1 00:01:58,201 --> 00:02:01,069 Здравей, бебе мое Здравей, скъпа моя 2 00:02:01,288 --> 00:02:03,405 Здравей, мой рагтайм човек 3 00:02:03,999 --> 00:02:06,332 Изпрати ми целувката си по телеграфния 4 00:02:06,877 --> 00:02:09,335 Скъпа, сърцето ми гори 5 00:02:09,546 --> 00:02:12,163 Ако ми откажеш Скъпа, ще ме загубиш 6 00:02:12,382 --> 00:02:14,044 Тогава ще останеш сам 7 00:02:14,259 --> 00:02:16,171 О, скъпа, телефон 8 00:02:16,386 --> 00:02:18,594 И ми кажи, че бях твоя 9 00:02:18,805 --> 00:02:21,138 Здравейте, здравейте, здравейте 10 00:02:21,350 --> 00:02:23,683 Здравей, бебе мое Здравей, скъпа моя 11 00:02:23,894 --> 00:02:27,103 Ако намериш нещо там, братко, Ще го споделя с вас. 12 00:02:27,314 --> 00:02:29,522 Изпрати ми целувката си по телеграфния 13 00:02:29,733 --> 00:02:32,316 Скъпа, сърцето ми гори 14 00:02:32,694 --> 00:02:35,357 Ако ми откажеш Скъпа, ще ме загубиш 15 00:02:35,572 --> 00:02:37,655 Тогава ще останеш сам О, скъпа 16 00:02:37,866 --> 00:02:39,482 Какъв вид плавателен съд е? 17 00:02:39,701 --> 00:02:41,488 Шхуна на път за японския бряг. 18 00:02:41,703 --> 00:02:42,659 Какъв е неговият товар? 19 00:02:42,871 --> 00:02:47,866 - Само те моля да плаваш на него, а не да го купуваш. - Бил съм измамен и преди. Какъв е неговият товар? 20 00:02:48,126 --> 00:02:52,746 Това е ловец на тюлени. Сега, ако уловът е добър, вероятно ще има бонус за вас. 21 00:02:52,964 --> 00:02:54,626 Как се казва корабът? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,214 Призракът. 23 00:02:59,221 --> 00:03:02,931 Чакай малко. Не е лесно за a плаващ човек, за да получи котвена стоянка тези дни. 24 00:03:03,141 --> 00:03:05,224 - С пара намаляване на размера... - Махни се от пътя ми. 25 00:03:05,435 --> 00:03:09,429 - Шестдесет на месец, моряк. Това е добро заплащане. - Да, ако доживееш да го събереш. 26 00:03:11,149 --> 00:03:13,061 Не се страхувате от тежката работа, нали? 27 00:03:13,276 --> 00:03:14,608 Трудна работа? 28 00:03:15,237 --> 00:03:18,150 Никоя работа не е трудна, стига да можеш да останеш човешко същество, докато го прави. 29 00:03:18,365 --> 00:03:20,277 Не бих плавал на кораб като Призрака... 30 00:03:20,492 --> 00:03:23,155 ...ако тя беше единственият останал ветроход на Тихия океан. 31 00:03:23,370 --> 00:03:27,114 Роузи, ти си моето момиче 32 00:03:27,457 --> 00:03:31,121 Ти си букетът на сърцето ми 33 00:03:31,920 --> 00:03:35,084 Ела тук на лунна светлина 34 00:03:35,298 --> 00:03:39,713 Има малко сладка и хубава любов Искам да кажа 35 00:03:40,178 --> 00:03:44,218 Скъпото ти момче, чакам 36 00:03:44,433 --> 00:03:48,393 Тези рубинени устни за поздрав 37 00:03:48,603 --> 00:03:51,892 Не бъди толкова утежняващ 38 00:03:52,274 --> 00:03:56,689 Моята изчервяваща се Роузи My Posie sweet 39 00:03:56,903 --> 00:03:59,020 Всичко е наред братле. Отидоха си. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,400 - СЗО? - Медниците. 41 00:04:00,699 --> 00:04:04,568 - Не знам за какво говориш. - Добре. Забрави, че го казах. Ще те почерпя едно питие. 42 00:04:05,328 --> 00:04:06,535 две. 43 00:04:07,164 --> 00:04:10,578 - Защо? - О, просто не обичам да пия сам. 44 00:04:16,339 --> 00:04:17,204 моряк? 45 00:04:17,424 --> 00:04:19,290 Бил съм на кораб. 46 00:04:20,677 --> 00:04:22,794 Е, ето как. 47 00:04:24,306 --> 00:04:25,422 хей 48 00:04:28,560 --> 00:04:31,268 Не е нужно да ми поднасяш мики за да ме качите на вашата лодка. 49 00:04:31,480 --> 00:04:34,018 Изпращам с първия и най-бързия вън от тук. 50 00:04:52,626 --> 00:04:56,666 Хей ти. Ти си човекът кой се записа за Ghost? 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,538 - да - Слизай долу. 52 00:05:21,196 --> 00:05:23,438 - Пияна? - да 53 00:05:41,216 --> 00:05:43,378 Сега се чудя как стана това. 54 00:05:44,261 --> 00:05:46,253 Не му обръщайте внимание. Той е пиян. 55 00:05:46,555 --> 00:05:49,969 Как иначе мислиш, че имаме мъже? да плаваш на борда на адски кораб като Призрака? 56 00:05:50,350 --> 00:05:53,343 Мислите ли, че всички те са глупаци като вас? 57 00:05:53,562 --> 00:05:55,770 - Млъкни, Куки. - Няма да млъкна. 58 00:05:56,356 --> 00:05:59,565 Нека тръпките от страх се движат по гръбнака му, както направиха моите... 59 00:05:59,776 --> 00:06:03,816 ...когато направих първото си пътуване на борда на най-гнусния кораб в сътворението. 60 00:06:04,865 --> 00:06:07,528 О, ще си прекарате чудесно на борда на Ghost. 61 00:06:08,034 --> 00:06:09,741 Няма да ти казвам отново, Куки. 62 00:06:10,161 --> 00:06:12,403 През нощта ще заспите моли се за сутринта... 63 00:06:12,622 --> 00:06:14,909 ...и през деня, ще се молиш през нощта. 64 00:06:15,500 --> 00:06:18,083 Но има едно нещо, за което ще се молите най-вече... 65 00:06:18,378 --> 00:06:23,498 ...да изтръгнеш със собствените си пръсти студено, безмилостно сърце на Вълк Ларсен. 66 00:06:26,052 --> 00:06:27,759 Казах, млъкни. 67 00:08:08,279 --> 00:08:09,110 добре? 68 00:08:09,948 --> 00:08:10,938 Моля за извинение. 69 00:08:36,599 --> 00:08:39,808 Слушай, двама мъже идват насам. Ще задават въпроси. 70 00:08:40,270 --> 00:08:42,478 Ще кажеш, че ме познаваш. Аз съм ти приятел. 71 00:08:42,689 --> 00:08:44,726 Казвам се Мод. Мод Уебстър. 72 00:08:44,941 --> 00:08:47,433 Отиваме в Сан Франциско да посетя някои приятели. 73 00:08:47,652 --> 00:08:50,144 Сега, можете ли да си спомните това? Мод. Мод Уебстър. 74 00:08:50,363 --> 00:08:52,195 - Но... - О, моля те. 75 00:08:53,491 --> 00:08:54,652 как се казваш 76 00:08:54,868 --> 00:08:56,734 Ван Уейдън, Хъмфри Ван Уейдън. 77 00:08:56,953 --> 00:08:58,410 Хъмфри Ван Уейдън. 78 00:08:58,621 --> 00:08:59,577 Ще го запомня. 79 00:09:02,542 --> 00:09:04,374 говори с мен Кажете нещо, моля. 80 00:09:17,724 --> 00:09:18,885 - Да? - Тази жена е... 81 00:09:19,100 --> 00:09:20,432 - Ами тя? - Тя с теб ли е? 82 00:09:20,643 --> 00:09:23,886 Не виждам защо трябва да отговарям всеки ваш въпрос. 83 00:09:25,440 --> 00:09:27,352 преди да кажеш нещо, Бих искал да ви напомня... 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,184 ...че е криминално престъпление да помогне на избягал затворник. 85 00:09:46,002 --> 00:09:47,209 Това е смешно. 86 00:09:47,545 --> 00:09:49,207 Жената прилича точно на мен. 87 00:09:49,589 --> 00:09:53,549 Нали, Хъмфри? Късмет е, че съм с теб. 88 00:09:54,010 --> 00:09:57,754 В противен случай тези господа щяха да ме арестуват и трябва да дойдеш в полицията... 89 00:09:57,972 --> 00:10:00,510 ...и преминава през всякакви неприятности опитвайки се да им обясня... 90 00:10:01,893 --> 00:10:05,307 Съжалявам, но нищо не мога да направя. Това е законът. 91 00:10:06,564 --> 00:10:08,977 Точно така, законът. 92 00:10:09,651 --> 00:10:13,065 - Искам да ви напомня, че това е криминално престъпление. - Това ще е достатъчно. 93 00:10:13,613 --> 00:10:16,026 Ще чакате в кабината му докато стигнем Сан Франциско. 94 00:10:24,666 --> 00:10:26,373 - Трудно за пренасяне. - Трудно за пренасяне. 95 00:10:39,848 --> 00:10:40,759 недейте! 96 00:12:25,745 --> 00:12:26,826 Помощ. 97 00:12:28,414 --> 00:12:29,621 Хей! 98 00:12:31,167 --> 00:12:32,374 Хей! 99 00:13:30,101 --> 00:13:32,184 има ли някой тук 100 00:13:35,982 --> 00:13:37,974 има ли някой тук 101 00:14:37,043 --> 00:14:38,500 Този човек лежи тук? 102 00:14:38,878 --> 00:14:40,790 Това е първият помощник. Мисля, че умира. 103 00:14:41,172 --> 00:14:43,630 - Умира? - да Винаги е имал слабо сърце. 104 00:14:44,008 --> 00:14:47,501 Предполагам, че целият ром е изпил във Фриско го направи през това време. 105 00:14:48,346 --> 00:14:50,679 Старецът ще се ядоса ужасно, ако грачи. 106 00:14:50,973 --> 00:14:53,181 Трудно се намират добри първи другари. 107 00:14:53,726 --> 00:14:55,843 На никой дори не му пука. 108 00:14:56,938 --> 00:14:59,476 Те се държат като неговата смърт бяха нещо естествено. 109 00:14:59,857 --> 00:15:02,520 Е, господине, на борда на този кораб, може да се каже, че е. 110 00:15:14,872 --> 00:15:19,992 Аз съм човекът, който беше прибран извън залива. Дълбоко съм благодарен. 111 00:15:22,171 --> 00:15:24,003 Той е мъртъв, сър. 112 00:15:25,091 --> 00:15:27,048 „Той е мъртъв, сър“? 113 00:15:29,011 --> 00:15:30,752 Приятелят ми е мъртъв. 114 00:15:31,973 --> 00:15:36,217 Мръсен, пиян мръсник, умираш твърде лесно. 115 00:15:36,436 --> 00:15:40,931 Ромът първо трябваше да изсуши крайниците ви, изгни плътта ти, изяде очите ти. 116 00:15:41,524 --> 00:15:42,810 Човекът е мъртъв, сър. 117 00:15:43,818 --> 00:15:45,855 човек? хех 118 00:15:46,070 --> 00:15:50,235 Това вече не е мъж. Това е просто парче месо, напоено с ром. 119 00:15:51,075 --> 00:15:52,191 - Свенсън? - Да, сър? 120 00:15:52,410 --> 00:15:54,993 Вземете в дланта си игла и зашийте просяка. Ще намерите малко старо платно в шкафа за платна. 121 00:15:55,204 --> 00:15:57,241 - С какво да му вържа краката? - Ще се погрижим за това. 122 00:15:57,457 --> 00:15:59,073 - Да, сър. - Куки. 123 00:15:59,292 --> 00:16:00,783 Да, сър. господине 124 00:16:01,002 --> 00:16:03,460 - Слез долу и напълни един чувал с въглища. - да 125 00:16:04,046 --> 00:16:06,163 Всеки от вас има Библия или молитвеник? 126 00:16:11,053 --> 00:16:13,921 Изглеждаш сякаш знаеш една или две молитви наизуст. 127 00:16:14,140 --> 00:16:17,178 Имаш вид на проповедник. как се казваш 128 00:16:17,393 --> 00:16:19,555 Ван Уейден. Хъмфри Ван Уейдън. 129 00:16:19,937 --> 00:16:21,974 Дори звучи като име на проповедник. 130 00:16:24,317 --> 00:16:25,433 аз съм писател 131 00:16:26,068 --> 00:16:27,149 за какво пишеш 132 00:16:27,361 --> 00:16:29,227 Каквото видя. 133 00:16:29,405 --> 00:16:31,818 За първи път ли виждате човек да умира? 134 00:16:32,325 --> 00:16:35,534 Това е първият път, когато виждам такова безразличие към смъртта. 135 00:16:35,995 --> 00:16:38,783 Е, не си видял достатъчно да бъдеш добър писател. 136 00:16:39,624 --> 00:16:42,037 - Това пътуване трябва да ви донесе голяма полза. - Пътуване? 137 00:16:42,251 --> 00:16:43,367 какво искаш да кажеш 138 00:16:45,505 --> 00:16:47,246 Това е пилотската лодка, нали? 139 00:16:48,090 --> 00:16:49,331 точно така 140 00:16:49,967 --> 00:16:51,378 Не изглежда много далече. 141 00:16:52,053 --> 00:16:53,419 Връщането не трябва да отнеме много време. 142 00:16:53,638 --> 00:16:57,006 Бих ти платил каквото мислиш вашето закъснение си струва за вас. 143 00:16:58,559 --> 00:17:00,926 Нямаш ли намерение да ме качиш на брега? 144 00:17:01,103 --> 00:17:02,890 Не, г-н Ван Уейдън, не го правя. 145 00:17:03,314 --> 00:17:05,021 Не можеш да говориш сериозно за това. 146 00:17:05,233 --> 00:17:06,394 Много сериозно. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,647 Приятелят ми е мъртъв. Остава ми един човек по-малко. Ти си този човек. 148 00:17:10,029 --> 00:17:12,567 Нищо не мога да направя на борда на кораб. 149 00:17:13,282 --> 00:17:16,070 Не, нищо особено. 150 00:17:16,285 --> 00:17:17,901 Ти си нежен като жена. 151 00:17:18,287 --> 00:17:19,698 жена. Почти бях забравил. 152 00:17:20,081 --> 00:17:21,413 Ами тя? 153 00:17:24,252 --> 00:17:27,370 - Куки? - На вашите услуги. Въглищата ще станат след минута. 154 00:17:27,588 --> 00:17:29,204 Ами онази жена, която хванахме? 155 00:17:29,382 --> 00:17:30,543 О, тя е в зле, сър. 156 00:17:30,758 --> 00:17:33,421 Луи казва, че едва ли я очаква да преживееш нощта. 157 00:17:33,636 --> 00:17:37,596 Би било жалко тя да умре. Тя е толкова млада и толкова красива. 158 00:17:38,099 --> 00:17:42,434 Момиче като това може много добре да оживи досадните дни на дългото пътуване. 159 00:17:44,272 --> 00:17:46,639 Ще ме спреш на първото пристанище. 160 00:17:46,983 --> 00:17:48,940 Не пипам портове, г-н Ван Уейдън. 161 00:17:49,151 --> 00:17:52,644 - Ще срещнем други кораби, които плават обратно. - Едва ли мисля така, г-н Ван Уейдън. 162 00:17:53,155 --> 00:17:55,021 Призраците не плават редовните коридори на корабите. 163 00:17:55,241 --> 00:17:57,779 Заседнал си, докато не докоснем порта отново на Фриско. 164 00:17:57,994 --> 00:17:59,326 Има такова нещо като закон. 165 00:18:00,329 --> 00:18:02,366 Спазвам закона, г-н Ван Уейдън. 166 00:18:02,582 --> 00:18:05,825 Морският закон, който казва всичко, което намерите в него, е ваше за пазене. 167 00:18:07,753 --> 00:18:10,245 Предполагам, че можете да миете чинии и вършете работа на scullion. 168 00:18:10,464 --> 00:18:13,207 Това ще освободи един здрав човек за трудоспособен труд. 169 00:18:13,426 --> 00:18:15,634 Записан си като момче в кабината, $20 на месец. 170 00:18:15,845 --> 00:18:17,131 Ами ако откажа? 171 00:18:23,185 --> 00:18:25,677 Хей, момче от кабината. ела тук 172 00:18:31,527 --> 00:18:32,483 как се казваш 173 00:18:32,695 --> 00:18:34,152 - Джордж Лийч. - Сър. 174 00:18:34,363 --> 00:18:35,695 господине 175 00:18:36,240 --> 00:18:38,402 - Корабвал ли си някога на шхуна? - Не, сър. 176 00:18:38,618 --> 00:18:39,529 Кой те подписа? 177 00:18:39,744 --> 00:18:42,953 Не се интересувах от името на човека, сър. 178 00:18:44,832 --> 00:18:49,327 - Получихте ли авансово пари? - Нямах време да го чакам, сър. 179 00:18:49,712 --> 00:18:54,503 Сигурно сте бързали да се качите. Какво има полицията за теб във Фриско? 180 00:18:54,717 --> 00:18:57,505 Това е лъжа. Никой няма нищо срещу мен. Мога да го докажа. 181 00:18:57,720 --> 00:19:00,383 ха ха Трябва да се научиш да контролираш този твой нрав, Лийч. 182 00:19:00,598 --> 00:19:02,635 Раздаваш се твърде лесно. 183 00:19:02,850 --> 00:19:04,341 Вече не си хижар. 184 00:19:04,560 --> 00:19:07,018 Нашият литературен приятел тук отнема работата ти. 185 00:19:07,229 --> 00:19:08,185 Повишен си. 186 00:19:08,397 --> 00:19:10,184 Вече си теглич на лодка. 187 00:19:10,858 --> 00:19:12,269 - Свенсън. - Да, сър. 188 00:19:12,485 --> 00:19:14,067 Какво знаете за навигацията? 189 00:19:14,278 --> 00:19:16,270 - Нищо, сър. - Също така. 190 00:19:16,489 --> 00:19:20,904 Все пак си първи приятел. Когато си приключи с това, вземете си нещата и отидете на кърмата. 191 00:19:21,118 --> 00:19:23,110 - Да, сър. - Какво стоиш наоколо? 192 00:19:23,329 --> 00:19:25,787 Не съм се записал за теглене на лодки. Подписах за момче в кабината. 193 00:19:26,165 --> 00:19:29,329 Не искам да участвам в тегленето на лодка. Това е мръсна, сърцераздирателна работа. 194 00:19:29,502 --> 00:19:32,210 Каза, че никога не си плавал на шхуна преди. 195 00:19:32,421 --> 00:19:34,754 Веднъж прочетох за това в една книга. 196 00:19:35,132 --> 00:19:38,216 Събирай багажа и върви напред, мръсна измет. 197 00:19:40,471 --> 00:19:42,554 По-добре направи каквото казва, момче. 198 00:19:42,807 --> 00:19:45,390 Той не говори с куче. Той говори с мъж. 199 00:19:50,147 --> 00:19:51,228 Значи си мъж, а? 200 00:19:51,440 --> 00:19:54,524 Плюл съм в очите и на по-добри мъже от теб за да кажеш по-малко. 201 00:19:54,735 --> 00:19:57,603 - Не се подчиняваш на заповеди, Лийч. - Не ми харесва начина, по който ги даваш. 202 00:20:04,870 --> 00:20:07,283 Все още ли искате да откажете, г-н Ван Уейдън? 203 00:20:07,498 --> 00:20:09,831 Отведете го до камбуза. Cooky ще покаже какво трябва да се направи. 204 00:20:10,793 --> 00:20:11,783 Куки. 205 00:20:16,882 --> 00:20:19,090 Хей! Пилотска лодка! 206 00:20:21,178 --> 00:20:22,168 Хей! 207 00:20:24,682 --> 00:20:25,923 - Свенсън. - Да, сър. 208 00:20:26,142 --> 00:20:27,724 - Приключихте с тази работа? - Да, сър. 209 00:20:27,893 --> 00:20:30,431 Извикайте всички ръце на кърмата. Може и да организираме погребението. 210 00:20:30,688 --> 00:20:31,428 Да, сър. 211 00:20:51,709 --> 00:20:53,871 Помня само последната част от службата. 212 00:20:54,670 --> 00:20:55,786 И, ъъ... 213 00:20:56,589 --> 00:20:59,002 И тялото ще бъде хвърлено в морето. 214 00:21:01,302 --> 00:21:03,294 За какво стоите? Пуснете го. 215 00:21:03,512 --> 00:21:04,468 Вдигане. 216 00:21:28,287 --> 00:21:31,155 „От 5 сутринта до 10 вечерта... 217 00:21:31,332 --> 00:21:36,373 ...принуден съм да слушам неговия мазен, внушителни тонове. 218 00:21:38,714 --> 00:21:44,756 Да му гледам мазната усмивка и да се насладите на чудовищното му самонадеяност." 219 00:21:45,638 --> 00:21:47,300 Това за мен ли пишеш? 220 00:21:48,265 --> 00:21:49,881 Ако описанията ви пасват. 221 00:21:50,100 --> 00:21:53,309 Поддържайте граждански език. Не беше приключил с почистването на тази помия. 222 00:21:54,146 --> 00:21:57,639 Е, направи ме розово ако това не е благодарност за теб. 223 00:21:57,858 --> 00:22:00,475 Ето ти, беден, жалък екземпляр човешка измет. 224 00:22:00,778 --> 00:22:03,065 Взимам те в моята галера, Отнасям се с теб красив... 225 00:22:03,280 --> 00:22:05,897 ...и пишеш лъжи за мен. 226 00:22:06,116 --> 00:22:08,824 Имам добър ум да ти разбия главата с тиган. 227 00:22:09,036 --> 00:22:11,699 - Нямате право да четете тези неща. - Махай се. 228 00:22:14,291 --> 00:22:18,706 „Но той е само един портрет в галерия от мошеници." 229 00:22:19,213 --> 00:22:22,001 Добре обърната фраза, трябва да кажа. 230 00:22:23,008 --> 00:22:26,046 „Мъжете на борда на този кораб, с изключение на няколко... 231 00:22:26,262 --> 00:22:30,506 ...всички са отляти в една и съща форма като майстор, Волф Ларсен... 232 00:22:30,724 --> 00:22:34,138 ... брутална, безчувствена и нечовешка много." 233 00:22:34,353 --> 00:22:38,142 О, не бих искал да съм на твое място когато Ларсен чете това. 234 00:22:39,066 --> 00:22:43,606 - Няма да му ги покажеш. - Това е мое задължение като лоялен член на екипажа. 235 00:22:44,738 --> 00:22:49,233 „Продължавам да мисля за жената лежи болен под палубата." 236 00:22:49,451 --> 00:22:51,238 И ти, и аз, приятелю. 237 00:22:51,996 --> 00:22:55,034 „И трагичната съдба това сякаш виси над нея... 238 00:22:55,249 --> 00:22:58,959 ...което я праща от едно зло в друго." 239 00:23:02,214 --> 00:23:04,046 О, значи си я срещал преди, нали? 240 00:23:04,258 --> 00:23:06,966 Дали съм я срещал не е твоя грижа. Дай ми тези. 241 00:23:07,177 --> 00:23:09,339 Мое задължение е да ги предам до съответните органи. 242 00:23:09,555 --> 00:23:10,966 - Дай ми ги. - не 243 00:23:16,937 --> 00:23:19,645 Ти не си само крадец, ти си и доносник. 244 00:23:19,857 --> 00:23:20,973 Доносник и крадец, нали? 245 00:23:21,191 --> 00:23:24,184 В тези дрехи имаше чанта ти така милостиво се промени за мен. 246 00:23:24,403 --> 00:23:25,894 Тази чанта вече е празна. 247 00:23:26,113 --> 00:23:29,072 - Никой друг освен теб не би могъл... - Дръж си устата затворена, чуваш ли? 248 00:23:30,117 --> 00:23:31,324 Ако ми дадеш тези бележки. 249 00:23:31,535 --> 00:23:33,993 Единственото нещо, което ще получите от мен е опакото на ръката ми. 250 00:23:37,583 --> 00:23:40,826 Веднъж в Ливърпул съдията ми даде две години за наръгване с нож на човек. 251 00:23:41,045 --> 00:23:42,661 На борда на този кораб, не е криминално престъпление. 252 00:23:44,048 --> 00:23:46,005 Шест камбани. Мъжете скоро ще ядат. 253 00:23:46,216 --> 00:23:48,048 А сега се върнете към работата си. 254 00:23:58,395 --> 00:24:02,184 Харесва ти да си приятел, нали? Дава ви хубаво чувство да можеш да ритнеш човек. 255 00:24:02,399 --> 00:24:06,018 - Преди няколко часа победих Джонсън. - Трябва ми екипажът да работи с този кораб... 256 00:24:06,236 --> 00:24:08,193 ...за да не ги очукаме под палубата. 257 00:24:08,405 --> 00:24:12,024 Ти ми каза да поддържам дисциплина. Бях страхуваше се от проблеми, когато го приехме. 258 00:24:12,242 --> 00:24:13,403 Подстрекаваше към бунт. 259 00:24:13,619 --> 00:24:16,032 - Какво каза? - О, той зададе твърде много въпроси. 260 00:24:16,246 --> 00:24:18,909 - Знае ли за кораба на брат ми? - Не мисля така. 261 00:24:19,500 --> 00:24:21,036 Никой от вас не е говорил, нали? 262 00:24:23,045 --> 00:24:27,380 И никой от вас не е по-добър. Що се отнася до екипажа загрижен, ние ловим тюлени. 263 00:24:27,758 --> 00:24:30,967 - Колкото по-дълго мислят така, толкова по-добре за всички нас. - Не съм сигурен в това. 264 00:24:31,178 --> 00:24:34,296 Ще имаме нужда от тях, за да се бият за нас ако корабът на брат ти ни настигне. 265 00:24:34,515 --> 00:24:37,303 Е, ще се бият или ще се удавят. Никой от вас не залага... 266 00:24:46,193 --> 00:24:47,354 Хей, Луи, направи нещо. 267 00:24:47,569 --> 00:24:50,107 - Капитанът има още едно от главоболията си. - Не, всичко е наред. 268 00:24:50,906 --> 00:24:52,147 Отива си. 269 00:24:52,366 --> 00:24:54,403 Не е нужно да правите нищо. Всичко е наред. 270 00:24:57,204 --> 00:24:58,536 Какви въпроси зададе? 271 00:24:58,747 --> 00:25:00,830 Защо продължаваме да променяме курса си толкова пъти... 272 00:25:01,041 --> 00:25:03,249 ...защо имаме оръдие на борда тюленска шхуна. 273 00:25:03,627 --> 00:25:04,583 Отговорихте ли му? 274 00:25:04,795 --> 00:25:07,788 Да, с шип от марлин отстрани на главата му, но не прекалено силно. 275 00:25:09,174 --> 00:25:12,292 извинете ме Каза ли, че си ударил някого с marlinespike? 276 00:25:12,803 --> 00:25:16,137 - да - Ще отида да му сложа няколко шева на главата. 277 00:25:16,348 --> 00:25:19,056 Седни, Луи, и доизпийте вечерята си. 278 00:25:19,268 --> 00:25:22,727 В състоянието, в което се намирате сега, вие носите отговорност да поставите шевовете си на грешни места. 279 00:25:24,940 --> 00:25:27,774 - О, ъъъ, какво ще кажете за вашия пациент, Луи? - А? 280 00:25:27,985 --> 00:25:29,897 - О, моя пациентка. Тя се подобрява. - Ммм 281 00:25:30,112 --> 00:25:31,569 Състоянието й беше доста... 282 00:25:31,780 --> 00:25:35,649 Грижиш се добре за нея. Тя е приятелка на нашия литератор. 283 00:25:35,868 --> 00:25:38,656 - Тежка съдба тегне над нея. - Възможно е. просто бях... 284 00:25:38,871 --> 00:25:41,909 И с теб да се грижиш за нея, повече от възможно е. 285 00:25:42,124 --> 00:25:46,744 Луи има перфектно досие за това кораб. Все още не е излекувал пациент. 286 00:25:46,962 --> 00:25:48,544 - Не е моя... Не е моя вината. - Ха, ха. 287 00:25:48,756 --> 00:25:52,124 Мъжете, докато стигнат до мен, те са полумъртви. 288 00:25:52,342 --> 00:25:53,799 Аз съм добър лекар. 289 00:25:54,011 --> 00:25:55,798 Хей, докторе. Ти си фалшификатор. ха ха 290 00:25:56,013 --> 00:25:59,051 Това е лъжа. Това е мръсна лъжа. 291 00:25:59,266 --> 00:26:01,724 Завършил съм три университета. 292 00:26:01,935 --> 00:26:04,018 От... бях началник на клиника. 293 00:26:04,229 --> 00:26:06,141 Правил съм страхотни операции. 294 00:26:06,356 --> 00:26:09,940 Бих могъл да ги изпълня отново ако имах инструментите... 295 00:26:10,152 --> 00:26:12,860 ...ако ръцете ми не трепереха толкова много. 296 00:26:13,906 --> 00:26:16,774 смешно е не мога да контролирам ръцете ми вече. 297 00:26:16,992 --> 00:26:20,656 Вие. Ти си непознат. Ти си интелигентен човек. 298 00:26:20,871 --> 00:26:22,988 Вярваш ми, нали? 299 00:26:23,207 --> 00:26:26,496 - Разбира се. вярвам ти - Ах виждаш ли 300 00:26:26,710 --> 00:26:28,076 виждаш ли Той ми вярва. 301 00:26:28,295 --> 00:26:30,503 Някой ми вярва. 302 00:26:31,965 --> 00:26:33,081 извинете ме 303 00:26:33,300 --> 00:26:35,257 Ще се погрижа за моя пациент. 304 00:28:02,097 --> 00:28:04,180 Куки ми каза да почистя тук. 305 00:28:04,892 --> 00:28:07,430 Мислех, че ще мина преди мъжете да свършат с яденето. 306 00:28:08,395 --> 00:28:10,933 Случайно намерих това да лежи отворено и... 307 00:28:21,241 --> 00:28:25,110 - Да, това е страхотно стихотворение, нали? - Да, това е страхотно стихотворение. 308 00:28:25,329 --> 00:28:27,195 Прочетете ми част от него. 309 00:28:29,791 --> 00:28:31,783 Тук поне ще сме свободни 310 00:28:32,002 --> 00:28:34,210 Тук можем да царуваме сигурни и по мой избор, 311 00:28:34,421 --> 00:28:37,710 Да царуваш заслужава амбиция, макар и в ада. 312 00:28:37,925 --> 00:28:41,418 По-добре да царуваш в Ада, отколкото да служиш в Рая. 313 00:28:42,262 --> 00:28:43,753 Това е страхотна линия. 314 00:28:44,806 --> 00:28:46,968 Милтън наистина разбираше дявола. 315 00:28:48,393 --> 00:28:49,509 седнете 316 00:28:56,068 --> 00:28:58,981 Това е първият път, когато някога сте били в моята кабина, нали? 317 00:28:59,196 --> 00:29:01,483 Не очаквах да намеря нещо подобно, ти ли 318 00:29:02,157 --> 00:29:03,443 И аз наистина ги прочетох. 319 00:29:03,825 --> 00:29:05,987 Може би щеше да е по-добре ако никога не бях отварял книга. 320 00:29:06,995 --> 00:29:09,328 Куки ми даде бележките ти. Прочетох ги. 321 00:29:10,123 --> 00:29:11,489 Не е нужно да се страхувате. 322 00:29:12,000 --> 00:29:14,117 Наслаждавах им се. Много добре пишеш. 323 00:29:14,336 --> 00:29:15,372 благодаря 324 00:29:15,587 --> 00:29:18,125 „Брутална, безчувствена и нечовешка партида... 325 00:29:18,340 --> 00:29:21,299 ...излят в същия калъп като господаря си, Вълк Ларсен." 326 00:29:23,971 --> 00:29:26,714 И се чудя какъв ще бъдеш когато това пътуване приключи. 327 00:29:26,890 --> 00:29:30,349 - Мислиш ли, че ще се променя? - О, да, много. 328 00:29:30,560 --> 00:29:31,892 Не мисля така, Ларсен. 329 00:29:35,899 --> 00:29:39,358 Това е част от вашето образование. Трябва да кажете "Капитан Ларсен" или "сър." 330 00:29:40,028 --> 00:29:42,896 Не забравяйте, че има разлика в нашето социално положение на борда на този кораб. 331 00:29:45,909 --> 00:29:48,652 Каква класа на обществото принадлежиш ли на земята? 332 00:29:50,038 --> 00:29:51,324 Не е нужно да отговаряш. 333 00:29:51,957 --> 00:29:53,243 Написано е навсякъде по теб. 334 00:29:55,002 --> 00:29:58,166 Добро образование, отглеждане, изтънченост, чувствителност. 335 00:29:58,380 --> 00:30:01,043 Имаш всички неща, които могат да се купят с пари, включително пари. 336 00:30:01,258 --> 00:30:04,217 Каквито и пари да имам се печели от моите книги. 337 00:30:05,178 --> 00:30:05,884 какво? 338 00:30:07,055 --> 00:30:10,389 Искате да кажете, че всъщност печелите пари? колко? 339 00:30:10,600 --> 00:30:13,308 - Около 10 000 на година. - Добре. 340 00:30:14,396 --> 00:30:18,140 Е, трябва да си много добър. Какви книги пишете? 341 00:30:18,358 --> 00:30:19,940 Всякакви измислици. 342 00:30:20,152 --> 00:30:22,018 О, фантастика. Нищо важно. 343 00:30:22,237 --> 00:30:24,103 Не. Нищо много важно. 344 00:30:24,323 --> 00:30:26,485 Да, но не би трябвало да печелите всички тези пари. 345 00:30:26,700 --> 00:30:30,410 Ако нещо се случи с вас, като загуба вашите ръце или крака, или да ослепеете... 346 00:30:30,620 --> 00:30:33,237 ...някой ще се погрижи за теб, вашите приятели, семейство. 347 00:30:33,457 --> 00:30:36,040 Те не биха били брутални и нечовешка много, нали? 348 00:30:36,251 --> 00:30:40,086 Не би трябвало да се бориш за прехраната си. Не би трябвало да живееш в свят... 349 00:30:40,297 --> 00:30:43,005 ...където ръката ти беше обърната срещу всеки човек и всеки човек срещу твоя... 350 00:30:43,216 --> 00:30:44,957 ...дори и на собствения ти брат. 351 00:30:45,802 --> 00:30:50,513 Изглежда намирате за необходимо да се оправдаете себе си, нали, капитан Ларсен? 352 00:30:54,269 --> 00:30:57,637 Моята сила ме оправдава, Г-н Ван Уейдън. 353 00:30:57,981 --> 00:31:00,394 Фактът, че мога да те убия или да те оставя да живееш както аз избера. 354 00:31:00,609 --> 00:31:03,101 Фактът, че аз управлявам съдбите от всички на борда. 355 00:31:03,320 --> 00:31:06,484 Фактът, че това е моята воля и само моята воля управлява тук. 356 00:31:07,407 --> 00:31:08,693 Това е достатъчно оправдание. 357 00:31:16,083 --> 00:31:18,325 - Къде отиваш? - Куки ме очаква в камбуза. 358 00:31:18,543 --> 00:31:20,330 Е, не си отивай. Нека чака. 359 00:31:22,130 --> 00:31:25,089 Отдавна не съм говорил така с когото и да било. 360 00:31:27,260 --> 00:31:28,376 седнете 361 00:31:34,434 --> 00:31:36,892 Какво възнамерявате да правите с тези твои бележки? 362 00:31:37,104 --> 00:31:40,472 Може би някой ден ще напиша книга за моето пътуване с Ghost. 363 00:31:41,441 --> 00:31:44,229 Ще пишеш и за мен, в тази ваша книга, нали? 364 00:31:44,444 --> 00:31:46,231 Вие ще бъдете водещият герой. 365 00:31:46,446 --> 00:31:48,938 Това е добра идея, книга за мен. 366 00:31:49,991 --> 00:31:52,404 Ще ти помогна с това. Ще прекараме много време заедно. 367 00:31:52,619 --> 00:31:55,987 Ще ви разказвам истории за моя ранен живот, истории, които ще ги накарат да разберат... 368 00:31:57,499 --> 00:32:00,583 Какво значение има за мен дали някой разбира или не? 369 00:32:02,170 --> 00:32:03,206 О, да. 370 00:32:04,047 --> 00:32:05,379 Мога да ти кажа много неща. 371 00:32:06,216 --> 00:32:10,631 От мрачния крайбрежен град, в който съм роден, от майка ми и баща ми, морски селяни... 372 00:32:10,846 --> 00:32:13,964 ...които продадоха синовете си на вълните, не получи нищо в замяна освен нещастие. 373 00:32:14,182 --> 00:32:15,844 Петима братя имах. 374 00:32:16,643 --> 00:32:21,729 Четирима от тях са мъртви, удавени са като плъхове в огнищата на изгнили, течащи кораби. 375 00:32:22,441 --> 00:32:25,434 о, не Това не е за мен. 376 00:32:25,652 --> 00:32:28,565 Ще избера смъртта си като Избрах живота си. 377 00:32:29,781 --> 00:32:34,025 Кабинно момче на 12, корабно момче на 14, обикновен моряк на 16... 378 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 ...собственик и капитан на моя собствен кораб на 21. 379 00:32:36,329 --> 00:32:38,161 Съвсем сам го направих. 380 00:32:38,373 --> 00:32:42,367 навигация, математика, наука, литература. 381 00:32:43,336 --> 00:32:44,292 Всичко това. 382 00:32:44,504 --> 00:32:47,087 Всичко това искам да запиша, чуваш ли ме Всичко това. 383 00:32:48,216 --> 00:32:50,924 - Първият помощник-капитан иска да ви види долу, сър. - Какво не е наред? 384 00:32:51,136 --> 00:32:52,468 Жената. Мисля, че тя умира. 385 00:32:52,679 --> 00:32:56,093 за какво ме безпокоиш Нека Луи се погрижи за това. Той е лекарят. 386 00:32:56,308 --> 00:32:59,221 Луи не е в състояние да се грижи от всичко, сър. Той е твърде пиян. 387 00:33:08,320 --> 00:33:09,527 Куки. 388 00:33:11,698 --> 00:33:15,157 Опитвах се да видя дали има останал живот в нея, сър. Наблюдавах пулса й, сър. 389 00:33:16,453 --> 00:33:19,366 - Какво правиш тук? - Половинката ми каза да остана при нея. 390 00:33:19,581 --> 00:33:21,914 Това е истината, сър. Можете да го попитате, сър. 391 00:33:22,792 --> 00:33:24,203 Тя е ужасно красива. 392 00:33:24,419 --> 00:33:26,661 - Жалко, че трябва да умре. - Млъкни. 393 00:33:30,509 --> 00:33:31,670 Опитахте ли да го събудите? 394 00:33:31,885 --> 00:33:35,469 Няма много полза. Когато Луи се заяжда така, той е навън за цял ден. 395 00:33:35,680 --> 00:33:38,798 Лийч, виж дали можеш да донесеш тази пияна свиня да. 396 00:33:42,729 --> 00:33:44,436 Тя диша доста трудно, сър. 397 00:33:44,648 --> 00:33:47,140 - Сякаш се давеше. - Отвори илюминатора, Куки. 398 00:33:47,359 --> 00:33:49,772 - В бурно море сме, сър. Ще бъдем намокрени. - Отвори го. 399 00:33:58,286 --> 00:34:01,120 - Добре? - Не мога да направя нищо с него, сър. 400 00:34:01,331 --> 00:34:04,119 Всеки път, когато го събудя, той продължава да отпада отново. 401 00:34:08,171 --> 00:34:10,504 - Събуди се, пиян... - Той е буден, сър. 402 00:34:10,715 --> 00:34:12,126 Уверете се, че той остава буден. 403 00:34:12,342 --> 00:34:13,799 Сложих горещо кафе на котлона. 404 00:34:14,177 --> 00:34:16,089 - Ще го взема. - Не. Остани тук. Ще имам нужда от теб. 405 00:34:16,680 --> 00:34:18,967 Лийч, отиди до камбуза и донесе тази кана с кафе. 406 00:34:19,558 --> 00:34:20,719 Бъдете бързи за това. 407 00:34:23,895 --> 00:34:26,808 Двама мъже влизат тук. 408 00:34:27,774 --> 00:34:29,390 Ще задават въпроси. 409 00:34:31,236 --> 00:34:32,852 Казваш, че ме познаваш. 410 00:34:33,238 --> 00:34:35,230 да ще го кажа 411 00:34:35,907 --> 00:34:38,274 Няма да им позволя да ме върнат. 412 00:34:38,868 --> 00:34:41,201 Няма да им позволя да ме върнат. 413 00:34:42,205 --> 00:34:44,697 Не знаеш какво е като в затвора. 414 00:34:45,917 --> 00:34:47,249 Предпочитам да умра. 415 00:34:48,378 --> 00:34:52,372 - Предпочитам да умра. - Е, почерни ме. Каторжник. 416 00:34:52,591 --> 00:34:56,335 цъфтящ, хълцащ, ръмжащ, недобър затворник. 417 00:34:56,553 --> 00:34:59,387 Тя не е дама. Тя е една от нас. 418 00:35:01,850 --> 00:35:06,390 Казах ли нещо, което ви прави впечатление смешно, сър? Радвам се, сър. много се радвам. 419 00:35:07,897 --> 00:35:11,061 А, ти не оценяваш хумора на това, Ван Уейден. 420 00:35:11,943 --> 00:35:15,482 Тук тази лодка е натоварена до бесилото с толкова разнообразен асортимент от останки... 421 00:35:15,697 --> 00:35:18,440 ...и изгнаниците, както винаги са плавали пред същата мачта... 422 00:35:18,658 --> 00:35:22,777 ...и какво ловим от морето? Както казва Куки, още един от нас. 423 00:35:30,337 --> 00:35:33,250 О, сънувах, ужасен сън. 424 00:35:33,465 --> 00:35:34,956 Някой продължаваше да ме удря. 425 00:35:35,175 --> 00:35:38,259 Молех ги да спрат, но те просто продължиха да удрят... 426 00:35:42,849 --> 00:35:44,556 Не беше сън. 427 00:35:44,768 --> 00:35:47,476 Какво друго можех да направя но седя тук и се напивам? 428 00:35:47,687 --> 00:35:48,643 Не мога да я спася. 429 00:35:48,855 --> 00:35:50,346 Тя е толкова добра, че я няма. 430 00:35:51,441 --> 00:35:52,898 - Чуй ме. - Остави го да си изпие. 431 00:35:53,109 --> 00:35:55,772 - Той не става за нищо друго. - Не можем просто да я оставим да умре. 432 00:35:55,987 --> 00:35:58,354 - Сигурно има някакъв последен шанс. - Разбира се, разбира се. 433 00:35:58,573 --> 00:36:01,236 - Мога да направя кръвопреливане. - Добре? 434 00:36:01,451 --> 00:36:03,943 На борда на тази лодка, с инструментите, които имам... 435 00:36:04,329 --> 00:36:06,616 ...все едно ме молиш да направя чудо. 436 00:36:06,831 --> 00:36:08,493 Добре тогава. Изпълнете едно. 437 00:36:09,876 --> 00:36:11,367 Не, не, не мога. 438 00:36:11,586 --> 00:36:14,624 Моите... Ръцете ми са... Имам нужда от... 439 00:36:14,839 --> 00:36:19,209 Това, от което се нуждае, никога повече няма да намери. Изпусна си нервите. Прав ли съм, Луи? 440 00:36:22,305 --> 00:36:24,843 Луи, чуй ме. 441 00:36:25,266 --> 00:36:28,350 Преди ме попита дали вярвам в теб. Казах, че го направих. 442 00:36:28,561 --> 00:36:30,894 Не. Може да се случи отново. 443 00:36:31,314 --> 00:36:33,647 Ако беше, не бих могъл да го понеса. Бих се самоубил. 444 00:36:33,858 --> 00:36:37,226 По този начин животът й не е в моите ръце. Това е в ръцете на съдбата. 445 00:36:37,445 --> 00:36:39,528 Аз нямам нищо общо с това. 446 00:36:39,739 --> 00:36:41,651 Не можете просто да извършите кръвопреливане. 447 00:36:41,866 --> 00:36:46,236 Трябва да се уверите че самата кръв си прилича. 448 00:36:46,454 --> 00:36:47,865 какво? 449 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Е, не позволявай това да те спира, Луи. 450 00:36:50,417 --> 00:36:51,703 - Лич. - Да, сър? 451 00:36:51,918 --> 00:36:54,251 Ще дадеш кръвта си за тази жена, няма ли 452 00:36:54,462 --> 00:36:56,920 - Разбира се, сър. - Ето ви. 453 00:36:57,382 --> 00:37:01,376 Давай, Луи. Късметлия си. Гарантирам ви, че кръвта им е една и съща. 454 00:37:04,597 --> 00:37:06,680 Разбирам смисъла. 455 00:37:06,891 --> 00:37:07,972 Не разбираш ли, Луи? 456 00:37:08,309 --> 00:37:11,222 И двамата имат еднаква кръв. Той е каторжник, тя е каторжница. 457 00:37:11,438 --> 00:37:14,772 Разбра ли? Кръвта на затворника. Това има предвид капитанът. 458 00:37:38,965 --> 00:37:41,503 Е, продължавай, Луи. Да видим как ще го направиш. 459 00:37:41,718 --> 00:37:45,211 Дори си намери асистент. Куки свърши първата част от работата вместо вас. 460 00:37:58,026 --> 00:37:59,392 Сандък с лекарства. 461 00:38:03,448 --> 00:38:05,610 По-добре вземете тази кръв бързо преди да изстине. 462 00:38:07,410 --> 00:38:09,026 Не е нужно да се тревожите, капитане. 463 00:38:09,412 --> 00:38:11,779 Този вид кръв никога не изстива. 464 00:38:21,674 --> 00:38:23,882 - Осъществяване! - Осъществяване! 465 00:38:24,886 --> 00:38:26,127 Пуснете покривалото на стрелата. 466 00:38:32,852 --> 00:38:35,845 - Почивка? - Не се чувствам добре, сър. 467 00:38:36,648 --> 00:38:38,514 Е, може би това ще ви накара да се почувствате по-добре. 468 00:38:41,486 --> 00:38:43,728 Оставете го. Захващай се за работа. 469 00:38:43,947 --> 00:38:45,984 - Хлапето наистина е болно, сър. - Върви напред. 470 00:38:46,407 --> 00:38:47,943 Слез долу, аз ще свърша работата му вместо него. 471 00:38:48,159 --> 00:38:49,616 Казах, че трябва да върви напред. 472 00:38:49,828 --> 00:38:52,912 Каква е разликата? Стига работата да е свършена. 473 00:38:54,749 --> 00:38:57,412 Лийч, оттогава качи се на борда на този кораб... 474 00:38:57,627 --> 00:39:00,791 ...Трябваше да те бия поне веднъж на ден. Никога ли не се уморяваш от това? 475 00:39:01,005 --> 00:39:03,793 може би някой път, няма да се налага да биеш само него. 476 00:39:23,778 --> 00:39:24,894 Вижте това 477 00:39:29,200 --> 00:39:30,862 Спри да ми се смееш. 478 00:39:32,537 --> 00:39:33,653 Спрете да се смеете. 479 00:39:33,872 --> 00:39:35,989 Не сте ли виждали мъж облечен преди? 480 00:39:37,625 --> 00:39:39,082 Внимавай със стъпката, скъпа моя. 481 00:39:42,589 --> 00:39:43,796 Твоята ръка, скъпа моя. 482 00:39:47,594 --> 00:39:50,632 Капитан Ларсен, мис Уебстър, моята пациентка. 483 00:39:50,847 --> 00:39:53,590 Радвам се да видя че сте на крак, госпожо. 484 00:39:53,808 --> 00:39:55,390 благодаря ти за всичко 485 00:39:55,602 --> 00:39:57,889 Трябва да съм ти причинил много на неудобство. 486 00:39:58,104 --> 00:40:02,815 о, не Напротив, не направих нищо повече отколкото моето християнско задължение. 487 00:40:03,693 --> 00:40:07,107 - Бих искал да благодаря на моряка, който даде кръвта си. - Ами да. да Ъъъ... Млад мъж. 488 00:40:07,488 --> 00:40:09,901 - Името е Лийч. - Извинете ме. Моята памет. 489 00:40:10,116 --> 00:40:11,106 Ето го. 490 00:40:12,535 --> 00:40:14,117 Много съм благодарен, млади човече. 491 00:40:18,625 --> 00:40:21,493 Като стигна брега, ще видя че си добре възнаграден. 492 00:40:23,504 --> 00:40:24,836 Кажете благодаря на дамата. 493 00:40:26,674 --> 00:40:28,631 Благодаря ви госпожице. 494 00:40:33,056 --> 00:40:36,424 Съжалявам, че не можах да се върна, да ви изкара на брега, когато сте били взети. 495 00:40:36,643 --> 00:40:39,010 Но ти беше толкова болен, би било опасно да те преместя. 496 00:40:39,228 --> 00:40:40,594 Това ми беше диагнозата. 497 00:40:40,813 --> 00:40:43,556 О, моля за извинение, докторе. 498 00:40:44,525 --> 00:40:46,232 извинете ме извинете ме 499 00:40:46,986 --> 00:40:48,943 Хората, които изоставихте. 500 00:40:49,948 --> 00:40:51,280 - Хора? - Мм-хм. 501 00:40:51,616 --> 00:40:53,778 - Какви хора? - О, имам предвид вашето семейство. 502 00:40:53,993 --> 00:40:56,110 Сигурно са те предали за мъртъв досега. 503 00:40:56,329 --> 00:41:00,198 Мога да си представя колко щастливи ще бъдат да видят вие отново, когато се върнете във Фриско. 504 00:41:00,750 --> 00:41:02,241 - Фриско? - Мм-хм. 505 00:41:02,627 --> 00:41:04,789 Връщаш се без да докосвате друг порт? 506 00:41:05,004 --> 00:41:06,836 О, да. Това е тюленова шхуна. 507 00:41:07,048 --> 00:41:09,131 Правим нашия улов и се прибираме. 508 00:41:11,177 --> 00:41:11,883 о 509 00:41:13,554 --> 00:41:16,467 - Нещо не е наред, г-це Уебстър? - Нищо. 510 00:41:16,683 --> 00:41:20,518 Просто се чувствам леко замаян. Предполагам, че не съм толкова силен, колкото си мислех. 511 00:41:20,728 --> 00:41:21,764 Твърде дълго си бил навън. 512 00:41:21,980 --> 00:41:25,269 Не трябва да излизаш повече от пет минути наведнъж. Ще те върна обратно. 513 00:41:25,692 --> 00:41:27,354 - Извинете ме. - Със сигурност. 514 00:41:28,069 --> 00:41:32,985 О, госпожице Уебстър, вашето настаняване, задоволителни ли са? 515 00:41:33,866 --> 00:41:35,073 да благодаря 516 00:41:35,284 --> 00:41:36,491 Съвсем. 517 00:41:36,703 --> 00:41:37,989 - Куки. - Да, сър? 518 00:41:38,204 --> 00:41:41,163 Искам да направиш всичко по силите си за да накара мис Уебстър да се чувства като у дома си. 519 00:41:41,374 --> 00:41:42,865 Поставете няколко решетки на прозореца й. 520 00:41:54,804 --> 00:41:58,889 Така че не можахте да запазите затвори си устата, може ли? 521 00:42:00,059 --> 00:42:02,016 Може би това ще ви накара да ми отговорите. 522 00:42:02,228 --> 00:42:04,936 Говорихте за миналото си докато сте били в безсъзнание. 523 00:42:05,148 --> 00:42:07,686 - Бяхте подслушани. - Не ти вярвам. 524 00:42:07,900 --> 00:42:09,016 не ти вярвам 525 00:42:09,235 --> 00:42:10,646 Нарочно си им казал. 526 00:42:12,196 --> 00:42:13,562 Кълна се, това е истината. 527 00:42:17,660 --> 00:42:18,901 Добре. 528 00:42:19,120 --> 00:42:20,611 Излъгах те. 529 00:42:20,830 --> 00:42:22,071 Сложих акт. 530 00:42:22,290 --> 00:42:25,658 Сега се посмяхте. Ще го направите остави ме почивка, нали, капитане? 531 00:42:25,877 --> 00:42:26,913 какво искаш да направя 532 00:42:27,128 --> 00:42:29,336 Трябва да има лодки преминаване на път за Китай. 533 00:42:29,756 --> 00:42:32,590 - Може да ме качите на борда на един от тях. - Лейди, цялото това пътуване... 534 00:42:32,800 --> 00:42:35,668 - ...Опитвам се да стоя настрана от лодки. - Или остров. 535 00:42:35,887 --> 00:42:39,847 Можеш да ме оставиш на брега на остров. прочетох някъде, където Тихият океан е пълен с тях. 536 00:42:40,058 --> 00:42:43,597 Знаеш ли, някъде, където влизат лодки. Мога да си проправя път оттам. 537 00:42:43,811 --> 00:42:45,768 Луи, вземи я долу. 538 00:42:47,982 --> 00:42:50,099 - По-добре елате. - Не. Чакай малко, чакай малко. 539 00:42:50,902 --> 00:42:52,188 слушай 540 00:42:52,403 --> 00:42:54,440 Всички изглеждате доста свестни момчета. 541 00:42:55,823 --> 00:42:58,031 Сякаш сте били на места като това преди. 542 00:43:09,962 --> 00:43:10,998 Почини ми, става ли? 543 00:43:11,214 --> 00:43:12,125 ще ти 544 00:43:14,300 --> 00:43:15,836 Няма да съжалявате. 545 00:43:16,052 --> 00:43:17,668 Обещавам ти, че няма да го направиш. 546 00:43:17,887 --> 00:43:21,255 Сега не си на Бербери Коуст. Вие сте на борда на моя кораб. 547 00:43:21,474 --> 00:43:23,887 Дръж се прилично или ще харчиш останалата част от пътуването е заключена отдолу. 548 00:43:24,102 --> 00:43:26,059 Нямах предвид това. Честно, не го направих. 549 00:43:26,270 --> 00:43:29,058 Не ми обвинявай, моля те. моля 550 00:43:29,273 --> 00:43:31,686 О, дай ми почивка, става ли? ще ти 551 00:43:31,901 --> 00:43:33,858 - Не го моли, чуваш ли? - Моля? 552 00:43:34,070 --> 00:43:36,278 Ще пълзя на колене над всеки инч от тази колода. 553 00:43:36,697 --> 00:43:39,656 Бих направил всичко, всичко, което не трябва да се връща. 