1
00:01:49,340 --> 00:01:50,440
פנה לשם!

2
00:01:58,250 --> 00:01:59,900
הנה הוא! הנה הוא!

3
00:02:10,210 --> 00:02:17,129
אין יותר פצצות! אין יותר אלימות!

4
00:02:57,920 --> 00:02:59,207
הוא ירד לשם.

5
00:07:45,840 --> 00:07:48,629
"התקיימה הפגנה
ברומא היום"

6
00:07:48,630 --> 00:07:52,062
"נגד מתקפות הטרור וה
אלימות פורצת בערים".

7
00:07:52,630 --> 00:07:56,667
"הפגנה שלווה
לאחר ההפצצה ברומא".

8
00:07:56,670 --> 00:08:00,379
"המצעד עבר מ
פיאצה ונציה לקסטל סנטאנג'לו".

9
00:08:00,380 --> 00:08:03,086
"באנג'לוס בסנט פיטר
כיכר, ביום ראשון שעבר."

10
00:08:03,210 --> 00:08:06,089
"האפיפיור פרנציסקוס פנה לעבריינים",

11
00:08:06,090 --> 00:08:10,799
"מבקש מהם לחזור לאמונה
ולהתוודות על חטאיהם"

12
00:08:10,800 --> 00:08:14,100
"ניסיון לשים קץ
לפעולות הטרור חסרות ההיגיון הללו".

13
00:08:30,250 --> 00:08:33,129
"האפיפיור, במהלך האנג'לוס שלו, התחנן"

14
00:08:33,130 --> 00:08:36,589
"לחזק את השאיפה
להבנה שלווה במדינה"

15
00:08:36,590 --> 00:08:38,790
"זה כבר שחוק
על ידי המשבר הכלכלי".

16
00:08:39,170 --> 00:08:42,709
"בעוד החוקרים עוקבים אחריהם
מוביל אל השמאל הקיצוני",

17
00:08:42,710 --> 00:08:46,384
"מי מתנגד לצעדי הצנע
שהוטל על ידי קרן המטבע הבינלאומית"

18
00:08:46,550 --> 00:08:48,459
"הממונה על הכלכלה
הכריז"

19
00:08:48,460 --> 00:08:51,485
"האיזון מחדש התקציבי הזה
ימשיך בכל זאת".

20
00:08:51,710 --> 00:08:55,153
"הבוקר אישרה הממשלה
הוראות חירום חדשות"

21
00:08:55,420 --> 00:08:58,038
"כולל האחיזה שמפחדת ממנה
לחוזים ציבוריים".

22
00:10:23,000 --> 00:10:24,650
האם סרג'יו שם?

23
00:10:50,880 --> 00:10:52,211
היי, תירגע, הרבה!

24
00:10:54,460 --> 00:10:55,560
סרג'יו כאן?

25
00:10:57,050 --> 00:10:58,370
סרג'יו עסוק.

26
00:10:59,050 --> 00:11:00,150
אני אחכה כאן.

27
00:11:00,840 --> 00:11:01,940
מה שלא יהיה.

28
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
גרזיאלה בהריון, עכשיו...

29
00:11:07,710 --> 00:11:12,297
אתה צוחק? להיכנס לכל הצרות
אתה רוצה, אבל עזוב אותי מחוץ לזה.

30
00:11:12,340 --> 00:11:13,990
אני יודע איך הדברים האלה נגמרים.

31
00:11:14,380 --> 00:11:18,142
פינוקיו...
אתה לא יודע חרא!

32
00:11:18,250 --> 00:11:20,799
זינגרו, אני לא רוצה להיכנס לזה
צרות בגללך!

33
00:11:20,800 --> 00:11:23,999
לעזאזל אתה. אם זה לא היה בשבילי,
אתה עדיין מכין בוטנים.

34
00:11:24,000 --> 00:11:27,709
לא היינו אמורים לפגוע במשאית המשוריינת הזו?
מה לעזאזל יש לנפוליטנים לעשות עם זה?

35
00:11:27,710 --> 00:11:30,749
ריקה, את מדברת איתו,
הוא לגיטימי חוטף לי את הביצים!

36
00:11:30,750 --> 00:11:32,037
פינוקיו צודק.

37
00:11:34,800 --> 00:11:38,309
למה לא בדקת איתנו קודם,
לפני קבלת החלטות?

38
00:11:42,460 --> 00:11:43,629
התקשרו אלי עכשיו.

39
00:11:43,630 --> 00:11:46,299
המשלוח הוא הלילה, לעזאזל
הייתי אמור לספר לך?

40
00:11:46,300 --> 00:11:50,007
- אני לא מנגב את התחת של כושים!
סרג'יו, שתוק!

41
00:11:51,340 --> 00:11:54,178
בעצם, לך תתכונן, אתה חייב להיות
בשדה התעופה בעוד שעתיים.

42
00:11:54,340 --> 00:11:55,880
ומי יהיו הנדיבים הללו?

43
00:11:56,630 --> 00:11:58,137
נונזיה לו קוזימו.

44
00:11:59,000 --> 00:12:02,879
והיא עומדת מולנו קיי?
- ניתן לתשלום תוך 7 ימים. לא נהיה קל יותר מזה.

45
00:12:02,880 --> 00:12:05,432
איך אנחנו אמורים להתהפך
קילו בשבוע? האיר אותי.

46
00:12:11,130 --> 00:12:14,067
אתה לא רואה שזה שלנו
סיכוי לעשות את זה בגדול?

47
00:12:14,460 --> 00:12:16,959
עוד שלושה משלוחים כאלה
ואנחנו בפנים עם הכלבים הגדולים!

48
00:12:16,960 --> 00:12:18,919
- בדיוק, מה זה קשור אלינו?
- נכון.

49
00:12:18,920 --> 00:12:23,499
ריקה', פעם אחת בחייך,
אני מבקש ממך לעשות דברים גדולים!

50
00:12:23,500 --> 00:12:25,799
ואני מבקש ממך לחשוב, נקודה.

51
00:12:32,050 --> 00:12:34,338
אני לא הולך למות כאן כמו אבא שלי!

52
00:12:35,300 --> 00:12:39,459
אני לעזאזל לא יכול לסבול את המקום הזה.
אני לא יכול לסבול את צחנת החרא הזה!

53
00:12:39,460 --> 00:12:41,660
נו, מה אתה יודע,
אני דווקא אוהב את הסירחון!

54
00:12:44,420 --> 00:12:45,520
בלי חרא!

55
00:12:47,170 --> 00:12:50,613
לך תתכונן. יש יום הולדת של נונזיה
מסיבה הלילה. הם מחכים לנו!

56
00:12:50,840 --> 00:12:51,940
אני לא בא.

57
00:12:55,340 --> 00:12:56,440
כן אתה.

58
00:12:58,500 --> 00:13:00,612
פאבי', בוא נבהיר את הדברים...

59
00:13:03,710 --> 00:13:05,910
אתה לא הבוס של אף אחד,
להעביר את זה דרך הראש.

60
00:13:07,250 --> 00:13:08,493
היי חבר'ה!

61
00:13:09,420 --> 00:13:12,357
הייתי צריך לחכות בתור 3 שעות.
כמעט לא יכולתי לסבול את זה.

62
00:13:13,750 --> 00:13:15,862
זינגרו, 64 הופעות.

63
00:13:18,050 --> 00:13:19,425
מדהים, ספרמה!

64
00:13:19,670 --> 00:13:20,770
מדהים!

65
00:13:22,880 --> 00:13:23,980
אתה טיפש.

66
00:13:24,340 --> 00:13:25,528
מַדוּעַ?

67
00:13:28,050 --> 00:13:32,670
מה שאלתי אותך?
איך רציתי את זה? אֵיך?

68
00:13:32,960 --> 00:13:34,885
- שחור...
- רציתי אותו שחור.

69
00:13:35,000 --> 00:13:38,531
רציתי אותו שחור.
איזה צבע זה?

70
00:13:38,590 --> 00:13:41,296
- לבן.
- איך הגעת ל"לבן"?

71
00:13:41,500 --> 00:13:44,624
- אתה לא אוהב את זה לבן?
- לאו! אני לא יכול לסבול את זה לעזאזל!

72
00:13:45,380 --> 00:13:49,999
ובכן, אני עוזב. בכל מקרה, מאז
משאית משוריינת היא המובילה שלי,

73
00:13:50,000 --> 00:13:52,299
אני הולך לעשות את המכה עם
אנשי גיסי.

74
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
עכשיו לך תקנה שחור.

75
00:14:23,090 --> 00:14:25,422
סה', מישהו מחפש אותך.

76
00:14:30,550 --> 00:14:33,669
לך תביא מגב ודלי.
זינגארו עשה שם בלגן.

77
00:14:33,670 --> 00:14:34,770
לעזאזל...

78
00:14:38,710 --> 00:14:42,659
לעזאזל!
אנזה', מה יש לך בשבילי?

79
00:14:48,090 --> 00:14:49,190
מֵאָה.

80
00:14:49,380 --> 00:14:50,667
היי, זה אמיתי!

81
00:14:51,920 --> 00:14:53,207
אתה רוצה מאה או לא?

82
00:14:58,000 --> 00:14:59,100
אחי אתה בסדר?

83
00:14:59,920 --> 00:15:03,220
- לא היית בכלא?
לא, תמיד הייתי בבית.

84
00:15:03,500 --> 00:15:04,600
ביי.

85
00:15:04,670 --> 00:15:07,013
ממזר לעזאזל,
בדיוק סיימתי לנקות.

86
00:15:13,210 --> 00:15:14,310
אנזה'!

87
00:15:16,170 --> 00:15:17,270
היכנס פנימה.

88
00:15:18,550 --> 00:15:19,650
זה הבית שלי.

89
00:15:27,670 --> 00:15:29,826
קדימה, אנזה'.

90
00:15:32,550 --> 00:15:33,650
עכשיו...

91
00:15:34,000 --> 00:15:35,430
בוא נראה מה אנחנו צריכים:

92
00:15:37,500 --> 00:15:38,600
סבון...

93
00:15:40,170 --> 00:15:41,270
מגבת...

94
00:15:42,750 --> 00:15:43,850
סכין.

95
00:15:45,460 --> 00:15:47,253
אלה, או שאני לא אראה חרא.

96
00:15:48,420 --> 00:15:49,520
מסננת פסטה!

97
00:15:51,710 --> 00:15:53,404
מסננת הפסטה חיונית.

98
00:15:56,210 --> 00:15:57,310
משלשלים!

99
00:15:57,460 --> 00:15:59,154
לְהִתִיַשֵׁב. אני מיד אחזור.

100
00:16:09,590 --> 00:16:11,559
מי שלח אותך? השר אמסו?

101
00:16:14,800 --> 00:16:17,913
- WHO?
- יש לך גם חרב מכונפת?

102
00:16:20,250 --> 00:16:21,350
איזו חרב?

103
00:16:21,800 --> 00:16:25,507
צפה בזה. אבא שלי כבר ניצח לעזאזל
מתוך המלכה Himika פעמיים!

104
00:16:27,300 --> 00:16:31,744
הנה היא! הכלבה
הוא קורא לאדון האש!

105
00:16:31,750 --> 00:16:33,675
חתיכת הבוץ הגרועה מכולם!

106
00:16:35,710 --> 00:16:40,022
אל תדאג! כל עוד
אבא שלי כאן, אנחנו בטוחים.

107
00:16:40,130 --> 00:16:42,418
אז ג'יג יגן עלינו כשהוא יבוא.

108
00:16:42,710 --> 00:16:44,360
מכירים את סטיל ג'יג?

109
00:16:46,840 --> 00:16:52,384
אתה יכול לתפוס את זה בטל קאפרי. אבל זהו
נגמר עכשיו. אתה יכול לצפות בו רק ב-DVD.

110
00:16:52,800 --> 00:16:57,129
כשאקבל את שמלת הנסיכה שלי, אני אקבל
תעזור לו, אזרוק עליו רכיבים.

111
00:16:57,130 --> 00:16:58,802
אייל', איפה שמת את המשלשלים?

112
00:16:59,000 --> 00:17:01,706
אבא, מתי אתה קונה אותי
שמלת הנסיכה הזו?

113
00:17:01,840 --> 00:17:05,129
אייל', זה מאוד חשוב. הלבן הקטן
בקבוק... זה היה על כיור האמבטיה.

114
00:17:05,130 --> 00:17:08,067
אני לא יודע.
אייל', אני הולך לזרוק את ה-DVD הזה.

