1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,594
STEFAN: Por mais de um século,
Eu vivi em segredo. Até agora.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,668
Eu conheço o risco,
mas eu tenho que conhecê-la.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,592
DAMON:
Elena. Uma imagem morta para Katherine.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,930
Esse colar contém uma erva
chamada verbena.

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
Ele protege você de ser compelido.

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,480
-Nosso amor por Katherine não era real.
-Vou trazê-la de volta.

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,693
Há um túmulo embaixo da igreja.
O feitiço selou Katherine naquela tumba.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,266
-Olá, Jenna.
-Logan.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,731
-Quem é você?
-Amigo da Jenna.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,400
[SNARLS E DEPOIS CORTAR A LÂMINA]

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,069
Alaric Saltzman.
Sou seu novo professor de história.

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
Vovó acabou de me mostrar isso. eu sou uma bruxa.

14
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
[DAMON rosna
E GRITOS BONNlE]

15
00:00:35,618 --> 00:00:37,538
-Seu rosto era como--
-Você está bem?

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,036
-O que está acontecendo?
-Vou contar a verdade a ela.

17
00:00:40,248 --> 00:00:44,288
Eu sei que você acha que trouxe essas coisas ruins
na minha vida, mas minha vida já tinha isso.

18
00:00:44,502 --> 00:00:47,132
-Isso é diferente.
-Eu sei o que quero.

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,047
Nunca estive no seu quarto antes.

20
00:00:49,257 --> 00:00:51,927
Esta sala guarda todas as memórias
importante o suficiente para ser mantido.

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,723
Elena?

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,188
STEFAN:
Elena, é Stefan.

23
00:01:01,352 --> 00:01:04,352
Eu sei que essa foto
deve ter confundido você.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,482
Mas posso explicar.

25
00:01:06,691 --> 00:01:07,731
preciso explicar.

26
00:01:07,901 --> 00:01:11,451
Então, por favor, quando você receber isso, me ligue.

27
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
[GASPS]

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,446
[TlRES SQUEAL]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,117
[grunhidos]

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,253
[GASPS]

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,673
[TOSSE]

32
00:01:25,502 --> 00:01:26,792
[GRUNTO]

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,879
[PANTlNG]

34
00:01:59,035 --> 00:02:02,365
[geme e depois grita]

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,629
[GRITOS]

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,214
Como você está aí?

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
-Damon.
-Você parece preso.

38
00:02:12,298 --> 00:02:15,218
-É o meu cinto de segurança. Não consigo tirá-lo.
-Sh, shh, shh.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Deixe-me tirar você daqui.
Quero que você coloque as mãos no telhado.

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,310
Simples assim. Você está pronto?

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,936
Um dois três.

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,230
Entendi.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,608
Você está bem? Você consegue ficar de pé?

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,399
Alguma coisa está quebrada?

45
00:02:40,618 --> 00:02:43,158
Uau, você está desaparecendo rapidamente, Elena.

46
00:02:43,788 --> 00:02:45,748
Elena, olhe para mim.

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,827
Foco. Olhe para mim.

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,342
OK.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,970
-Eu pareço com ela.
-O que?

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,269
Margarida.

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,829
ALARICO:
Encontrei um.

52
00:03:22,994 --> 00:03:28,294
Depois de anos de pesquisa e estudo,
lá estava ele, bem na minha frente.

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,417
Fiquei apavorado.

54
00:03:31,085 --> 00:03:35,165
Enquanto eu olhava nos olhos,
Enfiei uma estaca no coração dele.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,467
Eu estava certo sobre Mystic Falls.

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Há maldade aqui.

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
Posso senti-lo, senti-lo.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,848
Está em todo lugar.

59
00:03:57,362 --> 00:03:58,742
Ah....

60
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
Ainda não são sete horas.

61
00:04:02,033 --> 00:04:05,333
O que significa que você não deveria estar acordado
por pelo menos seis horas.

62
00:04:05,495 --> 00:04:07,995
Eu odeio pessoas matinais.

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Vou chegar tarde em casa.

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,666
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

65
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
Manhã.

66
00:04:50,373 --> 00:04:54,173
-Onde estamos?
-Na Geórgia.

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,957
Geórgia?

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,549
Não, não, não, não estamos.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,434
-Sério, Damon, onde estamos?
-Sério, estamos na Geórgia.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
-Eca.
-Como você está se sentindo?

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
[STAMMERS]
Eu--

72
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
Não há ossos quebrados. Eu verifiquei.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,888
Meu carro. Havia um homem....

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,401
Eu bati em um homem.

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,693
Mas então ele se levantou e...
Quem foi?

76
00:05:15,898 --> 00:05:18,148
Isso é o que eu gostaria de saber.

77
00:05:18,609 --> 00:05:19,899
Onde está meu telefone?

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,030
Ok, realmente precisamos voltar.
Ninguém sabe onde estou.

79
00:05:23,239 --> 00:05:24,909
Estacionar.

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,991
Estou falando sério, Damon. Estacionar.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,160
Pare o carro.

82
00:05:29,412 --> 00:05:31,912
Oh, você era muito mais divertido
quando você estava dormindo.

83
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
[ELENA GEMINANDO]

84
00:05:41,674 --> 00:05:43,264
Ei.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Estou bem.

86
00:05:47,263 --> 00:05:48,433
Temos que voltar.

87
00:05:48,598 --> 00:05:50,928
Ah, vamos lá.
Olha, já chegamos até aqui.

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
Por que você está fazendo isso?

89
00:05:53,186 --> 00:05:54,346
Não posso estar na Geórgia.

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,310
Eu destruí meu carro. tenho que ir para casa.

91
00:05:57,523 --> 00:05:59,113
Isso é sequestro.

92
00:05:59,317 --> 00:06:01,777
Isso é um pouco melodramático,
você não acha?

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,606
Você não é engraçado.

94
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
Você não pode fazer isso.

95
00:06:04,989 --> 00:06:07,319
-Não vou para a Geórgia.
-Você está na Geórgia.

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,620
Sem o seu pequeno colar mágico,
Eu poderia acrescentar.

97
00:06:10,787 --> 00:06:15,247
Eu poderia facilmente
torná-lo agradável.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,878
O que você está tentando provar?

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,545
Esse é o meu telefone.

100
00:06:26,177 --> 00:06:27,967
É o seu namorado.

101
00:06:28,137 --> 00:06:30,557
Eu vou levar. O telefone de Elena.

102
00:06:30,765 --> 00:06:32,635
Onde ela está?
Por que você está com o telefone dela?

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,349
-Ela está bem?
-Elena?

104
00:06:34,560 --> 00:06:35,810
Não, ela está bem aqui.

105
00:06:36,020 --> 00:06:39,980
-E sim, ela está bem.
-Onde você está? Deixe-me falar com ela.

106
00:06:40,983 --> 00:06:43,113
Ele quer falar com você.

107
00:06:43,653 --> 00:06:44,903
Hum-mm.

108
00:06:46,072 --> 00:06:50,242
Sim, eu... Você sabe, eu não acho que ela
realmente quer falar com você agora.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
Damon, juro por Deus,
se você tocá-la....

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,582
Tenha um bom dia. Hum-hm. Tchau.

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Desgraçado.

112
00:07:10,138 --> 00:07:13,348
Olha, ninguém sabe onde estou.
Podemos, por favor, voltar?

113
00:07:13,558 --> 00:07:14,638
Estamos quase lá.

114
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
-Onde está "lá"?
-Um lugar fora de Atlanta.

115
00:07:17,520 --> 00:07:21,020
Ah, vamos, Elena, você não
quer voltar agora mesmo, não é?

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,234
Qual é a pressa?

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,533
Tempo esgotado.

118
00:07:24,694 --> 00:07:28,284
Confie em mim, seus problemas ainda estão
estarei lá quando você chegar em casa.

119
00:07:29,240 --> 00:07:32,330
Olha, afaste-se da sua vida
por cinco minutos.

120
00:07:32,535 --> 00:07:34,445
Cinco minutos.

121
00:07:34,620 --> 00:07:35,700
[GEMIDO]

122
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
[Suspiros]

123
00:07:39,417 --> 00:07:42,037
-Vou ficar seguro com você?
-Sim.

124
00:07:42,211 --> 00:07:46,381
Você promete não fazer
aquela coisa de controle mental comigo?

125
00:07:46,591 --> 00:07:47,801
Sim.

126
00:07:48,384 --> 00:07:49,934
Posso confiar em você?

127
00:07:51,053 --> 00:07:53,563
Entre no carro. Vamos.

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
[TOQUE DO SINO DA ESCOLA]

129
00:08:01,105 --> 00:08:02,265
Ei, ei, Sr. Saltzman.

130
00:08:02,857 --> 00:08:05,277
Olá, Jeremias. Eu, uh, não consigo encontrar meu anel. Eu--

131
00:08:05,443 --> 00:08:08,823
Tirei para a academia
e pensei em colocar....

132
00:08:09,447 --> 00:08:11,447
Aí está. Ufa.

133
00:08:13,117 --> 00:08:16,407
Perder heranças de família, ruim.

134
00:08:17,288 --> 00:08:21,208
-Como está seu crédito extra? Escolha um tópico?
-Uh, Mystic Falls, a era da Guerra Civil.

135
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
-Qual é o ângulo?
-Minha família.

136
00:08:23,294 --> 00:08:26,134
Encontrei um diário de um ancestral
que viveu nos anos 1800.

137
00:08:26,297 --> 00:08:30,587
E os Gilberts foram um dos originais
famílias fundadoras de Mystic Falls, então....

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,007
Isso parece bom.

139
00:08:33,179 --> 00:08:34,719
Stefan: Bonnie.
-Stefan.

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,769
-Ei.
-Oi.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,683
Eu, uh, não tenho visto você ultimamente.

142
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
Como você está com tudo?

143
00:08:41,687 --> 00:08:43,687
Estou bem. Está tudo bem.

144
00:08:43,856 --> 00:08:45,516
-Bom.
-Sim.

145
00:08:46,484 --> 00:08:51,034
-Você voltou à escola?
-Não, na verdade eu vim aqui para te encontrar.

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,737
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
com alguma coisa. Um feitiço.

147
00:08:53,908 --> 00:08:54,948
[BONNIE SlGHS]

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Stefan, olha,
Eu sei que Elena está bem com tudo isso...

149
00:08:59,789 --> 00:09:03,789
...e agradeço o que você fez para me ajudar,
mas ainda não estou pronto para mergulhar nisso.

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,340
Eu entendo isso,
mas preciso da sua ajuda.

151
00:09:07,338 --> 00:09:10,338
É Elena. Ela está com Damon.

152
00:09:12,635 --> 00:09:13,755
Eu tenho o colar de Elena.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,508
Eu esperava que você pudesse usar isso
para fazer alguma conexão.

154
00:09:16,681 --> 00:09:19,721
-Preciso saber se ela está bem.
-Como você sabe que posso fazer isso?

155
00:09:19,892 --> 00:09:22,942
Conheci algumas bruxas.
Eu vi o que eles podem fazer.

156
00:09:23,145 --> 00:09:25,895
-Ainda sou novo nisso.
-Está tudo bem.

157
00:09:26,440 --> 00:09:27,860
Experimente.

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,647
OK.

159
00:09:30,194 --> 00:09:31,784
Tudo bem.

160
00:09:35,616 --> 00:09:36,986
[BONNIE SlGHS]

161
00:09:41,622 --> 00:09:42,662
[Suspiros]

162
00:09:43,207 --> 00:09:44,497
Não há nada.

163
00:09:44,709 --> 00:09:47,789
Nada está acontecendo.
Normalmente, há uma imagem ou....

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,755
-Diga-me se alguém estiver olhando.
-OK.

165
00:10:12,361 --> 00:10:13,401
[Suspiros]

166
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
-O que é isso?
-Alguma coisa está errada.

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,120
-Com Elena?
-Comigo.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,953
Há algo errado comigo.

169
00:10:19,493 --> 00:10:20,543
Eu tenho que ir.

170
00:10:20,745 --> 00:10:23,325
Sinto muito, Stefan. Eu não posso te ajudar.

171
00:10:26,709 --> 00:10:28,709
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RADIO]

172
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
-Então onde está meu carro?
-Uh, eu parei na beira da estrada.

173
00:10:32,381 --> 00:10:34,341
Eu não acho que alguém vai incomodar isso.

174
00:10:34,508 --> 00:10:37,008
E aquele homem na estrada?

175
00:10:38,387 --> 00:10:41,217
-Ele era um...?
-Pelo que pude perceber, sim.

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,770
Você não o conheceu?

177
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
Se eu nunca o conheci,
Eu não o conheceria.

178
00:10:45,895 --> 00:10:49,645
Quero dizer, não é como se todos nós saíssemos juntos
juntos no Vamp Bar and Grill.

179
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
ELENA: Onde estamos?
Você me trouxe para um bar?

180
00:10:59,283 --> 00:11:01,833
Não tenho idade suficiente.
Eles não vão me deixar entrar.

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,576
Claro que sim.

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,755
BREE:
Não. Não, não pode ser.

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,840
Damon?

184
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
Ah....

185
00:11:23,516 --> 00:11:24,966
Minha torta de mel.

186
00:11:26,060 --> 00:11:27,390
- Hum.
- Hum.

187
00:11:35,945 --> 00:11:37,565
BREE:
Ouçam, pessoal.

188
00:11:37,780 --> 00:11:43,620
Um brinde ao homem que partiu meu coração,
esmagou minha alma, destruiu minha vida...

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
...e arruinou toda e qualquer chance
de felicidade.

190
00:11:48,374 --> 00:11:50,134
Beba.

191
00:11:53,754 --> 00:11:54,804
Uau.

192
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Então, como ele te prendeu?

193
00:11:58,759 --> 00:12:00,799
Não estou amarrado.
Na verdade, estou namorando o dele--

194
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Oh, querido, se você não está amarrado,
você está chicoteado.

195
00:12:03,806 --> 00:12:06,976
-De qualquer forma, apenas aproveite o passeio.
-OK.

196
00:12:07,143 --> 00:12:10,653
-Então como vocês dois se conheceram?
-Ah, ah. Faculdade.

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,807
Você foi para a faculdade?

198
00:12:12,982 --> 00:12:15,152
Estive em um campus universitário, sim.

199
00:12:15,317 --> 00:12:18,147
Há cerca de 20 anos,
quando eu era um doce jovem calouro...

200
00:12:18,320 --> 00:12:21,700
...eu conheci esse homem lindo
e eu me apaixonei.

201
00:12:21,866 --> 00:12:24,156
E então ele me disse
sobre seu segredinho...

202
00:12:24,326 --> 00:12:25,736
...me fez amá-lo ainda mais.

203
00:12:25,911 --> 00:12:29,911
Eu tinha um pequeno segredo meu que
Eu estava morrendo de vontade de compartilhar com alguém.

204
00:12:30,499 --> 00:12:31,669
Ela é uma bruxa.

205
00:12:32,835 --> 00:12:35,875
-Você mudou meu mundo, você sabe.
-Eu abalei o seu mundo.

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Ele é bom na cama, não é?

207
00:12:38,758 --> 00:12:40,338
Mas principalmente ele é apenas, uh...

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,841
...um Joe que vai embora.

209
00:12:45,222 --> 00:12:46,262
Então....

210
00:12:48,559 --> 00:12:50,889
O que é que você quer?

211
00:13:22,676 --> 00:13:24,716
Oh, meu Deus, sinto muito.

212
00:13:24,887 --> 00:13:28,177
Havia um livro preso
entre o outro e eu puxei e então:

213
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Kaplunk, kaboom.

214
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
Você está bem?

215
00:13:32,353 --> 00:13:33,903
Sim, sim, estou bem.

216
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
OK.

217
00:13:37,733 --> 00:13:40,153
Ah. Ah....

218
00:13:40,319 --> 00:13:41,819
[RISOS]

219
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
-Hum, meu nome é Anna.
-Ah, Jeremias.

220
00:13:59,922 --> 00:14:02,422
Ah, graças a Deus, você está de volta.

221
00:14:03,092 --> 00:14:04,222
E olá para você também.

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,351
-Qual é o problema?
-Meus poderes se foram, vovó.

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
Eu não posso fazer nada,
mesmo quando me concentro.

224
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
Não há nada em nenhum desses livros
isso me diz como recuperá-los.

225
00:14:15,271 --> 00:14:18,151
Espere, agora. Apenas acalme-se.

226
00:14:18,315 --> 00:14:19,435
Diga-me o que aconteceu.

227
00:14:20,609 --> 00:14:23,989
-Não posso.
-Estamos guardando segredos agora?

228
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Eu tenho que fazer isso. Me desculpe, eu prometi.

229
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Por favor me ajude.

230
00:14:32,246 --> 00:14:33,446
[SHELA SlGHS]

231
00:14:33,622 --> 00:14:37,252
Bem, em primeiro lugar, não há nada
em qualquer um desses que irá ajudá-lo.

232
00:14:37,418 --> 00:14:39,458
Se você está bloqueado, está aqui.

233
00:14:39,628 --> 00:14:43,008
Você tem que limpar isso,
então você está de volta aos negócios.

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,877
Limpar o que?

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,644
O que quer que tenha deixado você tão assustado.

236
00:14:50,472 --> 00:14:53,522
Olá, Jenna, sinto muito.

237
00:14:53,684 --> 00:14:56,144
JENNA [AO TELEFONE]:
Onde você está? Por que você não ligou?

238
00:14:56,312 --> 00:14:58,812
Eu estava tão cansado ontem à noite.
Adormeci na casa da Bonnie.

239
00:14:58,981 --> 00:15:01,981
E então esta manhã
Eu só queria ir para a escola.

240
00:15:02,985 --> 00:15:04,485
Você está bem?

241
00:15:04,653 --> 00:15:07,783
Você sabe, Stefan e outras coisas.

242
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
Vamos,
tem que haver outra maneira.

243
00:15:13,954 --> 00:15:16,374
Depois de todos esses anos,
ainda é apenas Katherine.

244
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
Como você sabe que ela está viva?

245
00:15:18,167 --> 00:15:22,667
Bem, você me ajuda a entrar naquela tumba
e descobriremos.

246
00:15:22,838 --> 00:15:26,548
Eu já fiz, há 20 anos,
lembra?

247
00:15:26,800 --> 00:15:29,510
Três etapas fáceis:
cometa, cristal, feitiço.

248
00:15:29,678 --> 00:15:31,598
Há um pequeno problema
com o número dois.

249
00:15:31,805 --> 00:15:33,505
Não tenho o cristal.

250
00:15:34,308 --> 00:15:35,348
É isso, Damon.

251
00:15:35,517 --> 00:15:37,687
Não há outra maneira.
É o feitiço de Emily.

252
00:15:38,228 --> 00:15:43,518
E quanto a um novo feitiço com um novo cristal
que anula o feitiço de Emily?

253
00:15:44,026 --> 00:15:45,856
Não funciona assim, querido.

254
00:15:46,028 --> 00:15:49,738
O feitiço de Emily é absoluto.
Você não pode entrar naquela tumba.

255
00:16:34,576 --> 00:16:36,736
Vamos.

256
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
[RANGINDO PERTO]

257
00:16:52,302 --> 00:16:54,012
Olá?

258
00:16:56,598 --> 00:16:58,888
Alguém aqui?

259
00:17:02,062 --> 00:17:03,562
[GRITOS]

260
00:17:06,275 --> 00:17:08,775
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

261
00:17:11,405 --> 00:17:12,855
[Suspiros]

262
00:17:13,032 --> 00:17:14,952
STEFAN [AO TELEFONE]:
Elena, é você?

263
00:17:15,159 --> 00:17:16,279
Estou aqui.

264
00:17:16,452 --> 00:17:18,122
STEFAN:
Onde você está?