554 00:43:39,867 --> 00:43:42,780 - Знаете ли какво е да си в затвора? - Да, знам. 555 00:43:42,995 --> 00:43:45,703 Не е достатъчно да я събориш. Трябва и нея да ритнеш. 556 00:43:45,915 --> 00:43:48,248 хайде Ще те върна в каютата ти. 557 00:43:51,337 --> 00:43:53,750 О, остави ме на мира, става ли? 558 00:43:53,965 --> 00:43:55,422 остави ме на мира 559 00:44:14,360 --> 00:44:15,441 Внимавай! 560 00:44:27,748 --> 00:44:31,492 Лийч, според морските закони, Мога да те обеся за това. 561 00:44:31,752 --> 00:44:34,165 Но няма да го направя. Ще ми спестиш тези проблеми. 562 00:44:34,380 --> 00:44:36,713 Преди това пътуване да приключи, ще се обесиш. 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,131 Заведете го долу. 564 00:44:44,765 --> 00:44:47,428 Трябваше да ме оставиш да умра. 565 00:44:47,768 --> 00:44:49,851 Трябваше да ме остави да умра. 566 00:44:54,901 --> 00:44:55,937 Върни се на работа. 567 00:44:58,196 --> 00:44:59,858 Ван Уейден. 568 00:45:00,781 --> 00:45:02,443 Ела в каютата ми. 569 00:45:05,995 --> 00:45:08,237 Предполагам, че трябва да ви благодаря за спасяването на живота ми. 570 00:45:08,456 --> 00:45:09,742 Беше инстинктивно. 571 00:45:09,957 --> 00:45:11,619 Звучиш сякаш съжаляваш. 572 00:45:12,501 --> 00:45:14,163 Не е нужно да работите в камбуза. 573 00:45:14,378 --> 00:45:17,371 - Има едно легло в офицерските квартири. - Предпочитам да остана при мъжете. 574 00:45:18,299 --> 00:45:21,713 Е, както искаш. Само че аз не го правя мисля, че ще те хванат след днес. 575 00:45:21,928 --> 00:45:24,386 Виждате ли, техните инстинкти са а малко по-различен от твоя. 576 00:45:25,014 --> 00:45:27,347 Искаха Лийч да ме удари по главата с този шип. 577 00:45:28,226 --> 00:45:30,969 Вие сте в лош начин, някак си по средата. 578 00:45:31,437 --> 00:45:34,271 Но предполагам, че си свикнал с това. Вашият вид обикновено е такъв. 579 00:45:34,482 --> 00:45:36,769 Поне на моята съвест няма нищо. 580 00:45:36,984 --> 00:45:40,227 ха ха Не мислиш има нещо при мен, а ти? 581 00:45:40,446 --> 00:45:42,153 Е, ако тази жена се самоубие... 582 00:45:42,865 --> 00:45:43,821 Да се самоубие? 583 00:45:44,742 --> 00:45:45,983 Защо трябва да се самоубива? 584 00:45:46,827 --> 00:45:49,194 Има си цена че никой не иска да плаща за живот. 585 00:45:49,413 --> 00:45:50,324 Откъде знаеш? 586 00:45:50,539 --> 00:45:52,326 Ти си наблюдател на живота. 587 00:45:53,292 --> 00:45:56,080 Тя говори за отиване в друга държава да започне нов живот. 588 00:45:56,295 --> 00:45:59,754 Но тя знае достатъчно добре, че този нов живот няма да е по-различен от стария. 589 00:46:00,299 --> 00:46:03,292 Тя ще бъде по улиците на Шанхай сякаш беше във Фриско. 590 00:46:03,511 --> 00:46:06,424 И хората ще я унижат, но тя няма да се самоубие, не. 591 00:46:06,639 --> 00:46:09,131 Тя ще продължи да живее, докато не се разпадне. 592 00:46:09,934 --> 00:46:15,271 Капитан Ларсен, вие бяхте преди няколко седмици интересувам се от тази книга, която възнамерявах да напиша. 593 00:46:15,481 --> 00:46:18,474 Бяхте много загрижени с това как те представих на света. 594 00:46:19,527 --> 00:46:23,771 - Искате ли да чуете моето описание за вас? - Да, разбира се. давай напред 595 00:46:23,990 --> 00:46:26,448 Още не е на хартия, но знам всяка дума от него. 596 00:46:27,451 --> 00:46:29,317 Ще пропусна физическото описание. 597 00:46:29,537 --> 00:46:31,153 - Това е очевидно. - да 598 00:46:31,956 --> 00:46:35,120 Първото впечатление, което човек получава това е човек... 599 00:46:35,334 --> 00:46:38,077 Не, грубиян. 600 00:46:38,296 --> 00:46:40,128 Напълно без чувство и мисъл. 601 00:46:40,339 --> 00:46:43,377 Жестоко, безмилостно същество който убива заради убийството... 602 00:46:43,592 --> 00:46:47,802 ...който измъчва заради слуха измъчените викове на жертвите му. 603 00:46:48,014 --> 00:46:50,176 Но тъй като това първо впечатление изчезва... 604 00:46:50,391 --> 00:46:53,930 ... човек осъзнава, че това е a много сложен индивид. 605 00:46:54,145 --> 00:46:55,977 Маса от противоречия. 606 00:46:56,188 --> 00:46:59,477 Човек, който е измъчван от мозък той никога не е трябвало да бъде даден. 607 00:46:59,984 --> 00:47:01,896 Но с този мозък той може да мисли. 608 00:47:02,445 --> 00:47:05,984 За да видите ясно, че всички тези неща той отрича други мъже... 609 00:47:06,198 --> 00:47:10,784 ...потребността от уважение, от достойнство, съществува в себе си. 610 00:47:11,537 --> 00:47:13,278 Е, давай. Вие започнахте. Завършете. 611 00:47:13,497 --> 00:47:16,456 Причината за постъпката му тогава става очевидно. 612 00:47:16,667 --> 00:47:19,284 Тъй като му е било толкова трудно във външния свят... 613 00:47:19,503 --> 00:47:23,292 ...за да запазите това достойнство, той създава свят за себе си. 614 00:47:23,507 --> 00:47:28,002 Кораб, на който само той може да бъде господар, върху които само той може да управлява. 615 00:47:30,639 --> 00:47:32,551 Следващата стъпка е проста. 616 00:47:33,601 --> 00:47:36,435 Его като това трябва постоянно да се храни... 617 00:47:36,645 --> 00:47:39,479 ...трябва постоянно да се успокоява на своето надмощие. 618 00:47:40,232 --> 00:47:42,895 Така се храни сам при деградацията на хората... 619 00:47:43,110 --> 00:47:45,978 ...които никога не са знаели нищо но деградация. 620 00:47:46,197 --> 00:47:49,565 Жестоко е към хората, които имат никога не познава нищо друго освен жестокост. 621 00:47:51,994 --> 00:47:56,284 Но да се осмелиш да разобличиш това его в свят, където ще срещне равния си. 622 00:47:56,499 --> 00:47:57,535 Това е лъжа. 623 00:47:57,750 --> 00:47:58,957 Това е лъжа. 624 00:48:01,128 --> 00:48:02,414 какво искаш 625 00:48:05,341 --> 00:48:06,331 аз... 626 00:48:07,259 --> 00:48:10,047 Искам да забраниш на мъжете да ми се смеят. 627 00:48:10,262 --> 00:48:11,548 какво? 628 00:48:12,139 --> 00:48:13,004 като... 629 00:48:13,641 --> 00:48:14,973 Като Куки. 630 00:48:15,184 --> 00:48:17,722 Когато за първи път се качих на палубата днес, смяташе, че е смешно... 631 00:48:17,978 --> 00:48:20,641 ... че трябва да нося тези дрехи. Но не е смешно. 632 00:48:21,065 --> 00:48:22,021 Изобщо не е смешно. 633 00:48:22,233 --> 00:48:24,725 Когато имах моята практика, Имах 20 костюма като този. 634 00:48:24,944 --> 00:48:27,402 Всеки един от тях по-скъп от другия. 635 00:48:27,613 --> 00:48:30,276 Когато влязох в болницата, всеки ще ме поздрави с уважение. 636 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 Бях важна личност. 637 00:48:33,452 --> 00:48:35,239 Бих искал отново да се чувствам така. 638 00:48:35,454 --> 00:48:37,446 Не искам мъжете да ме наричат ​​Луи. 639 00:48:37,665 --> 00:48:39,497 Искам да казват "доктор". 640 00:48:39,708 --> 00:48:40,949 Д-р Прескот. 641 00:48:41,168 --> 00:48:43,205 Все пак аз спасих живота на тази жена. 642 00:48:43,421 --> 00:48:45,208 Показах известна доза умения. 643 00:48:45,423 --> 00:48:49,212 И не съм пил от седмица. Виж ръцете ми. 644 00:48:49,427 --> 00:48:51,589 Стабилни са като скала. 645 00:48:52,304 --> 00:48:55,672 Виждаш ли какво се опитвам да кажа? 646 00:48:56,100 --> 00:48:58,262 В края на краищата нямам много повече време да отида. 647 00:48:58,477 --> 00:48:59,467 остарявам доста. 648 00:48:59,687 --> 00:49:02,646 Знам, че никога няма да се върна отново на частна практика. 649 00:49:02,857 --> 00:49:05,395 Сигурно ще умра като корабен лекар. 650 00:49:05,609 --> 00:49:12,322 Но каквото време ми остава, искам да бъда третиран с уважение, както бях преди. 651 00:49:13,576 --> 00:49:17,115 - Добре, Луи. Ще говоря с мъжете. - Вие сте страхотен човек, капитан Ларсен. 652 00:49:17,329 --> 00:49:20,322 - Никога няма да забравя това. Никога няма да забравя това. - Ела с мен. 653 00:49:22,710 --> 00:49:23,791 извинете ме 654 00:49:31,635 --> 00:49:34,423 Тръба на всички ръце. тръба. 655 00:49:42,062 --> 00:49:43,143 Сега, слушайте всички. 656 00:49:44,148 --> 00:49:46,185 Луи дойде при мен с оплакване. 657 00:49:46,400 --> 00:49:48,687 Не се лекува такъв, какъвто чувства, че трябва да бъде. 658 00:49:48,903 --> 00:49:51,316 Не искам да му се смееш или в дрехите му. 659 00:49:51,530 --> 00:49:53,772 - Кажи им да ме наричат ​​Луи. - О, да. 660 00:49:54,158 --> 00:49:57,401 Повече няма да се нарича Луи. Отсега нататък е "доктор". 661 00:49:57,620 --> 00:50:00,408 - Доктор какво? - Ха-ха-ха. 662 00:50:01,624 --> 00:50:04,207 - Д-р Прескот. Д-р Луис Дж. Прескот. - да 663 00:50:04,418 --> 00:50:05,534 Д-р Прескот. 664 00:50:05,753 --> 00:50:09,713 Трябва да му се отдаде цялата учтивост и дължимото уважение към лекар с неговия авторитет. 665 00:50:10,758 --> 00:50:12,294 Това задоволително ли е, д-р Прескот? 666 00:50:12,510 --> 00:50:15,127 Напълно задоволително, капитан Ларсен. много ви благодаря 667 00:50:16,430 --> 00:50:17,796 извинете ме 668 00:50:26,190 --> 00:50:27,180 Махни се от мен. 669 00:50:27,399 --> 00:50:31,268 - Махни се от мен. - Имате хубав костюм, д-р Прескот. 670 00:50:33,531 --> 00:50:34,487 остави ме на мира 671 00:50:42,331 --> 00:50:44,163 Хей, върни се. 672 00:50:59,431 --> 00:51:00,638 Ела тук долу. 673 00:51:03,894 --> 00:51:07,103 Той е стар човек. Той е склонен да загуби неговите битки. Нека слезе. 674 00:51:07,314 --> 00:51:10,227 о, не Нека той първо да моли. 675 00:51:10,442 --> 00:51:13,560 Докато той слезе от тази мачта, той отново ще бъде стария Луи. 676 00:51:19,743 --> 00:51:21,860 Добре, стига толкова. Оставете го на мира. 677 00:51:26,667 --> 00:51:28,579 Добре, Луи. Можеш да слезеш. 678 00:51:29,795 --> 00:51:31,502 слез долу? 679 00:51:31,714 --> 00:51:32,875 към какво? 680 00:51:34,216 --> 00:51:35,081 Хей ти! 681 00:51:35,551 --> 00:51:39,591 Можете да продължите да живеете, да живеете като крастави кърпи! 682 00:51:39,805 --> 00:51:41,387 Но не и Луи! 683 00:51:41,599 --> 00:51:43,556 Не д-р Прескот! 684 00:51:43,767 --> 00:51:45,178 Наситих се! 685 00:51:45,394 --> 00:51:46,350 Слез долу, Луи! 686 00:51:46,562 --> 00:51:49,555 Ще съжаляваш за деня някога си се опитвал да направиш Луи на глупак! 687 00:51:50,316 --> 00:51:54,811 Хей, попитай го защо е този кораб не плава по редовните корабни пътища! 688 00:51:55,237 --> 00:51:57,650 Защо тича като плъх при вида на друга лодка! 689 00:51:57,865 --> 00:52:01,108 - Слез долу! - Когато съм добре и готов! 690 00:52:01,327 --> 00:52:04,365 Няма да отговаряш на нито едно на тези въпроси, нали, Ларсен? 691 00:52:04,580 --> 00:52:06,321 Е, ще го направя! 692 00:52:06,540 --> 00:52:09,248 Този кораб е чистач! 693 00:52:09,460 --> 00:52:11,201 Един чистач! 694 00:52:11,420 --> 00:52:14,163 А Ларсен е най-лошият чистач от всички тях! 695 00:52:14,381 --> 00:52:15,713 Запечатващ съд? ха! 696 00:52:15,924 --> 00:52:19,508 Да, ще има кожи от тюлени на борда на тази лодка! 697 00:52:19,720 --> 00:52:22,303 Но те ще бъдат кожите той краде от други мъже! 698 00:52:22,514 --> 00:52:26,724 От брат му! Да, от собствения му брат! ха! 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,188 аз знам Кражбата не означава нищо на мъже като теб. 700 00:52:31,398 --> 00:52:33,139 Но загубата на живота ви го прави! 701 00:52:33,359 --> 00:52:36,727 И това е цената, която той ще плати за тези кожи. Вашите животи! 702 00:52:36,945 --> 00:52:40,438 Ще има по-малко от вас да се върнете от това пътуване жив, отколкото отиде на него. 703 00:52:40,658 --> 00:52:42,365 Мога да ти го обещая. 704 00:52:42,576 --> 00:52:43,657 Хей, Ларсен! 705 00:52:43,869 --> 00:52:45,952 Кажете му за брат си, Смърт Ларсен! 706 00:52:46,372 --> 00:52:50,082 Кажете им за страха, който идва в сърцето ти при споменаването на името му. 707 00:52:50,292 --> 00:52:52,249 Не ме е страх от никого. Никой човек! 708 00:52:52,461 --> 00:52:54,874 Кажи им за клетвата той е взет да те убие. 709 00:52:55,297 --> 00:52:59,291 Разкажете им за неговия кораб Македония. кажи ги за оръдието, което има на борда си. 710 00:52:59,510 --> 00:53:03,345 Подготвен да взриви теб, твоята лодка, и всички на борда към кралството елате! 711 00:53:03,555 --> 00:53:04,671 Луи, слез долу! 712 00:53:04,890 --> 00:53:09,180 Ще сляза по моя си път! 713 00:53:11,271 --> 00:53:13,183 Хей виж. 714 00:53:20,572 --> 00:53:22,985 Има цена, която никой човек няма да плати, за да живее. 715 00:53:24,368 --> 00:53:25,700 Беше нещастен случай. Той се подхлъзна. 716 00:53:51,687 --> 00:53:54,976 - какво искаш - Г-н Джонсън ми каза къде сте. 717 00:53:55,774 --> 00:53:58,562 Какво са ти правили, как са те били. 718 00:53:59,778 --> 00:54:01,440 Дойдох да видя дали мога да помогна. 719 00:54:01,655 --> 00:54:02,896 Нямам нужда от помощ. 720 00:54:03,115 --> 00:54:05,778 Мога да се грижа за себе си. Винаги съм го правил, винаги ще го правя. 721 00:54:07,453 --> 00:54:09,786 - Остави ме на мира. - Помислих си, че може да искаш една цигара. 722 00:54:09,997 --> 00:54:12,410 - Казах, остави ме на мира. - Е, вината не беше моя. 723 00:54:12,624 --> 00:54:14,991 - Никой не те е карал да играеш герой за мен. - Млъкни. 724 00:54:15,419 --> 00:54:16,955 Никой не те обвинява. 725 00:54:17,254 --> 00:54:20,588 И не получавайте никакви идеи в главата си, защо тръгнах след Ларсен. 726 00:54:20,799 --> 00:54:23,758 Той не може да понася да гледа куче да проси, още по-малко човешко същество. 727 00:54:23,969 --> 00:54:25,176 Сега, победи го. 728 00:54:29,391 --> 00:54:30,677 Казах, победи го. 729 00:54:40,110 --> 00:54:40,941 аз съм... 730 00:54:42,029 --> 00:54:43,315 съжалявам 731 00:54:44,072 --> 00:54:48,191 Трябваше да излея омразата си върху някого, и ти случайно дойде. 732 00:54:50,829 --> 00:54:53,993 - Никога ли не си се чувствал така? - Лошо си ранен, нали? 733 00:54:54,792 --> 00:54:56,579 Ларсен върши добра работа. 734 00:54:56,794 --> 00:54:59,002 Виж, защо не се опиташ да си починеш? 735 00:54:59,838 --> 00:55:00,999 не, не 736 00:55:01,423 --> 00:55:02,880 Опитах това. Не работи. 737 00:55:03,091 --> 00:55:06,050 Когато затворя очи, виждам Ларсен ухилен ми, смеещ ми се. 738 00:55:06,470 --> 00:55:08,712 Събуждам се опитвайки се да изтрие тази усмивка от лицето му. 739 00:55:08,931 --> 00:55:12,015 Когато държа очите си отворени, умът ми е ясен. 740 00:55:12,226 --> 00:55:13,933 Мога да мисля какво ще правя. 741 00:55:16,855 --> 00:55:18,687 Задръж, става ли? 742 00:55:23,153 --> 00:55:25,110 слушай Това е детето. 743 00:55:25,531 --> 00:55:27,443 Винаги, когато е тъжен, той свири на тази хармоника. 744 00:55:27,658 --> 00:55:28,944 Той измисля песните. 745 00:55:29,660 --> 00:55:30,946 Той е добър, нали? 746 00:55:32,120 --> 00:55:33,827 Предполагам, че играе това за Луи. 747 00:55:34,957 --> 00:55:35,993 Луи. 748 00:55:37,459 --> 00:55:39,121 Харесах Луи. 749 00:55:39,711 --> 00:55:41,077 Беше свестен. 750 00:55:41,505 --> 00:55:42,666 Дебел, стар, пиян Луи. 751 00:55:42,881 --> 00:55:45,498 Беше толкова горд от тях също и неговите красиви дрехи. 752 00:55:46,093 --> 00:55:47,504 Горкият Луи. 753 00:55:47,719 --> 00:55:48,880 Лъки Луи. 754 00:55:49,096 --> 00:55:50,553 Не мисля така. 755 00:55:50,764 --> 00:55:52,551 Е, за него всичко свърши. 756 00:55:53,725 --> 00:55:55,967 Всички сърдечни болки и болки. 757 00:55:56,186 --> 00:55:58,769 Да предположим, че ти казах Мога да те измъкна от тази лодка. 758 00:55:58,981 --> 00:56:01,143 За мен вече няма значение. 759 00:56:01,525 --> 00:56:02,936 Трябва да се бориш. Не можеш да се откажеш. 760 00:56:03,569 --> 00:56:06,403 - Утре ще съм на крака. утре... - Утре ще бъде като днес. 761 00:56:06,613 --> 00:56:10,402 И предния ден. Той само ще бие ставаш отново и го знаеш. 762 00:56:10,617 --> 00:56:12,574 Това, което имам в мен, Ларсен никога не може да стигне. 763 00:56:12,786 --> 00:56:16,120 - Това го подлудява. - Какво? Какво е? 764 00:56:18,500 --> 00:56:19,866 аз не знам 765 00:56:20,085 --> 00:56:21,872 Не мога да го обясня. 766 00:56:22,087 --> 00:56:24,955 Това е нещо в мен, и това ми казва, че трябва да продължа да се боря. 767 00:56:25,173 --> 00:56:28,883 Казва ми, че има нещо за хора като нас. 768 00:56:29,219 --> 00:56:31,882 - Като нас? - да Като нас. 769 00:56:32,097 --> 00:56:35,386 Мъже като Ларсен не могат да продължат смила ни, защото сме никой. 770 00:56:35,601 --> 00:56:38,389 това не е вярно Ние сме някой. Вижте. 771 00:56:39,646 --> 00:56:43,686 Аз... имам план, който е разработен в ума ми. 772 00:56:43,901 --> 00:56:46,439 Ще се реванширам с Ларсен, и ще слезем от тази лодка. 773 00:56:46,653 --> 00:56:47,609 - Ние? - Да, ние. 774 00:56:47,821 --> 00:56:49,733 Ти и аз и всеки друг който иска да ходи. 775 00:56:49,948 --> 00:56:53,532 - Всички можем да бъдем свободни, ако работи. - И ако не проработи, може да те убият. 776 00:56:53,744 --> 00:56:54,860 Ти го каза преди. 777 00:56:55,078 --> 00:56:56,114 Какво имаме да губим? 778 00:56:56,538 --> 00:56:58,074 Не е нужно да се връщаш в Щатите. 779 00:56:58,790 --> 00:57:01,203 Там чака желязна порта да затвори и мен. 780 00:57:02,586 --> 00:57:03,497 о... 781 00:57:04,504 --> 00:57:07,121 Отвътре или отвън, все едно е. 782 00:57:08,717 --> 00:57:10,208 Да бъда свободен. 783 00:57:11,637 --> 00:57:13,048 Да бъде оставен сам. 784 00:57:14,556 --> 00:57:16,172 Да живееш в мир. 785 00:57:17,851 --> 00:57:19,888 Макар и само за малко. 786 00:57:23,565 --> 00:57:24,681 като това. 787 00:57:28,820 --> 00:57:30,777 Това вече не го очаквам. 788 00:58:07,234 --> 00:58:09,851 Г-н Свенсън ви търсеше, сър. 789 00:58:10,070 --> 00:58:12,107 Свенсън? Какво искаше? 790 00:58:12,322 --> 00:58:15,235 Не знам, сър. Видях го да слиза към fo'c'sle. 791 00:58:19,746 --> 00:58:23,956 - Защо стоиш сам на вахта? - Харисън не се чувства много добре, сър. 792 00:58:24,209 --> 00:58:25,290 Добре. 793 00:58:32,259 --> 00:58:33,670 Свенсън. 794 00:58:38,807 --> 00:58:39,923 Да, сър? 795 00:58:41,768 --> 00:58:43,930 Джонсън каза, че искаш да ме видиш. 796 00:58:44,855 --> 00:58:46,062 Не исках да те виждам. 797 00:58:50,318 --> 00:58:53,561 - Атаките се засилват, нали, сър? - Не съм искал твоето мнение. 798 00:59:10,839 --> 00:59:14,082 - Сега, къде мислиш, че отиваш? - Отивам да се разходя на палубата. 799 00:59:14,301 --> 00:59:17,339 - Не мога да спя. - О, чувствителна душа, нали? 800 00:59:17,721 --> 00:59:19,804 Хей, внимателно на палубата че призракът на Луи... 801 00:59:20,015 --> 00:59:22,052 ...не скачай върху теб от главната мачта. 802 00:59:55,175 --> 00:59:56,416 какво искаш 803 00:59:56,802 --> 00:59:57,792 Исках да говоря с нея. 804 00:59:58,011 --> 00:59:59,752 - Остави я на мира. - Тя плачеше. 805 00:59:59,971 --> 01:00:02,759 - Тя също плачеше на палубата. - Нищо не можех да направя. 806 01:00:02,974 --> 01:00:04,215 Вече нищо не можеш да направиш. 807 01:00:04,434 --> 01:00:06,847 - Това, което трябваше да се направи, беше направено. - Лич... 808 01:00:07,687 --> 01:00:09,223 ...Иска ми се да ми повярваш. 809 01:00:09,439 --> 01:00:10,555 Бих искал да ти помогна. 810 01:00:10,774 --> 01:00:12,106 Нямаме нужда от вашата помощ. 811 01:00:12,317 --> 01:00:14,183 - Ние? - Да, ние. 812 01:00:14,945 --> 01:00:18,109 Всичко, което трябва да направим, за да слезем от тази лодка е да размахаме криле и да отлетим. 813 01:00:18,323 --> 01:00:20,189 Да, имаме крила. 814 01:00:20,408 --> 01:00:21,615 Крила на затворници. 815 01:00:22,244 --> 01:00:23,985 Лека нощ, Ван Уейдън. 816 01:00:25,205 --> 01:00:27,117 Лека нощ, Лийч. 817 01:00:35,090 --> 01:00:36,126 да 818 01:00:36,341 --> 01:00:38,082 - Кой е? - Аз съм. 819 01:00:41,012 --> 01:00:42,878 Вече можеш да спреш да плачеш. 820 01:00:43,098 --> 01:00:44,964 Свърши се. Свършено е с. 821 01:00:47,185 --> 01:00:48,221 не ме ли разбираш 822 01:00:48,436 --> 01:00:50,052 Свърши се. Свършено е с. 823 01:00:51,982 --> 01:00:54,144 Стабилно. Сега няма време за това. 824 01:00:54,359 --> 01:00:55,315 ще се оправя 825 01:00:55,735 --> 01:00:57,351 Скоро ще се махнем от този адски кораб. 826 01:00:57,737 --> 01:00:59,979 - Ще забравим, че някога сме били на борда му. - Кога? 827 01:01:00,198 --> 01:01:02,656 - Кога? - Няколко дни, може би седмица. 828 01:01:02,868 --> 01:01:06,077 Ще отнеме време преди Джонсън и мен може да зареди тази лодка с провизии. 829 01:01:06,288 --> 01:01:09,076 Предстои ни дълго, тежко пътуване, 1500 мили на открита лодка. 830 01:01:09,291 --> 01:01:11,328 Но ще се справим, казвам ви. Ще се справим. 831 01:01:11,543 --> 01:01:12,533 да 832 01:01:13,128 --> 01:01:14,164 Ако не те прокълна. 833 01:01:14,796 --> 01:01:16,503 Не казвай това, чуваш ли ме? не казвай това 834 01:01:16,882 --> 01:01:18,874 Ръката ми. Нараняваш ме. 835 01:01:21,803 --> 01:01:23,419 Не исках да те хващам толкова силно. 836 01:01:23,805 --> 01:01:24,966 Ти ме ядоса. 837 01:01:28,852 --> 01:01:30,138 Това е ръката, където...? 838 01:01:35,859 --> 01:01:36,645 Моята кръв. 839 01:01:40,697 --> 01:01:41,813 да 840 01:01:43,033 --> 01:01:44,444 Вашата кръв. 841 01:01:46,203 --> 01:01:48,411 Не мога да рискувам повече. трябва да тръгвам 842 01:01:49,539 --> 01:01:50,746 лека нощ 843 01:01:54,127 --> 01:01:55,288 Без повече сълзи. 844 01:01:57,255 --> 01:01:58,336 Не повече. 845 01:02:26,451 --> 01:02:27,441 Остани на това колело. 846 01:02:29,704 --> 01:02:32,071 - От колко време сте на палубата? - Току що се качих. 847 01:02:32,290 --> 01:02:34,873 - Видяхте ли някой да идва от fo'c'sle? - Не, сър. 848 01:02:35,085 --> 01:02:36,326 Сигурно лъжеш. 849 01:02:36,544 --> 01:02:37,751 ела с мен 850 01:02:42,300 --> 01:02:43,256 - Джонсън. - Да, сър? 851 01:02:43,468 --> 01:02:45,755 Видяхте какво се случи на тази палуба преди малко? 852 01:02:45,971 --> 01:02:48,133 - Нищо не видях, сър. - Свенсън и аз бяхме удряни... 853 01:02:48,348 --> 01:02:50,931 - ...и хвърлен зад борда. - Очите ми бяха насочени към игрището. 854 01:02:51,142 --> 01:02:53,850 - Кой го направи, Джонсън? - Казах ви, сър. нищо не знам. 855 01:02:54,312 --> 01:02:55,928 Свенсън вероятно е мъртъв. 856 01:02:56,147 --> 01:02:59,390 - Ще ми трябва нов приятел. Можеш да имаш работата му. - Не бих бил добър приятел, сър. 857 01:02:59,818 --> 01:03:02,310 Не знам как да давам заповеди. Знам само как да ги взема. 858 01:03:05,699 --> 01:03:06,860 ела с мен 859 01:03:12,289 --> 01:03:14,326 - Няма да слизаш в fo'c'sle? - да 860 01:03:14,541 --> 01:03:17,579 - Как ще разберете кой го е направил? - Не се притеснявай, аз ще знам. давай напред 861 01:04:25,028 --> 01:04:25,814 Имам Ларсен. 862 01:05:00,980 --> 01:05:02,721 Добре, пусни го, хлапе. 863 01:05:05,235 --> 01:05:06,851 Сега сме готови. 864 01:05:09,280 --> 01:05:10,111 Вие. 865 01:05:10,490 --> 01:05:11,651 Ти ни накара да го направим. 866 01:05:12,033 --> 01:05:13,649 Твоя беше идеята да го хвърлиш зад борда. 867 01:05:13,868 --> 01:05:16,952 Само ако ми дадеш нож, имах го. Държах го в ръцете си. 868 01:05:17,163 --> 01:05:18,370 Щях да му сложа край. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,573 Ти не мислеше за нас когато ни даде идеята. 870 01:05:20,834 --> 01:05:23,076 Мислеше си за теб и онзи затворник. 871 01:05:24,546 --> 01:05:27,414 - Ей - Бъди мъж, казва той. Отстоявайте правата си. 872 01:05:27,632 --> 01:05:28,998 Застъпете се за него, той имаше предвид. 873 01:05:29,217 --> 01:05:31,584 Каква разлика има кой е нашият капитанът е и с какъв кораб плаваме? 874 01:05:31,803 --> 01:05:34,466 Отърви се от Ларсен. Има дузина, които ще заемат мястото му. 875 01:05:34,681 --> 01:05:37,424 Спрете да се гърчите. Трябваше да мислиш за това преди. 876 01:05:37,642 --> 01:05:39,975 Е, не го направих. Сега го мисля. 877 01:05:40,186 --> 01:05:44,305 - Ще му кажа кой ни намеси. - Не е нужно да му казваш. Сам ще му кажа. 878 01:05:44,607 --> 01:05:47,315 И ако трябва, ще изляза като Луи, натискам носа си към него. 879 01:05:48,027 --> 01:05:50,189 Всички сте забравили за Луи, нали? 880 01:05:50,405 --> 01:05:52,647 Прекалено си зает да се тревожиш за това какво ще се случи с вас. 881 01:05:52,866 --> 01:05:55,574 Нищо няма да ти стане. Той има нужда от теб, за да управляваш кораб. 882 01:05:55,785 --> 01:05:57,651 Има нужда да си счупиш гърбовете заради него. 883 01:05:58,037 --> 01:06:00,074 Може би някой ден ще разбереш това. 884 01:06:02,709 --> 01:06:05,577 Ван Уейден. Ван Уейдън, там ли си? 885 01:06:05,795 --> 01:06:08,208 - Не, не е. - да 886 01:06:08,423 --> 01:06:09,504 Да, тук съм. 887 01:06:09,716 --> 01:06:12,550 По-добре се качи бързо. Старецът те иска в каютата си. 888 01:06:20,518 --> 01:06:22,601 Ако дори си отвориш устата... 889 01:06:24,189 --> 01:06:25,680 Нищо не съм видял и чул. 890 01:06:26,065 --> 01:06:27,101 Запомнете това. 891 01:06:34,365 --> 01:06:37,028 Сега вие имате нещо друго да се притеснявам. 892 01:06:39,162 --> 01:06:41,199 Искам имената от мъжете, които са участвали в това. 893 01:06:41,414 --> 01:06:42,325 Ще ги имате. 894 01:06:42,540 --> 01:06:45,999 Водач, как се разработи работата, и какво са възнамерявали да правят с кораба. 895 01:06:46,753 --> 01:06:49,712 - Мислиш ли, че можеш да ми осигуриш всичко това? - Случвало ли ми се е да ви проваля, сър? 896 01:06:51,216 --> 01:06:52,502 Страхотен характер, нали? 897 01:06:53,384 --> 01:06:56,593 Това му е професията. Да бъдеш гълъб. Готвенето е само хоби. 898 01:06:57,347 --> 01:07:00,340 Как можа да обвиниш такъв герой да ти открадна парите... 899 01:07:00,558 --> 01:07:02,140 Той ли каза това, сър? 900 01:07:02,352 --> 01:07:05,186 О, лъжецът. Мръсният, соплив лъжец. 901 01:07:05,396 --> 01:07:07,137 Смея да ми го повториш в лицето. 902 01:07:07,357 --> 01:07:09,690 Казах, че си единственият кой е могъл да вземе парите. 903 01:07:15,156 --> 01:07:16,863 Положи ръка върху мен отново, ще те убия. 904 01:07:17,242 --> 01:07:19,859 Направи го сега, Ван Уейдън. давай напред Забийте ножа в него. 905 01:07:23,414 --> 01:07:25,747 Това ли е първият път, когато искаш да извърши убийство? 906 01:07:26,417 --> 01:07:29,376 Добро усещане, нали? Да знаеш, че държиш живота на един човек в ръцете си. 907 01:07:29,587 --> 01:07:31,044 Хареса ви, нали? 908 01:07:31,839 --> 01:07:34,126 Мисля, че вече знам защо мъжете те наричат ​​Вълк. 909 01:07:34,342 --> 01:07:36,629 Да, вече знаеш много неща не знаеше преди. 910 01:07:36,844 --> 01:07:39,086 Ти си се променил. Казах ти, ще го направиш. 911 01:07:39,305 --> 01:07:41,718 Ти не си джентълменът, който беше когато се качи на борда. 912 01:07:42,100 --> 01:07:44,387 о, не Станахте повече като останалите. 913 01:07:44,602 --> 01:07:45,513 като мен. 914 01:07:45,728 --> 01:07:48,562 Брутално, безчувствено и нечовешко същество. 915 01:07:48,773 --> 01:07:52,187 Обзалагам се, че сега не мислиш за обръщане този нож върху мен, ако посегна. 916 01:07:52,402 --> 01:07:53,392 Ти си луд, Ларсен. 917 01:07:53,611 --> 01:07:56,820 - Хвана те за гърлото. - Старк, луд, ти... 918 01:08:14,465 --> 01:08:16,172 Ларсен, какво има? 919 01:08:16,384 --> 01:08:18,421 О, нищо. 920 01:08:18,636 --> 01:08:20,844 Мисля, че е просто главоболие. 921 01:08:21,180 --> 01:08:22,591 Често ги получавам. 922 01:08:22,807 --> 01:08:24,799 Те идват и си отиват. 923 01:08:28,688 --> 01:08:31,146 Този натиск върху мозъка ми... 924 01:08:31,733 --> 01:08:33,520 ... само ако ме остави. 925 01:08:34,319 --> 01:08:36,060 Побърква ме. 926 01:08:38,823 --> 01:08:40,189 Четири камбани. 927 01:08:40,825 --> 01:08:42,862 Трябва скоро да светне. 928 01:08:48,708 --> 01:08:51,246 Ван Уейдън, отвори завесите. 929 01:08:54,255 --> 01:08:56,588 чу ли ме Казах, открехни завесите. 930 01:09:17,487 --> 01:09:18,819 - Ван Уейдън. - Да? 931 01:09:19,238 --> 01:09:20,604 къде отиваш 932 01:09:20,823 --> 01:09:21,984 Нямаше да ходя никъде. 933 01:09:22,200 --> 01:09:24,237 Ти беше. Чух твоите стъпки. не ме лъжи 934 01:09:26,829 --> 01:09:28,411 Знаеш ли, Ван Уейдън? 935 01:09:28,623 --> 01:09:29,579 ти знаеш 936 01:09:29,791 --> 01:09:32,078 - Да, знам. - Не им казвай. 937 01:09:32,919 --> 01:09:34,080 Не им казвай. 938 01:09:35,546 --> 01:09:39,381 Ако разберат, че съм сляп, ще се качат тук и ме убий. Няма да имам шанс. 939 01:09:39,592 --> 01:09:41,333 Ще изчезне след малко. 940 01:09:41,552 --> 01:09:42,838 Винаги е така. 941 01:09:44,055 --> 01:09:45,842 И тогава ще мога да видя отново. 942 01:09:47,558 --> 01:09:48,514 Не им казвай. 943 01:09:48,726 --> 01:09:50,012 Не им казвай. 944 01:09:51,479 --> 01:09:52,811 Жалко, Ван Уейдън. 945 01:09:54,148 --> 01:09:55,104 Жалко. 946 01:09:57,402 --> 01:09:58,643 По-близо. 947 01:09:59,362 --> 01:10:00,853 Ела по-близо до мен. 948 01:10:02,907 --> 01:10:03,988 Това е. 949 01:10:09,747 --> 01:10:11,204 Жалко, Ван Уейдън. 950 01:10:11,416 --> 01:10:12,702 Жалко. 951 01:10:12,917 --> 01:10:15,830 Глупако. Имахте своя шанс, но ти го загуби. 952 01:10:16,045 --> 01:10:19,789 Сега ще трябва да останеш тук с мен докато зрението ми се върне отново. 953 01:10:20,466 --> 01:10:21,957 грешах. 954 01:10:22,468 --> 01:10:24,004 Не си се променил. 955 01:10:24,637 --> 01:10:26,754 Не си се променил малко. 956 01:11:06,512 --> 01:11:08,595 Добре. Нека приключим с това. 957 01:11:11,309 --> 01:11:13,175 Тук в джоба си имам списък. 958 01:11:15,480 --> 01:11:18,564 Списък с имената на всички мъже които бяха част от този заговор да ме убият. 959 01:11:19,442 --> 01:11:23,652 Знам точно как започна, кой го ръководи, и какво възнамерявате да правите с кораба. 960 01:11:23,863 --> 01:11:26,606 Гениален план, смел план. 961 01:11:28,367 --> 01:11:29,949 Ако беше успяло, г-н Лийч. 962 01:11:30,745 --> 01:11:32,828 Имаше и други планове, нали? 963 01:11:33,039 --> 01:11:35,577 Нещо за бягство с лодка. 964 01:11:39,504 --> 01:11:41,621 Знаеш ли какво ще направя с този списък? 965 01:11:41,839 --> 01:11:43,922 нищо Абсолютно нищо. 966 01:11:48,679 --> 01:11:50,887 Знам точно как се чувстваш. 967 01:11:51,098 --> 01:11:54,717 Какво ти каза Луи онзи ден беше абсолютно вярно, всяка дума от това. 968 01:11:54,936 --> 01:11:58,304 Нямам намерение да ловя тюлени. Оставям това на брат ми. 969 01:11:58,523 --> 01:12:00,810 Разбира се, брат ми има оръдия на борда. 970 01:12:01,025 --> 01:12:03,267 Разбира се, той ги е подготвил да потопите Призрака. 971 01:12:03,861 --> 01:12:06,854 Разбира се, има шанс за всички вас потъва с кораба. 972 01:12:07,782 --> 01:12:10,490 Но също така има също толкова добър шанс че няма да го направите. 973 01:12:11,619 --> 01:12:16,080 А това означава, че ще получим товар от тюленови кожи каквито не сте виждали досега. 974 01:12:16,415 --> 01:12:19,658 Виждате ли, това е шегата. Ние ги крадем от същите хора, които ги купуват. 975 01:12:19,877 --> 01:12:22,585 Разбира се, нямате скрупули против кражби... 976 01:12:22,797 --> 01:12:24,629 ...ако получиш своя дял от плячката. 977 01:12:26,133 --> 01:12:28,045 Луи не ти е казал това, нали? 978 01:12:28,427 --> 01:12:30,134 И вие ще получите своя дял. 979 01:12:30,471 --> 01:12:31,803 Ако това пътуване завърши добре... 980 01:12:32,014 --> 01:12:34,552 ... всеки от вас ще има достатъчно, за да ви поддържа до края на живота си. обещавам 981 01:12:40,481 --> 01:12:43,565 Ван Уейдън, отвори магазините за алкохол за мъжете. Дайте им всичко, което искат. 982 01:12:47,989 --> 01:12:49,571 О, да. 983 01:12:49,782 --> 01:12:52,490 Има още нещо Чувствам, че трябва да ви предупредя за. 984 01:12:53,369 --> 01:12:55,201 Имате доносник сред вас. 985 01:12:55,705 --> 01:12:58,823 Няма нищо, което да мразя повече отколкото доносник. 986 01:12:59,417 --> 01:13:02,080 Като доказателство за моята добра воля, Ще ти кажа кой е той. 987 01:13:03,087 --> 01:13:04,544 Куки ми даде този списък. 988 01:13:05,506 --> 01:13:06,747 - Куки? - Куки? 989 01:13:06,966 --> 01:13:09,925 Боже, по дяволите. Ти черносърдечен дявол! 990 01:13:10,136 --> 01:13:11,923 Вземете този пищящ. 991 01:13:19,937 --> 01:13:20,927 Хвани го. 992 01:13:31,574 --> 01:13:33,031 пусни ме пусни ме 993 01:14:10,696 --> 01:14:14,030 акула! Акула назад! 