1
00:00:00,000 --> 00:00:01,593
To szybko pojawia się w kalendarzu.

2
00:00:01,595 --> 00:00:03,786
Niestety nie mogę podzielić się szczegółami.

3
00:00:03,788 --> 00:00:05,104
Po prostu idź do niej.

4
00:00:05,106 --> 00:00:06,789
Ta rzecz, której szukałeś...?

5
00:00:06,791 --> 00:00:08,123
Znalazłem to.

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,977
Wystarczająco długo ci to zajęło.

7
00:00:30,055 --> 00:00:31,630
Gówno.

8
00:00:39,249 --> 00:00:41,257
Cóż, tak jak żyję i oddycham.

9
00:00:42,762 --> 00:00:45,811
Myślałem, że będziesz Gabey,

10
00:00:45,814 --> 00:00:48,423
przyjdę, żeby udzielić mi ostatniego namaszczenia.

11
00:00:49,990 --> 00:00:51,690
Chcesz przebaczenia?

12
00:00:53,196 --> 00:00:55,078
Zrobiłem, co zrobiłem.

13
00:00:55,081 --> 00:00:57,413
Nie będę z tego powodu padał na kolana.

14
00:00:57,416 --> 00:00:59,842
Więc czego chcesz?

15
00:00:59,844 --> 00:01:01,602
T-bone, piwo,

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,939
może kawałek kamienistej drogi.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,591
Zależy ci na tym, czego chcę?

18
00:01:07,593 --> 00:01:09,593
A co by było, gdybyś nie musiał umierać?

19
00:01:18,195 --> 00:01:19,954
Nie wiedziałem, że masz coś do powiedzenia

20
00:01:19,956 --> 00:01:22,681
w radzie kangurów
decydować o moim losie.

21
00:01:22,683 --> 00:01:24,683
Nie jestem tu dla rady.

22
00:01:24,685 --> 00:01:26,794
Rozumiem to.

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,963
Jedyne, czego nie rozumiem, to przyjazd tutaj

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,855
i postępować ze mną, kiedy wydaje mi się,

25
00:01:31,858 --> 00:01:34,392
powinieneś być podszewką
w górę starą Królową Skóry

26
00:01:34,395 --> 00:01:35,786
na twoim celowniku.

27
00:01:37,974 --> 00:01:40,699
Jak myślisz, co to jest?

28
00:01:42,203 --> 00:01:43,702
Cholera.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,411
Kamienie na Tobie...

30
00:01:45,414 --> 00:01:47,129
Więc wchodzisz czy wychodzisz?

31
00:01:47,132 --> 00:01:50,467
Mówi się, że jesteś certyfikowanym twardzielkiem.

32
00:01:50,469 --> 00:01:52,636
Ale przegapiłeś swój strzał.

33
00:01:52,638 --> 00:01:55,230
Co się stanie, jeśli i to stłumię?

34
00:01:55,232 --> 00:01:58,725
Może sprawić, że będzie naprawdę gorąco
o wiele gorzej dla każdego mężczyzny,

35
00:01:58,728 --> 00:02:01,471
kobieta i dziecko za tymi murami.

36
00:02:01,474 --> 00:02:05,407
I pomimo tego, co ludzie o mnie myślą,

37
00:02:05,409 --> 00:02:08,819
Absolutnie mi to nie przeszkadza.

38
00:02:11,248 --> 00:02:14,491
Muszę to zrobić.

39
00:02:14,493 --> 00:02:18,105
A to pomoże każdemu
tutaj mężczyzna, kobieta i dziecko.

40
00:02:19,611 --> 00:02:21,906
I co z tego będę mieć?

41
00:02:21,909 --> 00:02:23,184
Jadłeś

42
00:02:23,186 --> 00:02:25,744
jakiekolwiek gówno rzucimy w twoją stronę,

43
00:02:25,746 --> 00:02:28,672
mając nadzieję, że pewnego dnia wszyscy zapomną.

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,766
Ale tego nie zrobią.

45
00:02:32,269 --> 00:02:36,271
Nie, chyba że coś zrobisz
żeby zapomnieli.

46
00:02:38,275 --> 00:02:41,927
Więc przynieś mi głowę Alfy,

47
00:02:41,929 --> 00:02:45,373
i to właśnie ludzie
będę cię pamiętać.

48
00:02:45,375 --> 00:02:48,542
Upewnię się o tym.

49
00:02:54,942 --> 00:02:57,292
Mam twoje słowo?

50
00:02:57,294 --> 00:02:59,870
Jeśli zrobisz to szybko.

51
00:03:09,065 --> 00:03:11,974
Czy tego właśnie chciałeś?

52
00:03:20,818 --> 00:03:22,076
W porządku.

53
00:03:22,078 --> 00:03:24,136
Co ty, uch...

54
00:03:24,138 --> 00:03:26,972
co powiesz na to, żebyśmy się ruszali?

55
00:03:28,976 --> 00:03:30,659
Aleksandria. Nasza umowa.

56
00:03:30,661 --> 00:03:32,920
Zacznijmy rozpowszechniać tę wiadomość.

57
00:03:35,091 --> 00:03:37,908
Co ci zajęło tak cholernie dużo czasu?

58
00:03:37,910 --> 00:03:40,094
Co zajęło mi tyle czasu?

59
00:03:40,096 --> 00:03:42,171
Wykonujesz swoją brudną robotę?

60
00:03:42,173 --> 00:03:44,506
Nie wiem.

61
00:03:44,508 --> 00:03:45,824
Chyba chciałam się stamtąd wydostać

62
00:03:45,826 --> 00:03:47,326
z wciąż podłączoną głową.

63
00:03:47,328 --> 00:03:48,752
Takie gówno wymaga czasu.

64
00:03:48,754 --> 00:03:50,354
Mówiłem ci, żebyś to zrobił szybko.

65
00:03:50,356 --> 00:03:51,764
To gotowe.

66
00:03:51,766 --> 00:03:53,999
W porządku? Podtrzymałem swój koniec.

67
00:03:54,001 --> 00:03:56,441
Teraz proszę cię, żebyś podtrzymał swoje.

