1
00:00:11,433 --> 00:00:12,559
(ANDAS TUNGT)

2
00:00:12,642 --> 00:00:14,102
(KLANKUNGEN)

3
00:00:14,978 --> 00:00:17,022
(Gräver)

4
00:00:18,899 --> 00:00:20,775
(VINDYTANDE)

5
00:00:25,447 --> 00:00:26,865
(GRANTANDE)

6
00:00:26,948 --> 00:00:29,075
(KRATRANDE)

7
00:00:46,092 --> 00:00:48,178
Vi klättrar för att det är kul

8
00:00:48,261 --> 00:00:49,888
och framförallt var det roligt.

9
00:00:49,971 --> 00:00:51,514
Det är allt vi någonsin gjort.

10
00:00:51,598 --> 00:00:53,141
Vi var ganska anarkistiska

11
00:00:53,225 --> 00:00:55,393
och ganska oansvarigt

12
00:00:55,477 --> 00:00:57,896
och vi brydde oss inte ett dugg
om någon eller något annat.

13
00:00:57,979 --> 00:01:02,192
Vi ville bara klättra
världen och det var strålande kul.

14
00:01:02,275 --> 00:01:03,443
Och...

15
00:01:04,361 --> 00:01:06,696
Då och då
det gick galet fel.

16
00:01:06,780 --> 00:01:08,573
Och då var det inte det.

17
00:01:40,397 --> 00:01:43,692
JOE: <i>När jag åkte till Peru,</i>
<i>Jag var 25, Simon var 21.</i>

18
00:01:45,485 --> 00:01:48,530
<i>Men vi hade gjort det
mycket klättring i Alperna.</i>

19
00:01:59,499 --> 00:02:02,502
SIMON: <i>Att bestiga berg</i>
<i>som inte har klättrats tidigare</i>

20
00:02:02,585 --> 00:02:03,962
<i>eller en ny väg till berget</i>

21
00:02:04,045 --> 00:02:07,590
<i>vilket var mitt klätterliv
hade gått mot.</i>

22
00:02:18,435 --> 00:02:20,645
JOE: <i>En vän till oss som hade gjort det</i>
<i>en otrolig mängd klättring,</i>

23
00:02:20,729 --> 00:02:24,399
<i>i Sydamerika, hade sett detta ansikte
i mitten av 7.0-talet.</i>

24
00:02:26,901 --> 00:02:30,155
<i>Jag tror att han sa
det skulle bli en utmanande dag ute.</i>

25
00:02:38,580 --> 00:02:41,708
SIMON: <i>Det var det sista stora berget</i>
<i>i denna bergskedja</i>

26
00:02:41,791 --> 00:02:43,835
<i>som inte har klättrats.</i>

27
00:02:46,296 --> 00:02:49,090
<i>Det finns ett stort okänt där.</i>

28
00:02:49,174 --> 00:02:52,469
<i>Vad är så övertygande
kliver in i det okända.</i>

29
00:03:28,088 --> 00:03:32,092
SIMON: Det var en isolerad plats,
två dagars promenad från en väg

30
00:03:32,175 --> 00:03:34,427
och bergen runt om
verkade väldigt stor

31
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
jämfört med bergen
Jag hade sett i Alperna.

32
00:03:46,523 --> 00:03:49,943
<i>Vi nådde så småningom en plats
på inflygningen till Siula Grande.</i>

33
00:03:50,026 --> 00:03:53,446
<i>Du kunde inte ta
åsnorna längre än denna punkt.</i>

34
00:03:55,615 --> 00:03:59,994
<i>Jag antar att det skulle vara fyra eller fem mil
från botten av bergen.</i>

35
00:04:06,543 --> 00:04:09,921
<i>Vi visste att Siula Grande var det
på baksidan men vi såg det inte.</i>

36
00:04:16,302 --> 00:04:19,305
<i>Vi hade träffat den här killen
kallas Richard Hawking, i Lima.</i>

37
00:04:19,389 --> 00:04:20,807
<i>Han hade rest på egen hand,</i>

38
00:04:20,890 --> 00:04:24,394
<i>och jag tror att vi sa,
"Varför följer du inte med oss på vår resa?"</i>

39
00:04:24,477 --> 00:04:27,522
<i>Jag tror att han sa att han inte visste
något om bergsklättring.</i>

40
00:04:28,523 --> 00:04:31,484
Jag visste inte riktigt
vilken del av Peru jag var i

41
00:04:31,568 --> 00:04:34,362
eller riktigt vad
Jag släppte in mig själv för.

42
00:04:35,321 --> 00:04:37,782
<i>Vi ville ha Richard eftersom
när vi var på berget,</i>

43
00:04:37,866 --> 00:04:41,035
<i>om han var i baslägret,
han kunde ta hand om vårt kit.</i>

44
00:04:41,119 --> 00:04:43,663
Jag lärde känna Simon ganska väl.

45
00:04:43,746 --> 00:04:47,250
Jag vet inte om det var det
på grund av hans personlighet

46
00:04:47,333 --> 00:04:51,045
eller om det var därför
han var mer förlåtande mot mig,

47
00:04:51,129 --> 00:04:53,089
vara en icke-klättrare

48
00:04:53,173 --> 00:04:54,716
i den miljön.

49
00:04:54,799 --> 00:04:58,970
Men jag tyckte att det var väldigt jobbigt
att lära känna Joe.

50
00:05:00,597 --> 00:05:04,851
JOE: <i>Jag var mycket mer ambitiös</i>
<i>om att göra det än vad Simon gjorde.</i>

51
00:05:08,188 --> 00:05:10,648
<i>Siula Grande betydde mycket.</i>

52
00:05:10,732 --> 00:05:13,902
<i>Vi kände till ett antal expeditioner
hade misslyckats med det.</i>

53
00:05:16,154 --> 00:05:18,364
<i>Om ingen hade försökt
det skulle inte vara detsamma.</i>

54
00:05:18,448 --> 00:05:20,533
<i>Det var det faktum att
människor hade försökt och misslyckats.</i>

55
00:05:20,617 --> 00:05:22,535
<i>Så vi visste att det var svårt.</i>

56
00:05:23,995 --> 00:05:28,333
Och min känsla var,
"Ja, vi gör det bara,

57
00:05:28,416 --> 00:05:30,418
"vi är bättre än dem."

58
00:05:37,550 --> 00:05:39,344
SIMON: <i>Sedan 197.0-talet</i>

59
00:05:39,427 --> 00:05:42,305
<i>människor hade försökt klättra
berg i de större områdena</i>

60
00:05:42,388 --> 00:05:44,599
<i>i vad som kallas alpin stil.</i>

61
00:05:46,684 --> 00:05:50,021
<i>Och i huvudsak betyder alpin stil,
du packar din ryggsäck</i>

62
00:05:50,104 --> 00:05:53,525
<i>full av alla dina kläder,
mat och klätterutrustning</i>

63
00:05:53,608 --> 00:05:55,026
och du börjar från ett basläger

64
00:05:55,109 --> 00:05:58,238
och försök bestiga berget
i ett enda tryck.

65
00:05:59,197 --> 00:06:01,991
<i>Du fixar inte en rad med rep
upp det i förväg,</i>

66
00:06:02,075 --> 00:06:03,743
<i>du har inte en uppsättning läger</i>

67
00:06:03,826 --> 00:06:07,121
<i>som du har i lager
och kom upp och ner från.</i>

68
00:06:07,205 --> 00:06:08,206
<i>Det är den renaste stilen,</i>

69
00:06:08,289 --> 00:06:12,126
<i>och det är stilen som Joe
och jag hade klättrat Siula Grande.</i>

70
00:06:15,713 --> 00:06:17,298
JOE: <i>Det är väldigt engagerande</i>
<i>sätt att klättra</i>

71
00:06:17,382 --> 00:06:20,218
<i>eftersom du inte har någon reträtt.</i>

72
00:06:22,804 --> 00:06:25,848
<i>Om något går fel
det kan vara mycket allvarligt.</i>

73
00:06:27,350 --> 00:06:29,310
<i>Det finns ingen räddning i det här,
ingen helikopterräddning,</i>

74
00:06:29,394 --> 00:06:32,230
<i>och det finns inga andra människor.</i>

75
00:06:32,313 --> 00:06:34,566
Det finns ingen marginal för fel.

76
00:06:34,649 --> 00:06:37,235
Om du blir svårt skadad,
du kommer förmodligen att dö.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,244
(VINDYTANDE)

78
00:06:46,327 --> 00:06:50,039
<i>Jag hade inte sett det från den här vinkeln
och det såg brant ut.</i>

79
00:06:50,123 --> 00:06:51,874
Jag tänkte typ...

80
00:06:52,875 --> 00:06:57,672
Du vet, "Herregud, det är stort."

81
00:06:58,339 --> 00:07:01,342
<i>Ser svårare ut än jag trodde,
än jag förväntade mig.</i>

82
00:07:01,426 --> 00:07:03,177
<i>Men jag var exalterad.</i>

83
00:07:21,613 --> 00:07:23,906
JOE: <i>I början, gör det,</i>
<i>det var lysande.</i>

84
00:07:23,990 --> 00:07:25,992
<i>Det här är vad vi lever för.</i>

85
00:07:41,174 --> 00:07:43,343
(UROPER)

86
00:07:54,395 --> 00:07:56,481
<i>Jag älskar själva klättringens rörelse.</i>

87
00:07:56,564 --> 00:07:59,108
<i>Det är när du klättrar bra,
det känns bara lysande.</i>

88
00:07:59,192 --> 00:08:02,904
<i>Det är som en kombination
mellan balett och gymnastik.</i>

89
00:08:02,987 --> 00:08:06,491
<i>Det är den där blandningen av kraft och nåd.</i>

90
00:08:12,080 --> 00:08:16,334
SIMON: <i>För mig är berg det mesta</i>
<i>vackra platser i världen.</i>

91
00:08:16,417 --> 00:08:20,213
När jag går in på dessa platser,
Jag känner en fantastisk känsla av rymd

92
00:08:20,296 --> 00:08:24,175
och en fantastisk känsla av frihet
när jag kommer iväg

93
00:08:24,258 --> 00:08:27,512
från allt röran
som vi har i vår värld.

94
00:08:59,961 --> 00:09:01,504
JOE: <i>Jag tror att vi överraskade oss själva</i>
<i>i hastigheten</i>

95
00:09:01,587 --> 00:09:04,340
<i>vi kom upp på isfältet,
det var ungefär 1 000 fot,</i>

96
00:09:04,424 --> 00:09:08,219
<i>och kom upp till en punkt där isen
springer igenom rockband</i>

97
00:09:08,302 --> 00:09:10,555
<i>och du har vertikala kaskader.</i>

98
00:09:14,517 --> 00:09:17,770
<i>Och vi började klättra intrikat
genom dessa.</i>

99
00:09:17,854 --> 00:09:19,313
(SNIFNING)

100
00:09:31,784 --> 00:09:34,120
<i>Faktumet att
du är bunden till din partner,</i>

101
00:09:34,203 --> 00:09:37,081
<i>betyder att du lägger
ett enormt förtroende</i>

102
00:09:37,165 --> 00:09:40,626
<i>i någon annans skicklighet och förmåga.</i>

103
00:09:40,710 --> 00:09:45,423
Men någon gång tänkte jag,
"Herregud, jag kommer att dö falla här".

104
00:09:45,506 --> 00:09:48,176
<i>"Guds skull, fall inte här.</i> "

105
00:09:53,264 --> 00:09:54,974
<i>Repet kan vara något</i>

106
00:09:55,057 --> 00:09:56,976
<i>att istället för att rädda ditt liv,
kan döda dig.</i>

107
00:09:57,059 --> 00:09:59,562
<i>Om din kompis ramlar av
och all hans utrustning rivs ut,</i>

108
00:09:59,645 --> 00:10:01,773
<i>du är död. Du ska följa med honom.</i>

109
00:10:04,692 --> 00:10:06,486
Om du ska göra det
typ av klättring, någon gång

110
00:10:06,569 --> 00:10:11,032
du måste
lita helt på din partner.

111
00:10:20,500 --> 00:10:22,960
JOE: <i>Vi var mycket nöjda</i>
<i>i slutet av den första dagen,</i>

112
00:10:23,044 --> 00:10:25,797
<i>vi hade klättrat mycket,
bra klättring.</i>

113
00:10:25,880 --> 00:10:29,675
Vi var väldigt självsäkra
då borde vi klara det.

114
00:10:34,847 --> 00:10:38,392
JOE: <i>På den höjden,</i>
<i>du torkar enormt.</i>

115
00:10:38,476 --> 00:10:41,521
<i>Du måste dricka mycket vätska,
fyra eller fem liter om dagen,</i>

116
00:10:41,604 --> 00:10:44,315
<i>och det enda sättet att få det
är genom att smälta snö.</i>

117
00:10:44,398 --> 00:10:45,733
(FRITANDE)

118
00:10:47,360 --> 00:10:49,237
SIMON: <i>Allt är så tidskrävande.</i>

119
00:10:49,320 --> 00:10:52,949
<i>För att göra en enda brygd
på den höjden tar det lång tid.</i>

120
00:10:53,032 --> 00:10:56,410
<i>Du kanske tittar på en timme.</i>

121
00:10:57,411 --> 00:11:01,040
<i>Så vi kanske inte bryggde upp
så mycket som vi borde ha gjort.</i>

122
00:11:01,123 --> 00:11:04,919
<i>Men vi hade inte så mycket
av reservgas hos oss heller.</i>

123
00:11:15,680 --> 00:11:19,141
<i>Det finns inte mycket risk
i våra liv normalt nu.</i>

124
00:11:23,688 --> 00:11:26,482
<i>Och för att sätta ett riskmoment
tillbaka till det</i>

125
00:11:26,566 --> 00:11:29,068
<i>tar oss ut ur dumheten.</i>

126
00:11:30,695 --> 00:11:33,531
<i>I den meningen
det får dig att känna dig mer levande.</i>

127
00:11:40,913 --> 00:11:45,459
JOE: <i>Jag har aldrig varit så hög förut</i>
<i>och det är väldigt ansträngande.</i>

128
00:11:51,382 --> 00:11:53,801
<i>Det är inte bara svårt och instabilt,</i>

129
00:11:53,885 --> 00:11:57,805
<i>men ditt hjärta går som ingen
affärer på grund av höjden.</i>

130
00:11:59,599 --> 00:12:02,018
(VINDEN BLÄSER HELT)

131
00:12:48,606 --> 00:12:51,233
JOE: <i>Nu hade det verkligen blivit väldigt kallt.</i>

132
00:12:53,152 --> 00:12:55,947
<i>Vi var uppe 20 000, 20 500 fot.</i>

133
00:12:56,030 --> 00:12:58,282
<i>Det blåste och det började snöa</i>

134
00:12:58,366 --> 00:13:02,078
<i>och hela ansiktet öste
med pudersnö laviner.</i>

135
00:13:17,551 --> 00:13:20,137
SIMON: <i>Snön skulle</i>
<i>faktiskt på dina kläder.</i>

136
00:13:20,221 --> 00:13:24,225
<i>Den skulle då frysa på dig
du bär en rustning.</i>

137
00:13:34,193 --> 00:13:38,114
JOE: <i>Det sista avsnittet om</i>
<i>ansiktet var några hundra fot</i>

138
00:13:38,197 --> 00:13:40,574
<i>av den mest mardrömslika klättringen.</i>

139
00:13:41,575 --> 00:13:43,911
<i>Helt instabil pudersnö,</i>

140
00:13:44,870 --> 00:13:46,831
<i>inga ankare vid något tillfälle.</i>

141
00:13:48,082 --> 00:13:50,459
SIMON: <i>Det var fysiskt</i>
<i>mycket, väldigt tröttsamt</i>

142
00:13:50,543 --> 00:13:52,586
<i>helkroppsklättring verkligen.</i>

143
00:14:02,388 --> 00:14:06,684
JOE: <i>Det tog oss den bästa delen av</i>
<i>fem eller sex timmar att klättra 200 fot.</i>

144
00:14:15,651 --> 00:14:19,155
SIMON: <i>Vi fortsatte</i>
<i>långt efter att det hade blivit mörkt.</i>

145
00:14:19,238 --> 00:14:20,865
JOE: <i>Jag blev väldigt kall</i>

146
00:14:20,948 --> 00:14:24,952
<i>för att jag bara satt still
medan Simon försökte klättra.</i>

147
00:14:25,619 --> 00:14:28,205
<i>Jag var nära hypotermisk.</i>

148
00:14:28,289 --> 00:14:30,875
<i>Du visste bara det om du bara
fortsätta oavsett</i>

149
00:14:30,958 --> 00:14:33,544
<i>det skulle gå upp för brösten.</i>

150
00:14:33,627 --> 00:14:35,463
<i>Så vi grävde en snögrotta.</i>

151
00:14:53,731 --> 00:14:56,025
JOE: <i>På morgonen, i bra väder,</i>

152
00:14:56,108 --> 00:14:59,153
<i>vi såg faktiskt
vad vi hade försökt klättra på.</i>

153
00:15:08,162 --> 00:15:09,789
<i>Det var denna andinska mardröm</i>

154
00:15:09,872 --> 00:15:15,211
<i>av flutings av det finaste pulvret
uppslukade av snö som faller ner.</i>

155
00:15:16,003 --> 00:15:19,507
<i>Maränger och svamp
och taklister överallt.</i>

156
00:15:22,593 --> 00:15:25,679
<i>Vi hade hört talas om dessa konstiga
pudersnöförhållanden</i>

157
00:15:25,763 --> 00:15:26,931
<i>du kommer till Anderna</i>

158
00:15:27,014 --> 00:15:29,350
<i>och vi hade aldrig sett dem förut.</i>

159
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
<i>Jag kan inte fysiken i det.</i>

160
00:15:31,185 --> 00:15:34,688
<i>Förklarar varför pudersnö
kan stanna på så branta sluttningar.</i>

161
00:15:34,772 --> 00:15:39,026
<i>I Alperna skulle det bara glida av
om lutningen är över 40 grader.</i>

162
00:15:44,156 --> 00:15:46,492
<i>Det är något av det mest otrygga,</i>

163
00:15:46,575 --> 00:15:49,912
<i>jobbig och farlig klättring
Jag har någonsin gjort.</i>

164
00:15:58,212 --> 00:16:01,340
<i>Vi var faktiskt rädda
att vi skulle hamna i ett återvändsgränd</i>

165
00:16:01,423 --> 00:16:04,135
<i>där vi inte kunde klättra längre upp</i>

166
00:16:04,218 --> 00:16:08,139
<i>för att vi visste att vi inte skulle göra det
kunna ta sig ner igen.</i>

167
00:16:08,222 --> 00:16:11,100
<i>Vi klättrade i en fälla.</i>

168
00:16:11,183 --> 00:16:12,768
(GRUNNAR)

169
00:16:12,852 --> 00:16:17,857
<i>Och vi kunde se den här 4 500 foten
droppe som väntade på oss.</i>

170
00:16:17,940 --> 00:16:20,568
(ANDAS TUNGT)

171
00:16:27,074 --> 00:16:30,953
<i>Så det var en stor lättnad
det senast 02.00 på eftermiddagen</i>

172
00:16:31,036 --> 00:16:34,248
<i>vi kom upp på norra åsen
och utanför västsidan.</i>

173
00:16:34,331 --> 00:16:35,332
<i>Och vi svor</i>

174
00:16:35,416 --> 00:16:38,836
<i>att vi inte ville
gå nära Andinska flutings igen.</i>

175
00:16:41,255 --> 00:16:44,675
(TUNG ANDNING)

176
00:16:47,678 --> 00:16:49,180
SIMON: <i>Vi var ganska trötta</i>

177
00:16:49,263 --> 00:16:51,765
<i>när vi kom upp på åsen.</i>

178
00:16:53,309 --> 00:16:55,477
JOE: <i>Jag var knäpp,</i>

179
00:16:55,561 --> 00:16:58,063
<i>och jag minns att jag tänkte, "Sud
toppmötet, vi har gjort ansiktet,</i>

180
00:16:58,147 --> 00:17:01,108
"Jag orkar inte
att gå hela vägen upp dit."

181
00:17:01,192 --> 00:17:05,196
Och då tänkte vi, "Vänta,

182
00:17:05,279 --> 00:17:08,449
"vi har kommit hela vägen,
vi kan lika gärna stå på toppen."

183
00:17:15,247 --> 00:17:16,457
(GRUNNAR)

184
00:17:18,876 --> 00:17:21,462
(BÅDA ANDAS TUNGT)

185
00:17:23,297 --> 00:17:26,258
(HOSTA)

186
00:17:36,644 --> 00:17:37,728
JOE: Långt ner, eller hur?

187
00:17:37,811 --> 00:17:38,812
SIMON: Ja.

188
00:17:38,896 --> 00:17:41,106
(BÅDA SKATTAR)

189
00:18:26,860 --> 00:18:28,779
JOE: <i>Jag gillar inte särskilt toppmöten</i>

190
00:18:28,862 --> 00:18:32,283
<i>eftersom 80 % av olyckorna
ske vid nedstigning.</i>

191
00:18:38,247 --> 00:18:39,999
SIMON: <i>Vi hade bestämt oss</i>
<i>innan vi klättrade i ansiktet</i>

192
00:18:40,082 --> 00:18:42,918
<i>som vi skulle
kom ner för norra åsen</i>

193
00:18:43,002 --> 00:18:47,214
<i>ner till en kola mellan Siula Grande
och ett annat berg som heter Yerupaja</i>

194
00:18:48,340 --> 00:18:52,469
<i>då skulle vi kunna fira ner
en mindre del av ansiktet.</i>

195
00:18:58,350 --> 00:19:02,187
JOE: <i>Redan var molnen på väg in</i>
<i>från öst, stora moln.</i>

196
00:19:11,238 --> 00:19:15,242
SIMON: <i>Vi förväntade oss den här åsen</i>
<i>för att vara ett ganska enkelt sätt att gå ner.</i>

197
00:19:15,326 --> 00:19:18,078
<i>Vi hoppades att vi skulle kunna gå.</i>

198
00:19:18,162 --> 00:19:20,748
<i>Det visade sig vara väldigt svårt.</i>

199
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
JOE: <i>Det var fruktansvärt.</i>

200
00:19:24,335 --> 00:19:27,504
<i>Vertikal på västra sidan,
med gesimsen överhängande,</i>

201
00:19:27,588 --> 00:19:30,299
<i>och på östra sidan, branta räfflor</i>

202
00:19:30,382 --> 00:19:32,801
<i>springer ner 3 000 fot under oss.</i>

203
00:19:36,472 --> 00:19:37,556
SIMON: <i>Det var verkligen en chock,</i>

204
00:19:37,639 --> 00:19:42,102
och det var ganska farligt och
det hela blev lite utom kontroll.

205
00:19:47,816 --> 00:19:50,527
(VINDYTANDE)

206
00:19:53,739 --> 00:19:57,826
JOE: <i>Inom ungefär en halvtimme</i>
<i>till en timme efter att ha lämnat toppen</i>

207
00:19:57,910 --> 00:19:59,078
<i>vi var vilse.</i>

208
00:19:59,161 --> 00:20:01,997
<i>Vi var i en whiteout,
vi kunde inte se någonting.</i>

209
00:20:12,341 --> 00:20:14,051
Sedan fick vi en liten paus i molnet

210
00:20:14,134 --> 00:20:17,805
och jag såg åsen så jag började
klättra tillbaka upp till den.

211
00:20:28,941 --> 00:20:30,818
<i>Jag visste inte,
på grund av den sida jag var på,</i>

212
00:20:30,901 --> 00:20:33,320
<i>men det var faktiskt en enorm taklist,</i>

213
00:20:33,404 --> 00:20:36,031
ett överhäng av snö och is,

214
00:20:36,115 --> 00:20:38,742
och jag gick över toppen av den.

215
00:20:51,880 --> 00:20:53,799
(SKRIKER)

216
00:21:00,681 --> 00:21:03,100
Jag blev hängande och tittade ner,

217
00:21:03,183 --> 00:21:06,478
som all denna snö och is
föll sedan ifrån mig

218
00:21:06,562 --> 00:21:08,981
<i>på västra sidan av Siula Grande.</i>

219
00:21:12,526 --> 00:21:13,777
Jag kom upp på åsen igen

220
00:21:13,861 --> 00:21:15,946
och jag ropade ner till Joe
att jag hade hittat åsen.

221
00:21:16,029 --> 00:21:18,574
Jag sa: "Jag har hittat åsen, Joe."

222
00:21:22,119 --> 00:21:24,997
JOE: <i>Vi hade hoppats på</i>
<i>gick ner den dagen</i>

223
00:21:25,080 --> 00:21:28,417
<i>men när det blev mörkt
vi var fortfarande mycket höga,</i>

224
00:21:28,500 --> 00:21:30,294
<i>fortfarande på 20 000 fot.</i>

225
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
<i>Och den kvällen, när vi gjorde en bryggning,</i>

226
00:21:34,506 --> 00:21:36,175
<i>gasen tog slut.</i>

227
00:21:55,527 --> 00:21:57,237
SIMON: <i>Det var ganska uppenbart</i>
<i>påföljande morgon</i>

228
00:21:57,321 --> 00:22:00,199
<i>att vi hade stigit ned
den värsta delen av åsen.</i>

229
00:22:00,282 --> 00:22:01,450
<i>Jag var ganska säker</i>

230
00:22:01,533 --> 00:22:04,786
<i>att vi skulle komma ner igen
till baslägret den dagen.</i>

231
00:22:05,954 --> 00:22:08,790
<i>Tänkte jag i det skedet
det låg ganska mycket i väskan,</i>

232
00:22:08,874 --> 00:22:10,459
<i>hela stigningen.</i>

233
00:22:12,336 --> 00:22:14,338
JOE: <i>Jag var före Simon</i>

234
00:22:15,881 --> 00:22:18,550
<i>och plötsligt fanns det
denna vertikala vägg</i>

235
00:22:18,634 --> 00:22:20,302
<i>halva åsen.</i>

236
00:22:21,261 --> 00:22:22,930
<i>Jag var tvungen att gå ner
på mina händer och knän,</i>

237
00:22:23,013 --> 00:22:27,976
<i>hamra ner mina yxor i isen och
sänka mig från isklippan</i>

238
00:22:33,106 --> 00:22:34,274
<i>När du slår in yxan</i>

239
00:22:34,358 --> 00:22:37,528
<i>du lyssnar på ljudet det gör
och du tittar på det.</i>

240
00:22:39,655 --> 00:22:42,449
Jag hängde vid båda yxorna,
Jag tog fram hammaren

241
00:22:42,533 --> 00:22:45,536
och jag ville placera den
i den vertikala väggen.

242
00:22:45,619 --> 00:22:47,829
Jag svängde och hackan gick in,

243
00:22:47,913 --> 00:22:49,581
och det gjorde bara en...

244
00:22:50,624 --> 00:22:52,626
Bara ett konstigt ljud.

245
00:22:54,461 --> 00:22:56,463
Jag tänkte, "ja, jag tar ut den,

246
00:22:56,547 --> 00:22:57,589
"gör en bra placering."

247
00:22:57,673 --> 00:22:59,383
Jag ville bara sätta bomber.

248
00:22:59,466 --> 00:23:02,052
Döda solida yxplaceringar in

249
00:23:02,135 --> 00:23:04,012
hela vägen ner.

250
00:23:04,096 --> 00:23:07,015
Och jag höll på att svänga
på isen igen...

251
00:23:13,647 --> 00:23:15,607
(STÖNANDE)

252
00:23:19,111 --> 00:23:20,571
(VINKAR)

253
00:23:21,947 --> 00:23:24,783
(SKRIKER I SMÄRTA)

254
00:23:25,284 --> 00:23:28,537
JOE: <i>Den här smärtan kom precis</i>
<i>svämmar ner på mitt lår</i>

255
00:23:28,620 --> 00:23:31,748
<i>och mitt knä var
väldigt, väldigt, väldigt smärtsamt.</i>

256
00:23:33,458 --> 00:23:36,253
åh! åh, fan, fan, fan!

257
00:23:37,254 --> 00:23:40,841
Nedslaget drev mitt underben

258
00:23:41,800 --> 00:23:43,260
rakt igenom min knäled.

259
00:23:43,343 --> 00:23:45,304
(VINKANDE)

260
00:23:45,387 --> 00:23:48,724
När benet gick in i mitt lårben,

261
00:23:48,807 --> 00:23:53,979
det delade skenbensplatån
rakt av och fortsatte upp.

262
00:23:56,857 --> 00:23:59,359
(STÖNANDE)

263
00:24:02,279 --> 00:24:05,907
<i>Det var ganska vilt, smärtan.
Jag klarade inte av det först.</i>

264
00:24:11,121 --> 00:24:12,789
<i>Jag andades bara mycket</i>
<i>och det började</i> gå.

265
00:24:12,873 --> 00:24:14,958
<i>Jag kommer ihåg
tittar mot väster</i>

266
00:24:15,042 --> 00:24:17,794
<i>och såg att vi var jämna
med toppmötet.</i>

267
00:24:17,878 --> 00:24:20,881
Jag hade en höjdmätare för var vi var.

268
00:24:20,964 --> 00:24:24,134
Och jag tänkte bara,
"Jag kan inte ha brutit benet,

269
00:24:24,217 --> 00:24:26,595
"har jag brutit benet så är jag död."

270
00:24:36,605 --> 00:24:39,900
(PANTAR)

271
00:24:47,282 --> 00:24:49,826
<i>Sedan gick repet slappt.</i>

272
00:24:49,910 --> 00:24:53,246
<i>Jag visste att det betydde att Simon
kom mot mig.</i>

273
00:25:07,761 --> 00:25:10,931
JOE: <i>Jag kunde inte känna</i>
<i>vilket som helst ben under någonting.</i>

274
00:25:11,014 --> 00:25:13,600
<i>Jag tog upp handen
och det fanns inget blod på den,</i>

275
00:25:13,684 --> 00:25:15,310
<i>och smärtan hade minskat
lite,</i>

276
00:25:15,394 --> 00:25:18,689
<i>och jag tänkte kanske
Jag var lite blöt</i>

277
00:25:18,772 --> 00:25:21,733
<i>och jag hade precis slitit av ett ligament
eller något.</i>

278
00:25:23,735 --> 00:25:25,821
(VINKANDE)

279
00:25:25,904 --> 00:25:27,781
<i>Jag försökte stå på den.</i>

280
00:25:29,616 --> 00:25:30,909
(SKRIK)

281
00:25:30,992 --> 00:25:34,121
<i>Jag kände hur benet gick,
allt galler och allt,</i>

282
00:25:34,204 --> 00:25:36,623
<i>och jag visste att den var trasig då.</i>

283
00:25:46,258 --> 00:25:48,927
SIMON: Blicken han gav
för mig fastnar i mitt sinne,

284
00:25:49,010 --> 00:25:52,723
denna chockblick
och desperation och terror, verkligen,

285
00:25:52,806 --> 00:25:55,642
massor av saker i denna enda look.

286
00:25:58,478 --> 00:26:00,564
Han sa: "Är du okej?"

287
00:26:00,647 --> 00:26:03,942
Och jag tror att det föll mig
att säga "Ja, jag mår bra"

288
00:26:04,025 --> 00:26:05,527
och jag tänkte, "det är dumt."

289
00:26:05,610 --> 00:26:08,905
Jag tror jag sa,
"Nej, jag har brutit benet."

290
00:26:08,989 --> 00:26:10,323
(UTRYKTER)

291
00:26:11,408 --> 00:26:13,618
Omedelbart, jag... Bara undergång, verkligen.

292
00:26:13,702 --> 00:26:17,539
Jag tänkte, "åh gud, vi är proppfulla.

293
00:26:18,039 --> 00:26:19,124
<i>"Vi kommer att klara oss bra</i>

294
00:26:19,207 --> 00:26:21,835
<i>"om någon av oss kommer ur det här nu.</i> "

295
00:26:25,505 --> 00:26:28,925
Det kom in i mitt sinne,
"Om han glider av berget

296
00:26:29,009 --> 00:26:33,263
"Då kan jag bara rensa bort
och ta mig ner

297
00:26:33,346 --> 00:26:36,433
"och jag behöver inte
har allt krångel

298
00:26:36,516 --> 00:26:38,894
"för att försöka ta itu med honom

299
00:26:38,977 --> 00:26:41,354
"och med den situation vi är i."

300
00:26:45,025 --> 00:26:47,986
Han gav mig smärtstillande som var
effektivt huvudvärkstabletter.

301
00:26:48,069 --> 00:26:52,407
<i>Och det gjorde han inte riktigt
prata om vad som helst.</i>

302
00:26:53,700 --> 00:26:57,370
Det var nästan som om han visste...
Han visste vad detta betydde.

303
00:26:57,454 --> 00:26:58,914
Han visste att...

304
00:27:00,665 --> 00:27:03,376
Och det visste jag att han var
måste lämna mig.

305
00:27:04,211 --> 00:27:06,963
<i>Han kunde ha sagt något i stil med,</i>
<i>"Jag ska få hjälp,</i>"

306
00:27:07,047 --> 00:27:09,299
och jag skulle ha sagt, "Ja, ja"

307
00:27:11,218 --> 00:27:13,345
för jag visste att det inte fanns någon hjälp.

308
00:27:13,428 --> 00:27:16,139
<i>Det skulle ha varit ett enkelt sätt
för att han ska säga det.</i>

309
00:27:16,973 --> 00:27:20,936
<i>Jag trodde inte att vi tänkte seriöst
om det fanns något val.</i>

310
00:27:30,862 --> 00:27:32,656
RICHARD: <i>Jag kunde inte sätta fingret på det,</i>

311
00:27:32,739 --> 00:27:35,450
<i>varför jag trodde att något hade hänt.</i>

312
00:27:36,618 --> 00:27:41,665
Och jag började tänka: "Är en
av dem döda, eller båda?"

313
00:27:42,415 --> 00:27:44,167
Även om en av dem är död,

314
00:27:44,251 --> 00:27:45,836
inte, "Vilken vill jag ska vara död",

315
00:27:45,919 --> 00:27:49,089
men, "Om någon kommer tillbaka,
vem vill jag att det ska vara?"

316
00:27:51,258 --> 00:27:53,510
Det är ganska kallt att säga det

317
00:27:53,593 --> 00:27:56,304
men jag antar att jag hellre vill
det hade varit Simon.

318
00:28:00,600 --> 00:28:03,103
Jag tänkte, "åh, han går inte."

319
00:28:08,608 --> 00:28:10,026
SIMON: Jag hade lugnat ner mig lite

320
00:28:10,110 --> 00:28:13,029
och lyckades fokusera mig själv igen

321
00:28:13,113 --> 00:28:15,699
att tänka på
hur vi skulle få...

322
00:28:15,782 --> 00:28:18,577
Hur jag skulle få tag i honom
ner för berget.

323
00:28:20,495 --> 00:28:23,790
<i>Vi diskuterade oss emellan</i>
<i>vad vi skulle</i> göra.

324
00:28:24,416 --> 00:28:27,377
JOE: <i>Vi tänkte, "Vi har två</i>
<i>rep som är 150 fot långa</i>

325
00:28:27,460 --> 00:28:29,880
<i>"och om vi knyter ihop dem</i>
<i>vi har ett 300 fots rep.</i> "

326
00:28:32,173 --> 00:28:34,718
<i>Så jag knöt till ena änden
och Simon knöt till den andra.</i>

327
00:28:34,801 --> 00:28:37,470
<i>I teorin kunde han det
sänk mig 300 fot.</i>

328
00:28:42,058 --> 00:28:44,561
SIMON: <i>Kunde inte riktigt få</i>
<i>ankare att sänka honom från,</i>

329
00:28:44,644 --> 00:28:48,106
<i>men det spelade ingen roll,
Jag skar en hink i snön</i>

330
00:28:48,189 --> 00:28:50,108
<i>och satte mig i den där och höll på mig</i>

331
00:28:50,191 --> 00:28:53,945
JOE: <i>Och jag lade mig liksom ner</i>
<i>mellan hans ben.</i>

332
00:28:54,029 --> 00:28:55,280
okej, låt oss gå.

333
00:28:55,363 --> 00:28:57,991
JOE: <i>Och Simon började sänka mig.</i>

334
00:29:01,745 --> 00:29:03,413
(STÖNANDE)

335
00:29:03,496 --> 00:29:07,292
SIMON: <i>Jag skulle sänka honom</i>
<i>en replängd, 150 fot,</i>

336
00:29:07,375 --> 00:29:10,003
<i>och då skulle knuten komma upp
mellan de två repen.</i>

337
00:29:10,086 --> 00:29:13,298
<i>Nu skulle inte knutarna
gå igenom belayplattorna.</i>

338
00:29:13,381 --> 00:29:14,925
JOE: <i>Så han skulle stoppa mig,</i>

339
00:29:15,008 --> 00:29:17,802
<i>Jag skulle stå på mitt vänstra ben,
mitt bra ben,</i>

340
00:29:17,886 --> 00:29:19,930
<i>så att jag kunde
få bort vikten från repet.</i>

341
00:29:20,013 --> 00:29:23,141
Det gav honom tillräckligt med slack
att lossa repet,

342
00:29:23,224 --> 00:29:25,769
trä tillbaka repet
sänkningsanordningen

343
00:29:25,852 --> 00:29:28,146
med en knut på andra sidan,

344
00:29:28,229 --> 00:29:32,067
klipp tillbaka den till sig själv och
sänk mig de återstående 150 foten.

345
00:29:39,699 --> 00:29:42,202
SIMON: <i>Han skulle göra sig själv</i>
<i>rimligt säker</i>

346
00:29:42,285 --> 00:29:44,287
<i>och jag klättrade ner för att gå med honom,</i>

347
00:29:44,371 --> 00:29:46,873
<i>och vi skulle upprepa processen igen.</i>

348
00:29:48,959 --> 00:29:50,752
(SKRIKER)

349
00:29:50,835 --> 00:29:52,712
JOE: Simon försökte sänka mig snabbt

350
00:29:52,796 --> 00:29:56,299
och det betydde att min fot höll
sticka in och böja knät.

351
00:29:56,383 --> 00:29:58,593
(SKRIKER)

352
00:29:58,677 --> 00:30:01,137
<i>Obsolut smärtsamt.</i>

353
00:30:01,221 --> 00:30:02,973
Jag kan minnas att jag var arg på honom

354
00:30:03,056 --> 00:30:06,017
för han gjorde mig illa.
Jag tänkte "gör det långsammare."

355
00:30:06,101 --> 00:30:08,645
Det visste jag också
han var tvungen att göra det så snabbt,

356
00:30:08,728 --> 00:30:11,231
han hade inget val.

357
00:30:12,107 --> 00:30:13,233
Och han var väldigt bister i ansiktet.

358
00:30:13,316 --> 00:30:16,194
Jag minns att jag tittade på honom, du vet,

359
00:30:17,696 --> 00:30:20,198
undrar om han var förbannad
med det hela.

360
00:30:20,281 --> 00:30:22,409
(SKRIKER)

361
00:30:22,492 --> 00:30:26,287
SIMON: Jag kunde inte ta
för mycket varsel, tyvärr,

362
00:30:26,371 --> 00:30:27,414
av dessa smärtskrik

363
00:30:27,497 --> 00:30:31,126
för vi måste gå ner.

364
00:30:36,256 --> 00:30:38,633
JOE: <i>Vi skulle gräva de här hålen</i>
<i>för honom att sitta i,</i>

365
00:30:38,717 --> 00:30:39,884
<i>i pudersnön,</i>

366
00:30:39,968 --> 00:30:41,219
<i>och de skulle hålla</i>

367
00:30:41,302 --> 00:30:43,847
<i>om hur lång tid det tar
det tog att sänka mig.</i>

368
00:30:43,930 --> 00:30:46,725
De smulade sönder runt honom,

369
00:30:46,808 --> 00:30:50,687
och han sänkte mig på en
8,8 millimeters rep, så tjockt,

370
00:30:50,770 --> 00:30:53,481
med händer som var frusna.

371
00:30:53,565 --> 00:30:55,233
<i>Det han gjorde var extraordinärt.</i>

372
00:30:55,316 --> 00:30:56,401
<i>Jag har aldrig hört talas om</i>

373
00:30:56,484 --> 00:30:59,863
<i>alla ensamstående
bergsräddning sådär.</i>

374
00:31:09,372 --> 00:31:11,416
(VINDYTANDE)

375
00:31:14,002 --> 00:31:15,795
<i>Vi sänker nu i full storm.</i>

376
00:31:15,879 --> 00:31:17,630
<i>Jag vet inte
vad vindkylningsfaktorn var,</i>

377
00:31:17,714 --> 00:31:21,051
<i>men det skulle vara som minus 80
eller något liknande.</i>

378
00:31:21,134 --> 00:31:23,511
<i>Jag hade tappat en och en halv pint
av blod i mitt ben,</i>

379
00:31:23,595 --> 00:31:26,056
<i>Jag var i chock och allvarligt uttorkad.</i>

380
00:31:27,474 --> 00:31:29,893
<i>Det var en punkt där
vi borde ha grävt en snögrotta</i>

381
00:31:29,976 --> 00:31:31,311
<i>och tagit skydd,</i>

382
00:31:31,394 --> 00:31:33,813
<i>fick i våra sovsäckar
och gjorde en varm brygd</i>

383
00:31:33,897 --> 00:31:35,231
<i>och återfuktad.</i>

384
00:31:36,649 --> 00:31:38,777
Vi kunde inte för vi hade slut på bensin.

385
00:31:38,860 --> 00:31:41,029
<i>Och vi tappade precis kontrollen vid det här laget</i>

386
00:31:41,112 --> 00:31:43,073
<i>för att vi inte kunde gräva en snögrotta</i>

387
00:31:43,156 --> 00:31:46,367
<i>och riskerar att bli instängd
av en storm som inte bröt.</i>

388
00:32:43,591 --> 00:32:45,677
Det hela började titta uppåt
på många sätt vid den tidpunkten

389
00:32:45,760 --> 00:32:48,012
eftersom vi var nästan nere.

390
00:32:54,435 --> 00:32:56,604
<i>Och jag började detta lägre tänkande,</i>

391
00:32:56,688 --> 00:33:00,275
<i>"Efter detta kommer vi att ha en till</i>
<i>och vi kommer att vara på glaciären.</i> "

392
00:33:02,569 --> 00:33:05,405
Plötsligt blev allt jobbigt
under mina armbågar, som isiga,

393
00:33:05,488 --> 00:33:06,948
och det blev brantare,

394
00:33:07,031 --> 00:33:09,450
det blir plötsligt brantare.

395
00:33:09,534 --> 00:33:11,578
Och jag var bara full av oro.

396
00:33:11,661 --> 00:33:13,997
(SKRIKER)

397
00:33:14,747 --> 00:33:16,291
Simon, sakta ner!

398
00:33:16,374 --> 00:33:19,586
JOE: <i>Jag skrek åt Simon</i>
<i>att sluta så högt jag kunde</i>

399
00:33:19,669 --> 00:33:21,921
<i>och han kunde bara inte höra mig.</i>

400
00:33:23,131 --> 00:33:27,343
(SKRIKER)

401
00:33:29,053 --> 00:33:31,222
(GRUNNAR)

402
00:33:33,975 --> 00:33:36,853
SIMON: <i>Jag märkte det</i>
<i>mer vikt kom på repet</i>

403
00:33:37,896 --> 00:33:39,981
<i>men tänkte inte så mycket på det här</i>

404
00:33:40,064 --> 00:33:44,402
<i>och jag tänkte bara, "Jaha,</i>
<i>han går över lite brantare mark.</i> "

405
00:33:44,485 --> 00:33:46,029
JOE: Jag hade tittat ner

406
00:33:46,112 --> 00:33:50,533
och jag hade sett att det fanns
en stor droppe under mig.

407
00:33:50,617 --> 00:33:53,786
Jag blev förskräckt
för att upptäcka vad jag hade gått igenom.

408
00:33:55,413 --> 00:33:57,790
<i>Jag kunde tydligt se en stor springa</i>

409
00:33:57,874 --> 00:34:01,669
<i>direkt under klippan
cirka 80 fot under mig.</i>

410
00:34:04,964 --> 00:34:05,965
Jag försökte få tag i mina yxor

411
00:34:06,049 --> 00:34:09,219
för att se om jag kunde nå den här väggen.

412
00:34:09,302 --> 00:34:12,180
<i>Jag tror att det var nästan som
Jag började försöka göra det</i>

413
00:34:12,263 --> 00:34:15,099
<i>Jag började sänkas igen.</i>

414
00:34:15,183 --> 00:34:16,726
<i>Och jag tänkte,</i>
<i>"Gud, gör inte det,</i>"

415
00:34:16,809 --> 00:34:19,938
för det visste jag
det fanns inte tillräckligt med rep

416
00:34:20,021 --> 00:34:21,564
för att få mig till botten.

417
00:34:21,648 --> 00:34:23,233
Om jag inte kunde få
min vikt från repet

418
00:34:23,316 --> 00:34:25,068
han kunde inte koppla loss repet

419
00:34:25,151 --> 00:34:28,780
och jag visste allt detta och det var jag
skriker igen för att inte sänka mig.

420
00:34:28,863 --> 00:34:32,575
Jag fortsatte att sänka honom
tills jag nådde knuten

421
00:34:32,659 --> 00:34:33,993
drog sedan i repet,

422
00:34:34,077 --> 00:34:37,205
min signal till honom
att ta bort vikten från repet.

423
00:34:40,041 --> 00:34:41,834
<i>Och ingenting hände.</i>

424
00:34:43,211 --> 00:34:45,797
<i>Och ingenting fortsatte att hända.</i>

425
00:35:13,866 --> 00:35:15,952
JOE: <i>Jag visste</i>
<i>det är den enda vägen ut ur detta</i>

426
00:35:16,035 --> 00:35:18,579
<i>är om jag kunde klättra upp i repet.</i>

427
00:35:33,219 --> 00:35:35,972
Jag hade två Prusik-slingor,

428
00:35:36,055 --> 00:35:38,349
tunna linor av rep,

429
00:35:39,267 --> 00:35:42,478
och om du använder en speciell
vridande knut på repet

430
00:35:42,562 --> 00:35:44,522
du kan skjuta den uppför repet,
dra på den

431
00:35:44,605 --> 00:35:46,316
och knuten greppar repet.

432
00:35:46,399 --> 00:35:48,276
Klipp en snäpplänk till den och en sväng till den

433
00:35:48,359 --> 00:35:49,485
och du kan stå upp.