265
00:17:18,287 --> 00:17:19,447
Você mentiu.

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,293
Não até eu explicar, por favor.

267
00:17:21,457 --> 00:17:23,037
Então você não mentiu?

268
00:17:23,292 --> 00:17:25,422
Diga-me onde você está
para que eu possa ir buscá-lo.

269
00:17:25,627 --> 00:17:28,457
Como estou conectado
para Katherine, Stefan?

270
00:17:28,672 --> 00:17:30,552
Sinceramente não sei.

271
00:17:30,799 --> 00:17:32,839
Ei. E eu deveria acreditar nisso?

272
00:17:33,010 --> 00:17:34,430
STEFAN:
É a verdade, eu....

273
00:17:35,637 --> 00:17:36,717
Ouça.

274
00:17:39,516 --> 00:17:40,636
Você está bem?

275
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
Não finja que se importa.

276
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
Eu sei que você está se regozijando por dentro.

277
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
[TELEFONE DlALlNG]

278
00:17:53,739 --> 00:17:55,869
Ei, é a Bree.

279
00:17:56,033 --> 00:17:58,833
Você nunca vai adivinhar
que entrou no meu bar.

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,380
[GEMIDO]

281
00:18:14,551 --> 00:18:15,801
Ah.

282
00:18:30,692 --> 00:18:32,652
Olá?

283
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
Qualquer pessoa?

284
00:18:40,869 --> 00:18:42,869
[Suspiros e depois ofegante]

285
00:18:57,553 --> 00:18:59,803
-Oi.
-Posso te ajudar?

286
00:19:00,013 --> 00:19:02,973
Meu nome é Stefan, sou amigo de Bonnie.

287
00:19:05,602 --> 00:19:07,902
O pai dela me contou
que ela pode estar aqui.

288
00:19:08,063 --> 00:19:10,273
Ela estava. Não mais.

289
00:19:10,440 --> 00:19:13,230
-Você sabe onde ela foi?
-Não, mas você faz.

290
00:19:14,027 --> 00:19:15,397
Desculpe?

291
00:19:15,571 --> 00:19:17,201
Eu disse a ela para enfrentar seu medo.

292
00:19:17,406 --> 00:19:21,776
E estou sentindo agora que você sabe
exatamente por que ela estava com medo.

293
00:19:22,452 --> 00:19:26,542
Você sabe o que eu sou,
e ainda assim você me ofereceu sua mão.

294
00:19:26,748 --> 00:19:30,128
O que significa que você me queria
para ver que posso confiar em você.

295
00:19:30,919 --> 00:19:32,549
Você pode?

296
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Confio que você a manterá segura.

297
00:19:36,049 --> 00:19:37,629
É melhor ir embora, então.

298
00:19:37,801 --> 00:19:39,761
Não vou convidar você para entrar.

299
00:19:39,928 --> 00:19:42,718
Claro que você entende o porquê.

300
00:19:46,810 --> 00:19:49,190
Este corredor é história local e estadual.

301
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
E a Guerra Civil acabou.

302
00:19:52,191 --> 00:19:54,361
-O que você precisa?
-Local, 1860.

303
00:19:54,526 --> 00:19:56,186
-Você trabalha aqui?
-Não.

304
00:19:56,361 --> 00:19:59,571
Uh, você quer referência. Por aqui.

305
00:19:59,740 --> 00:20:03,120
Hum, educado em casa. eu estudo aqui
para um ambiente de escola simulada.

306
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
Ah, aqui vamos nós.

307
00:20:04,953 --> 00:20:09,043
Colonos originais, arquivos da cidade,
coisas dos fundadores. Está tudo aqui.

308
00:20:09,208 --> 00:20:10,498
Então, qual é o seu assunto?

309
00:20:11,460 --> 00:20:16,380
Uh, o medo da cidade em torno da guerra
e como isso influenciou certos escritores.

310
00:20:16,548 --> 00:20:18,088
Você pode querer focar nisso.

311
00:20:18,550 --> 00:20:21,090
As origens do folclore e dos mitos locais.

312
00:20:21,261 --> 00:20:23,301
Você quer dizer os vampiros.

313
00:20:25,515 --> 00:20:28,305
Vamos apenas dizer
que sou descendente de Katherine.

314
00:20:28,477 --> 00:20:31,057
Isso me torna parte vampiro?

315
00:20:31,271 --> 00:20:33,691
Vampiros não podem procriar.

316
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Mas adoramos tentar.

317
00:20:36,068 --> 00:20:37,108
[DAMON ri]

318
00:20:37,277 --> 00:20:38,687
Não. Se você fosse parente...

319
00:20:39,279 --> 00:20:42,489
... isso significaria que Katherine
teve um filho antes de ser transformada.

320
00:20:42,658 --> 00:20:46,238
Stefan pensou
que ele poderia me usar para substituí-la?

321
00:20:46,495 --> 00:20:47,995
Meio assustador se você me perguntar.

322
00:20:49,122 --> 00:20:52,002
Qual é, você não gosta de picles?
O que você tem?

323
00:20:52,167 --> 00:20:55,797
Como você pode comer,
se tecnicamente você deveria estar...?

324
00:20:56,838 --> 00:21:00,048
Morto? Não é um palavrão.

325
00:21:00,259 --> 00:21:04,799
Contanto que eu mantenha uma dieta saudável
de sangue no meu sistema...

326
00:21:05,013 --> 00:21:07,563
...meu corpo funciona normalmente.

327
00:21:08,308 --> 00:21:09,848
[ELENA RI]

328
00:21:10,018 --> 00:21:13,438
Este belo ato é real?

329
00:21:14,648 --> 00:21:15,688
DAMON:
Hum-hm.

330
00:21:16,275 --> 00:21:18,685
BREE: Aqui está, querido.
DAMON: Obrigado.

331
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
Eu também vou querer um.

332
00:21:21,863 --> 00:21:22,953
Hum?

333
00:21:23,115 --> 00:21:26,155
Tempo limite, lembra? Durante cinco minutos.

334
00:21:26,368 --> 00:21:29,448
Sim, bem,
esses cinco minutos vão precisar de uma cerveja.

335
00:21:30,539 --> 00:21:32,369
BREE:
Aí está.

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,671
[Suspiros]

337
00:21:38,088 --> 00:21:41,128
Você está brincando comigo, certo?
Não existem vampiros.

338
00:21:41,300 --> 00:21:43,880
Bem, não há
muita documentação...

339
00:21:44,052 --> 00:21:46,642
...mas histórias foram contadas
desde a Guerra Civil.

340
00:21:46,805 --> 00:21:49,265
Meu avô
costumava me contar essas histórias assustadoras.

341
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
E ele disse
que seu avô contou a ele.

342
00:21:52,519 --> 00:21:56,059
Isso seria folclore. Vampiros são
uma metáfora para os demônios do dia.

343
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
-Quais são?
-Os soldados da União.

344
00:21:59,109 --> 00:22:01,439
Eu li as histórias.
Eles falam sobre o inimigo.

345
00:22:01,611 --> 00:22:03,401
Os demônios que atacam à noite.

346
00:22:04,156 --> 00:22:05,696
Isso soa como vampiros para mim.

347
00:22:05,907 --> 00:22:08,867
Vampiros alegóricos,
que é isso.

348
00:22:09,077 --> 00:22:11,407
Expressão criativa
durante um período muito volátil.

349
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
Quero dizer, um país em guerra
não quer realismo, eles querem fantasia.

350
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
Assim, ficção de vampiros.

351
00:22:18,295 --> 00:22:20,625
Cara, você é inteligente.

352
00:22:21,214 --> 00:22:24,514
Eu tenho que dar a você,
quando te vi pela primeira vez, senti falta. Ei.

353
00:22:25,135 --> 00:22:26,505
Sim, eu, uh....

354
00:22:26,678 --> 00:22:30,928
Tenho passado por uma situação difícil ultimamente, mas
Só agora estou voltando ao meu antigo eu.

355
00:22:31,391 --> 00:22:32,431
Ei.

356
00:22:33,393 --> 00:22:37,103
Bem, boa sorte no seu trabalho.
Eu tenho que ir para casa.

357
00:22:37,898 --> 00:22:41,438
Meu bisavô realmente mostrou
me um diário de um ancestral.

358
00:22:41,651 --> 00:22:44,491
E ele havia escrito
todas essas coisas assustadoras sobre vampiros.

359
00:22:44,654 --> 00:22:46,534
Na verdade, era realmente crível.

360
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
-Espere, um diário?
-Sim.

361
00:22:48,909 --> 00:22:50,029
Por que?

362
00:22:51,453 --> 00:22:53,293
Tem certeza de que precisa ir?

363
00:22:53,455 --> 00:22:54,955
[PANTlNG]

364
00:22:55,123 --> 00:22:56,543
[BATERIA DO TELEFONE BIPANDO]

365
00:22:56,708 --> 00:22:58,458
Vamos.

366
00:22:59,711 --> 00:23:01,751
Vamos, telefone.

367
00:23:01,922 --> 00:23:03,552
[TELEFONE DESLIGADO]

368
00:23:03,715 --> 00:23:05,255
Ótimo.

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,820
[murmurando nas proximidades]

370
00:23:29,366 --> 00:23:30,696
[GASPS]

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
[GRITOS]

372
00:23:39,292 --> 00:23:40,332
[BONNIE GRITA]

373
00:23:40,502 --> 00:23:43,252
-Afaste-se de mim.
-Bonnie. Bonnie, sou eu. É Stefan.

374
00:23:43,505 --> 00:23:45,165
Stefan?

375
00:23:45,382 --> 00:23:47,222
Ok, o chão cedeu e eu caí.

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,684
Está tudo bem, está tudo bem. Acalmar.

377
00:23:50,178 --> 00:23:52,508
-Vamos, vamos tirar você daqui.
-Como?

378
00:23:54,182 --> 00:23:56,232
Apenas feche os olhos.

379
00:23:56,685 --> 00:23:58,015
Confie em mim.

380
00:24:00,063 --> 00:24:01,563
Venha aqui.

381
00:24:04,985 --> 00:24:06,145
[BONNIE suspira]

382
00:24:13,702 --> 00:24:14,792
Você pode abrir os olhos agora.

383
00:24:15,745 --> 00:24:17,075
Uau.

384
00:24:17,247 --> 00:24:20,037
-Eu não queria te assustar.
-Como você sabia onde eu estava?

385
00:24:20,208 --> 00:24:23,708
Sua avó me contou o que você
estávamos fazendo e adivinhei onde.

386
00:24:26,381 --> 00:24:30,091
Eu os ouvi lá embaixo.

387
00:24:30,302 --> 00:24:32,092
Atrás da porta.

388
00:24:33,054 --> 00:24:36,064
-Eles estão com dor?
-No começo sim, mas não mais.

389
00:24:36,224 --> 00:24:38,734
Eles morreram de fome
até o ponto de dessecação.

390
00:24:39,227 --> 00:24:43,057
-Mas se eles tiverem sangue eles vão--
-Isso não vai acontecer, Bonnie.

391
00:24:43,231 --> 00:24:47,231
Eles não podem sair. Emily cuidou disso
quando ela fez você destruir o cristal.

392
00:24:48,445 --> 00:24:50,235
Você está seguro.

393
00:24:51,573 --> 00:24:53,783
-Preparar? Ir.
ELENA: Uh, uh-huh.

394
00:24:56,912 --> 00:24:58,752
São três.

395
00:25:00,123 --> 00:25:01,173
Você precisa de um babador?

396
00:25:01,333 --> 00:25:05,343
Desculpe, não consigo desequilibrar meu queixo
como uma cobra para consumir álcool.

397
00:25:05,545 --> 00:25:08,295
Qualquer que seja. Tudo bem, quem é o próximo?

398
00:25:08,465 --> 00:25:09,795
Outra rodada, Bree?

399
00:25:09,966 --> 00:25:12,756
Querida, você deveria estar no chão.

400
00:25:12,928 --> 00:25:18,468
Eu nem estou bêbado.
Minha tolerância é, tipo, aqui em cima.

401
00:25:20,477 --> 00:25:22,847
BREE:
Tudo bem, aqui está.

402
00:25:31,571 --> 00:25:33,491
JEREMIA:
Então você não tem ideia de onde está o diário?

403
00:25:33,657 --> 00:25:37,907
ANA: Não. Vovô morreu
e todas as crianças dividiram as coisas dele. posso perguntar.

404
00:25:38,119 --> 00:25:42,579
Eu simplesmente acho estranho que nossos ancestrais mantiveram
o mesmo tipo de diário. É uma loucura.

405
00:25:42,791 --> 00:25:46,461
-Talvez seja baseado em alguma realidade parcial.
-Não, tem que ser metafórico.

406
00:25:46,628 --> 00:25:48,878
Meu ancestral escreveu contos.

407
00:25:49,130 --> 00:25:51,510
Então é por isso que você está desligado
na ficção disso.

408
00:25:51,716 --> 00:25:53,626
Não, estou preso à ficção de tudo isso...

409
00:25:53,802 --> 00:25:57,182
...porque eu vi The Lost Boys
e Near Dark, tipo, 50 vezes.

410
00:25:57,389 --> 00:25:59,139
Isso são filmes? Ei.

411
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Ei, eu nunca os vi.

412
00:26:03,144 --> 00:26:07,154
Talvez possamos ter uma noite assustadora e
alugue um monte de filmes de vampiros.

413
00:26:08,483 --> 00:26:09,653
Uh....

414
00:26:09,818 --> 00:26:11,318
Sim, sim, claro.

415
00:26:12,153 --> 00:26:15,243
Por que isso soa como
a, "De jeito nenhum"?

416
00:26:16,491 --> 00:26:20,241
-Desculpe, fui direto.
-Não, não, é, uh....

417
00:26:20,412 --> 00:26:22,252
Eu não quero você
para ter uma ideia errada.

418
00:26:22,497 --> 00:26:24,617
Recentemente, saí de algo.

419
00:26:25,125 --> 00:26:26,915
É um pouco cedo, você sabe.

420
00:26:27,168 --> 00:26:28,538
Não, por favor. Claro.

421
00:26:28,712 --> 00:26:31,762
Sim, não se preocupe. Eu quis dizer como amigos.

422
00:26:32,007 --> 00:26:33,337
Então, sim.

423
00:26:34,384 --> 00:26:37,514
Olha, eu realmente preciso ir, então...

424
00:26:39,514 --> 00:26:41,644
Prazer em conhecê-lo, Jeremy.

425
00:26:50,025 --> 00:26:51,275
Sim!

426
00:26:51,443 --> 00:26:53,533
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

427
00:26:57,198 --> 00:26:58,528
-Olá?
JENNA [AO TELEFONE]: Elena.

428
00:26:58,700 --> 00:27:02,660
-Jenna. Uh, espere, está barulhento aqui.
JENNA: Elena, onde você está?

429
00:27:02,829 --> 00:27:05,459
-Você está bem?
-Hum? Sim.

430
00:27:05,707 --> 00:27:07,037
Estou bem. Está tudo bem.

431
00:27:07,250 --> 00:27:10,290
-Espere, não consigo ouvir você.
JENNA: Não está bem. Recebi uma ligação de....

432
00:27:11,046 --> 00:27:12,206
[grunhidos]

433
00:27:15,300 --> 00:27:16,380
Olá?

434
00:27:16,551 --> 00:27:18,551
[GRUNTO]

435
00:27:23,558 --> 00:27:25,228
Obrigado.

436
00:27:26,853 --> 00:27:29,483
Ei, onde está sua garota?

437
00:27:30,565 --> 00:27:31,605
Hum.

438
00:27:31,816 --> 00:27:33,816
Ela estava bem ali atrás.

439
00:28:04,307 --> 00:28:05,927
Damião, não.

440
00:28:06,101 --> 00:28:08,101
[DAMON GRITA E ELENA suspira]

441
00:28:09,270 --> 00:28:12,060
[Ambos grunhidos]

442
00:28:12,273 --> 00:28:14,863
DAMON:
Ai! Que diabos?

443
00:28:17,779 --> 00:28:18,899
Não.

444
00:28:19,072 --> 00:28:20,112
[SNARLS]

445
00:28:27,414 --> 00:28:30,544
-Quem é você?
-Perfeito.

446
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Você não tem ideia.

447
00:28:32,419 --> 00:28:36,709
-Do que você está falando? O que ele fez?
-Ele matou minha namorada.

448
00:28:41,136 --> 00:28:43,796
O que ela fez com você, hein?
O que ela fez com você?

449
00:28:44,764 --> 00:28:45,814
Nada.

450
00:28:46,349 --> 00:28:48,179
ELENA:
Eu não entendo.

451
00:28:48,393 --> 00:28:52,983
Minha namorada foi visitar Stefan,
e Damon a matou. Entendi?

452
00:28:55,734 --> 00:28:57,404
[DAMON grunhindo]

453
00:28:58,153 --> 00:29:01,413
Lexi? Lexi era sua namorada?

454
00:29:01,573 --> 00:29:04,873
Ela me contou sobre você.
Ela disse que você era humano.

455
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
Eu era.

456
00:29:15,837 --> 00:29:16,877
Lexi transformou você?

457
00:29:17,422 --> 00:29:21,842
Se você quer ficar com alguém para sempre,
você tem que viver para sempre.

458
00:29:29,017 --> 00:29:30,307
Ela amava você.

459
00:29:30,518 --> 00:29:34,518
Ela disse que quando é real,
você não pode ir embora.

460
00:29:34,731 --> 00:29:37,901
Bem, isso é uma escolha
você não vai ter que fazer.

461
00:29:38,735 --> 00:29:41,395
Não. Não. Por favor, não o machuque.

462
00:29:45,867 --> 00:29:47,487
Estou lhe fazendo um favor.

463
00:29:48,286 --> 00:29:52,786
Lexi te amava e ela era boa,
e isso significa que você também é bom.

464
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
Seja melhor que ele.

465
00:29:56,252 --> 00:29:59,212
Não faça isso, estou te implorando.

466
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
Por favor.

467
00:30:06,054 --> 00:30:08,064
[Ambos grunhidos]

468
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
[DAMON GEME]

469
00:30:22,946 --> 00:30:24,066
Obrigado.

470
00:30:27,408 --> 00:30:29,538
Não foi para você.

471
00:30:42,298 --> 00:30:45,298
Bem, agora,
olha quem voltou da batalha.

472
00:30:50,139 --> 00:30:52,849
Posso falar com seu amigo um minuto?

473
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Obrigado.

474
00:31:01,150 --> 00:31:03,400
Agradeço sua ajuda, Stefan.

475
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
De nada, Sheila.

476
00:31:08,324 --> 00:31:10,204
Eu não tinha certeza se você se lembrava.

477
00:31:10,660 --> 00:31:14,160
-Outubro de 1969.
-Eu era apenas um adolescente.

478
00:31:14,330 --> 00:31:17,880
E você estava liderando o que provavelmente era
o único protesto anti-guerra...

479
00:31:18,084 --> 00:31:20,214
...a quilômetros de Mystic Falls.

480
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
Humph.

481
00:31:21,713 --> 00:31:24,383
Você sabe, quando você falou,
as pessoas ficaram hipnotizadas.

482
00:31:26,009 --> 00:31:27,129
Eu sei que estava.

483
00:31:27,343 --> 00:31:29,973
Até que a polícia apareceu.

484
00:31:31,347 --> 00:31:34,177
Você correu um grande risco
vindo me ver mais cedo.

485
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
Deixando-me ler você,
perceber quem você era.

486
00:31:37,520 --> 00:31:39,940
Poderia ter ido
de uma maneira completamente diferente.

487
00:31:40,148 --> 00:31:45,568
Bem, sua família tem uma longa história
de manter meu segredo.

488
00:31:45,778 --> 00:31:50,158
Eu sabia que poderia confiar em você se você
acreditei que eu era digno de sua confiança.

489
00:31:50,366 --> 00:31:52,776
Bonnie sabe, não é?

490
00:31:54,579 --> 00:31:55,619
Sim.

491
00:31:55,788 --> 00:32:00,168
Bem, por favor, entenda
que a nossa lealdade só pode estender-se até certo ponto.

492
00:32:00,376 --> 00:32:04,376
Esta cidade não será fácil para nenhum de nós
se eles descobrirem.

493
00:32:04,589 --> 00:32:07,299
E eu protegerei os meus
antes de qualquer outra pessoa.

494
00:32:07,508 --> 00:32:09,638
Eu sei que.

495
00:32:10,178 --> 00:32:12,468
Contanto que estejamos claros.

496
00:32:14,557 --> 00:32:16,307
Boa noite, então.

497
00:32:16,726 --> 00:32:18,346
Boa noite, Sheila.

498
00:32:30,573 --> 00:32:33,583
Estávamos saindo.
Eu queria dizer adeus.

499
00:32:35,370 --> 00:32:37,700
Que bom ver você de novo, Damon.

500
00:32:38,331 --> 00:32:40,211
Sem beijo?

501
00:32:40,541 --> 00:32:42,881
Estou cheio de verbena.

502
00:32:43,044 --> 00:32:44,924
Coloco em tudo que bebo.

503
00:32:45,129 --> 00:32:46,879
E você está me contando isso. Por que?

504
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
Lexi era minha amiga.

505
00:32:50,677 --> 00:32:52,427
Como você pôde?

506
00:32:53,805 --> 00:32:55,175
[BREE suspira]

507
00:32:55,765 --> 00:32:57,055
A tumba pode ser aberta.

508
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
-Você está mentindo.
-O grimório de Emily, seu livro de feitiços.

509
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Se você sabe como ela fechou a tumba,
a reversão estará em seu livro.

510
00:33:06,275 --> 00:33:08,105
-Você pode abrir aquela tumba.
-Onde está esse livro?

511
00:33:08,319 --> 00:33:10,529
-[STAMMERS] Eu--
-Você não tem ideia.

512
00:33:10,738 --> 00:33:12,408
Estou lhe dizendo a verdade.

513
00:33:13,825 --> 00:33:15,575
E eu acredito em você.

514
00:33:16,536 --> 00:33:18,496
Minha querida e doce Bree.

515
00:33:18,705 --> 00:33:20,495
É por isso que quase sinto muito.

516
00:33:26,337 --> 00:33:27,417
[BREE GRUNHA]

517
00:33:44,647 --> 00:33:46,647
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

518
00:33:48,776 --> 00:33:51,816
Então por que você me trouxe com você?

519
00:33:52,280 --> 00:33:55,660
Bem, você não é a pior companhia
no mundo, Elena.

520
00:33:55,867 --> 00:33:58,907
-Você deveria se dar mais crédito.
-Seriamente?

521
00:33:59,370 --> 00:34:01,460
Eu não sei,
você estava lá na estrada...

522
00:34:01,622 --> 00:34:04,212
...toda como uma donzela em perigo.

523
00:34:04,667 --> 00:34:06,707
E eu sabia que isso irritaria Stefan.

524
00:34:06,878 --> 00:34:12,218
E você não é a pior companhia
no mundo, Elena.

525
00:34:14,260 --> 00:34:17,680
-Eu costumava ser mais divertido.
-Você se saiu bem.

526
00:34:18,890 --> 00:34:20,720
Eu salvei sua vida.

527
00:34:22,643 --> 00:34:25,353
-Eu sei.
-E não se esqueça disso.

528
00:34:39,952 --> 00:34:41,292
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO]

529
00:34:43,247 --> 00:34:45,077
-Oi.
-Oi.

530
00:34:47,668 --> 00:34:49,668
Você poderia ter me contado.

531
00:34:50,379 --> 00:34:51,509
Eu queria te contar.

532
00:34:51,672 --> 00:34:55,592
Você não disse mais mentiras, apenas a verdade.

533
00:34:55,760 --> 00:34:58,100
Eu posso lidar com a verdade, Stefan.

534
00:34:58,262 --> 00:35:02,812
Por mais louco que seja,
Posso lidar com o fato de você ser um vampiro.

535
00:35:03,351 --> 00:35:09,021
E você tem um irmão vampiro
e que minha melhor amiga é uma bruxa.

536
00:35:09,941 --> 00:35:13,031
Posso aceitar o fato de que
o mundo é um lugar mais misterioso...

537
00:35:13,194 --> 00:35:14,534
...do que jamais pensei ser possível.

538
00:35:14,695 --> 00:35:16,855
Mas isso?

539
00:35:17,031 --> 00:35:18,911
Essa mentira, eu não posso aceitar.

540
00:35:21,077 --> 00:35:23,497
O que eu sou para você?

541
00:35:23,663 --> 00:35:24,963
Quem sou eu para você?

542
00:35:25,164 --> 00:35:27,084
Você não é Catarina.

543
00:35:27,291 --> 00:35:29,421
Você é o oposto
de tudo o que ela era.

544
00:35:29,585 --> 00:35:31,585
E quando você descobriu isso?

545
00:35:31,754 --> 00:35:33,924
Antes de você me beijar?

546
00:35:34,090 --> 00:35:35,720
Antes de dormirmos juntos?

547
00:35:38,511 --> 00:35:40,051
Antes de te conhecer.

548
00:35:41,222 --> 00:35:42,392
O que?

549
00:35:42,849 --> 00:35:47,729
Primeiro dia de aula quando nos conhecemos.

550
00:35:48,729 --> 00:35:50,899
Não foi a primeira vez, Elena.

551
00:35:52,775 --> 00:35:57,065
-Então quando foi?
-23 de maio de 2009.

552
00:35:57,280 --> 00:35:58,820
Mas isso foi....

553
00:35:59,031 --> 00:36:03,661
Esse foi o dia em que o carro dos seus pais
saiu da ponte.

554
00:36:05,621 --> 00:36:07,501
Você estava lá?

555
00:36:07,665 --> 00:36:10,785
A cada dois anos,
Eu volto aqui.

556
00:36:10,960 --> 00:36:13,750
Para ver Zach e ver minha casa.

557
00:36:13,963 --> 00:36:20,013
E na primavera passada, eu estava na floresta,
pela ponte velha de Wickery.

558
00:36:20,678 --> 00:36:23,008
E eu ouvi o acidente.

559
00:36:23,181 --> 00:36:24,681
Tudo isso.

560
00:36:24,891 --> 00:36:28,191
Eu estava chegando lá rápido,
mas não rápido o suficiente.

561
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
O carro já estava submerso.

562
00:36:33,524 --> 00:36:38,704
Seu pai ainda estava consciente.
Eu consegui chegar até ele.

563
00:36:38,905 --> 00:36:41,815
Mas ele não me deixou ajudá-lo....

564
00:36:42,825 --> 00:36:44,155
Até que eu te ajudei.

565
00:36:44,952 --> 00:36:47,202
Oh meu Deus.

566
00:36:49,999 --> 00:36:55,879
Quando acordei no hospital, ninguém
poderia descobrir como saí do carro.

567
00:36:57,840 --> 00:36:59,590
Eles disseram que foi um milagre.

568
00:36:59,759 --> 00:37:01,839
Voltei para buscá-los.

569
00:37:02,053 --> 00:37:04,803
Mas já era tarde demais. Eu não consegui....

570
00:37:05,640 --> 00:37:07,770
Eu não pude salvá-los.

571
00:37:08,142 --> 00:37:09,982
Quando eu te tirei de lá...

572
00:37:10,144 --> 00:37:12,854
... eu olhei para seu rosto
e você se parecia com Katherine.

573
00:37:13,022 --> 00:37:14,942
Eu não conseguia acreditar na semelhança.

574
00:37:15,650 --> 00:37:19,070
Depois disso, passei meses me certificando
que você não era ela.

575
00:37:19,278 --> 00:37:22,778
Eu observei você, aprendi tudo
que eu poderia sobre você.

576
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
E eu vi que você não era nada
como Catarina.

577
00:37:26,285 --> 00:37:30,785
E eu queria sair da cidade,
mas, Elena, eu não poderia....

578
00:37:30,957 --> 00:37:34,037
Eu não poderia ir embora sem te conhecer.

579
00:37:34,794 --> 00:37:38,264
Sinto muito por não ter te contado.
Eu queria.

580
00:37:38,422 --> 00:37:41,012
Mas você estava tão triste e...

581
00:37:44,887 --> 00:37:47,557
Por que me pareço com ela?

582
00:37:49,475 --> 00:37:53,395
-Elena, você já passou por tanta coisa.
-Por que eu pareço com ela, Stefan?

583
00:37:53,604 --> 00:37:55,364
O que você não está me contando?

584
00:37:56,148 --> 00:37:58,438
Não fazia sentido para mim.

585
00:37:58,651 --> 00:38:01,191
Você era um Gilbert, ela era uma Pierce.

586
00:38:01,821 --> 00:38:03,571
Mas a semelhança era muito semelhante.

587
00:38:03,739 --> 00:38:05,909
E então descobri a verdade.

588
00:38:07,827 --> 00:38:09,827
Você foi adotada, Elena.

589
00:38:13,499 --> 00:38:14,919
ANA:
Aí está você.

590
00:38:15,084 --> 00:38:16,334
-Ei.
-Oi.

591
00:38:16,877 --> 00:38:18,497
Ok, olhe.

592
00:38:18,671 --> 00:38:21,461
Eu sei que não te conheço,
então não me pergunte por que fiz isso.

593
00:38:21,632 --> 00:38:24,012
Eu só... Às vezes...

594
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
Bem, principalmente o tempo todo,
Eu tenho essa necessidade de estar certo.

595
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
Então eu pesquisei no Google e....

596
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
-O que é isso?
-Prova.

597
00:38:32,226 --> 00:38:33,806
Mais ou menos.

598
00:38:41,652 --> 00:38:44,952
-O que isto significa?
-Bem, só fui até 1942.

599
00:38:45,114 --> 00:38:48,954
E descobri que houve
uma série de ataques de animais periodicamente...

600
00:38:49,118 --> 00:38:52,158
...dentro e ao redor desta cidade,
nos últimos 75 anos.

601
00:38:52,371 --> 00:38:54,501
É consistente. Olhar.

602
00:38:54,999 --> 00:38:57,629
Aqui vamos nós. Em 1962, cinco corpos foram encontrados.

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,665
Em 1953, quatro pessoas morreram.
Em 74, três pessoas mortas.

604
00:39:01,881 --> 00:39:04,131
E foram cinco este ano.

605
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Todos atacados,
todos sofreram grande perda de sangue.

606
00:39:07,803 --> 00:39:10,353
Tipo, sem sangue.

607
00:39:13,684 --> 00:39:15,944
ELENA:
Como você sabe disso?

608
00:39:16,354 --> 00:39:19,484
Sua certidão de nascimento
dos registros da cidade.

609
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
Diz Elena Gilbert,
Geral de Mystic Falls.

610
00:39:22,943 --> 00:39:26,203
Mas não há registro de sua mãe
alguma vez sendo admitido.

611
00:39:26,364 --> 00:39:29,624
Não há registro dela
alguma vez estar grávida.

612
00:39:30,701 --> 00:39:32,331
O que mais você sabe?

613
00:39:32,995 --> 00:39:35,535
eu teria que olhar
na família Pierce.

614
00:39:35,706 --> 00:39:38,076
E eu não poderia fazer isso.
Isso é muito arriscado.

615
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Se alguém descobrisse que eu estava perguntando
sobre Katherine-- Ouça-me...

616
00:39:41,587 --> 00:39:42,997
...não importa.

617
00:39:43,214 --> 00:39:46,804
Você é a mulher que eu amo.

618
00:39:49,095 --> 00:39:50,425
Eu te amo.

619
00:40:14,995 --> 00:40:17,705
Eu não estabeleço muitas regras, Elena.
Não com você.

620
00:40:17,873 --> 00:40:19,793
Confio em você para me dizer a verdade.

621
00:40:20,000 --> 00:40:22,460
Onde você estava?
E por que você mentiu para mim sobre isso?

622
00:40:22,628 --> 00:40:26,708
-Pensei que estávamos mais perto do que isso.
-Agora não é hora de falar de mentiras.

623
00:40:26,924 --> 00:40:30,014
Não faça isso, não vire isso contra mim.
Eu não fiz nada.

624
00:40:30,177 --> 00:40:33,347
Ok, pergunta. Sou adotado?

625
00:40:36,016 --> 00:40:38,306
Eu confio em você para me dizer
a verdade também, Jenna.

626
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Como você pôde não me contar?

627
00:40:41,230 --> 00:40:43,110
Achei que estávamos mais perto do que isso.

628
00:40:44,900 --> 00:40:47,280
Elena, eu não... Eles me pediram para não fazer isso.

629
00:40:47,486 --> 00:40:48,946
ELENA:
Eu não quero ouvir isso.

630
00:40:55,369 --> 00:40:57,039
DAMON:
Bourbon.

631
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
ISOBEL:
Eu te amo.

632
00:41:05,171 --> 00:41:07,211
Vou me atrasar esta noite.

633
00:42:04,438 --> 00:42:06,438
[INGLÊS - EUA - SDH]