68
00:03:56,444 --> 00:03:58,111
Po prostu przeprowadź mnie przez te bramy

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,356
żebym mógł otworzyć nowe
rozdział w Księdze Negana.

70
00:04:02,860 --> 00:04:06,345
Nie wracam.

71
00:04:06,347 --> 00:04:08,180
Jeszcze nie.

72
00:04:08,182 --> 00:04:10,477
Wracam tam bez ciebie,

73
00:04:10,480 --> 00:04:12,367
mam pętlę na szyi

74
00:04:12,369 --> 00:04:14,186
gdy tylko tam postawię stopę.

75
00:04:14,188 --> 00:04:17,465
Następnie poczekaj.

76
00:04:17,467 --> 00:04:19,783
Czekać?

77
00:04:19,785 --> 00:04:23,650
O jak długim czasie mówimy?

78
00:04:23,653 --> 00:04:25,455
Jesteś teraz wolny, Negan.

79
00:04:25,457 --> 00:04:27,382
Rób, co do cholery chcesz.

80
00:04:27,384 --> 00:04:30,202
Czekaj, nie czekaj, to zależy od Ciebie.

81
00:04:30,204 --> 00:04:32,629
Muszę być sam.

82
00:04:32,631 --> 00:04:35,557
Takie gówno wymaga czasu.

83
00:05:17,418 --> 00:05:25,167
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- <kolor czcionki="

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,674
Dzieci są dobre.

85
00:05:33,676 --> 00:05:35,209
Wszyscy.

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,177
Mieliśmy szczęście.

87
00:05:37,179 --> 00:05:40,272
Tak, wezmę to.

88
00:05:40,274 --> 00:05:43,035
To nie zwalnia mnie od porażek.

89
00:05:43,038 --> 00:05:45,054
Uspokój się, szefie.

90
00:05:46,370 --> 00:05:49,305
W dzisiejszych czasach błędy
wydają się trzymać mocniej

91
00:05:49,308 --> 00:05:50,724
niż triumfy.

92
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Hej.

93
00:05:55,790 --> 00:05:57,731
Cześć.

94
00:06:03,555 --> 00:06:06,982
Oh.

95
00:06:06,984 --> 00:06:08,467
O nie.

96
00:06:08,469 --> 00:06:09,985
Ostrożny.

97
00:06:09,987 --> 00:06:11,245
Hej.

98
00:06:11,247 --> 00:06:12,746
Żyjesz.

99
00:06:12,748 --> 00:06:15,657
Gdzie... H-Jak się masz...?

100
00:06:15,659 --> 00:06:18,477
Bardzo mi przykro, Magno. I...

101
00:06:18,479 --> 00:06:19,948
Czy czegoś potrzebowałeś?

102
00:06:19,951 --> 00:06:21,130
- Czy ty...
- Nie, nie, nie.

103
00:06:21,133 --> 00:06:23,982
Ja-wszystko w porządku. Nic mi nie jest.

104
00:06:28,989 --> 00:06:30,914
Uff.

105
00:06:32,310 --> 00:06:35,068
Jak się czujesz?

106
00:06:35,070 --> 00:06:36,829
Świetnie.

107
00:06:38,833 --> 00:06:42,092
Mogę cię zabrać do Alexa.

108
00:06:42,094 --> 00:06:44,169
Kiedy znajdziemy Alexa.

109
00:06:44,171 --> 00:06:45,504
Mnh-mnh.

110
00:06:45,506 --> 00:06:47,263
Może to zrobić ktoś inny.

111
00:06:47,265 --> 00:06:48,574
Musisz iść.

112
00:06:50,027 --> 00:06:52,453
Kurwa, Eugeniusz.

113
00:06:53,421 --> 00:06:55,236
Powiedz im już.

114
00:07:05,801 --> 00:07:08,427
Dobra.

115
00:07:11,532 --> 00:07:13,474
Przepraszam. Uch...

116
00:07:15,411 --> 00:07:17,929
Przepraszam.

117
00:07:17,932 --> 00:07:19,306
Uch...

118
00:07:20,708 --> 00:07:23,325
Czy mogę prosić o uwagę?

119
00:07:23,328 --> 00:07:25,000
Hmm...

120
00:07:27,946 --> 00:07:32,207
Mam kilka rzeczy, ja... ja
trzeba „wyznać i poprosić”.

121
00:07:32,210 --> 00:07:35,310
Hmm...

122
00:07:35,313 --> 00:07:37,831
Byłem w radiowym komunikacie

123
00:07:37,833 --> 00:07:39,908
z kimś spoza naszej orbity.

124
00:07:39,910 --> 00:07:41,317
Nowa osoba.

125
00:07:41,319 --> 00:07:43,790
I ustaliliśmy termin spotkania.

126
00:07:43,793 --> 00:07:45,563
Co?

127
00:07:45,566 --> 00:07:46,667
Kto to jest?

128
00:07:46,670 --> 00:07:48,135
Ma na imię Stephanie i...

129
00:07:48,138 --> 00:07:49,879
Poczekaj. Czy to kolejna społeczność?

130
00:07:49,882 --> 00:07:51,231
- Gdzie to jest?
- Co...

131
00:07:51,234 --> 00:07:52,901
Co jej o nas powiedziałeś?

132
00:07:52,904 --> 00:07:54,128
A teraz ją spotkasz.

133
00:07:54,130 --> 00:07:56,074
Mogłaby być inna
szpiegiem jak Dante.

134
00:07:57,928 --> 00:07:59,928
Uch...

135
00:07:59,930 --> 00:08:03,023
Eugene, jak długo to masz?
ukrywałeś to przed nami?

136
00:08:03,025 --> 00:08:05,584
Mam kilka takich samych pytań.

137
00:08:07,915 --> 00:08:10,346
Ale jeśli Eugene'a
instynkt podpowiada, że to...

138
00:08:10,348 --> 00:08:12,429
Stephanie...

139
00:08:12,432 --> 00:08:14,868
może być nowym sojusznikiem,

140
00:08:14,870 --> 00:08:18,688
to go wysłuchamy
zanim wyciągniemy wnioski.

141
00:08:21,602 --> 00:08:24,269
Wszyscy jesteśmy tutaj po tej samej stronie.

142
00:08:26,549 --> 00:08:28,473
Niektórzy z Was doskonale o tym wiedzą

143
00:08:28,476 --> 00:08:32,609
że przeprowadziłem się do Hilltop, uh,

144
00:08:32,612 --> 00:08:35,947
w pogoni za A
metaforyczny nowy początek.

145
00:08:38,043 --> 00:08:39,618
Uch...

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Walczyłem przez chwilę.

147
00:08:41,622 --> 00:08:44,957
Zakopałem się w pracy
i obowiązki społeczne, i...

148
00:08:44,959 --> 00:08:47,643
i ta praca się objawiła
głos z pustki.

149
00:08:47,646 --> 00:08:49,901
I...

150
00:08:49,904 --> 00:08:52,480
została przyjaciółką.

151
00:08:52,483 --> 00:08:54,908
Niektórzy z Was mogą twierdzić, że jestem głupi

152
00:08:54,910 --> 00:08:59,747
wierzyć w przyszłych przyjaciół
i nowe sojusze, ale...

153
00:08:59,749 --> 00:09:02,750
po tym wszystkim, co właśnie straciliśmy,

154
00:09:02,752 --> 00:09:05,225
Jestem gotowy być głupcem.

155
00:09:05,228 --> 00:09:07,377
Po prostu cię o to proszę
oszczędź mi szyderstw,

156
00:09:07,380 --> 00:09:09,536
jako pełne nadziei oczekiwanie
nowych, dobrych ludzi

157
00:09:09,539 --> 00:09:11,074
jest całkowicie warte ryzyka.

158
00:09:31,246 --> 00:09:35,115
Możesz zabrać mojego konia.

159
00:09:35,117 --> 00:09:36,675
Po co?

160
00:09:36,677 --> 00:09:39,845
Powinieneś iść z nimi.

161
00:09:39,847 --> 00:09:42,623
Nigdy nie chciałeś być zamknięty w sobie.

162
00:09:42,625 --> 00:09:45,959
Mógłbyś wrócić na drogę,

163
00:09:45,961 --> 00:09:49,204
przeżyć przygodę.

164
00:09:49,206 --> 00:09:53,692
Patrz do przodu, a nie do tyłu.

165
00:09:53,694 --> 00:09:56,452
Podoba mi się tutaj.

166
00:09:58,456 --> 00:10:01,769
Myślę, że jakaś rutyna
mogłoby być dla mnie dobre.

167
00:10:01,772 --> 00:10:03,447
Tak?

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,104
Dobra.

169
00:10:08,107 --> 00:10:10,994
Ale ktoś inny powinien
przeżyj przygodę.

170
00:10:10,997 --> 00:10:13,648
Poznaj nowych ludzi.

171
00:10:19,248 --> 00:10:21,825
Wszystko w porządku, Miko.

172
00:10:24,498 --> 00:10:26,907
To byłoby odejście w najgorszym momencie. ja...

173
00:10:29,604 --> 00:10:32,438
Nie masz nic do naprawienia.

174
00:10:37,788 --> 00:10:40,288
Iść.

175
00:11:07,568 --> 00:11:09,949
Hej, kolego.

176
00:11:11,455 --> 00:11:14,329
Hej, pobaw się ze swoją siostrą, dobrze?

177
00:11:19,855 --> 00:11:21,426
Nocnik.

178
00:11:24,752 --> 00:11:27,252
Naprawdę idziesz?

179
00:11:28,756 --> 00:11:30,105
Tak.

180
00:11:30,107 --> 00:11:32,700
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

181
00:11:32,702 --> 00:11:34,927
Ponieważ jestem chory?

182
00:11:38,766 --> 00:11:41,357
Bo będzie mi ciebie brakować.

183
00:11:43,361 --> 00:11:46,105
Ale nie mogę zatrzymać mężczyzny
chcesz być głupi, prawda?

184
00:11:47,608 --> 00:11:51,051
Albo głupiec, który chce
wierzyć w przyszłych przyjaciół.

185
00:11:51,053 --> 00:11:53,795
Czy to wszystko?

186
00:11:53,797 --> 00:11:56,782
Na razie wystarczy.

187
00:11:58,710 --> 00:12:01,377
Królestwo Cię potrzebuje.

188
00:12:01,379 --> 00:12:03,972
Zadbaj o to, aby nasze dziedzictwo przetrwało.

189
00:12:06,143 --> 00:12:08,627
Rozumiesz, Bo...

190
00:12:10,147 --> 00:12:11,813
Ezechiel.

191
00:12:35,506 --> 00:12:38,037
Była z Neganem.

192
00:12:38,040 --> 00:12:40,541
Czy on...

193
00:12:43,180 --> 00:12:44,754
Ty...

194
00:12:44,756 --> 00:12:46,907
Jesteś teraz Alfą.

195
00:12:50,762 --> 00:12:54,189
Co powiedziałeś?

196
00:12:54,191 --> 00:12:55,674
ja...

197
00:12:55,676 --> 00:12:58,685
Ona cię słyszy.

198
00:13:02,183 --> 00:13:04,683
Zdejmij maskę.

199
00:13:17,789 --> 00:13:20,456
Czy ją słyszysz?

200
00:13:28,150 --> 00:13:30,150
Czy słuchasz?

201
00:13:30,152 --> 00:13:32,986
Tak.

202
00:13:32,988 --> 00:13:36,113
Co ona do ciebie mówi?

203
00:13:36,116 --> 00:13:39,278
Nie wiem. ja...

204
00:13:39,281 --> 00:13:41,628
Podejdź bliżej.

205
00:13:41,630 --> 00:13:42,978
Ja-nie wiem...

206
00:13:42,981 --> 00:13:45,723
Cii. Po prostu słuchaj.

207
00:13:47,803 --> 00:13:50,486
Co ona do ciebie mówi?

208
00:13:50,488 --> 00:13:51,988
Ach!

209
00:13:54,751 --> 00:13:58,737
Cii.

210
00:14:00,741 --> 00:14:03,157
Po prostu słuchaj.

211
00:14:04,761 --> 00:14:07,620
Ja-ja-słyszę!

212
00:14:07,623 --> 00:14:09,672
słyszę!

213
00:14:46,194 --> 00:14:48,711
Hej, dzieciaku. Przepraszam...

214
00:14:48,713 --> 00:14:50,127
Cholera.

215
00:14:50,130 --> 00:14:52,909
Bóg!

216
00:14:52,912 --> 00:14:54,170
Gdzie Alfa?!

217
00:14:54,173 --> 00:14:56,552
Słuchaj, cokolwiek Lydia ci powiedziała...

218
00:14:56,554 --> 00:14:57,887
Gdzie ona jest?!

219
00:14:57,889 --> 00:15:00,223
Ona nie żyje. Ona nie żyje.

220
00:15:00,225 --> 00:15:01,541
Zabiłem ją.

221
00:15:01,543 --> 00:15:02,759
Ty kłamco.

222
00:15:02,761 --> 00:15:04,544
Nie kłamię.

223
00:15:04,546 --> 00:15:05,881
Mam coś w kieszeni.

224
00:15:05,884 --> 00:15:07,806
To nie jest broń.

225
00:15:07,808 --> 00:15:10,566
Powoli po nią sięgnę.

226
00:15:15,499 --> 00:15:17,553
Jej maska ​​nie jest jej głową.

227
00:15:17,556 --> 00:15:20,060
Och, wiem. Dochodzę do tego.

228
00:15:20,062 --> 00:15:22,712
No to do dzieła.

229
00:15:22,714 --> 00:15:25,323
Cały powód, dla którego się z nimi rzuciłem...

230
00:15:25,325 --> 00:15:27,826
było po to, żebym mógł zbliżyć się wystarczająco blisko Alfy

231
00:15:27,828 --> 00:15:29,327
poderżnąć jej gardło.

232
00:15:29,329 --> 00:15:32,272
Teraz mówisz o
„uciszanie Szeptaczy”.

233
00:15:32,274 --> 00:15:35,517
Uciszyłem Alfę.

234
00:15:35,519 --> 00:15:38,111
Czemu do cholery myślisz inaczej

235
00:15:38,113 --> 00:15:40,505
to twoja dziewczyna
wypuścić mnie z tej celi?

236
00:15:46,847 --> 00:15:49,331
Kolęda.

237
00:15:54,371 --> 00:15:58,023
Caaarol...

238
00:16:10,962 --> 00:16:12,604
Karol.

239
00:16:19,079 --> 00:16:23,048
Zawsze patrzę.

240
00:18:23,284 --> 00:18:27,210
_

241
00:19:14,070 --> 00:19:17,146
Jesteś zagubiony.

242
00:19:18,983 --> 00:19:20,826
Podobnie był z twoim chłopcem.

243
00:19:20,829 --> 00:19:22,737
Odesłałeś go.

244
00:19:24,317 --> 00:19:27,323
I nigdy nie wrócił.

245
00:19:27,325 --> 00:19:31,661
Umarł tutaj, samotny i przestraszony.

246
00:19:31,663 --> 00:19:33,829
Podobnie jak Zofia.

247
00:19:40,931 --> 00:19:42,563
Żadnego zabierania tej głowy.

248
00:19:42,566 --> 00:19:44,824
Chyba, że ​​weźmiesz swój.

249
00:19:48,179 --> 00:19:50,945
Szanuję to, co zrobiłeś.

250
00:19:50,948 --> 00:19:53,949
To Negan wyciągnął ostrze,

251
00:19:53,952 --> 00:19:57,429
ale to ty mnie zakończyłeś.

252
00:19:57,431 --> 00:19:59,264
Jak prawdziwy alfa.

253
00:19:59,266 --> 00:20:01,600
Przestań.

254
00:20:01,602 --> 00:20:03,227
Och, rozumiem.

255
00:20:03,230 --> 00:20:04,813
Żałujesz tego.

256
00:20:04,816 --> 00:20:06,160
Nie.

257
00:20:06,163 --> 00:20:08,014
Czujesz się winny.

258
00:20:08,016 --> 00:20:10,700
Ludzie zostali ranni
imię zemsty.

259
00:20:10,702 --> 00:20:12,611
A teraz nie możesz wrócić.

260
00:20:12,613 --> 00:20:16,189
Nie zaakceptują tego, co zrobiłeś.

261
00:20:16,191 --> 00:20:20,209
Może tak będzie, jeśli powiesz, że ci przykro.

262
00:20:22,046 --> 00:20:24,213
„Przykro mi, że jesteś na mnie zły.

263
00:20:24,215 --> 00:20:27,367
P-Proszę, nie złość się na mnie.

264
00:20:27,369 --> 00:20:29,085
Przepraszam!”

265
00:20:29,087 --> 00:20:32,564
Będąc poza domem...

266
00:20:32,566 --> 00:20:35,575
próbowałeś tego już wcześniej.

267
00:20:35,577 --> 00:20:39,228
Zawsze cię ciągną z powrotem.

268
00:20:39,230 --> 00:20:42,788
Zawsze chcę więcej.

269
00:20:42,791 --> 00:20:44,809
Miłość.

270
00:20:44,811 --> 00:20:47,254
Macierzyństwo.

271
00:20:47,256 --> 00:20:49,071
Śmierć.

272
00:20:49,073 --> 00:20:52,392
Ale nie wiedzą, czego naprawdę chcesz.

273
00:20:52,394 --> 00:20:55,077
Przyznaj się.

274
00:20:55,079 --> 00:20:57,989
Czego chcesz?

275
00:20:58,114 --> 00:21:01,250
Czego chcesz?

276
00:21:01,252 --> 00:21:04,010
Powiedz to.

277
00:21:04,088 --> 00:21:07,020
Powiedz to.

278
00:21:07,092 --> 00:21:09,909
Powiedz to.

279
00:21:25,878 --> 00:21:28,110
Chcę być sam.

280
00:21:28,112 --> 00:21:30,204
Tak.

281
00:21:30,206 --> 00:21:32,254
To nie to.

282
00:21:38,339 --> 00:21:40,765
Myślisz, że dostaną słodycze?

283
00:21:42,552 --> 00:21:45,553
Mam na myśli nową społeczność.

284
00:21:45,555 --> 00:21:48,964
Co, u licha, sprawiło, że o tym pomyślałeś?

285
00:21:48,966 --> 00:21:50,875
Przypomniała mi się moja mama,

286
00:21:50,877 --> 00:21:53,302
który dorastał w pobliżu takich torów kolejowych.

287
00:21:53,304 --> 00:21:55,404
Moja mama była pistoletem, jak to mówią,

288
00:21:55,406 --> 00:21:57,991
więc próbowałem sobie przypomnieć
coś miłego w niej,

289
00:21:57,993 --> 00:22:00,160
i zdecydowałam się na te czekoladowe króliczki

290
00:22:00,162 --> 00:22:03,163
kupowała na Wielkanoc.

291
00:22:03,165 --> 00:22:05,815
szydziłem z nich,
i były pyszne,

292
00:22:05,817 --> 00:22:09,819
chociaż zjedzenie głów tak
denerwowało mnie jako dziecko i...

293
00:22:09,821 --> 00:22:12,505
mimo to zacząłem je kojarzyć z...

294
00:22:12,507 --> 00:22:14,307
rodzina.

295
00:22:14,309 --> 00:22:16,401
Eugene, proszę, powiedz mi, że my
tak naprawdę nie są w podróży

296
00:22:16,403 --> 00:22:17,954
znaleźć czekoladowe króliczki.

297
00:22:17,957 --> 00:22:19,880
Oczywiście, że nie.

298
00:22:19,883 --> 00:22:23,591
Jesteśmy w podróży pt
przyszłą nadzieję ludzkości.

299
00:22:23,593 --> 00:22:26,928
Ale słodycze by się przydały.

300
00:22:26,930 --> 00:22:28,913
Ezechielu, wszystko w porządku?

301
00:22:28,915 --> 00:22:31,459
Albo zagłębię się w swoje
arsenał wrażeń?

302
00:22:32,476 --> 00:22:33,859
Przykro mi, Eugeniuszu.

303
00:22:33,862 --> 00:22:35,794
Nie jestem w tej chwili najlepszą publicznością.

304
00:22:43,096 --> 00:22:45,279
Oj.

305
00:22:50,011 --> 00:22:51,597
Szeptacze?

306
00:22:51,600 --> 00:22:54,105
To nie jest ich sposób działania.

307
00:22:54,107 --> 00:22:56,015
Więc nie jesteśmy sami,

308
00:22:56,017 --> 00:22:58,626
ale nie wiemy, kto miałby to zrobić.

309
00:22:58,628 --> 00:23:01,054
Warto wziąć kilka
chwile na zbadanie?

310
00:23:01,056 --> 00:23:02,855
Na wypadek, gdyby to było ostrzeżenie.

311
00:23:17,405 --> 00:23:19,646
Oj.

312
00:23:59,543 --> 00:24:02,097
Wszystko jasne!

313
00:24:02,099 --> 00:24:03,933
Ezechiel?

314
00:24:03,935 --> 00:24:06,177
nadchodzę!

315
00:24:06,179 --> 00:24:09,030
Tutaj wszystko jasne.

316
00:24:09,032 --> 00:24:12,183
Cała ta rutyna „podążaj za liderem”,

317
00:24:12,185 --> 00:24:15,611
to dla mnie trochę déjà vu.

318
00:24:15,613 --> 00:24:19,357
To jest to samo
upadł z Alfą.

319
00:24:19,359 --> 00:24:21,709
Wiesz, rozumiem.

320
00:24:21,712 --> 00:24:23,211
W porządku, jesteś wkurzony

321
00:24:23,213 --> 00:24:26,197
twoja koleżanka tego nie zrobiła
włączę cię do planu.

322
00:24:26,199 --> 00:24:27,699
Nikt cię nie pytał.

323
00:24:27,701 --> 00:24:29,792
Słuchaj, ja też jestem wkurzony.

324
00:24:29,794 --> 00:24:33,721
Samotne wilki, to nie są
myślę o paczce.

325
00:24:33,723 --> 00:24:36,267
Może jestem wkurzony z powodu Hilltop.

326
00:24:36,270 --> 00:24:39,110
Cała gromada dzieci
prawie umarł przez ciebie.

327
00:24:43,492 --> 00:24:46,217
Idź dalej.

328
00:25:22,497 --> 00:25:25,014
Jak wszyscy się czują dziś wieczorem?

329
00:25:27,777 --> 00:25:33,781
♪ Jestem skąpcem, kiedy jestem bogaty
ale hazardzistą, jeśli jestem spłukany ♪

330
00:25:33,783 --> 00:25:35,542
♪ I jeśli będziemy się śmiać ♪

331
00:25:35,544 --> 00:25:39,361
♪ Chciałbym wziąć udział w żartach ♪

332
00:25:39,363 --> 00:25:42,273
♪ Czasami wydaje mi się, że pokazujesz mi strupy ♪

333
00:25:42,275 --> 00:25:45,552
♪ Żeby mnie skusić, żebym je wyrwał ♪

334
00:25:45,554 --> 00:25:50,448
♪ Każesz mi pobierać krew
nigdy nie każ mi chcieć zostać ♪

335
00:25:54,304 --> 00:25:55,728
Czy to twój plan?

336
00:25:55,730 --> 00:25:58,250
Wrócić na łódź, wypłynąć na rzekę?

337
00:25:59,884 --> 00:26:01,626
Ed miał co do ciebie rację.

338
00:26:01,628 --> 00:26:04,295
Jesteś po prostu bezmózgim małżem.

339
00:26:06,983 --> 00:26:09,742
Na morzu nie było spokoju.

340
00:26:09,744 --> 00:26:12,303
Myślałeś o mnie.

341
00:26:12,305 --> 00:26:17,066
Zastanawiam się, dokąd poszedłem.

342
00:26:17,068 --> 00:26:20,328
Szukam znaku.

343
00:26:20,330 --> 00:26:23,481
Nawet to napisałeś
list do Maggie w mojej sprawie.

344
00:26:26,654 --> 00:26:28,077
Odpuść sobie, Carol.