434
00:35:49,569 --> 00:35:53,531
Om du har en annan bunden
ovanför den, skjuter du upp den,

435
00:35:53,614 --> 00:35:56,159
stå i den här slingan som nu är högre...

436
00:36:06,586 --> 00:36:08,713
<i>Jag försökte hålla mig upprätt</i>

437
00:36:08,796 --> 00:36:10,548
<i>för att hålla repet på plats</i>

438
00:36:10,631 --> 00:36:12,925
<i>och sedan försöka
sätta denna knut genom sig själv</i>

439
00:36:13,009 --> 00:36:15,553
Och detta blodiga rep,

440
00:36:15,636 --> 00:36:17,764
det är svårt att beskriva
hur jag inte kunde göra det

441
00:36:17,847 --> 00:36:20,350
för jag kunde bara inte
känna mina fingrar överhuvudtaget.

442
00:36:20,433 --> 00:36:23,978
Jag skulle titta på det och försöka
att trycka in den med mina tänder

443
00:36:24,062 --> 00:36:26,647
och få det runt
och få det runt.

444
00:36:32,528 --> 00:36:34,864
SIMON: <i>Mina händer var kalla, mina fötter...</i>

445
00:36:34,947 --> 00:36:36,866
<i>Jag var väldigt, väldigt kall.</i>

446
00:36:36,949 --> 00:36:40,453
<i>Och, naturligtvis,
du satt där, du värmer inte upp.</i>

447
00:36:40,536 --> 00:36:44,374
<i>Det var en desperat position
värre av att jag inte hade en aning</i>

448
00:36:44,457 --> 00:36:47,460
<i>vad Joe gjorde
eller vilken position han var i.</i>

449
00:36:48,961 --> 00:36:53,257
<i>Jag kunde bara inte lista ut
varför det tog honom så lång tid</i>

450
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
<i>för att få bort sin vikt från repet,</i>

451
00:36:55,093 --> 00:36:57,720
<i>det var inget vettigt
förklaring till det.</i>

452
00:36:57,804 --> 00:36:58,888
Joe!

453
00:37:04,310 --> 00:37:06,896
JOE: <i>Jag har en på</i>
<i>och jag klippte den mot mitt bröst</i>

454
00:37:06,979 --> 00:37:09,065
<i>för det skulle hålla mig upprätt.</i>

455
00:37:09,148 --> 00:37:10,274
<i>Jag försökte sätta på den andra</i>

456
00:37:10,358 --> 00:37:12,902
<i>och jag hade
verkliga problem med mina händer.</i>

457
00:37:21,994 --> 00:37:25,373
<i>Och jag tappade det förbannade
och jag såg den falla.</i>

458
00:37:27,250 --> 00:37:29,752
Jag visste att jag var mätt då.

459
00:37:32,296 --> 00:37:34,882
<i>Jag tänkte bara,</i>
<i>"Tja, jag kan inte klättra i repet.</i> "

460
00:37:34,966 --> 00:37:37,760
<i>Denna idé som du kan klättra på
ett rep hand över hand, du kan inte,</i>

461
00:37:37,844 --> 00:37:40,430
<i>särskilt om dina händer är det
frusen, du kan bara inte göra det.</i>

462
00:37:50,189 --> 00:37:52,316
<i>Det finns inget jag kan</i> göra.

463
00:37:52,400 --> 00:37:54,527
<i>Jag kände mig helt hjälplös.</i>

464
00:37:54,944 --> 00:37:56,779
<i>Och riktigt arg.</i>

465
00:38:08,374 --> 00:38:09,917
SIMON: <i>Det fanns inget jag kunde</i> göra.

466
00:38:10,001 --> 00:38:12,336
<i>Jag kunde inte få bort vikten från repet,</i>

467
00:38:12,420 --> 00:38:13,963
<i>Jag var precis där.</i>

468
00:38:14,046 --> 00:38:16,924
<i>Det här fortsatte
i kanske en och en halv timme</i>

469
00:38:17,008 --> 00:38:20,344
<i>under vilken tid min position
blev mer och mer desperat.</i>

470
00:38:20,428 --> 00:38:22,763
<i>Jag kämpade för att behålla denna plats.</i>

471
00:38:22,847 --> 00:38:27,310
<i>Denna sockersöta sits
att jag satt i, i snön</i>

472
00:38:27,393 --> 00:38:30,104
<i>höll på att glida undan
under mig.</i>

473
00:38:33,566 --> 00:38:37,028
Så min position blev bara...

474
00:38:37,111 --> 00:38:39,238
Det började bli desperat, verkligen.

475
00:38:39,322 --> 00:38:40,573
Joe!

476
00:38:45,620 --> 00:38:48,581
JOE: <i>Jag tror, psykologiskt,</i>
<i>Jag blev slagen.</i>

477
00:38:50,041 --> 00:38:51,876
<i>Det fanns inget jag kunde göra</i>

478
00:38:51,959 --> 00:38:54,754
<i>så jag hängde bara i repet
och väntade på att dö.</i>

479
00:38:57,215 --> 00:39:00,510
<i>Jag tror att jag skulle ha dött
ganska snart faktiskt.</i>

480
00:39:00,593 --> 00:39:02,762
<i>Vindkylan var mycket låg.</i>

481
00:39:08,100 --> 00:39:10,269
(KRATRANDE)

482
00:39:15,441 --> 00:39:18,069
SIMON: <i>Det var jag bokstavligen</i>
<i>går nerför berget</i>

483
00:39:18,152 --> 00:39:20,238
<i>i små ryckiga etapper</i>

484
00:39:20,321 --> 00:39:25,493
<i>som denna mjuka, söta snö
kollapsade under mig.</i>

485
00:39:26,494 --> 00:39:28,037
JOE: <i>Jag förväntade mig att han skulle gå av,</i>

486
00:39:28,120 --> 00:39:30,540
<i>och jag kunde inte göra något åt det.</i>

487
00:39:30,623 --> 00:39:33,417
<i>Han skulle falla cirka 300 fot.</i>

488
00:39:33,501 --> 00:39:37,046
<i>Du vet, 150 fot från mig,
han skulle falla dubbelt så mycket.</i>

489
00:39:37,129 --> 00:39:38,756
<i>Han skulle dö.</i>

490
00:39:41,133 --> 00:39:42,593
<i>Han visste verkligen inte</i>

491
00:39:42,677 --> 00:39:44,887
<i>om jag var 10 fot från
marken, en fot från marken,</i>

492
00:39:44,971 --> 00:39:46,430
<i>han visste bara inte.</i>

493
00:39:46,514 --> 00:39:49,850
<i>Men han visste ganska säkert
att han skulle dö.</i>

494
00:39:54,480 --> 00:39:55,982
SIMON: <i>Då kom jag ihåg</i>

495
00:39:56,065 --> 00:39:59,652
<i>att jag hade en pennkniv,
och den låg i min ryggsäck.</i>

496
00:40:01,362 --> 00:40:05,157
Jag tog beslutet
ganska snabbt, verkligen.

497
00:40:05,950 --> 00:40:08,160
<i>För mig verkade det bara
rätt sak att göra</i>

498
00:40:08,244 --> 00:40:10,329
<i>under omständigheterna.</i>

499
00:40:14,834 --> 00:40:17,128
För det fanns ingen möjlighet
att jag kunde ha...

500
00:40:17,211 --> 00:40:19,338
Jag kunde inte hålla kvar där jag var.

501
00:40:19,422 --> 00:40:23,676
Förr eller senare gick jag
att dras från berget.

502
00:40:26,053 --> 00:40:27,471
<i>Jag tog av mig ryggsäcken</i>

503
00:40:27,555 --> 00:40:29,473
<i>och lyckades packa upp
den övre fickan med en hand</i>

504
00:40:29,557 --> 00:40:31,517
<i>och ta fram pennkniven.</i>

505
00:40:49,702 --> 00:40:50,703
(UTRYKTER)

506
00:41:01,464 --> 00:41:03,549
(GIFTAR)

507
00:41:08,846 --> 00:41:10,723
(VINDYTANDE)

508
00:41:28,199 --> 00:41:30,159
SIMON: <i>Det var en hemsk natt.</i>

509
00:41:30,242 --> 00:41:33,996
<i>Mitt sinne var plågat av tankarna
om vad som hade hänt med Joe.</i>

510
00:41:34,080 --> 00:41:36,749
<i>Det tog lång tid att värma mig.</i>

511
00:41:36,832 --> 00:41:41,337
<i>Jag gjorde verkligen inte riktigt,
antar jag. Jag hade en väldigt kall natt.</i>

512
00:41:46,759 --> 00:41:50,971
<i>Det överordnade minnet var
känner sig desperat törstig.</i>

513
00:41:51,055 --> 00:41:52,306
Till den punkt där jag kände

514
00:41:52,390 --> 00:41:56,143
Jag kände lukten av vattnet
i snön runt mig.

515
00:41:56,227 --> 00:41:57,937
<i>Jag kände det väldigt starkt.</i>

516
00:41:58,604 --> 00:42:00,731
<i>Det var ganska konstigt.</i>

517
00:42:29,176 --> 00:42:31,762
(GASPS)

518
00:42:54,785 --> 00:42:57,329
JOE: <i>Jag visste inte</i>
<i>vad hade hänt.</i>

519
00:42:57,413 --> 00:43:00,082
<i>Det jag hade landat på var inte platt,
det var sluttande på var sida</i>

520
00:43:00,166 --> 00:43:02,626
<i>och jag gled i mörkret.</i>

521
00:43:08,340 --> 00:43:12,678
<i>Jag tror att jag måste ha ramlat
cirka 150 fot totalt.</i>

522
00:43:12,928 --> 00:43:15,347
<i>Jag blev ganska förvånad över att vara vid liv.</i>

523
00:43:31,030 --> 00:43:33,783
<i>Backelstrålen
gick bara ner och ner</i>

524
00:43:33,866 --> 00:43:36,535
<i>och mörkret åt upp det,
det var bara borta.</i>

525
00:43:38,746 --> 00:43:42,249
<i>Jag kände mig väldigt nervös,
mycket, mycket sårbar.</i>

526
00:43:42,333 --> 00:43:46,378
<i>Om jag hade landat två eller tre fot
längre till höger,</i>

527
00:43:46,462 --> 00:43:49,673
<i>Jag skulle precis ha gått ner
detta enorma hål.</i>

528
00:43:50,508 --> 00:43:51,926
(GRUNNAR)

529
00:43:52,676 --> 00:43:56,055
<i>Jag fick in den här isskruven ganska snabbt.</i>

530
00:44:04,396 --> 00:44:07,983
Och sedan såg sig omkring och tänkte,

531
00:44:08,067 --> 00:44:12,947
"Jesus, det kommer att bli nästan
omöjligt att ta sig ur."

532
00:44:13,030 --> 00:44:14,573
(PANTAR)

533
00:44:20,871 --> 00:44:23,290
<i>Mitt rep gick
hela vägen upp 80 fot</i>

534
00:44:23,374 --> 00:44:25,251
<i>upp till detta lilla ingångshål.</i>

535
00:44:25,334 --> 00:44:28,587
<i>Och jag tänkte,</i>
<i>"Simon är på väg att ta slut."</i> "

536
00:44:31,423 --> 00:44:33,843
<i>Men jag... jag kände mig bara säker på att han var död.</i>

537
00:44:33,926 --> 00:44:35,261
Och det betydde egentligen ingenting.

538
00:44:35,344 --> 00:44:37,471
Jag tänkte bara,
"Om jag drar i det här repet,

539
00:44:37,555 --> 00:44:39,181
"det kommer att ta sig hårt om kroppen."

540
00:44:39,265 --> 00:44:41,767
För han skulle ha flugit från klippan

541
00:44:41,851 --> 00:44:44,103
på nedsidan av springan

542
00:44:44,186 --> 00:44:46,939
och sedan ligga död där
som en motvikt,

543
00:44:47,022 --> 00:44:50,943
repet skulle ha kommit upp igen
och tappade sedan ner i springan.

544
00:44:51,026 --> 00:44:53,612
Så jag tänkte, "Om jag drar i det här repet,
det kommer att ta sig hårt om hans kropp."

545
00:45:10,129 --> 00:45:13,883
<i>Och det fortsatte bara att komma
och fortsatte att komma och fortsatte att komma.</i>

546
00:45:28,731 --> 00:45:32,318
<i>Så fort jag såg det,
Jag visste att den hade klippts.</i>

547
00:45:40,993 --> 00:45:43,621
<i>Jag tänkte, "Du kommer att dö här inne.</i> "

548
00:45:46,540 --> 00:45:52,129
<i>Jag hade en nöjd känsla
att det betydde att Simon levde.</i>

549
00:45:54,465 --> 00:45:57,009
Simon!

550
00:45:59,386 --> 00:46:00,638
Simon!

551
00:46:00,721 --> 00:46:03,015
(VINDYTANDE)

552
00:46:09,021 --> 00:46:12,441
<i>När jag tittar på var jag var,
det var en fruktansvärd utsikt.</i>

553
00:46:13,359 --> 00:46:15,986
Du vet, du dör inte av ett brutet ben.

554
00:46:16,070 --> 00:46:17,863
(GIFTAR)

555
00:46:27,289 --> 00:46:31,377
<i>Jag tror att jag vände på huvudet
bränna av för att spara batterierna.</i>

556
00:46:45,808 --> 00:46:48,727
<i>Det var mörkt och det började komma till mig.</i>

557
00:46:58,862 --> 00:47:01,407
<i>Det är något med sprickor.</i>

558
00:47:02,366 --> 00:47:04,994
<i>De har en fruktansvärd känsla,</i>

559
00:47:05,077 --> 00:47:07,079
<i>inte en plats för de levande.</i>

560
00:47:14,378 --> 00:47:20,759
<i>Jag kunde höra isen knaka
och vindljud i isen.</i>

561
00:47:22,720 --> 00:47:24,847
<i>Jag tände lampan igen</i>

562
00:47:24,930 --> 00:47:27,516
<i>för jag gillade det inte i mörkret.</i>

563
00:47:28,350 --> 00:47:32,104
(ANDAS TUNGT)

564
00:47:40,571 --> 00:47:43,323
Jag kände mig väldigt, väldigt ensam.

565
00:47:45,617 --> 00:47:48,328
Och jag var väldigt rädd.

566
00:47:48,412 --> 00:47:50,372
(KNÄCKAR)

567
00:47:50,456 --> 00:47:54,543
Jag var också...
Jag var 2 <i>5,</i> du vet.

568
00:47:54,626 --> 00:47:56,086
Jag var vältränad.

569
00:47:56,628 --> 00:47:59,131
Jag var superambitiös. Och...

570
00:47:59,923 --> 00:48:03,343
Och det här var den första resan vi var på
på, och jag ville klättra i världen.

571
00:48:03,427 --> 00:48:05,429
Och det verkade bara inte...

572
00:48:05,888 --> 00:48:08,348
Detta hade inte varit en del av vår spelplan.

573
00:48:14,354 --> 00:48:16,315
<i>Det måste ha varit ganska sent.</i>

574
00:48:16,398 --> 00:48:21,320
<i>Jag tror att jag i stort sett var det
trodde att jag inte skulle komma ut.</i>

575
00:48:24,156 --> 00:48:25,407
(SKIFTAR)

576
00:48:25,491 --> 00:48:28,118
Dumt. Dum.

577
00:48:30,829 --> 00:48:32,498
Dum.

578
00:48:33,082 --> 00:48:35,125
Dum!

579
00:48:37,169 --> 00:48:39,004
Dum!

580
00:48:41,006 --> 00:48:42,382
Dum!

581
00:48:42,966 --> 00:48:44,843
Dum!

582
00:48:46,345 --> 00:48:47,554
Dum!

583
00:48:48,555 --> 00:48:49,848
(SOBS)

584
00:48:56,021 --> 00:48:57,856
Fan!

585
00:48:58,148 --> 00:49:00,234
Knulla!

586
00:49:04,530 --> 00:49:05,948
Knulla!

587
00:49:06,031 --> 00:49:09,493
JOE: <i>Som klättrare</i>
<i>du bör alltid ha kontroll.</i>

588
00:49:09,576 --> 00:49:10,911
<i>Du måste ha kontroll.</i>

589
00:49:10,994 --> 00:49:14,623
<i>Så att göra det kan ses som
ett tecken på misslyckande. Du har tappat det.</i>

590
00:49:14,706 --> 00:49:17,459
Fan! Knulla! Din fitta!

591
00:49:17,543 --> 00:49:21,004
Du jävla, jävla...
Din jävla fitta!

592
00:49:21,630 --> 00:49:23,257
Din fitta!

593
00:49:23,799 --> 00:49:25,092
Fitta!

594
00:49:26,135 --> 00:49:28,428
(SOBS)

595
00:49:38,355 --> 00:49:41,358
<i>Det var bara barnsligt.
Jag bara grät och grät.</i>

596
00:49:41,441 --> 00:49:43,318
Jag trodde...

597
00:49:44,403 --> 00:49:46,321
Jag trodde att jag var...

598
00:49:46,905 --> 00:49:48,699
Att jag skulle vara tuffare än så.

599
00:50:20,105 --> 00:50:23,567
<i>Det blev ljusare,
så det var 5:00 eller 6:00.</i>

600
00:50:25,152 --> 00:50:27,529
<i>Och jag började skrika
Simons namn igen.</i>

601
00:50:27,613 --> 00:50:29,698
Simon!

602
00:50:34,494 --> 00:50:36,663
Jag reste mig upp,

603
00:50:36,747 --> 00:50:40,500
klädde på sig inne i snöhålet
och packade undan allt.

604
00:50:44,504 --> 00:50:46,798
<i>Det var bara en hemsk
känsla av rädsla.</i>

605
00:50:46,882 --> 00:50:48,759
I det här skedet kände jag starkt

606
00:50:48,842 --> 00:50:51,470
som Joe hade varit
dödade dagen innan

607
00:50:51,553 --> 00:50:53,597
och att nu skulle jag dö

608
00:50:53,680 --> 00:50:58,310
som någon form av,
du vet, vedergällning.

609
00:51:00,812 --> 00:51:04,900
Men hellre än att bara sitta här
tycker synd om mig själv,

610
00:51:04,983 --> 00:51:09,321
Jag fortsätter med det
och jag kommer att dö på vägen ner.

611
00:51:13,158 --> 00:51:15,327
<i>Mycket snabbt
marken föll brant bort</i>

612
00:51:15,410 --> 00:51:19,164
<i>så jag gick runt
detta område med brantare mark.</i>

613
00:51:26,672 --> 00:51:29,675
När jag firlade ner kunde jag
se denna överhängande isklippa,

614
00:51:30,509 --> 00:51:32,427
vilket var vad jag hade sänkt honom över

615
00:51:32,511 --> 00:51:35,180
så jag visste att han skulle ha det
hängt i rymden,

616
00:51:35,264 --> 00:51:38,141
vilket är anledningen till att han inte kunde
få bort sin vikt från repet.

617
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
När jag gick ner lägre,

618
00:51:42,854 --> 00:51:45,732
Jag kunde se till min fasa,
vid basen av denna isklippa

619
00:51:45,816 --> 00:51:48,193
var en helt enorm spricka.

620
00:51:50,153 --> 00:51:51,905
<i>Omkring 30 fot bred</i>

621
00:51:51,989 --> 00:51:55,534
<i>och bara bottenlöst
varifrån jag tittade på det.</i>

622
00:52:01,581 --> 00:52:03,500
JOE: Simon!

623
00:52:04,710 --> 00:52:06,712
JOE: <i>Det skulle han ha varit</i>
<i>upp vid första ljuset, tänkte jag.</i>

624
00:52:06,795 --> 00:52:10,173
För jag var desperat törstig,
och han skulle ha varit,

625
00:52:10,257 --> 00:52:13,385
och han skulle ha velat
gå ner och hämta vatten.

626
00:52:14,344 --> 00:52:16,346
Och han skulle ha velat hitta mig.

627
00:52:17,139 --> 00:52:20,684
Nu stannade jag och pausade
och jag ropade in i springan.

628
00:52:20,767 --> 00:52:23,437
Jag skrek och skrek
och skrek, "Joe! Joe!"

629
00:52:25,063 --> 00:52:28,775
Och jag antar igen,
med facit i hand,

630
00:52:28,859 --> 00:52:30,944
efter att jag kommit av repet,

631
00:52:31,028 --> 00:52:34,239
Jag borde ha gått
och tittade in i springan

632
00:52:34,323 --> 00:52:36,325
för att se var han var.

633
00:52:36,408 --> 00:52:39,411
Men för att vara helt ärlig,

634
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
tanken slog mig inte
på den tiden.

635
00:52:43,582 --> 00:52:46,043
<i>Jag var bara övertygad om att han var död.</i>

636
00:52:51,089 --> 00:52:52,758
Simon!

637
00:52:54,217 --> 00:52:57,846
JOE: <i>Absolut övertygad vid 10:00,</i>
<i>helt övertygad,</i>

638
00:52:57,929 --> 00:52:59,890
<i>att jag var ensam,</i>

639
00:53:00,223 --> 00:53:03,602
<i>att ingen kom för att hämta mig.</i>

640
00:53:08,940 --> 00:53:11,777
<i>Jag är uppfostrad
som en troende katolik.</i>

641
00:53:12,402 --> 00:53:15,197
<i>Jag hade länge sedan
slutat tro på Gud.</i>

642
00:53:15,280 --> 00:53:19,034
Jag har alltid undrat,
om saker verkligen drabbade fläkten,

643
00:53:19,117 --> 00:53:23,872
om jag skulle, under press,
vänd dig om och säg några Hail Marys

644
00:53:23,955 --> 00:53:26,416
och säg, "Få mig härifrån."

645
00:53:27,459 --> 00:53:29,586
<i>Det föll mig aldrig en gång.</i>

646
00:53:31,129 --> 00:53:33,382
<i>Det betydde att jag verkligen inte tror.</i>

647
00:53:33,715 --> 00:53:36,218
<i>Och jag tänker verkligen
att när du dör så dör du.</i>

648
00:53:36,301 --> 00:53:38,303
<i>Det är allt. Det finns inget efterlivet.</i>

649
00:53:38,387 --> 00:53:39,638
<i>Det finns ingenting.</i>

650
00:53:45,644 --> 00:53:48,230
<i>Och jag tänkte,
"Kan jag klättra härifrån?"</i>

651
00:54:28,728 --> 00:54:30,272
(RÅTER I SMÄRTA)

652
00:54:34,276 --> 00:54:36,194
(SKRIK)

653
00:54:36,278 --> 00:54:37,863
<i>80 fot överhängande is?</i>

654
00:54:37,946 --> 00:54:40,031
<i>Inga sätt.
Jag kunde inte göra det med ett bra ben.</i>

655
00:54:44,161 --> 00:54:46,496
RICHARD: <i>Jag visste</i>
<i>att de båda var döda.</i>

656
00:54:46,580 --> 00:54:50,834
Men jag kunde inte bara
rensa av och lämna lägret.

657
00:54:50,917 --> 00:54:53,795
För en sak,
Jag visste ingenting om dem

658
00:54:53,879 --> 00:54:56,339
förutom deras förnamn,
Joe och Simon.

659
00:54:56,882 --> 00:55:00,385
Jag visste inte deras efternamn.
Jag visste verkligen ingenting om dem.

660
00:55:00,844 --> 00:55:04,556
<i>Och jag hade den här bisarra idén
om de hade fallit från berget,</i>

661
00:55:04,973 --> 00:55:07,767
<i>de skulle precis ha landat
längst ner i den.</i>

662
00:55:08,518 --> 00:55:11,396
<i>Och jag tänkte kanske det
från botten av glaciären,</i>

663
00:55:11,563 --> 00:55:13,398
<i>Jag skulle kunna se dem.</i>

664
00:55:14,065 --> 00:55:18,570
<i>Och ge dig av med målet
att gå så långt jag kunde.</i>

665
00:55:21,031 --> 00:55:23,825
SIMON: <i>Jag började gå ner</i>
<i>glaciären på egen hand.</i>

666
00:55:24,284 --> 00:55:27,746
<i>Och i det här skedet var jag fortfarande säker
att jag själv skulle dö</i>

667
00:55:29,623 --> 00:55:33,001
<i>Att korsa en glaciär är väldigt,
mycket farligt på egen hand,</i>

668
00:55:33,418 --> 00:55:37,255
<i>eftersom det finns sprickor i isen,
och snön täcker dem.</i>

669
00:55:38,965 --> 00:55:42,260
<i>Lyckligtvis lyckades jag hitta
en svag kontur av våra spår,</i>

670
00:55:42,344 --> 00:55:44,095
<i>från när vi gick in.</i>

671
00:55:45,597 --> 00:55:49,643
Som det bara var
när jag klev av glaciären

672
00:55:49,768 --> 00:55:54,189
Jag insåg att jag skulle
gå ner och jag skulle ta mig ur det,

673
00:55:54,272 --> 00:55:56,233
Jag skulle leva.

674
00:56:08,828 --> 00:56:13,792
JOE: <i>Jag kan inte riktigt beskriva</i>
<i>vad läskig natten hade varit.</i>

675
00:56:18,421 --> 00:56:21,967
<i>Jag tänkte,</i>
<i>"Det kommer att vara så i flera dagar.</i> "

676
00:56:25,136 --> 00:56:28,223
Du måste fatta beslut,
fortsätt fatta beslut,

677
00:56:28,306 --> 00:56:31,309
även om de är felaktiga beslut,
du vet.

678
00:56:33,103 --> 00:56:35,564
Om du inte fattar beslut,
du är mätt.

679
00:56:54,374 --> 00:56:56,334
JOE: <i>Snår att dö</i>
<i>på kanten,</i>

680
00:56:56,418 --> 00:57:01,464
<i>min enda chans var att sänka
mig själv djupare ner i springan.</i>

681
00:57:03,883 --> 00:57:06,595
<i>Jag visste inte
vad jag skulle hitta där nere.</i>

682
00:57:06,678 --> 00:57:11,224
<i>Jag bara hoppades
det kan finnas någon väg ut</i>

683
00:57:11,308 --> 00:57:13,977
<i>i labyrinten av is och snö.</i>

684
00:57:16,688 --> 00:57:19,608
<i>Jag kämpade verkligen
att fatta det beslutet.</i>

685
00:57:19,691 --> 00:57:21,693
<i>Jag var så rädd för att gå djupare.</i>

686
00:57:23,069 --> 00:57:25,071
(PANTAR)

687
00:57:32,537 --> 00:57:34,873
Det andra alternativet var bara att sitta där,

688
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
blint hoppas
att det på något sätt kan bli bättre

689
00:57:37,375 --> 00:57:39,711
och jag bara visste
det skulle inte bli bättre.

690
00:57:51,473 --> 00:57:54,059
(PANTAR)

691
00:58:08,740 --> 00:58:11,159
<i>Jag ville inte titta ner.</i>

692
00:58:11,910 --> 00:58:16,247
<i>Jag blev förskräckt vid tanken
det var bara tomt där nere.</i>

693
00:58:30,804 --> 00:58:32,806
(GRUNNAR)

694
00:58:33,932 --> 00:58:36,601
<i>Jag slog inte en knut
i änden av repet.</i>

695
00:58:36,935 --> 00:58:38,520
<i>Om det inte fanns något där nere,</i>

696
00:58:38,603 --> 00:58:40,522
<i>Jag skulle inte kunna hålla i repet</i>

697
00:58:40,605 --> 00:58:43,566
<i>och då skulle jag falla,
det skulle gå snabbt.</i>

698
00:58:43,900 --> 00:58:44,901
Fan!

699
00:59:05,797 --> 00:59:08,258
<i>Jag tänkte, "Jesus, det här är stort.</i> "

700
00:59:15,140 --> 00:59:17,475
(PANTAR)

701
00:59:20,186 --> 00:59:25,191
I det här skedet var jag det
helt fysiskt gjort i,

702
00:59:25,275 --> 00:59:28,611
vacklar tillbaka nerför dessa moräner,
fortfarande desperat törstig.

703
00:59:30,864 --> 00:59:33,408
Det fanns alla dessa tankar
snurrar runt i mitt sinne,

704
00:59:33,491 --> 00:59:37,954
skuld, oro, funderar på hur
på jorden ska jag förklara detta

705
00:59:38,037 --> 00:59:41,833
till Joes föräldrar, mina vänner,
till Richard.

706
00:59:44,919 --> 00:59:46,504
<i>Tanken slog mig</i>

707
00:59:46,588 --> 00:59:48,757
<i>att jag kanske kunde tänka ut
en anständig historia</i>

708
00:59:48,840 --> 00:59:50,884
<i>det skulle få mig att se bättre ut.</i>

709
00:59:53,219 --> 00:59:56,181
<i>Och jag tänkte på det
ett bra tag.</i>

710
01:00:04,022 --> 01:00:06,608
RICHARD: Den enda bilden
som fastnar i mitt sinne

711
01:00:06,691 --> 01:00:08,526
från hela tiden i Peru

712
01:00:09,194 --> 01:00:12,071
ser denna figur.

713
01:00:12,530 --> 01:00:17,494
<i>Och det var ganska nära
innan jag kunde se vem det var.</i>

714
01:00:20,663 --> 01:00:23,208
Men han såg helt fruktansvärd ut.

715
01:00:24,292 --> 01:00:26,252
<i>Du skulle inte känna igen honom.</i>

716
01:00:30,340 --> 01:00:33,551
<i>Och jag sa: "Var är Joe?"</i>

717
01:00:34,135 --> 01:00:36,304
<i>Och han sa bara, "Joe är död.</i> "

718
01:00:37,013 --> 01:00:39,098
Jag berättade hela historien för honom.

719
01:00:39,182 --> 01:00:40,850
När vi gick tillbaka till lägret

720
01:00:40,934 --> 01:00:45,313
Jag berättade hela historien för honom
av vad som hade hänt.

721
01:00:45,396 --> 01:00:50,693
Det var han inte
det minsta dömande

722
01:00:50,777 --> 01:00:53,988
om mig eller vad jag hade gjort.

723
01:00:54,072 --> 01:00:56,241
<i>Han tog det väldigt bra.</i>

724
01:01:08,711 --> 01:01:10,380
(IS KNUSAR)

725
01:01:12,632 --> 01:01:17,011
JOE: <i>Jag måste ha</i>
<i>sänkte mig cirka 80 fot</i>

726
01:01:17,512 --> 01:01:21,099
<i>från där isskruven var
vid bron.</i>

727
01:01:25,103 --> 01:01:27,230
<i>Jag var nu i basen</i> av..

728
01:01:27,313 --> 01:01:29,691
<i>Tyckte vara i basen av en springa</i>

729
01:01:29,774 --> 01:01:31,568
<i>som var format som ett stort timglas.</i>

730
01:01:31,651 --> 01:01:34,112
<i>Till taket var det cirka 160 fot.</i>

731
01:01:35,113 --> 01:01:38,783
<i>Jag tror att den är lika stor som
St Pauls kupol i skala.</i>

732
01:01:41,995 --> 01:01:43,329
<i>Jag minns att jag tittade ner</i>

733
01:01:43,413 --> 01:01:46,040
<i>och det var fast snö,</i>

734
01:01:46,124 --> 01:01:49,627
<i>och jag tänkte "Det här är</i>
<i>botten av springan.</i> "

735
01:01:55,466 --> 01:02:00,471
<i>Omkring 50 fot från mig
det var en sluttning som ledde upp.</i>

736
01:02:01,055 --> 01:02:02,390
Och högst upp,

737
01:02:02,473 --> 01:02:04,851
där var denna sol
kommer genom detta hål.

738
01:02:04,934 --> 01:02:06,561
Och...

739
01:02:06,644 --> 01:02:10,690
Det lyste, där var det här
stor solljus som kommer in.

740
01:02:14,360 --> 01:02:16,946
<i>Detta var vägen ut
Jag hade letat efter.</i>

741
01:02:20,742 --> 01:02:23,745
Jag minns att jag tänkte,
"Oj, jag kan klättra uppför sluttningen,

742
01:02:23,828 --> 01:02:25,955
"Jag kommer att klättra uppför den sluttningen.

743
01:02:27,123 --> 01:02:28,875
<i>"Jag kommer att krypa över det här platta golvet,</i>"

744
01:02:28,958 --> 01:02:31,753
<i>och jag började krypa över
på min mage.</i>

745
01:02:31,836 --> 01:02:33,880
(GRANTANDE)

746
01:02:39,552 --> 01:02:41,429
(MULLER)

747
01:02:42,972 --> 01:02:46,225
<i>Då hörde jag saker
bryta sig loss under mig.</i>

748
01:02:48,603 --> 01:02:51,856
<i>Jag insåg det
det här var inget fast golv.</i>

749
01:02:51,940 --> 01:02:54,400
<i>Det verkade vara ihåligt undertill.</i>

750
01:02:56,694 --> 01:02:58,655
<i>Jag blev helt förskräckt.</i>

751
01:03:02,533 --> 01:03:05,244
<i>Det var plötsligt som om
Jag var på ett äggskal.</i>

752
01:03:08,289 --> 01:03:12,794
<i>Om jag slår igenom kommer jag aldrig att bli det
kunna ta sig över till denna sluttning</i>

753
01:03:12,877 --> 01:03:14,295
<i>och det var min väg ut.</i>

754
01:03:33,106 --> 01:03:36,776
<i>Jag tänkte: "Okej, jag håller på,</i>
<i>det här är fast nu.</i> "

755
01:03:42,532 --> 01:03:45,118
<i>Jag började få in mina yxor och hoppa upp.</i>

756
01:03:49,414 --> 01:03:50,415
(GRUNNAR)

757
01:03:50,498 --> 01:03:52,166
<i>Det var extremt smärtsamt.</i>

758
01:03:52,250 --> 01:03:55,378
När dina ben hoppade upp,
de båda kom ner tillsammans.

759
01:03:58,423 --> 01:04:00,008
<i>Jag skulle försöka komma in i en kroppsställning</i>

760
01:04:00,091 --> 01:04:02,260
<i>så min vänstra fot gick in först.</i>

761
01:04:03,469 --> 01:04:06,180
<i>Men jag oundvikligen
gick på mitt brutna ben.</i>

762
01:04:06,264 --> 01:04:07,932
(SKRIK)

763
01:04:08,975 --> 01:04:12,353
<i>Jag skulle känna att förskjutningen försvann,
benet rör sig.</i>

764
01:04:12,437 --> 01:04:14,564
<i>Vid varje hopp svimmade jag nästan.</i>

765
01:04:16,190 --> 01:04:18,943
<i>Det var bara oerhört smärtsamt.</i>

766
01:05:14,248 --> 01:05:17,293
JOE: <i>Och det var</i>
<i>en ljus solig dag.</i>

767
01:05:18,169 --> 01:05:20,797
<i>Wow. Hela världen
hade precis kommit tillbaka.</i>

768
01:05:24,675 --> 01:05:28,179
<i>Jag låg på snön och bara skrattade.</i>

769
01:05:28,262 --> 01:05:30,431
(skrattar)

770
01:05:37,522 --> 01:05:40,483
<i>Det var lättnaden
att ta sig ur den platsen.</i>

771
01:05:45,363 --> 01:05:47,740
(skrattar)

772
01:05:50,868 --> 01:05:52,245
(suckar)

773
01:06:16,185 --> 01:06:17,979
<i>Och sedan tittade jag på glaciären</i>

774
01:06:18,062 --> 01:06:21,065
<i>och jag tänkte, "Nå,
du har inte ens börjat, kompis,</i>

775
01:06:21,149 --> 01:06:22,817
<i>"det är mil, det är mil",</i>

776
01:06:22,900 --> 01:06:25,236
<i>och på riktigt dålig mark.</i>

777
01:06:45,089 --> 01:06:47,550
<i>Och jag tror att jag övervägde
bara sitter där,</i>

778
01:06:47,633 --> 01:06:49,677
<i>för att jag kom på det här</i>

779
01:06:49,760 --> 01:06:53,556
<i>har gjort det mesta
mitt livs seriösa klättring.</i>

780
01:06:53,639 --> 01:06:55,975
Om du kommer ner säkert
från en sådan stigning

781
01:06:56,058 --> 01:06:59,812
du skulle vara utmattad i flera dagar,
du skulle bara äta och dricka och sova.

782
01:07:01,439 --> 01:07:02,940
Jag skulle precis komma ur det,

783
01:07:03,608 --> 01:07:06,360
Jag hade brutit ett ben,

784
01:07:06,444 --> 01:07:08,529
Jag hade mycket ont,
Jag var väldigt uttorkad,

785
01:07:08,613 --> 01:07:09,780
Jag hade ingen mat,

786
01:07:09,864 --> 01:07:12,366
och jag tittade på att försöka göra det.

787
01:07:12,450 --> 01:07:15,453
Det finns bara inget sätt
du kommer att göra det fysiskt.

788
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
<i>Då kom det upp för mig</i>

789
01:07:18,289 --> 01:07:22,168
<i>att jag kanske borde
sätta upp bestämda mål.</i>

790
01:07:24,128 --> 01:07:26,756
<i>Jag började titta på saker och tänka,</i>

791
01:07:26,839 --> 01:07:30,051
<i>"Okej, om jag kan komma till den där springan
där borta om 20 minuter,</i>

792
01:07:30,134 --> 01:07:31,969
<i>"det är vad jag ska</i> göra."

793
01:07:33,638 --> 01:07:38,100
<i>Om jag kom dit inom 18 minuter,
Jag blev hysteriskt glad över det</i>

794
01:07:38,184 --> 01:07:40,603
<i>och om jag kom dit inom 22 eller 24 minuter,</i>

795
01:07:40,686 --> 01:07:42,647
<i>Jag var upprörd
nästan till tårar.</i>

796
01:07:42,730 --> 01:07:44,440
<i>Och det blev tvångsmässigt.</i>

797
01:07:48,653 --> 01:07:50,363
<i>Jag vet inte varför jag gjorde det.</i>

798
01:07:50,446 --> 01:07:52,406
<i>Jag tror att jag visste helheten</i>

799
01:07:52,490 --> 01:07:54,909
<i>av vad som hände mig
och vad jag var tvungen att göra</i>

800
01:07:54,992 --> 01:07:57,203
<i>var så stor att jag inte kunde hantera det.</i>

801
01:08:41,455 --> 01:08:44,583
<i>Jag höll mig på Simons spår,
och de vävde omkring,</i>

802
01:08:44,667 --> 01:08:47,420
<i>över pucklar och förbi
uppenbara sprickor och sånt</i>

803
01:08:47,503 --> 01:08:51,090
<i>Jag tänkte, "Om jag inte kommer till
ett hål med kroppen i botten,</i>

804
01:08:51,173 --> 01:08:52,883
<i>"dessa spår kommer att leda mig</i>

805
01:08:52,967 --> 01:08:55,720
<i>"genom minfältet av sprickor.</i> "

806
01:09:04,812 --> 01:09:07,273
<i>Du har dessa enorma
berg runt dig,</i>

807
01:09:07,356 --> 01:09:09,400
<i>du vet, stora bergsväggar,</i>

808
01:09:10,318 --> 01:09:13,404
<i>och de får dig att känna
liten och sårbar</i>

809
01:09:13,487 --> 01:09:17,491
<i>och du undrar om det finns
någon sorts elakartad närvaro</i>

810
01:09:17,575 --> 01:09:19,660
<i>det är ute efter att få dig.</i>

811
01:09:31,422 --> 01:09:34,508
<i>Det var som någon
retade bara en myra</i>

812
01:09:34,592 --> 01:09:36,677
<i>och sätta något
på sitt sätt hela tiden</i>

813
01:09:36,761 --> 01:09:38,763
<i>och skulle så småningom stå på den.</i>

814
01:09:41,140 --> 01:09:43,476
(VINDVISSLING)

815
01:10:41,200 --> 01:10:44,203
<i>Jag kunde se det
Simons spår höll på att fyllas i.</i>

816
01:10:44,995 --> 01:10:48,040
<i>De var min livlina utanför glaciären.</i>

817
01:10:48,499 --> 01:10:49,583
(STÖN)

818
01:10:49,667 --> 01:10:52,086
<i>Och jag började bli väldigt desperat.</i>

819
01:11:08,769 --> 01:11:10,604
<i>Jag fortsatte att krypa i mörkret,</i>

820
01:11:10,688 --> 01:11:13,774
<i>vilket är en dum sak att göra utan rep
på en glaciär, men jag blev rädd</i>

821
01:11:13,858 --> 01:11:16,819
<i>och jag försökte bara
för att se Simons spår.</i>

822
01:11:39,884 --> 01:11:43,053
<i>På morgonen,
det var en ljus solig dag.</i>

823
01:11:43,137 --> 01:11:45,097
<i>Alla spår hade gått.</i>

824
01:11:53,731 --> 01:11:56,358
<i>Och jag började ganska tidigt.</i>

825
01:11:56,442 --> 01:11:58,319
Och då och då
Jag var tvungen att stå upp på ett ben

826
01:11:58,402 --> 01:12:00,488
och se dig omkring för att försöka se vägen

827
01:12:00,571 --> 01:12:04,575
och sedan sitta ner igen
och blanda med.

828
01:12:16,504 --> 01:12:18,214
(GRANTANDE)

829
01:12:34,355 --> 01:12:37,858
<i>Det var en väldigt fasansfull
sprucken bit precis nära kanten</i>

830
01:12:37,942 --> 01:12:41,111
<i>och jag hamnade
i en labyrint av dem.</i>

831
01:13:07,972 --> 01:13:11,308
Jag kom plötsligt till en punkt
där jag kunde se is rinna ner

832
01:13:11,392 --> 01:13:13,394
och då kunde jag se stenar.

833
01:13:17,815 --> 01:13:20,150
(SKRIK)

834
01:13:24,738 --> 01:13:29,535
RICHARD: <i>Det var förmodligen jag</i>
<i>som tog upp frågan om att lämna,</i>

835
01:13:29,618 --> 01:13:31,787
<i>delvis för att jag var det
orolig för Simon.</i>

836
01:13:31,870 --> 01:13:34,957
<i>Jag kände bara att det var bäst
för att komma så långt bort som möjligt</i>

837
01:13:35,040 --> 01:13:37,001
<i>varifrån det hände.</i>

838
01:13:39,753 --> 01:13:42,339
SIMON: <i>Jag ville inte</i>
<i>att lämna omedelbart,</i>

839
01:13:42,423 --> 01:13:48,095
<i>Jag kände att jag behövde en dag eller två
bara för att samla mina tankar</i>

840
01:13:48,178 --> 01:13:50,764
<i>och att återfå lite styrka, verkligen.</i>

841
01:13:57,605 --> 01:14:01,400
Jag tillbringade lång tid med att tvätta mig.

842
01:14:05,863 --> 01:14:08,907
<i>Det kändes ganska bra,
att tvätta mitt hår</i>

843
01:14:08,991 --> 01:14:12,870
<i>och att tvätta mitt ansikte,</i>
<i>att raka sig, att sortera</i>..

844
01:14:13,579 --> 01:14:15,664
Skaffa...

845
01:14:16,874 --> 01:14:21,045
Få resterna av berget
ur mitt system, verkligen.

846
01:14:54,078 --> 01:14:55,996
JOE: <i>Jag var desperat törstig,</i>

847
01:14:56,080 --> 01:14:57,956
<i>för det spelar ingen roll
hur mycket snö du äter,</i>

848
01:14:58,040 --> 01:14:59,792
<i>du kan inte få nog
vatten in i ditt system.</i>

849
01:15:02,002 --> 01:15:05,089
Och jag såg stenarna, det visste jag
hur stora dessa stenblock skulle vara

850
01:15:05,172 --> 01:15:06,423
och hur långt det var,

851
01:15:06,590 --> 01:15:10,594
och det var första gången jag verkligen
funderade på om jag kunde...

852
01:15:10,678 --> 01:15:12,471
Kunde få avståndet.

853
01:15:18,268 --> 01:15:19,937
<i>Jag blev av med all min utrustning.</i>

854
01:15:35,953 --> 01:15:38,372
<i>Jag visste att jag inte kunde
krypa över dessa stenar,</i>

855
01:15:38,455 --> 01:15:39,957
<i>de var bara</i> för <i>stora och röriga</i>

856
01:15:40,040 --> 01:15:42,793
<i>och det enda sättet att göra det
var att försöka hoppa.</i>

857
01:15:45,087 --> 01:15:47,297
<i>Så jag visste att jag skulle falla mycket.</i>

858
01:15:47,381 --> 01:15:48,382
(GRUNNAR)

859
01:16:00,436 --> 01:16:01,437
(GRUNNAR)

860
01:16:09,611 --> 01:16:11,155
(STÖN)

861
01:16:23,542 --> 01:16:24,710
(SKRIK)

862
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
(VINKAR)

863
01:16:42,811 --> 01:16:43,812
(SKRÄPER)

864
01:16:45,063 --> 01:16:47,065
<i>Jag skulle falla på nästan varje hopp,</i>

865
01:16:47,149 --> 01:16:49,735
<i>och det är som att ha
ditt ben brutits varje gång.</i>

866
01:16:49,818 --> 01:16:53,363
<i>Jag minns att jag såg tillbaka
där jag skulle komma ifrån</i>

867
01:16:53,447 --> 01:16:56,283
<i>och det var 25 yards,
och det hade tagit evigheter,</i>

868
01:16:56,366 --> 01:16:58,535
<i>och smärtan bara för att få de 25 yards.</i>

869
01:17:01,747 --> 01:17:03,874
(SKRIK)

870
01:17:11,590 --> 01:17:14,384
<i>Jag kan vara vansinnigt envis,</i>

871
01:17:14,968 --> 01:17:18,847
<i>och jag gillar att ha saker på mitt sätt,</i>

872
01:17:18,931 --> 01:17:23,644
<i>och det var det inte på allvar
går min väg över dessa dagar.</i>

873
01:17:29,817 --> 01:17:31,401
<i>Jag skulle titta på en sten och jag skulle gå,</i>

874
01:17:31,485 --> 01:17:34,530
<i>"Okej. Kom dit om 20 minuter."</i>

875
01:17:35,155 --> 01:17:39,117
när jag bestämde mig för att jag skulle göra det
få det avståndet på 20 minuter,

876
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
Jag skulle fan göra det.

877
01:17:41,703 --> 01:17:43,413
(GRUNNAR)

878
01:17:44,540 --> 01:17:45,707
Och det skulle hjälpa mig,

879
01:17:45,791 --> 01:17:48,752
för jag skulle komma halvvägs
avståndet och jag skulle ha så ont,

880
01:17:49,086 --> 01:17:52,631
Jag orkade bara inte tanken
att resa sig upp och falla på den igen.

881
01:17:53,090 --> 01:17:55,175
Men jag skulle titta
vid målet och jag skulle tro,

882
01:17:55,259 --> 01:17:56,844
"Jag måste komma dit."

883
01:18:07,396 --> 01:18:09,690
<i>Och jag skulle tänka, "jag ska bara</i>
<i>ligga här lite längre här.</i> "

884
01:18:09,773 --> 01:18:12,943
<i>"Nej, du måste komma dit!</i>
<i>Du har bara tio minuter kvar.</i> "

885
01:18:16,446 --> 01:18:20,868
Det verkade som det fanns
en väldigt kall, pragmatisk del av mig

886
01:18:20,951 --> 01:18:23,579
det var att säga,
"Du måste göra det här, det här och det här

887
01:18:23,662 --> 01:18:25,747
"om du ska komma dit."

888
01:18:41,805 --> 01:18:44,433
<i>"Kom igen, fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse.</i> "

889
01:18:51,815 --> 01:18:53,859
<i>"Okej, res dig upp och gör det igen.</i> "

890
01:19:00,824 --> 01:19:02,576
Det var ganska enträget

891
01:19:03,744 --> 01:19:05,454
och ganska tydligt.

892
01:19:05,579 --> 01:19:09,416
<i>Det var nästan som en röst,
eller en separat del av mig,</i>

893
01:19:09,499 --> 01:19:11,668
<i>be mig att göra något.</i>

894
01:19:14,463 --> 01:19:16,590
Mycket likgiltig,

895
01:19:17,090 --> 01:19:18,926
ingen sympati, nej...

896
01:19:19,009 --> 01:19:22,095
Inget erkännande av faktum
att jag kan vara trött

897
01:19:22,179 --> 01:19:26,350
eller sårad eller något sånt.
Det var väldigt, väldigt konstigt.

898
01:19:35,025 --> 01:19:35,984
(GRUNNAR)

899
01:19:36,068 --> 01:19:41,239
<i>Så en del av mig sa hela tiden,</i>
<i>"Fortsätt i rörelse, sluta vila.</i> "

900
01:19:41,323 --> 01:19:43,784
Och den andra delen av mig,
mitt sinne i alla fall,

901
01:19:43,867 --> 01:19:47,454
bara tittade runt
och absorberar saker.

902
01:19:47,537 --> 01:19:51,333
Och som timmarna gick och säkert
när dagen började gå,

903
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
det blev konstigare och konstigare.

904
01:20:42,843 --> 01:20:46,471
<i>Jag var väldigt, väldigt, väldigt törstig,
mycket uttorkad.</i>

905
01:20:50,767 --> 01:20:54,104
Det plågsamma är att
alla dessa stenblock, dessa moräner,

906
01:20:54,187 --> 01:20:56,314
ligger på toppen av glaciären

907
01:20:56,398 --> 01:20:59,693
och du kunde höra vatten
springer hela tiden.

908
01:20:59,776 --> 01:21:02,279
(VATTEN DRIPPAR)

909
01:21:08,618 --> 01:21:10,579
<i>Jag ramlade omkull och jag hörde vatten</i>

910
01:21:10,662 --> 01:21:13,040
<i>och jag skulle börja gräva runt
söker efter det.</i>

911
01:21:13,749 --> 01:21:15,751
(VATTEN TRILLAR)

912
01:21:36,897 --> 01:21:39,274
<i>Kunde inte hitta den, kunde inte få den.</i>

913
01:21:39,357 --> 01:21:42,736
<i>Och det gjorde mig galen,
för att kunna höra vatten.</i>

914
01:21:44,112 --> 01:21:45,697
(MOANS)

915
01:21:47,115 --> 01:21:49,034
(VATTEN FLÖDER)

916
01:22:08,095 --> 01:22:12,557
RICHARD: <i>Jag var orolig</i>
<i>om Simon, om hans hälsa,</i>

917
01:22:12,641 --> 01:22:16,144
eftersom hans fingertoppar var
fortfarande ganska dålig från frostskador.

918
01:22:16,228 --> 01:22:19,815
<i>Och jag kände bara att det inte var det
en plats att dröja kvar på.</i>

919
01:22:21,191 --> 01:22:24,611
<i>Vi har precis börjat förbereda oss
att lämna på morgonen.</i>

920
01:22:32,244 --> 01:22:34,788
JOE: <i>Det gjorde jag så småningom</i>
<i>rasa ihop bland klipporna</i>

921
01:22:34,871 --> 01:22:36,623
<i>och jag sov inte så bra.</i>

922
01:22:36,706 --> 01:22:39,584
<i>Mitt ben var väldigt smärtsamt, det var smärta.</i>

923
01:22:40,836 --> 01:22:43,380
<i>Det var den första natten,
Jag tror, det hade inte stormat.</i>

924
01:22:43,463 --> 01:22:45,882
<i>Det snöade inte på mig och regnade inte</i>

925
01:22:46,633 --> 01:22:49,261
<i>och jag kunde se stjärnorna.
Jag kan minnas att jag låg på rygg</i>

926
01:22:49,344 --> 01:22:52,806
<i>under vad som verkade vara oändliga tidsperioder,</i>

927
01:22:52,889 --> 01:22:54,349
<i>stirrar på stjärnorna.</i>

928
01:22:57,227 --> 01:22:59,437
<i>Vid ett tillfälle fick jag den här konstiga känslan</i>

929
01:22:59,521 --> 01:23:03,483
<i>att jag hade legat där vid medvetande
i århundraden, för livstid,</i>

930
01:23:03,567 --> 01:23:05,402
<i>bli en del av klipporna</i>

931
01:23:05,485 --> 01:23:08,572
<i>och en del av där jag var
kommer aldrig att flytta från.</i>

932
01:23:30,802 --> 01:23:33,513
<i>Solen kom upp
och det började värma mig.</i>

933
01:23:33,847 --> 01:23:37,184
Och det trodde jag att det skulle vara
så skönt att bara ligga där,

934
01:23:37,267 --> 01:23:39,519
rör dig inte och då gör det inte ont,

935
01:23:39,603 --> 01:23:43,648
och herregud, jag fick så,
så nära att göra det.

936
01:23:50,697 --> 01:23:53,283
<i>Jag trodde verkligen på det
Jag skulle inte klara avståndet</i>

937
01:23:53,366 --> 01:23:55,785
<i>och jag trodde också
att jag skulle dö.</i>

938
01:23:55,869 --> 01:23:59,122
<i>Och jag erkände det liksom
på ett mycket sakligt sätt.</i>

939
01:24:03,335 --> 01:24:05,545
<i>Och det verkade väldigt irrationellt
att fortsätta krypa</i>

940
01:24:05,629 --> 01:24:08,632
<i>om du inte tänkte
det skulle bli bra.</i>

941
01:24:08,965 --> 01:24:09,966
(STÖN)

942
01:24:11,384 --> 01:24:13,553
<i>Jag tror att det var den där ensamheten,</i>

943
01:24:13,637 --> 01:24:16,097
<i>den där känslan av att vara övergiven.</i>

944
01:24:16,181 --> 01:24:18,141
<i>Den var där hela tiden.</i>

945
01:24:22,354 --> 01:24:25,565
<i>Jag kröp inte pga
Jag trodde att jag skulle överleva,</i>

946
01:24:25,649 --> 01:24:29,069
Jag tror att jag... Jag ville...

947
01:24:29,152 --> 01:24:31,821
Att vara med någon när jag dog.

948
01:24:58,556 --> 01:25:00,684
SIMON: Det var det förmodligen
bara en symbolisk handling

949
01:25:00,767 --> 01:25:02,936
att säga hejdå till honom, verkligen,

950
01:25:03,019 --> 01:25:07,232
i mitt eget sinne,
du vet, genom att göra det.

951
01:25:40,140 --> 01:25:42,976
(SLURPAR)

952
01:26:02,829 --> 01:26:04,539
(HOSTA)

953
01:26:13,506 --> 01:26:16,259
<i>Jag drack liter och liter av det.</i>

954
01:26:17,594 --> 01:26:19,512
(HOSTA)

955
01:26:20,388 --> 01:26:23,016
<i>Det var precis som att fylla på bränsle,</i>

956
01:26:23,099 --> 01:26:26,603
<i>Jag kunde känna mig själv
blir omedelbart starkare.</i>

957
01:26:35,612 --> 01:26:37,655
(GASPS)

958
01:26:39,324 --> 01:26:40,325
(STÖN)

959
01:27:14,692 --> 01:27:16,361
(GAGS)

960
01:27:16,694 --> 01:27:18,196
(SPITTER)

961
01:27:19,280 --> 01:27:21,491
(GRUNNAR)

962
01:27:34,504 --> 01:27:35,922
<i>Jag fortsatte att blöta mig</i>

963
01:27:36,005 --> 01:27:40,427
<i>och jag kan minnas att jag gillade
känslan, värmen i den.</i>

964
01:27:46,516 --> 01:27:51,646
<i>Det var bara en långsam, stadig minskning.</i>

965
01:27:52,021 --> 01:27:55,525
<i>Inte bara fysiskt,
fysiskt var det väldigt uppenbart,</i>

966
01:27:55,608 --> 01:27:57,986
<i>men du, allt, dig själv</i>

967
01:27:58,069 --> 01:28:01,614
Jag kände mig lämnad med ingenting, egentligen.

968
01:28:01,698 --> 01:28:03,324
Jag brydde mig inte längre.

969
01:28:05,326 --> 01:28:07,454
Du hade ingen värdighet,

970
01:28:07,537 --> 01:28:11,332
du brydde dig inte om du var det
modig eller svag eller något,

971
01:28:11,416 --> 01:28:15,462
du blev nästan ingenting,
det var konstigt.

972
01:28:25,388 --> 01:28:28,516
<i>Jag gjorde fortfarande
dessa testar 20-minuters saker,</i>

973
01:28:28,600 --> 01:28:30,768
<i>kom hit, kom dit.</i>

974
01:28:31,394 --> 01:28:33,563
<i>Och sedan såg jag dessa fotspår.</i>

975
01:28:36,566 --> 01:28:39,861
<i>Och jag blev övertygad
att det var Simon och Richard.</i>

976
01:28:40,236 --> 01:28:43,364
<i>De var över mig</i>
<i>och de följde bara</i> på.

977
01:28:43,448 --> 01:28:46,451
<i>Och jag fortsatte att krypa ner,</i>

978
01:28:47,160 --> 01:28:51,247
<i>fullständigt övertygade om att de var det
vandrar bakom mig.</i>

979
01:28:52,832 --> 01:28:54,584
<i>Och jag kan minnas att jag tänkte,</i>

980
01:28:54,667 --> 01:28:57,504
<i>"Det är riktigt dumt,</i>
<i>de skulle komma och hjälpa dig.</i> "

981
01:28:58,421 --> 01:29:01,299
<i>Och jag tror att jag övertalade mig själv
att de bara följde på</i>

982
01:29:01,382 --> 01:29:03,301
<i>för att de inte ville skämma ut mig</i>

983
01:29:03,384 --> 01:29:05,553
<i>för att jag kissade på mig
och jag grät.</i>

984
01:29:08,264 --> 01:29:11,142
<i>Jag vet inte hur länge det varade,
kanske ungefär en timme.</i>

985
01:29:13,978 --> 01:29:15,188
<i>Jag trodde helt på det,</i>

986
01:29:15,271 --> 01:29:18,191
<i>och sedan plötsligt
det var som att spränga en bubbla.</i>

987
01:29:21,611 --> 01:29:23,947
<i>Och jag insåg att de inte var där</i>

988
01:29:24,614 --> 01:29:26,658
<i>och jag kände mig helt krossad.</i>

989
01:29:39,629 --> 01:29:43,132
JOE: <i>Klockan var ungefär 4:00</i>
<i>när jag nådde sjön.</i>

990
01:29:45,718 --> 01:29:48,304
<i>Jag visste det längst bort</i>

991
01:29:48,388 --> 01:29:51,224
<i>det fanns en morändamm,
och från toppen av den morändammen,</i>

992
01:29:51,975 --> 01:29:54,394
<i>Jag skulle kunna titta ner
in i dalen</i>

993
01:29:54,477 --> 01:29:55,770
<i>där baslägret låg.</i>

994
01:29:55,853 --> 01:29:58,439
<i>Faktum är att jag skulle kunna
för att se tälten.</i>

995
01:29:59,607 --> 01:30:02,986
<i>Det var första gången jag tänkte,
"Jag ska klara det.</i>

996
01:30:03,111 --> 01:30:07,198
<i>"Jag kan klara avståndet,
Jag kan faktiskt klara avståndet."</i>

997
01:30:08,575 --> 01:30:10,368
Nästan så fort jag trodde det,

998
01:30:10,451 --> 01:30:12,745
nästa tanke
som dök upp i mitt huvud var,

999
01:30:12,829 --> 01:30:15,290
"Jaha, kommer det att finnas någon där?"

1000
01:30:16,833 --> 01:30:21,129
Jag tänkte, "Herregud, det här är
den fjärde dagen sedan jag såg Simon."

1001
01:30:22,380 --> 01:30:23,756
<i>Och...</i>

1002
01:30:23,840 --> 01:30:25,341
<i>När jag löste det,</i>

1003
01:30:25,425 --> 01:30:28,928
<i>Jag tänkte, "Varför i hela friden
skulle de finnas där?"</i>

1004
01:30:31,389 --> 01:30:32,974
<i>Jag visste att det blev mörkt vid 06:00,</i>

1005
01:30:33,057 --> 01:30:35,018
<i>och jag tänkte: "Jag måste komma dit,</i>"

1006
01:30:35,101 --> 01:30:38,187
<i>och jag försökte göra det
så snabbt som möjligt.</i>

1007
01:30:44,444 --> 01:30:49,282
<i>Resten av eftermiddagen
Jag plågades av denna fruktansvärda känsla</i>

1008
01:30:49,365 --> 01:30:51,034
<i>att de skulle ha gått.</i>

1009
01:30:54,537 --> 01:30:58,708
<i>Jag hade inte lagt märke till vad
hände med vädret.</i>

1010
01:30:58,791 --> 01:31:02,295
<i>Mellan avfärd klockan 4:00 och framme
till toppen av moränen vid cirka 6:00,</i>

1011
01:31:02,378 --> 01:31:05,048
<i>vädret hade förändrats.</i>

1012
01:31:05,381 --> 01:31:09,260
<i>Så när jag tittade ner i
dalen, den var bara full av moln.</i>

1013
01:31:11,054 --> 01:31:13,056
JOE: Simon!

1014
01:31:14,349 --> 01:31:16,142
<i>Jag lyssnade uppmärksamt,</i>

1015
01:31:16,225 --> 01:31:20,146
<i>hoppas på att höra en vissling eller
ett svar, ett skrik tillbaka eller något.</i>

1016
01:31:20,688 --> 01:31:22,398
<i>Jag hörde ingenting alls.</i>

1017
01:31:27,153 --> 01:31:30,198
(GRÅTER TYST)

1018
01:31:30,823 --> 01:31:33,868
<i>Jag satt där länge</i>

1019
01:31:33,951 --> 01:31:35,286
<i>gråter, verkligen, inte säker på vad jag ska göra,</i>

1020
01:31:35,370 --> 01:31:38,289
<i>och jag tänkte på
i min sovsäck.</i>

1021
01:31:40,208 --> 01:31:43,628
<i>Av någon anledning verkade det bara
ett lite patetiskt sätt att avsluta saker,</i>

1022
01:31:43,711 --> 01:31:45,380
<i>bara i en sovsäck.</i>

1023
01:31:47,840 --> 01:31:50,176
<i>Jag tänkte, "Ja, det kan lika gärna
bara fortsätt.</i>

1024
01:31:50,259 --> 01:31:53,304
<i>"Du kommer att sluta där nere någonstans.</i> "

1025
01:31:54,055 --> 01:31:57,433
(MUMLAR ODISTINKT)

1026
01:31:57,558 --> 01:31:59,477
(skrattar)

1027
01:32:03,481 --> 01:32:06,359
JOE: <i>Jag vet inte riktigt vad som hände</i>

1028
01:32:06,442 --> 01:32:08,277
<i>för resten av den natten.</i>

1029
01:32:10,113 --> 01:32:11,155
Ja.

1030
01:32:11,364 --> 01:32:16,119
<i>Jag slutade titta på klockan,
och allt började bara gå isär.</i>

1031
01:32:31,050 --> 01:32:33,636
(ODISTINKT VISKNING)

1032
01:32:35,888 --> 01:32:38,933
<i>Och jag tror att jag precis gick vilse</i>

1033
01:32:39,016 --> 01:32:42,186
<i>och jag visste inte
vad jag gjorde mer.</i>

1034
01:32:45,106 --> 01:32:48,943
Jag minns inte att jag tänkte på någon eller

1035
01:32:49,819 --> 01:32:53,698
någon jag älskade eller något liknande.

1036
01:32:53,906 --> 01:32:55,366
(STÖN)

1037
01:32:56,909 --> 01:33:00,413
<i>Jag hade en gång när jag fick
en låt som går genom mitt huvud</i>

1038
01:33:00,496 --> 01:33:03,416
<i>och det var av ett band som heter Boney M.</i>

1039
01:33:04,000 --> 01:33:06,961
<i>Jag gillar inte riktigt Boney M:s musik.</i>

1040
01:33:08,129 --> 01:33:10,423
<i>♪ Brun tjej i ringen</i>

1041
01:33:13,342 --> 01:33:15,052
<i>♪</i> I ringen...

1042
01:33:15,136 --> 01:33:17,263
<i>♪ Hon ser ut som ett socker i ett plommon</i>

1043
01:33:17,346 --> 01:33:18,723
<i>♪ Plommon plommon</i>

1044
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
<i>♪ Visa mig din rörelse</i>

1045
01:33:21,726 --> 01:33:23,478
Vad är det?

1046
01:33:23,561 --> 01:33:25,563
(skrattar)

1047
01:33:28,608 --> 01:33:30,443
<i>♪ Visa mig din rörelse</i>

1048
01:33:32,153 --> 01:33:35,490
<i>♪ Hon ser ut som ett socker i ett plommon</i>

1049
01:33:35,865 --> 01:33:38,451
<i>♪ Brun tjej i ringen</i>

1050
01:33:39,952 --> 01:33:43,122
<i>♪ Det är en brun tjej i ringen</i>

1051
01:33:45,541 --> 01:33:47,543
<i>♪ Brun tjej i ringen</i>

1052
01:33:49,545 --> 01:33:52,965
<i>♪ Hon ser ut som ett socker i ett plommon</i>

1053
01:33:53,049 --> 01:33:54,300
<i>♪ Plommon plommon</i>

1054
01:33:54,884 --> 01:33:56,969
<i>♪ Visa mig din rörelse</i>

1055
01:33:59,889 --> 01:34:03,017
<i>♪ Kom igen, visa mig din rörelse</i>

1056
01:34:05,394 --> 01:34:07,688
<i>♪ Visa mig din rörelse</i>

1057
01:34:07,772 --> 01:34:11,859
Och det bara fortsatte
och på och på i timmar.

1058
01:34:11,943 --> 01:34:13,694
<i>♪ Hon ser ut som ett socker i ett plommon</i>

1059
01:34:13,778 --> 01:34:15,822
<i>Jag tyckte att det var väldigt upprörande</i>

1060
01:34:15,905 --> 01:34:17,615
<i>för att jag ville prova
och få det ur mitt huvud</i>

1061
01:34:17,698 --> 01:34:19,867
<i>och jag ville tänka på andra saker.</i>

1062
01:34:19,951 --> 01:34:21,577
<i>♪ Det är en brun tjej i ringen</i>

1063
01:34:21,661 --> 01:34:24,205
(DISTORD SÅNG FORTSÄTTER)

1064
01:34:27,875 --> 01:34:29,836
Jag kan minnas att jag tänkte,

1065
01:34:30,962 --> 01:34:33,172
"För helvete,
Jag kommer att dö för Boney M."

1066
01:34:33,256 --> 01:34:34,882
(GRUNNAR)

1067
01:34:34,966 --> 01:34:36,926
<i>♪ Visa mig din rörelse</i>

1068
01:34:38,928 --> 01:34:42,014
<i>♪ Kom igen, visa mig din rörelse ♪</i>

1069
01:34:47,979 --> 01:34:49,355
<i>Jag minns ibland,</i>

1070
01:34:49,438 --> 01:34:52,400
<i>vaknar inte,
Jag tror att jag var vaken hela tiden,</i>

1071
01:34:52,483 --> 01:34:55,111
<i>men kommer</i> till. <i>Det var som att vakna,</i>

1072
01:34:55,194 --> 01:34:58,573
<i>och hitta mig själv sitta där.</i>

1073
01:34:58,823 --> 01:35:00,867
<i>Jag visste inte var jag var.</i>

1074
01:35:02,243 --> 01:35:05,746
<i>Det var kolsvart och snöade
och jag skulle tro att jag var tillbaka på glaciären</i>

1075
01:35:05,830 --> 01:35:09,166
<i>eller på en pubparkering
och jag hade blivit slagen igen.</i>

1076
01:35:09,250 --> 01:35:11,294
<i>Då skulle jag bara glida iväg igen.</i>

1077
01:35:17,174 --> 01:35:19,051
(GRUNNAR)

1078
01:35:24,807 --> 01:35:26,976
<i>Jag minns att jag luktade något.</i>

1079
01:35:27,852 --> 01:35:28,978
(HOSTA)

1080
01:35:29,145 --> 01:35:32,106
<i>Det var en riktigt stark lukt.</i>

1081
01:35:32,189 --> 01:35:36,527
<i>Det fungerade som ett luktande salt,
skar liksom igenom allt detta delirium.</i>

1082
01:35:40,031 --> 01:35:42,742
<i>Och jag kunde inte förstå vad det betydde.</i>

1083
01:35:42,825 --> 01:35:45,745
<i>Det tog mig evigheter att prova
och räkna ut vad det betydde.</i>

1084
01:35:46,412 --> 01:35:48,664
<i>Jag trodde att det var jag.</i>

1085
01:35:49,832 --> 01:35:52,084
Mycket långsamt fixade jag det.

1086
01:35:52,168 --> 01:35:57,256
Jag tänkte: "Jag har krupit igenom
latrinområdet på vår camping."

1087
01:35:58,758 --> 01:36:02,178
<i>Det insåg jag då
att jag var nära tälten.</i>

1088
01:36:08,851 --> 01:36:11,354
Simon!

1089
01:36:13,189 --> 01:36:16,150
<i>Medan jag skrek det,
Jag tänkte: "Det här är det.</i>

1090
01:36:16,233 --> 01:36:20,237
<i>"Detta är så långt det här spelet går.</i> "

1091
01:36:22,657 --> 01:36:25,368
<i>"Jag kan inte gå längre.</i> "

1092
01:36:29,872 --> 01:36:31,582
Simon!

1093
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
<i>Jag gjorde misstaget att
ha lite hopp</i>

1094
01:36:34,669 --> 01:36:36,462
<i>att de fortfarande skulle vara där.</i>

1095
01:36:37,505 --> 01:36:41,133
<i>När jag skrek och de inte var där,</i>

1096
01:36:41,217 --> 01:36:43,052
<i>Jag visste liksom att jag var död då.</i>

1097
01:36:43,219 --> 01:36:45,054
(SUKTER)

1098
01:36:58,234 --> 01:37:01,570
Det ögonblicket då
ingen svarade på samtalet...

1099
01:37:01,988 --> 01:37:03,322
Simon.

1100
01:37:09,870 --> 01:37:11,622
Det var...

1101
01:37:12,748 --> 01:37:15,835
Det var... Jag tappade något.

1102
01:37:20,297 --> 01:37:22,550
<i>Jag förlorade mig.</i>

1103
01:37:27,013 --> 01:37:29,432
Jag vaknade utan att veta varför,

1104
01:37:30,391 --> 01:37:33,728
och var medveten om
denna märkliga atmosfär.

1105
01:37:33,811 --> 01:37:37,314
Jag kunde höra vinden yla
utanför tältet

1106
01:37:37,398 --> 01:37:41,819
och började höra något.

1107
01:37:44,447 --> 01:37:46,615
<i>Det gick sakta upp för mig</i>

1108
01:37:46,699 --> 01:37:49,368
<i>det, egentligen, det enda det kan vara</i>

1109
01:37:49,452 --> 01:37:52,246
<i>skulle vara Joe utanför och skrika.</i>

1110
01:37:53,205 --> 01:37:55,875
<i>Men det var helt omöjligt</i>

1111
01:37:55,958 --> 01:37:57,710
<i>för att han var död</i>

1112
01:37:57,793 --> 01:38:00,588
<i>och han dog för tre eller fyra dagar sedan.</i>

1113
01:38:02,131 --> 01:38:04,258
Och sedan hörde det igen,

1114
01:38:04,341 --> 01:38:06,469
mycket skarpare.

1115
01:38:06,969 --> 01:38:11,140
<i>Och det lät verkligen som</i>
<i>någon som ropar "Simon</i> ".

1116
01:38:15,978 --> 01:38:17,855
Jag fick typ panik

1117
01:38:17,938 --> 01:38:21,233
att det först kunde det inte vara
Joe för att Joe är död,

1118
01:38:22,234 --> 01:38:25,780
och sedan, om han är där ute,

1119
01:38:25,863 --> 01:38:30,034
det kommer att bli den här hemska saken,
det kan inte vara en människa

1120
01:38:30,117 --> 01:38:34,580
eftersom ingen människa
kan möjligen gå igenom det

1121
01:38:34,663 --> 01:38:36,415
och vara utanför tältet.

1122
01:38:41,420 --> 01:38:45,841
Jag låg bara där,
vet verkligen inte vad jag ska göra.

1123
01:38:46,383 --> 01:38:48,803
Och så vaknade Simon.

1124
01:38:48,886 --> 01:38:53,682
"Simon," du vet, det var ganska
helt klart ett rop av mitt namn.

1125
01:38:53,766 --> 01:38:57,019
<i>Jag visste att det var Joe, faktiskt.
Jag visste direkt.</i>

1126
01:38:59,355 --> 01:39:06,028
JOE: <i>Jag tittade runt och</i>
<i>då såg jag den här saken, flytande.</i>

1127
01:39:07,905 --> 01:39:10,491
naturligtvis, Simon exploderade i handling.

1128
01:39:14,370 --> 01:39:16,539
JOE: <i>Plötsligt hörde jag röster.</i>

1129
01:39:17,331 --> 01:39:19,041
SIMON: Joe?

1130
01:39:19,208 --> 01:39:20,543
Är det du?

1131
01:39:20,626 --> 01:39:22,837
RICHARD: <i>Jag höll tillbaka,</i>

1132
01:39:22,920 --> 01:39:26,966
<i>för att jag inte riktigt kände
det var en människa där ute.</i>

1133
01:39:31,220 --> 01:39:32,721
JOE: Simon.

1134
01:39:41,730 --> 01:39:45,317
Vi gick tillbaka upp i bäckbädden
varifrån dessa rop kom,

1135
01:39:45,401 --> 01:39:49,655
ungefär 200-300 meter
utanför lägret

1136
01:39:49,738 --> 01:39:50,906
och där var Joe.

1137
01:39:54,702 --> 01:39:56,704
- Simon.
- Åh, fan. åh, fan.

1138
01:39:57,121 --> 01:40:01,417
Jag kunde inte helt tro det
tills jag faktiskt såg honom.

1139
01:40:01,500 --> 01:40:04,378
Men då var det lite ändå
svårt att tro det

1140
01:40:04,461 --> 01:40:08,090
på grund av den kusliga natten
och det faktum i vilket tillstånd han var i.

1141
01:40:08,215 --> 01:40:09,175
Simon.

1142
01:40:09,258 --> 01:40:11,302
SIMON: <i>Absolut hemskt tillstånd.</i>

1143
01:40:11,385 --> 01:40:15,139
<i>Det var nästan som
han var en spöklik gestalt.</i>

1144
01:40:15,222 --> 01:40:19,185
Det var som att jag nästan var tvungen att nypa mig själv

1145
01:40:19,268 --> 01:40:21,770
att tro att detta var sant,

1146
01:40:21,854 --> 01:40:24,231
att detta verkligen hände.

1147
01:40:24,690 --> 01:40:26,525
- Hjälp mig.
- Åh, fan, Joe.

1148
01:40:26,609 --> 01:40:30,696
Shh. Är du okej? Shh, shh. åh, fan.

1149
01:40:30,779 --> 01:40:32,948
Simon var...

1150
01:40:33,908 --> 01:40:36,035
Han svor mycket.

1151
01:40:36,118 --> 01:40:37,453
Svär mycket.

1152
01:40:37,620 --> 01:40:39,288
jävla helvete.

1153
01:40:39,496 --> 01:40:41,373
Richard! Lyft honom!

1154
01:40:41,457 --> 01:40:44,376
Richard, håll honom,
din dumma jävel! Lyft honom!

1155
01:40:44,460 --> 01:40:46,253
Okej, Joe. Shh.

1156
01:40:46,337 --> 01:40:50,007
JOE: <i>I remember Simon</i>
<i>grabbing my shoulders</i>

1157
01:40:50,758 --> 01:40:52,635
<i>och håller om mig.</i>

1158
01:40:52,718 --> 01:40:54,678
SIMON: Lyft hans ben.

1159
01:40:55,054 --> 01:40:56,513
JOE: <i>I remember that.</i>

1160
01:40:57,806 --> 01:40:59,391
<i>That feeling of being held.</i>

1161
01:40:59,475 --> 01:41:03,979
okej, okej. Shh, jag har dig.
Shush, du är säker.

1162
01:41:25,167 --> 01:41:27,086
Han tackade mig

1163
01:41:28,337 --> 01:41:32,132
for trying to get him down the mountain,

1164
01:41:32,216 --> 01:41:35,010
for all that I'd done up to the point

1165
01:41:36,845 --> 01:41:41,433
där jag klippte repet,
du vet, och han sa...

1166
01:41:41,517 --> 01:41:44,770
Och han sade till mig:
"I'd have done the same."

1167
01:41:47,189 --> 01:41:50,651
<i>Those were the first words
sa han till mig.</i>

1168
01:41:58,867 --> 01:42:01,203
(TYST snyftande)

1169
01:42:01,787 --> 01:42:04,331
RICHARD: <i>Och jag minns,</i>
<i>innan vi hade gjort honom något,</i>

1170
01:42:04,415 --> 01:42:08,043
<i>innan vi ens stängde dörren,
han sa: "Var är mina byxor?"</i>

1171
01:42:08,544 --> 01:42:11,630
Vi var tvungna att förklara
att vi bränt hans byxor,

1172
01:42:11,714 --> 01:42:14,675
vilket gjorde honom ganska arg.

1173
01:42:14,758 --> 01:42:18,929
Jag tror att den sorten förde mig
tillbaka till livet till viss del,

1174
01:42:19,013 --> 01:42:22,016
insåg att det var det
samma gamla Joe tillbaka igen.