115
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
לא...

116
00:17:16,000 --> 00:17:17,100
אתה יודע...

117
00:17:18,250 --> 00:17:20,637
אם אמסו יתפוס אותי בלעדיו,
אני אהיה בבעיה.

118
00:17:21,710 --> 00:17:25,109
הנה זה.
זה היה על שידת הלילה שלך.

119
00:17:25,390 --> 00:17:27,986
קדימה, לך תנקה את האסלה,
עשית בלגן.

120
00:17:28,840 --> 00:17:29,940
קדימה!

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,600
בוא נלך.

122
00:17:45,250 --> 00:17:47,549
סליחה על הבת שלי.

123
00:17:47,800 --> 00:17:52,519
היא בדרך כלל שקטה, אבל...
היא השתגעה מאז שאמה מתה.

124
00:17:53,420 --> 00:17:56,589
הפסיכיאטר שלה אומר לי להגדיר
גבולות עבורה. איזה גבולות!?

125
00:17:56,590 --> 00:18:00,299
אם רק תיגע ב-DVD המזוין הזה שלה,
היא מתחילה לדפוק את ראשה בקיר,

126
00:18:00,300 --> 00:18:02,313
כאילו נתת לה מאסר עולם.

127
00:18:03,340 --> 00:18:04,759
- יש לך ילדים?
- לא.

128
00:18:05,210 --> 00:18:08,829
למה אתה מחכה? אתה הומוס?

129
00:18:10,920 --> 00:18:13,483
קדימה, תצחקו! האם אתה מודאג?

130
00:18:14,420 --> 00:18:16,070
זו עבודה קלה. אתה תראה.

131
00:18:16,550 --> 00:18:19,587
ואם נעשה את זה נכון, הנפוליטנים
ידאגו לנו היטב.

132
00:18:25,170 --> 00:18:28,789
תראה, הם זחלו החוצה כמו ג'וקים
עם התירוץ של ההפצצות האלה.

133
00:18:28,880 --> 00:18:31,630
"נמצאה פצצה נוספת
אתמול בלילה בסביבות..."

134
00:18:31,750 --> 00:18:34,368
האם הם לא יודעים את
קראוטים מאחוריהם?

135
00:18:34,420 --> 00:18:37,709
חתיכות של חרא. מעולם לא איבדו את שלהם
רצון לשבור לאנשים את הביצים.

136
00:18:37,710 --> 00:18:39,041
אכפת לך אם אני מכבה את זה?

137
00:18:41,090 --> 00:18:43,554
היי, ממש לא אכפת לך
על כל דבר, נכון?

138
00:18:44,840 --> 00:18:48,591
מה אם יפצצו את הבניין שלך?
או שהם הורגים חבר שלך?

139
00:18:48,800 --> 00:18:50,450
אני לא חבר של אף אחד.

140
00:18:51,880 --> 00:18:53,618
- סרג'יו?
- היכנס.

141
00:19:07,500 --> 00:19:12,043
בית חולים! אנחנו צריכים בית חולים!

142
00:19:13,050 --> 00:19:14,150
תפוס את התיק.

143
00:19:14,550 --> 00:19:16,013
אני אדאג להם.

144
00:19:33,170 --> 00:19:36,008
תחילה חרא, בית חולים אחר כך.

145
00:19:36,460 --> 00:19:37,560
האם זה ברור?

146
00:19:38,420 --> 00:19:39,707
עכשיו תוציא את אחיך.

147
00:19:40,880 --> 00:19:41,980
קדימה!

148
00:19:45,630 --> 00:19:46,730
לְמַהֵר!

149
00:19:49,340 --> 00:19:50,440
צא מהדרך.

150
00:19:51,500 --> 00:19:55,306
אנחנו צריכים להעלות אותם לקומה העליונה.
זה המקום היחיד שיש בו מים.

151
00:19:55,880 --> 00:19:58,487
- הנחתי את הצנרת בעצמי.
- כמה קומות יש?

152
00:19:59,050 --> 00:20:00,150
תֵשַׁע.

153
00:20:08,750 --> 00:20:10,268
עשינו את זה!

154
00:20:20,630 --> 00:20:22,137
אנזה', בוא הנה.

155
00:20:22,710 --> 00:20:25,559
כָּאן. קח שתי כוסות מים.

156
00:20:28,840 --> 00:20:31,909
עכשיו... כשהם חולפים על פניך
הקפסולות,

157
00:20:32,250 --> 00:20:35,649
אתה צריך לקחת אותם ו
לנקות אותם עם המברשת.

158
00:20:36,750 --> 00:20:39,280
אל תדאג, הם ינקו את רובו.

159
00:21:02,670 --> 00:21:03,770
אנחנו צריכים לפתוח אותו.

160
00:21:15,090 --> 00:21:16,190
לִשְׁתוֹק!

161
00:21:16,420 --> 00:21:19,258
אתה צריך לשתוק! שֶׁקֶט!

162
00:21:19,960 --> 00:21:22,941
אל תדבר. היה לו חוסר מזל.

163
00:21:23,130 --> 00:21:25,143
אבל אולי יהיה לך מזל.

164
00:21:26,130 --> 00:21:27,709
עכשיו תשתה!

165
00:21:27,710 --> 00:21:28,810
לִשְׁתוֹת!

166
00:21:30,750 --> 00:21:32,906
מי זה לעזאזל?

167
00:21:35,210 --> 00:21:36,860
מה לעזאזל...?

168
00:21:38,250 --> 00:21:41,275
סרג'יו? סרג'יו?

169
00:23:38,340 --> 00:23:41,596
♪ יש סיבה שצומחת בי ♪

170
00:23:42,210 --> 00:23:44,641
♪ ופזיזות מתפוגגת ♪

171
00:23:46,250 --> 00:23:49,781
♪ ומסתיים כמו טיול לילי ♪

172
00:23:49,920 --> 00:23:53,363
- ♪ תגיד לי מה זה הגיוני ♪
- אתה נהדר!

173
00:23:53,750 --> 00:23:56,731
♪ מתן אהבה לאדם חסר רחמים ♪

174
00:23:58,210 --> 00:24:03,749
♪ אחד שמעולם לא הרגיש שגמרו עליו
מי שמעולם לא הפסיד ♪

175
00:24:03,750 --> 00:24:10,812
♪ למה? מַדוּעַ? שיר, ♪

176
00:24:12,670 --> 00:24:17,459
♪ הרגשה זולה
יגרום לי להרגיש רע ♪

177
00:24:17,460 --> 00:24:24,291
♪ די במילה בשקט,
ואני כבר לא רואה את המציאות, ♪

178
00:24:24,550 --> 00:24:27,476
♪ וגם לא הרוך שהוא נותן לך ♪

179
00:24:28,380 --> 00:24:31,262
♪ ההבדל הבולט... ♪

180
00:24:33,800 --> 00:24:34,900
היי, אז?

181
00:24:35,090 --> 00:24:36,190
מַה?

182
00:24:37,170 --> 00:24:38,490
מה לעזאזל אתה אומר!?

183
00:24:40,550 --> 00:24:43,520
♪ וגם לא הרוך שהוא נותן לך ♪

184
00:24:44,500 --> 00:24:47,437
♪ חוסר הקוהרנטיות שלי ♪

185
00:24:47,750 --> 00:24:52,755
♪ חושב שתחיה
בסדר גמור בלי זה ♪

186
00:24:55,210 --> 00:24:56,629
♪ גם בלעדיה ♪

187
00:24:57,500 --> 00:24:59,106
מדהים!

188
00:25:00,300 --> 00:25:01,444
יום הולדת שמח נונזיה!

189
00:25:10,000 --> 00:25:12,068
אהבת את זה, ריקה?
- הזרע התקשר.

190
00:25:12,300 --> 00:25:13,444
הם לא יכולים למצוא את סרג'יו.

191
00:25:14,590 --> 00:25:16,240
אתה טוב אחי!

192
00:25:16,590 --> 00:25:17,866
אתה ממש טוב, אתה יודע?

193
00:25:18,800 --> 00:25:20,450
נונזיה, רואה את המתנה שנתתי לך?

194
00:25:20,550 --> 00:25:22,332
אני לא מכיר את השיר.

195
00:25:22,500 --> 00:25:25,074
הוא גם היה באח הגדול.

196
00:25:25,090 --> 00:25:27,378
לא, זו הייתה בוונה דומניקה,
לפני הרבה זמן.

197
00:25:28,630 --> 00:25:29,730
מה, אתה חולה?

198
00:25:30,460 --> 00:25:33,672
- האם המשלוח עבר? הכל בסדר?
- הכל בסדר.

199
00:25:33,800 --> 00:25:36,869
- אז אנחנו מוכנים! לחיים!
- לחיים!

200
00:25:53,670 --> 00:25:55,595
היי, איפה אבא שלי?

201
00:25:57,420 --> 00:26:00,995
- אתה חירש? איפה אבא שלי?
אני לא יודע.

202
00:26:01,920 --> 00:26:04,307
הוא היה אמור להביא לי את שלי
שמלת נסיכה.

203
00:26:09,300 --> 00:26:10,532
נלחמתם?

204
00:26:11,460 --> 00:26:14,959
הם הכו אותך? מה אתה
מתכוון שאתה לא יודע איפה הוא?

205
00:26:14,960 --> 00:26:17,499
זה אומר שאני לא יודע.
- איפה השארת אותו?

206
00:26:17,500 --> 00:26:20,855
- אתה לא יודע שאתה לא יכול לבגוד בחברים?
אני לא חבר של אף אחד.

207
00:26:21,880 --> 00:26:23,849
האם נתת אותו לאדון האש?

208
00:26:33,670 --> 00:26:34,770
אחי?

209
00:26:37,380 --> 00:26:38,480
אחי?

210
00:26:39,960 --> 00:26:41,159
אחי?

211
00:26:43,590 --> 00:26:44,778
איפה אבא שלי?

212
00:26:56,750 --> 00:26:59,874
תגיד לי את האמת! אתה מכרת אותו
לאדון האש לא?

213
00:27:21,800 --> 00:27:23,945
היי! אחי!

214
00:27:24,380 --> 00:27:25,843
האם אתה חירש?

215
00:27:26,670 --> 00:27:27,913
איפה אבא שלי?

216
00:27:30,710 --> 00:27:32,866
- אחי?
- לעזאזל, די!

217
00:27:33,250 --> 00:27:34,350
די עכשיו!

218
00:30:37,590 --> 00:30:39,691
על מה אתה צועק?

219
00:30:40,210 --> 00:30:41,904
אל תצעק! אל תצעק!

220
00:30:44,250 --> 00:30:47,299
-שששששש...
תעזוב אותי בשקט...

221
00:30:47,300 --> 00:30:50,209
אני נשבע שאני לא יודע איפה הוא.
- תירגע...

222
00:30:50,210 --> 00:30:53,697
היי, אני לא יודע איפה הוא.
- הוא לא חזר אתמול בלילה?

223
00:30:53,920 --> 00:30:57,407
- לא.
- מוטב שאתקשר לנונזיה. הסבר את המצב.

224
00:30:57,420 --> 00:30:58,564
לְהֵאָחֵז.

225
00:30:58,710 --> 00:31:00,635
רגע, יש לנו עוד שבוע!

226
00:31:00,880 --> 00:31:04,180
הוא בחוץ כל הלילה והוא לא
אפילו להתקשר אליך קצת?

227
00:31:04,840 --> 00:31:06,072
אני חושב שהם חטפו אותו.

228
00:31:08,130 --> 00:31:09,230
מי חטף אותו?

229
00:31:10,050 --> 00:31:12,888
- המלכה הימיקה.
- WHO?

230
00:31:13,420 --> 00:31:16,799
אדון האש,
או השר אמסו, אני לא יודע.

231
00:31:16,800 --> 00:31:20,738
הוא שם את ידיו
להוריד את התחתונים מאז שהייתי קטן.

232
00:31:24,550 --> 00:31:26,838
וחברו, במקום לעזור לו...

233
00:31:31,340 --> 00:31:34,046
- היא לגמרי מטורפת. אנחנו יכולים ללכת.
תחזיק מעמד.

234
00:31:34,500 --> 00:31:36,799
לְהֵאָחֵז. מי זה החבר הזה שלו?

235
00:31:37,340 --> 00:31:38,440
מי האנשים האלה?

236
00:31:39,840 --> 00:31:41,215
מי זה החבר הזה שלו?

237
00:31:46,460 --> 00:31:47,835
מה לעזאזל אתה עושה?

238
00:31:49,880 --> 00:31:52,168
כלום, אני גר בקומה העליונה.
אני יוצא.

239
00:31:53,090 --> 00:31:54,465
אז תמשיך.

240
00:31:56,500 --> 00:31:57,600
היי!

241
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
האם אתה יוצא,
או שאני צריך לבעוט לך בתחת?

242
00:32:05,750 --> 00:32:07,543
בוא נלך, טאצי', בוא נלך לשתות קפה.

243
00:32:09,750 --> 00:32:11,356
- אל תזוז!
- תן לי ללכת!

244
00:32:11,460 --> 00:32:14,299
- תהיה בשקט!
היי, אידיוטים! קח את זה בקלות!

245
00:32:14,300 --> 00:32:16,863
אתה לא צריך לפגוע בה.
חפש את המקום, בוא נלך!

246
00:32:17,050 --> 00:32:19,866
בטח שהוא לא יכול היה לנחר
קילו שלם לבד, נכון?

247
00:32:20,550 --> 00:32:22,376
קל, שם. קַל.

248
00:32:23,750 --> 00:32:24,869
קל, קל, קל.

249
00:32:24,870 --> 00:32:27,290
הם מחפשים את המקום, אבל
יש להם נימוסים טובים!

250
00:32:27,550 --> 00:32:28,650
קדימה!

251
00:32:30,420 --> 00:32:31,751
תראה אותי, תראה כאן.

252
00:32:33,550 --> 00:32:34,629
לֹא!

253
00:32:34,630 --> 00:32:35,730
מה לעזאזל?

254
00:32:36,250 --> 00:32:37,900
לעזאזל אתה!

255
00:32:38,920 --> 00:32:41,395
בוא הנה! קח את הכלבה הזאת.

256
00:32:44,420 --> 00:32:45,663
תן לי ללכת!

257
00:32:50,170 --> 00:32:52,920
אם אקבל צלקת, אתה בחרא עמוק!

258
00:32:53,750 --> 00:32:54,850
לעזאזל אתה צוחק?

259
00:32:56,590 --> 00:32:57,690
איפה אבא?

260
00:32:58,710 --> 00:32:59,810
איפה אבא?

261
00:33:01,250 --> 00:33:02,493
איפה אבא?

262
00:33:54,420 --> 00:33:55,795
קח אותו!

263
00:34:20,090 --> 00:34:21,190
לְהַפְסִיק!

264
00:34:21,750 --> 00:34:23,862
אני הולך לחתוך לה את הראש!
תן לה ללכת.

265
00:34:24,380 --> 00:34:25,480
אתה קודם כל.

266
00:34:27,460 --> 00:34:29,209
טוֹב.

267
00:34:29,250 --> 00:34:31,406
החוצה, חבר'ה! הכל החוצה! בוא נלך!

268
00:34:31,630 --> 00:34:33,412
קום, קלודי'. בוא נלך, ריקה'.

269
00:34:34,590 --> 00:34:35,690
בוא נלך.

270
00:34:35,840 --> 00:34:37,259
קדימה!

271
00:34:40,460 --> 00:34:41,791
לעזאזל אתה!

272
00:35:09,420 --> 00:35:10,520
ג'יג פלדה!

273
00:35:11,550 --> 00:35:13,200
רגע, מתי נבלה שוב?

274
00:35:16,170 --> 00:35:17,270
לְעוֹלָם לֹא.

275
00:35:17,960 --> 00:35:20,259
אכפת לך אם אני אבוא למקום שלך?

276
00:35:26,130 --> 00:35:28,129
ידעתי את זה! אתה הירושי שיבא!

277
00:35:28,130 --> 00:35:29,780
אתה יכול להפוך לג'יג.

278
00:35:36,590 --> 00:35:38,834
פגעת בכספומט?

279
00:35:38,840 --> 00:35:41,529
לא ידעת שיש להם
פצצות דיו בפנים?

280
00:35:41,530 --> 00:35:42,630
חח, אני עושה עכשיו.

281
00:35:43,000 --> 00:35:45,509
בחייך, אתה גיבור על!
אתה לא יכול להסתובב ולגנוב!

282
00:35:46,960 --> 00:35:50,678
- ייעודך הוא להציל את האנושות.
אני לא מציל אף אחד.

283
00:35:52,000 --> 00:35:53,980
אז למה הצלת אותי?

284
00:35:55,000 --> 00:35:56,331
אני יודע למה.

285
00:35:56,550 --> 00:35:58,651
זה לא שאתה יכול לסגת,

286
00:35:58,670 --> 00:36:01,464
כי חבורה של אנשים יכולה
למות, הפעם.

287
00:36:01,670 --> 00:36:02,770
הלוואי.

288
00:36:03,000 --> 00:36:04,650
אני לא סובל אנשים.

289
00:36:08,420 --> 00:36:11,863
כמו כן, אני לא מתכוון למתוח ביקורת, אבל...

290
00:36:12,250 --> 00:36:15,550
אהובתי, את צריכה לשנות
הנעליים האלה כשאתה הופך.

291
00:36:16,880 --> 00:36:19,999
אף אחד מעולם לא ראה גיבור על
נועלת נעלי זמש.

292
00:36:20,000 --> 00:36:21,980
ראיתם כאלה? לאף אחד אין.

293
00:36:26,460 --> 00:36:27,560
זה כואב, אה?

294
00:36:27,960 --> 00:36:31,579
זה לא ירפא אם...
היי, היית חותך את זה?

295
00:36:32,250 --> 00:36:33,350
היי!

296
00:36:33,840 --> 00:36:35,028
היי, אדוני!

297
00:36:35,380 --> 00:36:38,589
מי נשך אותך? השר מימאשי?

298
00:36:38,590 --> 00:36:41,296
- כן, השר סושי!
- מימאשי!

299
00:36:41,420 --> 00:36:43,851
אתה יודע, יש לו גם המון כוחות,

300
00:36:43,880 --> 00:36:46,999
אבל הוא לא כמו השר אמסו
עם החרב המכונפת שלו.

301
00:36:47,000 --> 00:36:49,981
אה, נכון! הוא בטח אומלל.

302
00:36:50,300 --> 00:36:53,875
מַה? לֹא! הוא פסיכיאטר,
במכון לבריאות הנפש.

303
00:36:54,000 --> 00:36:55,793
הוא היה לוקח אותנו לבריכת השחייה,

304
00:36:56,210 --> 00:37:00,709
במיוחד ליסה ולנטינה...
אבל גם אני, אתה יודע?

305
00:37:01,920 --> 00:37:04,472
ואז הוא היה מצלם תמונות עירום
מאיתנו עם הטלפון הנייד שלו.

306
00:37:11,630 --> 00:37:12,917
על מה אתה מסתכל?

307
00:37:14,500 --> 00:37:16,568
אתה יודע, אתה סוג של
בחור חמוד, הירו'.

308
00:37:18,170 --> 00:37:19,358
הסתובב, עכשיו!

309
00:37:23,300 --> 00:37:26,209
לְהַקְשִׁיב...
בואו נבהיר את הדברים,

310
00:37:26,210 --> 00:37:30,247
אם יום החושך יגיע,
זה הולך להיות בלגן מפחיד!

311
00:37:30,590 --> 00:37:33,089
אז קודם כל,
אנחנו צריכים ללכת להציל את אבא שלי...

312
00:37:33,090 --> 00:37:36,082
אני לא יודע איפה אבא שלך,
כמה פעמים אני צריך להגיד לך!

313
00:37:36,300 --> 00:37:39,182
שׁוּב?
אדון האש חטף אותו.

314
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
- WHO?
- אדון האש.

315
00:37:44,090 --> 00:37:45,169
מי הוא?

316
00:37:45,170 --> 00:37:48,063
כן, נכון!

317
00:37:48,710 --> 00:37:49,810
לָבוֹא.

318
00:37:52,590 --> 00:37:54,559
תאכל את זה, ואז נלך לישון.

319
00:37:55,590 --> 00:37:57,240
למה, אני ישן כאן?

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,234
- ברור שאתה כן.
- למה?

321
00:38:02,380 --> 00:38:05,317
כי אם זינגארו יתפוס אותך
לבד, הוא ידפוק אותך.

322
00:39:49,420 --> 00:39:50,795
מה אתה עושה?

323
00:39:51,880 --> 00:39:52,980
היא נראית כמו ליסיה.

324
00:39:53,670 --> 00:39:54,957
כבה את זה, עכשיו!

325
00:39:57,050 --> 00:39:58,959
מה עשיתי? מה לא בסדר?

326
00:39:58,960 --> 00:40:01,666
זה הבית שלי,
אתה לא נוגע בכלום.

327
00:40:07,090 --> 00:40:08,190
ותתכסי, לעזאזל!

328
00:40:09,420 --> 00:40:12,060
אין לך חבר, קרוב משפחה
מישהו שאתה יכול ללכת אליו?

329
00:40:15,750 --> 00:40:17,037
יש לי רק אותך, הירו'!

330
00:40:19,340 --> 00:40:22,266
לאן היו מביאים אותך
כשאבא שלך היה בכלא?

331
00:40:22,630 --> 00:40:23,730
בקפרניקה.

332
00:40:26,170 --> 00:40:29,613
- בבית הקבוצה.
- נכון. קח את הדברים שלך, אנחנו הולכים לשם.

333
00:40:29,840 --> 00:40:32,953
- אתה מעיף אותי החוצה?
- מה, חשבת שמצאת בעל?

334
00:40:33,250 --> 00:40:34,493
אבל למה, הירו?

335
00:40:35,300 --> 00:40:37,269
הירו... למה?

336
00:40:54,880 --> 00:40:56,937
הירו'... אני לא אוהב את זה כאן, אתה יודע?

337
00:40:57,800 --> 00:40:59,769
זה רק עד מחר.

338
00:40:59,960 --> 00:41:03,172
כן, אבא שלי תמיד אמר את זה...
ואז הוא יחזור אחרי חודשיים.

339
00:41:03,670 --> 00:41:05,001
איזה ריח מקסים!

340
00:41:06,250 --> 00:41:07,350
מה אתה מבשל?

341
00:41:08,170 --> 00:41:09,270
ג'לטין.

342
00:41:09,300 --> 00:41:11,720
אנחנו מכינים בובות מעיסת נייר.

343
00:41:12,380 --> 00:41:14,669
אתה שומע את זה? הם מכינים
בובות מעיסת נייר.

344
00:41:14,670 --> 00:41:17,838
- שמעתי. אני לא חירש!
- למה שלא תכין גם אחד?

345
00:41:18,300 --> 00:41:22,095
על מה אתה מדבר?
כמו כן, אני צריך לסיים את זה.

346
00:41:24,840 --> 00:41:25,940
אה?

347
00:41:26,000 --> 00:41:28,937
זו מתנה בשבילך. האם אתה אוהב את זה?

348
00:41:29,550 --> 00:41:31,959
- חבורה.
- אתה אפילו לא יודע מה זה!

349
00:41:31,960 --> 00:41:35,089
- אני אוהב את זה בכל מקרה.
אתה לא הולך להציל את אבא שלי

350
00:41:35,090 --> 00:41:36,799
אתה חוזר לגנוב, נכון?

351
00:41:36,800 --> 00:41:40,999
אין מצב. תחזיק חזק כאן. אני הולך לחפש
אבא שלך, אז נוכל להתמודד עם היום...

352
00:41:41,000 --> 00:41:42,089
של... הדברים.

353
00:41:42,090 --> 00:41:43,509
- של חושך.
- של חושך.

354
00:41:43,880 --> 00:41:46,168
תקני לי גם שמלת נסיכה?

355
00:41:48,750 --> 00:41:49,850
כן, אני מבטיח.

356
00:41:50,300 --> 00:41:52,456
- אז אחכה לך כאן.
חכה לי כאן.

357
00:41:53,300 --> 00:41:54,400
ביי.

358
00:42:00,050 --> 00:42:01,150
ביי, הירו'.

359
00:42:03,590 --> 00:42:05,209
הממזר!

360
00:42:05,210 --> 00:42:08,379
לא יאומן, חבר'ה!
30,000 צפיות ביומיים!

361
00:42:08,380 --> 00:42:11,799
אנחנו בטוחים שזה הוא?
כן, הוא לובש את אותו קפוצ'ון מחורבן.

362
00:42:11,800 --> 00:42:14,088
וזה האזורי
בנק אשראי בויה ספרטיני.

363
00:42:14,250 --> 00:42:15,856
לעזאזל, הוא כל כך חזק!

364
00:42:16,250 --> 00:42:20,169
- ביונדו יידע, הוא קיבל שעון חזק...
כן, אבל עדיין קצצתי לו חצי רגל!

365
00:42:20,170 --> 00:42:21,270
רימה שכמותך!

366
00:42:21,800 --> 00:42:22,900
תראה, תראה כאן!

367
00:42:23,090 --> 00:42:25,599
כמה שוקל פאקינג כספומט?
- איך אדע...

368
00:42:30,420 --> 00:42:31,707
המסלול מאושר.

369
00:42:32,000 --> 00:42:34,299
הם מספקים מזומן מ
הסופרמרקטים בכל יום שישי.

370
00:42:34,420 --> 00:42:37,808
יש לנו מזל, יכולנו אפילו להבקיע
200,000 יורו.

371
00:42:38,090 --> 00:42:41,459
- הבעיה היא שהחבר שלנו לא תורן עד סוף החודש.
- לא נוכל לעשות את זה מוקדם יותר?

372
00:42:41,460 --> 00:42:43,749
- לא.
- למה לא? מחר יום שישי.

373
00:42:43,750 --> 00:42:45,730
ומי ינתק את האזעקה?

374
00:42:46,130 --> 00:42:50,379
אנחנו צריכים בחור כזה, ריקה'. הלוואי שאני
היה אותו בנבחרת. אתה יכול לדמיין?

375
00:42:50,380 --> 00:42:52,919
מי הוא לעזאזל?
אנחנו צריכים לדבר איתו.

376
00:42:52,920 --> 00:42:54,845
אחי! זו נונזיה שאנחנו צריכים לדבר איתה!

377
00:42:55,050 --> 00:43:00,495
ולומר מה? אני לא משפיל
עצמי מול הנפוליטנים.

378
00:43:01,210 --> 00:43:03,749
בוא ננסה לדבר עם מרסלון.
הוא עשוי להלוות לנו 100 אלף.

379
00:43:03,750 --> 00:43:06,919
- נכון, לעשות עסקאות עם כריש הלוואה!
- אז בואו פשוט נפוצץ מוח!

380
00:43:06,920 --> 00:43:10,176
ריקה'! אמא מיה!

381
00:43:10,300 --> 00:43:13,545
אתה מכיר אותי 30 שנה,
אתה עדיין לא סומך עליי?

382
00:43:13,710 --> 00:43:16,504
תגיד לי מה לעזאזל
זה אתה רוצה?

383
00:43:18,800 --> 00:43:20,076
אני רוצה לעשות את זה בגדול!

384
00:43:20,460 --> 00:43:23,584
אני רוצה שאנשים יכרע ברך מתי
הם רואים אותי,

385
00:43:23,710 --> 00:43:25,404
כדי שאוכל להשתין להם על הראש!

386
00:43:26,250 --> 00:43:29,339
אני רוצה להשאיר חותם,
כמו הטיפש הזה ביוטיוב.

387
00:43:29,340 --> 00:43:30,759
אתה מטורף בת-חרא!

388
00:43:32,130 --> 00:43:35,749
נמאס לי להיות תקוע כאן,
נצלב לקיר.

389
00:43:38,000 --> 00:43:41,300
♪ זו טיסת גלישה... ♪

390
00:43:41,920 --> 00:43:43,658
♪ אל המוטל הגרוע ביותר ♪

391
00:43:44,170 --> 00:43:46,007
♪ בקרטרה הזו ♪

392
00:43:46,420 --> 00:43:48,345
♪ בחדר נשפים זה החיים ♪

393
00:43:48,960 --> 00:43:50,797
קדימה חברים, כולם ביחד!

394
00:43:50,960 --> 00:43:53,479
♪ ואיך לזכור את זה עכשיו ♪

395
00:43:54,050 --> 00:43:55,832
♪ אני לא גברת ♪

396
00:43:56,710 --> 00:44:00,934
♪ מישהי מלאה בכוכבים בחייה ♪

397
00:44:01,130 --> 00:44:03,099
♪ אני לא גברת ♪

398
00:44:48,130 --> 00:44:49,274
הם מצאו את סרג'יו.

399
00:44:49,800 --> 00:44:51,450
עם שני כדורים במעיים.

400
00:44:53,960 --> 00:44:55,060
והמשלוח?

401
00:44:55,250 --> 00:44:58,880
מה, אתה שואל אותנו?
אמרת לנו שיש לך את זה.

402
00:45:01,420 --> 00:45:05,669
אנטו', מישהו דפק אותנו.
אנחנו חייבים לגלות מי עשה את זה.

403
00:45:05,670 --> 00:45:08,508
למעשה, אנחנו מבחינה טכנית
אל תתייחס.

404
00:45:09,420 --> 00:45:12,549
על מה לעזאזל אתה צוחק?
אני לא הליצן של אף אחד!

405
00:45:12,550 --> 00:45:15,049
אתה רוצה כסף?
שבעה ימים עדיין לא הסתיימו.

406
00:45:15,050 --> 00:45:18,801
פאבי, את יודעת מה זה נשים.
נונזיה מודאגת.

407
00:45:18,880 --> 00:45:20,167
תגיד לה לקחת את זה בקלות.

408
00:45:20,750 --> 00:45:23,599
היא רוצה קצת שינוי פנוי?
נשלם לה מחר בערב.

409
00:45:24,000 --> 00:45:26,662
בסדר אז.
נתראה מחר בערב.

410
00:45:27,250 --> 00:45:28,350
כֵּן.

411
00:45:28,420 --> 00:45:29,520
קדימה, בוא נלך!

412
00:47:02,460 --> 00:47:06,049
בסדר חבר'ה, היום זה לא הרגיל,
החבר שלנו לא במשאית הפעם,

413
00:47:06,050 --> 00:47:07,700
אז צלם אם אתה צריך.

414
00:47:08,750 --> 00:47:12,666
אנחנו סוגרים את העסקה עם הנפוליטנים,
אז אנחנו יוצאים לארוחת ערב פירות ים באוסטיה.

415
00:47:13,210 --> 00:47:14,772
את שמחה, ריקה?

416
00:47:16,750 --> 00:47:18,224
אמא מיה!

417
00:47:27,050 --> 00:47:28,700
בואו נלך, חבר'ה. זה מגיע!

418
00:47:29,050 --> 00:47:30,150
בוא נלך!

419
00:48:00,250 --> 00:48:01,900
עצור, עצור, עצור!

420
00:48:10,750 --> 00:48:11,850
היי!

421
00:48:14,500 --> 00:48:15,930
מטה, זה דחוף! HQ!

422
00:48:21,090 --> 00:48:22,190
היי!

423
00:48:31,590 --> 00:48:33,196
אתה בן זונה!

424
00:48:36,550 --> 00:48:37,826
לעזאזל אתה עושה? לְהַפְסִיק!

425
00:48:39,590 --> 00:48:40,690
קדימה, בוא נלך!

426
00:49:54,250 --> 00:49:55,405
ערב טוב.

427
00:49:56,420 --> 00:49:58,389
- ערב טוב.
- מר צ'קוטי?

428
00:50:00,050 --> 00:50:01,150
זאת אני.

429
00:50:01,300 --> 00:50:03,379
היי, הירו'.
מצאנו את ההחמצה

430
00:50:03,380 --> 00:50:05,492
הולכים לבד על הקסיה ביס.

431
00:50:06,000 --> 00:50:08,662
- אתה מבין שזה מסוכן?
- כמובן, אני כן.

432
00:50:08,710 --> 00:50:12,839
אם להחמצה יש בעיות,
לנסות לא להשאיר אותה לבד.

433
00:50:12,840 --> 00:50:13,940
כמובן, כמובן.

434
00:50:14,090 --> 00:50:16,049
יש תוכנית מהאזור...

435
00:50:16,050 --> 00:50:18,019
לא, לא, זה בסדר. תודה לך. בֶּאֱמֶת.

436
00:50:18,750 --> 00:50:19,850
בוא, תיכנס.

437
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
תודה לך. התנצלותי.

438
00:50:24,340 --> 00:50:25,616
- להתראות.
- להתראות.

439
00:50:27,920 --> 00:50:29,251
הירו', אתה עובר?

440
00:50:30,250 --> 00:50:32,959
אל תגיד לי שפגעת בכספומט אחר.
- השתגעת?

441
00:50:32,960 --> 00:50:34,879
אתה מביא שוטרים לבית שלי?

442
00:50:34,880 --> 00:50:37,630
אתה כועס בגלל
אמרתי להם שאני האישה שלך?

443
00:50:38,840 --> 00:50:41,128
לא, אני כועס בגלל
אתה ממשיך להיאחז בי!

444
00:50:42,050 --> 00:50:44,690
- איך יצאת?
היי, לא ראיתי אותך, אז יצאתי!

445
00:50:46,340 --> 00:50:48,716
כָּאן. סיימתי את זה.

446
00:50:48,920 --> 00:50:51,758
זכור לשים אותו כאשר אתה ממיר.

447
00:50:52,130 --> 00:50:53,230
בעצם, כאן...

448
00:50:54,670 --> 00:50:58,663
- אז אתה לא תשכח.
תראה, ילד, אתה לא יכול להיות כאן. האם ברור לי שלא?

449
00:50:59,130 --> 00:51:01,143
קדימה, אני אקח אותך לשם.
- לא!

450
00:51:01,380 --> 00:51:02,480
כן אני!

451
00:51:02,750 --> 00:51:04,879
אתה לא מבין את היום
של החושך מגיע?

452
00:51:04,880 --> 00:51:07,949
שאבא שלי כלוא?
שיש לך חבורה של אנשים להציל?

453
00:51:08,130 --> 00:51:10,459
– הנה אתם שוב אתם אנשים!
- כן, אנשים!

454
00:51:10,460 --> 00:51:13,353
אנשים, הירו!
בגלל זה יש לך כוחות.

455
00:51:16,380 --> 00:51:18,624
תרים את התרמיל שלך,
אני לוקח אותך לשם.

456
00:51:25,500 --> 00:51:27,480
קנית את הקופסה!

457
00:51:30,550 --> 00:51:31,650
אנחנו יכולים לצפות בזה?

458
00:51:34,420 --> 00:51:35,520
קח את התרמיל שלך.

459
00:52:13,920 --> 00:52:16,076
"פטיש פירסינג כפול!"

460
00:52:18,210 --> 00:52:21,089
"הירושי ממהר יותר מדי,
הוא מבזבז את האנרגיה שלו".

461
00:52:21,090 --> 00:52:23,609
"הירושי, אתה צריך להתמקד."

462
00:52:30,590 --> 00:52:32,053
"הירושי, תיזהר!"

463
00:52:36,710 --> 00:52:38,954
"לך, ראטן, הרוג אותו!"

464
00:52:39,170 --> 00:52:40,270
"הו, לא!"

465
00:52:41,630 --> 00:52:42,730
"הו, אמא מיה!"

466
00:52:50,340 --> 00:52:53,046
"ג'יג רובוט פלדה!"

467
00:53:07,250 --> 00:53:08,537
"סופר נויטרונים!"

468
00:53:41,340 --> 00:53:42,440
לֹא!

469
00:53:43,300 --> 00:53:44,400
מה לא בסדר?

470
00:53:44,710 --> 00:53:45,810
לֹא!

471
00:53:46,840 --> 00:53:48,490
תירגע, לא עשיתי כלום...

472
00:53:49,420 --> 00:53:50,520
לא...

473
00:53:52,710 --> 00:53:54,503
- מה לא בסדר?
- לא...

474
00:53:57,170 --> 00:53:59,733
היי, תישאר רגוע.
- בבקשה!

475
00:53:59,880 --> 00:54:02,674
לא עשיתי כלום, אייל'...
- השר...

476
00:54:08,840 --> 00:54:12,228
לא עשיתי לך כלום, אייל.
- בבקשה...

477
00:54:12,960 --> 00:54:14,060
היי...

478
00:54:14,960 --> 00:54:17,853
לא רציתי לעצבן אותך.

479
00:54:20,750 --> 00:54:22,268
זה כואב!

480
00:54:24,050 --> 00:54:27,713
קח את זה בקלות, אני לא פוגע בך.
- זה כואב!

481
00:54:29,590 --> 00:54:31,009
זה כואב!

482
00:54:32,000 --> 00:54:33,837
תן לי ללכת!

483
00:54:35,170 --> 00:54:36,820
תן לי ללכת!

484
00:54:37,670 --> 00:54:41,432
היי, אייל! לְהִרָגַע! עצור, אייל'!

485
00:54:42,170 --> 00:54:43,270
קח את זה בקלות.

486
00:54:43,550 --> 00:54:44,870
קַל...

487
00:54:45,130 --> 00:54:46,274
לְהִרָגַע.

488
00:54:46,960 --> 00:54:48,709
אני לא אפגע בך.

489
00:54:51,840 --> 00:54:52,940
זה אני.

490
00:54:53,800 --> 00:54:54,900
לְהִרָגַע.

491
00:54:58,420 --> 00:55:00,576
בוא נלך להציל אותו.

492
00:55:01,300 --> 00:55:03,082
- WHO?
- אבא שלי.

493
00:55:04,800 --> 00:55:06,582
הוא במערת האש.

494
00:55:07,590 --> 00:55:08,866
מערת האש?

495
00:55:09,840 --> 00:55:11,116
בוא נלך להציל אותו.

496
00:55:11,250 --> 00:55:14,330
אני אבוא איתך, בסדר?
אבל תירגע.

497
00:55:15,630 --> 00:55:16,730
אה?

498
00:55:18,840 --> 00:55:21,997
בוא נלך להציל אותו.
- שם. קח את זה בקלות.

499
00:55:24,000 --> 00:55:26,706
"ממזר! ממזר!"

500
00:55:26,960 --> 00:55:30,678
"אתה לגמרי מטורף
פרופסור שיבא! קדימה!"

501
00:55:43,340 --> 00:55:46,090
היי! לעזאזל אתה עושה?

502
00:55:46,840 --> 00:55:48,391
דקים!

503
00:56:16,090 --> 00:56:18,059
הירו', לאן לקחת אותי?

504
00:56:18,210 --> 00:56:19,959
זו מערת המפלצת!

505
00:56:20,250 --> 00:56:23,055
נכון, המפלצת...
אמרתי מערת האש!

506
00:56:24,840 --> 00:56:26,446
אני פשוט מכיר את זה.

507
00:56:35,420 --> 00:56:38,082
היום שלי היה מביא אותי לכאן כל הזמן,
כשהייתי ילד.

508
00:56:38,960 --> 00:56:42,722
עם אמא שלי.
כשהם עדיין אהבו אחד את השני...

509
00:56:46,500 --> 00:56:48,568
כל כך אהבתי את המקום הזה!

510
00:56:52,170 --> 00:56:54,458
לאמאסו עדיין לא היה את החרב המכונפת שלו.

511
00:56:57,960 --> 00:56:59,929
הירו', איפה אבא שלי?

512
00:57:05,130 --> 00:57:06,549
איפה הוא?

513
00:57:09,000 --> 00:57:10,100
אני לא יודע.

514
00:57:12,130 --> 00:57:13,824
אני לא יודע, אייל'.

515
00:57:35,050 --> 00:57:36,326
רוצה לצאת לסיבוב?

516
00:57:38,170 --> 00:57:39,270
זה כבוי.

517
00:57:40,670 --> 00:57:42,276
ובכן, אז בוא נפעיל את זה!

518
00:58:07,590 --> 00:58:09,240
זה יפה!

519
00:58:31,590 --> 00:58:32,921
הירו'!

520
00:58:33,500 --> 00:58:34,930
איך זה שם למעלה?

521
00:58:36,170 --> 00:58:37,358
זה יפה!

522
00:58:37,960 --> 00:58:40,666
- אתה אוהב את זה?
- עננים כל כך גדולים!

523
00:58:41,750 --> 00:58:43,587
אתה קטנטן קטנטן!

524
00:58:44,920 --> 00:58:47,208
- רוצה ללכת לסיבוב נוסף?
- כן!

525
00:58:48,420 --> 00:58:49,520
הנה בא!

526
00:59:08,750 --> 00:59:10,081
לאן את הולכת, ריקה?

527
00:59:10,380 --> 00:59:13,262
התקשרתי לנונזיה.
אנחנו נפגשים ב-3:00.

528
00:59:14,420 --> 00:59:15,751
מי אישר אותך?

529
00:59:16,050 --> 00:59:19,959
היא חיכתה לכסף כל היום.
תהיה אסיר תודה שהיא הקשיבה לי.

530
00:59:19,960 --> 00:59:22,749
ריקה, את מעצבנת אותי...
אני פוגש את מרסלון בקולי אלבני עכשיו,

531
00:59:22,750 --> 00:59:24,114
הוא ילווה לנו את ה-100,000.

532
00:59:27,960 --> 00:59:30,959
מה הייתי אמור לעשות?
להרוג את כולנו בגלל ההשתוללות שלך?

533
00:59:30,960 --> 00:59:33,529
זו לא אשמתי שהסופרמן הזה
הגיע!

534
00:59:33,530 --> 00:59:35,697
לא, זו אשמתי שהקשבתי לך!

535
00:59:35,840 --> 00:59:39,041
היי, בוא נלך לחפש אותו ביחד,
אנחנו נקבל את הכסף שלנו בחזרה!

536
00:59:40,250 --> 00:59:41,537
זה נגמר, פאבי'.

537
00:59:43,750 --> 00:59:46,368
מעכשיו אני אחראי.

538
00:59:59,340 --> 01:00:00,440
היי!

539
01:00:00,750 --> 01:00:05,018
לימדתי אותך איך לחבר את Uno Turbos
כשעוד הרטבת את המיטה שלך!

540
01:00:06,000 --> 01:00:07,375
דרך להיות אסיר תודה!

541
01:00:08,000 --> 01:00:11,459
אני הולך לתקן את הבלגן שעשית,
חזרנו לשוד החל ממחר.

542
01:00:11,460 --> 01:00:14,485
אתה בסדר עם זה, תישאר.
אם לא, אתה חופשי להתרחק.

543
01:00:23,000 --> 01:00:24,749
שחרר את השרשרת של הרוטווילרים, טאצי'.

544
01:00:27,050 --> 01:00:28,370
על מה אתה מדבר?

545
01:00:30,050 --> 01:00:31,150
שחררו את הכלבים...

546
01:01:10,380 --> 01:01:11,711
פאביו!

547
01:01:17,000 --> 01:01:20,399
כבר ניסית שלושה!
איך השמלה הזו אמורה להיראות?

548
01:01:20,460 --> 01:01:23,166
כמו נסיכה, הירו'. אני מצטער.

549
01:01:23,630 --> 01:01:26,237
אין כל כך הרבה
נסיכות מסביב...

550
01:01:26,710 --> 01:01:28,228
יש, יש.

551
01:01:28,340 --> 01:01:30,309
כן, אבל אולי הם לא
לקנות בקניון.

552
01:01:30,880 --> 01:01:33,036
איך תדע?
כולם חברים איתך?

553
01:01:33,050 --> 01:01:36,988
אני לא חבר של אף אחד.
ובכן, אתה צריך להיות חבר של כולם.

554
01:01:37,380 --> 01:01:40,636
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה מלא שמחה
הלב שלך מרגיש כשאתה מציל מישהו.

555
01:01:41,250 --> 01:01:44,462
- האם באמת היית מציל את האנשים האלה?
אתה מהמר.

556
01:01:44,960 --> 01:01:48,359
- אתה אפילו לא מכיר אותם!
- מה היית יודע?

557
01:01:48,880 --> 01:01:49,980
אתה רואה אותה שם?

558
01:01:50,960 --> 01:01:54,260
קוראים לה בצל. היא באה
ממשפחת סמוראים אצילית.

559
01:01:54,750 --> 01:01:56,669
היא אלמנה עם 6 נכדים,

560
01:01:56,670 --> 01:02:00,608
וחתול קסום שמטייל איתה
אל המצבה של בעלה בכל יום ראשון.

561
01:02:00,800 --> 01:02:02,769
נשמע כמו פיצוץ!

562
01:02:02,920 --> 01:02:05,709
הוא עם הזקן, קוראים לו קזוקי.

563
01:02:05,710 --> 01:02:07,679
הוא טורקי, אז הוא מדבר טורקיז.

564
01:02:08,630 --> 01:02:10,874
הוא אחות בפוליקליניקו קאסילינו,

565
01:02:11,250 --> 01:02:14,781
והוא מאוהב במידורי,
העוזר הקמעונאי ב-Tezenis.

566
01:02:15,090 --> 01:02:18,071
- הוא אפילו לקח משכנתא כדי לקנות לה טבעת!
- אה כן?

567
01:02:18,130 --> 01:02:20,209
הם ישנים על ערוגת פרחים,

568
01:02:20,210 --> 01:02:22,553
אבל לא בגלל שהם מתים.
כי הם שמחים.

569
01:02:24,920 --> 01:02:26,020
עכשיו תנסה את זה.

570
01:02:26,210 --> 01:02:27,684
לא, אל תחשוב על זה אפילו!

571
01:02:27,750 --> 01:02:28,894
מי זה הבחור שם?

572
01:02:30,880 --> 01:02:31,980
- הוא?
- כן.

573
01:02:32,960 --> 01:02:35,897
אני לא יודע...
קוראים לו מריו.

574
01:02:37,590 --> 01:02:38,734
עובד בסניף הדואר.

575
01:02:40,170 --> 01:02:42,879
- וואו, כל כך דמיון!
- מה אני אמור להגיד לך?

576
01:02:42,880 --> 01:02:43,980
הו!

577
01:02:45,380 --> 01:02:46,480
תראה את זה!

578
01:02:49,840 --> 01:02:51,622
שמלת הנסיכה!

579
01:02:52,250 --> 01:02:56,331
- אתה רוצה את זה? אתה בטוח?
כן. האם תקנה לי את זה?

580
01:02:56,710 --> 01:02:57,997
ברור שאני כן!

581
01:03:06,670 --> 01:03:07,770
הירושי!

582
01:03:14,460 --> 01:03:15,560
בוא, בוא הנה!

583
01:03:19,750 --> 01:03:20,850
זה נחמד, אה?

584
01:03:22,670 --> 01:03:23,770
מַה?

585
01:03:24,300 --> 01:03:26,209
רציתי להראות לך איך זה מתאים.

586
01:03:26,210 --> 01:03:29,004
- אתה אוהב את זה?
- האם אתה?

587
01:03:29,920 --> 01:03:32,164
זה יפה! האם אתה אוהב את זה?

588
01:03:33,090 --> 01:03:34,749
- כן.
- אז תגיד את זה!

589
01:03:34,750 --> 01:03:35,894
מה אתה, נבוך?

590
01:03:36,670 --> 01:03:37,770
אני אוהב את זה.

591
01:03:41,420 --> 01:03:42,520
האם אתה יכול להרגיש את זה?

592
01:03:44,590 --> 01:03:45,690
מַה?

593
01:03:46,050 --> 01:03:47,326
הלב שלי.

594
01:03:47,710 --> 01:03:50,647
כשאתה קרוב אליי,
זה אומר "בם בום באם".

595
01:04:36,130 --> 01:04:37,230
לְהַאֵט!

596
01:04:39,750 --> 01:04:40,850
אה!

597
01:04:44,500 --> 01:04:45,787
אתה פוגע בי.

598
01:05:59,090 --> 01:06:00,190
בוא, תקפוץ.

599
01:06:07,300 --> 01:06:09,357
- מה לא בסדר?
- כלום.

600
01:06:10,340 --> 01:06:13,321
- לא אמרת מילה.
- לעזאזל!

601
01:06:14,340 --> 01:06:18,322
- הנה המילה שלך.
- אתה משוגע לגמרי!

602
01:06:18,730 --> 01:06:20,270
אתה לא מתבייש בעצמך?

603
01:06:22,090 --> 01:06:23,959
אתה גיבור על.
יש לך משימה.

604
01:06:23,960 --> 01:06:25,339
ומה לעזאזל זה יהיה?

605
01:06:25,340 --> 01:06:27,879
הצלת אבי, אנשים, אנושיות!

606
01:06:27,880 --> 01:06:30,718
אביך מת, אייל!
הוא מת.

607
01:06:33,880 --> 01:06:34,980
זה לא נכון.

608
01:06:35,750 --> 01:06:40,062
היינו בעבודה ביחד, ואז הכל הסתדר
דפוק והוא הסתיים מת. הנה האמת שלך.

