1
00:00:10,719 --> 00:00:15,520
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)
2
00:01:47,608 --> 00:01:50,452
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
3
00:02:23,852 --> 00:02:26,150
ഹലോ?
4
00:02:26,521 --> 00:02:29,616
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
5
00:02:34,821 --> 00:02:36,198
(സംഗീതം ഓഫാക്കി)
6
00:02:38,784 --> 00:02:40,502
(ഫോൺ)
7
00:02:43,205 --> 00:02:46,209
- ഹലോ?
- എൽഎസ് ടോണി അവിടെ?
8
00:02:46,375 --> 00:02:48,753
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അല്ല.
9
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
10
00:02:50,128 --> 00:02:54,634
ഇത് മിസിസ് വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്
ചെറിയ ആൻ്റണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഹൈസ്കൂൾ.
11
00:02:54,800 --> 00:02:56,473
മിസിസ് വാഷിംഗ്ടൺ?
12
00:02:56,635 --> 00:02:58,308
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
13
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
ഹലോ?
14
00:03:05,102 --> 00:03:08,106
ടോണി, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
15
00:03:08,480 --> 00:03:12,610
ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ മതപരമായ മെഡൽ...
16
00:03:12,776 --> 00:03:16,497
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ദി സ്റ്റഗോട്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:03:16,655 --> 00:03:17,907
ഓ. ശരി.
18
00:03:18,281 --> 00:03:20,375
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ആരുണ്ട്?
19
00:03:20,575 --> 00:03:24,296
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച് അവനോട് പറയും. എല്ലാം ശരി.
20
00:03:25,163 --> 00:03:27,791
- നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
- ഹാജർ ഷിറ്റ്.
21
00:03:27,958 --> 00:03:32,680
- രണ്ടാഴ്ച, ഹലോ ഒരു ചുംബനം പോലുമില്ലേ?
- ഓ, ഷിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.
22
00:03:37,551 --> 00:03:40,896
- മൊറോക്കോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.
23
00:03:49,521 --> 00:03:54,243
കേൾക്കൂ, ആ ഫോൺ കോൾ,
അതൊരു പഴയ കാമുകി ആയിരുന്നു.
24
00:03:54,401 --> 00:03:58,656
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്നായിരുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,497
- ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അതെ? എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
26
00:04:02,659 --> 00:04:05,503
- എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?
27
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
എന്ത്? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.
28
00:04:08,582 --> 00:04:14,134
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നോട് ഇടപെടേണ്ടി വരും...
29
00:04:14,296 --> 00:04:18,346
ഇത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കാൾ!
30
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
31
00:04:32,439 --> 00:04:34,237
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)
32
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
നമുക്ക് സാറ്റിൻ ഫിനിഷുമായി പോകാം.
33
00:04:41,114 --> 00:04:42,081
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
34
00:04:42,491 --> 00:04:44,243
ക്ഷമിക്കണം.
35
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
- ഹലോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.
36
00:04:50,957 --> 00:04:54,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റസ്കി, വലേരി,
സ്ലാവയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:04:54,669 --> 00:04:56,467
അവൻ സിൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
38
00:04:56,630 --> 00:04:59,804
മറ്റൊരു കാര്യത്തിന്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
39
00:04:59,966 --> 00:05:03,641
- എന്തുകൊണ്ട് സിൽ പോകരുത്?
- അവൻ പനി ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.
40
00:05:03,804 --> 00:05:07,229
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.
- അവൻ രോഗിയാണ്, അവന് പനി പിടിപെട്ടു!
41
00:05:07,390 --> 00:05:10,394
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സാമൂഹ്യ സുരക്ഷയിലേക്ക്.
42
00:05:10,560 --> 00:05:16,363
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുക. പയ്യൻ ഫെയർലോണിൽ ഉണ്ട്.
327 ഡെക്സ്റ്റർ അവന്യൂ, നമ്പർ ആറ്.
43
00:05:16,525 --> 00:05:19,620
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുമായി ഇടപഴകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഊഹിച്ചോ?
44
00:05:19,778 --> 00:05:22,657
- അവർ നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
- നന്ദി.
45
00:05:23,782 --> 00:05:25,750
പിന്നെ കുടുംബം സുഖമായോ?
46
00:05:26,535 --> 00:05:30,290
- ഞങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
47
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
48
00:05:32,624 --> 00:05:36,299
ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ മകൻ
കുടുംബത്തിൻ്റെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
49
00:05:36,461 --> 00:05:42,685
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല.
50
00:05:42,843 --> 00:05:46,313
അവൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ?
51
00:05:46,638 --> 00:05:49,517
അവർ പിരിഞ്ഞു.
അവൻ അവളുമായി അത് തകർത്തു.
52
00:05:49,683 --> 00:05:50,775
അത് വിശ്വസിക്കണോ?
53
00:05:50,934 --> 00:05:55,405
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.
- ഞാൻ കാരണം അവൾ ജാക്കിയുടെ കൂടെ?
54
00:05:55,564 --> 00:05:58,613
നീ അവനോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ...
55
00:05:58,775 --> 00:06:01,699
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ഇതോടൊപ്പം.
56
00:06:08,618 --> 00:06:13,465
നിങ്ങൾ എന്നത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു
വിരോധമില്ലാതെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
57
00:06:16,710 --> 00:06:20,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി.
58
00:06:20,338 --> 00:06:24,388
അത് തെറാപ്പി ആണ്.
എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.
59
00:06:26,011 --> 00:06:30,482
പതിനെട്ട്, ഇരട്ട വാക്ക് സ്കോർ,
അത് 36 ആണ്.
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,062
സ്പാനിഷ് ഇല്ല.
61
00:06:33,310 --> 00:06:35,654
- സ്പാനിഷ്?
- "ഓ-ബ്ലീ-കെ"?
62
00:06:35,812 --> 00:06:37,485
ചരിഞ്ഞത്.
63
00:06:37,647 --> 00:06:42,244
പരോക്ഷമായോ? നേരല്ലെ?
വരൂ, നിങ്ങൾ കോളേജിലാണ്.
64
00:06:42,777 --> 00:06:44,279
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജർ അല്ല.
65
00:07:00,211 --> 00:07:04,307
- എന്നതുപോലെ, "എനിക്ക് കുറച്ച് തരുന്നത് എങ്ങനെ?"
- ജാക്കി, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
66
00:07:04,674 --> 00:07:07,473
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
67
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
68
00:07:13,642 --> 00:07:17,363
- ജാക്കി.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
69
00:07:26,738 --> 00:07:29,742
- കുറച്ച് X ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം NyQuil എടുക്കുകയാണ്.
70
00:07:34,621 --> 00:07:37,625
- മടുത്തോ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം തുടച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
71
00:07:37,791 --> 00:07:41,796
- ഇത് നാളെ പൂർത്തിയാക്കിയാലോ?
- ശരി.
72
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
നീ കത്തുകയാണ്.
73
00:07:46,299 --> 00:07:49,473
ഞാൻ നാളെ വരാം
നിങ്ങൾ എക്കിനേഷ്യ കൊണ്ടുവരും.
74
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
75
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.
76
00:08:02,065 --> 00:08:04,534
റഷ്യക്കാർ? അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല.
77
00:08:04,693 --> 00:08:10,917
കോക്ക്സക്കറുകൾ ആണവ പോർമുനകൾ നീക്കി
ക്യൂബയിലേക്ക്, അവരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടി.
78
00:08:11,074 --> 00:08:15,750
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് പൊള്ളയാണെന്ന്.
79
00:08:18,164 --> 00:08:19,131
അതാരാണ്?
80
00:08:19,207 --> 00:08:20,459
(പോളീ)
കെ.ജി.ബി.
81
00:08:20,834 --> 00:08:22,381
തുറക്കുക.
82
00:08:32,053 --> 00:08:34,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല, അല്ലേ?
83
00:08:34,639 --> 00:08:37,108
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് 30 പേർ
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
84
00:08:38,810 --> 00:08:41,780
- നിനക്ക് വേണോ?
- കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?
85
00:08:47,360 --> 00:08:52,662
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ:
ടിവി, സ്റ്റീരിയോ, ഡിവിഡി.
86
00:08:58,621 --> 00:09:01,215
- എന്താണിത്?
- യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട്.
87
00:09:01,374 --> 00:09:03,502
യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട്.
88
00:09:03,793 --> 00:09:08,014
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെറുംകൈയോടെ തുടച്ചു
നീ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.
89
00:09:08,173 --> 00:09:12,053
- അപ്പോൾ, വലേരി, നിങ്ങൾക്ക് സിൽവിയോയുടെ പണം കിട്ടിയോ?
- ഫക്കിംഗ് സിൽവിയോ.
90
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
നോക്കൂ സഖാവേ.
91
00:09:14,220 --> 00:09:16,894
പണം വിനോദ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
92
00:09:22,270 --> 00:09:26,776
- അവിടെ റൂബിളുകളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഡോക്കിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ റിമോട്ട് ഇടുക.
93
00:09:27,192 --> 00:09:30,696
- എന്ത്?
- യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട്.
94
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
ഡോക്കിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ വയ്ക്കുക.
95
00:09:34,240 --> 00:09:37,210
ഈ ഓർഡറുകൾ കേൾക്കൂ.
96
00:09:37,368 --> 00:09:40,167
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
97
00:09:40,872 --> 00:09:41,964
OOPS.
98
00:09:42,999 --> 00:09:46,424
- പോളി.
- എന്ത്? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
99
00:09:47,545 --> 00:09:51,470
കോക്ക്സക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭോഗിക്കണോ?
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വാ...
100
00:09:51,633 --> 00:09:53,556
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
101
00:10:02,977 --> 00:10:05,821
പോളി!
പോളി, നീ എവിടെയാണ്?
102
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
(ചുമ)
103
00:10:39,013 --> 00:10:43,564
- എന്ത് പറ്റി? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- എന്താ, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
104
00:10:46,354 --> 00:10:47,401
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
105
00:10:47,730 --> 00:10:50,574
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം പൊട്ടി.
അതാണ് അവന്.
106
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡോക്ടറാണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
107
00:10:54,279 --> 00:10:56,373
കാർ ചുറ്റും വലിക്കുക.
108
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
"എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആടായി തോന്നുന്നു."
109
00:11:26,895 --> 00:11:28,989
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
110
00:11:29,272 --> 00:11:32,071
എനിക്ക് പോലും അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
111
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
എല്ലാം ശരിയാണ്.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
113
00:11:38,323 --> 00:11:40,997
- അത് തുറക്കുമോ?
- അതെ.
114
00:11:58,801 --> 00:12:01,600
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് മൊറോക്കോയിൽ നിന്നാണ്.
115
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- അതെ?
- മം-ഹും.
116
00:12:04,891 --> 00:12:07,986
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
117
00:12:08,144 --> 00:12:09,862
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
118
00:12:24,911 --> 00:12:26,379
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
119
00:12:27,288 --> 00:12:30,337
ഇല്ല. ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,518
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
121
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
- അതെ?
- ടൺ. ഇത് ഞാനാണ്.
122
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അൽപ്പം ശാരീരികമായി.
123
00:12:50,103 --> 00:12:53,198
നിങ്ങൾ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
പണം എടുക്കാൻ.
124
00:12:53,356 --> 00:12:58,487
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തുടങ്ങി
ചില ഷിറ്റ്. പ്രക്ക് സക്കർ എന്നെ പഞ്ച് ചെയ്തു.
125
00:12:58,653 --> 00:12:59,745
നിൽക്കൂ.
126
00:13:00,154 --> 00:13:02,703
- എന്ത്?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
127
00:13:07,745 --> 00:13:09,463
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
128
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്, ഗാർഡൻ സ്റ്റേറ്റ്.
129
00:13:15,253 --> 00:13:16,596
ആൾ എവിടെ?
130
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
- ലഗേജുമായി.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
131
00:13:20,216 --> 00:13:24,767
- നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
132
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
അത് മോശമായി. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
133
00:13:27,098 --> 00:13:30,398
ഞാൻ സ്ലാവയെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
134
00:13:30,560 --> 00:13:33,609
കുഴപ്പമില്ല. ആരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
135
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
136
00:13:39,902 --> 00:13:44,078
നിങ്ങളുടെ വിധി ഉപയോഗിക്കുക, പക്ഷേ എന്തായാലും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക, അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
137
00:13:44,115 --> 00:13:44,741
(ബീപ്പിംഗ്)
138
00:13:44,824 --> 00:13:47,794
- ശരി.
മദർഫക്കർ!
139
00:13:49,329 --> 00:13:53,425
- അത് വലിയ ജല പാഴായിരുന്നു.
- ഇത് ചില ജോലികൾ മാത്രമായിരുന്നു.
140
00:13:57,628 --> 00:13:59,722
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
141
00:14:00,423 --> 00:14:02,471
നീയാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
142
00:14:03,134 --> 00:14:05,057
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
143
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
അത്താഴം എങ്ങനെ?
144
00:14:07,680 --> 00:14:10,024
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
145
00:14:10,683 --> 00:14:15,109
ഒമ്പത് മണി, എൻ്റെ വീട്.
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ ബ്രോയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?
146
00:14:16,272 --> 00:14:17,774
അതെ.
147
00:14:22,445 --> 00:14:27,622
- നമുക്ക് അവനെ കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാം.
- ഇത് വളരെ വെളിച്ചമാണ്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
148
00:14:28,951 --> 00:14:33,798
- അവിടെ ഒരു റോയ് റോജേഴ്സിനെ കിട്ടി. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, ക്രിസ്സി.
149
00:14:33,956 --> 00:14:36,835
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.
150
00:14:37,001 --> 00:14:39,049
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
151
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
152
00:14:46,260 --> 00:14:49,480
- നമുക്ക് പൈൻ ബാരൻസിലേക്ക് പോകാം.
- അതാണ് സൗത്ത് ജേഴ്സി.
153
00:14:49,639 --> 00:14:53,394
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അത് അവിടെ വിജനമാണ്.
154
00:14:53,559 --> 00:14:56,779
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക, കഥയുടെ അവസാനം.
155
00:14:56,938 --> 00:15:01,034
പിന്നെ ഭൂമിയിലാകെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നുണ്ടോ?
അത് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
156
00:15:01,192 --> 00:15:04,617
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കോരിക ലഭിച്ചു
കാർ കുഴിച്ചെടുത്തതിന്.
157
00:15:04,779 --> 00:15:07,874
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും
നിന്ന് എ.സി.
158
00:15:08,032 --> 00:15:10,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിച്ചു, ഫ്രഷ് ആവുക,
ചില ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്.
159
00:15:11,077 --> 00:15:12,624
അത് പറയൂ, എനിക്ക് കഴിക്കണം.
160
00:15:12,787 --> 00:15:17,634
ഞങ്ങൾ മോർട്ടണിലേക്ക് പോകാം, ഒരു സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കുക.
അതിനാൽ ദിവസം മുഴുവൻ നഷ്ടമാകില്ല.
161
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
(മുറുമുറുപ്പ്)
162
00:15:21,879 --> 00:15:25,008
നിങ്ങൾക്കും കർമ്മലയ്ക്കുമൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
163
00:15:26,175 --> 00:15:28,098
അത് തെറാപ്പി ആണ്.
164
00:15:38,187 --> 00:15:41,031
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
165
00:15:43,401 --> 00:15:45,369
ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു.
166
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
നിങ്ങളുടെ ഒരു രോഗി.
167
00:15:51,033 --> 00:15:52,956
ഗ്ലോറിയ ട്രില്ലോ.
168
00:15:54,287 --> 00:15:55,459
എന്തുകൊണ്ട് ഗ്ലോറിയ?
169
00:15:55,621 --> 00:15:59,671
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
അവൾ സെക്സിയാണ്, അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
170
00:15:59,834 --> 00:16:03,759
- ഇറ്റാലിയൻ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
171
00:16:04,422 --> 00:16:07,096
ഇതെന്താണ്, ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി?
172
00:16:08,593 --> 00:16:12,268
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തെറാപ്പിയിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
173
00:16:12,430 --> 00:16:14,558
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം.
174
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
ശരി.
175
00:16:16,684 --> 00:16:17,856
എങ്ങനെ?
176
00:16:18,019 --> 00:16:21,364
സ്മാർട്ട്. സെക്സി. അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
177
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
178
00:16:27,320 --> 00:16:28,572
നന്നായി...
179
00:16:30,072 --> 00:16:31,494
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
180
00:16:31,824 --> 00:16:34,247
- മറ്റാരാണ്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മികച്ച കാലുകൾ ലഭിച്ചു.
181
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
- തമാശ തുടരുക.
- അസൂയപ്പെടരുത്.
182
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
183
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
ഷെഡ്യൂളിംഗ് മിശ്രിതം?
184
00:16:42,001 --> 00:16:45,301
പോയിൻ്റ്, അവൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
185
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
186
00:16:50,760 --> 00:16:56,642
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
187
00:17:00,770 --> 00:17:05,446
തെറാപ്പിയിൽ കർമ്മലയോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം?
188
00:17:05,608 --> 00:17:08,657
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
189
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
ഇത് ഒരു നുണയിൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
190
00:17:10,738 --> 00:17:16,165
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇത് പ്രവചിക്കുക, എന്താണ്
വ്യത്യാസം? ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്, ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
191
00:17:16,327 --> 00:17:19,251
അടിവരയിടുന്നത്, ഞാനൊരു മികച്ചവനാണ്
ഭർത്താവും പിതാവും.
192
00:17:20,581 --> 00:17:24,256
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ...
193
00:17:24,418 --> 00:17:27,137
ഗ്ലോറിയയോടൊപ്പമാണ്
എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു...
194
00:17:27,296 --> 00:17:30,971
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രോസാക്കിനെക്കാളും
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി ബുൾഷിറ്റും കൂടിച്ചേർന്നു.
195
00:18:12,967 --> 00:18:16,688
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:18:21,434 --> 00:18:23,653
കോക്ക്സക്കർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
197
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
ഇത് നോക്കൂ.
അവൻ ടേപ്പ് ചവച്ചു.
198
00:18:29,025 --> 00:18:30,322
ഫക്കിംഗ് പീസ് ഷിറ്റ്!
199
00:18:30,610 --> 00:18:34,581
- ഞാൻ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
200
00:18:37,825 --> 00:18:40,169
കോരിക എടുക്കൂ, ക്രിസ്സി.
201
00:19:02,516 --> 00:19:03,938
ഇവിടെ തണുത്തുറയുന്നു.
202
00:19:04,101 --> 00:19:08,572
ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പൈജാമ?
203
00:19:12,360 --> 00:19:15,079
- ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ചെയ്യും.
204
00:19:17,490 --> 00:19:21,586
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ദ്വാരം കുഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
205
00:19:21,744 --> 00:19:25,089
അത് ശരിയാണ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
206
00:19:25,247 --> 00:19:29,502
നിലം കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിന് കുറച്ച് സൈബീരിയൻ നടപടി നൽകുക.
207
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
കൊക്ക്സക്കറുകൾ. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
208
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
209
00:19:32,838 --> 00:19:35,057
തണുപ്പ് എന്നെ അലട്ടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
210
00:19:38,010 --> 00:19:40,308
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ഐസ് വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നു!
211
00:19:40,471 --> 00:19:43,896
ഇത് ഊഷ്മളമാണ്.
212
00:19:44,058 --> 00:19:46,186
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ കഷണങ്ങൾ!
213
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?
214
00:19:50,189 --> 00:19:51,987
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക-
215
00:19:52,525 --> 00:19:57,372
ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.
216
00:19:58,823 --> 00:20:03,499
നിൻ്റെ വായ്, നീ പഠിക്കണം
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
217
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
അപ്പോൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
218
00:20:16,799 --> 00:20:18,597
അമ്മച്ചി!
219
00:20:25,182 --> 00:20:26,729
ഊമ്പി!
220
00:20:48,581 --> 00:20:49,958
എന്ത് പറ്റി?
221
00:20:50,416 --> 00:20:53,260
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, അല്ലേ?
- അതെ. ഊമ്പി!
222
00:20:53,419 --> 00:20:55,592
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്തംഭിച്ചിരിക്കാം.
223
00:21:10,728 --> 00:21:13,356
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- ഒരു ജോടി തുന്നലുകൾ.
224
00:21:13,522 --> 00:21:17,902
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കി മൂടും
മഞ്ഞിനൊപ്പം. അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
225
00:21:18,068 --> 00:21:22,414
അവൻ അടുത്തിരിക്കണം.
അവൻ്റെ തലയുടെ പകുതി തൂങ്ങിമരിച്ചിരിക്കാം.
226
00:21:22,573 --> 00:21:25,167
അവിടെ കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്.
227
00:21:31,373 --> 00:21:34,718
ഈ കുത്ത് എവിടെയാണ്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
228
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
അതെ, ഫക്കിംഗ് പോസിറ്റീവ്.
229
00:21:37,421 --> 00:21:42,143
ഞാൻ കൂടുതൽ രക്തം കാണുന്നില്ല.
പാത ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതുപോലെ.
230
00:21:45,304 --> 00:21:49,275
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
231
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ പോകുമോ?
- അതെ.
232
00:22:03,781 --> 00:22:06,375
ശരി, ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
233
00:22:09,161 --> 00:22:12,916
ഒരുപക്ഷെ കോഴിയെ വെട്ടിയ പോലെയായിരിക്കാം
തല, അവർ എങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
234
00:22:13,499 --> 00:22:16,048
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
235
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:22:20,172 --> 00:22:21,924
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
237
00:22:22,091 --> 00:22:25,095
- പൈൻ ബാരൻസ്.
- നിങ്ങൾ പൊതി പൊതിഞ്ഞോ?
238
00:22:25,511 --> 00:22:29,516
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:22:29,682 --> 00:22:31,309
എന്ത് പ്രശ്നം?
240
00:22:31,642 --> 00:22:35,988
പൊതി ക്രിസ്സിയെ അടിച്ചു
ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
241
00:22:36,188 --> 00:22:38,316
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്...
242
00:22:38,482 --> 00:22:42,487
അതാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് തിരയുകയാണ്.
243
00:22:42,653 --> 00:22:46,829
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് തിരയുകയാണ്!
244
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
- എനിക്ക് സയാറ്റിക്ക വരുമായിരുന്നു...
- അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
245
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
പാക്കേജ്?
246
00:22:52,580 --> 00:22:55,049
- പാക്കേജ് നിലനിൽക്കുമോ?
- ടൺ?
247
00:22:55,207 --> 00:22:58,336
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
പാക്കേജ് നിലനിൽക്കുമോ?
248
00:22:58,502 --> 00:23:00,175
ഇല്ല, ടി. വഴിയില്ല.
249
00:23:00,337 --> 00:23:03,887
- -ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.
250
00:23:04,049 --> 00:23:06,097
- കോക്ക്സക്കർ!
- എന്ത്?
251
00:23:06,260 --> 00:23:10,106
ഞാൻ സ്ലാവയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്! ഞാൻ ആകാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബസ് സോയിലേക്ക് നടക്കുന്നു!
252
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
ടി? ടി? ഹലോ?
253
00:23:14,894 --> 00:23:15,941
ഊമ്പി!
254
00:23:16,145 --> 00:23:21,072
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഈ സ്ലാവ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
255
00:23:21,233 --> 00:23:25,409
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ടോണിയുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
256
00:23:25,571 --> 00:23:30,122
- ഞങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റനാണ്.
257
00:23:30,576 --> 00:23:34,422
- ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ? എൻ്റെ ലൈറ്റർ കാറിലുണ്ട്.
- എൻ്റേതും.
258
00:23:37,875 --> 00:23:40,048
ഞാൻ ഈ കുസൃതിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
259
00:23:42,129 --> 00:23:45,724
- അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?
260
00:23:46,926 --> 00:23:51,648
പോട്ടെ, നമുക്ക് പോകാം.
അണ്ണാൻ എന്തായാലും അവനെ തിന്നും.
261
00:23:51,805 --> 00:23:55,651
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- തിരികെ അവിടെ, അര മൈലോ മറ്റോ.
262
00:23:55,809 --> 00:23:58,483
ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വളയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
263
00:23:58,646 --> 00:24:04,494
പട്ടാളത്തിൽ നാല് വർഷം, കുട്ടി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക. വരിക.
264
00:24:21,168 --> 00:24:27,392
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു വട്ടത്തിൽ നടന്നു.
അതെങ്ങനെയാണ് സാദ്ധ്യമാകുന്നത്?
265
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ന്യായീകരിക്കാം.
266
00:24:30,594 --> 00:24:33,564
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് ഓടി,
അവിടെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
267
00:24:33,722 --> 00:24:36,817
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം?
- ഞങ്ങളുടെ ദിശ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
268
00:24:36,976 --> 00:24:41,652
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. കുണ്ണയെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
269
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
(മുട്ടുന്നു) സ്ലാവ.
270
00:24:50,948 --> 00:24:52,074
ടോണി.
271
00:24:52,783 --> 00:24:55,206
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
272
00:24:56,203 --> 00:24:59,298
എൻ്റെ മകൾ, ലാന.
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോയോട് ഹലോ പറയൂ.
273
00:24:59,456 --> 00:25:01,299
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
274
00:25:01,458 --> 00:25:03,711
മരുന്നുകടയിൽ പോകുക, കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങുക.
275
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
276
00:25:10,968 --> 00:25:15,394
മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി. ഒരു ദിവസം അവൾ പോകുന്നു
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ഹാർവാർഡിലേക്ക്.
277
00:25:15,556 --> 00:25:17,149
ഒരുപക്ഷേ.
278
00:25:23,564 --> 00:25:24,861
കുടുംബം.
279
00:25:25,482 --> 00:25:27,450
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.
280
00:25:27,609 --> 00:25:29,987
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
281
00:25:30,154 --> 00:25:32,748
- ഇവിടെ 200 ഉണ്ട്.
- ശരി.
282
00:25:34,283 --> 00:25:39,915
അതേ ഡ്രിൽ. ഐൽ ഓഫ് മാനിലേക്ക്.
നാല് ദിവസം, വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.
283
00:25:41,206 --> 00:25:42,549
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.
284
00:25:51,884 --> 00:25:55,434
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
285
00:25:55,763 --> 00:25:56,980
വലേരി?
286
00:25:57,931 --> 00:25:59,478
ആർക്കറിയാം?
287
00:26:00,100 --> 00:26:04,480
- അവൻ സിൽവിയോ പണം കൊടുത്തു? ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അറിയില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
288
00:26:04,730 --> 00:26:05,572
സല്യൂട്ട്.
289
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
അത് നീയും അവനും ആണ്, അല്ലേ?
290
00:26:22,664 --> 00:26:24,758
അവൻ എനിക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
291
00:26:26,001 --> 00:26:28,220
സഹോദരനേക്കാൾ അടുപ്പം.
292
00:26:29,963 --> 00:26:32,057
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദുരന്തരൂപമാണ്.
293
00:26:32,424 --> 00:26:36,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്.
294
00:26:36,678 --> 00:26:38,726
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം.
295
00:26:39,848 --> 00:26:41,600
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
296
00:26:45,687 --> 00:26:48,156
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ AA-യിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.
297
00:26:50,609 --> 00:26:53,362
ചെച്നിയയിൽ, അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:27:01,662 --> 00:27:02,834
നിങ്ങൾ...
299
00:27:04,414 --> 00:27:05,882
വളരെ വൈകാരികമായ.
300
00:27:10,212 --> 00:27:12,556
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
301
00:27:18,512 --> 00:27:20,765
എളുപ്പം എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
302
00:27:20,931 --> 00:27:24,060
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
303
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
304
00:27:26,979 --> 00:27:30,153
- ഹലോ?
- ഇതൊരു മോശം ബന്ധമാണ്. ഞാൻ വേഗം സംസാരിക്കും.
305
00:27:30,357 --> 00:27:36,114
ആൾ ഏതോ മുൻ കമാൻഡോ ആണ്. അവൻ കൊന്നു
16 ചെചെൻ വിമതർ ഒറ്റക്കൈ.
306
00:27:36,280 --> 00:27:39,159
ടി? ടി, അത് നീ?
307
00:27:39,825 --> 00:27:41,293
ദൈവമേ!
308
00:27:41,952 --> 00:27:45,206
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കും.
309
00:27:45,372 --> 00:27:49,878
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
16 ചെചെൻ വിമതർ ഒറ്റക്കൈ!
310
00:27:50,043 --> 00:27:53,217
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അതെ, നല്ലത്, അല്ലേ?
311
00:27:53,380 --> 00:27:57,510
അദ്ദേഹം ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റാണ്.
312
00:27:58,385 --> 00:28:03,607
ഈ മനുഷ്യന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
ഈ കഥ പറയാൻ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
313
00:28:03,849 --> 00:28:07,103
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, പോളി.
314
00:28:07,394 --> 00:28:10,113
ടൺ? ടൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
315
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
ദൈവമേ! ഊമ്പി!
316
00:28:12,816 --> 00:28:14,568
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!
317
00:28:17,988 --> 00:28:22,459
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം 16 ചെക്കോസ്ലോവാക്യക്കാരെ കൊന്നു.
318
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
ആൾ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്ററായിരുന്നു.
319
00:28:26,455 --> 00:28:28,423
അവൻ്റെ വീട് ശൂന്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
320
00:28:42,429 --> 00:28:45,808
കേട്ടില്ലേ? തണ്ടുകൾ പൊട്ടി.
321
00:28:45,974 --> 00:28:50,696
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു എന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
തല. ഫക്കിംഗ് റാസ്പുടിൻ, ഈ പയ്യൻ.
322
00:28:53,315 --> 00:28:55,363
(ചില്ലകൾ പൊട്ടിക്കൽ)
323
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
കണ്ടോ?
324
00:28:58,779 --> 00:29:00,873
വരൂ, അവൻ ഓടുകയാണ്.
325
00:29:01,198 --> 00:29:02,916
(ഗൺഷോട്ട്)
326
00:29:12,584 --> 00:29:13,631
ഓ!
327
00:29:14,920 --> 00:29:15,967
ഊമ്പി!
328
00:29:16,296 --> 00:29:18,219
ചങ്കൂറ്റം!
329
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
പോളി, വരൂ, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു!
330
00:29:38,443 --> 00:29:41,117
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നില്ല.
331
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
332
00:29:48,870 --> 00:29:50,122
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
333
00:29:51,581 --> 00:29:53,299
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
334
00:29:56,003 --> 00:29:58,722
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
335
00:29:58,880 --> 00:30:03,386
- ചാണകം പോലെ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ പരിശോധിക്കണം.
336
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
- രാത്രിയിൽ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.
337
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
- ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു. എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
338
00:30:12,769 --> 00:30:17,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ മോണിന് കാർ വേണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഡോവിൻ്റെ ചുണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം.
339
00:30:17,733 --> 00:30:20,156
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
340
00:30:20,444 --> 00:30:22,367
അതെ, ശരി. വിട.
341
00:30:55,062 --> 00:30:58,987
ഇതൊന്നും ഇവിടെ തമാശയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം.
342
00:30:59,149 --> 00:31:02,824
- ഇത് മരവിപ്പാണ്, അല്ലേ?
- നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
343
00:31:05,197 --> 00:31:09,122
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക?
ഞങ്ങൾ ന്യൂജേഴ്സിയിലാണ്!
344
00:31:09,284 --> 00:31:11,378
സൗത്ത് ജേഴ്സി!
345
00:31:13,246 --> 00:31:15,874
- നമുക്ക് കുറച്ച് സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കണം.
- നിനക്ക് പരിഭവമില്ലേ?
346
00:31:16,041 --> 00:31:19,921
അത്തരത്തിലുള്ള ചതവ് വിഷമായിരിക്കാം,
നിനക്ക് അറിയില്ല. വരിക.
347
00:31:24,466 --> 00:31:26,013
- എന്ത്?
- അതെന്താണ്?
348
00:31:28,303 --> 00:31:30,101
ഒരു ട്രക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
349
00:31:33,475 --> 00:31:34,647
(പോളീ)
AH 1
350
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
അവിടെ ഫക്കിംഗ് ചരൽ ഉണ്ട്
ഈ മഞ്ഞിന് കീഴിൽ!
351
00:31:39,856 --> 00:31:42,200
പിൻ ചക്രങ്ങൾ പോയി.
352
00:31:51,618 --> 00:31:53,211
ദൈവമേ നന്ദി.
353
00:31:53,370 --> 00:31:55,793
എൻ്റെ ചെവി കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.
354
00:31:55,956 --> 00:31:59,335
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ചതിക്കുക!
എൻ്റെ കാലിന് എന്തെങ്കിലും തരൂ.
355
00:32:05,132 --> 00:32:06,304
ഓ.
356
00:32:08,218 --> 00:32:11,392
യേശുവേ, ആ കുത്ത് എന്നെ ശരിക്കും ബോധിപ്പിച്ചു.
357
00:32:12,514 --> 00:32:16,690
എൻ്റെ തുടയ്ക്ക് താഴെ കാൽ വെച്ച് ഇരിക്കണം.
358
00:32:17,018 --> 00:32:20,272
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് ഉപയോഗിക്കുക.
അതാണ് തന്ത്രം.
359
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
- അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- അവൻ ചത്തിരിക്കുന്നു.
360
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ 16 ചെക്കോസ്ലോവാക്യക്കാർ...
361
00:32:33,618 --> 00:32:37,418
അവൻ ഈ ശീലം പരിശീലിച്ചതാണ്.
ഇത് ഡൈ ഹാർഡ് ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.
362
00:32:41,042 --> 00:32:43,716
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
363
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
- മെക്സിക്കോയിലെ കാലാവസ്ഥ അറിയാമോ?
- ഇന്ന് മുളക്, ചൂടുള്ള താമലെ?
364
00:32:47,674 --> 00:32:49,392
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
365
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
പഴയ തമാശയാണ്.
366
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
എഗോൺ കോസ്മ പറഞ്ഞു.
367
00:33:01,104 --> 00:33:04,984
- എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഉച്ചഭക്ഷണം വൈകി.
368
00:33:21,666 --> 00:33:24,590
അവൻ അവിടെയായിരിക്കാം, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
369
00:33:24,753 --> 00:33:26,926
എന്ത് കൊണ്ട്, അവൻ്റെ കോഴി?
370
00:33:27,088 --> 00:33:32,470
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ
നിരായുധനും അരിപ്പ പോലെ ചോരയൊലിക്കുന്നതും.
371
00:33:32,636 --> 00:33:37,267
അവൻ പൈജാമയിൽ കാട്ടിലാണ്.
അവിടെയുള്ള ഫക്കിംഗ് യൂക്കോണാണ്.
372
00:33:37,432 --> 00:33:41,608
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവനില്ല.
373
00:33:49,819 --> 00:33:52,072
- എന്താണത്?
- ഒരു നാഥൻ്റെ ബാഗ്.
374
00:33:52,239 --> 00:33:54,833
ഫക്ക്, കുറച്ച് കെച്ചപ്പുകളും ഷിറ്റും ഉണ്ട്!
375
00:33:54,991 --> 00:33:57,835
- ക്ലീൻ?
- എനിക്കറിയില്ല, അവർ ഒരു ബാഗിൽ ആയിരുന്നു.
376
00:33:57,994 --> 00:34:00,838
അവ അൽപ്പം പാതി മരവിച്ച നിലയിലാണ്.
377
00:34:00,997 --> 00:34:04,001
- ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- ഇവിടെ.
378
00:34:15,637 --> 00:34:19,267
മോശമല്ല. ഇത് രുചിയിൽ കലർത്തുക.
379
00:34:21,351 --> 00:34:23,479
അത് നാനയും അപ്പൂപ്പനും ആണ്.
380
00:34:24,771 --> 00:34:26,523
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
381
00:34:26,690 --> 00:34:32,493
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ നേത്രഡോക്ടറിൽ.
- ഗ്ലോക്കോമ. എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
382
00:34:32,654 --> 00:34:34,372
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
383
00:34:35,448 --> 00:34:37,371
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
384
00:34:37,659 --> 00:34:41,334
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?
- അത്തരം വാർത്തകൾക്ക് ശേഷം ആർക്കാണ് കഴിക്കാൻ കഴിയുക?
385
00:34:41,496 --> 00:34:43,669
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
386
00:34:44,082 --> 00:34:45,049
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
387
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
ഹലോ?
388
00:34:49,129 --> 00:34:50,927
ഇത് ഞാനാണ്.
389
00:34:51,089 --> 00:34:52,762
നീ എവിടെ ആണ്?
390
00:34:54,342 --> 00:34:56,015
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
391
00:34:56,678 --> 00:34:58,100
ഒപ്പം?
392
00:34:58,471 --> 00:35:01,145
- നല്ലതല്ല.
- അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
393
00:35:01,308 --> 00:35:03,731
ആ ഭാഷ, അത് ആവശ്യമാണോ?
394
00:35:03,893 --> 00:35:06,362
കേൾക്കൂ, ടൺ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
395
00:35:06,563 --> 00:35:12,866
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ചുറ്റിനടന്നു.
എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി.
396
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
397
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
- എങ്ങനെ കുറച്ച് ഉപദേശം?
- എന്ത്?
398
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
ചില ഉപദേശങ്ങൾ എങ്ങനെ?
399
00:35:19,993 --> 00:35:23,213
രാവിലെ വരെ അവിടെ നിൽക്കണം
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തൂ!
400
00:35:23,371 --> 00:35:24,463
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
401
00:35:24,623 --> 00:35:28,093
- നാശം വിതയ്ക്കുന്ന ഫോൺ!
- നന്ദി, ടൺ. വളരെ നന്ദി.
402
00:35:28,710 --> 00:35:32,886
- ഓ, ഞാൻ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കണമോ?
- ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
403
00:35:33,423 --> 00:35:38,395
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ചിന്തിക്കില്ല
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.
404
00:35:38,553 --> 00:35:41,602
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ചെയ്തു.
405
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
ഇത് വെറും...
406
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
407
00:35:55,904 --> 00:35:57,827
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
408
00:36:00,659 --> 00:36:03,333
എൻ്റെ അച്ഛന് ഗ്ലോക്കോമ ഉണ്ട്.
409
00:36:08,792 --> 00:36:09,759
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
410
00:36:10,126 --> 00:36:12,595
ഇത് ജാക്കിയാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
411
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)
412
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
വീണ്ടും ഞാനാണ്.
413
00:36:16,633 --> 00:36:21,139
നീ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ എവിടെയാണ്?
414
00:36:27,018 --> 00:36:28,270
(മുട്ടുന്നു)
415
00:36:28,436 --> 00:36:32,907
ഹായ്, അംബുജം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.
416
00:36:33,566 --> 00:36:35,284
(മുട്ടുന്നു)
417
00:36:44,869 --> 00:36:46,667
(മുട്ടുന്നു)
418
00:36:53,670 --> 00:36:57,265
എന്നെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
419
00:36:57,424 --> 00:36:58,846
ക്ഷമിക്കണം.
420
00:37:00,343 --> 00:37:04,314
- എന്തോ വന്നു.
- അത്താഴം നശിച്ചു.
421
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
422
00:37:12,772 --> 00:37:14,740
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
423
00:37:16,735 --> 00:37:18,988
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
424
00:37:19,154 --> 00:37:21,156
അശ്രദ്ധമായ കുത്ത്.
425
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
426
00:37:26,494 --> 00:37:28,292
ഫാമിലി ഷിറ്റ്.
427
00:37:29,831 --> 00:37:31,754
ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
428
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.
429
00:37:36,921 --> 00:37:40,175
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
430
00:37:41,259 --> 00:37:45,309
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
431
00:37:48,016 --> 00:37:49,188
HMM?
432
00:37:57,609 --> 00:38:00,032
(ചില്ലകൾ പൊട്ടിക്കൽ)
433
00:38:18,254 --> 00:38:20,848
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്!
434
00:38:21,007 --> 00:38:24,352
അത് സിൽവിയോയുടെ പണമായിരുന്നു.
അവൻ തന്നെ അത് നേടേണ്ടതായിരുന്നു.
435
00:38:26,054 --> 00:38:29,775
കോക്ക്സക്കറിന് സ്നിഫിൾസ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?
436
00:38:29,933 --> 00:38:33,563
- നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
437
00:38:35,647 --> 00:38:38,275
ഇത് ടോണി എനിക്ക് നൽകുന്ന അപമാനമാണ്
ഈ ഷിറ്റ്.
438
00:38:38,441 --> 00:38:40,443
അതെ, ഇപ്പോൾ ടോണിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
439
00:38:40,777 --> 00:38:45,453
ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
440
00:38:45,615 --> 00:38:48,209
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ പണം നിനക്ക് അറിയാമോ?
441
00:38:48,368 --> 00:38:50,587
അതോ അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള അവൻ്റെ വൃദ്ധനോ?
442
00:38:50,745 --> 00:38:53,248
അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
443
00:38:53,414 --> 00:38:57,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
കോക്ക്സക്കർ റാൽഫി ആണ്.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,765
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ആ പരവതാനി കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.
445
00:39:09,597 --> 00:39:11,395
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
446
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
ഒരു പ്ലാൻ?
447
00:39:14,310 --> 00:39:19,066
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിലാണ്. അത് ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
പുറത്തേക്ക് ഒരു റോഡ് വേണം.
448
00:39:19,399 --> 00:39:24,121
- അത് ആ മരങ്ങളിൽ നിർത്തുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തരൂ. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
449
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.
450
00:39:26,823 --> 00:39:29,246
- എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
451
00:39:29,409 --> 00:39:31,832
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
കെച്ചപ്പ് പായ്ക്കുകൾ കഴിക്കണോ?
452
00:39:31,995 --> 00:39:36,000
- ഞങ്ങൾ റോയ് റോജേഴ്സിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു!
- ഞാൻ ഡെയ്ൽ ഇവാൻസിനെ ചതിക്കണമായിരുന്നു!
453
00:39:42,338 --> 00:39:44,682
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ടോണിയെ വിളിക്കുന്നു.
454
00:39:44,841 --> 00:39:48,471
- നിങ്ങൾ അവനെ ചൊടിപ്പിക്കും.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!
455
00:39:49,012 --> 00:39:50,264
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
456
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
മിണ്ടാപ്രാണികൾ.
457
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
- അതെ'?
- ഇത് ഞാനാണ്.
458
00:40:05,778 --> 00:40:07,576
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
459
00:40:07,739 --> 00:40:10,959
ക്രിസ്സിയുടെ രക്തസ്രാവം,
ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു!
460
00:40:11,117 --> 00:40:12,164
എളുപ്പം എടുക്കൂ!
461
00:40:12,327 --> 00:40:15,422
ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു!
462
00:40:15,788 --> 00:40:18,541
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വരൂ ഞങ്ങളെ എടുക്കൂ!
463
00:40:19,334 --> 00:40:22,679
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- പുറത്തുകടക്കുക 12.
464
00:40:22,837 --> 00:40:24,805
- എന്ത്?
- എക്സിറ്റ് ഫക്കിംഗ് 12!
465
00:40:24,964 --> 00:40:27,968
- Pike's Hollow, അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
- Pike's Hollow.
466
00:40:28,134 --> 00:40:32,890
ഒരു മൺപാതയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഒരു മൈൽ ഉള്ളിൽ, പിക്നിക് ടേബിളുകൾക്ക് സമീപം.
467
00:40:33,056 --> 00:40:37,106
- ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, അലറുക.
468
00:40:37,310 --> 00:40:41,781
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിലാണ്. ആ മൺപാത
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ ഒന്നായിരിക്കാം.
469
00:40:41,940 --> 00:40:43,738
എൻ്റെ മരുമകനെ ഫോണിൽ ആക്കി.
470
00:40:43,900 --> 00:40:45,197
(ഇടപെടൽ)
471
00:40:45,360 --> 00:40:46,657
ഇവിടെ.
472
00:40:47,654 --> 00:40:48,871
അതെ, ടി?
473
00:40:49,030 --> 00:40:51,874
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
474
00:40:52,033 --> 00:40:55,412
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു! എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ കിട്ടി.
475
00:40:56,120 --> 00:40:58,669
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.
476
00:40:58,831 --> 00:41:02,301
- ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, ശരിയല്ലേ?
- കുറച്ച് ഷൂസും!
477
00:41:02,543 --> 00:41:04,671
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
478
00:41:09,217 --> 00:41:10,685
എനിക്ക് പോകണം.
479
00:41:12,470 --> 00:41:15,349
- എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
480
00:41:17,058 --> 00:41:20,278
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
481
00:41:20,436 --> 00:41:21,653
ശാന്തമാകൂ.
482
00:41:21,813 --> 00:41:24,191
നീ വന്ന് എന്നെ ചതിക്കുമോ?
483
00:41:24,357 --> 00:41:26,485
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമില്ല.
484
00:41:26,651 --> 00:41:29,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
ലോ ലൈഫ് ഷിറ്റ്! ഇവിടെ!
485
00:41:30,029 --> 00:41:32,248
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ!
486
00:41:46,879 --> 00:41:48,847
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
487
00:42:02,979 --> 00:42:04,822
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:42:05,314 --> 00:42:07,533
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
489
00:42:07,734 --> 00:42:11,204
കാർ പരിശോധന? കാളയാണ്.
490
00:42:16,492 --> 00:42:18,210
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
491
00:42:18,745 --> 00:42:24,002
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ മോശക്കാരനാക്കും
അവൻ ആയി. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
492
00:42:26,502 --> 00:42:27,970
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)
493
00:42:30,673 --> 00:42:34,223
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നു.
494
00:42:34,844 --> 00:42:38,849
ഫക്കിംഗ് കീമോ. ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും പാതി രാത്രി എറിയുന്നു.
495
00:42:40,308 --> 00:42:43,562
- നീ ബോബിയെ വിളിച്ചോ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
496
00:42:45,438 --> 00:42:48,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്, സ്റ്റീക്ക്?
- ഇല്ല.
497
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
എനിക്കറിയില്ല.
498
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ട് കടം വാങ്ങണം.
499
00:42:53,571 --> 00:42:55,118
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഇല്ല.
500
00:42:58,743 --> 00:42:59,835
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)
501
00:43:07,251 --> 00:43:10,801
(ഹിസ്റ്റീരിയൽ ചിരി)
502
00:43:14,050 --> 00:43:15,768
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
503
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
504
00:43:18,763 --> 00:43:23,769
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നത്ര മോശമല്ല,
എൻ്റെ പന്തുകളും തകർക്കണമോ?
505
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
506
00:43:30,775 --> 00:43:32,994
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് മാറ്റണം.
507
00:43:35,780 --> 00:43:38,374
എനിക്കും എൻ്റെ പരിധികൾ ലഭിച്ചു, ജൂനിയർ.
508
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
ശക്തരായിരിക്കുക.
509
00:43:59,137 --> 00:44:00,980
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
510
00:44:02,306 --> 00:44:05,059
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
511
00:44:05,226 --> 00:44:07,775
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
512
00:44:07,937 --> 00:44:09,860
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, പെണ്ണേ.
- എന്ത്?
513
00:44:10,022 --> 00:44:12,866
- ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്!
- മെഡോ, കാത്തിരിക്കുക.
514
00:44:15,236 --> 00:44:15,917
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
515
00:44:16,028 --> 00:44:18,372
അതെ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പെണ്ണേ!
516
00:44:22,243 --> 00:44:25,338
എന്ത് പറ്റി?
അതാണ് ടോണി സോപ്രാനോയുടെ മകൾ!
517
00:44:25,496 --> 00:44:27,590
അയ്യോ, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, തെണ്ടി?
518
00:44:28,291 --> 00:44:30,089
ചങ്കൂറ്റം.
519
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
ശപിക്കുക!
520
00:44:35,798 --> 00:44:41,055
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ ഈ ചതിയെ കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാടും വേട്ടയും?
521
00:44:41,220 --> 00:44:43,439
ഞാനും അച്ഛനും എല്ലാ വർഷവും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
522
00:44:45,641 --> 00:44:48,440
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
523
00:44:48,853 --> 00:44:50,526
എല്ലാം ശരിയാണ്.
524
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി ...
525
00:44:55,735 --> 00:44:59,285
ഞങ്ങൾ ഒരു അടയാളം കണ്ടു,
"കരടി ഇടത്." അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
526
00:45:06,871 --> 00:45:10,296
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
527
00:45:10,499 --> 00:45:12,297
അതെ, എനിക്കറിയാം.
528
00:45:14,420 --> 00:45:17,890
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വരൂ, ആ പഴയ കുത്ത്?
529
00:45:18,049 --> 00:45:21,644
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
530
00:45:21,802 --> 00:45:25,523
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല...
531
00:45:27,183 --> 00:45:29,652
ചിലപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
00:45:35,524 --> 00:45:37,117
(വിറയ്ക്കുന്നു)
533
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
സമയം എത്രയായി?
534
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
4:30.
535
00:45:55,127 --> 00:45:56,879
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
536
00:45:59,423 --> 00:46:02,597
- അതെന്താണ്, ടിക് ടാക്കുകൾ?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
537
00:46:02,760 --> 00:46:06,060
- അവ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
538
00:46:06,389 --> 00:46:10,110
- ഇനി ഇല്ല. ഞാൻ അവ കഴിച്ചു.
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!
539
00:46:10,268 --> 00:46:12,362
അപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഡൈ ഇതിനകം.
540
00:46:12,520 --> 00:46:15,490
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ആ സരസഫലങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്.
541
00:46:15,648 --> 00:46:19,448
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവ വിഷമാണ്.
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പട്ടിണി മരിക്കില്ല.
542
00:46:42,883 --> 00:46:44,351
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
543
00:46:44,510 --> 00:46:47,605
Pike's Hollow.
ഒരു മൈൽ അകത്തേക്ക്, പിക്നിക് ടേബിളിനരികിൽ.
544
00:46:47,888 --> 00:46:50,607
അവരുടെ കാർ എവിടെ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയി.
545
00:46:50,766 --> 00:46:53,645
ഇല്ല, അവർ പോകില്ല
വിളിക്കാതെ.
546
00:46:53,811 --> 00:46:55,563
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
547
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
548
00:47:05,156 --> 00:47:06,373
ടോണി?
549
00:47:06,532 --> 00:47:10,332
പോളീ... ബക്കാലാ... ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
550
00:47:10,494 --> 00:47:12,713
ടൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
551
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)
552
00:47:15,124 --> 00:47:17,877
മദർഫക്കിംഗ് കോഴിസക്കർ!
553
00:47:18,419 --> 00:47:20,842
ആ ടോണി? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
554
00:47:21,922 --> 00:47:23,469
എനിക്കറിയില്ല.
555
00:47:28,346 --> 00:47:29,814
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)
556
00:47:32,099 --> 00:47:36,650
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ അത് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിസ് മണക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
557
00:47:36,812 --> 00:47:38,064
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
558
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
559
00:47:40,149 --> 00:47:42,072
എന്നെ റാങ്ക് വലിക്കരുത്.
560
00:47:42,485 --> 00:47:48,163
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത് രണ്ട് തെണ്ടികൾ മാത്രം.
561
00:47:48,324 --> 00:47:51,168
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക!
562
00:47:51,327 --> 00:47:53,500
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?
563
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
564
00:47:55,748 --> 00:47:58,672
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ ഫോണിൽ കേട്ടു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
565
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
എന്ത്?
566
00:48:00,836 --> 00:48:04,090
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടോണിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
567
00:48:04,256 --> 00:48:07,886
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് അവനുണ്ട്.
568
00:48:08,052 --> 00:48:10,521
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, നീ ഭോഗിക്കുക!
569
00:48:10,679 --> 00:48:13,273
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം,
ഒറ്റ ഷൂ കോക്ക്സക്കർ!
570
00:48:13,432 --> 00:48:14,729
താഴെ വെക്കുക.
571
00:48:14,892 --> 00:48:18,396
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ പൊടിയിൽ വിടും!
572
00:48:18,562 --> 00:48:22,032
നമ്മൾ കടന്നു പോയ ദുരവസ്ഥ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:48:22,191 --> 00:48:23,909
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
574
00:48:31,867 --> 00:48:33,710
(ചിരിക്കുന്നു)
575
00:48:42,920 --> 00:48:45,093
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
576
00:48:47,383 --> 00:48:48,976
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
577
00:48:53,514 --> 00:48:55,608
(ചിരിക്കുന്നു)
578
00:48:59,103 --> 00:49:02,858
(ഹോങ്കിംഗ്)
പോളി! ക്രിസ്റ്റഫർ!
579
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
580
00:49:07,778 --> 00:49:13,501
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം
നേരം വെളുക്കും വരെ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.
581
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
(തെർമോമീറ്റർ ബീപ്പിംഗ്)
582
00:49:24,128 --> 00:49:28,508
101. നമുക്ക് കുറച്ച് ദ്രാവകങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ എത്തിക്കാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
583
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
584
00:49:33,762 --> 00:49:37,141
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ പുറത്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
585
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
അത് കഴിഞ്ഞു.
586
00:49:39,518 --> 00:49:41,316
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
587
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
ഹോളി ഷിറ്റ്.
588
00:49:43,481 --> 00:49:46,906
ഞങ്ങൾ ജേഴ്സിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവരെ ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചു.
589
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
അവളും ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയായിരുന്നു.
590
00:49:49,236 --> 00:49:52,410
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
591
00:49:53,657 --> 00:49:56,752
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
592
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
593
00:49:59,330 --> 00:50:02,300
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ബോറടിച്ചു.
594
00:50:02,458 --> 00:50:06,588
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ചെയ്തിടത്ത് വളരാൻ.
595
00:50:06,754 --> 00:50:11,260
- എന്തായാലും, മെഡ്. അവൻ അങ്ങനെ ഒരു ഡ്രിപ്പ് ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല! അവൻ മഹാനായിരുന്നു!
596
00:50:11,425 --> 00:50:12,722
(വിറയൽ)
597
00:50:31,195 --> 00:50:33,163
ബ്രൂണോ മാഗ്" ഇവിടെയുണ്ട്.
598
00:50:56,053 --> 00:50:58,602
ഏത് വഴി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
599
00:50:58,764 --> 00:51:02,735
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ സിമൻ്റ് അടിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
600
00:51:16,282 --> 00:51:19,252
ഒരുപാട് അപരിചിതരായ ആളുകൾ
ഈ വനങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
601
00:51:20,369 --> 00:51:24,499
ജാക്സൺ വൈറ്റ്സ്,
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ ആൽബിനോകൾ.
602
00:51:26,542 --> 00:51:30,513
പോളി! ക്രിസ്റ്റഫർ!
603
00:51:34,174 --> 00:51:36,268
ഞാൻ അടിച്ച ആദ്യ സ്ഥാനം ഡെന്നിയുടെതാണ്.
604
00:51:36,552 --> 00:51:40,728
എനിക്കറിയാം. അഞ്ച് പോലെ നേടുക
ആ ഗ്രാൻഡ്സ്ലാം പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങളിൽ.
605
00:51:45,811 --> 00:51:47,108
ഷിറ്റ്!
606
00:51:48,647 --> 00:51:50,445
എന്താ കാര്യം?
607
00:51:50,608 --> 00:51:53,487
ഫക്കിംഗ് കാര്യം ഇതിനകം അയഞ്ഞതാണ്.
608
00:52:05,789 --> 00:52:07,917
അമ്മച്ചി!
609
00:52:12,880 --> 00:52:16,384
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വെടിയുണ്ടകൾ വേണമെങ്കിൽ?
610
00:52:16,925 --> 00:52:18,802
അത് മാൻ വേട്ടക്കാരനല്ല.
611
00:52:20,054 --> 00:52:22,933
പോളി! ക്രിസ്റ്റഫർ!
612
00:52:27,686 --> 00:52:29,984
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
613
00:52:31,273 --> 00:52:35,323
- ടോണി! ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
614
00:52:36,779 --> 00:52:39,953
പോളി! ക്രിസ്റ്റഫർ! നീ എവിടെ ആണ്?
615
00:52:43,202 --> 00:52:45,170
ഇവിടെ, ടോണി!
616
00:52:58,425 --> 00:53:00,143
ദൈവത്തിനു നന്ദി!
617
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
618
00:53:03,597 --> 00:53:07,568
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
619
00:53:07,726 --> 00:53:12,653
- യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ!
- രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നരകത്തിൽ.
620
00:53:14,608 --> 00:53:16,451
ശരി, വരൂ.
621
00:53:19,405 --> 00:53:20,577
വരൂ, എളുപ്പം.
622
00:53:34,586 --> 00:53:39,763
- ഇതാണ് പുള്ളി?
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ പോയി.
623
00:53:39,925 --> 00:53:43,475
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.
624
00:53:43,637 --> 00:53:45,059
ചൂട് ഓണാണോ?
625
00:53:54,231 --> 00:53:57,531
യേശുക്രിസ്തു, എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
626
00:53:57,693 --> 00:54:00,242
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
627
00:54:00,404 --> 00:54:02,372
ചൂട് കൂട്ടുക, അല്ലേ?
628
00:54:06,076 --> 00:54:09,626
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
629
00:54:09,788 --> 00:54:12,507
- ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾ.
- അത് ആൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
630
00:54:15,502 --> 00:54:16,754
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
631
00:54:18,505 --> 00:54:20,257
അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
632
00:54:21,467 --> 00:54:25,643
- അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
- ക്ഷമിക്കണം. അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
633
00:54:25,804 --> 00:54:27,898
പയ്യൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ കുതിച്ചു.
634
00:54:32,603 --> 00:54:35,732
കേൾക്കൂ, ടൺ, ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
635
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. വെറുതെ മറക്കുക.
636
00:54:42,279 --> 00:54:45,249
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഈ ആളെ അന്വേഷിക്കണോ?
637
00:54:45,741 --> 00:54:48,290
നീ പറയൂ. ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
638
00:54:48,452 --> 00:54:52,047
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, ടൺ.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
639
00:54:53,665 --> 00:54:57,010
- ഈ വിഡ്ഢിക്ക് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
640
00:54:57,169 --> 00:55:00,139
മാംസ മുറിവ്, ഒരുപക്ഷേ.
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു, എനിക്കറിയില്ല.
641
00:55:00,297 --> 00:55:02,550
മറുവശത്ത്,
എന്തും സാധ്യമാണ്.
642
00:55:08,764 --> 00:55:12,314
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
643
00:55:23,695 --> 00:55:25,823
ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
644
00:55:27,115 --> 00:55:28,492
എല്ലാം ശരി.
645
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
646
00:55:32,538 --> 00:55:36,168
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു,
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
647
00:55:36,333 --> 00:55:40,429
നിങ്ങൾ സ്ലാവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ചൂട്, നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.
648
00:55:41,338 --> 00:55:42,464
കാപ്പിസ്?
649
00:55:44,800 --> 00:55:46,347
നന്നായി.
650
00:56:14,288 --> 00:56:16,632
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ മയോന്നൈസ് ലഭിച്ചു.
651
00:56:17,249 --> 00:56:20,674
- എന്ത്?
- മയോന്നൈസ്! മയോന്നൈസ്!
652
00:56:32,472 --> 00:56:37,228
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
653
00:56:52,117 --> 00:56:53,960
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
654
00:56:54,119 --> 00:56:57,919
ഒരു മിനിറ്റ് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അടുത്തത് അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്!
655
00:56:58,415 --> 00:57:02,636
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു ഇല്ലേ എന്ന്
അവൾ സന്തോഷവതിയായി തോന്നി.
656
00:57:02,794 --> 00:57:06,719
അതിലൂടെ ഞാൻ അറിയണം
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബീഫ് എറിയുമോ?
657
00:57:07,883 --> 00:57:11,433
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുക.
658
00:57:17,643 --> 00:57:20,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ കഠിനമാകുന്നത്?
659
00:57:21,980 --> 00:57:26,986
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബം ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
660
00:57:28,862 --> 00:57:31,411
അതിനൊന്നും കണക്കില്ലേ?
661
00:57:34,743 --> 00:57:39,749
എന്താണ് ആകർഷിച്ചത് എന്ന് നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗ്ലോറിയയിലേക്ക്.
662
00:57:39,915 --> 00:57:42,509
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
663
00:57:42,668 --> 00:57:45,262
അവളുടെ മുന്നിൽ ഐറിനയും.
664
00:57:45,796 --> 00:57:51,894
വിഷാദ വ്യക്തിത്വം, അസ്ഥിരമായ,
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
665
00:57:55,013 --> 00:57:58,813
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ?
666
00:58:07,234 --> 00:58:11,330
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)