1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[напряженная музыка]

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,870
[Хариш]
Вы должны вернуть их!

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,990
[Кока]
Хватит, черт возьми, бороться!

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
- Можно ли восстановить визуальную составляющую?
- [Фалмер] Он не отвечает.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,270
Вам придется послать туда еще один марсоход.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,750
- Другого нет.
- Ты должен что-то сделать!

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,430
Разберись со своим дерьмом
или я разберу это за тебя!

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,030
Послушай меня!

9
00:00:31,040 --> 00:00:35,760
Они делают все, что могут, ясно?
Никто здесь не твой враг. Хорошо?

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,190
Мне нужно помочь.

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
Мы не можем помочь. Нам просто нужно подождать.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
Пасха. Пасха, залезай в Мокрый шлюз.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,150
[Пасха]
А ты?

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,870
Большинство существ, живущих здесь,
они плохо видят.

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,510
Но они чувствительны к звуку.
Поэтому мы поставили на эхолот ограничитель.

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,910
- Так?
- [Cameron] So, I'm gonna turn it off.

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,310
Дайте этой штуке оба ствола.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,230
Вы уверены, что стекло выдержит это?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,950
Нет, я не такой. Но здесь возможно.

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,190
Эй, эй! Что ты делаешь?

21
00:01:06,200 --> 00:01:10,190
Сегодня я уже потерял двух друзей.
Я не собираюсь делать это три.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,440
<Я> Предупреждение. Ограничитель сонара отключен.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,750
<Я> Предупреждение. Ограничитель сонара отключен.

24
00:01:19,760 --> 00:01:23,190
Ровер 2, это Стак Контрол.
Вы читаете?

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Переключение на аварийный канал.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Пасха? Кэмерон?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Вы читаете?

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
[звуковые сигналы]

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,680
<Я> Предупреждение. Ограничитель сонара отключен.

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,070
[треск стекла]

31
00:01:43,080 --> 00:01:45,880
<Я> Предупреждение. Ограничитель сонара отключен.

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
[играет вступительная музыкальная тема]

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,750
[пронзительный визг]

34
00:02:54,760 --> 00:02:56,390
- [Хариш] Что это?
- [Фалмер] Господи!

35
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
Это гидролокационный импульс.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,470
[Магнус]
С ровера?

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,830
Умный ход. Мы подозревали звук
может причинить ему боль.

38
00:03:03,840 --> 00:03:06,510
Напомни мне никогда не заводить тебе домашнее животное.

39
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Ровер 2, это Стак Контрол.
Вы копируете?

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,830
- Заходи, Ровер 2.
- Ты в порядке?

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,710
Истер, это Магнус. Ты читаешь?

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,270
Да, да, я в порядке. Просто...

43
00:03:18,280 --> 00:03:21,430
- [Магнус] Заходи, Ровер 2.
- Это был какой-то ажиотаж.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,550
Ровер 2, повторяю, это Стак Контрол.

45
00:03:24,560 --> 00:03:25,870
Вы нас слышите?

46
00:03:25,880 --> 00:03:27,510
[радиостатика]

47
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
Мы проверили ваш пульс.

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,680
[радиостатика]

49
00:03:34,480 --> 00:03:36,630
Ребята, скажите мне, что вы все еще здесь?

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
[радиостатика]

51
00:03:41,560 --> 00:03:44,590
[Пасха]
<i>Диспетчер, это Ровер 2.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,710
[облегченно вздыхает]

53
00:03:45,720 --> 00:03:48,590
[Пасха] <i>Сейчас мы принимаем запросы
на Радио Бездна.

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
<i>Все убийственно, без наполнителя.

55
00:03:52,160 --> 00:03:55,830
Как насчет того, чтобы вернуть свою задницу сюда сейчас же?
от Fast As Fuck Boyo.

56
00:03:55,840 --> 00:03:59,270
Ах, как приятно это слышать, Пасха.
Кэмерон тоже с тобой?

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,070
Да, он здесь, но эта штука
сделал нам номер.

58
00:04:03,080 --> 00:04:05,110
Гусеницы Ровера застряли

59
00:04:05,120 --> 00:04:09,070
и стекло нашей кабины в одной трещине
от очень холодной ванны.

60
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
Если ты попытаешься сдвинуть эту штуку, мы...

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
мы закончим как другие.

62
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Мы не оставим их там.

63
00:04:25,320 --> 00:04:28,030
Должен быть другой способ
чтобы вернуть их.

64
00:04:28,040 --> 00:04:32,630
Если мы не сможем доставить их в Стак,
нам придется принести им Стак.

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Коук Бремнеру, заходи.

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,710
[Магнус]
Ты уверен, что это сработает?

67
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
[Кока]
Мы знаем их местонахождение.

68
00:04:39,480 --> 00:04:43,350
Если мы сможем добраться до них, мы сможем получить
марсоход через стартовый отсек.

69
00:04:43,360 --> 00:04:46,440
Пока эта вещь
не возвращается для еще одной попытки.

70
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Босс.

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,750
Готовы установить плату?

72
00:04:50,760 --> 00:04:52,360
Обвинения?

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,310
Стак замерз.

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,200
Нам нужно вырваться вперед
прежде чем мы сможем двигаться.

75
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Самый простой способ

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
заключается в использовании взрывчатки.

77
00:05:04,600 --> 00:05:07,630
Верно. Магнус и Фулмер,
с Бремнером на льду.

78
00:05:07,640 --> 00:05:08,750
Роуз, со мной.

79
00:05:08,760 --> 00:05:11,030
Эй, ты не тот, кто отдает приказы
здесь больше, помнишь?

80
00:05:11,040 --> 00:05:14,070
Их нужно спасти, вот как мы это делаем.

81
00:05:14,080 --> 00:05:17,110
Там один из моих
а также один из ваших.

82
00:05:17,120 --> 00:05:20,550
Чем дольше они там,
тем больше шансов, что оно вернется.

83
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
И ты сказал, что не теряй времени зря
для измерения членов, да?

84
00:05:24,600 --> 00:05:26,990
Отлично. Одевайся, давай сделаем это.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Мы с тобой будем следить
из диспетчерской.

86
00:05:33,520 --> 00:05:35,830
Вы думаете, оно действительно хотело
убить их?

87
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Они не угрожали этим,

88
00:05:38,200 --> 00:05:41,870
но это может быть даже не тот самый
как на Браво.

89
00:05:41,880 --> 00:05:45,910
Что это был за ребенок
и мы только что встретили его маму?

90
00:05:45,920 --> 00:05:48,110
[Аскель]
На самом деле это не так работает.

91
00:05:48,120 --> 00:05:51,800
Не с таким организмом.
Это больше похоже на колонию.

92
00:05:53,560 --> 00:05:55,590
Но в одном ты прав.

93
00:05:55,600 --> 00:05:57,110
Только один?

94
00:05:57,120 --> 00:06:00,230
Извините, я имею в виду

95
00:06:00,240 --> 00:06:03,110
Северное море молодо,
относительно говоря.

96
00:06:03,120 --> 00:06:04,590
А этого океана нет.

97
00:06:04,600 --> 00:06:08,270
Ледяная шапка Арктики сформировалась в последний раз
три миллиона лет назад,

98
00:06:08,280 --> 00:06:13,150
так что все может вырасти довольно большим
когда у них есть так много времени, чтобы сделать это.

99
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
О каком большом мы говорим?

100
00:06:15,640 --> 00:06:18,230
Большой Барьерный риф
начал расти только 20 000 лет назад

101
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
и теперь, э-э, он размером с Японию.

102
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Тогда довольно большой.

103
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
Ага.

104
00:06:28,800 --> 00:06:32,630
Старайтесь не ронять их или
мы будем собирать тебя губкой.

105
00:06:32,640 --> 00:06:36,150
Это беспокойство. Он уже попробовал
взорвав себя.

106
00:06:36,160 --> 00:06:37,950
Одного раза было достаточно.

107
00:06:37,960 --> 00:06:40,310
[Бремнер]
Мы используем это, чтобы разрезать лед.

108
00:06:40,320 --> 00:06:43,270
Подойдите как можно ближе к поверхности
не прорываясь.

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,870
Взрыв должен спроецироваться вниз
чтобы это работало.

110
00:06:45,880 --> 00:06:46,950
Сколько?

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,390
Делаем два ряда по двенадцать.
Сто метров между каждым сетом.

112
00:06:50,400 --> 00:06:53,390
Как только Стак начнет двигаться,
импульс сделает все остальное.

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,830
Как нам спуститься?

114
00:06:54,840 --> 00:06:57,190
[Бремнер]
Внизу есть лестница.

115
00:06:57,200 --> 00:07:00,270
Должен уже знать,
всегда есть еще одна лестница.

116
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Мой любимый.

117
00:07:06,120 --> 00:07:08,350
Вы ждете пиратов?

118
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
[Бремнер]
Белые медведи.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,950
Вы бы не подумали
700-килограммовая машина для убийства

120
00:07:13,960 --> 00:07:16,840
мог бы подкрасться к тебе здесь,
пока это не произойдет.

121
00:07:18,920 --> 00:07:22,470
Итак, когда бы мы ни были на льду,
мы собираем вещи.

122
00:07:22,480 --> 00:07:24,070
[Магнус]
Но не делиться?

123
00:07:24,080 --> 00:07:26,510
[Бремнер]
Невозможно все время быть героем.

124
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
Лестница здесь.

125
00:07:29,000 --> 00:07:31,350
[механический проворачивание]

126
00:07:31,360 --> 00:07:34,350
[Коук] <i>Все механики размещены
и готов в зубах?

127
00:07:34,360 --> 00:07:36,630
[ХРО 1]
<Я> Да. Тормозная система готова к работе.

128
00:07:36,640 --> 00:07:40,110
Подготовьтесь к прохождению обоих модулей.
для транспортировки глубины.

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,710
Подключите двигатели к сети.

130
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Ледовая команда не работает?

131
00:07:44,320 --> 00:07:46,230
[Роза]
Подтверждено.

132
00:07:46,240 --> 00:07:48,430
[воет ветер]

133
00:07:48,440 --> 00:07:50,590
[Бремнер]
Берегитесь черного льда.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,150
Не нужно иметь дело с
вытаскивая тебя.

135
00:07:53,160 --> 00:07:55,190
[Фулмер]
Командный игрок, он такой.

136
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
[Бремнер] Когда-то это был фьорд.
был навсегда заморожен.

137
00:07:59,920 --> 00:08:02,230
Теперь он тает каждый год.

138
00:08:02,240 --> 00:08:05,070
Отмечаем слабые места
для чопперов,

139
00:08:05,080 --> 00:08:08,760
но там нет ничьей земли.

140
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
А если провалишься?

141
00:08:15,160 --> 00:08:19,550
Если ты провалишься, то этот холод
поразит тебя как порок.

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,110
[Фулмер]
Отлично.

143
00:08:21,120 --> 00:08:22,350
Подожди, Пасха. Мы идем.

144
00:08:22,360 --> 00:08:23,510
[Пасха]
<i>Рад это слышать!

145
00:08:23,520 --> 00:08:25,110
[Коке над ПА]
<i>Это Контроль. Весь персонал,

146
00:08:25,120 --> 00:08:28,390
<i>приготовьтесь к подъему на транспортную глубину.
Это не учения.

147
00:08:28,400 --> 00:08:31,150
Каждый за что-то держится.
Это будет быстро.

148
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
Включайте подъемники ног по моей отметке.

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Привлекать.

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,310
Помолвлен.

151
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
[проворачивание, стук]

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,030
[Бремнер]
Время двигаться.

153
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
[напряженная музыка]

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
[дребезжание]

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,230
[Кока]
Они храбры. Я им это дам.

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,750
Магнус не оставляет людей позади.

157
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
[эпическая музыка]

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
[грохот]

159
00:09:28,400 --> 00:09:29,950
[жужжание дрели]

160
00:09:29,960 --> 00:09:31,830
[Бремнер]
Это достаточно глубоко.

161
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Первый заряд.

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
[сигналы зарядки]

163
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
Загрузился и синхронизировался.

164
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Возьми это. Сделай это.

165
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
[Фулмер]
На этом.

166
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
[Бремнер]
Один пропущен, осталось 23.

167
00:10:02,600 --> 00:10:04,390
Смело делайте следующий.

168
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
[Бремнер]
У тебя все в порядке.

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,830
Все дело в сохранении спокойствия
в данный момент.

170
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
[жужжание дрели]

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,390
[Фулмер]
Готово.

172
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
[Магнус]
Следующая пара.

173
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
[зловещая музыка]

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
Начать подъем подводного модуля.

175
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
[через ПА]
<i>Идет подъем подводного модуля.

176
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
Лифт завершен.

177
00:10:41,760 --> 00:10:43,230
[через ПА]
<i>Лифт подводного модуля...

178
00:10:43,240 --> 00:10:45,510
- Ноги заблокированы для перемещения.
- [CRO 1] Подтверждено.

179
00:10:45,520 --> 00:10:48,310
Как только ледовая команда закончит, мы пойдем.

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,390
[ХРО 1]
Весь экипаж, станции для пересадки.

181
00:10:51,400 --> 00:10:52,990
Подводный модуль, вы готовы?

182
00:10:53,000 --> 00:10:54,350
Готов здесь.

183
00:10:54,360 --> 00:10:58,350
Все люки загерметизированы и
система восстановления марсохода находится на месте.

184
00:10:58,360 --> 00:10:59,630
[Роза]
<i>Принято.

185
00:10:59,640 --> 00:11:01,150
Хорошо.

186
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
Все, что нам сейчас нужно, это ясный путь.

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
[напряженная музыка]

188
00:11:35,800 --> 00:11:37,630
[Бремнер]
Осталось две дырки.

189
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
[Фулмер]
Я заставлю их начать.

190
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Когда мы будем готовы, просто переверните и нажмите.

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,390
[задыхаясь]

192
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
[лёд громко трескается]

193
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
[треск льда]

194
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
[грохот]

195
00:12:05,640 --> 00:12:07,350
Ребята!

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,230
Оно разваливается!

197
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
[грохот]

198
00:12:14,680 --> 00:12:16,550
[Бремнер]
Это волны от Стака.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,710
Они ломают лед
снизу.

200
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
- [лёд трескается, как выстрелы]
- Это нехорошо.

201
00:12:26,280 --> 00:12:28,030
Ну давай же! Пойдем!

202
00:12:28,040 --> 00:12:29,670
[Бремнер]
Это небезопасно.

203
00:12:29,680 --> 00:12:33,710
Сохраняйте спокойствие, ладно? Давайте сделаем это.

204
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
[Грохот, треск продолжается]

205
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Не ломайся, блядь.
Не ломайся, блядь.

206
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
[громкий треск]

207
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
[вздыхает] Я думал, что это я там.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Ну давай же!

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Ну давай же!

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
[визжит] Черт!

211
00:13:22,960 --> 00:13:25,510
Ебать. Мы должны поймать его.

212
00:13:25,520 --> 00:13:27,310
Нет, подожди, подожди.

213
00:13:27,320 --> 00:13:29,310
Мы не знаем, где трещины.

214
00:13:29,320 --> 00:13:30,950
Просто делайте это медленно.

215
00:13:30,960 --> 00:13:33,070
- [Бремнер] Поторопитесь!
- Распределите свой вес.

216
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
[Бремнер]
Поторопитесь! Двигаться!

217
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
Переместите это!

218
00:13:39,800 --> 00:13:41,750
- [глубокий грохот]
- [Бремнер] Что ты делаешь?!

219
00:13:41,760 --> 00:13:43,190
Я соскальзываю!

220
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Двигаться!

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,270
[Магнус]
Просто держись!

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Двигаться!

223
00:13:50,720 --> 00:13:53,510
Поторопитесь, я поскользнулся! Я соскальзываю!

224
00:13:53,520 --> 00:13:55,750
[Фулмер]
У нас есть ты! У нас есть ты!

225
00:13:55,760 --> 00:13:57,590
Теперь ударьте ногами.

226
00:13:57,600 --> 00:13:58,910
[Бремнер]
Я чертовски не умею плавать.

227
00:13:58,920 --> 00:14:01,190
Вам не нужно плавать.
Пинай своими гребаными ногами!

228
00:14:01,200 --> 00:14:03,150
Черт возьми!

229
00:14:03,160 --> 00:14:05,480
[Роза]
Что? Что это такое?

230
00:14:06,840 --> 00:14:09,670
Ледовая команда, какого черта?
ты там играешь?

231
00:14:09,680 --> 00:14:11,550
<i>У нас нет на это времени.

232
00:14:11,560 --> 00:14:13,150
Спасибо за чертову поддержку!

233
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Не обращайте на него внимания. Пинай своими чертовыми ногами.

234
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
[вздыхает] Детонатор!

235
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Мы теряем это,
мы не можем зачесть обвинения.

236
00:14:25,680 --> 00:14:27,150
Ааа!

237
00:14:27,160 --> 00:14:29,870
- [Фалмер] Ты понял?
- Да! Ааа.

238
00:14:29,880 --> 00:14:31,630
- [Фалмер] Босс?
- [Магнус] Я понял.

239
00:14:31,640 --> 00:14:33,150
[Фулмер]
Босс, ты в порядке?

240
00:14:33,160 --> 00:14:35,550
Да, я в порядке, я в порядке.

241
00:14:35,560 --> 00:14:37,710
Давай, вытащим его!

242
00:14:37,720 --> 00:14:40,630
Тянуть! Тянуть! Ну давай же.

243
00:14:40,640 --> 00:14:44,000
[задыхаясь]

244
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
Магнус, Фулмер? Ты, окей? Над.

245
00:14:48,240 --> 00:14:49,670
Да, мы в порядке.

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,910
Ничего, что не исправит горячий душ.

247
00:14:51,920 --> 00:14:53,750
Что ж, это мы можем сделать.

248
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
[стонет] Давай.

249
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Осталось два заряда.

250
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
Тогда не теряйте времени
разговаривай со мной, кончено.

251
00:15:04,280 --> 00:15:05,150
Ну давай же.

252
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Пойдем. Ну давай же. Ну давай же!

253
00:15:08,480 --> 00:15:09,920
Пасха, Кэмерон. Ты в порядке?

254
00:15:11,520 --> 00:15:12,870
Я не знаю, как хорошо,

255
00:15:12,880 --> 00:15:15,350
но я готов пойти к черту
из этой банки.

256
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
[Роза]
<i>Роджер это.

257
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
[Бремнер]
Продолжайте.

258
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Мы здесь в достаточной безопасности.

259
00:15:26,920 --> 00:15:29,640
Роуз, все заряды сняты.

260
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
<i>Мы готовы, когда вы будете.

261
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
Это ваше шоу.

262
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
Взорви это.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
[взрывы]

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
[громко]

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Я очень надеюсь, что это они.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,790
- [сигналы радио]
- [Роуз] Ледовая команда, вы еще здесь? Над.

267
00:16:25,800 --> 00:16:28,470
Да, у нас все хорошо. Запустите ее.

268
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
Запустите двигатели.

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,150
[Кро 1]
Запуск главной силовой установки.

270
00:16:33,160 --> 00:16:35,200
[через ПА]
<i>Движение включено.

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,510
<i>Идет перенос.

272
00:16:46,520 --> 00:16:48,350
Команда Ровера, мы уже в пути.

273
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Рад это слышать.

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
[Кэмерон]
Вернёмся в чрево зверя.

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,310
Скорее тот, что там
чем тот, что здесь.

276
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
[жужжание вертолета]

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
[Леннокс]
Мы скоро приземлимся.

278
00:17:18,880 --> 00:17:23,480
Как только мы спустимся, одна быстрая работа,
и тогда мы поможем тебе найти Кейси.

279
00:17:27,800 --> 00:17:29,790
[Кот]
Где все огни?

280
00:17:29,800 --> 00:17:31,950
Они нормируют электроэнергию.

281
00:17:31,960 --> 00:17:37,190
Направление его на места спасения и восстановления.
далеко за пределами зоны поражения.

282
00:17:37,200 --> 00:17:39,070
Должно быть, это большая территория.

283
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Когда природа бьется...

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
она не пропускает.

285
00:17:49,080 --> 00:17:51,990
[жужжание электроинструментов]

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
[член экипажа]
Осторожно.

287
00:17:53,200 --> 00:17:55,470
[Коук] ...у тебя были
немного окунуться в детский бассейн.

288
00:17:55,480 --> 00:17:57,070
Кэмерон и Пасха
убираются,

289
00:17:57,080 --> 00:17:59,790
а потом я отправлю их
Марчу в медицинском университете.

290
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Вы проверили эту руку?

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,670
Ох, наверное, неплохая идея.

292
00:18:03,680 --> 00:18:05,950
[Коук] Твоя оплошность могла быть.
скомпрометировал все это дело.

293
00:18:05,960 --> 00:18:08,470
- Я ничего не скомпрометировал.
- Не оправдывайся...

294
00:18:08,480 --> 00:18:11,430
От Бремнера можно получить что угодно,
о миссии?

295
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
Он лоялен, я отдам ему это.

296
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Не то, чтобы это казалось
принося ему пользу.

297
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
[стук инструментов]

298
00:18:21,000 --> 00:18:23,550
Big Blue действительно поработал над твоей игрушкой.

299
00:18:23,560 --> 00:18:27,790
Если он сможет сделать то же самое с марсоходом,
он может сделать то же самое с нами здесь, внизу.

300
00:18:27,800 --> 00:18:32,230
Показания давления, которые они получали
обрушил бы это место, как могилу.

301
00:18:32,240 --> 00:18:35,790
Итак, скажи мне еще раз, почему ты думаешь
нам стоит с ним подружиться?

302
00:18:35,800 --> 00:18:39,150
Как насчет того, чтобы этого не произошло?
разрушить это место, как могилу?

303
00:18:39,160 --> 00:18:42,430
Мы видели, какой ущерб может нанести Предок,
так же, как и ты.

304
00:18:42,440 --> 00:18:46,030
Если мы хотим остановить это,
нам нужно это понять.

305
00:18:46,040 --> 00:18:48,280
Я это прекрасно понимаю.

306
00:18:49,880 --> 00:18:53,270
Я думал
мы начали ладить.

307
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Я не верю ни единому его слову.

308
00:18:55,920 --> 00:18:58,670
Леннокс дал тебе доступ
к файлам Стака, да?

309
00:18:58,680 --> 00:19:00,670
Да, я их еще не проходил.

310
00:19:00,680 --> 00:19:03,070
Эй, там должно быть что-то
мы можем использовать.

311
00:19:03,080 --> 00:19:05,790
Вы концентрируетесь на этом,
Я поговорю с Кэмерон.

312
00:19:05,800 --> 00:19:08,310
Возможно, он будет более откровенным. Иметь дело?

313
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Иметь дело.

314
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
[задумчивая музыка]

315
00:19:34,280 --> 00:19:37,200
[Пасха]
Мне жаль, чувак, твою команду.

316
00:19:39,080 --> 00:19:42,630
На всякий случай ничего не сказал.
ты знаешь,

317
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
закончили так же, как и они.

318
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
Они никогда не должны были быть там.

319
00:19:57,080 --> 00:19:58,910
Чертов Коук.

320
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
[дверь открывается]

321
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Тук-тук.

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Надеюсь, вы, ребята, там хорошо сыграли.

323
00:20:12,920 --> 00:20:16,950
Большую часть времени провел, говоря о тебе.
Сравнение записей.

324
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
И? Чему вы научились?

325
00:20:20,680 --> 00:20:22,430
[Пасха]
Не так много.

326
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Твой мальчик очень хорош
играя на нем близко к груди.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
[зловещая музыка]

328
00:20:49,240 --> 00:20:53,150
Эй, ты хорошо справился,
возвращение другой команды.

329
00:20:53,160 --> 00:20:59,080
[насмехается] Ох, смешно, я не помню
ты говоришь это в то время.

330
00:21:01,680 --> 00:21:06,760
Или в приоритете только ваша команда?

331
00:21:07,920 --> 00:21:10,670
Нет, дело не в приоритете.

332
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Речь идет о перспективе.

333
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Я сделал правильный выбор.
Но ты тоже это сделал.

334
00:21:22,000 --> 00:21:24,760
Да, они все, кажется, тебе доверяют.

335
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Дайте мне вескую причину, и я тоже смогу.

336
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Но ты еще этого не сделал.

337
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
[ревут сирены]

338
00:21:46,960 --> 00:21:51,150
[по ПА] <i>Пропавшие без вести
можно сообщить при основной регистрации.

339
00:21:51,160 --> 00:21:55,270
<i>Прилагаются все усилия для воссоединения
семьи и потерянные близкие.

340
00:21:55,280 --> 00:21:56,590
<Я>Повторяю...

341
00:21:56,600 --> 00:21:58,880
[эмоциональная музыка]

342
00:22:11,120 --> 00:22:14,030
[перекрывающаяся болтовня]

343
00:22:14,040 --> 00:22:16,510
Что это за хрень?

344
00:22:16,520 --> 00:22:18,630
Это центр оказания помощи пострадавшим.

345
00:22:18,640 --> 00:22:21,030
Здесь сортируют выживших из города.

346
00:22:21,040 --> 00:22:24,150
а затем переехал в больницы внутри страны
или воссоединились.

347
00:22:24,160 --> 00:22:25,790
Возвращающиеся экипажи те же.

348
00:22:25,800 --> 00:22:27,510
Мы должны были поехать в Эдинбург.

349
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
Город закрыт,

350
00:22:29,160 --> 00:22:32,710
но если Кейси нашли,
она пройдет здесь.

351
00:22:32,720 --> 00:22:34,590
Это место для начала.

352
00:22:34,600 --> 00:22:36,990
[работник]
Вот сюда, пожалуйста. Сюда.

353
00:22:37,000 --> 00:22:38,230
Все возвращаются...

354
00:22:38,240 --> 00:22:41,750
Пиктор захватил эти офисы
чтобы скоординировать наш ответ.

355
00:22:41,760 --> 00:22:43,350
Они позаботятся о тебе.

356
00:22:43,360 --> 00:22:44,790
[звонит телефон]

357
00:22:44,800 --> 00:22:46,270
Я скоро вернусь.

358
00:22:46,280 --> 00:22:50,230
[рабочий] Бригада Браво, все осталось
Бригада Браво, в регистрационные палатки.

359
00:22:50,240 --> 00:22:53,190
Ничего такого не произошло
меняет соглашение.

360
00:22:53,200 --> 00:22:55,790
Мы получаем права на весь сектор
или мы гуляем.

361
00:22:55,800 --> 00:22:57,750
[Сотрудники Хабба]
Могу ли я узнать ваше имя и платформу?

362
00:22:57,760 --> 00:22:59,750
Пенни Найт? Мило...

363
00:22:59,760 --> 00:23:01,670
Так было всегда.

364
00:23:01,680 --> 00:23:03,430
[Кот]
Кэтрин Брейтуэйт, Кинлох Браво.

365
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
[Леннокс]
Да, она знает, что делать.

366
00:23:08,560 --> 00:23:11,950
Нет, мы делаем это личным,
мы делаем его маленьким.

367
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Мы такие же жертвы
как и любой другой.

368
00:23:15,640 --> 00:23:16,710
Хорошо.

369
00:23:16,720 --> 00:23:18,320
Давай, давай.

370
00:23:19,400 --> 00:23:20,830
Все еще ничего?

371
00:23:20,840 --> 00:23:24,270
Я не могу забрать ее или ее семью.
Это все пиздец.

372
00:23:24,280 --> 00:23:27,470
Должен быть там и искать.
Вот что она сделала бы для меня.

373
00:23:27,480 --> 00:23:30,430
Да, я не думаю, что они собираются
давай просто уйдем отсюда.

374
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
У нее есть планы на тебя.

375
00:23:33,320 --> 00:23:37,310
Кот, ты видел врача на вертодроме,
не так ли?

376
00:23:37,320 --> 00:23:39,630
[Кот]
Да. Отлично. Мы-мы в порядке.

377
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
Хороший. Уже почти пора.

378
00:23:43,200 --> 00:23:44,190
Уже?

379
00:23:44,200 --> 00:23:48,910
Чем скорее закончится пресс-конференция,
тем скорее мы начнем искать Кейси.

380
00:23:48,920 --> 00:23:52,270
Хорошо. Ты должен мне сказать.

381
00:23:52,280 --> 00:23:53,990
Почему я, почему это должен быть я?

382
00:23:54,000 --> 00:23:58,360
Потому что у тебя есть надежда и
это то, что нужно людям, которые смотрят это.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,390
- [дверь открывается]
- [Фалмер] Привет.

384
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
Привет. [вздыхает]

385
00:24:16,760 --> 00:24:18,350
Немного легкого чтения?

386
00:24:18,360 --> 00:24:19,630
[Роза]
Да.

387
00:24:19,640 --> 00:24:24,120
Это должно быть все, Коук
имелся на Предке с момента его открытия.

388
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
Итак, что вы узнали?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,310
Вот именно, здесь ничего нет.

390
00:24:30,320 --> 00:24:34,230
Отчеты о горном проекте,
испытания оборудования, оценки воздействия,

391
00:24:34,240 --> 00:24:36,270
и все эти данные зашифрованы.

392
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Значит, Леннокс солгал?

393
00:24:38,240 --> 00:24:41,590
Не она. Кок.

394
00:24:41,600 --> 00:24:45,270
Он мог бы легко спрятать все
важные данные до того, как она приехала сюда.

395
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
Пытается прикрыть свою задницу.

396
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
И компания.

397
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Похоже, нам придется
перейти к источнику.

398
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Если он вообще является источником. [насмехается]

399
00:24:59,920 --> 00:25:02,270
Леннокс сказал, что у Коука есть союзники.

400
00:25:02,280 --> 00:25:05,830
Люди, с которыми он работает в компании,
они должны быть ближе к вершине.

401
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
Это может быть намного больше.

402
00:25:16,760 --> 00:25:20,110
Вы поймете это. У нас есть время.

403
00:25:20,120 --> 00:25:23,350
[насмехается] Да.

404
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
Время, мое любимое.

405
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
[загадочная музыка]

406
00:25:57,920 --> 00:25:59,560
[дверь открывается]

407
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Настоящее зрелище.

408
00:26:05,720 --> 00:26:08,710
Должно быть, почти заслужил пребывание здесь
оно того стоит.

409
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Ага.

410
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Почти.

411
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
Но не это привело вас.

412
00:26:18,360 --> 00:26:21,640
Ты сейчас играешь священника?
Пришли принять мою исповедь?

413
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Если это то, что вам нужно.

414
00:26:26,280 --> 00:26:30,470
Все, что мы здесь делаем,
это не для меня или компании.

415
00:26:30,480 --> 00:26:35,550
Общества зависят от ресурсов или
они не остаются цивилизованными очень долго.

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,990
Это знает каждый, кто был уволен.

417
00:26:38,000 --> 00:26:43,070
Все живое на этой планете
крадет энергию, чтобы выжить.

418
00:26:43,080 --> 00:26:48,150
Единственное, что отличает нас
в том, что прямо сейчас мы лучше всех в этом разбираемся.

419
00:26:48,160 --> 00:26:51,590
Если взять всю историю жизни
на этой планете

420
00:26:51,600 --> 00:26:54,870
и сжать его в один день,

421
00:26:54,880 --> 00:26:57,480
как долго ты думаешь
человеческая раса имела?

422
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Две тысячные секунды.

423
00:27:03,760 --> 00:27:07,470
Если мы хотим продержаться дольше,
нам понадобятся все ресурсы, которые у нас есть.

424
00:27:07,480 --> 00:27:13,040
Ты говоришь это, но все, что это говорит мне, это
мы очень быстро всё испортили.

425
00:27:15,640 --> 00:27:21,190
Вы должны знать, что мы не сможем выжить
уничтожив все остальное.

426
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
Знаешь, когда я вошел в эту игру,

427
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
нефть должна была обеспечить нас
со светлым будущим.

428
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Последний раз, когда я был дома,
все выглядело не очень радужно.

429
00:27:33,400 --> 00:27:35,310
Как вы думаете, как они выглядят сейчас?

430
00:27:35,320 --> 00:27:40,350
Эта штука там внизу добилась своего.
Сейчас наше время.

431
00:27:40,360 --> 00:27:43,710
Ты ничему не научился?
от всего этого?

432
00:27:43,720 --> 00:27:46,630
Выбери бой с природой,
ты проиграешь.

433
00:27:46,640 --> 00:27:49,470
Скажи мне еще раз, насколько хорошо
твой план сработал в прошлый раз?

434
00:27:49,480 --> 00:27:51,510
О, ты понятия не имеешь
о чем ты говоришь.

435
00:27:51,520 --> 00:27:53,630
Но у тебя есть, да?

436
00:27:53,640 --> 00:27:57,240
Я видел тебя, когда он атаковал марсоход.
Вы все еще на связи.

437
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[Роза]
Что?

438
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
Что он имеет в виду?

439
00:28:04,000 --> 00:28:06,670
Ничего. Это просто вспышки.

440
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
Какого черта ты мне не сказал?

441
00:28:11,400 --> 00:28:13,160
Мне очень жаль, хорошо.

442
00:28:14,360 --> 00:28:16,910
Ты был так сосредоточен,
и мне это не совсем легко.

443
00:28:16,920 --> 00:28:19,520
Кому важно легко, это важно!

444
00:28:20,560 --> 00:28:23,710
Что вы на самом деле видели? Волна?

445
00:28:23,720 --> 00:28:25,470
Что мы видели на Браво?

446
00:28:25,480 --> 00:28:28,110
Вы прислушаетесь к себе?
Ты не понимаешь, да?

447
00:28:28,120 --> 00:28:30,950
Ты все еще теряешь время
речь о волне.

448
00:28:30,960 --> 00:28:34,310
Меня волнует только то, что он будет делать дальше.

449
00:28:34,320 --> 00:28:36,670
[читатель новостей] <i>Усилия по спасению и восстановлению
продолжаются сегодня вечером...

450
00:28:36,680 --> 00:28:39,840
Ты много смотришь на это.
Ты что-то ищешь?

451
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
Я вырос на Восточном побережье.

452
00:28:45,120 --> 00:28:48,390
Думаю, моя мама все еще там.

453
00:28:48,400 --> 00:28:49,910
Ты не вернешься туда?

454
00:28:49,920 --> 00:28:54,550
Это, э-э, не совсем счастливый дом.

455
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Она пьет... много.

456
00:28:59,760 --> 00:29:03,110
Я вроде думал, что остановился
беспокоясь о ней,

457
00:29:03,120 --> 00:29:06,070
но это другое.

458
00:29:06,080 --> 00:29:09,710
Да, с этим приходится иметь дело,
это точно.

459
00:29:09,720 --> 00:29:11,880
[дверь открывается]

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,590
Готовы к следующему пациенту?

461
00:29:17,600 --> 00:29:19,990
О, э-э, дайте ему немного воздуха, сядьте на скамью.

462
00:29:20,000 --> 00:29:23,030
[читатель новостей] .<i>..заявление
от генерального директора Pictor Energy Моргана Леннокса,

463
00:29:23,040 --> 00:29:25,430
<i>который возглавляет совместную отраслевую группу реагирования.

464
00:29:25,440 --> 00:29:28,070
- [Леннокс] <i>Я знаю, что у вас всех есть вопросы...</i>
- Смотри, начинается.

465
00:29:28,080 --> 00:29:30,790
<i>...о влиянии недавних событий.

466
00:29:30,800 --> 00:29:33,150
Но сначала мне приходится сказать

467
00:29:33,160 --> 00:29:36,710
этот Пиктор
и вся семья Северного моря,

468
00:29:36,720 --> 00:29:40,350
стали жертвами страшной трагедии.

469
00:29:40,360 --> 00:29:42,310
Да, она движется быстро.

470
00:29:42,320 --> 00:29:43,550
Включите его.

471
00:29:43,560 --> 00:29:47,070
<i>В настоящее время продолжаются попытки определить
все затронутые объекты

472
00:29:47,080 --> 00:29:51,430
и персонал. Но в силу условий
как на суше, так и на море,

473
00:29:51,440 --> 00:29:55,350
только ограниченная информация
будет дано в это время.

474
00:29:55,360 --> 00:29:57,870
- Сколько членов экипажа пропали без вести?
- Как долго будут продолжаться поставки энергоносителей?

475
00:29:57,880 --> 00:30:01,670
Мисс Леннокс. Можете ли вы подтвердить поля
и трубопроводы пострадали?

476
00:30:01,680 --> 00:30:04,910
Будет техническое обновление
дали в ближайшее время.

477
00:30:04,920 --> 00:30:10,600
Однако наши потери, к сожалению,
ожидается, что она будет значительной.

478
00:30:12,040 --> 00:30:15,830
Тем не менее, я хотел бы заверить
все те, кто смотрит

479
00:30:15,840 --> 00:30:18,790
<i>что мы делаем все, что можем

480
00:30:18,800 --> 00:30:22,790
найти наши экипажи и вернуть их домой.

481
00:30:22,800 --> 00:30:24,430
Остальные должны это увидеть.

482
00:30:24,440 --> 00:30:26,830
О, ты остаешься здесь. Я пойду и возьму их.

483
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
[Леннокс] .<i>..спасибо за безупречные усилия
наших команд по восстановлению Pictor.

484
00:30:30,480 --> 00:30:36,310
Сегодня вечером к нам присоединились участники
экипажа «Кинлох Браво»,

485
00:30:36,320 --> 00:30:41,520
успешно извлечен из спасательной шлюпки
четыре часа назад.

486
00:30:42,520 --> 00:30:47,430
Медик, Кэтрин Брейтуэйт,
несмотря на то, через что ей пришлось пройти,

487
00:30:47,440 --> 00:30:50,600
согласился поделиться с нами своей историей.

488
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
Кот.

489
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Вчера, во время планового отключения,

490
00:30:59,840 --> 00:31:03,510
нас предупредили о приближении
значительного волнового фронта

491
00:31:03,520 --> 00:31:06,880
которая превысит безопасную высоту волны
для объекта.

492
00:31:08,160 --> 00:31:10,030
Следуя установленным процедурам,

493
00:31:10,040 --> 00:31:13,080
нам дали заказ
подготовиться к эвакуации.

494
00:31:14,520 --> 00:31:16,030
Благодаря скорости...

495
00:31:16,040 --> 00:31:17,990
Что она делает?

496
00:31:18,000 --> 00:31:22,550
Это Пиктор. Никак не получится, Кот
продал бы нас вот так.

497
00:31:22,560 --> 00:31:24,150
Да, не только Пиктор.

498
00:31:24,160 --> 00:31:27,190
<i>При столкновении лодки
были рассеяны волной

499
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
<i>и унесено от Браво
и наше резервное судно.

500
00:31:34,160 --> 00:31:37,390
Некоторые члены экипажа получили легкие травмы.

501
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
После нескольких часов дрейфа,

502
00:31:39,440 --> 00:31:43,430
нашу спасательную шлюпку заметили
спасательными вертолетами Pictor.

503
00:31:43,440 --> 00:31:45,310
[репортер]
Вы уведомили береговую охрану?

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,270
Что случилось с Чарли?

505
00:31:47,280 --> 00:31:48,750
Вы видели приближающуюся волну?

506
00:31:48,760 --> 00:31:51,110
- Пожалуйста, пожалуйста...
- Были ли пострадавшие?

507
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
[Леннокс] Панель и я
после отвечу на вопросы.

508
00:31:56,920 --> 00:32:01,350
Я хотел бы поблагодарить спасательную команду
и персонал компании

509
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
за то, что вернули нас в целости и сохранности.

510
00:32:04,360 --> 00:32:07,510
И мы просим вас предоставить нам конфиденциальность
обрабатывать эти события

511
00:32:07,520 --> 00:32:10,600
пока Пиктор помогает нам воссоединиться
с нашими близкими на суше.

512
00:32:11,840 --> 00:32:14,030
И это все, что я могу сказать на данный момент.

513
00:32:14,040 --> 00:32:15,710
[репортер]
Сколько членов экипажа пропали без вести?

514
00:32:15,720 --> 00:32:17,390
Вы боялись, что не вернетесь?

515
00:32:17,400 --> 00:32:19,790
Знаешь ли ты, что произошло?
остальному экипажу?

516
00:32:19,800 --> 00:32:23,430
<i>Мы потеряли из виду другие спасательные шлюпки.
после того, как волна ударила.

517
00:32:23,440 --> 00:32:25,990
- Какого черта?!
- Да, цифры.

518
00:32:26,000 --> 00:32:26,950
Тсс.

519
00:32:26,960 --> 00:32:28,710
Но вы все еще надеетесь их найти?

520
00:32:28,720 --> 00:32:30,390
Я делаю.

521
00:32:30,400 --> 00:32:34,310
Первоначальный расчет эпицентра
мероприятия

522
00:32:34,320 --> 00:32:37,600
ставит на поле Кинлох.
Есть ли у вас какие-либо комментарии по этому поводу?

523
00:32:39,520 --> 00:32:42,190
Позже будет технический брифинг

524
00:32:42,200 --> 00:32:45,430
когда мы излагаем факты такими, какими они есть.

525
00:32:45,440 --> 00:32:49,670
Основное внимание семьи Северного моря

526
00:32:49,680 --> 00:32:52,270
спасает жизни.

527
00:32:52,280 --> 00:32:53,910
Никогда не доверяйте костюмам.

528
00:32:53,920 --> 00:32:55,630
Привет! Она все еще говорила.

529
00:32:55,640 --> 00:32:57,670
И мы закончили слушать.

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,350
Она играет нами.

531
00:32:59,360 --> 00:33:01,150
Я имею в виду, вы должны это увидеть.

532
00:33:01,160 --> 00:33:03,110
Файлы на Предке, теперь это.

533
00:33:03,120 --> 00:33:06,350
Пытаюсь изобразить жертву, чтобы сосредоточиться
продолжает спасать выживших.

534
00:33:06,360 --> 00:33:08,470
Не поэтому случилась волна
в первую очередь.

535
00:33:08,480 --> 00:33:10,030
У нас нет полной картины.

536
00:33:10,040 --> 00:33:12,030
- Потому что она нам не сказала.
- Не.

537
00:33:12,040 --> 00:33:15,150
Леннокс на нашей стороне.
Иначе зачем бы она поставила меня главным?

538
00:33:15,160 --> 00:33:17,950
Потому что она знала, что это заставит тебя остаться.

539
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Ты единственный человек из всех нас
кто бы мог объяснить

540
00:33:20,600 --> 00:33:23,750
что на самом деле произошло на Браво
и мир поверит тебе.

541
00:33:23,760 --> 00:33:27,150
Она дала тебе то, что ты хотел
чтобы ты сделал то, что ей нужно.

542
00:33:27,160 --> 00:33:29,150
Она бы не сделала этого со мной. Я знаю ее.

543
00:33:29,160 --> 00:33:30,430
[Магнус]
«Раньше знал ее».

544
00:33:30,440 --> 00:33:32,270
Это то, что ты сказал
когда она пришла на борт.

545
00:33:32,280 --> 00:33:33,590
- Не искажайте мои слова.
- Я нет.

546
00:33:33,600 --> 00:33:37,150
Но ты очень веришь
со слов женщины, которой заплатили за ложь.

547
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Что, если она и тебе лжет?

548
00:33:38,560 --> 00:33:41,350
Слушай, Леннокс не святой
но она не монстр.

549
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
У нее будет причина для того, что она делает.
Она всегда так делает.

550
00:33:48,000 --> 00:33:50,630
Это был генеральный директор Pictor Energy Морган Леннокс.

551
00:33:50,640 --> 00:33:53,430
с обновлением
о развитии этой трагедии.

552
00:33:53,440 --> 00:33:54,510
Компания имеет...

553
00:33:54,520 --> 00:33:55,870
О, ты их продал.

554
00:33:55,880 --> 00:33:57,470
Вы тоже подписали бумаги.

555
00:33:57,480 --> 00:33:59,830
Да, но ты должен быть лучше.

556
00:33:59,840 --> 00:34:02,310
Дело не в нас, дело в Кейси.

557
00:34:02,320 --> 00:34:04,910
Пока что единственный человек, который сказал
что они помогут - это она.

558
00:34:04,920 --> 00:34:07,310
Да, лицо изменилось
но не игра.

559
00:34:07,320 --> 00:34:09,030
Так и должно быть.

560
00:34:09,040 --> 00:34:10,750
Я не жду, что ты поймешь,

561
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
но я жду тебя
соблюдать свой контракт.

562
00:34:13,320 --> 00:34:15,110
Рано или поздно все это вылезет наружу.

563
00:34:15,120 --> 00:34:17,110
Ты не умеешь хранить секреты
в этом мире больше нет.

564
00:34:17,120 --> 00:34:18,750
И когда это произойдет, мы будем готовы.

565
00:34:18,760 --> 00:34:21,390
Итак, если вы думаете рассказать кому-нибудь
до этого,

566
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
знайте следующее: мы не проигрываем, никогда.

567
00:34:24,800 --> 00:34:26,750
[через PA] .<i>..для бронзового командования
на 6 канале.

568
00:34:26,760 --> 00:34:29,160
<i>Повторяю, требуется бронзовое командование...

569
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
Мисс Брейтуэйт, есть что добавить.
от имени вашего заявления?

570
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Мисс Леннокс, есть что-нибудь от имени Пиктора?

571
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
[Леннокс]
Они так говорят.

572
00:34:41,600 --> 00:34:42,910
Они все из города?

573
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
И вдоль побережья.

574
00:34:44,760 --> 00:34:48,070
Pictor помогает координировать логистику
за усилия по реагированию.

575
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
Тебе никогда не пройти через это
самостоятельно.

576
00:34:49,920 --> 00:34:51,270
Что это, ты волонтеришь?

577
00:34:51,280 --> 00:34:54,270
Магнус сказал мне присмотреть за тобой.

578
00:34:54,280 --> 00:34:56,790
Ничто из того, что она сделала, не меняет этого.

579
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
Эти пропуска дают вам свободу действий
в лагере.

580
00:35:01,320 --> 00:35:04,440
Будут новости, я найду тебя. Удачи.

581
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
[сирены продолжаются]

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,790
Господи Иисусе, с чего вообще начать?

583
00:35:14,800 --> 00:35:17,950
[Кот]
Мы будем делать это шаг за шагом.

584
00:35:17,960 --> 00:35:19,150
Один за другим.

585
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
[через ПА]
<i>...немедленно в Т3.

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
<i>Доктор Сэйл, к Т3...

587
00:35:23,040 --> 00:35:24,510
Ладно, непосредственная угроза жизни?

588
00:35:24,520 --> 00:35:27,520
Нет, размозжение левого глаза,
кровотечение остановилось, но...

589
00:35:29,080 --> 00:35:31,750
Хорошо, э-э, Т2. Отметьте их,
перенесите их в 6-й ряд.

590
00:35:31,760 --> 00:35:32,830
Понял.

591
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
Пусть медсестры знают,
иди прямо обратно, ладно?

592
00:35:34,800 --> 00:35:35,990
[фельдшер]
Да.

593
00:35:36,000 --> 00:35:37,430
Хорошо, что дальше?
Что за скандал...

594
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Нет, я здесь не работаю.

595
00:35:38,760 --> 00:35:40,830
Ты выглядишь так, как и должен,
если только у тебя нет чего-то получше...

596
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Нет, я ищу кое-кого.
Это моя жена. Кейси Брейтуэйт.

597
00:35:43,800 --> 00:35:45,870
Мне очень жаль,
Я сейчас занимаюсь только сортировкой.

598
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
Должен быть кто-то, кто ведет регистрацию,
следить за всеми?

599
00:35:49,320 --> 00:35:51,430
Да, это был бы я,
вместе со всем остальным.

600
00:35:51,440 --> 00:35:53,430
Если бы я действительно мог добраться до этого.

601
00:35:53,440 --> 00:35:56,310
[над PA] <i>Все пациенты должны оставаться
в отведенных им местах.

602
00:35:56,320 --> 00:35:57,870
<i>Повторяю: оставайтесь в назначенном месте...

603
00:35:57,880 --> 00:35:59,790
[Доктор Сэйл]
Ручку, пожалуйста? У тебя есть ручка?

604
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Хм, здесь.

605
00:36:02,440 --> 00:36:03,560
[Доктор Сэйл]
Т1, да.

606
00:36:06,640 --> 00:36:07,760
Э-э, 8-й ряд.

607
00:36:15,800 --> 00:36:18,470
[через ПА]
<i>Немедленно доставьте команду к Т3.

608
00:36:18,480 --> 00:36:21,430
Посмотри, эм, если она здесь
тогда за ней присматривают.

609
00:36:21,440 --> 00:36:23,790
Если нет, то лучшее место, чтобы посмотреть
это ворота лагеря.

610
00:36:23,800 --> 00:36:25,630
Но ты бы сделал гораздо больше, чтобы помочь
если бы ты остался.

611
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Я не могу. Не сейчас.

612
00:36:27,480 --> 00:36:29,830
Если не найдешь ее, возвращайся!

613
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
[Хаттон]
Кот!

614
00:36:31,320 --> 00:36:32,430
Оставь меня в покое, Хаттон!

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,150
- Привет.
- Я не просил твоей помощи!

616
00:36:34,160 --> 00:36:36,950
Эй, эй, эй, иди сюда.
А что насчет тех людей там сзади?

617
00:36:36,960 --> 00:36:38,270
Им могла бы пригодиться ваша помощь.

618
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
Я здесь не ради них. Я здесь ради Кейси!

619
00:36:42,840 --> 00:36:46,430
Посмотрите вокруг.
Половина города в этом лагере.

620
00:36:46,440 --> 00:36:48,680
Ты не найдешь ее
маршируя там.

621
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Он сказал иди к воротам.

622
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
[эмоциональная музыка]

623
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
[плачет]

624
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
- [рыдает]
- [Хаттон] Привет.

625
00:37:57,560 --> 00:38:00,640
[член экипажа] А кому-то нужно
также проверить гидрокостюм.

626
00:38:02,640 --> 00:38:04,280
Ты еще со мной не закончил.

627
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
Не так хорошо разбирается в людях. Они непростые.

628
00:38:09,640 --> 00:38:11,990
Кажется, вы хорошо ладили с Кэмерон.

629
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Он тоже хитрый.

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Приятно сказать о ком-то
который спас тебе жизнь.

631
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
- Хм.
- [Хизер] Он прав.

632
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
Посмотрите на это.

633
00:38:28,320 --> 00:38:29,360
Что это такое?

634
00:38:30,600 --> 00:38:34,550
Коук сказал, что там была первая команда.
занимаешься разведкой полезных ископаемых, да?

635
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
- Верно.
- Мм-хм.

636
00:38:36,680 --> 00:38:38,360
[Хизер]
Посмотрите на морское дно.

637
00:38:41,160 --> 00:38:43,590
Я смотрю, но не вижу.

638
00:38:43,600 --> 00:38:47,790
Хм. Думаю, я должен быть жестким
и умный.

639
00:38:47,800 --> 00:38:51,790
Аскель сказал, что Стак здесь, чтобы добыть
полиметаллические конкреции

640
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
вот так и эти.

641
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Мы прошли мимо них на выходе,

642
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
но вокруг крушения никого не было.

643
00:39:01,960 --> 00:39:04,750
Итак, если исследовательская группа
не искали узелки,

644
00:39:04,760 --> 00:39:06,200
что они искали?

645
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
[стук молотков, жужжание электроинструментов]

646
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Лучше не забывать
на какой ты стороне.

647
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Ну, у меня нет стороны.

648
00:39:21,280 --> 00:39:22,790
Никогда не видел аттракциона.

649
00:39:22,800 --> 00:39:25,640
Хотите остаться таким,
тебе лучше отдать его.

650
00:39:25,760 --> 00:39:26,750
Что передать?

651
00:39:26,760 --> 00:39:28,350
Журнал данных с их марсохода.

652
00:39:28,360 --> 00:39:32,160
Не играй со мной в игры,
если только ты не хочешь тоже оказаться в сумке.

653
00:39:33,600 --> 00:39:35,840
- Это угроза?
- Назовите это обещанием.

654
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
Я оставил это позади.

655
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Более важные вещи, о которых стоит беспокоиться.

656
00:39:43,120 --> 00:39:48,200
Обычно я не люблю лгать,
но тебе лучше надеяться, что ты есть сейчас.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,510
Этот журнал стоит больше, чем вы думаете.

658
00:39:50,520 --> 00:39:53,470
Ты просто собака на цепи, Бремнер.

659
00:39:53,480 --> 00:39:55,400
Однажды оно тебя задушит.

660
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
[ударяет]

661
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
[звонит]

662
00:40:15,160 --> 00:40:17,590
Черт! Эти придурки.

663
00:40:17,600 --> 00:40:21,350
[по PA] <i>Операция холодной обработки
теперь завершено для левого борта,

664
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
<i>По левому борту на корме, по правому борту, по правому борту на корме,
на втором уровне.

665
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Не повезло?

666
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
Компания заблокировала все коммуникации.

667
00:40:34,760 --> 00:40:38,160
И это не значит, что вы, ребята, были правы.
о Ленноксе, прежде чем ты что-нибудь скажешь.

668
00:40:38,280 --> 00:40:41,830
Я не собирался этого говорить,
и никто тебя не винит.

669
00:40:41,840 --> 00:40:45,080
Вот это хорошо, потому что я не думал
Я сделал что-то не так.

670
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
Это топографические карты?

671
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Ага.

672
00:40:56,200 --> 00:40:58,070
И?

673
00:40:58,080 --> 00:41:00,270
Я работаю над этим.

674
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
Что с отношением?

675
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
Речь идет о видениях?

676
00:41:05,040 --> 00:41:07,750
Я сказал тебе, я не знаю
что каждый из них означает.

677
00:41:07,760 --> 00:41:09,160
Все, что я хочу, это чтобы они остановились.

678
00:41:09,280 --> 00:41:12,640
И все, что я хочу, это для людей
перестать что-то от меня скрывать.

679
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
Достаточно плохо, что они это делают,
но ты тоже?

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,310
Возможно, это была плохая идея.

681
00:41:18,320 --> 00:41:20,110
Куда ты идешь? Мы не закончили!

682
00:41:20,120 --> 00:41:23,430
Вы уверены? Потому что иногда
с тобой чертовски сложно сказать.

683
00:41:23,440 --> 00:41:27,550
Ох, пошел ты. [насмехается]
Что ты знаешь о харде?

684
00:41:27,560 --> 00:41:31,830
Вы даже не представляете, насколько это сложнее
для меня или Леннокса.

685
00:41:31,840 --> 00:41:34,630
Мы никогда не сможем быть в безопасности. Никогда.

686
00:41:34,640 --> 00:41:38,830
Кокс может испортиться столько раз
как он хочет, и он просто продолжает плыть,

687
00:41:38,840 --> 00:41:41,990
но мы всегда на расстоянии одной ошибки
от потери всего этого.

688
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
И это даже не обязательно должно быть наше.

689
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
Итак, вы хотите помочь?

690
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
Как насчет того, чтобы сделать что-нибудь с этим?
и оставь меня в покое.

691
00:41:51,000 --> 00:41:52,430
Если ты этого хочешь.

692
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
Это.

693
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Отлично.

694
00:42:03,280 --> 00:42:06,070
Дайте ей время. Она остынет.

695
00:42:06,080 --> 00:42:07,920
Ох, я бы не стал на это ставить.

696
00:42:09,080 --> 00:42:11,830
Если Леннокс хочет оставить этот ящик запертым,

697
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
она бы не дала нам ключ.

698
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
Но на борту есть другие люди, которые
знать, что Пиктор на самом деле здесь делает.

699
00:42:20,200 --> 00:42:22,270
Управление галереей.

700
00:42:22,280 --> 00:42:23,510
Галерея, привет, да.

701
00:42:23,520 --> 00:42:24,680
[Магнус]
<Я> Хизер.

702
00:42:24,800 --> 00:42:25,870
Это Магнус.

703
00:42:25,880 --> 00:42:27,150
Аскель там?

704
00:42:27,160 --> 00:42:29,950
Да, я пойду за ним.
Мы просто думали об одном и том же.

705
00:42:29,960 --> 00:42:33,350
Сделай это. Я устал играть в игры.

706
00:42:33,360 --> 00:42:36,310
Пришло время поговорить с кем-то, кто на самом деле будет
дайте нам несколько ответов.

707
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
- Ну давай же.
- [вешает трубку]

708
00:42:39,640 --> 00:42:40,790
[Хизер]
Они спускаются.

709
00:42:40,800 --> 00:42:43,910
Я собираюсь найти Аскеля.
Посмотрим, сможешь ли ты найти Кэмерон.

710
00:42:43,920 --> 00:42:45,550
Они тоже захотят допросить его.

711
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
[Хариш]
Я удержу форт.

712
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
[напряженная музыка]

713
00:42:52,880 --> 00:42:56,470
Как вы думаете, Коук и Леннокс
может быть, присматриваем друг за другом?

714
00:42:56,480 --> 00:43:00,070
Никто из них не присматривает за нами.
Я чертовски уверен в этом.

715
00:43:00,080 --> 00:43:03,590
[Коук] Ты держишь голову опущенной.
и твой рот на замке.

716
00:43:03,600 --> 00:43:06,390
Вы вообще не должны с ними взаимодействовать.

717
00:43:06,400 --> 00:43:09,310
Ты остаешься здесь
с твоей ужасной музыкой,

718
00:43:09,320 --> 00:43:11,870
делаешь, как тебе говорят,
так же, как ты всегда делаешь.

719
00:43:11,880 --> 00:43:13,950
[Аскель]
Я пришел сюда не для того, чтобы лгать ради тебя.

720
00:43:13,960 --> 00:43:15,630
[Кока]
Это не ваше решение!

721
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Вы работаете в компании,
не твоя совесть! Понятно?

722
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
Привет, Аскель...

723
00:43:20,080 --> 00:43:21,280
Что ты хочешь?

724
00:43:22,600 --> 00:43:24,830
Знаешь, ты можешь получить больше
из твоей команды

725
00:43:24,840 --> 00:43:27,270
если бы ты не был все время таким придурком.

726
00:43:27,280 --> 00:43:31,350
Это моя установка.
Я могу говорить с ним, как захочу.

727
00:43:31,360 --> 00:43:34,270
Я думал, что все удобства
принадлежал компании.

728
00:43:34,280 --> 00:43:37,920
Не умничай со мной.
Я совсем не в настроении.

729
00:43:40,960 --> 00:43:42,440
Когда он вообще, да?

730
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
[всхлипывает]

731
00:43:49,040 --> 00:43:51,550
Этот человек — скотина.

732
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
Гораздо хуже, чем то, за чем он охотится.

733
00:43:57,840 --> 00:44:00,230
Магнус хотел поговорить с тобой.

734
00:44:00,240 --> 00:44:01,950
В файлах Коука нет ничего полезного.

735
00:44:01,960 --> 00:44:04,270
и нет никакого способа
дозвониться до Леннокса

736
00:44:04,280 --> 00:44:06,230
без того, чтобы он или Бремнер предоставили нам доступ.

737
00:44:06,240 --> 00:44:08,790
Кэмерон тоже скрывается.

738
00:44:08,800 --> 00:44:12,030
Что бы Коук ни послал его сделать
на месте крушения,

739
00:44:12,040 --> 00:44:13,590
он не для того, чтобы делиться.

740
00:44:13,600 --> 00:44:16,430
Хариш, ты установил некоторые системы
здесь, да?

741
00:44:16,440 --> 00:44:17,670
Угу.

742
00:44:17,680 --> 00:44:20,110
Не могли бы вы взломать
эти зашифрованные файлы?

743
00:44:20,120 --> 00:44:22,150
Вы поняли. Просто наблюдай за мной.

744
00:44:22,160 --> 00:44:23,990
Это начало.

745
00:44:24,000 --> 00:44:26,110
Пиктор может не дать нам ответов

746
00:44:26,120 --> 00:44:28,400
но это нас не остановит
задавать вопросы.

747
00:44:29,720 --> 00:44:31,150
А что насчет Предка?

748
00:44:31,160 --> 00:44:33,190
Они нашли его во время горных изысканий.

749
00:44:33,200 --> 00:44:35,430
а потом они перенесли Стак
в это место,

750
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
но нечего сказать почему.

751
00:44:39,040 --> 00:44:42,360
Я мог бы быть в состоянии сиять
элемент света в этой точке.

752
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
[вздыхает] Зайдите в мой кабинет.

753
00:44:49,080 --> 00:44:53,510
Итак, эм, то, что вы называете Предком,

754
00:44:53,520 --> 00:44:55,310
хорошее имя, кстати.

755
00:44:55,320 --> 00:44:56,430
Спасибо.

756
00:44:56,440 --> 00:45:00,630
Это древняя живая сеть
пронизанный морским дном.

757
00:45:00,640 --> 00:45:04,750
Раньше мы думали о лесах на суше
как тысячи отдельных деревьев.

758
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Но теперь мы знаем, что все они связаны
по нитям мицелия.

759
00:45:09,000 --> 00:45:12,830
Эти живые сети позволяют деревьям
обмениваться питательными веществами, отправлять сообщения,

760
00:45:12,840 --> 00:45:15,750
и даже помочь защититься от атак
от хищников.

761
00:45:15,760 --> 00:45:17,870
Итак, вы думаете, что Предок тот же?

762
00:45:17,880 --> 00:45:20,430
Живая сеть, охватывающая
весь океан?

763
00:45:20,440 --> 00:45:25,270
Да. Анализируя образцы, которые
Кокс привезен из Северного моря,

764
00:45:25,280 --> 00:45:27,430
мы знаем, с чем ты там столкнулся

765
00:45:27,440 --> 00:45:31,150
является частью той же органической сети
мы нашли здесь, в Арктике,

766
00:45:31,160 --> 00:45:33,630
и оно может быть даже намного больше.

767
00:45:33,640 --> 00:45:36,150
[Фулмер]
Если бы ты все это уже знал,

768
00:45:36,160 --> 00:45:37,870
что на самом деле здесь делает Пиктор?

769
00:45:37,880 --> 00:45:41,870
Pictor вложил много средств
открыть море для добычи полезных ископаемых

770
00:45:41,880 --> 00:45:45,590
но пока они не расправятся с Предком,

771
00:45:45,600 --> 00:45:48,030
расширять производство слишком опасно.

772
00:45:48,040 --> 00:45:50,030
А как насчет яда Коука?
от форсунок?

773
00:45:50,040 --> 00:45:52,350
Оригинальный яд
работает в небольших масштабах,

774
00:45:52,360 --> 00:45:55,400
но оно убивает слишком быстро
эффективно распространяться.

775
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
Это все равно, что пытаться уничтожить колонию
пчел путем раздавливания особей.

776
00:46:01,640 --> 00:46:04,710
Чтобы убить весь рой,
вам нужно получить рабочих

777
00:46:04,720 --> 00:46:07,000
отнести яд обратно в улей.

778
00:46:08,080 --> 00:46:09,910
Чтобы это убило Королеву.

779
00:46:09,920 --> 00:46:13,310
Отравить колодец, убить всю деревню.

780
00:46:13,320 --> 00:46:17,350
Точно. Как и любая сеть,

781
00:46:17,360 --> 00:46:21,560
мы считаем, что этот организм содержит узлы
которые скрепляют всю систему.

782
00:46:23,160 --> 00:46:25,550
План Пиктора состоит в том, чтобы найти
один из этих узлов

783
00:46:25,560 --> 00:46:28,510
и ввести туда яд
в его сердце,

784
00:46:28,520 --> 00:46:31,190
поэтому он распространяется по всей системе.

785
00:46:31,200 --> 00:46:34,640
Коук никогда не интересовался горнодобывающей деятельностью.
Он ищет его сердце.

786
00:46:36,480 --> 00:46:37,760
К сожалению, да.

787
00:46:38,840 --> 00:46:41,950
Пока что им это не удалось
чтобы найти это. Но, эм...

788
00:46:41,960 --> 00:46:44,080
Именно этого добивалась исследовательская группа.

789
00:46:46,120 --> 00:46:47,160
Ага.

790
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
И возможно ли, что они его нашли?

791
00:46:51,440 --> 00:46:52,470
Это.

792
00:46:52,480 --> 00:46:54,310
Вот почему оно напало!

793
00:46:54,320 --> 00:46:57,560
Он не преследовал марсоход;
он защищал свой дом.

794
00:46:58,600 --> 00:46:59,750
И...

795
00:46:59,760 --> 00:47:02,470
Коук сказал мне не говорить тебе
что-нибудь из этого,

796
00:47:02,480 --> 00:47:05,310
Итак, я надеюсь, у тебя есть план
иметь дело с ним

797
00:47:05,320 --> 00:47:08,350
потому что я очень плохой
в ситуации собеседования.

798
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
[Хизер] Не волнуйся,
Магнус всегда заботится о своих.

799
00:47:12,360 --> 00:47:14,070
[Аскель]
Но я сотрудник Pictor.

800
00:47:14,080 --> 00:47:17,070
<i>Нам нужно выяснить, что именно Коук...

801
00:47:17,080 --> 00:47:20,710
[Бремнер] Чертов Аскель.
Мы должны были его починить уже давно.

802
00:47:20,720 --> 00:47:23,910
[Коук] Мы здесь не для того, чтобы убивать людей,
просто эта штука там.

803
00:47:23,920 --> 00:47:26,390
Как только я получу драйв от Кэмерон.

804
00:47:26,400 --> 00:47:29,830
Мало того,
оно ждало их там.

805
00:47:29,840 --> 00:47:31,590
Оно знало, что мы придём.

806
00:47:31,600 --> 00:47:34,750
И если мы пойдём за этим сейчас,
оно тоже это узнает.

807
00:47:34,760 --> 00:47:35,870
Как?

808
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
[типы]

809
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
Потому что у него есть прямая ссылка
на борту с нами.

810
00:47:47,560 --> 00:47:50,270
Нам нужно сначала сломать его.

811
00:47:50,280 --> 00:47:52,000
У тебя есть план на этот счет?

812
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
Я работаю над этим.

813
00:48:03,080 --> 00:48:05,280
- [машина гудит]
- [стук камней]

814
00:48:10,440 --> 00:48:12,120
[напряженная музыка]

815
00:48:50,080 --> 00:48:51,720
Ты хладнокровный ублюдок.

816
00:48:52,800 --> 00:48:54,670
Вы знали, что оно там.

817
00:48:54,680 --> 00:48:56,960
И вы все равно послали нас прямо на это.

818
00:48:59,160 --> 00:49:00,880
[играет заключительная музыкальная тема]