345
00:26:28,079 --> 00:26:31,322
Jeśli znam prawdę, ty też.

346
00:26:34,936 --> 00:26:37,766
Słyszysz mnie, pustogłowa szmato?!

347
00:26:45,447 --> 00:26:48,356
Ty głupi głupku.

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,624
To było właśnie tutaj.

349
00:26:57,626 --> 00:27:01,127
Przysięgam na Boga, to było na tym kole.

350
00:27:01,129 --> 00:27:02,719
Słuchaj, my, uh...

351
00:27:02,722 --> 00:27:05,279
My... Siedzimy tutaj,
możemy poczekać na Carol.

352
00:27:05,282 --> 00:27:07,467
Albo mogę cię zabrać, żeby znaleźć...

353
00:27:07,469 --> 00:27:09,466
Och, daj spokój, stary.

354
00:27:09,469 --> 00:27:12,069
Mówimy tutaj o Lydii.

355
00:27:12,072 --> 00:27:14,123
Dlaczego miałbym ją ukrywać
w kraju banjo

356
00:27:14,126 --> 00:27:16,035
chyba że chodzi o całość
miał zapewnić jej bezpieczeństwo?

357
00:27:16,038 --> 00:27:17,793
Chyba, że o to chodzi

358
00:27:17,795 --> 00:27:20,872
miał po prostu użyć jej jako przynęty
żebym mógł sam zdobyć Alfę?

359
00:27:20,874 --> 00:27:23,040
Pewnie, że zabrałeś swój słodki tyłeczek
jednak czas, prawda?

360
00:27:23,042 --> 00:27:25,893
O czym wy myślicie
Nie zrobiłem tego wystarczająco szybko?

361
00:27:25,895 --> 00:27:28,154
Nie zabiłeś jej. zrobiłem.

362
00:27:28,156 --> 00:27:30,811
Zajęło to minutę. miałem
żeby mi zaufała.

363
00:27:30,814 --> 00:27:34,051
Bo na niektórych nie byłem
niedokończona misja samobójcza.

364
00:27:34,053 --> 00:27:35,828
Nie, to dlatego, że ci się podobało.

365
00:27:50,995 --> 00:27:53,119
Alfa nie żyje.

366
00:27:53,122 --> 00:27:54,881
Z twojego powodu.

367
00:27:59,762 --> 00:28:01,288
Klękamy...

368
00:28:01,291 --> 00:28:03,366
do nowej Alfy.

369
00:28:18,580 --> 00:28:21,190
♪ Bo gdybym wiedział, zamknęliby mnie ♪

370
00:28:21,192 --> 00:28:24,101
♪ Wtedy na pewno bym uciekł ♪

371
00:28:24,103 --> 00:28:26,713
♪ Zabiłem tak wielu w twoim imieniu, dziewczyno ♪

372
00:28:26,715 --> 00:28:29,198
♪ Że nigdy nie zobaczę słońca ♪

373
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
♪ Został zaproszony do piekła ♪

374
00:28:31,961 --> 00:28:34,962
♪ Piłem ze szklanki,
czułem się dobrze ♪

375
00:28:34,964 --> 00:28:37,724
♪ Zapytałem go: „Gdzie jest
ta moja dziewczyna?” ♪

376
00:28:37,726 --> 00:28:40,560
♪ Diabeł tylko się uśmiechnął
i zostawił mnie ♪

377
00:28:40,562 --> 00:28:44,138
♪ Odwzajemniłam uśmiech i dokończyłam
moje piwo i powiedziałem adiós ♪

378
00:28:44,140 --> 00:28:45,973
♪ Nie uroniłem łzy ♪

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,459
♪ Radość zstąpiła wraz z
wokół płomienie ♪

380
00:28:48,461 --> 00:28:51,312
♪ Ponieważ diabeł,
z pewnością lubi hazard ♪

381
00:28:51,314 --> 00:28:53,981
♪ Próbowałem się podnieść ♪

382
00:28:53,983 --> 00:28:56,467
♪ I zburz ten wielki, stary mur ♪

383
00:28:56,469 --> 00:28:59,228
♪ Starałem się zachować silną pozycję ♪

384
00:28:59,230 --> 00:29:01,292
♪ Ale załóżmy, że odgadłem wszystko źle ♪

385
00:29:01,295 --> 00:29:04,751
♪ Zaśpiewaj to teraz. Próbowałam się podnieść ♪

386
00:29:04,753 --> 00:29:07,411
♪ I zburz ten wielki, stary mur ♪

387
00:29:07,413 --> 00:29:10,239
♪ Starałem się zachować silną pozycję ♪

388
00:29:10,241 --> 00:29:12,759
♪ Ale załóżmy, że odgadłem wszystko źle ♪

389
00:29:15,096 --> 00:29:16,487
Och.

390
00:29:16,489 --> 00:29:17,764
Przepraszam, stary.

391
00:29:17,766 --> 00:29:19,173
Jestem, uch...

392
00:29:19,175 --> 00:29:22,234
po prostu delektując się chwilą.

393
00:29:22,236 --> 00:29:24,011
Oh.

394
00:29:24,013 --> 00:29:27,256
Zabieram mój kochany czas.

395
00:29:29,018 --> 00:29:34,505
W porządku, chłopaki,
pierwsze zlecenie.

396
00:29:36,267 --> 00:29:37,784
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

397
00:29:37,786 --> 00:29:39,490
Jedną cholerną minutę.

398
00:29:39,493 --> 00:29:41,270
To ja mam być Alfą, prawda?

399
00:29:41,273 --> 00:29:42,939
To znaczy, to jedyny powód, dla którego pytam

400
00:29:42,942 --> 00:29:44,290
czy jestem trochę zdezorientowany.

401
00:29:44,292 --> 00:29:45,450
Jeśli jestem Alfą,

402
00:29:45,453 --> 00:29:49,961
dlaczego jest ktoś, kto jest najbardziej
na pewno nie Alfa

403
00:29:49,964 --> 00:29:52,523
trzymasz tę cholerną strzelbę?

404
00:29:58,548 --> 00:30:03,050
Widzisz, właśnie o tym mówię.

405
00:30:03,052 --> 00:30:05,005
To dobre uczucie.

406
00:30:05,008 --> 00:30:06,190
Prawidłowy?

407
00:30:06,193 --> 00:30:08,388
To znaczy, nigdy nie miałem własnego dziecka,

408
00:30:08,391 --> 00:30:11,058
ale gdybym to zrobił, wyobrażałbym sobie

409
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
tak to jest trzymać dziecko

410
00:30:13,062 --> 00:30:15,546
po raz pierwszy,
chyba, że się okaże,

411
00:30:15,548 --> 00:30:19,308
moje dziecko może zabijać ludzi
plując na nich kulami.

412
00:30:23,072 --> 00:30:25,791
Daryl, klęknij przed Alfą.

413
00:30:37,328 --> 00:30:39,070
Cholera.

414
00:30:39,072 --> 00:30:43,741
Teraz zaczyna to być realne, prawda?

415
00:30:43,743 --> 00:30:46,577
Daryl, miałeś rację

416
00:30:46,579 --> 00:30:49,321
kiedy powiedziałeś, że mi się to podoba.

417
00:30:50,859 --> 00:30:53,315
Fakt jest taki...

418
00:30:53,318 --> 00:30:56,604
Bardzo mi się to podoba.

419
00:30:56,606 --> 00:30:59,699
Prawdopodobnie powinieneś mnie zastrzelić.

420
00:30:59,701 --> 00:31:02,426
Nie strasz mnie dobrą zabawą.

421
00:31:04,263 --> 00:31:05,520
Gówno.

422
00:31:17,777 --> 00:31:19,868
Rozwiąż mnie, dupku.

423
00:31:36,479 --> 00:31:39,647
Co jest nie tak? Co się dzieje? Hej.

424
00:31:39,649 --> 00:31:42,273
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa.

425
00:31:42,276 --> 00:31:44,577
Spójrz, hej, hej. Wszystko w porządku.

426
00:31:44,579 --> 00:31:45,912
Jest w porządku.

427
00:31:45,914 --> 00:31:48,080
Jest w porządku.

428
00:31:48,082 --> 00:31:50,899
Hej, hej. Co się dzieje?

429
00:31:55,148 --> 00:31:59,650
O nie, nie, nie.

430
00:31:59,652 --> 00:32:01,986
Cii.

431
00:32:01,988 --> 00:32:04,413
Jest w porządku.

432
00:32:04,415 --> 00:32:07,082
Jest w porządku.

433
00:32:09,094 --> 00:32:11,718
Nic już nie musi boleć.

434
00:32:21,068 --> 00:32:24,766
Jest w porządku.

435
00:32:24,768 --> 00:32:27,194
Cii.

436
00:32:29,959 --> 00:32:32,459
Wszystko z tobą w porządku.

437
00:32:32,643 --> 00:32:34,972
Wszystko z tobą w porządku.

438
00:32:46,808 --> 00:32:50,201
Przepraszam.

439
00:32:50,203 --> 00:32:52,703
Ezechiel.

440
00:32:56,467 --> 00:32:59,043
Bardzo mi przykro.

441
00:32:59,045 --> 00:33:02,396
- Nie powinienem był przychodzić.
- Dlaczego?

442
00:33:02,398 --> 00:33:05,382
To był tylko wypadek.

443
00:33:08,237 --> 00:33:12,832
Jeśli tam wpadnę...

444
00:33:12,834 --> 00:33:16,168
obiecaj mi, że zostawisz mnie w tyle.

445
00:33:16,170 --> 00:33:18,562
Nie.

446
00:33:18,564 --> 00:33:22,508
Nie był wystarczająco silny
aby odbyć podróż.

447
00:33:22,510 --> 00:33:24,844
Może ja też nie.

448
00:33:24,846 --> 00:33:27,516
Nie przeszkadza mi to.

449
00:33:27,519 --> 00:33:30,664
Ale nie jest mi z tym dobrze
narażając cię na ryzyko.

450
00:33:30,667 --> 00:33:32,667
Więc chcesz zawrócić?

451
00:33:32,669 --> 00:33:36,004
Z powodu tego, co może się wydarzyć?

452
00:33:38,267 --> 00:33:40,842
- Tak będzie najlepiej.
- Hej.

453
00:33:40,844 --> 00:33:44,104
Nie wiesz, co nas czeka.

454
00:33:44,106 --> 00:33:46,866
Nikt tego nie robi.

455
00:33:46,868 --> 00:33:49,613
Miałem te wszystkie plany na życie,

456
00:33:49,616 --> 00:33:51,858
i tak mocno się ich trzymałam.

457
00:33:51,861 --> 00:33:53,706
I p-f-po co?

458
00:33:53,708 --> 00:33:58,118
Nikogo nie obchodzi, co mam
w pamięci na przyszłość.

459
00:33:58,120 --> 00:34:02,790
Jestem tu, żeby dowiedzieć się, co jest możliwe...

460
00:34:02,792 --> 00:34:06,535
czego nikt z nas nie był w stanie przewidzieć

461
00:34:06,537 --> 00:34:08,629
lub wyobraź sobie.

462
00:34:11,041 --> 00:34:14,301
A wiesz kogo potrzebujemy u nas?

463
00:34:14,304 --> 00:34:17,676
Ten człowiek, który zbudował
Królestwo w apokalipsie.

464
00:34:48,930 --> 00:34:51,505
Moja mama zwykła mówić,

465
00:34:51,507 --> 00:34:55,509
wszystko się układa
tak jak powinno.

466
00:34:55,511 --> 00:34:59,663
Och, po prostu się już zamknij.

467
00:35:04,411 --> 00:35:07,596
W końcu nadszedł czas.

468
00:35:11,119 --> 00:35:12,975
Tędy, przyjacielu!

469
00:35:12,978 --> 00:35:16,122
Jesteśmy na ciebie gotowi.

470
00:35:16,124 --> 00:35:19,959
Zawsze wiedziałeś jak to się skończy.

471
00:35:19,961 --> 00:35:22,703
Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować.

472
00:35:22,705 --> 00:35:24,772
Nie Ezechiel.

473
00:35:24,775 --> 00:35:27,616
I na pewno nie Daryla.

474
00:35:27,618 --> 00:35:30,027
Nie po tym, co zrobiłeś Connie.

475
00:35:34,550 --> 00:35:37,175
Przestań walczyć.

476
00:35:39,630 --> 00:35:43,557
Nieważne, co zrobisz, stracisz ludzi.

477
00:35:43,559 --> 00:35:48,395
Zofia, Lizzie, Mika,

478
00:35:48,397 --> 00:35:53,202
Henryk, Ezechiel...

479
00:35:53,205 --> 00:35:56,402
A jeśli wrócisz,

480
00:35:56,405 --> 00:35:58,980
Daryl może być następny.

481
00:35:58,982 --> 00:36:02,409
Nigdy nie mogłem do tego dopuścić.

482
00:36:02,411 --> 00:36:06,246
Twoje osiągnięcia tak
nie wzbudzać zaufania.

483
00:36:08,483 --> 00:36:10,725
Wiesz co musisz zrobić.

484
00:36:10,735 --> 00:36:13,085
Mogłem być kimkolwiek,

485
00:36:13,088 --> 00:36:17,666
ale wybrałeś mnie, ponieważ
Wykonam robotę.

486
00:36:17,668 --> 00:36:20,186
Nie chcę tego.

487
00:36:30,256 --> 00:36:34,833
Spójrz tylko na kwiaty
tak jak powinieneś.

488
00:36:34,835 --> 00:36:38,520
Jeden...

489
00:36:38,522 --> 00:36:41,448
dwa...

490
00:36:41,450 --> 00:36:44,043
trzy.

491
00:37:19,247 --> 00:37:21,972
Nigdy nie jest za późno.

492
00:37:34,503 --> 00:37:37,263
Oj.

493
00:38:11,373 --> 00:38:13,967
Żeby nie kręcić zdartą płytą,

494
00:38:13,970 --> 00:38:16,825
ale nie sądzę, że ona wróci.

495
00:38:24,219 --> 00:38:27,354
Wiesz, jestem... jestem
nie oszukuję cię.

496
00:38:28,874 --> 00:38:31,358
Ja wiem.

497
00:38:33,804 --> 00:38:38,231
Kiedy powiedziałem, że mi się to podoba...

498
00:38:38,233 --> 00:38:40,993
to nie było częścią przedstawienia.

499
00:38:40,995 --> 00:38:43,454
Tak. Ja wiem.

500
00:38:47,400 --> 00:38:51,336
Wiesz, kiedy twoi ludzie mnie zamknęli,

501
00:38:51,339 --> 00:38:53,747
Straciłem wszystko.

502
00:38:54,900 --> 00:38:56,416
Wiesz, siedem lat spędzonych

503
00:38:56,418 --> 00:38:59,903
patrząc przez to małe okienko...

504
00:38:59,905 --> 00:39:02,072
stary, to było do bani.

505
00:39:02,074 --> 00:39:03,665
Zrobiło się tak źle

506
00:39:03,667 --> 00:39:07,578
to nawet moje wspomnienia
miał namalowane kraty.

507
00:39:07,580 --> 00:39:11,190
Więc kiedy Alpha mnie przyjęła...

508
00:39:11,192 --> 00:39:15,027
Przyznam, że... podobało mi się.

509
00:39:15,029 --> 00:39:16,770
To było...

510
00:39:18,199 --> 00:39:20,849
To było miłe uczucie
jakbym znów się liczył,

511
00:39:20,851 --> 00:39:24,352
jakby mnie szanowano.

512
00:39:24,354 --> 00:39:26,830
Ale posunęła się za daleko.

513
00:39:28,542 --> 00:39:32,785
Nie zabijasz ludzi
które na to nie zasługują.

514
00:39:32,788 --> 00:39:35,697
I nigdy nie zabijasz dzieci.

515
00:39:35,700 --> 00:39:38,676
Czy to ma sprawić, że cię polubię?

516
00:39:40,462 --> 00:39:41,778
Nie.

517
00:39:41,780 --> 00:39:44,056
Dobrze.

518
00:39:44,058 --> 00:39:47,684
Ale co z moją ujmującą osobowością?

519
00:39:59,038 --> 00:40:01,480
A co z Carol?

520
00:40:35,509 --> 00:40:38,493
Jakie są szanse
że takie miasto jest puste?

521
00:40:38,496 --> 00:40:42,739
Bardziej nieprawdopodobne niż dziecko
rodzi się z pełnym zestawem zębów.

522
00:40:45,769 --> 00:40:48,495
cholera?

523
00:42:41,546 --> 00:42:44,294
O mój Boże, cześć!

524
00:42:52,137 --> 00:42:56,823
♪ Po prostu trzymam się ścieżki ♪

525
00:42:56,825 --> 00:42:59,623
♪ Jesteś jak małpa na drzewach ♪

526
00:42:59,626 --> 00:43:03,663
Dwoje oczu, jedna prawda.

527
00:43:03,665 --> 00:43:05,907
♪ Uwielbiam sposób, w jaki się poruszasz ♪

528
00:43:05,909 --> 00:43:09,261
♪ Kochasz sposób, w jaki rock n' rolluję ♪

529
00:43:09,263 --> 00:43:15,434
♪ Ale jeśli nasze światy się zderzą,
to na pewno odbierze swoje żniwo ♪

530
00:43:15,436 --> 00:43:20,680
♪ Och, och, to smutne, ale prawdziwe ♪

531
00:43:20,682 --> 00:43:22,682
♪ Miłość nigdy nie wystarczy ♪

532
00:43:22,684 --> 00:43:27,520
♪ I już po kilku
miesięcy, nie jesteśmy odporni ♪

533
00:43:27,522 --> 00:43:30,598
♪ Och, zwykle zostawaliśmy do późna ♪

534
00:43:30,600 --> 00:43:34,177
♪ Patrzymy sobie w oczy ♪

535
00:43:34,179 --> 00:43:35,937
Dziękuję.

536
00:43:38,942 --> 00:43:41,534
Widzę teraz.

537
00:43:44,948 --> 00:43:47,540
Dziękuję.

538
00:44:56,962 --> 00:45:04,038
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --