγίξετε...

707
00:43:34,010 --> 00:43:35,410
Ειρήνη, ειρήνη...

708
00:43:36,400 --> 00:43:37,540
Που πας;

709
00:43:37,630 --> 00:43:39,090
Πάω να ελέγξω τον εξοπλισμό.

710
00:43:39,340 --> 00:43:41,470
Δεν υπάρχει κανένας εκεί, οπότε ανησυχώ.

711
00:43:42,980 --> 00:43:44,200
Κώλος.

712
00:43:57,070 --> 00:43:58,385
Έρευνα γης για σπάνια μέταλλα.

713
00:43:58,386 --> 00:43:59,700
Οι εισβολείς θα πυροβοληθούν.

714
00:44:03,300 --> 00:44:05,390
Γαμώτο, όπως νόμιζα.

715
00:44:06,060 --> 00:44:07,940
Το κατέστρεψαν πολύ άσχημα.

716
00:44:15,820 --> 00:44:19,610
Εσείς! Κατέστρεψες τα πάντα εδώ, ε!

717
00:44:21,000 --> 00:44:22,970
Μαντέψτε, είμαι ακόμα ζωντανός!

718
00:44:24,180 --> 00:44:26,010
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

719
00:44:28,680 --> 00:44:29,980
Παρακαλώ.

720
00:44:30,520 --> 00:44:32,190
Σε ικετεύω, μην πυροβολείς.

721
00:45:08,520 --> 00:45:09,780
Α, ήταν απλώς ένα όνειρο.

722
00:46:04,110 --> 00:46:06,810
Φέρτε το!

723
00:46:12,260 --> 00:46:14,150
Τρένο σούσι...

724
00:46:15,290 --> 00:46:16,880
Σολομός στη σχάρα...

725
00:46:18,250 --> 00:46:19,460
Χρυσή σαλάτα!

726
00:46:20,820 --> 00:46:22,590
Γεια, ξύπνα.

727
00:46:26,850 --> 00:46:28,210
Τι κάνεις, Ουέντα;

728
00:46:29,890 --> 00:46:30,850
Είσαι ζωντανός;

729
00:46:31,140 --> 00:46:31,900
Φυσικά.

730
00:46:32,700 --> 00:46:33,550
Τι κάνεις;

731
00:46:34,310 --> 00:46:36,659
Αν κάτσεις εδώ, θα γίνεις άτυχος.

732
00:46:36,660 --> 00:46:37,860
Είναι γραμμένο εκεί στα αγγλικά.

733
00:46:38,540 --> 00:46:39,990
Ω, περίμενε, κακό μου.

734
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
Δεν μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά, οπότε
δεν θα το ήξερες.

735
00:46:43,100 --> 00:46:43,860
Τι κάνεις;

736
00:46:44,000 --> 00:46:45,200
Μη με 'τι κάνεις'!

737
00:46:45,900 --> 00:46:48,709
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά!

738
00:46:48,710 --> 00:46:50,089
Κοιμόσουν σαν μωρό!

739
00:46:50,090 --> 00:46:51,891
Πάνω από αυτό, ήσουν
ονειρεύεται φαγητό.

740
00:46:54,030 --> 00:46:54,800
Έχει χαθεί.

741
00:47:01,800 --> 00:47:02,590
Έχει θεραπευτεί!

742
00:47:05,890 --> 00:47:08,740
Το σώμα σου αφέθηκε να σαπίσει,
πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

743
00:47:08,830 --> 00:47:10,110
Τι, είναι κακό που είμαι ζωντανός;!

744
00:47:10,530 --> 00:47:12,520
Πώς θα μπορούσα να πεθάνω μόνο από ένα τσίμπημα εντόμου;

745
00:47:13,050 --> 00:47:14,600
Στην πραγματικότητα, νιώθω καλύτερα από ποτέ!

746
00:47:15,070 --> 00:47:16,460
Θέλω να με δαγκώσουν ξανά.

747
00:47:17,220 --> 00:47:21,540
Έντομα, ελάτε σε παρακαλώ~

748
00:47:33,440 --> 00:47:34,520
Ας φάμε.

749
00:47:35,880 --> 00:47:38,250
Χαίρομαι πολύ που ο καθηγητής έγινε καλύτερα.

750
00:47:38,650 --> 00:47:41,210
Έχει γίνει λίγο πολύ καλά.
Τι κάνει;

751
00:47:41,780 --> 00:47:45,870
Tanioka-sensei, θα μπορούσε ο σαμάνος να έχει ...;

752
00:47:46,000 --> 00:47:46,780
Φυσικά και όχι!

753
00:47:47,460 --> 00:47:48,860
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό!

754
00:47:48,880 --> 00:47:50,810
Απλώς το φάρμακό μου είχε αποτέλεσμα.

755
00:47:51,460 --> 00:47:52,180
βλέπω,

756
00:47:52,470 --> 00:47:55,430
απλώς προσποιήθηκαν ότι τον θεράπευσαν.

757
00:47:56,210 --> 00:47:57,430
απεχθή ανόητοι.

758
00:47:57,870 --> 00:47:59,350
Αυτός είναι πόλεμος!

759
00:47:59,550 --> 00:48:01,600
Όλοι, σας παρακαλώ να φάτε.

760
00:48:02,280 --> 00:48:04,750
Αυτά είναι συστατικά Ι
ειδικά φερμένο από την Ιαπωνία.

761
00:48:09,630 --> 00:48:10,400
Τι συμβαίνει;

762
00:48:13,880 --> 00:48:16,880
Αυτό ήταν στο φαγητό μου, ηλίθιε!

763
00:48:17,140 --> 00:48:19,820
Είναι περίεργο... πότε μπήκε εκεί;

764
00:48:20,100 --> 00:48:21,730
Ωχ μου, είσαι καλά;

765
00:48:29,110 --> 00:48:31,350
Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο, μην ανησυχείς.

766
00:48:33,130 --> 00:48:33,680
Καγκάμι-σαν.

767
00:48:33,890 --> 00:48:38,230
Το βράδυ, έφυγες από το
κουτί φαγητού έξω, σωστά;

768
00:48:38,690 --> 00:48:40,130
Αυτό είναι σίγουρα το δικό τους έργο.

769
00:48:40,900 --> 00:48:42,840
Ας βιαστείτε και ας φροντίσουμε αυτά τα παιδιά!

770
00:48:43,700 --> 00:48:45,440
Τελικά, ο Ueda-sensei είναι καλύτερος,

771
00:48:45,920 --> 00:48:47,550
δείξε μου λοιπόν τι έχεις.

772
00:48:49,970 --> 00:48:51,900
Σε παρακαλώ, άφησέ τα όλα σε μένα.

773
00:48:52,050 --> 00:48:55,410
Θα σου φέρω τον σαμάνο,

774
00:48:55,960 --> 00:48:59,210
και μετά θα χρησιμοποιήσει το συνηθισμένο της ξόρκι

775
00:48:59,470 --> 00:49:01,210
να μας διώξουν.

776
00:49:01,660 --> 00:49:03,230
Τότε, θα είναι η σειρά του Ueda-sensei.

777
00:49:03,970 --> 00:49:07,550
Μπροστά σε όλους τους χωρικούς,
θα αποκαλύψεις τα κόλπα της

778
00:49:08,030 --> 00:49:09,720
και να αποκαλύψει τον πραγματικό της εαυτό.

779
00:49:10,460 --> 00:49:13,620
Και έτσι, κανείς δεν θα την ακούει πια.

780
00:49:14,750 --> 00:49:16,000
βλέπω.

781
00:49:16,210 --> 00:49:17,459
Θα σας το αφήσω.

782
00:49:17,460 --> 00:49:18,581
Είναι "θα το αφήσω σε σένα!"

783
00:49:18,940 --> 00:49:20,190
Αν έχεις τελειώσει το φαγητό,

784
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
ξύπνα και πάμε.

785
00:49:22,230 --> 00:49:24,450
Συγγνώμη, αλλά θα μείνουμε πίσω.

786
00:49:24,820 --> 00:49:28,130
Χμ, υπάρχει onsen ή
γυμναστήριο εδώ γύρω;

787
00:49:28,230 --> 00:49:32,030
Ντετέκτιβ, πρέπει να πατήσετε
μέχρι το πεδίο της μάχης επίσης.

788
00:49:32,540 --> 00:49:35,490
Δεν ήρθες εδώ για να
να ερευνήσει τον θάνατο του αρχηγού;

789
00:49:35,670 --> 00:49:37,490
Αλλά αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.

790
00:49:38,170 --> 00:49:40,310
Βιαστείτε και φάτε.

791
00:49:40,840 --> 00:49:41,600
Αγόρι περούκα.

792
00:49:42,840 --> 00:49:43,600
Ξύπνα!

793
00:50:06,800 --> 00:50:08,050
Ουέντα-σενσέι.

794
00:50:34,750 --> 00:50:37,850
Φαίνεται ότι ήξερε ότι ερχόμασταν.

795
00:50:40,720 --> 00:50:41,390
Καθίζω.

796
00:50:47,800 --> 00:50:49,710
Στη μέση, μπροστά...

797
00:50:55,690 --> 00:50:57,540
Φαίνεται σαν μια τελετή υποδοχής.

798
00:51:27,480 --> 00:51:30,600
Sensei, μόλις ήπιε δηλητήριο, σωστά;

799
00:51:31,500 --> 00:51:32,940
Γιατί δεν της έχει συμβεί τίποτα;

800
00:51:35,100 --> 00:51:36,060
Σχετικά με αυτό,

801
00:51:37,600 --> 00:51:41,230
αίμα και αέρας ανακατεμένα...

802
00:51:42,430 --> 00:51:45,340
Μην εκπλαγείτε τόσο, είναι απλώς νερό.

803
00:51:45,600 --> 00:51:46,330
Δεν φοβάμαι.

804
00:51:50,240 --> 00:51:53,390
Φαίνεται σαν ένα από αυτά
άνθρωποι σκοτώθηκαν χθες.

805
00:51:53,660 --> 00:51:56,320
Και ο ένοχος είναι ανάμεσά μας.

806
00:52:01,910 --> 00:52:04,510
Τώρα, θα δοκιμάσουν να δουν ποιος το έκανε.

807
00:52:22,420 --> 00:52:24,320
Ο καθένας από εμάς πρέπει να πιει το νερό

808
00:52:25,200 --> 00:52:26,950
και μόνο ο ένοχος θα πεθάνει.

809
00:52:27,600 --> 00:52:28,400
Περίμενε λίγο.

810
00:52:29,750 --> 00:52:32,550
Ζητήστε τους να πιουν πρώτα το νερό.

811
00:52:33,540 --> 00:52:36,960
Αρχικά, πιείτε το νερό μόνοι σας.

812
00:52:51,300 --> 00:52:53,670
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

813
00:53:01,050 --> 00:53:01,930
Περίμενε, γιατί εγώ;

814
00:53:04,710 --> 00:53:05,570
Yabe-san.

815
00:53:06,760 --> 00:53:08,480
Αν δεν το πιεις, θα μας σκοτώσουν όλους.

816
00:53:08,750 --> 00:53:09,620
Όμως...

817
00:53:10,150 --> 00:53:13,780
Η μαμά μου μου είπε να αφήσω πρώτα τους άλλους να πιουν.
...εδώ, το πίνεις.

818
00:53:24,840 --> 00:53:25,810
Είναι καλό!

819
00:53:58,860 --> 00:54:02,370
Μυρίζει λίγο σαν πέτρες...
αλλά είναι μια χαρά.

820
00:54:14,910 --> 00:54:15,880
Yabe-san!

821
00:54:29,270 --> 00:54:33,320
Δεν συνέβη τίποτα σε κανέναν,
τι φοβηθήκατε όλοι;

822
00:54:37,970 --> 00:54:38,720
Πρόεδρος!

823
00:54:55,380 --> 00:54:57,720
Καθάρματα...!

824
00:55:03,310 --> 00:55:05,490
Kawashima-san, Kawashima-san!

825
00:55:14,090 --> 00:55:14,750
Πεθαίνει.

826
00:55:21,710 --> 00:55:23,200
Sensei, Sensei!

827
00:55:24,450 --> 00:55:25,430
Sensei!

828
00:55:26,550 --> 00:55:28,500
Αυτή τη φορά ακόμα και ο καθηγητής έχει ...!

829
00:55:28,560 --> 00:55:30,500
Α, όχι, μόλις λιποθύμησε.

830
00:55:34,100 --> 00:55:37,059
Τώρα σας βάζω μια κατάρα.

831
00:55:37,060 --> 00:55:42,730
Τότε θα πεθάνετε ο καθένας, ένας προς έναν.

832
00:55:55,890 --> 00:55:57,660
Δεν υπάρχει κατάρα.

833
00:55:58,880 --> 00:56:00,920
Τότε, γιατί το νερό που ήπιαμε όλοι

834
00:56:01,600 --> 00:56:03,010
να σκοτώσει μόνο την Kawashima-san;

835
00:56:08,720 --> 00:56:13,500
Όταν ο σαμάνος έψαλλε και
έβαλε το χέρι της πάνω από το μπολ,

836
00:56:13,770 --> 00:56:16,020
φαινόταν ότι έβαλε
κάτι στο νερό.

837
00:56:17,970 --> 00:56:20,730
Αυτό δεν ήταν το δηλητήριο του φιδιού
που έπινε πριν;

838
00:56:22,540 --> 00:56:24,880
Τότε, όλοι θα έπρεπε να είναι νεκροί τώρα.

839
00:56:29,550 --> 00:56:31,980
Πώς δεν πεθαίνουν τα φίδια
από το δικό τους δηλητήριο;

840
00:56:33,130 --> 00:56:34,930
Λέγοντας ότι τώρα είναι...

841
00:56:35,150 --> 00:56:35,990
Περίμενε λίγο.

842
00:56:37,840 --> 00:56:38,680
βλέπω.

843
00:56:39,670 --> 00:56:42,370
Ξεχάσαμε κάτι πολύ σημαντικό.

844
00:56:44,130 --> 00:56:46,960
Πίνοντας δηλητήριο φιδιού
δεν σημαίνει ότι θα πεθάνεις.

845
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Αν σε δαγκώσουν, θα μπει το δηλητήριο
το αίμα σου και θα πεθάνεις,

846
00:56:51,360 --> 00:56:52,740
αλλά καταπίνοντάς το από το στόμα

847
00:56:53,060 --> 00:56:56,060
σημαίνει ότι θα περάσει από το
στομάχι και το δηλητήριο θα σπάσει.

848
00:56:56,530 --> 00:56:59,820
Γι' αυτό τα φίδια δεν πεθαίνουν
από το δικό τους δηλητήριο.

849
00:57:01,780 --> 00:57:08,520
Έτσι ο σαμάνος πίνει το δηλητήριο και δεν πεθαίνει...
ήταν εντελώς φυσικό.

850
00:57:08,990 --> 00:57:12,830
Το έκανε επίτηδες
ας σκεφτούμε ότι ήταν ξεχωριστή.

851
00:57:14,780 --> 00:57:17,550
Τότε γιατί πέθανε μόνο ο Kawashima-san;

852
00:57:22,240 --> 00:57:23,520
Σήμερα το πρωί, Kawashima-san

853
00:57:23,680 --> 00:57:26,740
πήρε ένα κόψιμο από το θραύσμα
που ήταν στο πρωινό του.

854
00:57:27,670 --> 00:57:28,370
Τι συμβαίνει;

855
00:57:28,820 --> 00:57:33,290
Αυτό ήταν στο φαγητό μου, ηλίθιε!

856
00:57:33,920 --> 00:57:37,070
Μάλλον μπήκε το δηλητήριο
το αίμα του από εκεί.

857
00:57:37,480 --> 00:57:40,410
Και αυτό έγινε.
Δεν μπορούν να ξεγελάσουν τα μάτια μου.

858
00:57:40,580 --> 00:57:41,650
Ουέντα…!

859
00:57:42,020 --> 00:57:44,980
Βλέπω, όπως αναμενόταν από την Ueda-sensei!

860
00:57:47,450 --> 00:57:48,480
Πού είναι ο Yabe και ο Akiba;

861
00:57:53,620 --> 00:57:55,289
Δεν θέλω να μείνω σε ένα
τέτοιο μέρος πια!

862
00:57:55,290 --> 00:57:56,730
Πάμε πίσω στην Ιαπωνία!

863
00:57:56,910 --> 00:57:57,470
Akiba!

864
00:57:57,540 --> 00:57:57,720
Ναί;

865
00:57:57,721 --> 00:57:58,642
Λύστε το <i>moyai</i> (σκοινί)!

866
00:57:58,710 --> 00:57:59,249
Μοάι (όπως το άγαλμα);

867
00:57:59,250 --> 00:58:00,100
MOYAI!

868
00:58:00,630 --> 00:58:01,179
MOAI;

869
00:58:01,180 --> 00:58:03,079
ΟΙ ΜΟΓΙΑΙ, ΗΛΙΘΙΕ!

870
00:58:03,080 --> 00:58:04,660
Μ-μ-μοάι;

871
00:58:05,250 --> 00:58:06,340
Είναι αυτό;!

872
00:58:07,140 --> 00:58:08,100
Αυτό είναι, σωστά;

873
00:58:08,640 --> 00:58:09,920
Ποιος από τους διακόπτες είναι;

874
00:58:10,150 --> 00:58:10,540
Διακόπτης;

875
00:58:10,541 --> 00:58:11,139
Διακόπτης.

876
00:58:11,140 --> 00:58:11,780
Ο διακόπτης, ναι;

877
00:58:12,990 --> 00:58:13,839
Δεν είναι αυτό;

878
00:58:13,840 --> 00:58:14,130
Αυτό;

879
00:58:14,260 --> 00:58:14,760
Όχι.

880
00:58:15,070 --> 00:58:15,910
Δεν είναι αυτό;

881
00:58:18,340 --> 00:58:19,830
Άνοιξε!

882
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Τώρα μπορούμε να ξεφύγουμε!

883
00:58:21,430 --> 00:58:22,160
Πάμε!

884
00:58:28,620 --> 00:58:29,680
Κινείται, κινείται!

885
00:58:33,180 --> 00:58:35,980
Γεια, κινείται! Μοιάζει
Πάντα είχα ταλέντο!

886
00:58:37,590 --> 00:58:40,070
Φαίνεται ότι έχω το
αίμα ναύτη μέσα μου.

887
00:58:41,820 --> 00:58:43,060
Γεια, τι έγινε;

888
00:58:43,980 --> 00:58:45,420
Χτυπήσαμε ένα βράχο.

889
00:58:45,960 --> 00:58:46,460
Τι;

890
00:58:46,670 --> 00:58:48,370
Γεια, έχουμε ήδη προσαράξει;

891
00:58:48,700 --> 00:58:50,370
Όχι, νομίζω ότι είναι τα ζιζάνια.

892
00:58:50,540 --> 00:58:52,580
Τι θα κάνουμε μέσα
στη μέση του ποταμού;

893
00:58:53,020 --> 00:58:54,420
Ακόμα κι αν το λες αυτό...

894
00:58:54,900 --> 00:58:56,570
Αχ! Πιράνχας!

895
00:58:57,590 --> 00:58:58,470
Είναι τόσα πολλά!

896
00:59:17,210 --> 00:59:17,950
Κάπα!

897
00:59:21,010 --> 00:59:21,795
Μητέρα!

898
01:00:11,560 --> 01:00:12,340
το έκανα!

899
01:00:19,700 --> 01:00:20,340
το έκανα!

900
01:00:21,020 --> 01:00:21,860
Πραγματικά το έκανα!

901
01:00:25,430 --> 01:00:27,620
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

902
01:00:42,200 --> 01:00:42,770
Περιμένετε!

903
01:00:43,330 --> 01:00:44,130
Τι συμβαίνει;

904
01:00:48,390 --> 01:00:49,430
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

905
01:00:50,020 --> 01:00:50,959
Όχι!

906
01:00:50,960 --> 01:00:51,380
Τι;

907
01:00:51,380 --> 01:00:51,880
Τι;

908
01:00:52,600 --> 01:00:54,170
Οοοοοο!

909
01:01:20,690 --> 01:01:21,940
κάνει ζέστη!

910
01:01:23,200 --> 01:01:24,180
Σώσε με!

911
01:01:25,640 --> 01:01:26,690
Σε παρακαλώ σώσε με!

912
01:01:29,490 --> 01:01:30,450
τι κανεις...?!

913
01:01:31,150 --> 01:01:32,300
Ξύπνα!

914
01:01:36,020 --> 01:01:37,070
Τι, ήταν όνειρο;

915
01:01:38,480 --> 01:01:39,740
Μόνο ένα όνειρο;!

916
01:01:41,540 --> 01:01:43,781
Από τότε που ήρθα εδώ, το έχω
έβλεπε το ίδιο όνειρο.

917
01:01:45,440 --> 01:01:48,749
Μια μεγάλη βολίδα εμφανίζεται πάνω από τη ζούγκλα

918
01:01:48,750 --> 01:01:49,930
και μετά εκρήγνυται.

919
01:01:55,380 --> 01:01:57,280
«Εμφανίστηκε μια τεράστια βολίδα

920
01:01:57,480 --> 01:01:59,550
και έκαψε το χωριό».

921
01:02:02,740 --> 01:02:03,940
Είναι απλά μια σύμπτωση.

922
01:02:15,000 --> 01:02:23,000
{\ an8}Σημείωση: Περισσότερες αναφορές Daichō Kurabu.

923
01:02:26,320 --> 01:02:27,230
Γεια, γραμμή έκτακτης ανάγκης.

924
01:02:27,290 --> 01:02:28,039
Γεια, γραμμή έκτακτης ανάγκης.

925
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
Αυτός είναι ο Akiba Harando.

926
01:02:29,090 --> 01:02:29,999
Αυτός είναι ο Akiba Harando.

927
01:02:30,000 --> 01:02:31,320
Καλό σήμα, καλό σήμα.

928
01:02:31,490 --> 01:02:32,260
Είσαι θορυβώδης!

929
01:02:33,200 --> 01:02:34,830
Ε; Από μπαταρία;

930
01:02:35,050 --> 01:02:37,260
Φορτιστής, φορτιστής...

931
01:02:37,430 --> 01:02:38,179
Αυτό είναι AC...

932
01:02:38,180 --> 01:02:39,219
Αυτό είναι AC...

933
01:02:39,220 --> 01:02:40,290
Πού είναι η πρίζα;

934
01:02:40,490 --> 01:02:41,720
Η πρίζα...

935
01:02:42,610 --> 01:02:43,480
Α, αυτό!

936
01:02:43,670 --> 01:02:44,720
Είναι μια πρίζα με τρεις άκρες!

937
01:02:44,721 --> 01:02:46,420
{\ an8}Σημείωση: Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί πρίζες με δύο άκρες.

938
01:02:44,930 --> 01:02:46,420
Τι σου συμβαίνει, Ασία;!

939
01:02:46,430 --> 01:02:48,480
Είμαστε κι εμείς Ασιάτες, μπλοκέ.

940
01:02:50,650 --> 01:02:51,480
Βοηθήστε μας!

941
01:02:51,970 --> 01:02:52,540
Βοηθήστε μας!

942
01:02:52,541 --> 01:02:53,109
Βοήθεια!

943
01:02:53,110 --> 01:02:54,460
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

944
01:02:54,500 --> 01:02:55,820
Βοήθεια!

945
01:02:56,730 --> 01:02:58,050
Καλημέρα.

946
01:02:58,340 --> 01:02:59,020
Καλημέρα.

947
01:03:03,150 --> 01:03:04,570
Έχετε δει Tanioka-san;

948
01:03:05,520 --> 01:03:06,020
Οχι.

949
01:03:07,350 --> 01:03:08,460
Αυτό είναι παράξενο.

950
01:03:09,160 --> 01:03:11,881
Ο Yabe-san και ο Akiba-san δεν έχουν έρθει
επιστρέφω από χθες το βράδυ...

951
01:03:13,040 --> 01:03:14,640
Ελπίζω να μην τους έπαθε τίποτα.

952
01:03:15,760 --> 01:03:17,090
Μπορείτε να φάτε πρώτα εσείς οι δύο.

953
01:03:19,900 --> 01:03:20,450
Ναί;

954
01:03:24,770 --> 01:03:26,170
<i>Ikut aku</i> («έλα μαζί μου» στα Μαλαισιανά).

955
01:03:27,040 --> 01:03:28,040
Είπε, «κοι» (να έρθει).

956
01:03:29,480 --> 01:03:30,500
Δεν είπε <i>iku </i>(να πάω);

957
01:03:30,501 --> 01:03:35,500
{\ an8}Σημείωση: Η Naoko σκέφτεται
Το "ikut" αναφέρεται στο "iku".

958
01:03:30,930 --> 01:03:32,960
<i>Ikut aku</i> (έλα μαζί μου).

959
01:03:33,140 --> 01:03:33,909
Είπε, «κοι» (να έρθει).

960
01:03:33,910 --> 01:03:35,170
Ναι, αλλά είπε <i>iku</i>.

961
01:03:51,600 --> 01:03:53,090
Τι σχεδιάζει να κάνει;

962
01:03:54,560 --> 01:03:56,240
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ψάρια εκεί μέσα.

963
01:05:27,190 --> 01:05:27,780
Αυτό είναι...

964
01:05:32,960 --> 01:05:35,030
Είναι το ρολόι χειρός της Tanioka-sensei.

965
01:05:36,370 --> 01:05:37,020
Οτι!

966
01:05:37,380 --> 01:05:39,990
Αυτό πρέπει να είναι το χέρι της Tanioka-sensei...

967
01:05:46,340 --> 01:05:50,250
Αχ, είμαι προορισμένος να είμαι σε μια παραλία
παίζοντας παιχνίδια με μια όμορφη γυναίκα!

968
01:05:50,550 --> 01:05:52,240
Γιατί υποφέρουμε έτσι;!

969
01:05:52,930 --> 01:05:53,949
Όταν επιστρέψουμε στην Ιαπωνία

970
01:05:53,950 --> 01:05:55,350
πρέπει να κάνουμε ένα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα.

971
01:05:56,100 --> 01:05:57,440
Α, αυτό με τρόμαξε!

972
01:05:58,140 --> 01:05:59,709
Αλλά η βάρκα είναι σπασμένη,

973
01:05:59,710 --> 01:06:01,449
πώς θα πάμε πίσω;

974
01:06:01,450 --> 01:06:02,480
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

975
01:06:04,040 --> 01:06:05,121
Μοιάζουν όλοι έτσι;

976
01:06:05,230 --> 01:06:06,110
Ένα μάτσο;

977
01:06:06,230 --> 01:06:07,240
Μια ομάδα;

978
01:06:07,550 --> 01:06:09,620
Είσαι σοβαρά ενοχλητικός!

979
01:06:12,800 --> 01:06:15,060
Δεν είναι αυτό το Tanioka-sensei εκεί;

980
01:06:15,780 --> 01:06:16,490
Ναι.

981
01:06:17,970 --> 01:06:18,840
Τανιόκα-σαν!

982
01:06:18,950 --> 01:06:19,480
Γεια σου!

983
01:06:19,780 --> 01:06:21,370
Tanioka Masashi-san!

984
01:06:22,130 --> 01:06:22,630
Ε;

985
01:06:23,630 --> 01:06:25,010
Το αριστερό του χέρι λείπει.

986
01:06:25,410 --> 01:06:27,020
Το δεξί του ροζ είναι τεντωμένο.

987
01:06:27,840 --> 01:06:29,080
Και το πρόσωπό του φαίνεται πραγματικά χλωμό.

988
01:06:30,560 --> 01:06:31,640
Τι συμβαίνει;!

989
01:06:31,950 --> 01:06:34,760
Είναι νεκρός!

990
01:06:35,960 --> 01:06:38,739
Αστυνομία! Αστυνομία που βρίσκεται εδώ!

991
01:06:38,740 --> 01:06:39,821
Τους λένε αστυνομία της περιοχής!

992
01:06:40,960 --> 01:06:42,710
Εδώ συνέβη ένα περιστατικό!

993
01:06:43,860 --> 01:06:45,700
Αστυνομία! Ελάτε εδώ!

994
01:06:46,520 --> 01:06:47,660
Κάτι έγινε!

995
01:06:47,920 --> 01:06:48,420
Αυτό είναι...

996
01:06:51,440 --> 01:06:52,850
Αχ! Εκεί πέρα.

997
01:06:52,860 --> 01:06:55,000
Κατάλαβες, βιάσου!

998
01:06:56,420 --> 01:06:57,180
Δώστε το πίσω.

999
01:06:57,420 --> 01:06:58,160
Δώστε το πίσω!

1000
01:06:58,310 --> 01:06:59,170
Κόπανος.

1001
01:06:59,400 --> 01:06:59,979
το πήρα!

1002
01:06:59,980 --> 01:07:01,190
Είμαι ο Seaman.

1003
01:07:01,800 --> 01:07:04,240
Θα τραβηχτεί έξω, σταμάτα!

1004
01:07:05,230 --> 01:07:06,610
Μετά την Kawashima-san,

1005
01:07:06,870 --> 01:07:08,410
Ο Τανιόκα-σαν σκοτώθηκε επίσης.

1006
01:07:09,510 --> 01:07:10,230
Ντετέκτιβ,

1007
01:07:10,720 --> 01:07:11,960
είναι εντάξει να το αφήσω;

1008
01:07:12,690 --> 01:07:13,370
Sensei.

1009
01:07:13,600 --> 01:07:17,249
Πώς τράβηξε ο σαμάνος το χέρι της Τανιόκα-σαν

1010
01:07:17,250 --> 01:07:20,440
από τη δεξαμενή νερού;

1011
01:07:23,280 --> 01:07:26,050
Στην πραγματικότητα ήταν ένα πολύ απλό κόλπο.

1012
01:07:26,800 --> 01:07:27,750
Αλλά ακόμα κι έτσι,

1013
01:07:27,930 --> 01:07:29,970
είναι λίγο περίπλοκο να το εξηγήσω.

1014
01:07:30,360 --> 01:07:33,520
Απλώς σκέφτομαι πώς να το εξηγήσω
με πιο κατανοητό τρόπο.

1015
01:07:38,210 --> 01:07:38,880
Ναόκο-σαν.

1016
01:07:39,040 --> 01:07:39,841
Που πάτε;

1017
01:07:40,640 --> 01:07:42,800
Πάω στη θέση του σαμάνου.

1018
01:07:43,920 --> 01:07:45,280
Για όποιον λόγο είχαν,

1019
01:07:46,060 --> 01:07:48,320
αυτό που έκαναν είναι φόνος.

1020
01:08:00,340 --> 01:08:01,010
Yamada!

1021
01:08:01,650 --> 01:08:02,930
Θα είσαι καλά μόνος σου;

1022
01:08:03,680 --> 01:08:04,270
Sensei.

1023
01:08:04,900 --> 01:08:06,420
Γιατί ρώτησες όταν έφυγε ήδη;

1024
01:08:41,520 --> 01:08:44,640
Γεια, γεια, πώς είσαι;

1025
01:08:45,720 --> 01:08:46,880
λες ψέματα.

1026
01:08:47,050 --> 01:08:48,930
είμαι θυμωμένος.

1027
01:08:50,590 --> 01:08:52,400
Ας φάμε μαζί.

1028
01:08:53,120 --> 01:08:53,835
Ukkari Hachibei!

1029
01:08:56,080 --> 01:08:57,330
Yamada Naoko-han.

1030
01:08:57,540 --> 01:08:58,040
Ε;

1031
01:08:59,460 --> 01:09:00,680
Μην ανησυχείς.

1032
01:09:01,800 --> 01:09:03,670
Καταλαβαίνω ιαπωνικά.

1033
01:09:19,540 --> 01:09:22,930
Άκουσα τις συνομιλίες του
οι Ιάπωνες που έχουν έρθει εδώ

1034
01:09:23,570 --> 01:09:24,400
και έμαθα.

1035
01:09:27,040 --> 01:09:29,000
Δεν έχετε σαμανιστικές δυνάμεις.

1036
01:09:30,040 --> 01:09:31,889
Είστε όλοι σε σύγκρουση μεταξύ σας

1037
01:09:31,890 --> 01:09:33,940
και σκότωσε τους Kawashima-san και Tanioka-san.

1038
01:09:36,720 --> 01:09:38,020
Τότε, πώς έκανα

1039
01:09:38,200 --> 01:09:40,050
βγάλε το χέρι της Τανιόκα

1040
01:09:40,180 --> 01:09:42,440
από μια δεξαμενή που κρατούσε μόνο νερό;

1041
01:09:43,540 --> 01:09:44,180
Εκ των προτέρων,

1042
01:09:44,880 --> 01:09:50,390
τοποθετήσατε ένα διαφανές, γυάλινο αντικείμενο
σε σχήμα χεριού στο νερό.

1043
01:09:50,670 --> 01:09:53,730
Μετά το ψάρεψες και
το έριξε σε μια υφασμάτινη θήκη,

1044
01:09:54,040 --> 01:09:56,460
και το άλλαξε με το πραγματικό χέρι.

1045
01:10:02,470 --> 01:10:03,910
Όλα όσα έχεις κάνει...

1046
01:10:04,880 --> 01:10:07,229
από νοτιοανατολικά, βορειοδυτικά, τα
Ισημερινός, σε όλο τον κόσμο,

1047
01:10:07,230 --> 01:10:09,460
από όλες τις λεπτές λεπτομέρειες
ενός ακραίου σύμπαντος,

1048
01:10:10,880 --> 01:10:12,980
Το έχω δει τελείως!

1049
01:10:15,980 --> 01:10:16,781
Ένιωσα υπέροχα...!

1050
01:10:21,140 --> 01:10:22,420
Εμ, βασικά,

1051
01:10:22,880 --> 01:10:24,390
«για να δούμε πλήρως»
σημαίνει κάτι σαν,

1052
01:10:24,610 --> 01:10:25,589
«Ξέρω ήδη τα πάντα!»

1053
01:10:25,590 --> 01:10:27,209
Μπορείτε ακόμα να δείτε γυαλί

1054
01:10:27,210 --> 01:10:28,240
ακόμα κι αν είναι μέσα στο νερό.

1055
01:10:28,840 --> 01:10:29,340
Ε;

1056
01:10:30,040 --> 01:10:31,250
Ας το δοκιμάσουμε.

1057
01:10:38,500 --> 01:10:38,810
Ματιά.

1058
01:10:38,811 --> 01:10:39,651
Μπορείτε ακόμα να το δείτε.

1059
01:10:40,740 --> 01:10:41,360
Τι;

1060
01:10:42,770 --> 01:10:43,510
Τότε...

1061
01:10:43,890 --> 01:10:44,659
αντί για γυαλί,

1062
01:10:44,660 --> 01:10:45,400
τι θα λέγατε για τον πάγο;

1063
01:10:45,410 --> 01:10:46,730
Το ίδιο ισχύει και για τον πάγο!

1064
01:10:48,330 --> 01:10:49,320
Yamada-han.

1065
01:10:49,940 --> 01:10:53,100
Εσείς άνθρωποι, κάπου στην καρδιά σας,

1066
01:10:53,170 --> 01:10:54,770
κοιτάξτε μας από ψηλά.

1067
01:10:55,590 --> 01:10:57,440
Μας θεωρείτε αδαείς βάρβαρους.

1068
01:10:58,880 --> 01:11:00,850
Αλλά στα μάτια μας,

1069
01:11:01,380 --> 01:11:02,560
εσείς οι άνθρωποι είστε

1070
01:11:02,930 --> 01:11:03,720
μεγαλόστομος.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,530
Α, έκανα λάθος.

1072
01:11:06,840 --> 01:11:07,700
Επίπεδο στήθος!

1073
01:11:08,610 --> 01:11:12,240
Δεν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
αδαής και βάρβαρος από σένα.

1074
01:11:14,100 --> 01:11:17,520
Οι πνευματικές δυνάμεις υπάρχουν πραγματικά.

1075
01:11:18,910 --> 01:11:20,080
Έλα μαζί μου.

1076
01:11:40,890 --> 01:11:41,610
Αυτό είναι...

1077
01:11:51,650 --> 01:11:52,600
Yamada,

1078
01:11:53,220 --> 01:11:56,080
αυτό είναι το ίδιο πράγμα
εμφανίστηκε στα όνειρά σου.

1079
01:11:58,530 --> 01:11:59,610
Τον τελευταίο καιρό,

1080
01:11:59,880 --> 01:12:01,220
Έχω δει το ίδιο όνειρο.

1081
01:12:02,920 --> 01:12:04,229
Αυτή η εκδήλωση

1082
01:12:04,230 --> 01:12:05,460
θα συμβεί σύντομα στην πραγματικότητα.

1083
01:12:09,920 --> 01:12:10,980
Yamada,

1084
01:12:11,560 --> 01:12:15,320
κουβαλάς το αίμα της Ιαπωνίας
πνευματικοί, έτσι δεν είναι;

1085
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
Είσαι καλά;

1086
01:12:25,880 --> 01:12:26,770
Είμαι καλά.

1087
01:12:33,770 --> 01:12:34,590
Αιμορραγείς.

1088
01:12:35,280 --> 01:12:35,840
Χθες,

1089
01:12:36,700 --> 01:12:39,400
Η Τανιόκα με πυροβόλησε με όπλο.

1090
01:12:41,140 --> 01:12:42,180
Το έκανε;

1091
01:12:42,980 --> 01:12:44,550
Σκέφτηκε ότι αν με σκότωνε,

1092
01:12:45,750 --> 01:12:47,670
θα έδιωχνε τους χωρικούς.

1093
01:12:48,690 --> 01:12:50,480
Κρατήστε το μυστικό τους.

1094
01:12:50,660 --> 01:12:51,220
Yamada!

1095
01:12:54,950 --> 01:12:56,260
Bonoizunmi!

1096
01:12:56,620 --> 01:12:59,090
Το παιδί μου είναι πληγωμένο!

1097
01:13:35,300 --> 01:13:36,010
Yamada-san.

1098
01:13:36,810 --> 01:13:37,730
Είσαι καλά;

1099
01:13:44,850 --> 01:13:45,680
Καγκάμι-σαν.

1100
01:13:47,260 --> 01:13:49,560
Όλα αυτά είναι σύμφωνα
στο σχέδιό σας, έτσι δεν είναι;

1101
01:13:50,770 --> 01:13:51,270
Τι;

1102
01:13:52,230 --> 01:13:52,890
Από την αρχή,

1103
01:13:53,040 --> 01:13:55,040
ήσασταν σε κουβάρια με τους χωρικούς.

1104
01:13:55,560 --> 01:13:56,240
Τι;

1105
01:13:57,490 --> 01:13:58,611
Τι λες Yamada;

1106
01:14:00,550 --> 01:14:01,730
Οι «μαγικές λέξεις»

1107
01:14:02,710 --> 01:14:05,600
ότι ο γιατρός δίδαξε στην κόρη σου,

1108
01:14:06,940 --> 01:14:09,900
είναι τα ίδια με τα ξόρκια του σαμάνου.

1109
01:14:11,630 --> 01:14:12,180
Εσύ

1110
01:14:13,210 --> 01:14:15,270
έφερε την κόρη σου εδώ μια φορά.

1111
01:14:16,050 --> 01:14:18,090
Και συναντήθηκες με αυτόν τον σαμάνο.

1112
01:14:20,450 --> 01:14:21,280
Εσύ

1113
01:14:22,810 --> 01:14:24,670
πιστεύουν στις δυνάμεις του σαμάνου.

1114
01:14:31,340 --> 01:14:32,100
Καγκάμι-σαν.

1115
01:14:46,340 --> 01:14:47,470
Είναι ακριβώς όπως το είπες.

1116
01:15:06,250 --> 01:15:07,600
Η κόρη μου

1117
01:15:08,610 --> 01:15:10,400
είχε μια ανίατη ασθένεια.

1118
01:15:12,650 --> 01:15:14,220
Κάθε νοσοκομείο μας απέστρεψε.

1119
01:15:15,640 --> 01:15:17,590
Είπαν ότι η σύγχρονη ιατρική

1120
01:15:17,710 --> 01:15:19,370
δεν θα μπορούσε να τη σώσει.

1121
01:15:22,040 --> 01:15:23,279
Πριν από έξι μήνες,

1122
01:15:23,280 --> 01:15:25,689
Ήρθα εδώ για επαγγελματικό ταξίδι

1123
01:15:25,690 --> 01:15:27,820
και συναντήθηκε με τον σαμάνο.

1124
01:15:30,650 --> 01:15:34,619
Εγώ που προσπαθούσα να πείσω
οι χωρικοί να φύγουν,

1125
01:15:34,620 --> 01:15:35,720
είπε ο σαμάνος:

1126
01:15:38,380 --> 01:15:42,650
«Ανησυχείς για το δικό σου
η ασθένεια της κόρης, έτσι δεν είναι;»

1127
01:15:44,600 --> 01:15:46,190
«Θα τη γιατρέψω».

1128
01:15:47,630 --> 01:15:49,040
«Φέρτε την εδώ».

1129
01:15:50,880 --> 01:15:56,160
Φυσικά, δεν πίστευα σε αυτό
τις δυνάμεις του σαμάνου εκείνη την εποχή.

1130
01:15:58,680 --> 01:16:00,090
Αλλά δεν είχα άλλες επιλογές,

1131
01:16:01,420 --> 01:16:02,570
έτσι εγώ κρυφά

1132
01:16:03,370 --> 01:16:05,480
έφερε την κόρη μου στον σαμάνο.

1133
01:16:07,980 --> 01:16:11,550
Ο σαμάνος έβαλε το χέρι της στην κόρη μου,

1134
01:16:12,990 --> 01:16:15,520
και έψαλλε συνεχώς το ξόρκι της.

1135
01:16:16,600 --> 01:16:17,290
Από εκεί και πέρα,

1136
01:16:19,100 --> 01:16:22,700
η κατάσταση της κόρης μου σταδιακά
βελτιωμένο, σαν θαύμα.

1137
01:16:24,220 --> 01:16:25,060
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1138
01:16:25,880 --> 01:16:27,760
Στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1139
01:16:29,470 --> 01:16:30,500
Αλλά τελικά,

1140
01:16:31,680 --> 01:16:33,600
Κατάλαβα πώς θεραπεύτηκε.

1141
01:16:35,500 --> 01:16:36,470
Είναι αρκετά απλό.

1142
01:16:37,290 --> 01:16:42,030
Οι ιατρικές τους γνώσεις είναι
πολύ ανώτερη από τη δική μας.

1143
01:16:46,810 --> 01:16:47,690
Σε αυτή τη ζούγκλα,

1144
01:16:48,000 --> 01:16:50,429
είναι δεκάδες χιλιάδες
διαφορετικών ειδών

1145
01:16:50,430 --> 01:16:52,500
συμπεριλαμβανομένων όλων των ειδών εντόμων και φυτών.

1146
01:16:53,210 --> 01:16:56,090
Αυτά που είναι δηλητηριώδη και τα
αυτά που μπορούν να γίνουν αντίδοτο...

1147
01:16:56,570 --> 01:16:59,630
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ,
μετά από τόσο καιρό εδώ,

1148
01:17:00,120 --> 01:17:01,800
τους ξέρουν σαν την άκρη του χεριού τους.

1149
01:17:02,170 --> 01:17:05,069
Ηλίθιος. Τι γνώση;

1150
01:17:05,070 --> 01:17:07,070
Όχι, περίμενε λίγο.

1151
01:17:07,690 --> 01:17:09,100
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι έτσι.

1152
01:17:09,800 --> 01:17:12,170
Υπάρχουν εκατομμύρια φυτά στη γη,

1153
01:17:13,160 --> 01:17:15,319
αλλά τα γνωστά στη σύγχρονη ιατρική

1154
01:17:15,320 --> 01:17:17,600
είναι μόνο ένα μικρό μέρος όλων αυτών.

1155
01:17:20,350 --> 01:17:24,290
Μετά, με αντάλλαγμα να γιατρέψω την κόρη μου,

1156
01:17:24,860 --> 01:17:31,520
ο σαμάνος μου ζήτησε να φέρω
Kawashima-san, Tanioka-san και Ueda-sensei.

1157
01:17:33,150 --> 01:17:34,590
- Για ποιο λόγο;
- Για ποιο λόγο;

1158
01:17:38,040 --> 01:17:42,140
Η πρώτη φορά που ήρθε η Kawashima-san
εδώ για μια αναπτυξιακή έρευνα,

1159
01:17:42,480 --> 01:17:44,200
όχι μόνο βανδάλισε την ιερή γη τους,

1160
01:17:44,590 --> 01:17:47,110
αλλά αντιμετώπιζε τους ντόπιους ως σκλάβους.

1161
01:17:48,000 --> 01:17:52,330
Πολλοί από τους ανθρώπους που δεν άκουσαν
σε αυτόν πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν από αυτόν.

1162
01:17:56,110 --> 01:17:59,210
Ο προϊστάμενός μου, ο αρχηγός Αρίτα ήταν το ίδιο.

1163
01:18:04,540 --> 01:18:05,180
Φέρτε έναν αναπτήρα.

1164
01:18:06,380 --> 01:18:07,110
Όχι, όχι κάπνισμα.

1165
01:18:07,111 --> 01:18:07,840
Κάνε γρήγορα!

1166
01:18:09,920 --> 01:18:10,760
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1167
01:18:11,040 --> 01:18:11,690
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

1168
01:18:13,660 --> 01:18:14,560
Μετά πεθάνεις.

1169
01:18:17,280 --> 01:18:20,480
Προκειμένου να συλλέξει δεδομένα για το νέο του φάρμακο,

1170
01:18:21,160 --> 01:18:24,560
Η Tanioka-san εσκεμμένα μολυνθεί
άτομα με μεταδοτική ασθένεια.

1171
01:18:26,510 --> 01:18:31,520
Ήταν ένα ψέμα που δεν μπορούσε
σώσει όλους από την ασθένεια.

1172
01:18:33,370 --> 01:18:34,080
Ήταν αυτός

1173
01:18:35,550 --> 01:18:37,500
ποιος ήταν ο πραγματικός δολοφόνος.

1174
01:18:39,920 --> 01:18:41,600
Μετά έφερες την Ueda-sensei εδώ για ...;

1175
01:18:42,600 --> 01:18:44,800
Για να δείξει στον επιστήμονα, Ueda-sensei,

1176
01:18:45,820 --> 01:18:48,010
ότι η δύναμη των κατάρα είναι πραγματική

1177
01:18:49,660 --> 01:18:51,850
και έτσι να σταματήσει η ανάπτυξη της περιοχής.

1178
01:18:53,240 --> 01:18:55,090
Ο τεράστιος βρασμός της Ueda-san από τότε

1179
01:18:55,820 --> 01:18:57,420
ήταν και το δικό σου έργο.

1180
01:18:58,640 --> 01:18:59,140
Ναί.

1181
01:19:00,620 --> 01:19:03,240
Χρησιμοποίησα δηλητήριο από ένα δηλητηριώδες
έντομο που ζει στο νησί,

1182
01:19:03,480 --> 01:19:05,520
και τη νύχτα που αυτός
ήρθε στο υποκατάστημα,

1183
01:19:05,760 --> 01:19:08,040
Το χορήγησα.

1184
01:19:09,000 --> 01:19:12,170
Ο σαμάνος γνώριζε το φυτό
που θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.

1185
01:19:21,290 --> 01:19:23,690
Στη συνέχεια, το άτομο που σκότωσε το
αρχηγός τμήματος ήσουν και εσύ!

1186
01:19:24,080 --> 01:19:24,580
Όχι.

1187
01:19:26,640 --> 01:19:30,100
Αρχικά, ο αρχηγός Arita είχε καρδιακά προβλήματα

1188
01:19:30,360 --> 01:19:31,520
και έπαιρνε συνεχώς φάρμακα.

1189
01:19:33,050 --> 01:19:38,250
Ο σαμάνος άλλαξε κρυφά το
φάρμακο με κάτι άλλο.

1190
01:19:41,160 --> 01:19:42,319
Kawashima-san,

1191
01:19:42,320 --> 01:19:44,089
ακριβώς όπως συμπέρανε ο Ueda-sensei,

1192
01:19:44,090 --> 01:19:45,840
πέθανε από το δηλητήριο του φιδιού.

1193
01:19:47,390 --> 01:19:52,320
Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα το
θραύσμα στο φαγητό του.

1194
01:19:54,280 --> 01:19:56,260
Τότε πώς πέθανε η Tanioka-san;

1195
01:19:59,150 --> 01:20:03,120
Μετά τον πυροβολισμό του Bonoizunmi από τον Tanioka-san,

1196
01:20:04,590 --> 01:20:07,700
πυροβόλησε ένα ξύλινο βελάκι, έκανε
από τον άξονα ενός μεγάλου πέους,

1197
01:20:07,990 --> 01:20:10,670
στο λαιμό του.

1198
01:20:13,080 --> 01:20:14,200
Μεγάλο πέος.

1199
01:20:17,840 --> 01:20:22,080
Ο άξονας ενός μεγάλου πέους
αυξάνει τη θερμοκρασία του σώματος,

1200
01:20:22,440 --> 01:20:23,850
και βγάζει μια γλυκιά μυρωδιά.

1201
01:20:24,590 --> 01:20:29,120
Αυτή η μυρωδιά προσέλκυσε τους νοτιοανατολικούς Ασιάτες
Έντονα ζωύφια Ishimatsu και ανθρωποφάγες νυχτερίδες,

1202
01:20:30,910 --> 01:20:32,640
Το οποίο επιτέθηκε στην Τανιόκα-σαν.

1203
01:20:43,210 --> 01:20:45,400
Έτσι ήταν ακριβώς όπως νόμιζα.

1204
01:20:46,350 --> 01:20:47,100
Γεια σου!

1205
01:20:47,520 --> 01:20:49,100
Εντάξει, το κατάλαβα!

1206
01:20:50,350 --> 01:20:51,870
Αν και δεν καταλαβαίνω πραγματικά,

1207
01:20:52,040 --> 01:20:54,429
Εσείς και ο σαμάνος είστε σε κασέτες.

1208
01:20:54,430 --> 01:20:55,150
Είναι «σε κομματάκια».

1209
01:20:55,760 --> 01:20:58,320
Όταν επιστρέψουμε στην Ιαπωνία,
Θα σε συλλάβω επί τόπου!

1210
01:20:59,520 --> 01:21:00,240
καταλαβαίνω.

1211
01:21:02,170 --> 01:21:03,320
για όποιον λόγο είχα,

1212
01:21:05,200 --> 01:21:07,120
αυτό που έκανα είναι φόνος.

1213
01:21:10,540 --> 01:21:11,800
Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ,

1214
01:21:12,430 --> 01:21:13,900
Ήθελα να ανοίξω την οπτική τους,

1215
01:21:14,160 --> 01:21:15,580
και αφήστε τους να καταλάβουν

1216
01:21:18,090 --> 01:21:22,460
πώς ήταν μια βολική και χαρούμενη ζωή.

1217
01:21:24,840 --> 01:21:25,720
Αλλά μετά κατάλαβα,

1218
01:21:27,400 --> 01:21:30,280
ότι δεν ήταν αυτοί που ήταν
έχοντας τα μάτια τους ανοιχτά,

1219
01:21:33,160 --> 01:21:34,060
αλλά μάλλον εμείς.

1220
01:21:41,240 --> 01:21:43,360
Η ανάπτυξη των σπάνιων γαιών
έχει ήδη σταματήσει.

1221
01:21:44,060 --> 01:21:46,080
Θα επιστρέψουμε αύριο,
στο χάραμα.

1222
01:21:47,820 --> 01:21:51,310
Είναι το φάρμακο του σαμάνου
η γνώση πραγματικά τόσο μεγάλη;

1223
01:21:54,480 --> 01:21:57,160
Τουλάχιστον για εμάς, είναι δύσκολο να το καταλάβουμε.

1224
01:21:59,420 --> 01:22:01,621
Άκουσα ότι υπάρχει ένα
Αμερικανική φαρμακευτική εταιρεία

1225
01:22:01,790 --> 01:22:04,060
ποιος θα το στείλει
υπαλλήλους βαθιά στον Αμαζόνιο

1226
01:22:04,810 --> 01:22:09,770
ώστε να μάθουν θεραπεία
τεχνικές από τους ντόπιους.

1227
01:22:10,890 --> 01:22:14,650
Τελικά όμως τα κέρδη
παίρνουν από τις πατέντες

1228
01:22:15,310 --> 01:22:16,870
θα πάει κυρίως προς την εταιρεία.

1229
01:22:18,170 --> 01:22:19,560
βλέπω...

1230
01:22:22,810 --> 01:22:24,380
Τότε μπορώ να ρωτήσω κάτι;

1231
01:22:26,560 --> 01:22:30,040
Υπάρχει τρόπος να γίνει
ποτήρι αόρατο στο νερό;

1232
01:22:31,290 --> 01:22:33,980
Ακόμα κι αν βάλεις ποτήρι στο νερό,
δεν το κάνει αόρατο

1233
01:22:34,920 --> 01:22:37,550
από τη διαθλαστική τους
οι δείκτες είναι διαφορετικοί.

1234
01:22:39,070 --> 01:22:40,300
Μάλλον ναι.

1235
01:22:42,700 --> 01:22:43,240
Όχι, περίμενε.

1236
01:22:44,910 --> 01:22:48,690
Αν το υγρό είχε το ίδιο
δείκτης διάθλασης σαν γυαλί...

1237
01:22:50,590 --> 01:22:51,560
Τετραχλωριούχος άνθρακας.

1238
01:22:52,480 --> 01:22:54,550
Εάν έχετε ένα γυάλινο αντικείμενο μέσα
τετραχλωράνθρακας,

1239
01:22:54,880 --> 01:22:57,000
το ποτήρι θα εξαφανιστεί.

1240
01:23:00,480 --> 01:23:01,400
βλέπω...!

1241
01:23:02,800 --> 01:23:05,070
Οπότε ήταν απλώς ένα κόλπο!

1242
01:23:07,550 --> 01:23:08,800
Ω, καλά.

1243
01:23:33,740 --> 01:23:34,600
Τι κάνεις;

1244
01:23:50,010 --> 01:23:53,690
Λόγω ενός συντρόφου σου,
Ο Bonoizunmi πεθαίνει.

1245
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Η Τανιόκα-σαν την πυροβόλησε.

1246
01:24:06,330 --> 01:24:07,730
Η πληγή της μάλλον μολύνθηκε.

1247
01:24:08,410 --> 01:24:09,640
Τι είπατε;

1248
01:24:10,750 --> 01:24:14,510
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Bonoizunmi.

1249
01:24:28,010 --> 01:24:30,280
Yamada...

1250
01:24:54,570 --> 01:24:56,180
Είναι νεκρός ο Bonoizunmi;

1251
01:25:04,700 --> 01:25:06,590
Είπαν ότι πρέπει να μας σκοτώσουν.

1252
01:25:14,170 --> 01:25:15,000
Σιωπή!

1253
01:25:18,720 --> 01:25:20,170
Μόλις τώρα, μου είπε ο Bonoizunmi

1254
01:25:21,390 --> 01:25:22,830
να κληρονομήσει τον τίτλο της

1255
01:25:24,670 --> 01:25:27,120
και κυβερνήστε αυτό το χωριό.

1256
01:25:34,280 --> 01:25:36,270
Κρατάς το κεφάλι σου πολύ ψηλά!

1257
01:25:39,400 --> 01:25:42,270
Τότε αποδείξτε μας τη δύναμή σας
και δείξε μας ένα θαύμα.

1258
01:25:43,550 --> 01:25:45,310
Τότε περιμένω τον λόγο σου.

1259
01:25:50,120 --> 01:25:51,200
Αυτό είναι ένα ωμό αυγό.

1260
01:26:11,630 --> 01:26:13,950
Αυτό είναι ένα βραστό αυγό, έτσι δεν είναι;

1261
01:26:20,560 --> 01:26:22,490
Δοκιμάστε να το ρίξετε εδώ.

1262
01:26:39,310 --> 01:26:40,510
Πάρε μια κάρτα.

1263
01:27:53,150 --> 01:27:55,640
Yamada, τα πήγες πολύ καλά.

1264
01:27:56,540 --> 01:27:58,399
Ακόμα και τότε, αυτοί οι τύποι είναι απλοί

1265
01:27:58,400 --> 01:28:01,200
πιστεύοντας στον ηλίθιο σου
μαγικά κόλπα και όλα.

1266
01:28:02,170 --> 01:28:02,780
- {\ an8}Σημείωση: Η Λειτουργία αναφέρεται σε μια θρησκευτική τελετή.
- Λειτουργία;

1267
01:28:03,950 --> 01:28:05,870
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, οπότε ας φύγουμε.

1268
01:28:06,620 --> 01:28:08,040
Πάω να μείνω εδώ.

1269
01:28:08,970 --> 01:28:09,520
Τι;

1270
01:28:11,020 --> 01:28:15,050
Στα τελευταία της λόγια, ο σαμάνος μου είπε:

1271
01:28:16,640 --> 01:28:22,560
«Σώσε αυτούς τους ανθρώπους, Yamada, σε παρακαλώ.

1272
01:28:23,080 --> 01:28:30,360
Σύντομα, η καταστροφή που είδαμε στο δικό μας
τα όνειρα θα έρθουν στο χωριό».

1273
01:28:34,000 --> 01:28:35,630
Τι σκέφτεσαι;

1274
01:28:37,000 --> 01:28:41,100
Ναι, μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
άκου ό,τι σου είπα, μόνο μια φορά.

1275
01:28:41,600 --> 01:28:42,100
Ναι.

1276
01:28:43,470 --> 01:28:44,760
Όταν επιστρέψετε στην Ιαπωνία,

1277
01:28:45,290 --> 01:28:47,440
πριν συλλάβεις τον Καγκάμι-σαν,

1278
01:28:47,630 --> 01:28:49,640
ας συναντηθεί με την κόρη του.

1279
01:28:50,400 --> 01:28:55,210
Και μετά, σιγουρευτείτε
δώσε αυτό στην κόρη του.

1280
01:28:55,470 --> 01:28:57,880
Μοιάζει με φυτικό εκχύλισμα
που μπορεί να θεραπεύσει την ασθένειά της.

1281
01:28:58,280 --> 01:28:59,480
Αλλά είναι εγκληματίας!

1282
01:29:00,280 --> 01:29:02,959
Αν το κάνω αυτό, τότε τα επιτεύγματά μου...

1283
01:29:02,960 --> 01:29:04,400
Ποια επιτεύγματα;

1284
01:29:04,640 --> 01:29:06,160
Δεν μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
ακούς τι είπα;

1285
01:29:06,360 --> 01:29:09,320
Το έκανα, αλλά ποτέ δεν είπα ότι θα το έκανα πραγματικά.

1286
01:29:09,610 --> 01:29:11,400
Τι, είσαι παιδί δημοτικού, Yabe;

1287
01:29:14,520 --> 01:29:15,310
Yabe-san.

1288
01:29:16,330 --> 01:29:17,279
Δεν χρειάζεται βία.

1289
01:29:17,280 --> 01:29:18,270
Πάρτε τον μακριά.

1290
01:29:18,680 --> 01:29:19,180
Κατάλαβα.

1291
01:29:28,730 --> 01:29:32,480
Τι ήταν αυτή η καταστροφή
είδες στα όνειρά σου;

1292
01:29:38,600 --> 01:29:39,240
Μείνε εδώ.

1293
01:29:45,310 --> 01:29:50,600
Μαμά, τώρα με θεωρούν
ένας σαμάνος σε κάποιο μέρος.

1294
01:29:51,380 --> 01:29:54,210
Αν έχω πραγματικά πνευματικές δυνάμεις,

1295
01:29:54,530 --> 01:29:58,410
Θα μπορέσω να σώσω όλους
από αυτή την επερχόμενη καταστροφή, σωστά;

1296
01:29:59,100 --> 01:30:00,120
Αλλά αν είμαι ψεύτικος,

1297
01:30:00,520 --> 01:30:04,990
Εγώ, η Ουέντα-σαν και οι άνθρωποι
γύρω μας όλοι θα πεθάνουν.

1298
01:30:07,210 --> 01:30:13,160
Μαμά, μπαμπά, λυπάμαι για το αίμα του σαμάνου
που προσπάθησες τόσο πολύ να κόψεις τους δεσμούς.

1299
01:30:16,200 --> 01:30:16,960
Α, αυτό είναι σωστό.

1300
01:30:17,630 --> 01:30:20,440
Τι ήταν η τεράστια βολίδα
Η Yamada μιλούσε;

1301
01:30:25,930 --> 01:30:27,450
Και τι συμβαίνει με αυτό το αέριο;

1302
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
Σίγουρα θα λύσω αυτό το μυστήριο!

1303
01:31:30,930 --> 01:31:32,180
Τι είναι αυτό;

1304
01:32:36,930 --> 01:32:37,790
Ουέντα-σαν.

1305
01:32:38,110 --> 01:32:39,369
ξέρω

1306
01:32:39,370 --> 01:32:41,090
τι πραγματικά είναι αυτή η βολίδα.

1307
01:32:42,210 --> 01:32:43,799
Από κάπου υπόγεια,

1308
01:32:43,800 --> 01:32:45,550
διαρρέει ένα είδος εύφλεκτου αερίου

1309
01:32:46,640 --> 01:32:48,300
και αφού συσσωρεύτηκαν για λίγο,

1310
01:32:48,710 --> 01:32:50,060
θα ξεφύγει στην επιφάνεια

1311
01:32:50,410 --> 01:32:53,690
και στατικό ηλεκτρισμό στο
ο αέρας προκαλεί έκρηξη του αερίου.

1312
01:32:54,810 --> 01:32:56,479
Η εκδήλωση Tungska

1313
01:32:56,480 --> 01:32:58,290
είχε την ίδια αιτία.

1314
01:32:59,690 --> 01:33:03,740
Γιατί ο Bonoizunmi και εγώ
μοιράζεσαι το ίδιο όνειρο;

1315
01:33:04,920 --> 01:33:07,969
Είναι πιθανό ότι εσείς οι δύο ασυνείδητα γνωρίζατε

1316
01:33:07,970 --> 01:33:09,571
για τις αλλαγές που συμβαίνουν υπόγεια.

1317
01:33:10,280 --> 01:33:14,320
Δονήσεις πολύ χαμηλής συχνότητας
ή ηλεκτρομαγνητικά κύματα,

1318
01:33:14,930 --> 01:33:18,770
μερικοί άνθρωποι τα γνωρίζουν αυτά
σημάδια κινδύνου, χωρίς να το γνωρίζουν.

1319
01:33:19,930 --> 01:33:23,280
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που σίγουρα
οι άνθρωποι ονομάστηκαν σαμάνοι.

1320
01:33:25,430 --> 01:33:26,880
Εσύ και αυτός ο σαμάνος,

1321
01:33:27,560 --> 01:33:29,560
έχουν την ίδια ικανότητα.

1322
01:33:47,580 --> 01:33:48,800
Ας πάμε πίσω.

1323
01:33:49,340 --> 01:33:50,380
Τρέξιμο.

1324
01:33:56,790 --> 01:33:58,070
Το αέριο αρχίζει να ξεχειλίζει.

1325
01:33:58,640 --> 01:34:00,099
Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

1326
01:34:00,100 --> 01:34:00,600
Ας τρέξουμε.

1327
01:34:04,860 --> 01:34:05,559
Τι κάνεις;

1328
01:34:05,560 --> 01:34:06,480
Βιασύνη!

1329
01:34:14,640 --> 01:34:15,360
Γεια σου!

1330
01:34:31,220 --> 01:34:32,170
Ουέντα-σαν.

1331
01:34:33,090 --> 01:34:34,640
Τρέξτε μακριά μόνοι σας.

1332
01:34:35,420 --> 01:34:37,360
Πάω να μείνω εδώ.

1333
01:34:37,920 --> 01:34:38,860
Τι;

1334
01:34:39,520 --> 01:34:43,660
Η ακτίνα έκρηξης της βολίδας είναι
αρκετές δεκάδες χιλιόμετρα, σωστά;

1335
01:34:44,370 --> 01:34:46,890
Ακόμα κι αν πάμε μαζί, εμείς
δεν θα μπορέσει να το ξεφύγει.

1336
01:34:47,710 --> 01:34:49,130
Τι βλακείες λες;

1337
01:34:50,050 --> 01:34:51,660
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε στα 100 μέτρα ανά 10 δευτερόλεπτα,

1338
01:34:52,180 --> 01:34:54,879
και θα είμαστε πιο γρήγοροι αν το κάνουμε
έδεσαν τα πόδια μας μεταξύ τους.

1339
01:34:54,880 --> 01:34:55,699
Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τώρα;

1340
01:34:55,700 --> 01:34:56,800
καταλαβαίνω τώρα.

1341
01:34:58,770 --> 01:35:00,560
Γιατί οι χωριανοί

1342
01:35:01,670 --> 01:35:04,950
είχε μόνο έναν πνευματικό.

1343
01:35:06,980 --> 01:35:09,970
Και ποιος είναι ο αληθινός ρόλος
του πνευματιστή ήταν.

1344
01:35:17,380 --> 01:35:19,250
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος

1345
01:35:20,140 --> 01:35:21,740
για να σωθούν όλοι.

1346
01:35:26,180 --> 01:35:27,430
Στα βάθη της σπηλιάς,

1347
01:35:29,230 --> 01:35:31,610
οι τοιχογραφίες υπονοούν κάτι.

1348
01:35:34,990 --> 01:35:37,530
Οι πνευματικοί πάντα
πήγαινα στα βάθη,

1349
01:35:37,900 --> 01:35:40,120
και βάζοντας φωτιά στο γκάζι.

1350
01:35:41,450 --> 01:35:43,459
Το αέριο θα εκραγεί υπόγεια,

1351
01:35:43,460 --> 01:35:44,780
και δεν θα φτάσει στην επιφάνεια.

1352
01:35:48,290 --> 01:35:51,689
Αρκεί να υπάρχει κάποιος που
μπορούν να θυσιαστούν,

1353
01:35:51,690 --> 01:35:53,580
μπορούν να σώσουν τους πάντες.

1354
01:35:55,510 --> 01:36:00,280
Αυτός ήταν ο ρόλος του πνευματικού.

1355
01:36:02,430 --> 01:36:03,970
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1356
01:36:04,690 --> 01:36:07,660
Δεν έχει να κάνει με πνευματικές δυνάμεις.

1357
01:36:09,110 --> 01:36:11,990
Είναι δική μας ευθύνη.

1358
01:36:14,240 --> 01:36:16,710
Αν δεν είχαμε έρθει εδώ,

1359
01:36:18,020 --> 01:36:23,880
αυτός ο σαμάνος θα το είχε κάνει.

1360
01:36:27,340 --> 01:36:29,760
Αν δεν είχαμε έρθει εδώ...

1361
01:36:32,290 --> 01:36:35,830
Yamada, φτάνει. Έλα!

1362
01:36:43,140 --> 01:36:47,610
Ueda-san, ας βάλουμε ένα τελευταίο στοίχημα.

1363
01:36:50,560 --> 01:36:56,330
Είμαι ένα άτομο που προσπαθεί να είναι ένα
ιδιοφυής, όμορφος, μεγαλόστομος μάγος.

1364
01:36:58,210 --> 01:37:00,560
Αν υπάρχει ζωή μετά θάνατον,

1365
01:37:01,210 --> 01:37:02,569
ένα χρόνο μετά,

1366
01:37:02,570 --> 01:37:04,599
Σίγουρα θα βρω τρόπο

1367
01:37:04,600 --> 01:37:06,480
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1368
01:37:09,090 --> 01:37:09,930
Όταν το κάνω,

1369
01:37:12,080 --> 01:37:15,420
κέρασέ με gyōza και σούσι μέχρι να πεθάνω.

1370
01:37:22,240 --> 01:37:23,040
Αντίο.

1371
01:37:29,390 --> 01:37:30,400
Yamada!

1372
01:37:38,120 --> 01:37:39,490
Yamada!

1373
01:39:54,700 --> 01:39:55,380
Τι;

1374
01:39:55,690 --> 01:39:56,840
Τι συμβαίνει;

1375
01:40:17,370 --> 01:40:19,840
Yamada!!

1376
01:40:47,690 --> 01:40:48,760
Μπαμπάς!

1377
01:40:55,340 --> 01:40:56,699
Ήσουν καλό κορίτσι;

1378
01:40:56,700 --> 01:40:57,300
Ναι!

1379
01:40:57,670 --> 01:40:58,539
Οι μαγικές λέξεις;

1380
01:40:58,540 --> 01:40:59,859
Τα έχω πει πολλά.

1381
01:40:59,860 --> 01:41:01,320
Καλό, καλό.

1382
01:41:01,940 --> 01:41:03,990
Ορίστε ένα αναμνηστικό.

1383
01:41:04,230 --> 01:41:05,260
Ευχαριστώ.

1384
01:41:07,070 --> 01:41:08,899
Είναι μια μικρή μαϊμού.

1385
01:41:08,900 --> 01:41:12,660
Αυτό είναι το φάρμακο της Azusa.

1386
01:41:18,830 --> 01:41:20,340
Ο μπαμπάς έχει κάποια πράγματα να κάνει.

1387
01:41:21,000 --> 01:41:22,710
Εσείς και η μαμά μπορείτε να πάτε σπίτι πρώτα.

1388
01:41:47,980 --> 01:41:48,920
Καλωσόρισμα.

1389
01:41:48,930 --> 01:41:53,499
Ξέχασα να αγοράσω του επιτρόπου
κόρη ένα αναμνηστικό.

1390
01:41:53,500 --> 01:41:55,449
Αν το αγοράσετε εδώ, δεν θα σας μάθουν;

1391
01:41:55,450 --> 01:41:56,419
Δεν θα μάθουν ποτέ!

1392
01:41:56,420 --> 01:41:56,720
Θα το έχω αυτό.

1393
01:41:56,721 --> 01:41:58,090
Τυλίξτε το και στείλτε το.

1394
01:41:58,091 --> 01:41:58,999
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.

1395
01:41:59,000 --> 01:41:59,640
Βοηθήστε με να πληρώσω.

1396
01:42:00,450 --> 01:42:04,160
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

1397
01:42:06,090 --> 01:42:06,830
Πάμε τότε.

1398
01:42:08,330 --> 01:42:08,830
Ναί.

1399
01:42:10,550 --> 01:42:11,569
Μπορώ να έχω απόδειξη;

1400
01:42:11,570 --> 01:42:12,289
Απόδειξη;

1401
01:42:12,290 --> 01:42:13,891
Να καταβληθεί στη Μητροπολιτική αστυνομία.

1402
01:42:16,000 --> 01:42:20,610
Ένα χρόνο μετά

1403
01:42:24,870 --> 01:42:26,010
Περίμενε, τι;

1404
01:42:28,700 --> 01:42:30,200
Υπάρχουν περισσότερα τώρα.

1405
01:42:35,030 --> 01:42:36,020
Γειά σου;

1406
01:42:36,920 --> 01:42:40,149
Αυτή τη στιγμή ανακρίνω
ένας εγκληματίας με τον Yabe-san

1407
01:42:40,150 --> 01:42:41,640
οπότε δεν μπορώ να πάω.

1408
01:42:42,250 --> 01:42:43,109
Τι;

1409
01:42:43,110 --> 01:42:43,820
Τι;

1410
01:42:44,400 --> 01:42:45,499
Μια γυναίκα με αμνησία

1411
01:42:45,500 --> 01:42:47,849
εμφανίστηκε στα νότια νησιά.

1412
01:42:47,850 --> 01:42:49,189
Μας λένε να έρθουμε να ερευνήσουμε.

1413
01:42:49,190 --> 01:42:50,370
Αμνησία;

1414
01:42:50,610 --> 01:42:51,349
Είναι βλάκες;

1415
01:42:51,350 --> 01:42:52,951
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναπάω στο εξωτερικό!

1416
01:42:55,140 --> 01:42:57,490
Γιααααμπε.

1417
01:43:00,090 --> 01:43:01,850
Βιάσου και πήγαινε να ερευνήσεις.

1418
01:43:02,200 --> 01:43:04,240
- Χορηγός του Ιδρύματος Επιστήμης και Ανθρωπότητας
- 31η Ετήσια Τελετή Επιστημονικών και Ανθρωπίνων Βραβείων

1419
01:43:04,243 --> 01:43:06,589
Ο υποψήφιος για τα περισσότερα
εξαιρετικός επιστήμονας

1420
01:43:06,590 --> 01:43:09,610
και νικητής του φετινού
Το βραβείο Επιστήμης και Ανθρωπότητας είναι

1421
01:43:11,350 --> 01:43:16,270
Καθ. Ueda Jiro, της Ιαπωνίας
Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας.

1422
01:43:21,370 --> 01:43:24,000
Ueda-sensei, παρακαλώ ανεβείτε στο
στάδιο για να παραλάβετε το βραβείο σας.

1423
01:43:26,310 --> 01:43:28,929
Ο καθηγητής Ueda, εκτός από το βραβείο του,

1424
01:43:28,930 --> 01:43:35,059
θα λάβει 50 εκατ
γιεν για χρηματοδότηση έρευνας.

1425
01:43:35,060 --> 01:43:36,669
Τώρα θα του το παρουσιάσουμε.

1426
01:43:36,670 --> 01:43:39,210
Ueda-sensei, θα ήθελες
θέλεις να πεις λίγα λόγια;

1427
01:43:48,580 --> 01:43:52,340
Είμαι βαθιά τιμή, ως ερευνητής,

1428
01:43:53,230 --> 01:43:55,210
να παραλάβει αυτό το βραβείο σήμερα.

1429
01:43:56,650 --> 01:43:58,510
Εγώ, ως φυσικός,

1430
01:43:59,420 --> 01:44:03,520
έχουν απομυθοποιήσει έναν αριθμό από
άνθρωποι που παρουσιάζονται ως πνευματιστές.

1431
01:44:04,990 --> 01:44:09,330
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλές απάτες
εκεί έξω, εξαπατώντας τους ανθρώπους.

1432
01:44:11,760 --> 01:44:12,840
Και εδώ λοιπόν,

1433
01:44:14,660 --> 01:44:20,030
Προκαλώ όλους τους ανθρώπους που
αυτοαποκαλούνται πνευματικοί.

1434
01:44:22,010 --> 01:44:23,420
Αν μπορείς δείξε μου

1435
01:44:23,730 --> 01:44:26,000
πραγματικές πνευματικές δυνάμεις,

1436
01:44:26,830 --> 01:44:30,130
Θα σου δώσω όλο το χρηματικό έπαθλο.

1437
01:44:31,810 --> 01:44:33,770
Η προθεσμία είναι σε μία εβδομάδα.

1438
01:44:36,300 --> 01:44:39,330
Μια εβδομάδα αργότερα

1439
01:44:34,320 --> 01:44:35,620
Φέρτε το!

1440
01:44:52,350 --> 01:44:53,180
Αυτό είναι αρκετό.

1441
01:45:03,890 --> 01:45:04,560
Αυτό είναι αρκετό.

1442
01:45:21,620 --> 01:45:22,420
Μητέρα.

1443
01:45:25,800 --> 01:45:26,300
Θα μπορούσε...

1444
01:45:27,500 --> 01:45:28,229
εσύ...?

1445
01:45:28,230 --> 01:45:29,310
Όχι, όχι.

1446
01:45:29,740 --> 01:45:33,410
Δεν ήρθα εδώ ως πνευματικός.

1447
01:45:37,950 --> 01:45:41,050
Sensei, ευχαριστώ.

1448
01:45:42,060 --> 01:45:43,500
Στην πραγματικότητα, περιμένεις

1449
01:45:44,260 --> 01:45:47,580
για τη σημερινή κλήση της Naoko.

1450
01:45:49,610 --> 01:45:56,560
Για να την ακούσεις εσύ
αναζήτησε έναν πραγματικό πνευματικό.

1451
01:45:58,680 --> 01:46:01,340
που έκανες τόσα πολλά για εκείνη,

1452
01:46:01,470 --> 01:46:03,300
πρέπει να είναι πραγματικά ευτυχισμένη.

1453
01:46:04,860 --> 01:46:08,110
Όχι, δεν το έκανα για αυτόν τον λόγο.

1454
01:46:10,970 --> 01:46:11,800
Όμως,

1455
01:46:13,140 --> 01:46:15,130
Υποσχέθηκα στη Ναόκο ότι αν επικοινωνούσε μαζί μου,

1456
01:46:15,950 --> 01:46:18,220
Θα την κεράσω gyōza και
σούσι μέχρι που πέθανε.

1457
01:46:19,550 --> 01:46:22,230
Λοιπόν, ένας νεκρός

1458
01:46:22,540 --> 01:46:24,150
τρώνε μέχρι να πεθάνουν...

1459
01:46:25,090 --> 01:46:25,730
Τέλος πάντων,

1460
01:46:26,880 --> 01:46:29,539
την υπόσχεσή μου να την περιποιηθώ μέχρι να χορτάσει

1461
01:46:29,540 --> 01:46:30,840
είναι κάτι που δεν θα αλλάξει.

1462
01:46:31,160 --> 01:46:33,129
Αυτό το παιδί είναι άπληστο,

1463
01:46:33,130 --> 01:46:35,290
οπότε σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί σας.

1464
01:46:36,440 --> 01:46:39,669
Ακόμα κι αν ένα άτομο πεθάνει μία ή δύο φορές,

1465
01:46:39,670 --> 01:46:42,880
η προσωπικότητά τους δεν θα αλλάξει καθόλου.

1466
01:46:47,680 --> 01:46:48,570
Όταν έρθει η ώρα,

1467
01:46:49,620 --> 01:46:52,230
σε παρακαλώ να προσέχεις τη Ναόκο.

1468
01:49:45,080 --> 01:49:46,670
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω;

1469
01:50:00,560 --> 01:50:04,050
Είσαι... ο αληθινός;

1470
01:50:09,500 --> 01:50:11,560
Είμαι το πραγματικό πράγμα.

1471
01:50:16,920 --> 01:50:18,360
Έχεις φάκελο;

1472
01:50:19,300 --> 01:50:21,470
Και ένα νόμισμα των 100 γιεν;

1473
01:50:37,940 --> 01:50:40,040
Πάω να το βάλω στο φάκελο.

1474
01:50:42,040 --> 01:50:45,490
Παρακαλώ σφραγίστε το καλά.

1475
01:50:47,510 --> 01:50:50,349
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτόν τον φάκελο.

1476
01:50:50,350 --> 01:50:53,360
Μπορώ να βγάλω το κέρμα μέσα.

1477
01:50:55,040 --> 01:50:56,450
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

1478
01:51:15,110 --> 01:51:17,180
Το νόμισμα των 100 γιεν εξαφανίστηκε.

1479
01:51:37,550 --> 01:51:39,220
Ελέγξτε το εσωτερικό.