1 00:00:08,551 --> 00:00:09,551 Due to the nature of this show, 2 00:00:09,635 --> 00:00:12,005 some parts may be considered inappropriate by some viewers. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,386 Please enjoy while keeping this in mind. 4 00:00:17,309 --> 00:00:21,019 This story dates back to the 16th century when the crisis hit the Dracula clan, 5 00:00:21,105 --> 00:00:24,355 which was the point of origin of the Vampire mythology throughout Europe. 6 00:00:24,483 --> 00:00:27,323 The Dracula clan was confined by a newly formed faction, 7 00:00:27,403 --> 00:00:30,073 the Neo Vampires, deep underground. 8 00:00:30,156 --> 00:00:33,116 The Neo Vampires were called Corvin clan. 9 00:00:33,200 --> 00:00:37,460 Since then, the overground world belonged to the Corvin clan. 10 00:00:37,580 --> 00:00:41,130 They hunted human beings as much as they desired, 11 00:00:41,208 --> 00:00:44,958 and they reached the peak of prosperity. 12 00:00:56,307 --> 00:00:58,097 In 1999, the planets of the Solar System, including the Earth, 13 00:00:58,184 --> 00:00:59,604 lined up in the shape of a cross. 14 00:00:59,685 --> 00:01:00,895 This phenomenon was called the Grand Cross. 15 00:01:01,645 --> 00:01:05,935 Ancestors, guide us towards the children of our ancestors. 16 00:01:06,192 --> 00:01:08,822 Save us with your ancient blood. 17 00:01:09,028 --> 00:01:11,408 Stop the end of times. 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,909 Help us get closer to a gentle darkness. 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,544 You, children born underneath luckless stars. 20 00:01:16,869 --> 00:01:20,289 You, children chosen by bad luck, save us! 21 00:01:25,252 --> 00:01:26,922 And it was written in a book of prophecy 22 00:01:27,004 --> 00:01:30,474 that the babies who were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m. 23 00:01:30,549 --> 00:01:31,969 would save the Dracula clan. 24 00:01:32,051 --> 00:01:33,091 Incidentally, in Japan, 25 00:01:33,177 --> 00:01:35,467 three babies were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m. 26 00:01:35,554 --> 00:01:38,144 These babies nurtured a terrifying power, as predicted, 27 00:01:38,224 --> 00:01:41,024 since they were forced to drink the ancient blood of Dracula. 28 00:01:47,483 --> 00:01:53,453 EPISODE 1 29 00:02:34,405 --> 00:02:37,025 Human children born under luckless stars, 30 00:02:37,783 --> 00:02:39,493 children chosen by bad luck, 31 00:02:40,411 --> 00:02:43,331 with the help of your ancient blood, 32 00:02:43,831 --> 00:02:46,881 share your power with us and save us. 33 00:02:48,836 --> 00:02:54,336 These babies have infinite power. 34 00:02:54,508 --> 00:03:00,258 Year 2021 35 00:03:00,723 --> 00:03:04,733 The legendary land is now ripe after 22 years. 36 00:03:04,810 --> 00:03:07,270 Now, a fierce battle over this land 37 00:03:07,354 --> 00:03:10,774 between the Dracula clan and the Corvin clan is about to begin. 38 00:03:11,859 --> 00:03:14,149 SHINJUKU, TOKYO 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,920 Tokyo Vampire Hotel 40 00:04:34,692 --> 00:04:37,952 -My mom is getting married again. -What? Your mom is getting married again? 41 00:04:38,028 --> 00:04:40,988 -She's 47 years old and her man is 27. -My goodness! 42 00:04:41,073 --> 00:04:42,993 -What do you want to eat? -Yakisoba. 43 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 -Yakitori. -How about Kushikatsu? 44 00:04:44,743 --> 00:04:47,663 Hey, your guys' ideas are getting stuck in a rut. 45 00:04:47,830 --> 00:04:49,210 Do you want a drink? 46 00:04:50,499 --> 00:04:51,789 The couple split up. 47 00:04:51,875 --> 00:04:53,335 What? Why? 48 00:04:53,460 --> 00:04:54,800 That's true. 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,420 It seems they won't make up with each other. 50 00:04:56,797 --> 00:04:59,627 -They got along very well. -I wanna kill him. Do you? 51 00:04:59,717 --> 00:05:02,387 Yeah, I wanna kill a lot of humans. 52 00:05:02,511 --> 00:05:03,761 Have you killed a lot of humans lately? 53 00:05:03,846 --> 00:05:05,556 -Not at all. -I can see that. 54 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 I'm too hungry. 55 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 I'm so lonely. 56 00:05:10,310 --> 00:05:11,150 I want a man. 57 00:05:11,228 --> 00:05:13,558 You want to have sex when you're lonely, right? 58 00:05:13,647 --> 00:05:14,477 Yeah. 59 00:05:14,565 --> 00:05:17,105 Introduce a man, anyone. Even your ex-boyfriend would do. 60 00:05:17,192 --> 00:05:20,702 Why not? 'Cause I've already let him go, so he means nothing to me. 61 00:05:22,281 --> 00:05:24,451 You know, the man with the short hair? 62 00:05:24,533 --> 00:05:25,583 He's good-looking. 63 00:05:26,118 --> 00:05:27,698 Why don't we massacre big time by tomorrow? 64 00:05:27,786 --> 00:05:29,196 Like, kill everybody here. 65 00:05:29,288 --> 00:05:32,208 -Have fun by killing people? -We haven't exterminated in a long time. 66 00:05:32,291 --> 00:05:34,671 -I wanna get blood-soaked. -I wanna suck some blood. 67 00:05:34,793 --> 00:05:36,673 Excuse me? One more bottle of beer! 68 00:05:36,754 --> 00:05:38,464 -One for me, too. -One for me, too. 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,719 Yes, coming right up! 70 00:05:42,634 --> 00:05:45,684 It's three hours until my birthday! 71 00:05:45,763 --> 00:05:46,683 6:38 P.M. 72 00:05:48,140 --> 00:05:51,020 It's three hours until my birthday! 73 00:05:52,978 --> 00:05:54,518 You're late! 74 00:05:55,606 --> 00:05:56,726 Sorry. 75 00:05:56,815 --> 00:05:59,645 -Happy Birthday. -Thank you! 76 00:06:04,740 --> 00:06:06,660 Manami, Aki! 77 00:06:07,743 --> 00:06:10,003 Sorry. Did you wait long? Am I late? 78 00:06:12,206 --> 00:06:13,496 Who are you? 79 00:06:13,957 --> 00:06:15,167 I wondered who you were. Wait a... 80 00:06:17,544 --> 00:06:18,674 Bang, bang, bang! 81 00:06:38,524 --> 00:06:40,654 Don't bother. Don't turn down the music. 82 00:06:42,611 --> 00:06:45,491 It'd be hard for me to do my thing if there weren't any sound. 83 00:06:45,572 --> 00:06:46,782 Turn it up. 84 00:06:52,371 --> 00:06:53,961 Yeah. Thank you. 85 00:07:10,764 --> 00:07:12,024 Bang, bang, bang! 86 00:07:57,060 --> 00:07:59,190 Got them. Three in all. 87 00:07:59,605 --> 00:08:01,685 That's good. What about "that"? 88 00:08:02,149 --> 00:08:03,149 I've found it. 89 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 That's good. 90 00:08:10,866 --> 00:08:13,536 I'll get it. Let's meet up in three minutes, shall we? 91 00:08:13,785 --> 00:08:14,945 Any eyewitnesses? 92 00:08:16,038 --> 00:08:18,828 -Many! -Do something about them. 93 00:08:19,333 --> 00:08:20,383 Roger. 94 00:08:22,127 --> 00:08:23,247 What does "do something" mean? 95 00:08:23,378 --> 00:08:26,298 Listen up, everybody. Let me introduce myself. 96 00:08:26,423 --> 00:08:28,683 My name is Giga. 97 00:08:33,222 --> 00:08:34,262 Listen up. 98 00:08:34,765 --> 00:08:37,095 I'm just here to do my job. 99 00:08:37,184 --> 00:08:40,484 But you saw what my job is like. 100 00:08:40,562 --> 00:08:42,442 So, this is inevitable. 