1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\ an8}Εάν εμφανιστείτε στο παλάτι ως Gil-dong, είσαι νεκρός! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\ an8}Πρέπει πραγματικά να πάτε; 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\ an8}Τότε θα έρθω μαζί σας. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\ an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\ an8}Έρχομαι κι εγώ μαζί σου. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\ an8}Συμμετέχομαι κι εγώ. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\ an8}Μπορώ να... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\ an8}Μπορώ να γίνω κι εγώ μαζί σας; 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\ an8}- Κι εγώ. - Θέλω κι εγώ να είμαι μαζί σου. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\ an8}- Θα συμμετάσχω κι εγώ. - Κι εγώ! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\ an8}- Θέλω να γίνω κι εγώ μαζί σας! - Έρχομαι κι εγώ! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Έχω κάπου να πάω πρώτα. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Ο βασιλιάς είναι εθισμένος σε ένα τοξικό βότανο; 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Ναι, λαίδη Σουκέι. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Παρακαλώ μοιραστείτε το με τους υπουργούς και φέρτε τα μαζί, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 και δημοσιεύστε τις ανακοινώσεις παντού. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Όλοι σε αυτή τη χώρα πρέπει να γνωρίζουν. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Θα συγκεντρώσω τα στρατεύματά μας. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Δεν θα φτάσουν στην πρωτεύουσα μέχρι αύριο, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 οπότε θα περιμένουμε μέχρι... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Πρέπει να φύγεις, βλέπω. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Θα είναι μια χαρά. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Γιατί δεν είμαστε μόνοι. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Αυτή θα είναι μια έντονη βραδιά. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Θα τα πούμε στο νέο Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Ήρθε ο Γκιλ-ντονγκ. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Θα πεθάνει, αλλά ήρθε ούτως ή άλλως. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Τελικά δεν είναι τόσο λαμπερός. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Γιατί να πετάξεις τη ζωή σου για κάποια χήρα; 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Της έκλεψε ακόμη και ρύζι. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Ό,τι είχε της έκλεψαν, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 και ήταν πολύ πεινασμένη να θηλάσει το παιδί της. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Αν αυτά τα συναισθήματα είναι έγκλημα, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 θα πρέπει να με συλλάβουν και εμένα. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Τότε να με συλλάβουν και εμένα. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Κι εγώ επίσης. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνει ο Gil-dong, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 αλλά τουλάχιστον μπορούμε να δείξουμε την υποστήριξή μας. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Φυσικά. - Ναι. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Ποτέ δεν μου άξιζε το όνομα, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 πολύ λιγότερο το όνομα του δίκαιου κλέφτη. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 λυπάμαι. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Φυσικά δεν μπορείς να πάρεις φάρμακα με άδειο στομάχι. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Ήμουν απλώς ένας αδιάκριτος γιατρός, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Είσαι πολύ πιο περίεργος από όσο νόμιζα. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Αλλά αν δεν ήταν ο Gil-dong, Δεν θα τον είχα γνωρίσει. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Από εδώ και πέρα, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 μείνε μέσα στις προσδοκίες μου. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Απλά μείνε μέσα 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 τι μπορώ να χειριστώ. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 προστάτευσε την κλοπή μου, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 και πάλεψε για τα πράγματα που ήθελα να προστατεύσω 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 εκ μέρους μου. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Και εν τω μεταξύ, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 ενώ ήμουν στο σώμα του, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Αντέχθηκα άλλος σκοπός στην καρδιά μου. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Προδοσία. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Είναι αλήθεια αυτό; - Αυτό είναι απίστευτο! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Τι να κάνουμε; 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Επομένως, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 η εξέγερση. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Και είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα δίσταζα 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 όταν ήρθε αυτή η στιγμή. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Τι γίνεται με εμένα; 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Τι μπορώ να κάνω αν δεν είσαι εκεί αύριο; 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Αλλά γιατί σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή τώρα; 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Ας τρέξουμε μακριά. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Μόλις σε πιάσουν ως προδότη, θα σχιστείς άκρο από άκρο. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Γιατί βλέπω 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 το απογοητευμένο πρόσωπό σας τώρα; 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Πώς θα μπορούσες 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 μίλα για τον θάνατό σου τόσο ελαφρά μπροστά μου; 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Μόνο τώρα φαίνεται το βλέμμα στα μάτια του σπάσε μου την καρδιά. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Τι να κάνω; 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, εγώ... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 ξέρω. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 εγω... 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 ξέρω. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Αν ζω για να δω το αύριο... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 πρέπει να πάω. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Θα σε ξαναδώ. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...θα φροντίσω να πω 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 αυτό που κράτησα σήμερα. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Θα τους παρασύρω από το δρομάκι. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Ο παλιός εγώ θα σε άκουγε. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Αλλά τώρα, αυτά τα λόγια δεν έχουν κανένα βάρος μαζί μου. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Δεν θα σκάσω άλλο. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Ενας. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Δύο... 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Πρέπει να είσαι εδώ για να με δεις. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Δεν είσαι του Min-jik... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Γιατί είστε οι δυο σας εδώ; 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Ήμουν καθ' οδόν προς την Μεγαλειότητά σας 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 να παραδώσει κάτι που προορίζεται για εσάς. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Κάτι σήμαινε για μένα; 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Μιλάω για τον Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Τι είναι αυτό; 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Δεν ήξερες καν πώς λέγεται; 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Μεγαλειότατε! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάμε σε εκείνο το δρομάκι. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Το Gil-dong είναι... - Κυνήγησέ τον! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Ο Γκιλ-ντονγκ πιάνεται. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Πού είναι ο Gil-dong; 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Τον ψάχνουμε, Μεγαλειότατε. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Τι συνέβη; 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Τι είναι 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 όλα αυτά; 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Μάσκες Baekjeong; 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Αυτό είναι σωστό. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Οι μάσκες Baekjeong κρέμονται σε όλο το σταυροδρόμι στην αγορά. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Τι σημαίνει αυτό; 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Δείχνουν υποστήριξη για τον Gil-dong; 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Είναι πολύ νωρίς για κλάματα. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Αυτό το κίνημα εξαπλώνεται σε όλη την πρωτεύουσα. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Πώς είναι αυτό... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Βρείτε όλους που έχει κρεμάσει τις μάσκες Baekjeong 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 και σκοτώστε τους όλους! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Όλοι τους, Μεγαλειότατε; 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Είναι αθώοι άνθρωποι. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Όποιος ισχυρίζεται ότι είναι ο Gil-dong είναι ο Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Μεγαλειότατε. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Εδώ είναι η ειδοποίηση που έγραψε ο Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Διαβάστε το. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Δεν τολμώ να διαβάσω... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 «Ο βασιλιάς εξαπατήθηκε από έναν κολακευτή και πήρε δηλητήριο». 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Πόσο θρασύς! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 «Κατέληξε τρελός». 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Ο Yeonsukhwa είναι 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 το όνομα του τοξικού βοτάνου φυτευτεί στο σώμα σου. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\ an8}Καταλαβαίνετε είσαι σε κατάσταση τρέλας; 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Είναι εδώ. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Κυνηγήστε την τίγρη! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Έχει παραισθήσεις. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Αν αφήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα περιπλανηθείτε στους δρόμους έτσι, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 θα κυνηγάει τους ανθρώπους. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Δελεάστε την Αυτού Μεγαλειότητα μέσα από τα ήσυχα σοκάκια και μετά στο παλάτι. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Οδηγήστε τον δυτικά και ακολουθήστε τον τοίχο βόρεια. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Περάστε από το όρος Inwang και το όρος Baegak, και μπείτε από την Πύλη Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Ακολουθήστε την εντολή της Αυτού Υψηλότητας! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Ναι, κύριε! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Θα έρθω μαζί σου. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Τζαε-ι! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Πιάστηκε κάποιο από τα Gil-dongs; 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Πώς να τους πιάσουμε; Είναι παντού. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 βλέπω. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Εσύ... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Δεν το έχεις δει, ε; 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Δεν έχω δει τι; 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Σχετίζεται αυτό με το θέμα της κρεβατοκάμαρας; 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Θα περιμένω την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Μάθετε πού είναι ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Πρέπει να το ομολογήσεις τώρα. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Έχετε αποδείξεις; 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Ναί. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Εδώ είναι τα στοιχεία, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 και ο μάρτυρας. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Φαίνεσαι υπέροχη. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Αν αυτό είναι το αποδεικτικό στοιχείο, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 πρέπει να είναι το δηλητηριώδες βότανο που πήρε ο βασιλιάς. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 Και πού είναι ο μάρτυρας; 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Η λαίδη Τζανγκ εδώ θα μαρτυρήσει τα πάντα... 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Ένα χαμηλό παιδί δεν μπορεί να είναι μάρτυρας. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Είναι ζώο. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Όλα αυτά ήταν το σχέδιο αυτού του ζώου. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Είστε ο Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας αυτής της σφαίρας, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 και μεταθέτεις την ευθύνη σε μια γυναίκα. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Δεν ντρέπεσαι σαν άντρας; 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Οι υπουργοί θα αποφασίσουν αν μπορεί να είναι μάρτυρας ή όχι. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Έχεις ξεχάσει; 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Οι υπουργοί στην κεντρική αίθουσα 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 επιλέχθηκαν από εμένα. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Είναι προέκτασή μου. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Οι προεκτάσεις ενός κολακευτή. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Η ευθύνη δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Αυτοί οι ξεδιάντροποι άντρες 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 πάντα να βάζουν πρώτα το δικό τους κέρδος. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Η μοίρα αυτού του βασιλείου διακυβεύεται. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Είναι πολύ νωρίς. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Αν πάει στραβά, θα είμαστε προδότες. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 συμφωνώ. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Δεν είναι σαν τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας παραδέχτηκε την ύπαρξη του τοξικού βοτάνου. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Πώς θα μπορούσες... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Δεν φαίνεται εύκολο για να πείσουν τους υπουργούς. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Δεν θα περίμενα τις μαριονέτες του Im Sa-hyeong να νοιάζεται για το σκοπό. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Το περίμενες αυτό; 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Έχουμε την αιτία με το μέρος μας. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 Και τα στρατεύματα; 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Θα φτάσουν το πρωί το νωρίτερο. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Ο θυρωρός που πληρώσαμε θα τους ανοίξει την πύλη. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Πες τους να κατευθυνθούν κατευθείαν στο παλάτι και πάρε το κεφάλι του βασιλιά. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Αν χρειαστεί, να έχουν τους υπουργούς σκοτώθηκε επίσης για να μην αφήσει χαλαρά άκρα. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Ο Γκιλ-ντονγκ και ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν θα θέλει αιματοχυσία. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 Στη χειρότερη, μπορεί να βάλει οι άνθρωποι της αγοράς σε κίνδυνο-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Αναίμακτη ανατροπή δεν υπάρχει. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Κανένας θρόνος δεν κατακτήθηκε ποτέ χωρίς αιματοχυσία. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Οι κηλίδες αίματος θα σβήσουν 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 όταν ανατέλλει ένας νέος ήλιος. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Στο παλάτι! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Ας συμμετάσχουμε κι εμείς. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Νόμιζα ότι αναρρώνεις. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Είμαι καλά. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Δεν μπορούμε να χάσουμε την ιστορική στιγμή του Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Πάμε! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Πάμε! - Πάμε! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Πού είναι οι άλλες κυρίες του δικαστηρίου; 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Τους στείλαμε όλους έξω από το παλάτι, λέγοντας ότι είναι για λόγους υγείας. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Καλός. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Μπορείτε να φύγετε τώρα, Μεγαλειότατε. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Γιατί υπάρχει μόνο ένας παλανκίνα; 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Όχι. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Θα μείνω και στο παλάτι. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Εάν αυτό που αναγράφεται στην ανακοίνωση είναι αλήθεια, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 δεν ξέρουμε ποια είναι η τρέλα του βασιλιά μπορεί να τον οδηγήσει να το κάνει. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Πρέπει να προστατέψετε τον διάδοχο. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Μεγαλειότατε. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Η μητέρα πρέπει να προστατεύει το παιδί της. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Μένω να προστατεύσω και το παιδί μου. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Θα πρέπει να βιαστείτε. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Παρακαλώ 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 μείνε ασφαλής απόψε. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 Είναι η τίγρη, Μεγαλειότατε! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Έτσι είναι, Μεγαλειότατε! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Μεγαλειότατε! Είναι εδώ! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Από εδώ! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 Από εκεί! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Πήγε έτσι! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 Από εκεί! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Είναι η τίγρη, Μεγαλειότατε! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Από εδώ! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Άνοιξε την πύλη! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Πότε έφτασα στο παλάτι; 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Με παρέσυρες εδώ; 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Φρουροί! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Σύρετε τον Μεγάλο Πρίγκιπα έξω! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Πού έκρυψες τους στρατιώτες μου; 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Φυσικά. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Κυνηγάς τον θρόνο μου. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Έπρεπε να είχα δει τα αληθινά σου χρώματα 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 πίσω στο έτος Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Μητέρα! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Μητέρα. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Τώρα, ποιος θέλει να ακολουθήσει τον πατέρα μου 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 στον θάνατο; 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Θα πεθάνεις στη θέση τους; 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Μπορείτε να χειριστείτε τις συνέπειες; 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Ο πρίγκιπας δεν είναι καλά, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 και σκότωσες τον τελευταίο βασιλικό κληρονόμο, απειλώντας τη διαδοχή. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Θα δώσει στους παραγκωνισμένους αξιωματούχους 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 το τέλειο πρόσχημα να ανατρέψει τον θρόνο. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Πώς τολμάς; 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Μου είπες να μην λάμπω, έτσι έμεινα στη σκιά. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Μου είπες να ζήσω κρυφά από τον κόσμο, έτσι κρατούσα πάντα για τον εαυτό μου. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω έτσι. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Παρακαλώ μην βλάψετε κανέναν 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 οπότε δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Εκείνη τη νύχτα, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Έπρεπε να είχα πάρει αυτό το σπαθί. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 θα έπρεπε να έχω 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 να σε κόψει με αυτό το σπαθί. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Προδότης! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Πρέπει πραγματικά να διώξω τον δικό μου αδερφό; 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Πώς τολμάς; 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Αυτό που βλέπετε δεν είναι αληθινό. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Τότε... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 τι ειναι αυτο 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Κοιτάξτε προσεκτικά. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Δεν μοιάζει με τίγρη. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Όχι. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Κάνεις λάθος. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Λες 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 έχω κυνηγήσει 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 μια ψευδαίσθηση; 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Όχι, η ματαιοδοξία σου. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Ξέρεις 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 γιατί έγινες έτσι; 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Είναι επειδή Μεγαλειότατε 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 εγκατέλειψε το καθήκον σου. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Το καθήκον μου; 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Μεγαλειότατε, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτό το βασίλειο, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 έπρεπε να λυπηθείς τους ανθρώπους σου. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Είναι οι άνθρωποι σας, Μεγαλειότατε. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Παρακαλώ λυπηθείτε τους. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 Δηλαδή 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 το βάρος που φέρει ο θρόνος 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 και απαιτήσεις. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Τιμωρώντας τους με βάση αποκλειστικά την έφεση 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 θα έφερνε μεγάλη ατυχία στην Μεγαλειότητά σας στο μέλλον. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Αν ο πατέρας μου πρόσφερε συμβουλές αυτό ήταν δύσκολο να το ακούσω, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 δεν θα προοριζόταν για τίποτα άλλο 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 αλλά το καλό της Μεγαλειότητάς σας. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Θυμηθείτε την ειλικρίνεια με το οποίο ήρθε ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 διακινδυνεύει τη ζωή του. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 εχεις δικιο. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Χονγκ Μιν-τζικ... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Ο Min-jik επέστρεψε! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Πρέπει να είναι βασιλική εντολή. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Εντάξει. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Προχωρώ. Μιλώ. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Δεν υπάρχει βασιλική εντολή. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Γράψτε αυτό. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Εγώ, ο Im Jae-i, ο δεύτερος γιος του Im Sa-hyeong, ομολογήστε 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 ότι προμηθεύτηκα τα δηλητηριώδη βότανα κατόπιν εντολής του πατέρα μου. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Συλλάβετε με. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Αφού αυτή είναι η λέξη του γιου του ευγενούς Συμβούλου Επικρατείας της Αριστεράς, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Υποθέτω ότι δεν χρειάζονται άλλοι μάρτυρες. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Πέτα τον στη φυλακή. - Ναι, κύριε. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Άσε με! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 -Τελείωσαν όλα τώρα. - Πώς τολμάς; 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\ an8}Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\ an8}Θα πάω στην κατοικία του αμέσως! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Τι θα γίνει τώρα; 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Ματιά. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Ο ήλιος ανατέλλει. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Ο Yeol έχει ήδη επιστρέψει από τη βίλα; 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Πού είναι; Πες μου τώρα. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 είσαι καλά; 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Ναι, μητέρα. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Πού είναι τα συνηθισμένα σου αστεία; 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Πού είναι το συνηθισμένο σας ύπουλο χαμόγελο; 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Πρέπει να έχω φορέσει η καρδιά σου λεπταίνει από ανησυχία, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 σαν αυτές τις κάλτσες. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Μητέρα, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 φαίνεται ότι θα έπρεπε να σταματήσω να κάνω ρελαντί. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Ο βασιλιάς παραιτήθηκε! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\ an8}ΑΠΟΚΛΗΣΗ: ΝΑ ΑΠΟΚΡΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟ 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\ an8}Το κάναμε χωρίς αίμα! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Και τα στρατεύματά μας δεν έχουν φτάσει ακόμη! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 έκανα λάθος. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Ο Γκιλ-ντονγκ και ο Μεγάλος Πρίγκιπας είχαν δίκιο. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Lady Hae-rim; 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Γιατρός Χονγκ. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Γιατρός Χονγκ. - Έτσι είναι. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Είμαι κι εγώ εδώ. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Γιατρός Χονγκ. - Γιατρός Χονγκ. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Είναι ο γιατρός Χονγκ. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Γιατρός Χονγκ - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Γιατρός Χονγκ. - Γιατρός Χονγκ. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Πώς περάσατε όλοι... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Κοιτάξτε. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Ο ήλιος επιτέλους ανατέλλει. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Μπαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Θυμηθείτε τα καθήκοντα ενός βασιλιά σε κάθε βήμα. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Ένας βασιλιάς πρέπει να κάνει κάθε βήμα 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 προς το λαό του. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Θα το έχω υπόψη μου, μητέρα. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Τέσσερα βαθιά τόξα! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Ενας! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Δυο! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Τρία! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Τέσσερα! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Τα τελευταία χρόνια, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Ο Joseon έχει βυθιστεί σε αναταραχή 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 από τον συκοφαντικό υπουργό Im Sa-hyeong και ένας τυραννικός βασιλιάς. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ, μαζί με τους αξιωματούχους που συγκεντρώθηκαν εδώ, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 απέτυχαν να ενεργήσουν για τα εγκλήματά τους. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Ωστόσο, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 ένα άτομο λυπήθηκε τους ανθρώπους 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 εν μέσω αυτής της αναταραχής. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Είναι ο Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Από σήμερα, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 όλους εκείνους που εμπλέκονται στην υπόθεση του Γκιλ-ντονγκ θα συγχωρεθεί. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Αλλά Μεγαλειότατε, ο Gil-dong είναι κλέφτης-- 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Όποιος τον μειώνει 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 ως απλός κλέφτης 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 ή συκοφαντεί την αφοσίωσή του στο λαό 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 θα θεωρηθεί προδότης 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 που βλάπτει την ηθική τάξη του Χοσέον. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Απάντησέ μου. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Ναι, Μεγαλειότατε! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Μάνα! Νέος Δάσκαλος! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Νεε Δάσκαλε, πρόσεχε... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Νεε Δάσκαλε, πάρε πρώτα την ανάσα σου. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. Στερεώστε τον εαυτό σας. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Τι είναι αυτό; 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Το άκουσα στο δρόμο μου εδώ. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Ο βασιλιάς 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 έχει αλλάξει. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Κυρία, είναι τόσο σοκαρισμένη δεν μπορεί καν να μιλήσει. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Τώρα, φροντίστε ξανά. - Τι είναι αυτή τη φορά; 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Ο νέος βασιλιάς είναι 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Η καρδιά μου σχεδόν πήδηξε έξω από το στήθος μου για να το ακούσω αυτό. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το πίσω. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση; 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 Εντάξει. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Με την ευκαιρία, τακτοποίησες το χάλι που έκανες; 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Ακούγεται σαν να το έκανα. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Τι; - Μητέρα. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Περίμενε. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Χθες ο Τομεάρχης του Υπουργείου Προσωπικού μου είπε 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 ότι η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται πάντα στην κεντρική αίθουσα. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Ένας στρατιωτικός μου είπε ότι είπε, 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 «Οι υπουργοί που ήταν όλοι μιλάνε και σπαταλούν τις αποδοχές τους 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 τώρα θα δουλεύουν σαν άλογα». 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Αυτό είπε η Αυτού Μεγαλειότητα. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Όλοι οι ανώτεροι υπάλληλοι τρίτης βαθμίδας και άνω πρέπει να δουλεύουν μέρα και νύχτα. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Αυτό το εξηγεί. Γι' αυτό δεν έχω δει 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 τυχόν υψηλόβαθμους αξιωματούχους στο σπίτι των εταίρων μας τον τελευταίο καιρό. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Όλα είναι χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Δεν καταλαβαίνετε ότι χάνετε πελάτες σημαίνει να χάσεις την αμοιβή σου; 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Από πότε σε ενδιέφερε τόσο στις κρατικές υποθέσεις; 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 No-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Ενδιαφέρεται για τον βασιλιά εννοείς ότι είμαι πιστός υποκείμενος; 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Ονειρευτείτε. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη κάποιον στην καρδιά του. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Μπορεί να έχετε ομολογήσει, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 αλλά συνωμότησες με τον Im Sa-hyeong για να βυθίσει τον Χοσέον σε αναταραχή. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Είπα ότι δεν πρέπει να υπάρχει επιείκεια για ένα τόσο σοβαρό έγκλημα. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Ο νέος βασιλιάς έχει 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 ένα τόσο πιστό υποκείμενο. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 φεύγω αύριο. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Αυτή θα είναι η τελευταία μας φορά. Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε αντίο 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 στη γυναίκα που κάποτε φρόντισες, έστω και εν συντομία. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Το μόνο που βλέπω μπροστά μου είναι εγκληματίας. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Αποδεχτείτε την τιμωρία που σας αξίζει. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Ευχαριστώ για όλα. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Φεύγεις πάλι χωρίς να το ακούσεις αυτό. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, εκείνο το ψυχρό κάθαρμα. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Είσαι έξω τώρα, και δεν εμφανίστηκε καν. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Ξέρει ότι δεν έχει τίποτα να κερδίσει από σένα. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Ξέρω να ζω ως γιος ενός πεσμένου σπιτιού. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Όπου κι αν πάτε, απλά σκέψου ότι είσαι απρόσκλητος επισκέπτης. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Τότε μπορείς να αντέξεις τα πάντα. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Είναι αυτό μια άνεση; 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Δεν είναι παρήγορο; 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Ο Χονγκ Έουν-τζο είπε ότι πρέπει να σε παρηγορήσω. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Πήγαινε πες της 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 ότι φαίνομαι μια χαρά. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Και πες της ότι χαμογέλασα κι εγώ. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Γιατί το εγκατέλειψες; 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Ποτέ δεν κατείχα πραγματικά 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 οτιδήποτε μου έδωσες. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Χωρίς αυτό που σου έδωσα, δεν είσαι κανείς. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Δεν είμαι σίγουρος. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 ακούω 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 όλοι είναι πολύτιμοι. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Ακούγεται παράλογο, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 αλλά θα ήθελα να το πιστεύω. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Αυτά τα λόγια... 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Ποιος σου το είπε αυτό; 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Κάποιος που με έκανε να τα παρατήσω όλα. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Αυτά είναι ανταλλακτικά ρούχα για το ταξίδι σου στην εξορία. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Ο θάνατός μου ως Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Οι άνθρωποι. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Το όνομα που πρέπει να φοβάστε. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Είσαι γυναίκα. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Νοιαζόμουν μια γυναίκα... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 Δεν μετανιώνω, ακόμα κι αν δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μιας γυναίκας. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 είσαι εσύ. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Αυτή η σκύλα... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Όπως διέταξε η Μεγαλειότητά σας, η γη που ελήφθη για τους κυνηγότοπους 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 έχει επιστραφεί στους ανθρώπους του Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 και όλες οι απώλειες έχουν αποζημιωθεί. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Μπράβο. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Τι διαβάζει η Μεγαλειότητά σας; 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Στη βασιλική διάλεξη αύριο, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 θα συζητήσω τις ατασθαλίες των επαρχιακών αξιωματούχων. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Δεν έχεις κοιμηθεί από την ένταξη, Μεγαλειότατε. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Όταν ο βασιλιάς είναι ήσυχος, ο λαός σηκώνει το βάρος. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Μπορείς να πας σπίτι τώρα. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Μεγαλειότατε! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Μεγαλειότατε. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Εσείς ακόμα δουλεύετε; 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Απλά πρέπει να προετοιμαστώ τα βότανα για αύριο, τότε τελείωσα. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Φαίνεσαι τόσο ήρεμος, σαν να μην έγινε τίποτα. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Όποτε σκέφτομαι εκείνη τη μέρα, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος μετά από όλα αυτά; 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Είναι στο παρελθόν πλέον, άρα πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ήσυχος όπως είμαι αυτές τις μέρες. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Τώρα, δεν χρειάζεται να είμαι κλέφτης. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Να σου πω την αλήθεια, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 όταν είπες οι ψυχές σου είχαν αλλάξει, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 μπερδεύτηκα. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Δεν ήμουν σίγουρος αν τα συναισθήματά μου ήταν για εσάς ή την Αυτού Μεγαλειότητα. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Σήμερα όμως βρήκα την απάντηση. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Είναι ο Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Τι; 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Ήρθες νωρίς σήμερα. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Δώσε μου. Θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Σήμερα, θα έρθεις μαζί μου προς το παλάτι. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Ω, αγαπητέ! Τελικά! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Ω, περίμενε. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Πρέπει να σταματήσει κάπου πρώτα. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Γιατί πρέπει να σταματήσω εδώ; 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Τι σας φέρνει τους δύο εδώ; 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Ο Eun-jo πηγαίνει στο παλάτι. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Όλοι ξέρετε τι σημαίνει, σωστά; 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Ελάτε κορίτσια. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Κλείνουμε για απόψε. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Τι; 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Σταμάτα την φασαρία. Είναι απλώς μια ρινορραγία. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 Με αυτόν τον ρυθμό, θα αρρωστήσετε σοβαρά. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Παρακαλώ αφήστε τον γιατρό να μπει. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Ο βασιλικός γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει αυτή την ασθένεια. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Είναι ερωτευμένος. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Τον άκουσες. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Αυτό έχω. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Παρακαλώ κλείστε το βιβλίο. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Ένας σπουδαίος γιατρός είναι στο δρόμο να σε θεραπεύσει. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Τελικά. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Γιατί η φασαρία μέσα στη νύχτα; 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Τι; - Άκουσα ότι δεν κοιμήθηκες. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Δουλεύεις στην κεντρική αίθουσα μέρα και νύχτα; 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Α, σωστά. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Ήρθε κιόλας να με ρωτήσει για να σου πω κάποια λογική. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Αυτό είπε ο Dae-chu; 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Φαίνεται ότι απέκτησε έναν νέο άρχοντα. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Με την ευκαιρία, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 αν είσαι εδώ για να μου πεις λίγο νόημα, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Τι γίνεται με αυτό; 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Δεν μπορώ να κρατήσω τις αισθήσεις μου γύρω σου. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Λοιπόν, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 είπαν είναι σαν μια στολή μάχης για γυναίκες. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Μάχη; 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 τσακωθήκατε; 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Ποιος ήταν αυτή τη φορά; 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Αυτή τη φορά"; 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 μόλις είπα Πήγαινα να συναντήσω κάποιον και... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Γνωρίστε κάποιον; 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Γνωρίστε ποιον; 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Δεν πειράζει. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Γιατί δεν αφήνεις τον βασιλικό γιατρό να μπει; 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Έχει σημασία. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Ποιον συναντάς με τέτοια αποφασιστικότητα; 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Με συγχωρείτε. Με ακούς; 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Ναι, ακούω. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Και πάντα το ήθελα. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Υποθέτω ότι δεν ήσουν. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Και εγώ σε άκουγα. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Δεν είχα άλλη επιλογή. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Η Υψηλότατη... 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Δηλαδή, Αυτού Μεγαλειότητα. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Αυτό το έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα στο παλάτι 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 από τότε που έφυγες. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Μετά την ξαφνική παραίτηση, το δικαστήριο ήταν αρκετά απασχολημένο. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Έχω συναντηθεί με τους υπουργούς για την αντιμετώπιση των παραμελημένων κρατικών υποθέσεων 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 και σταθεροποιήστε τον Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Δεν θα αφήσω αυτόν τον χρόνο να χαθεί 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 για τους ανθρώπους μου. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Ελπίζω ότι αυτό σας επιτρέπει 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 μια ξεκούραστη νύχτα, για μια φορά. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Αυτή είναι η δεύτερη νύχτα. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Το παλάτι ετοιμάζεται για την τελετή προσχώρησης. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Θα σκεφτόταν η Μεγαλειότητά σας να αποκατασταθεί; αυτοί που εκδιώχθηκαν στο Έτος Γκιεόνγκο; 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Μου κάνουν συνέχεια ερωτήσεις. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Συνειδητοποιώ ότι το ένα που παίρνει αποφάσεις 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την ανάρτησή τους ούτε για μια στιγμή. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Και έτσι, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 για άλλη μια φορά απόψε, Παρακολουθώ τη νύχτα να ξημερώνει, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 σε σκέφτομαι. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Μπορώ μόνο να ελπίζω 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}κοιμάσαι ήσυχος απόψε. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Αυτή είναι η τρίτη νύχτα. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Αυτή είναι η τέταρτη νύχτα. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Αυτή είναι η πέμπτη νύχτα. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Τώρα, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 είναι ήδη η δέκατη νύχτα. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Αυτές τις μέρες, ανυπομονώ για αυτήν την ώρα 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 στο τέλος της ημέρας, όταν μετράω τις νύχτες. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Απόψε, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 τα αστέρια λάμπουν 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 πιο φωτεινό από ποτέ. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 Πρέπει να είναι ο λόγος. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Μου έλειψες κάθε βράδυ, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 αλλά απόψε, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Μου λείπεις περισσότερο από ποτέ. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Είσαι σίγουρος ότι άκουγες; 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Ναι, έχει καεί στον εγκέφαλό μου. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Το έγραψες σε κάθε γράμμα 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 που σου έλειψα και ήθελες να με δεις. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Το άκουγα δέκα συνεχόμενες μέρες. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Σου έφτασε λοιπόν. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Νόμιζα ότι δεν το πήρες ποτέ 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 γιατί δεν απάντησες. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Είμαι απασχολημένος με αυτό και αυτό, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 όπως και κάθε άλλος κοινός. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Γιατί είσαι ακόμα απασχολημένος; 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Αυτός ο βασιλιάς λοιπόν δούλεψε μέρα νύχτα για τίποτα. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Ακριβώς. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Θα πρέπει να το πάρετε και να κοιμηθείτε λίγο. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Ακριβώς. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Δεν το παίρνω. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Θα περάσω όλη τη νύχτα κοιτάζοντάς σε. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Πήγα στο βασιλικό φαρμακείο, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 διάλεξα προσεκτικά αυτά τα βότανα, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 και το ετοίμασα με όλη μου την καρδιά. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Η καρδιά σου; 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Έχετε πάει στο βασιλικό φαρμακείο; 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Όταν τα σώματά μας άλλαξαν, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Πήγα εκεί αρκετές φορές να παρασκευάσει ένα αφέψημα για το Queen Dowager. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Κατάφερα να συμπεριφέρομαι σαν Μεγάλος Πρίγκιπας τότε, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 αλλά αν αλλάξουμε ξανά, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Πρέπει να γίνω βασιλιάς... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Ξύπνησες; 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Τι συμβαίνει; 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Είδατε ένα κακό όνειρο; 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Μήπως αλλάξαμε στο όνειρο; 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Ναί. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Εξαφανίστηκες. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Σκέφτηκα κάτι κακό σου συνέβη ξανά 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 κι έμεινα μόνος στο κορμί σου. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Τι εννοείς... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Έλα να το σκεφτείς, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 κάθε φορά που αλλάζαμε... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Ήμασταν σε θανάσιμο κίνδυνο. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Το ήξερες; 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Γιατί δεν μου το είπες; 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Γιατί δεν ήθελα να δω αυτό το πρόσωπο. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 δεν με νοιάζει πόσες φορές αλλάζουμε. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Κάθε φορά που συμβαίνει, Θα τρέξω σε σένα αμέσως... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 μέχρι να πονέσουν τα πόδια μου. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Αυτό δεν είναι καλό. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Από εδώ και πέρα, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Σου απαγορεύω να πονάς τα πόδια σου. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Τι; Απαγορεύω; 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Και υπάρχει ακόμα ένα. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Σου απαγορεύω να δεις άσχημα όνειρα απόψε. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Υπάρχει άλλος; 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Τι είναι αυτό; 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Σου απαγορεύω να μου λείψεις. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Τι; Γιατί; 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Είναι τα συναισθήματά μου. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Πρέπει να διψάς. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Εδώ. Πιείτε. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Απάντησέ μου. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Τι; 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 το ήπια. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Τώρα, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Ήξερε από παλιά. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Είπε ότι θα ήθελε να κάνει λάθος, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 και έπρεπε να κάνει λάθος. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Αν κάποιος από εσάς 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 καταλήξετε ξανά σε κίνδυνο... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Αυτό δεν θα συμβεί. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Από εδώ και πέρα, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Θα κάνω ό,τι μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Έτσι... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 παρακαλώ προστατέψτε τον. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Αυτό έκανα. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Περισσότερα από όσα πληρώνομαι. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Πραγματικά δεν έπρεπε να κάνω περισσότερα από όσα πληρώνομαι. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Έλα να το σκεφτείς, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 κάθε φορά που αλλάζαμε... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Ήμασταν σε θανάσιμο κίνδυνο. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Προστατεύαμε ο ένας τον άλλον; 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Τις τελευταίες δέκα μέρες ήταν υπέροχα για μένα. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Τα γράμματά σου με ρωτάνε μου έφερε χαρά, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 οι ευχές σας για καληνύχτα ζεστάθηκαν την καρδιά μου, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 και ακούγοντας ότι σου έλειψα μου έδωσε παρηγοριά. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Απόψε, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Θα πάρω μαζί μου τη λαχτάρα σου, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 για να κοιμάστε ήσυχοι. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Και ελπίζω 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Θα μου λείψεις πολύ, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 βαθιά, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 και για πολύ καιρό. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, σωστά; 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Όχι. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Πρέπει να πάω, γιατί είμαι προσβεβλημένος. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Γιατί δεν περιμένεις τουλάχιστον να ξημερώσει; 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Θέλω να είναι απόψε. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Τι θα κάνεις; 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Η παλιά μου ανάλυση. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 τα κατέστρεψες όλα... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Κάντε στην άκρη. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\ an8}Είναι εκεί το Hong Eun-jo; 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\ an8}Κάτι με ενόχλησε, οπότε πήγα να ελέγξω. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\ an8}Το άφησε για την Μεγαλειότητά σας. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\ an8}Ο Χονγκ Έουν-τζο βρίσκεται σε κίνδυνο. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\ an8}Είμαι ακόμα εγώ. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\ an8}Δοκιμάστε οτιδήποτε ανόητο, Θα σε μαχαιρώσω και θα σκοτώσω και τη μητέρα σου. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\ an8}Πρέπει να έχει λάβει το γράμμα μου μέχρι τώρα. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\ an8}Είναι η παγίδα του Im Sa-hyeong! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\ an8}Είμαι αυτός που αναζητά ο Im Sa-hyeong. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}"Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή του Gil-dong, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}έλα μόνος." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\ an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Χονγκ Εουν-τζο! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek