1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,440 --> 00:00:12,640
Бремнер,
вам не нужно этого делать.
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,399
Опустите пистолет.
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,799
Бремнер,
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
посмотри на меня.
5
00:00:41,720 --> 00:00:43,719
Не нужно
любопытные глаза наблюдают за нами.
6
00:00:43,720 --> 00:00:45,559
Здесь есть только одно
никому не нужен.
7
00:00:45,560 --> 00:00:47,040
Тебе нужно заткнуться. Тсс!
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Ох, черт, черт!
9
00:00:53,760 --> 00:00:55,159
Пасха, ты еще здесь?
10
00:00:55,160 --> 00:00:58,079
- Бремнер нацелился на Роуз и Кэмерон.
- Ты шутишь?
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Роуз, где ты?
12
00:01:09,640 --> 00:01:11,040
Бремнер.
13
00:01:12,160 --> 00:01:13,279
Опустите пистолет.
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,719
О чём бы это ни шло,
мы можем разобраться в этом вместе.
15
00:01:15,720 --> 00:01:16,879
Хорошо?
16
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Ты слышишь, как она с нами разговаривает?
17
00:01:19,520 --> 00:01:21,879
Как будто мы части машины.
Высокомерие этого.
18
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Я не так думаю.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,479
Я не твой враг, Бремнер.
20
00:01:31,480 --> 00:01:32,840
Это правда?
21
00:01:33,920 --> 00:01:35,079
Ты чертов трус.
22
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
Я сказал тебе отойти на хер.
23
00:01:42,880 --> 00:01:44,559
Откуда ты знаешь, чего я хочу?
24
00:01:44,560 --> 00:01:47,520
Тогда расскажи нам. Вы привлекли наше внимание.
25
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Вам следует быть осторожным.
26
00:02:03,440 --> 00:02:05,159
Ты не тот, кто мне нужен.
27
00:02:05,160 --> 00:02:06,679
Только он.
28
00:02:06,680 --> 00:02:08,759
Если я сделал что-то, что причинило тебе боль,
29
00:02:08,760 --> 00:02:10,799
Мне очень жаль.
30
00:02:10,800 --> 00:02:14,839
Речь идет не о прошлом.
Речь идет о будущем.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,439
И не ты будешь решать, что это такое.
32
00:02:17,440 --> 00:02:19,079
Не для меня.
33
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Ты все еще после поездки?
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,440
Вот о чем речь?
35
00:03:41,240 --> 00:03:43,999
Ты все еще делаешь грязную работу Коука
даже после того, как он умер.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,959
- И чья в этом вина?
- Кэмерон.
37
00:03:58,840 --> 00:04:02,039
Если речь идет о лояльности,
ты положил его не туда.
38
00:04:02,040 --> 00:04:05,199
К черту лояльность. Речь идет о безопасности.
39
00:04:05,200 --> 00:04:09,999
У тебя отняли твой мир
достаточно раз, вы видите знаки.
40
00:04:10,000 --> 00:04:13,399
Итак, вы адаптируетесь. И присоединяйтесь к победившей стороне.
41
00:04:13,400 --> 00:04:16,119
Это урок, который вы могли бы
хочу научиться быстро.
42
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
Я обыскиваю все камеры,
43
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
но я не вижу, есть ли кто-нибудь еще
он там с Бремнером.
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,519
Бремнер знает, как выбрать момент.
45
00:04:25,520 --> 00:04:28,159
Я смотрю на них, но я не знаю
как мы их вытащим.
46
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Он не может войти туда с тобой, верно?
47
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
Вот дерьмо.
48
00:04:32,360 --> 00:04:33,799
Хариш. Хариш?
49
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
Ебать! Фулмер?
50
00:04:35,600 --> 00:04:37,319
У вас есть вид на галерею?
51
00:04:37,320 --> 00:04:39,679
Да, частично.
Он все еще там с ними.
52
00:04:39,680 --> 00:04:40,759
Кривой ублюдок.
53
00:04:40,760 --> 00:04:43,240
Я подумал, что когда Коук ушел,
мы бы прошли через все это.
54
00:04:45,640 --> 00:04:46,599
Черт возьми?
55
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
Где остальные пистолеты?
56
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Бремнер был здесь раньше меня.
Должно быть, он их вычистил.
57
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
- По крайней мере, это нам о чем-то говорит.
- Что?
58
00:04:56,240 --> 00:04:59,920
Это не было чем-то сиюминутным.
Он это спланировал.
59
00:05:00,920 --> 00:05:02,319
Итак, вы хотите драйв?
60
00:05:02,320 --> 00:05:03,679
Скажи мне, где это.
61
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
Это не шанс.
62
00:05:07,600 --> 00:05:10,519
Коук всегда хотел драйва,
не ты.
63
00:05:10,520 --> 00:05:12,239
Зачем проходить через все это?
64
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Я же сказал тебе, в целях безопасности.
65
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
Вот что это дает мне.
На всю оставшуюся жизнь.
66
00:05:18,760 --> 00:05:21,159
Итак, он собирается дать мне этот драйв,
67
00:05:21,160 --> 00:05:23,519
а затем мы поднимаемся наверх.
68
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
И никто не встанет у нас на пути.
69
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Я вижу, вы отозвали мое разрешение.
70
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
Конечно. Стандартная процедура.
71
00:05:49,640 --> 00:05:52,119
Я могу попросить их заказать тебе машину,
если хочешь.
72
00:05:52,120 --> 00:05:54,319
Думаю, я справлюсь с этим сам.
73
00:05:54,320 --> 00:05:58,519
Ну, пока ты
больше не буду спать здесь сегодня вечером.
74
00:05:58,520 --> 00:06:02,240
Вся эта штука с самобичеванием
вам не очень подходит.
75
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Тебе действительно нужно извиниться
чтобы это работало.
76
00:06:18,200 --> 00:06:21,039
Я уточню у доктора Саила.
о любых новостях о лекарствах.
77
00:06:21,040 --> 00:06:22,119
Спасибо.
78
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Это должно обеспечить ей комфорт
пока она спит.
79
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
Итак, как она поживает?
80
00:06:40,200 --> 00:06:43,520
Ну, ее травмы
надо лечиться, но...
81
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
но у нее появляются признаки сепсиса.
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,919
Там все так хреново,
83
00:06:49,920 --> 00:06:52,639
они не могут добраться до источника питания
антибиотиков, которые ей нужны.
84
00:06:52,640 --> 00:06:55,039
Ну, они не могут просто взять ее
в больницу?
85
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
Все достаточно близко
уже переполнены.
86
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
И вся система рушится.
87
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
Так что же это значит?
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
Я обеспечиваю ей комфорт.
89
00:07:11,160 --> 00:07:12,320
Держи ее рядом.
90
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
Там не так уж и много
других вариантов осталось.
91
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
Мне чертовски жаль, Кэт.
92
00:07:28,800 --> 00:07:33,079
Я думал, ты вернешься
с Маккендриком,
93
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
сбив Пиктора.
94
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Больше ничего она не нашла. Еще нет.
95
00:07:39,000 --> 00:07:42,600
Но в любом случае это,
Пиктор все еще может вам помочь.
96
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
Помочь с чем?
97
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Пропускаем очередь?
98
00:07:49,240 --> 00:07:53,080
Нет, это их путь.
Вот что стоит за всем этим.
99
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
Я сказал, что найду ее...
100
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
- и я сделал.
- Ага.
101
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
В любом случае, ты тоже дал обещание.
102
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
Мне не хотелось бы видеть, как ты его сломаешь.
103
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Не только тогда, когда ты мне начал нравиться.
104
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Ага.
105
00:08:14,560 --> 00:08:15,520
Кот?
106
00:08:17,160 --> 00:08:18,400
Это ты?
107
00:08:20,160 --> 00:08:23,280
Ага-ага. Да, это я, Кейс.
108
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Я никуда не пойду.
Нет, пока ты не будешь в безопасности.
109
00:08:29,480 --> 00:08:31,319
Всегда были упрямыми, да?
110
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
Ага.
111
00:08:33,000 --> 00:08:34,999
Вот почему ты мне нужен.
112
00:08:50,640 --> 00:08:52,279
- Здесь все хорошо?
- Не хорошо.
113
00:08:52,280 --> 00:08:54,639
Бремнер внизу в галерее
с пистолетом.
114
00:08:54,640 --> 00:08:57,079
Чертов ад. Никто не пострадал?
115
00:08:57,080 --> 00:09:00,159
Еще нет. Но у него есть
Роуз и Кэмерон с ним.
116
00:09:00,160 --> 00:09:02,479
У меня есть Хариш и Фулмер
в Службе безопасности,
117
00:09:02,480 --> 00:09:04,319
но это единственная связь, которая у нас есть.
118
00:09:04,320 --> 00:09:06,199
Фулмер, Хариш, это Магнус.
119
00:09:06,200 --> 00:09:08,279
Вы заметили Бремнера?
120
00:09:08,280 --> 00:09:10,279
Приятно слышать ваш голос, босс.
121
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Мы можем его видеть, но только лишь.
122
00:09:12,320 --> 00:09:14,879
Он спрятал все оружие
отсюда тоже.
123
00:09:14,880 --> 00:09:17,279
Должно быть, знал, что ты возьмешь тех, что сверху.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,039
Но он не знает, что мы вернулись, верно?
125
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
Мы можем использовать это в своих интересах.
126
00:09:21,000 --> 00:09:23,639
Следи за ним,
Я вернусь к тебе с планом.
127
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
Лифт — единственный путь вниз
в подводный модуль.
128
00:09:26,000 --> 00:09:27,759
И вы можете увидеть это из Галереи.
129
00:09:27,760 --> 00:09:29,999
Что, если мы все пойдем вместе?
Численно превосходить его?
130
00:09:30,000 --> 00:09:32,039
Приставь пистолет к его голове,
посмотрим, как ему это понравится.
131
00:09:32,040 --> 00:09:34,519
Нет, нет, нет. Нет, пока у него есть
Роуз и Кэмерон.
132
00:09:34,520 --> 00:09:37,959
Бремнер ждал, пока мы уйдем.
по какой-то причине.
133
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Итак, внезапность — наше единственное преимущество.
Это означает отсутствие большой группы.
134
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
Мы не можем рисковать, что он сделает что-нибудь поспешное.
135
00:09:45,880 --> 00:09:50,039
Ладно, у тебя есть драйв, поднимайся наверх,
и что потом?
136
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
Ты все еще здесь в ловушке.
Итак, что же происходит на самом деле?
137
00:09:52,880 --> 00:09:56,320
Как будто он черт знает.
Его используют, как и всегда.
138
00:09:56,880 --> 00:09:58,479
Вопрос только в том, кем?
139
00:09:58,480 --> 00:09:59,520
Не испытывай меня, мальчик!
140
00:10:00,320 --> 00:10:03,359
Потому что после того, что ты сделал, у меня есть
нет проблем вставить в тебя пулю.
141
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Я защищал других.
142
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Вы всегда заинтересованы только в себе.
143
00:10:06,960 --> 00:10:10,839
Может быть. Но я бы убил тебя за холодную пинту
и теплая ванна, это точно.
144
00:10:10,840 --> 00:10:12,879
Да, это правда?
145
00:10:12,880 --> 00:10:15,239
Уже не так смело, да?
146
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Эй, не надо! Ты хочешь
чтобы подтолкнуть кого-то, подтолкни меня.
147
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
Отлично.
148
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
Если ты так обеспокоен
о защите других...
149
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
защити ее.
150
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Не.
151
00:10:32,120 --> 00:10:33,080
Не.
152
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Дай мне драйв.
153
00:10:51,600 --> 00:10:52,880
Это в лаборатории.
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
- Ох, черт, Кэмерон.
- Где?
155
00:10:55,000 --> 00:10:56,599
Будьте точны.
156
00:10:56,600 --> 00:10:59,359
Ты так сильно этого хочешь, я тебе покажу.
157
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Но не в том случае, если ты причинишь ей боль.
158
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Иметь дело.
159
00:11:16,800 --> 00:11:19,479
Весь экипаж эвакуировать
подводный модуль немедленно.
160
00:11:19,480 --> 00:11:21,039
Это не учения.
161
00:11:21,040 --> 00:11:23,639
Всему экипажу необходимо эвакуировать подводный модуль.
немедленно.
162
00:11:23,640 --> 00:11:24,959
Фулмер, что происходит?
163
00:11:24,960 --> 00:11:26,119
Они все еще у него.
164
00:11:26,120 --> 00:11:28,919
Похоже, он посылает всех остальных,
поэтому он может свободно двигаться.
165
00:11:28,920 --> 00:11:31,839
Это займет время для всех
подойти. Более одной поездки.
166
00:11:31,840 --> 00:11:33,479
Фулмер, оставайся на месте.
167
00:11:33,480 --> 00:11:35,319
<Я> Я спускаюсь.
168
00:11:38,440 --> 00:11:39,839
Это наш шанс.
169
00:11:39,840 --> 00:11:41,359
Марч, проводи меня к лифту.
170
00:11:41,360 --> 00:11:43,439
Вы отправляете всех, кто подходит
в свою каюту.
171
00:11:43,440 --> 00:11:46,599
Хизер и Аскель, сделайте то же самое.
и оставайся там до полной ясности.
172
00:11:46,600 --> 00:11:48,759
Пасха, оставайся на линии
в отдел безопасности--
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,359
- Я пойду с тобой.
- Вы не.
174
00:11:50,360 --> 00:11:52,599
Я не собираюсь здесь сидеть
пока Хариш там.
175
00:11:52,600 --> 00:11:55,479
Чем больше людей приедет, тем больше шансов
о том, что кто-то пострадал.
176
00:11:55,480 --> 00:11:58,200
- Магнус, я не просто...
- Это не дискуссия!
177
00:12:01,360 --> 00:12:02,679
Вам это понадобится.
178
00:12:02,680 --> 00:12:03,880
Будем надеяться, что нет.
179
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Продолжайте двигаться! Подписывайтесь на меня!
180
00:12:12,320 --> 00:12:14,719
Это запретная зона,
Только сотрудники компании Pictor.
181
00:12:14,720 --> 00:12:18,519
Садиться. меня здесь нет
чтобы раздавить таких маленьких прыщиков, как ты.
182
00:12:18,520 --> 00:12:20,199
- Она здесь?
- Ты пожалеешь об этом!
183
00:12:20,200 --> 00:12:23,680
Да, добавь это в чертов список.
184
00:12:24,320 --> 00:12:26,759
Нам нужно поговорить. Сейчас!
185
00:12:26,760 --> 00:12:30,479
Жена Кота найдена.
Я почти думал, что мы, возможно, закончили.
186
00:12:30,480 --> 00:12:32,759
О, я не закончил. Вы могли бы быть.
187
00:12:32,760 --> 00:12:34,639
Вы можете обнаружить, что опоздали на это.
188
00:12:34,640 --> 00:12:37,119
Я слышал, что ты встретил Дариана по пути?
189
00:12:37,120 --> 00:12:38,639
Кто, черт возьми, такой Дариан?
190
00:12:38,640 --> 00:12:41,039
Ну, точно.
191
00:12:41,040 --> 00:12:44,919
Но раз уж ты здесь, скажи мне,
какой мой грех на этот раз?
192
00:12:44,920 --> 00:12:47,239
Береговая охрана регистрирует «Браво».
193
00:12:47,240 --> 00:12:50,399
Видишь ли, я знаю, что Магнус звонил,
194
00:12:50,400 --> 00:12:54,599
и я знаю, что Береговая охрана взяла трубку.
Потому что я был там!
195
00:12:54,600 --> 00:12:56,879
Если береговая охрана не получит
полное сообщение,
196
00:12:56,880 --> 00:12:59,319
их протокол в любом случае должен быть развернут.
197
00:12:59,320 --> 00:13:03,039
Если компания не скажет им
что это ложная тревога.
198
00:13:03,040 --> 00:13:06,599
И этот приказ может прийти только
от кого-то прямо наверху.
199
00:13:06,600 --> 00:13:07,999
Кто-то, как ты.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,399
Зачем мне это делать?
201
00:13:09,400 --> 00:13:11,999
Потому что тогда они бы узнали
о Предке
202
00:13:12,000 --> 00:13:14,680
прежде чем Коук успел закончить
его грязная работа.
203
00:13:16,040 --> 00:13:18,319
И это то, что вы нашли
в логах что ли?
204
00:13:18,320 --> 00:13:19,680
Логов нет!
205
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
Все удалено!
206
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
Как будто ты еще не знал.
207
00:13:25,920 --> 00:13:29,839
Не очень похоже на доказательства.
Отсутствующий журнал, который никто не может прочитать.
208
00:13:29,840 --> 00:13:33,559
Что ты сам даже не знал
что может быть, а что не может быть в нем.
209
00:13:33,560 --> 00:13:37,399
О, я мог бы дать довольно хорошее предположение.
Очень хороший.
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,959
Достаточно хорош, чтобы предстать перед судом?
211
00:13:41,120 --> 00:13:43,879
Потому что если ты говоришь,
вот где ты окажешься.
212
00:13:43,880 --> 00:13:48,159
Пиктор наложит на тебя судебный запрет,
и кто-нибудь, кто вам помогает.
213
00:13:48,160 --> 00:13:50,119
Знаешь что, делай, что хочешь.
214
00:13:50,120 --> 00:13:53,559
Но забавно, что это всегда
сокрытие, которое в конце концов вас достанет.
215
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
Не всегда.
216
00:13:56,040 --> 00:13:58,999
Итак, если ты собираешься пойти за
компания,
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,680
тебе нужно что-то найти
гораздо больше, чем это.
218
00:14:04,320 --> 00:14:06,959
Что-то неоспоримое.
219
00:14:06,960 --> 00:14:08,439
Это правда, не так ли?
220
00:14:08,440 --> 00:14:09,880
- Это.
- Ага.
221
00:14:12,080 --> 00:14:13,079
Поверьте мне.
222
00:14:13,080 --> 00:14:15,519
Ох, черт возьми, доверяешь тебе?
223
00:14:15,520 --> 00:14:17,719
Чертовски доверяю тебе!
224
00:14:17,720 --> 00:14:19,999
Итак, вы спросили меня о своих грехах.
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,559
Почему бы тебе не прогуляться там?
226
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
Есть из чего выбрать.
227
00:14:31,720 --> 00:14:33,319
Ты еще здесь?!
228
00:14:46,080 --> 00:14:47,639
Последние заказы в баре.
229
00:14:47,640 --> 00:14:51,159
Как будто вы когда-нибудь будете покупать
любой раунд.
230
00:14:51,160 --> 00:14:52,840
Для этого нужно иметь друзей.
231
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Забавный.
232
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
Просто помни,
233
00:14:58,760 --> 00:15:02,360
мне нужен только ты
«пока ты не дашь мне диск. Не после.
234
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
Он прав, так что прекрати
прежде чем ты убьешь нас обоих.
235
00:15:34,760 --> 00:15:36,559
Теперь, когда мы одни...
236
00:15:36,560 --> 00:15:38,439
Ты не совсем в моем вкусе.
237
00:15:38,440 --> 00:15:40,520
Черт возьми! Пора идти!
238
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Ты тоже.
239
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Не делай ничего глупого.
240
00:15:54,520 --> 00:15:58,640
Эй, от нас здесь больше пользы
чем в наших каютах.
241
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
Иногда можно нарушать правила,
ты знаешь.
242
00:16:02,040 --> 00:16:05,239
Я знаю. Я просто... я хочу
мы могли сделать больше.
243
00:16:05,240 --> 00:16:07,759
Что произошло на льду
был прорывом.
244
00:16:07,760 --> 00:16:11,960
И учитывая все происходящее сейчас,
нам нужно как можно больше информации.
245
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
Это хорошая работа
у вас есть вот это.
246
00:16:16,840 --> 00:16:18,039
Медицинские эксперименты.
247
00:16:18,040 --> 00:16:21,680
Способность этого существа исцелять
весьма примечательно.
248
00:16:23,880 --> 00:16:28,919
Роуз думает, что Предок
связано с событиями массового вымирания.
249
00:16:28,920 --> 00:16:31,319
Что это могло даже стать их причиной.
250
00:16:31,320 --> 00:16:34,480
Причинно-следственную связь часто путают
с корреляцией.
251
00:16:35,480 --> 00:16:36,879
Вы хотите сказать, что это не так?
252
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
Я предпочитаю не выдвигать гипотезы
перед экспериментами.
253
00:16:42,640 --> 00:16:44,719
«Не судите, да не судимы будете».
254
00:16:46,160 --> 00:16:48,039
Теперь ты просто выпендриваешься.
255
00:16:48,040 --> 00:16:51,919
Кто я, нет. Я просто наблюдатель.
256
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Опять узоры.
257
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Как это было на льду.
258
00:17:19,400 --> 00:17:21,519
Он перевел лифт в режим обслуживания.
259
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
- Это мешает машине двигаться.
- Можете ли вы переключить его обратно?
260
00:17:24,440 --> 00:17:26,559
Он заблокировал систему
со своего терминала.
261
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
Нужно попасть в Галерею
чтобы повернуть его вспять.
262
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
Я могу сделать это.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,399
Мы идем вместе.
264
00:17:35,400 --> 00:17:38,560
Я снова включаю его,
затем мы пойдём за Роуз и Кэмерон.
265
00:17:39,560 --> 00:17:41,279
Отлично.
266
00:17:41,280 --> 00:17:44,760
Хариш, ты следишь за ними отсюда.
267
00:17:45,400 --> 00:17:47,479
Если что-то изменится,
мы будем на втором канале.
268
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Попался.
269
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
Пойдем.
270
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
Похоже, они направляются
в сторону лаборатории.
271
00:18:27,640 --> 00:18:30,080
Копия. Направляясь туда.
272
00:18:40,960 --> 00:18:42,679
- Готовься бежать.
- Что?!
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,799
Пойдем.
Это не материнская встреча...
274
00:18:48,560 --> 00:18:52,319
Стоп, стоп! Роза!
Что ты делаешь? Останавливаться!
275
00:18:54,800 --> 00:18:56,319
Бегать!
276
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
- Это сигнализация о наводнении!
- Двери! Дерьмо!
277
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Роуз, подожди!
278
00:19:13,760 --> 00:19:16,039
Пасха! Кто-то активирован
шлюзовые двери!
279
00:19:16,040 --> 00:19:16,959
Ты шутишь!
280
00:19:32,560 --> 00:19:36,399
Ааа! Отличный ход
с огнетушителем!
281
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Он мог нас застрелить!
282
00:19:37,920 --> 00:19:39,320
Дерьмо!
283
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Ебать! Ебать!
284
00:19:42,400 --> 00:19:45,080
Все уровни
изолированы друг от друга.
285
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
Думаешь, они сбежали?
286
00:19:55,280 --> 00:19:57,639
Что случилось
чтобы не делать глупостей?
287
00:19:57,640 --> 00:20:01,439
Ты действительно хочешь поговорить об этом?
после всего, что ты сделал?
288
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
Я никогда не знал, что это есть в тебе.
289
00:20:03,440 --> 00:20:06,000
Да, он тоже.
Вот почему это сработало.
290
00:20:07,240 --> 00:20:08,759
Так где же это, черт возьми?
291
00:20:08,760 --> 00:20:12,399
Ну, это не здесь. Его здесь никогда не было.
292
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Я солгал, чтобы вытащить нас оттуда.
293
00:20:15,080 --> 00:20:16,199
Ебать.
294
00:20:16,200 --> 00:20:19,320
Где же это, черт возьми, тогда?
295
00:20:21,800 --> 00:20:25,520
Переработка руды.
Удачи, доберитесь туда сейчас.
296
00:20:41,440 --> 00:20:44,279
Хариш, ты здесь?
297
00:20:44,280 --> 00:20:46,759
Есть какие-нибудь признаки Роуз и Кэмерон?
298
00:20:46,760 --> 00:20:50,160
Читаю тебя. Они добрались до лаборатории,
но вроде они запечатаны.
299
00:20:51,320 --> 00:20:52,720
Я тоже здесь.
300
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
Бремнер?
301
00:20:55,960 --> 00:20:59,159
Не могу его увидеть. Но вы должны быть в состоянии
чтобы добраться оттуда до Галереи.
302
00:20:59,160 --> 00:21:00,759
Восстановите хотя бы лифт.
303
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
Копия.
304
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Ну давай же.
305
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Что, туда, откуда мы пришли?
306
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
Если у тебя нет способа
пройти через эту дверь.
307
00:21:10,200 --> 00:21:12,560
Ну и гидравлика закрывающего механизма,
308
00:21:12,680 --> 00:21:16,640
но печать, печать магнитная.
Сначала вам придется пройти через это.
309
00:21:18,920 --> 00:21:20,320
Итак, назад.
310
00:21:55,600 --> 00:21:57,479
Хорошо, вот и мы.
311
00:22:00,400 --> 00:22:02,399
Просто присядьте здесь, на...
312
00:22:02,400 --> 00:22:04,479
Можно мне немного воды, пожалуйста?
313
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Да, я сейчас принесу тебе немного.
314
00:22:11,920 --> 00:22:14,319
Вы ищете кого-то?
315
00:22:14,320 --> 00:22:16,999
Я хотел бы поговорить с тем, кто здесь главный.
316
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
Я найду доктора Сейла.
317
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Все в порядке, Кейс.
318
00:22:42,200 --> 00:22:45,399
Просто... отдохни.
319
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
Наберись сил.
320
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
Не думал, что мы найдём её.
321
00:22:56,760 --> 00:22:58,919
Есть ли вероятность, что она выживет?
322
00:22:58,920 --> 00:23:01,119
Не без соответствующего лечения.
323
00:23:01,120 --> 00:23:04,000
И несмотря на все потрясения вокруг,
мы не можем получить это.
324
00:23:05,000 --> 00:23:06,519
Но если бы ты мог?
325
00:23:06,520 --> 00:23:09,720
Что ж, это дало бы ей больше шансов.
326
00:23:10,880 --> 00:23:12,080
Она и остальные.
327
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
Давай, Бремнер!
328
00:24:08,960 --> 00:24:14,000
Ну, возможно, я все понял неправильно.
Надо было убить Бремнера, а не Коука.
329
00:24:16,120 --> 00:24:18,479
Вот чего я до сих пор не понимаю.
330
00:24:18,480 --> 00:24:21,799
Бремнер сказал, что делает это
для «безопасности».
331
00:24:21,800 --> 00:24:24,799
Но если это не Коук, то кто его предлагает?
332
00:24:24,800 --> 00:24:26,199
Имеет ли это значение?
333
00:24:26,200 --> 00:24:28,799
Как только ты доберешься до вершины,
они все одинаковые.
334
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Там много хороших людей
кто хочет, чтобы все изменилось.
335
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
Ну, у тебя гораздо больше веры
в людях, чем я.
336
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Я никогда этого не делал.
337
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
Это происходит от того, что ты являешься частью команды.
338
00:24:56,240 --> 00:24:57,719
Ебать!
339
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
Большой. Что теперь?
340
00:25:00,120 --> 00:25:01,239
Оно отрезано.
341
00:25:02,560 --> 00:25:04,439
Дело не только в этом.
342
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
Они потеряли все основные системы
там внизу.
343
00:25:15,840 --> 00:25:16,920
Большой.
344
00:25:19,240 --> 00:25:21,079
И что теперь?
345
00:25:21,080 --> 00:25:22,160
Хариш?
346
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Хариш, ты еще здесь?
347
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
Ебать!
348
00:26:01,280 --> 00:26:04,359
Это только экстренные протоколы
которые все еще активны.
349
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Магнусу следовало отпустить меня туда.
350
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Сейчас мы ничего не можем с этим поделать.
351
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
Они сами по себе.
352
00:26:41,360 --> 00:26:43,039
Экстренное резервное копирование?
353
00:26:43,040 --> 00:26:45,839
Должно быть, он отключил основное питание.
354
00:26:45,840 --> 00:26:48,439
Главное реле находится на его уровне.
355
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Вот и наши глаза.
356
00:27:03,600 --> 00:27:06,519
Хариш, ты все еще читаешь?
357
00:27:06,520 --> 00:27:08,559
Скопируйте это. Я здесь.
358
00:27:08,560 --> 00:27:10,599
Можно ли что-нибудь сделать с властью?
359
00:27:10,600 --> 00:27:13,079
Может быть. возможно, я смогу перенаправить
360
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
системы через резервное копирование
генератор, если я смогу его запустить.
361
00:27:16,880 --> 00:27:18,040
Держите нас в курсе.
362
00:27:26,640 --> 00:27:28,440
Зачем ему отключать электричество?
363
00:27:29,760 --> 00:27:31,399
Он пытается спрятаться?
364
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Или охотиться.
365
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Сила выбила магнитную печать
на дверях.
366
00:27:37,560 --> 00:27:38,719
Сможешь ли ты их открыть?
367
00:27:38,720 --> 00:27:40,159
Вероятно.
368
00:27:40,160 --> 00:27:43,119
Если я смогу найти гидравлическую линию
и сбросить давление,
369
00:27:43,120 --> 00:27:45,359
мы должны быть в состоянии заставить его.
Но...
370
00:27:45,360 --> 00:27:47,759
Если вы можете, то и он сможет.
371
00:27:47,760 --> 00:27:50,599
И нам лучше надеяться
у нас нет настоящего наводнения,
372
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
или все это место намокнет очень сильно,
очень быстро.
373
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Вот и все. Готовый?
374
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Готовый.
375
00:28:38,000 --> 00:28:39,560
Хорошо.
376
00:28:55,240 --> 00:28:57,599
Что-то я имел в виду
спросить тебя.
377
00:28:57,600 --> 00:28:58,720
Ага?
378
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Что это такое?
379
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Почему ты здесь?
380
00:29:05,800 --> 00:29:09,959
О, это... большой вопрос.
381
00:29:09,960 --> 00:29:12,999
Если вы понимаете, о чем я.
382
00:29:13,000 --> 00:29:16,319
Почему ты работаешь
для такой компании, как Pictor?
383
00:29:16,320 --> 00:29:19,439
Вы явно не согласны
с тем, что они делают,
384
00:29:19,440 --> 00:29:24,359
и ты определенно не Коук
или Бремнер, так зачем это делать?
385
00:29:24,360 --> 00:29:26,759
Ну,
386
00:29:26,760 --> 00:29:30,919
к сожалению, большинство
финансирования исследований по моей дисциплине
387
00:29:30,920 --> 00:29:34,919
исходит от организаций
которые не разделяют мои цели.
388
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
Или мое любопытство.
389
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
И затем мы обнаружили Предка.
390
00:29:41,760 --> 00:29:43,519
И это заставило тебя остаться?
391
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Это, конечно, повысило ставки.
392
00:29:46,320 --> 00:29:50,160
Потому что ты знал, что если ты уйдешь,
тогда его точно уничтожат?
393
00:29:51,280 --> 00:29:54,359
Ну нет. Ничего такого грандиозного.
394
00:29:54,360 --> 00:29:56,679
Но я знал, что не смогу их остановить.
395
00:29:56,680 --> 00:30:00,439
Но что я мог сделать, так это убедиться
что все, что мы узнали
396
00:30:00,440 --> 00:30:05,239
о добыче полезных ископаемых и ущербе
вызванное им и Предком,
397
00:30:05,240 --> 00:30:07,679
был задокументирован и сохранен
398
00:30:07,680 --> 00:30:11,760
на время, когда больше
разумный ум преобладает.
399
00:30:14,960 --> 00:30:16,480
Разумные умы.
400
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Ага.
401
00:30:20,080 --> 00:30:22,280
Почувствуй, что я ждал
для этого вся моя жизнь.
402
00:30:23,600 --> 00:30:26,279
- Надеюсь, они скоро придут.
- Ага.
403
00:30:26,280 --> 00:30:30,559
Делают они это или нет,
те, у кого есть власть изменить ситуацию
404
00:30:30,560 --> 00:30:32,799
никогда нельзя позволять говорить:
405
00:30:32,800 --> 00:30:34,840
«Мы не знали, что мы сделали».
406
00:30:37,080 --> 00:30:39,040
Их необходимо заставить признать это.
407
00:30:59,280 --> 00:31:02,040
Дерьмо! Оно уже открыто.
408
00:31:03,400 --> 00:31:05,399
Должно быть, впереди нас.
409
00:31:05,400 --> 00:31:07,079
Если он найдет их первым...
410
00:31:07,080 --> 00:31:08,839
Мы идем быстро и тихо.
411
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
Будьте начеку.
412
00:31:21,960 --> 00:31:23,600
Здесь становится холодно?
413
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
Начинается.
414
00:31:29,040 --> 00:31:32,199
Когда Бремнер отключил электричество,
он, должно быть, выключил систему отопления.
415
00:31:32,200 --> 00:31:34,359
Большой.
416
00:31:34,360 --> 00:31:37,400
Итак, если он не убьет нас,
вместо этого мы можем замерзнуть насмерть.
417
00:31:38,640 --> 00:31:41,559
Только если он не облажался
циркуляция воздуха.
418
00:31:41,560 --> 00:31:43,999
Тогда мы уйдем гораздо раньше.
419
00:31:44,000 --> 00:31:48,439
Ах. Ну, это хорошая вещь
мы оба такие оптимистичные.
420
00:31:48,440 --> 00:31:50,760
Никогда не было особой причины для иного.
421
00:31:52,480 --> 00:31:55,079
И ничто из того, что я видел здесь, не меняет этого.
422
00:31:57,440 --> 00:31:59,400
- Что это было?
- Дверь лестничной клетки. Спускайся!
423
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
- Бремнер?
- Шшш.
424
00:32:56,480 --> 00:32:57,839
Роза?
425
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
Роза?
426
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Фулмер? Это ты?
427
00:33:07,680 --> 00:33:09,639
Ты напугал нас до чертиков!
428
00:33:09,640 --> 00:33:11,479
Извини. Ты в порядке?
429
00:33:11,480 --> 00:33:12,759
Ага.
430
00:33:14,200 --> 00:33:17,520
Я должен быть в состоянии открыть это.
Просто дай мне минутку.
431
00:33:21,680 --> 00:33:23,040
Где Бремнер?
432
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Мы не знаем.
Мы думали, что он нас опередил.
433
00:33:28,320 --> 00:33:30,920
Он здесь не был. Еще нет.
434
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Ебать!
435
00:34:02,520 --> 00:34:05,639
Роуз, иди со своей стороны. Готовый?
436
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
Магнус?
437
00:34:10,680 --> 00:34:12,879
- Магнус!
- Понял тебя!
438
00:34:12,880 --> 00:34:15,040
Мне нужна рука. Дверь заклинило.
439
00:34:16,600 --> 00:34:17,760
Я иду.
440
00:34:21,480 --> 00:34:23,200
Хариш работает над силой.
441
00:34:23,320 --> 00:34:24,399
Тогда мы уходим отсюда.
442
00:34:24,400 --> 00:34:26,799
Нет, сначала нам нужно пойти в переработку руды.
443
00:34:26,800 --> 00:34:30,640
Вот где драйв.
Мы не уйдем без этого.
444
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Отойдите.
445
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
Раз, два, три...
446
00:34:40,560 --> 00:34:41,759
Спасибо.
447
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Без проблем.
448
00:34:43,320 --> 00:34:45,159
Переработка руды. Пойдем.
449
00:34:45,160 --> 00:34:47,639
Быстрый. Тогда мы уходим отсюда.
450
00:34:47,640 --> 00:34:50,640
Следите за своей спиной.
Мы не знаем, где этот ублюдок.
451
00:35:04,320 --> 00:35:05,519
Дверь открыта.
452
00:35:05,520 --> 00:35:07,200
Это уже было.
453
00:35:07,320 --> 00:35:10,159
Нам пришлось взломать замок
чтобы вытащить его после Коука.
454
00:35:10,160 --> 00:35:13,039
Надо было оставить его там,
избавил нас от некоторых проблем.
455
00:35:13,040 --> 00:35:14,119
Пойдем.
456
00:35:14,120 --> 00:35:17,360
Ждать.
Мы пойдем первыми. Держись подальше.
457
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Выглядит ясно.
458
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
Молчи, держись вместе.
459
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Здесь ничего нет.
460
00:35:53,160 --> 00:35:55,399
На этот раз лучше вообще быть здесь.
461
00:35:55,400 --> 00:35:59,200
Терпение. Хорошие вещи приходят
тем, кто ждет.
462
00:36:17,640 --> 00:36:19,319
Если он найдет тебя с ним...
463
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Я знаю. Спасибо.
464
00:36:25,560 --> 00:36:26,879
Власть вернулась.
465
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Спасибо, Хариш.
466
00:36:28,800 --> 00:36:30,999
Будем надеяться, что у него есть этот лифт.
также.
467
00:36:31,000 --> 00:36:33,640
А как насчет Бремнера?
Он знает, что это единственный выход.
468
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
Тогда нам лучше добраться туда первыми.
469
00:36:39,160 --> 00:36:41,159
Это загрязнение ото льда?
470
00:36:41,160 --> 00:36:46,119
Ага. Собираюсь представить это
нашему маленькому другу здесь.
471
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
Посмотрите, как он отреагирует.
472
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
Это определенно не выглядит счастливым.
473
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
Но почему опять шаблоны?
474
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Есть сигнал.
475
00:37:07,960 --> 00:37:10,759
Слабый, но он исходит отсюда.
476
00:37:15,320 --> 00:37:16,680
Я этого не понимаю.
477
00:37:17,800 --> 00:37:20,959
Если образец причиняет боль,
478
00:37:20,960 --> 00:37:25,040
тогда почему Предок делает
те же узоры, что и на льду?
479
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Продолжать.
480
00:37:29,840 --> 00:37:32,840
Вы подали сигнал там
в попытке общаться.
481
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
И мы думали, что оно отступило.
482
00:37:36,800 --> 00:37:41,280
Но тогда не было больно,
и мы не нападали на него.
483
00:37:43,160 --> 00:37:45,040
А что, если мы ошиблись?
484
00:37:46,080 --> 00:37:48,520
Сигнал не гнев.
485
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
Это крик о помощи.
486
00:37:56,120 --> 00:37:59,480
Легко спутать одно с другим,
487
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
по моему опыту.
488
00:38:05,640 --> 00:38:08,840
Все в порядке. Это просто домашние вещи.
489
00:38:10,280 --> 00:38:11,360
Ой.
490
00:38:12,600 --> 00:38:17,359
Если бы мы были теми
проигрывая этот крик о помощи там,
491
00:38:17,360 --> 00:38:19,640
и Предок узнал это,
492
00:38:20,840 --> 00:38:23,919
тогда, возможно, это было не просто отступление...
493
00:38:23,920 --> 00:38:26,079
Возможно, оно вело нас назад.
494
00:38:38,560 --> 00:38:41,680
Все лидеры приходов
и дежурные медсестры в главной сортировочной палатке.
495
00:38:41,800 --> 00:38:45,840
Повторяю: все лидеры округов
и дежурные медсестры в главной сортировочной палатке.
496
00:38:48,640 --> 00:38:49,839
Просто держись.
497
00:38:49,840 --> 00:38:51,680
Кот, что происходит?
498
00:38:51,800 --> 00:38:55,160
Я вернусь, обещаю тебе.
Я скоро вернусь.
499
00:39:03,400 --> 00:39:06,439
Не думал, что ты останешься здесь.
Что это такое?
500
00:39:06,440 --> 00:39:07,999
Это для тебя.
501
00:39:08,000 --> 00:39:09,319
Что это такое?
502
00:39:09,320 --> 00:39:10,999
Это лекарство для Кейси.
503
00:39:11,000 --> 00:39:14,639
Я попросил о некоторых услугах,
убедился, что доставка прошла.
504
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Там достаточно, чтобы обойти.
505
00:39:18,480 --> 00:39:20,839
Значит, ты наконец-то обрел свою совесть?
506
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
С небольшой помощью.
507
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Это не отменяет того, что вы сделали.
508
00:39:28,680 --> 00:39:31,600
Ты использовал меня. Чтобы все это скрыть.
509
00:39:32,600 --> 00:39:36,160
Итак, если вы ищете благодарности,
ты будешь ждать очень, очень долго.
510
00:39:37,160 --> 00:39:38,360
А я нет.
511
00:39:40,200 --> 00:39:42,759
Но есть еще одна вещь
Мне нужно от тебя.
512
00:39:42,760 --> 00:39:43,959
Конечно, есть.
513
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
Потому что я доверяю тебе.
514
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
Это все, что вам нужно.
515
00:39:52,480 --> 00:39:54,559
Вы будете знать, что делать, когда увидите это.
516
00:39:54,560 --> 00:39:57,640
Мы отвезем мой вертолет обратно в Стак.
517
00:39:57,760 --> 00:40:00,759
Я обналичил все свои фишки,
518
00:40:00,760 --> 00:40:04,640
но мне нужен еще один человек
увидеть... прежде чем все это закончится.
519
00:40:05,840 --> 00:40:07,879
Ты идешь с ней?
520
00:40:07,880 --> 00:40:11,680
Да, у нас есть кое-что, э-э,
незавершенное дело.
521
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Ты никогда не сдавался.
И я тоже не собираюсь.
522
00:40:16,800 --> 00:40:18,920
Увидимся, когда вернемся, да?
523
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
Иметь дело.
524
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
Где ты, Бремнер?
525
00:41:13,400 --> 00:41:16,279
Может быть, это он сейчас прячется.
526
00:41:16,280 --> 00:41:17,960
Ему, черт возьми, лучше быть таким.
527
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Спасибо, Хариш.
528
00:41:27,800 --> 00:41:30,159
Давай, парень. Ну давай же.
529
00:41:30,160 --> 00:41:33,759
Если мы выберемся из этого,
С этого момента я остаюсь над водой.
530
00:41:33,760 --> 00:41:37,160
Согласованный. Кое-что об охоте
сумасшедший с пистолетом
531
00:41:37,280 --> 00:41:38,640
действительно убирает блеск.
532
00:41:41,560 --> 00:41:42,439
Ребята.
533
00:41:42,440 --> 00:41:44,279
Хариш, давай. У нас есть драйв.
534
00:41:44,280 --> 00:41:47,120
- Нам нужно выбраться и запереть Бремнера.
- Д-д-ты иди, я не могу.
535
00:41:47,560 --> 00:41:49,200
О чем, черт возьми, ты говоришь?
536
00:41:55,120 --> 00:41:56,999
Отойдите от лифта!
537
00:41:57,000 --> 00:41:58,439
Все вы!
538
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Положи это. Сейчас.
539
00:42:02,160 --> 00:42:04,439
Ты чертов ублюдок, Бремнер.
540
00:42:04,440 --> 00:42:08,200
Я слышал это раньше.
Знаешь, я на самом деле ублюдок.
541
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
Мой старик не мог дождаться
до окончания свадьбы.
542
00:42:10,760 --> 00:42:12,359
По крайней мере, он любил меня.
543
00:42:12,360 --> 00:42:13,799
Бремнер, отпусти его.
544
00:42:13,800 --> 00:42:16,999
Я так не думаю. Дай мне драйв.
545
00:42:17,000 --> 00:42:18,079
Ты, черт возьми...
546
00:42:18,080 --> 00:42:20,159
Даже не думай об этом.
547
00:42:20,160 --> 00:42:23,959
Отпусти его, иначе мне придется стрелять.
548
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Ты уверен, что знаешь, как это использовать?
549
00:42:26,280 --> 00:42:27,959
- Хотите узнать?
- Останавливаться.
550
00:42:27,960 --> 00:42:30,439
Никто ни в кого не стреляет, ясно?
551
00:42:30,440 --> 00:42:34,359
Здесь. Это то, чего ты хочешь?
Возьми это.
552
00:42:34,360 --> 00:42:35,600
Возьми это.
553
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Не подходи за мной.
554
00:42:48,560 --> 00:42:50,799
Остальная часть команды там,
555
00:42:50,800 --> 00:42:52,560
ты обидел кого-нибудь из них...
556
00:42:57,080 --> 00:42:58,519
Я не монстр.
557
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
Здесь.
558
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Хариш!
559
00:43:18,760 --> 00:43:20,640
Фулмер! Что ты делаешь? Останавливаться!
560
00:43:20,760 --> 00:43:21,959
Магнус, пристрели его!
561
00:43:21,960 --> 00:43:23,439
Что ты делаешь?!
562
00:43:23,440 --> 00:43:24,680
Ой!
563
00:43:25,800 --> 00:43:27,799
Дерьмо. Дерьмо!
564
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
Фулмер.
565
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Роза. Роза?
566
00:43:36,800 --> 00:43:38,080
Никто из вас не следует за мной.
567
00:43:39,640 --> 00:43:41,080
Не подходи за мной.
568
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
Все в порядке. Все в порядке.
Просто дай мне посмотреть.
569
00:43:50,000 --> 00:43:51,879
Всё в порядке, всё в порядке. Все будет хорошо.
570
00:43:51,880 --> 00:43:52,999
Хорошо, Магнус!
571
00:43:53,000 --> 00:43:55,839
- Где ближайшая аптечка?
- Дайв-магазин.
572
00:43:55,840 --> 00:43:57,319
Получите это сейчас!
573
00:43:57,320 --> 00:43:59,799
Позвоните в Управление,
сообщите им, что он придет.
574
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
Пасха. Я пойду и предупрежу его!
575
00:44:02,600 --> 00:44:04,239
Останься со мной. Я здесь.
576
00:44:04,240 --> 00:44:06,359
Просто продолжайте говорить.
Что угодно вообще.
577
00:44:06,360 --> 00:44:09,279
Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Все будет хорошо, хорошо.
578
00:44:09,280 --> 00:44:11,519
Помощь здесь. Мы исправим это.
579
00:44:11,520 --> 00:44:13,799
Продолжай дышать,
с тобой все будет в порядке, окей.
580
00:44:13,800 --> 00:44:17,639
Ты... ты теперь врач?
581
00:44:17,640 --> 00:44:21,880
Нет. Я не врач, я никто.
582
00:44:23,120 --> 00:44:25,839
Я никто без тебя, окей.
Итак, вы не можете никуда пойти.
583
00:44:25,840 --> 00:44:28,199
Ладно, ты боец, ладно.
584
00:44:28,200 --> 00:44:30,039
Ты боролся за все
у тебя есть.
585
00:44:30,040 --> 00:44:32,279
И ты не собираешься останавливаться сейчас, ладно.
586
00:44:32,280 --> 00:44:34,919
Привет! Роза?
587
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
Роуз, останься со мной.
588
00:44:37,680 --> 00:44:39,639
Оставайся со мной, хорошо.
Не сдавайтесь!
589
00:44:39,640 --> 00:44:42,079
Не сдавайся, Роза! Вы не можете.
590
00:44:42,080 --> 00:44:44,199
Давай, Кэмерон. Ну давай же.
591
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Роза? Не сдавайся.
592
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
Роза?
593
00:44:52,840 --> 00:44:54,599
Фулмер...
594
00:44:54,600 --> 00:44:57,680
Не говори этого. Не смей говорить это.
595
00:44:58,880 --> 00:45:00,279
Не смей говорить это.
596
00:45:00,280 --> 00:45:02,839
Роза? Роза?
597
00:45:02,840 --> 00:45:05,639
Роуз, эй! Роза!
598
00:45:05,640 --> 00:45:07,000
Пожалуйста.
599
00:45:07,840 --> 00:45:09,360
Роуз, пожалуйста.
600
00:45:09,840 --> 00:45:11,800
Роуз, просыпайся. Роза.
601
00:45:15,520 --> 00:45:17,039
Просыпайся...
602
00:45:17,040 --> 00:45:18,280
Роза...