101 00:08:42,731 --> 00:08:45,821 Everybody has to die anyway, so why not die now? 102 00:08:49,029 --> 00:08:51,029 The disposal squad will be here in three minutes. 103 00:08:51,156 --> 00:08:54,906 The disposal squad looks like a garbage truck, 104 00:08:54,993 --> 00:08:58,083 but it will get rid of the corpses as if nothing had happened. 105 00:08:58,163 --> 00:09:01,383 Therefore, all of you will be in the truck. It's a simple plan. 106 00:09:01,458 --> 00:09:04,748 -What will become of us? -I want to go home. 107 00:09:04,836 --> 00:09:06,666 I'll forget about it, so... 108 00:10:05,105 --> 00:10:09,315 Are you ready for it, everyone? You'll die instantly like this. 109 00:10:09,443 --> 00:10:12,953 It's not scary. I've seen this a lot. 110 00:10:13,030 --> 00:10:14,490 But there's no pain. 111 00:10:14,573 --> 00:10:17,413 My skill is one of the best, so don't worry. 112 00:10:27,169 --> 00:10:29,799 Don't worry. It won't hurt you. 113 00:10:30,213 --> 00:10:31,843 Why do I have to die? 114 00:10:33,091 --> 00:10:34,551 I am still... 115 00:10:34,634 --> 00:10:38,104 You're all going to die tomorrow, anyway. 116 00:10:44,478 --> 00:10:46,098 Manami. 117 00:10:55,447 --> 00:10:56,777 Meow! 118 00:11:11,338 --> 00:11:12,298 All rise. 119 00:11:13,924 --> 00:11:14,974 All rise! 120 00:11:56,007 --> 00:11:58,927 Don't move. Pretend you're dead. 121 00:12:03,390 --> 00:12:05,640 Take these. 122 00:12:29,166 --> 00:12:31,916 My girls were killed. 123 00:12:32,127 --> 00:12:33,877 I can't find the cards, either. 124 00:12:34,004 --> 00:12:35,054 Please help me. 125 00:12:35,172 --> 00:12:36,802 -Are you Manami? -No! 126 00:12:37,841 --> 00:12:39,721 -Are you Manami? -No! 127 00:12:40,093 --> 00:12:41,933 -Are you Manami? -No! 128 00:12:43,472 --> 00:12:45,892 Hurry up. Somebody will be here soon. 129 00:14:12,143 --> 00:14:14,233 FIRST FLOOR EMERGENCY EXIT 130 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Excuse me... 131 00:14:27,784 --> 00:14:29,544 -Are you Manami? -Yes. 132 00:14:30,161 --> 00:14:31,411 You'll be okay. 133 00:14:33,123 --> 00:14:35,253 What did you do, Manami? You got all dirty. 134 00:15:01,192 --> 00:15:02,032 Be careful! 135 00:15:03,445 --> 00:15:04,445 Damn! 136 00:15:15,790 --> 00:15:17,210 Why are you running? 137 00:15:58,041 --> 00:15:59,131 Don't look at it. 138 00:16:00,627 --> 00:16:03,547 You're soaking wet, aren't you? Here. Use this. 139 00:16:05,548 --> 00:16:07,628 You come to this deserted building often? 140 00:16:18,520 --> 00:16:19,690 Show me around. 141 00:16:44,879 --> 00:16:47,339 Did you tell anybody about going to the pub today? 142 00:16:49,259 --> 00:16:50,299 Answer me. 143 00:16:53,179 --> 00:16:55,269 Answer me! Don't tell me lies. 144 00:16:55,515 --> 00:16:58,225 Answer me already. I'm asking you if you told anybody. 145 00:16:58,560 --> 00:17:00,600 Your boyfriend? Your friends? 146 00:17:00,687 --> 00:17:02,557 I'll kill you if you don't answer me. Your boyfriend, right? 147 00:17:03,648 --> 00:17:05,148 Right? Where's your boyfriend? 148 00:17:06,735 --> 00:17:08,895 Where's your boyfriend now? 149 00:17:09,946 --> 00:17:11,526 -I can't tell you. -What? 150 00:17:12,198 --> 00:17:13,238 I don't wanna die. 151 00:17:16,745 --> 00:17:18,455 He's got nothing to do with this. 152 00:17:19,247 --> 00:17:22,667 Tell me, if you don't wanna die. I won't hurt your boyfriend, either. 153 00:17:22,751 --> 00:17:23,751 Is that true? 154 00:17:24,878 --> 00:17:25,958 Don't worry. 155 00:17:33,428 --> 00:17:36,258 My name is K. Call me K. 156 00:17:37,307 --> 00:17:38,387 Don't look at me. 157 00:17:40,477 --> 00:17:44,397 We're gonna walk in front of the pub, on purpose. Don't glance at it too often. 158 00:17:51,321 --> 00:17:53,821 It won't take long. 159 00:17:55,658 --> 00:17:56,948 Don't look at it. 160 00:18:28,024 --> 00:18:30,324 They will notice you immediately. 161 00:18:30,652 --> 00:18:31,652 What do you mean? 162 00:18:31,736 --> 00:18:35,156 They will notice that only you are not dead. Turn left here. 163 00:18:48,962 --> 00:18:50,422 Don't underestimate them. 164 00:18:50,672 --> 00:18:52,802 There's no point going to a police station. 165 00:18:52,882 --> 00:18:55,222 They are not the same as the Japanese yakuza. 166 00:18:55,552 --> 00:18:57,802 Do as I tell you if you want to live. 167 00:18:57,929 --> 00:18:59,099 Turn right. 168 00:18:59,347 --> 00:19:01,677 -Are we going to take a train? -Do as I say. 169 00:19:03,768 --> 00:19:04,888 Don't look back! 170 00:19:09,065 --> 00:19:10,435 Help me! 171 00:19:11,192 --> 00:19:12,902 Help! Help! 172 00:19:12,986 --> 00:19:15,656 She's gonna kill me! Help! 173 00:19:15,738 --> 00:19:17,658 She's gonna kill me. 174 00:19:17,740 --> 00:19:18,950 That person... 175 00:19:48,229 --> 00:19:49,359 There's been a murder! 176 00:19:49,439 --> 00:19:50,689 A massacre in a pub in the Kabuki district! 177 00:19:50,773 --> 00:19:51,613 Murder? 178 00:19:51,691 --> 00:19:53,571 It happened in front of my very eyes! 179 00:19:53,776 --> 00:19:58,526 Many people died! Including my friends! Please come with me! Come quickly! 180 00:19:58,615 --> 00:20:02,445 Excuse me. I need directions. 181 00:20:02,535 --> 00:20:04,495 -Okay, directions. -To this hotel. 182 00:20:04,579 --> 00:20:06,289 -Okay, this hotel. -Hey, everybody. 183 00:20:26,976 --> 00:20:28,846 Come on, Manami. Let's go. 184 00:20:29,771 --> 00:20:31,731 Don't make any more fuss. 185 00:20:35,109 --> 00:20:37,739 Yes, that's my girl. Now, let's walk. 186 00:20:41,157 --> 00:20:44,867 It wouldn't have happened if you were a good girl in the first place. 187 00:20:46,371 --> 00:20:47,371 Yes. 188 00:21:00,593 --> 00:21:02,013 You're back already. 189 00:21:03,012 --> 00:21:04,432 Happy Birthday! 190 00:21:07,767 --> 00:21:10,647 Happy Birthday, Manami. 191 00:21:15,608 --> 00:21:19,778 Welcome home. Happy Birthday! 192 00:21:20,321 --> 00:21:22,121 Who's this? Your friend? 193 00:21:22,699 --> 00:21:25,279 Are you gonna celebrate her birthday with us? 194 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 -Are you Manami's boyfriend? -What? 195 00:21:28,329 --> 00:21:29,619 It's hot! 196 00:21:33,710 --> 00:21:37,760 -Who are you? Are you Corvin? -What are you talking about? 197 00:21:48,182 --> 00:21:52,522 What the heck, you bitch! Bitch, bitch, bitch! 198 00:21:53,646 --> 00:21:55,106 Sorry, but I have to do this. 199 00:21:55,189 --> 00:21:57,899 Good girl, Manami. Your eyes are getting glassy. 200 00:21:58,317 --> 00:21:59,397 Bitch! 201 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 Don't mess with me! 202 00:22:10,204 --> 00:22:12,714 Manami, do you love this man? 203 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 I love him. 204 00:22:14,125 --> 00:22:15,955 Do you love this woman? 205 00:22:16,794 --> 00:22:18,214 I love her. 206 00:22:24,635 --> 00:22:26,255 Then prove it, then, with this! 207 00:22:27,138 --> 00:22:29,268 Cut off your ears with this knife. 208 00:22:31,017 --> 00:22:34,057 Or I'm gonna cut off her ears. 209 00:22:34,437 --> 00:22:37,147 Prove your love, bastard! 210 00:22:38,107 --> 00:22:41,857 I'm telling you to stop. Stop it! 211 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 You do it. 212 00:22:52,538 --> 00:22:53,998 I love you. 213 00:22:59,962 --> 00:23:02,472 Do it now! You love each other, right? 214 00:23:05,510 --> 00:23:06,890 I love you. 215 00:23:19,107 --> 00:23:20,107 Hello. 216 00:23:20,191 --> 00:23:22,191 I'm not far away from you. Is she back already? 217 00:23:22,568 --> 00:23:23,648 Who is it? 218 00:23:23,736 --> 00:23:26,066 I recognize the voice. It brings back memories. 219 00:23:32,745 --> 00:23:33,615 Let's go. 220 00:23:40,670 --> 00:23:42,000 Murder! 221 00:23:43,923 --> 00:23:46,183 -You bitch! -Help me! 222 00:23:46,259 --> 00:23:49,049 Murder! Murder! A murderer is coming after me! 223 00:23:49,137 --> 00:23:52,057 Somebody! Help! 224 00:23:52,223 --> 00:23:54,233 Please! Somebody! 225 00:23:55,518 --> 00:23:57,648 Help me! Please! 226 00:23:57,728 --> 00:23:58,768 Here we go. 227 00:24:10,908 --> 00:24:14,078 -Help me! I'm gonna be killed! -I know. I know everything. 228 00:24:15,496 --> 00:24:17,286 I will protect you from them. 229 00:24:17,456 --> 00:24:18,456 What do you mean? 230 00:24:28,843 --> 00:24:30,263 It's not time yet. 231 00:24:33,598 --> 00:24:34,678 Good night. 232 00:24:43,983 --> 00:24:48,533 The Corvin clan had been fighting against the Dracula clan since the 16th century. 233 00:24:49,739 --> 00:24:53,489 They were confined by us deep underground. 234 00:24:57,371 --> 00:24:58,501 Who are you? 235 00:24:58,915 --> 00:25:00,955 We are Neo Vampires 236 00:25:01,459 --> 00:25:02,709 of the Corvin clan. 237 00:25:08,883 --> 00:25:13,393 In 1999, the Grand Cross took place in the solar system. 238 00:25:14,138 --> 00:25:17,308 A baby was born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m. 239 00:25:17,850 --> 00:25:19,190 That's you. 240 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 Three babies were born on the day. 241 00:25:24,941 --> 00:25:25,981 Me? 242 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 The two other people besides you are already dead. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,953 For the Dracula clan, 244 00:25:33,199 --> 00:25:36,829 you're the only hope according to what was written in a book of prophecy. 245 00:25:38,162 --> 00:25:40,542 Why do I have such a power? 246 00:25:41,874 --> 00:25:45,094 They took you away from the hospital right after you were born 247 00:25:45,169 --> 00:25:47,129 and performed a ritual in the basement. 248 00:25:48,256 --> 00:25:51,296 They let you drink the ancient blood of Dracula 249 00:25:51,384 --> 00:25:53,474 and they waited for 22 years. 250 00:25:54,136 --> 00:25:55,676 They've been waiting 251 00:25:55,763 --> 00:25:58,023 for you to grow up and for the infinite power 252 00:25:58,099 --> 00:26:01,439 hidden in your blood to mature, as was predicted. 253 00:26:02,812 --> 00:26:03,982 That happens tonight. 254 00:26:05,982 --> 00:26:07,532 On my birthday... 255 00:26:29,547 --> 00:26:30,547 Morning. 256 00:26:34,719 --> 00:26:37,179 You slept well. Have you calmed down? 257 00:26:41,600 --> 00:26:42,810 I'll protect you. 258 00:26:44,437 --> 00:26:45,687 So, go back to sleep. 259 00:27:09,253 --> 00:27:10,133 HAPPY FLOWERS MARKET 260 00:27:10,212 --> 00:27:11,302 I, 261 00:27:11,630 --> 00:27:12,880 as a prime minister 262 00:27:13,424 --> 00:27:15,474 who is trusted by our people, 263 00:27:15,801 --> 00:27:20,011 would like to work with all of my might for this country. 264 00:27:21,599 --> 00:27:23,429 Now is the time 265 00:27:24,393 --> 00:27:25,483 to make Japan better, 266 00:27:25,561 --> 00:27:28,401 to make it a country with future and vitality. 267 00:27:29,273 --> 00:27:30,363 Shitty old man. 268 00:27:31,025 --> 00:27:32,525 "Make Japan better," eh? 269 00:27:32,985 --> 00:27:33,985 Bullshit. 270 00:27:35,321 --> 00:27:36,361 He won't be long. 271 00:27:36,655 --> 00:27:39,325 Our cabinet is going to take economic policy... 272 00:27:39,408 --> 00:27:40,408 Thank you. 273 00:27:40,493 --> 00:27:42,953 ...and give the highest priority to national interests. 274 00:27:43,371 --> 00:27:46,751 It's not difficult to return to being a great economic power, 275 00:27:46,957 --> 00:27:48,707 the same as we were in the past. 276 00:27:49,085 --> 00:27:51,295 Rebuild Japan! 277 00:27:52,421 --> 00:27:54,631 For the children who will live in the future, 278 00:27:55,341 --> 00:27:56,881 I will exert myself 279 00:27:58,135 --> 00:28:00,925 to the utmost. 280 00:28:14,193 --> 00:28:15,903 You are with the girl, aren't you? 281 00:28:15,986 --> 00:28:17,526 The girl? Who? 282 00:28:17,822 --> 00:28:18,952 It's been a long time. 283 00:28:19,573 --> 00:28:21,743 -Hi. -Hi. 284 00:28:22,535 --> 00:28:24,115 It's a girls' gathering, right? 285 00:28:24,286 --> 00:28:26,956 -How have you been? -Good, good. You look good, too. 286 00:28:27,039 --> 00:28:28,499 You are with the girl, right? 287 00:28:28,582 --> 00:28:29,632 I don't know. 288 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 You are. 289 00:28:30,835 --> 00:28:32,955 -No, she's not here with me. -K. 290 00:28:34,964 --> 00:28:37,384 It's been a while since I've seen the two of you. 291 00:28:38,467 --> 00:28:40,467 Here you are. A gift for you. 292 00:28:41,220 --> 00:28:42,390 Thanks. 293 00:28:49,520 --> 00:28:52,020 Something like this won't work on me nor on Noah. 294 00:28:56,235 --> 00:28:57,185 There she is! 295 00:29:31,020 --> 00:29:32,060 K. 296 00:30:18,317 --> 00:30:21,697 -I found you. -Get off me! 297 00:30:21,820 --> 00:30:23,490 You don't know anything. 298 00:30:23,572 --> 00:30:25,492 Get off me! Help me! 299 00:30:25,574 --> 00:30:29,334 Let's go. If you're with him, you will die when the world ends. 300 00:30:29,411 --> 00:30:31,001 What are you talking about? 301 00:30:45,177 --> 00:30:46,847 You're a pretty tough girl, K. 302 00:30:48,973 --> 00:30:51,643 I'll let you live. Hey. 303 00:30:52,268 --> 00:30:54,438 You did well, you bitch. 304 00:30:57,022 --> 00:30:58,572 Do you know what sorrow is? 305 00:31:00,734 --> 00:31:01,904 Hey! 306 00:31:02,111 --> 00:31:04,031 Can you understand what sorrow is? 307 00:31:05,072 --> 00:31:06,072 Sorrow? 308 00:31:11,078 --> 00:31:13,908 Do you know the meaning of the word "sorrow"? 309 00:31:22,172 --> 00:31:24,012 I'll let you live, out of respect. 310 00:31:35,060 --> 00:31:36,810 This world is better off destroyed. 311 00:31:37,855 --> 00:31:39,015 I'll kill everybody. 312 00:31:39,231 --> 00:31:41,861 Everything is evil. I hate everything! 313 00:31:42,484 --> 00:31:44,364 I guess you feel the same, don't you? 314 00:31:45,195 --> 00:31:46,905 Don't you? Answer me now! 315 00:31:47,364 --> 00:31:49,244 -Yes. -I'm an honest guy. 316 00:31:49,825 --> 00:31:50,945 I like honest people. 317 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 Would it be better if this world ended? 318 00:31:58,500 --> 00:32:00,880 We are creatures who are cursed in this world. 319 00:32:01,712 --> 00:32:03,882 Egoists. Hypocrites. 320 00:32:03,964 --> 00:32:05,474 We've got to survive among the creatures 321 00:32:05,549 --> 00:32:07,339 who'll do anything to get what they desire! 322 00:32:08,844 --> 00:32:10,224 Do you want to survive, too, 323 00:32:10,929 --> 00:32:12,769 in this crappy world of humans? 324 00:32:12,848 --> 00:32:14,058 Yes. 325 00:32:18,896 --> 00:32:20,436 We have no choice, but to win! 326 00:32:33,661 --> 00:32:34,791 Hang in there. 327 00:32:35,621 --> 00:32:36,911 Thank you very much. 328 00:32:41,001 --> 00:32:43,501 PALMISTRY SCIENTIFIC FORTUNE TELLING - MYSTIC 329 00:32:45,673 --> 00:32:47,093 -Please read my palm. -Okay. 330 00:32:57,518 --> 00:32:58,518 What's wrong? 331 00:33:00,229 --> 00:33:01,399 You are... 332 00:33:02,106 --> 00:33:03,106 What? 333 00:33:05,150 --> 00:33:07,900 No, nothing. Well... 334 00:33:10,531 --> 00:33:14,081 I can't see in your case. 335 00:33:14,660 --> 00:33:16,580 What? Why? 336 00:33:16,704 --> 00:33:18,214 Please leave. 337 00:33:18,872 --> 00:33:20,622 -I don't need money. -What? 338 00:33:20,708 --> 00:33:26,258 PALMISTRY 339 00:33:27,965 --> 00:33:33,925 PHYSIOGNOMY 340 00:33:34,930 --> 00:33:35,970 Hello? What's up? 341 00:33:36,056 --> 00:33:40,636 All the people who came today, all of the customers, all of them... 342 00:33:41,145 --> 00:33:43,685 All have one more day to live. 343 00:33:43,814 --> 00:33:44,824 Same here. 344 00:33:48,068 --> 00:33:50,278 I wonder if an earthquake is going to hit us. 345 00:33:52,448 --> 00:33:53,868 The end of the world. 346 00:33:53,949 --> 00:33:57,539 I don't know. Better call it a day and go somewhere, quickly. 347 00:33:57,661 --> 00:33:59,661 I'm gonna leave Tokyo. I am. 348 00:34:00,539 --> 00:34:01,789 What should I do? 349 00:34:01,874 --> 00:34:03,794 I don't know. I don't need this stuff! 350 00:34:04,334 --> 00:34:05,594 Wait! 351 00:34:24,813 --> 00:34:25,903 Same again. 352 00:34:26,982 --> 00:34:29,282 -What are you doing? -Same again. 353 00:34:29,735 --> 00:34:31,355 -What? -Same again. 354 00:34:32,529 --> 00:34:33,569 Same again. 355 00:34:34,865 --> 00:34:36,695 -What are you doing? -Same again. 356 00:34:39,453 --> 00:34:40,623 Same again. 357 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Same again. 358 00:34:45,626 --> 00:34:50,086 The world will end tomorrow. The world will end tomorrow. 359 00:34:50,339 --> 00:34:52,629 The world will end tomorrow! 360 00:34:52,841 --> 00:34:56,721 The world will end tomorrow! 361 00:34:56,887 --> 00:34:58,467 Tomorrow! 362 00:34:58,931 --> 00:35:02,601 The world will end! 363 00:35:02,684 --> 00:35:05,774 TO BE CONTINUED 364 00:35:10,067 --> 00:35:15,157 I believe that the microchip system, which is now under diet deliberation, 365 00:35:15,239 --> 00:35:18,199 will bring about a drastic change 366 00:35:18,283 --> 00:35:22,203 in the administration, welfare and economy in our country. 367 00:35:22,287 --> 00:35:24,577 The Prime Minister is saying a good thing. 368 00:35:24,665 --> 00:35:28,955 Because, by embedding an extremely small microchip into the body, 369 00:35:29,628 --> 00:35:31,708 there will be many advantages, 370 00:35:32,256 --> 00:35:34,676 such as further simplification of ID management, 371 00:35:34,758 --> 00:35:37,928 improvement of the confidentiality of personal information, 372 00:35:38,303 --> 00:35:41,273 and the realization of a more sophisticated medical system. 373 00:35:41,640 --> 00:35:46,900 This microchip system plays an important role 374 00:35:47,145 --> 00:35:49,605 in making the economy more vigorous 375 00:35:49,690 --> 00:35:52,610 and in responding flexibly to sluggish changes in society. 376 00:35:52,693 --> 00:35:55,453 YEAR 2021 TWO HOURS UNTIL HUMAN EXTINCTION 377 00:35:59,366 --> 00:36:03,286 TWO HOURS UNTIL MANAMI'S BIRTHDAY