609
01:06:41,880 --> 01:06:44,630
- זה לא נכון.
- זה נכון.

610
01:06:48,840 --> 01:06:51,128
- מה עשית לו?
- קדימה...

611
01:06:51,210 --> 01:06:54,279
אה, ממזר? אתה יכול להציל אותו,
אבל אתה מכרת אותו במקום!

612
01:07:00,840 --> 01:07:05,379
אתה לא ראוי לשם שאתה נושא.
ברור שאין לך חברים!

613
01:07:05,380 --> 01:07:07,811
לא אכפת לך מאף אחד.
אפילו לא אני.

614
01:07:21,210 --> 01:07:26,089
"אף אחד לא טען לתפקיד כלשהו
בהפצצה בשבוע שעבר ברומא".

615
01:07:26,090 --> 01:07:28,749
"לטענת החוקרים,
החשודים הסבירים ביותר"

616
01:07:28,750 --> 01:07:30,675
"הם פונדמנטליסטים ימנים".

617
01:07:30,920 --> 01:07:34,669
"הבוקר התקשרה הוועדה
פגישה דחופה"

618
01:07:34,670 --> 01:07:38,058
"כדי לחקור את החידושים האחרונים
ההתפתחויות מאז הפיגוע".

619
01:07:38,090 --> 01:07:43,299
"עקבו אחר הזהות שהצליחה
שדד אתמול משאית משוריינת".

620
01:07:43,300 --> 01:07:48,499
"האיש בעל הברדס החזק באופן על אנושי
פירק את צוות האבטחה מנשקו..."

621
01:07:48,500 --> 01:07:50,887
- "מעולם לא ראיתי דבר כזה"
- "מה שלומך?"

622
01:07:51,300 --> 01:07:54,545
"אז ככה... הוא זרק אותי מהחלון
כמו בדל סיגריה."

623
01:07:54,840 --> 01:07:56,688
"מפחיד. בֶּאֱמֶת,
ממש מפחיד."

624
01:07:57,420 --> 01:08:00,038
"הוא קרע את המשאית באגרופיו."

625
01:08:00,090 --> 01:08:02,379
"החיפוש נמשך עבור
פושע העל"

626
01:08:02,380 --> 01:08:06,692
"מי שביצע את השוד.
RomaLive TV, זה הכל. תודה לך."

627
01:08:07,420 --> 01:08:11,249
"ההיסטוריה הקלינית מוכיחה
שבנסיבות מסוימות"

628
01:08:11,250 --> 01:08:15,375
"אפילו אנשים נורמליים יכולים לקבל
כוח על טבעי..."

629
01:08:16,840 --> 01:08:19,909
"הוא פושע!
אנחנו צריכים עונש מוות!"

630
01:08:20,630 --> 01:08:21,730
טאצי'!

631
01:08:23,000 --> 01:08:24,100
תתקשר למרצ'לון.

632
01:09:11,960 --> 01:09:13,478
זה פושע העל!

633
01:09:46,460 --> 01:09:47,560
אני מצטער.

634
01:09:48,250 --> 01:09:49,449
ללכת לאיבוד.

635
01:09:51,500 --> 01:09:54,118
זה לא נכון לא אכפת לי
על כל אחד.

636
01:09:55,960 --> 01:09:57,104
אכפת לי עליך...

637
01:09:58,210 --> 01:09:59,310
הרבה, בעצם.

638
01:10:00,590 --> 01:10:02,878
ואתה מלכלך אותי כמו האחרים?

639
01:10:04,630 --> 01:10:06,236
אני יודע, אתה צודק, אבל אני...

640
01:10:07,670 --> 01:10:09,320
אני לא יודע איך לעשות את זה.

641
01:10:10,880 --> 01:10:11,980
למד אותי. אני...

642
01:10:14,210 --> 01:10:16,278
אני לא טוב עם נשים.

643
01:10:19,050 --> 01:10:22,350
לך מפה, אני צריך למצוא את אבא שלי.
אני יכול להביא אותך אליו.

644
01:10:43,170 --> 01:10:46,976
שים את המסכה שלך בפעם הבאה.
כולם מסתכלים עליך.

645
01:11:24,500 --> 01:11:26,293
97...

646
01:11:26,840 --> 01:11:28,303
98...

647
01:11:29,340 --> 01:11:31,353
99...

648
01:11:32,000 --> 01:11:33,331
100!

649
01:11:35,920 --> 01:11:39,638
אתה נהדר מרצ'לו', אני אוהב אותך.
אתה לא יודע מה הבלגן שממנו הצלת אותי.

650
01:11:40,050 --> 01:11:42,195
פאביו, אל תדפוק אותי.

651
01:11:42,710 --> 01:11:46,010
היי, אתה מכיר אותי. אני אחזיר אותו
בעוד שבועיים, עם ריבית.

652
01:11:46,920 --> 01:11:48,020
רוצה לזיין?

653
01:11:49,210 --> 01:11:50,310
בְּסֵדֶר!

654
01:12:06,380 --> 01:12:07,667
היי, מה זה?

655
01:12:09,460 --> 01:12:10,934
- את מי אתה מזיין?
- אה?

656
01:12:11,710 --> 01:12:12,810
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

657
01:12:14,000 --> 01:12:15,980
נונזיה, יש לי את הכסף, אתה יודע!

658
01:12:21,050 --> 01:12:23,525
לֹא! אמרתי שיש לי כסף!

659
01:12:28,420 --> 01:12:29,499
יש לי את הכסף!

660
01:12:29,500 --> 01:12:32,437
נונזיה, תסתכלי בתוך התיק.
יש לי את הכסף!

661
01:12:33,800 --> 01:12:36,726
מה אתה עושה?
אמרתי לך שיש לי את הכסף!

662
01:12:41,000 --> 01:12:43,589
ראית את הכסף?
נונזיה, ראית את זה?

663
01:12:43,590 --> 01:12:44,690
הו!

664
01:12:48,840 --> 01:12:50,490
מה לעזאזל אתה רוצה?

665
01:12:51,590 --> 01:12:53,240
אנחנו רוצים כבוד.

666
01:12:54,960 --> 01:12:59,089
במקום זאת, הבחור הזה חושב שהוא יכול לזיין
איתנו כי הוא היה באח הגדול.

667
01:12:59,090 --> 01:13:00,190
לא כך.

668
01:13:00,420 --> 01:13:04,169
שמנו את עצמנו על הקו, פשוט
לתת תקווה לעם המחורבן הזה.

669
01:13:04,170 --> 01:13:06,749
אנחנו עוזרים לאנשים עניים, מתקשים.

670
01:13:06,750 --> 01:13:11,425
אבל איך נוכל להילחם במלחמה לצד
אנשים כמוך, שלא מכבדים אותנו?

671
01:13:11,590 --> 01:13:15,528
- זה לא יכול להיות ככה.
- כי זו מלחמה, חבר.

672
01:13:19,380 --> 01:13:20,524
ועכשיו...

673
01:13:23,130 --> 01:13:24,461
אנחנו מדליקים אותך, אה?

674
01:13:26,960 --> 01:13:28,610
כמו סיגריה.

675
01:13:36,050 --> 01:13:38,569
הוא בוכה, המטומטם.

676
01:13:41,340 --> 01:13:45,784
- הוא בוכה.
היי, טיפש! אנחנו צוחקים!

677
01:13:53,210 --> 01:13:55,366
מְטוּפָּשׁ!

678
01:13:57,420 --> 01:13:58,520
מה אתה רוצה?

679
01:14:32,590 --> 01:14:33,690
לֹא!

680
01:14:38,750 --> 01:14:40,499
מה לעזאזל עשית?

681
01:14:40,800 --> 01:14:42,076
הייתי טוב, נכון?

682
01:14:44,670 --> 01:14:46,507
לך תזדיין, מרצ'לו!

683
01:15:28,840 --> 01:15:30,391
שלום, השר אמסו.

684
01:15:41,920 --> 01:15:43,020
בוא נלך.

685
01:16:57,170 --> 01:17:00,419
"מרהיב, אך למרבה המזל
אירוע לא מזיק",

686
01:17:00,420 --> 01:17:03,907
"ברכבת קלה ליד
פירמידת צ'סטיה ברומא."

687
01:17:04,750 --> 01:17:07,799
"הסרטון המדהים הזה מציג
גבר בקפוצ'ון כהה"

688
01:17:07,800 --> 01:17:12,882
"בזמן שהוא עוצר את החשמלית עם
זרועותיו החשופות, מאלצות ירידה מהפסים".

689
01:17:13,590 --> 01:17:15,499
"האיש שנמלט מהמקום
עם אישה צעירה"

690
01:17:15,500 --> 01:17:18,118
"נקשר עם
מה שנקרא פושע-על",

691
01:17:18,250 --> 01:17:20,339
"השודד הרומי עם
כוח על אנושי"

692
01:17:20,340 --> 01:17:23,640
"מי שהתפרסם תודה
לסרטון יוטיוב ויראלי."

693
01:17:24,130 --> 01:17:28,549
"הרשויות מנתחות את הסרטון,
בהתחלה חשבו שהוא מזויף",

694
01:17:28,550 --> 01:17:31,049
"כדי להתחקות אחורה
זהותו של האיש".

695
01:17:31,050 --> 01:17:34,919
- לעזאזל!
– הם שחטו אותם, זינגרו!

696
01:17:34,920 --> 01:17:37,129
אנחנו צריכים לעזוב.
זה נגמר, זינגרו...

697
01:17:37,130 --> 01:17:40,243
מה נגמר? מה נגמר?

698
01:17:40,340 --> 01:17:44,465
אף אחד לא יכול להשיג אותנו.
אנחנו שני בנים לזונה ענקית.

699
01:17:44,880 --> 01:17:46,167
כֵּן? כֵּן?

700
01:17:46,750 --> 01:17:49,093
אל תבכה! כֵּן? כֵּן?

701
01:17:49,590 --> 01:17:50,690
כֵּן!

702
01:17:54,000 --> 01:17:55,804
זה לא יהיו רק הנפוליטנים, טאזי!

703
01:18:01,630 --> 01:18:03,280
אנחנו הולכים לבעוט לכולם בתחת!

704
01:18:11,920 --> 01:18:13,020
בוא נלך.

705
01:18:13,460 --> 01:18:15,749
בוא נעצור ליד הבית שלי.
- אין זמן.

706
01:18:15,750 --> 01:18:17,339
- למה?
- אין זמן.

707
01:18:17,340 --> 01:18:19,947
- איפה אנחנו ישנים?
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותנו.

708
01:18:21,500 --> 01:18:22,600
בוא, תקפוץ.

709
01:18:39,590 --> 01:18:42,659
הגעתי ב-R5 עם אמא שלי ב-83'.

710
01:18:42,750 --> 01:18:45,049
כמעט גדלתי
עם טור בלה מונקה.

711
01:18:47,090 --> 01:18:49,103
כמעט אף אחד לא היה שם אז.

712
01:18:50,710 --> 01:18:54,604
אני זוכר רחובות עם שלטים מבריקים,

713
01:18:55,670 --> 01:18:57,826
בניינים גדולים עם צבעים מרהיבים.

714
01:18:58,670 --> 01:19:00,782
הכל היה נקי, חדש.

715
01:19:04,210 --> 01:19:06,179
היו לי חברים אז.

716
01:19:06,380 --> 01:19:07,480
מעגל, אפילו.

717
01:19:09,420 --> 01:19:11,070
אבל זה נגמר רע...

718
01:19:11,880 --> 01:19:13,937
כמו כל הדבר הטוב ביותר.

719
01:19:15,500 --> 01:19:20,274
אתה יודע... כבר היינו
נחרת דברים בגיל 13.

720
01:19:22,170 --> 01:19:23,270
הייתה סברינה...

721
01:19:25,090 --> 01:19:26,234
היא הייתה כל כך יפה!

722
01:19:27,880 --> 01:19:29,530
היא עבדה בקורסאל באוסטיה.

723
01:19:30,500 --> 01:19:33,162
היא מתה בתאונה בסן בזיליו.

724
01:19:34,460 --> 01:19:35,791
ואז היה אר פאלטה.

725
01:19:36,420 --> 01:19:39,170
לעזאזל, הוא היה משוגע, יותר מטורף ממך.

726
01:19:41,130 --> 01:19:44,067
השוטרים ירו בו בזמן שהיה
לשדוד חנות טבק.

727
01:19:45,300 --> 01:19:49,557
זה היה יום הולדתו ה-18... הוא היה צריך
הכסף לקחת את הילדה שלה לארוחת ערב.

728
01:19:50,840 --> 01:19:51,940
ומיכלינו.

729
01:19:52,960 --> 01:19:54,060
בן 20...

730
01:19:54,880 --> 01:19:58,818
הם אמרו שהוא נשרף למוות
פשיסטים אבל אף פעם לא האמנתי בזה.

731
01:20:01,500 --> 01:20:04,800
היום שבו אבא שלך מת,
חשבתי שהגיע תורי.

732
01:20:07,300 --> 01:20:09,500
זה היה אמור להיות הגורל שלי.

733
01:20:11,920 --> 01:20:13,207
זה נמשך רק שנייה.

734
01:20:13,960 --> 01:20:15,060
הם ירו בי...

735
01:20:16,300 --> 01:20:20,645
וכשנפלתי,
כלום... חושך.

736
01:20:21,710 --> 01:20:22,854
הכל נגמר.

737
01:20:24,630 --> 01:20:25,862
אלא שזה לא היה.

738
01:20:28,710 --> 01:20:30,679
אני לא יודע מה קרה לי.

739
01:20:31,670 --> 01:20:33,639
אבל אני מרגיש טוב.

740
01:20:35,920 --> 01:20:37,570
אני מרגיש טוב כי עכשיו...

741
01:20:38,750 --> 01:20:39,850
אתה כאן.

742
01:20:45,340 --> 01:20:46,528
מה כל כך מצחיק?

743
01:20:48,050 --> 01:20:49,150
זה פשוט...

744
01:20:50,630 --> 01:20:53,655
את מדברת אלי כאילו אני האישה שלך.

745
01:20:54,630 --> 01:20:56,192
אבל אני לא האישה שלך.

746
01:20:57,590 --> 01:20:58,690
או שאני?

747
01:21:03,420 --> 01:21:04,707
אתה נבוך?

748
01:21:05,210 --> 01:21:06,629
מי, אני?

749
01:21:08,210 --> 01:21:10,278
קדימה, בוא הנה.

750
01:21:10,800 --> 01:21:12,263
- מה?
בוא הנה.

751
01:21:26,050 --> 01:21:27,700
- הו, אלוהים!
- מה לא בסדר?

752
01:21:28,210 --> 01:21:31,466
- ה-DVD.
- השארת אותו בשירותים?

753
01:21:31,750 --> 01:21:32,850
אני צריך ללכת לתפוס את זה?

754
01:21:37,460 --> 01:21:38,934
איך תישן בלעדיו?

755
01:21:40,340 --> 01:21:41,440
אני אשן לידך.

756
01:22:24,130 --> 01:22:25,230
מי זה?

757
01:22:27,550 --> 01:22:28,738
מי זה?

758
01:22:29,710 --> 01:22:30,810
האגוזים האלה!

759
01:22:44,670 --> 01:22:45,770
טאצי'!

760
01:22:47,340 --> 01:22:48,440
הירושי!

761
01:22:58,000 --> 01:22:59,100
היי!

762
01:23:01,750 --> 01:23:02,982
נעים להכיר, אני פאביו.

763
01:23:14,590 --> 01:23:15,690
היי!

764
01:23:17,460 --> 01:23:19,836
אף אחד אף פעם לא התעסק בזה
סרט דביק מסוג זה,

765
01:23:20,800 --> 01:23:25,709
ואז הם הראו את זה בסרט הזה עם זה
בלונדינית בסרבל צהוב עם חרב סמוראי.

766
01:23:25,710 --> 01:23:27,030
כולם יצאו לקנות.

767
01:23:27,210 --> 01:23:28,816
אנשים מוזרים, אנזה'.

768
01:23:31,340 --> 01:23:32,671
טאצי'!

769
01:23:40,590 --> 01:23:41,690
תעזוב אותה בשקט.

770
01:23:42,090 --> 01:23:45,115
אין לה מה לעשות עם...
היא פשוט אישה מסכנה ומטורפת.

771
01:23:45,500 --> 01:23:47,612
באמת השתגעת, אנזה.

772
01:23:50,840 --> 01:23:53,128
אתה תעשה מה שאני אומר, והיא
יהיה בסדר.

773
01:23:53,300 --> 01:23:55,109
אתה רוצה את הכסף? קח את זה!

774
01:23:55,110 --> 01:23:58,419
מה לעזאזל אכפת לי מכסף, אנזה?
מה לעזאזל אכפת לי?

775
01:23:58,420 --> 01:23:59,520
אני רוצה הרבה יותר!

776
01:23:59,800 --> 01:24:02,169
אני לא יודע איפה החומר.
אין לי מה לעשות עם...

777
01:24:02,170 --> 01:24:04,601
אני רק רוצה לדעת דבר אחד, דבר אחד.

778
01:24:06,000 --> 01:24:09,256
מי אתה לעזאזל?
למה אתה כל כך חזק?

779
01:24:09,920 --> 01:24:13,169
- איך אדע?
- עכביש נשך אותך? עטלף?

780
01:24:13,170 --> 01:24:15,183
נפלת מכוכב אחר?

781
01:24:16,420 --> 01:24:17,520
עכשיו...

782
01:24:18,050 --> 01:24:19,150
האם תספר לי...

783
01:24:19,590 --> 01:24:21,878
או שעלינו לקרוע את שלך
זרועותיה של אלסיה הקטנה החוצה?

784
01:24:25,380 --> 01:24:26,480
אני לא יודע.

785
01:24:33,380 --> 01:24:34,480
היי...

786
01:24:35,880 --> 01:24:36,980
אתה צריך לספר לי.

787
01:24:37,420 --> 01:24:39,796
יכולנו אפילו ליהנות ביחד,
עם כל הכוחות האלה.

788
01:24:40,380 --> 01:24:41,480
אתה יכול לדמיין?

789
01:24:41,800 --> 01:24:44,379
שני בנים של זונת-על כמונו?

790
01:24:44,380 --> 01:24:46,536
אתה מתערב שכולם יכבדו אותנו!

791
01:24:46,800 --> 01:24:49,275
אנשים, טלוויזיות, הממשלה!

792
01:24:50,250 --> 01:24:53,419
ראית את החדשות?
הם פתחו מחדש את החוזים הציבוריים.

793
01:24:53,420 --> 01:24:57,039
ההמון כבר חוגג.
אתה יודע למה? אני אגיד לך למה.

794
01:24:57,050 --> 01:24:58,700
זה הם שהטמינו את הפצצות!

795
01:24:58,880 --> 01:25:01,300
הממשלה שברה את זה
מכנסיים לכמה פצצות קטנות,

796
01:25:01,420 --> 01:25:05,339
תאר לעצמך אם נפוצץ משהו מיוחד,
כמו הפרלמנט!

797
01:25:05,340 --> 01:25:07,716
או האצטדיון האולימפי
במהלך רומא-לאציו!

798
01:25:08,000 --> 01:25:11,499
היינו מגדילים את המפץ
מכל המפץ, מכל התלקחות,

799
01:25:11,500 --> 01:25:14,419
של כל דרבי בכלל
היסטוריה של הכדורגל האיטלקי!

800
01:25:14,420 --> 01:25:17,445
ואז לא תהיה להם ברירה,
אנחנו נהיה בכל ערוץ טלוויזיה, אנזה'!

801
01:25:19,920 --> 01:25:21,614
אתה מטורף בת-חרא.

802
01:25:24,130 --> 01:25:26,176
אני שואל אותך פעם אחרונה,

803
01:25:26,750 --> 01:25:28,400
מאיפה הבאת את הכוחות האלה?

804
01:25:28,750 --> 01:25:30,730
פעם אחרונה, אני לא יודע!

805
01:25:31,170 --> 01:25:33,601
לעזאזל! לעזאזל, אנזה!

806
01:25:34,130 --> 01:25:35,230
לעזאזל!

807
01:25:36,380 --> 01:25:38,668
טאצי'! תפגע בה.

808
01:25:39,960 --> 01:25:41,060
לֹא!

809
01:25:44,130 --> 01:25:45,230
לֹא!

810
01:25:46,090 --> 01:25:48,334
תעזוב אותה בשקט! ספר לו
להשאיר אותה בשקט!

811
01:25:48,670 --> 01:25:52,014
אל תיגע בה! אל תיגע בה!
בסדר, די!

812
01:25:52,210 --> 01:25:54,366
תעזוב אותה בשקט!
אני אספר לך הכל.

813
01:25:54,800 --> 01:25:59,288
טוֹב! עצור, טאזי! לְהַפְסִיק!
נחמד, אנזה! פאקינג נחמד!

814
01:26:02,670 --> 01:26:03,770
נֶחְמָד!

815
01:26:08,170 --> 01:26:10,139
לאן לקחת אותי?

816
01:26:10,210 --> 01:26:12,169
הכל קרה כאן למטה.

817
01:26:12,170 --> 01:26:14,238
מה, התרחצת בטיבר?

818
01:26:14,590 --> 01:26:16,089
רצית את האמת. הנה לך.

819
01:26:16,090 --> 01:26:18,169
עכשיו תן לי את הילדה ו
בוא נגמור עם זה.

820
01:26:18,170 --> 01:26:20,601
Tazzi', תשמור על הגב שלך
הבחור הזה נהיה מטורף!

821
01:26:20,880 --> 01:26:22,530
זה בסדר, זינגארו.

822
01:26:32,000 --> 01:26:35,129
מה יש שם למטה?
מה זה, רשת מזוינת?

823
01:26:35,130 --> 01:26:38,067
- יש כמה חביות. אחד בטח נשבר.
- איזה חביות?

824
01:26:38,300 --> 01:26:43,569
אמרתי לך מה שאני יודע. די עכשיו.
- אתה לא יכול להגיד את זה. לך, תצלול פנימה.

825
01:26:48,000 --> 01:26:49,100
אני צריך ללכת להשתין.

826
01:26:51,880 --> 01:26:54,212
אמרתי לך תטבול!

827
01:26:54,670 --> 01:26:57,249
לעזאזל אתה רוצה?
כבר יש לי את הכוחות שלי.

828
01:26:57,250 --> 01:27:01,562
אני לא קופץ לתוך החרא הזה.
לך תפוס את החביות האלה.

829
01:27:01,710 --> 01:27:04,174
זה לא היה חלק מהעסקה.
תגיד לי איפה הילדה.

830
01:27:04,500 --> 01:27:06,975
העסקה, אנזה? העסקה?

831
01:27:07,460 --> 01:27:10,999
או שתעשה מה שאני אומר,
או שנשסף את הגרון של הכלבה!

832
01:27:11,000 --> 01:27:13,981
- זה לא שאני יכול להשתין בעצמי!
אני לא יכול לתת לך לצאת.

833
01:27:15,630 --> 01:27:17,599
אני עושה את זה כאן, אה?

834
01:27:17,750 --> 01:27:18,850
אם אתה רוצה...

835
01:27:20,380 --> 01:27:22,668
אני יכול לתת לך יד
מושך את השמלה...

836
01:27:26,500 --> 01:27:27,600
אחריך.

837
01:27:32,500 --> 01:27:33,600
אל תיגע בי.

838
01:27:38,500 --> 01:27:39,688
אמרתי לך לא לגעת בי!

839
01:27:47,630 --> 01:27:49,599
Tazzi', מה קורה?

840
01:27:52,460 --> 01:27:53,560
טצינה!

841
01:27:54,170 --> 01:27:55,270
לָלֶכֶת! אמרתי...

842
01:28:14,420 --> 01:28:15,663
טאצי'...

843
01:28:15,710 --> 01:28:17,316
טאצי'! תזדיין, טאצי!

844
01:28:17,550 --> 01:28:18,959
הרוג את כולם, אנזה!

845
01:28:18,960 --> 01:28:22,535
הירושי!
אל תתנו לו לקבל את הכוחות!

846
01:28:22,670 --> 01:28:24,232
אלסיה, תברחי!

847
01:28:25,920 --> 01:28:28,208
הוא אדון האש!

848
01:28:41,340 --> 01:28:42,440
לא... אייל'...

849
01:28:51,000 --> 01:28:53,123
אני הולך להאיר אותך באמת, עכשיו.

850
01:29:35,550 --> 01:29:36,650
תראה אותי, אייל'...

851
01:29:42,090 --> 01:29:43,190
תציל אותם, הירו...

852
01:29:45,380 --> 01:29:46,480
תציל את כולם.

853
01:29:48,920 --> 01:29:50,207
כי אתה יכול...

854
01:29:54,550 --> 01:29:56,057
להפוך לג'יג.

855
01:30:03,920 --> 01:30:05,108
אייל', לא...

856
01:30:08,000 --> 01:30:09,100
אלסיה...

857
01:30:13,420 --> 01:30:14,520
תתעורר, אייל'

858
01:30:19,750 --> 01:30:20,850
אייל'...

859
01:30:23,050 --> 01:30:24,150
אלסיה.

860
01:30:26,460 --> 01:30:27,560
אלסיה.

861
01:32:33,380 --> 01:32:34,480
יום טוב!

862
01:32:41,800 --> 01:32:43,659
מי אתה לעזאזל?

863
01:32:44,960 --> 01:32:46,797
היי! לחיים!

864
01:32:49,800 --> 01:32:51,263
אני מצטער. תן לי שנייה.

865
01:32:58,460 --> 01:32:59,560
פְּעוּלָה!

866
01:33:04,250 --> 01:33:05,449
בואו נלך, חבר'ה!

867
01:33:05,450 --> 01:33:10,708
♪ אני אחזיק אותך ♪

868
01:33:11,270 --> 01:33:16,044
♪ אני נשבע שאני אפגע בך ♪

869
01:33:17,530 --> 01:33:23,756
♪ אני אאיר בלילה ♪

870
01:33:24,030 --> 01:33:29,684
♪ אני אהיה הכוכב שלך ♪

871
01:33:30,910 --> 01:33:36,916
♪ אתה תאהב אותי ♪

872
01:33:37,210 --> 01:33:42,688
♪ כמו שמעולם לא אהבת קודם ♪

873
01:33:43,370 --> 01:33:49,789
♪ אני אפיל אותך כמו גל ♪

874
01:33:49,790 --> 01:33:55,840
♪ אז אני אברח ממך ♪

875
01:33:58,350 --> 01:34:01,169
♪ קדימה וללכת ♪

876
01:34:01,170 --> 01:34:04,429
♪ גם אני בא ♪

877
01:34:04,430 --> 01:34:10,986
♪ קדימה, אהובה, לחץ על דוושת הגז ♪

878
01:34:11,050 --> 01:34:13,209
♪ החום של העור שלך
גורם לי לראות כוכבים ♪

879
01:34:13,210 --> 01:34:14,709
♪ החום של העור שלך
גורם לי לראות כוכבים ♪

880
01:34:14,710 --> 01:34:15,420
♪ החום של העור שלך
גורם לי לראות כוכבים ♪

881
01:34:15,421 --> 01:34:17,499
♪ החום של העור שלך
גורם לי לראות כוכבים ♪

882
01:34:17,500 --> 01:34:22,009
♪ התפוצץ איתי ♪

883
01:34:22,010 --> 01:34:28,214
♪ כן, אני אחזיק אותך ♪

884
01:34:28,610 --> 01:34:35,049
♪ אני נשבע שאני אפגע בך ♪

885
01:34:35,050 --> 01:34:41,149
♪ אני אאיר את פי, אדום בוהק ♪

886
01:34:41,150 --> 01:34:47,244
♪ ואני אשרוף אותך קצת ♪

887
01:34:50,800 --> 01:34:51,900
אה!

888
01:36:26,380 --> 01:36:28,030
רגע רגע... זה לא הוא?

889
01:36:28,250 --> 01:36:30,549
- WHO?
הבחור הזה, פושע העל.

890
01:36:33,630 --> 01:36:34,730
לַחֲזוֹר.

891
01:36:37,800 --> 01:36:40,550
די עם הבלונים, מותק!
אָנָא!

892
01:36:42,090 --> 01:36:44,521
- אתה צודק, זה הוא.
- מותק, קדימה!

893
01:36:49,840 --> 01:36:50,940
זִיוּן!

894
01:37:01,550 --> 01:37:03,882
בוא, זה בסדר, בוא איתנו!

895
01:37:04,710 --> 01:37:06,360
הבת שלי! הבת שלי!

896
01:37:06,800 --> 01:37:08,857
הבת שלי!

897
01:37:10,460 --> 01:37:13,210
תן לי ללכת!

898
01:37:16,630 --> 01:37:17,730
תן לי ללכת!

899
01:37:18,880 --> 01:37:20,574
הבת שלי! תן לי ללכת!

900
01:37:21,880 --> 01:37:24,399
הבת שלי שם!

901
01:37:25,590 --> 01:37:27,009
- ג'ויה!
- תירגע!

902
01:37:31,420 --> 01:37:32,520
תן לי ללכת!

903
01:37:32,550 --> 01:37:33,738
תן לי ללכת!

904
01:37:34,590 --> 01:37:36,053
אני תקוע.

905
01:37:36,250 --> 01:37:37,746
אל תדאג. אני אטפל בזה.

906
01:37:38,590 --> 01:37:39,822
ג'ויה!

907
01:37:50,710 --> 01:37:51,810
ג'ויה!

908
01:37:52,130 --> 01:37:54,099
תן לי ללכת! ג'ויה!

909
01:38:02,210 --> 01:38:03,354
הכל נגמר.

910
01:39:29,550 --> 01:39:33,499
"התמונות המזעזעות האלה מגיעות
מהסרטון הטוען אחריות..."

911
01:39:33,500 --> 01:39:37,169
"לטבח סקמפיה,
שהופיע הבוקר ביוטיוב",

912
01:39:37,170 --> 01:39:42,263
"הצילומים המפחידים נמצאים
נחקר על ידי הרשויות".

913
01:39:42,590 --> 01:39:44,691
"זה מראה את המשמר הבודד"

914
01:39:45,000 --> 01:39:50,209
"לסיים את חייה של נונזיה לו קוזימו, 40 שנה
זקן, דמות בולטת באספסוף הקמורה".

915
01:39:50,210 --> 01:39:51,310
"פעולה..."

916
01:39:55,000 --> 01:39:56,474
כולכם צריכים להקשיב לי עכשיו.

917
01:39:57,300 --> 01:40:00,226
"כולם צריכים לדעת,
אפילו אבני הריצוף".

918
01:40:00,960 --> 01:40:03,299
כל השנים האלה התעלמת ממני
עבר עליי,

919
01:40:03,300 --> 01:40:06,919
נעל אותי בתוך בית כלבים מחורבן
מלא חרקים וקרציות.

920
01:40:06,920 --> 01:40:09,919
די עם זה, עכשיו.
המוזיקה הולכת להשתנות.

921
01:40:09,920 --> 01:40:15,607
הגיע הזמן שנראה מפץ גדול מ
כל באנג שאתה יכול לדמיין.

922
01:40:17,050 --> 01:40:18,150
הישארו מעודכנים.

923
01:40:29,130 --> 01:40:30,419
- רד.
- למה?

924
01:40:30,420 --> 01:40:33,401
אני צריך את זה. אני אעזוב
זה מתחת ל-Curva Sud.

925
01:40:34,590 --> 01:40:35,690
מי אתה?

926
01:40:37,090 --> 01:40:38,190
הירושי שיבא.

927
01:41:50,050 --> 01:41:51,326
אתה בחרא עמוק!

928
01:42:01,710 --> 01:42:05,329
היי, מה אתה עושה?
למה אתה רוצה לקפוץ?

929
01:42:05,800 --> 01:42:08,825
קיבלתי את הכרטיס האחרון הזה, Curva Sud,
אתה רוצה את זה? עשרה יורו.

930
01:42:08,960 --> 01:42:10,291
אין לי אותם! חזור!

931
01:42:27,420 --> 01:42:29,213
אתה יכול לשמור את הכרטיסים שלך עכשיו!

932
01:42:30,210 --> 01:42:31,310
למצוץ זין!

933
01:42:59,500 --> 01:43:00,600
איפה הפצצה?

934
01:43:03,380 --> 01:43:05,712
אתה תדע את זה כשתשמע את המפץ.

935
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
היי.

936
01:43:22,960 --> 01:43:24,060
אוי!

937
01:43:48,750 --> 01:43:51,368
אנחנו משחקים בשטח שווה,
עכשיו, אנזה!

938
01:43:53,960 --> 01:43:56,347
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו, אפילו לא אתה!

939
01:44:59,130 --> 01:45:03,499
"היה בכוננות גבוהה,
החשוד אלים ומסוכן!"

940
01:45:03,500 --> 01:45:05,999
"אני חוזר. אלים ומסוכן".

941
01:45:06,000 --> 01:45:07,375
קדימה, עקבו אחרי.

942
01:45:16,340 --> 01:45:17,440
היי!

943
01:45:21,550 --> 01:45:22,826
לעזאזל אתה רץ?

944
01:46:00,090 --> 01:46:01,190
לך, א.ש. רומא!

945
01:46:14,300 --> 01:46:15,919
היה לך חוסר מזל, זינגארו.

946
01:46:15,920 --> 01:46:19,407
אתה רוצה להתפרסם, כדאי שתלך
חזרה לעשות רושם באח הגדול!

947
01:46:25,670 --> 01:46:27,320
זה היה בוונה דומניקה, טיפש!

948
01:46:31,590 --> 01:46:35,209
נפלת?
זה עונש אם זה מאחור!

949
01:46:46,000 --> 01:46:47,155
הַקפָּאָה!

950
01:47:14,090 --> 01:47:15,366
מה לעזאזל אתה עושה?

951
01:48:09,920 --> 01:48:12,999
הַקפָּאָה!
צאו החוצה עם הידיים מעל הראש!

952
01:48:13,000 --> 01:48:15,589
- יש פצצה בפנים!
- תעשה כמו שאמרתי!

953
01:48:15,590 --> 01:48:17,372
יש פצצה! צא מהדרך!

954
01:48:18,250 --> 01:48:19,999
צא או שנירה!

955
01:48:42,500 --> 01:48:43,600
לְהַפְסִיק!

956
01:48:46,170 --> 01:48:47,270
אֵשׁ!

957
01:51:49,840 --> 01:51:51,959
"הוא היה אדם נהדר".

958
01:51:51,960 --> 01:51:54,169
"הוא הציל את תומכי A.C. רומא".

959
01:51:54,170 --> 01:51:56,499
"אנצו צ'קוטי היה אחד מאיתנו!"

960
01:51:56,500 --> 01:51:59,919
"הוא היה גנב.
הוא גנב את הארנק שלי לפני שנתיים".

961
01:51:59,920 --> 01:52:01,629
"מה אתה חושב?"

962
01:52:01,630 --> 01:52:05,459
"מגיע לו פיאצה בשם
אחריו, כמו ג'וזפה גריבלדי."

963
01:52:05,460 --> 01:52:10,047
"גיבורים הם כמו משוררים.
אחד נולד כל 100 שנה".

964
01:52:10,170 --> 01:52:11,820
"מה זה גיבור?"

965
01:52:12,590 --> 01:52:16,572
"זה אדם עם כישרון גדול
ואומץ יוצא דופן",

966
01:52:17,170 --> 01:52:20,107
"מי יודע לבחור
הטוב על הרע".

967
01:52:20,130 --> 01:52:22,669
"המקריב את עצמו כדי להציל אחרים"

968
01:52:22,670 --> 01:52:25,882
"אבל יותר מכל, זה מישהו ש
פועל כשיש לו הכל להפסיד",

969
01:52:25,920 --> 01:52:27,207
"ואין מה להרוויח."

970
01:52:28,590 --> 01:52:31,499
"האם אנצו צ'קוטי היה באמת גיבור על",

971
01:52:31,500 --> 01:52:33,480
"כמו שאנשים אוהבים לקרוא לו היום?"

972
01:52:34,250 --> 01:52:38,459
"הוגים אורתודוקסים עשויים לרחם
על אדמות רעות הזקוקות לגיבורים",

973
01:52:38,460 --> 01:52:40,089
"אבל האמת נמצאת במקום אחר."

974
01:52:40,090 --> 01:52:43,016
"נוכחות של מישהו
שומר על חיינו"

975
01:52:43,210 --> 01:52:45,509
"מצית מחדש את תקוותנו
בעתיד טוב יותר".

976
01:52:46,170 --> 01:52:50,889
"לצערי היום,
המישהו הזה כבר לא איתנו."

977
01:52:51,000 --> 01:52:54,339
"זה הכל מטור בלה מונקה, רומא."

978
01:52:54,340 --> 01:52:59,565
"המשך לספורט. ביום ראשון הבא..."