994 01:14:32,259 --> 01:14:34,626 Прекарайте го през парапета сега. 995 01:14:39,767 --> 01:14:42,305 По-добре вържете това, което е останало от крака му преди да изкърви до смърт. 996 01:15:00,663 --> 01:15:01,995 Един звук и ти си мъртъв човек. 997 01:15:02,206 --> 01:15:03,117 Поддържайте гласа си тих. 998 01:15:03,332 --> 01:15:05,324 Ключът от гардероба, къде е? 999 01:15:06,919 --> 01:15:09,377 - В джоба на палтото е. - Вземи го, Джонсън. 1000 01:15:13,592 --> 01:15:14,799 Вижте дали става. 1001 01:15:15,011 --> 01:15:15,967 Става. 1002 01:15:16,178 --> 01:15:17,544 Добре, вземете нещата. 1003 01:15:18,139 --> 01:15:20,552 - Бягаш ли? - Не, инспектираме камбуза. 1004 01:15:20,766 --> 01:15:22,098 Искаме да видим колко чист го поддържаш. 1005 01:15:22,852 --> 01:15:24,093 Вземи ме със себе си. 1006 01:15:24,311 --> 01:15:26,803 Ако остана на борда на този кораб още, ще полудея. 1007 01:15:27,023 --> 01:15:28,764 Няма да останете на този кораб още дълго. 1008 01:15:28,983 --> 01:15:31,691 - Заминаваш на пътешествие, дълго. - Върни този нож обратно. 1009 01:15:31,902 --> 01:15:34,019 - Погрижи се за нещата, аз ще се погрижа за него. - Остави го на мира. 1010 01:15:34,238 --> 01:15:37,072 Не можем да рискуваме с него изстрелвайки устата си към Ларсен. 1011 01:15:37,283 --> 01:15:39,741 - Можеш да му имаш доверие. - На борда на този кораб не бих се доверил на майка си. 1012 01:15:41,203 --> 01:15:42,034 Какво беше това? 1013 01:15:44,957 --> 01:15:47,290 - Влез в този килер. - И да те хванат като плъх? Не аз. 1014 01:15:47,501 --> 01:15:48,742 хайде Влизай там. 1015 01:15:55,426 --> 01:15:57,133 Ван Уейден. 1016 01:15:57,678 --> 01:15:59,169 Кой е тук долу с теб? 1017 01:16:00,056 --> 01:16:01,342 Никой. 1018 01:16:01,724 --> 01:16:03,215 Никой не е тук долу с мен. 1019 01:16:04,226 --> 01:16:05,933 Стори ми се, че чувам гласове. 1020 01:16:06,145 --> 01:16:09,229 Трябва да са мъжете във фокуса. Тази вечер са малко шумни. 1021 01:16:10,941 --> 01:16:11,977 да 1022 01:16:12,902 --> 01:16:15,394 Да, предполагам, че си прав. Трябва да са били мъжете. 1023 01:16:18,949 --> 01:16:20,281 Видяхте ли половинката ми? 1024 01:16:21,285 --> 01:16:25,199 Търсих навсякъде. Той вероятно е пиян някъде като останалите. 1025 01:16:25,414 --> 01:16:27,371 Предполагам, че ще трябва сам да хвана волана. 1026 01:16:32,838 --> 01:16:34,170 Какъв е този шум? 1027 01:16:35,925 --> 01:16:37,086 Какъв шум? 1028 01:16:37,301 --> 01:16:39,964 Не чухте ли звука на корабна сирена в далечината? 1029 01:16:41,055 --> 01:16:43,092 Не чух сирена. Сигурно грешите. 1030 01:16:43,307 --> 01:16:44,764 Сигурен ли си, че не си? 1031 01:16:46,685 --> 01:16:48,142 Това е смешно. 1032 01:16:48,604 --> 01:16:52,348 Цяла нощ продължавам да чувам звука на корабна сирена, която идва все по-близо и по-близо. 1033 01:16:57,655 --> 01:16:59,146 Предполагам, че ще се кача на палубата. 1034 01:17:27,518 --> 01:17:29,976 Сега. Сега е моментът да избягате. 1035 01:17:30,187 --> 01:17:32,930 - Сега? С него на волана? - Той няма да те види. 1036 01:17:33,149 --> 01:17:35,232 - Той няма да те види. - Какво говориш? 1037 01:17:35,442 --> 01:17:37,775 Не ми задавай въпроси. Върви си, преди да е станало твърде късно. 1038 01:17:37,987 --> 01:17:40,821 - Той не може да те види, казвам ти. Той е сляп. - Сляп ли е? 1039 01:17:41,031 --> 01:17:43,444 Бях с него, когато имаше такъв от тези атаки преди. 1040 01:17:43,826 --> 01:17:47,820 Отнема няколко часа, за да изчезне. По това време, ще излезете от лодката, ще бъдете в безопасност. 1041 01:17:48,038 --> 01:17:51,202 Ван Уейдън, можеше да ни издадеш. Ти не го направи. 1042 01:17:51,959 --> 01:17:52,949 Губиш време. 1043 01:17:54,211 --> 01:17:56,373 Джонсън, вземи тези неща в лодката. 1044 01:18:01,135 --> 01:18:02,671 Още ли искаш да тръгнеш с нас? 1045 01:18:03,888 --> 01:18:06,096 - да - Ще отида да взема Рут. 1046 01:18:29,246 --> 01:18:31,488 Не мога да не го чувствам гледайки право в нас. 1047 01:18:31,874 --> 01:18:33,285 Че може да ни види. 1048 01:18:35,211 --> 01:18:37,453 Той не вижда, казвам ви. Той не може. 1049 01:18:39,089 --> 01:18:40,045 Всичко е готово. хайде 1050 01:18:40,257 --> 01:18:41,498 - Няма да ходя. - Какво? 1051 01:18:41,884 --> 01:18:43,876 Не, няма да отида. Отиваш без мен. 1052 01:18:44,094 --> 01:18:47,053 Аз съм проклятие. Всичко, което някога съм докосвал, всичко, което съм правила... 1053 01:18:47,264 --> 01:18:49,381 ... винаги се оказва грешно. Никога няма да успееш с мен на борда. 1054 01:18:49,600 --> 01:18:51,717 - Нещо ще се случи. - Влизаш ли? 1055 01:18:51,936 --> 01:18:54,929 о, не Върви без мен, става ли? Моля те, върви без мен. 1056 01:19:31,934 --> 01:19:33,550 Докъде стигнахме? 1057 01:19:33,978 --> 01:19:37,142 Още не сме стигнали много далеч. Плаваме само около шест часа. 1058 01:19:37,356 --> 01:19:39,268 Все още ни чака доста пътуване. 1059 01:19:39,483 --> 01:19:42,317 Но с добър вятър и малко малко късмет, ще се справим. 1060 01:19:43,279 --> 01:19:44,360 Ще оправя малко гроб. 1061 01:19:44,571 --> 01:19:45,812 Тя ще стане скоро. 1062 01:19:56,041 --> 01:19:58,283 "Приятно пътуване. Волф Ларсен." 1063 01:20:07,594 --> 01:20:09,711 Той напълни буретата с вода с оцет. 1064 01:20:13,183 --> 01:20:14,845 Предполагам, че няма смисъл да пробвате другите. 1065 01:20:15,644 --> 01:20:18,307 Все още го имаме донесохме с нас снощи. 1066 01:20:18,522 --> 01:20:22,391 - Два галона вода, остават 1500 мили. - Млъкни, синко. 1067 01:20:22,609 --> 01:20:24,475 Ако внимаваме, ще успеем. 1068 01:20:25,237 --> 01:20:28,321 Два галона вода, остават 1500 мили. 1069 01:20:28,532 --> 01:20:31,240 - Четирима души. - Четирима души. 1070 01:20:32,286 --> 01:20:34,278 Казвам ви, ако се справим добре, ще успеем. 1071 01:20:34,496 --> 01:20:36,488 И ви казвам, че ще успеем. 1072 01:20:37,124 --> 01:20:38,956 Значи мислите, че сте ни измамили, нали? 1073 01:20:39,168 --> 01:20:41,626 Разбира се, виждам те да седиш на тази палуба смеят ни се... 1074 01:20:42,004 --> 01:20:44,997 ...но този смях ще се задави в гърлото ти, защото ще се справим. 1075 01:20:45,215 --> 01:20:48,083 Вода или без вода, ще се справим. Чуваш ли ме, Ларсен? Ще се справим. 1076 01:21:01,940 --> 01:21:04,227 Капитан Ларсен, дори номер две, липсва, сър. 1077 01:21:04,443 --> 01:21:07,106 - Знам. - Лийч, Джонсън, момичето, Ван Уейдън. 1078 01:21:07,321 --> 01:21:09,529 - Знам и това. - Не може да са отишли ​​много далеч. 1079 01:21:09,740 --> 01:21:12,027 - Все още можем да ги спрем. - Няма за къде да бързаме. 1080 01:21:12,242 --> 01:21:13,483 Ще ги вземем след няколко дни. 1081 01:21:27,174 --> 01:21:29,211 Това е параход. Изглежда... 1082 01:21:29,426 --> 01:21:33,045 Корабът на брат ми Македония. Той ме настигна. 1083 01:21:36,975 --> 01:21:38,136 Скоро ще ни настигнат. 1084 01:21:38,352 --> 01:21:41,220 Може да им се подхлъзнем ако стигнем до тази мъгла. 1085 01:21:41,438 --> 01:21:44,681 - Банка мъгла? - да Има един пред нас. 1086 01:21:48,404 --> 01:21:51,568 От десния борд на носа, сър. не виждаш ли 1087 01:21:52,491 --> 01:21:54,403 да Да, мъглата. виждам го 1088 01:21:58,038 --> 01:22:01,076 Насочете се към брега на мъглата от десния нос. Насочете се право към него. 1089 01:22:11,760 --> 01:22:14,218 - Кажи му да стои стабилно, докато върви. - Да, да, сър. 1090 01:22:15,013 --> 01:22:16,629 Дръжте стабилно, докато тя върви. 1091 01:22:32,489 --> 01:22:35,527 - Забелязаха ни, сър. - Не, не са. 1092 01:22:35,742 --> 01:22:37,699 Те просто стрелят на сляпо. 1093 01:22:38,078 --> 01:22:39,660 Ще ги загубим след минута. 1094 01:22:42,416 --> 01:22:45,124 Съжалявам, сър. Няма къде другаде да бъда. 1095 01:22:45,335 --> 01:22:47,702 Страхувах се да бъда под палубата. Щяхме да започнем да потъваме. 1096 01:22:48,088 --> 01:22:49,795 млъкни Няма да потънем. 1097 01:22:50,132 --> 01:22:53,091 аз знам Не, не сме, сър. Знам, че ще ни издърпате, сър. 1098 01:22:53,302 --> 01:22:56,591 Ако този твой мозък има някакви схеми в него като да отдадем нашата позиция? 1099 01:22:56,805 --> 01:22:59,297 О, не аз, сър. Не бих направил нищо подобно. 1100 01:22:59,516 --> 01:23:00,472 - дим. - Да, сър. 1101 01:23:00,684 --> 01:23:02,846 - Увери се, че той не го прави. - Да, да, сър. 1102 01:23:10,777 --> 01:23:12,313 Внимавай! 1103 01:23:18,827 --> 01:23:21,410 - Този ни хвана, сър. - Да наредя ли да спуснат лодките? 1104 01:23:21,622 --> 01:23:22,533 не 1105 01:23:23,373 --> 01:23:25,535 Никой човек не напуска този кораб докато не дам думата. 1106 01:23:26,251 --> 01:23:28,243 Докато сме на повърхността, все още имаме шанс. 1107 01:23:33,091 --> 01:23:34,127 Вдигнете човек нагоре! 1108 01:23:34,343 --> 01:23:36,050 Бъдете нащрек! 1109 01:23:49,274 --> 01:23:50,310 Той е сляп. 1110 01:23:50,526 --> 01:23:51,516 Той е сляп. 1111 01:23:51,735 --> 01:23:54,773 Той е сляп, казвам ви. Просякът е сляп! 1112 01:23:56,740 --> 01:23:58,151 Той е сляп! 1113 01:24:01,370 --> 01:24:03,236 Просякът е сляп! 1114 01:24:10,212 --> 01:24:11,373 Не, не по този начин! 1115 01:24:11,588 --> 01:24:13,124 Чакай малко. Нека ти покажа. 1116 01:24:13,340 --> 01:24:15,457 Вземете румпела. Опитайте се да я запазите такава, каквато е. 1117 01:24:17,928 --> 01:24:21,137 Трябва да смачкаш тази кал докато се опитвам да взема риф. 1118 01:24:33,902 --> 01:24:35,359 Рут, не! 1119 01:24:35,571 --> 01:24:36,436 не! 1120 01:24:38,115 --> 01:24:40,027 Сега я завържете за мачтата с въже. 1121 01:24:40,867 --> 01:24:42,654 - чуваш ли ме - Да, чувам те. 1122 01:24:42,869 --> 01:24:45,156 Закълни се, че няма да опиташ нещо подобно отново. 1123 01:24:45,372 --> 01:24:46,579 - Можеш ли да се закълнеш? - не 1124 01:24:46,790 --> 01:24:47,655 Рут, Рут. 1125 01:24:47,874 --> 01:24:49,581 - Чуй ме. - Не искам да слушам. 1126 01:24:49,793 --> 01:24:54,128 - Ако вие тримата успеете... - Четири. Или всички успяваме, или никой от нас. 1127 01:24:54,339 --> 01:24:57,423 Джонсън, Ван Уейдън. Имат какво да очакват. 1128 01:24:57,634 --> 01:25:01,002 Вие също. Все още можете да създадете нов живот за себе си някъде. 1129 01:25:01,221 --> 01:25:02,462 Вие. Ти, а ти? 1130 01:25:02,681 --> 01:25:04,263 Добре, ето го. 1131 01:25:04,474 --> 01:25:05,715 Ще направим земя. 1132 01:25:05,934 --> 01:25:08,517 Може би ще стигна до Хонконг или до Сингапур. 1133 01:25:08,729 --> 01:25:10,186 Бил съм там преди. 1134 01:25:10,397 --> 01:25:11,854 Знам пътя си. 1135 01:25:12,482 --> 01:25:13,814 Добре, никой няма да ме забележи. 1136 01:25:14,192 --> 01:25:15,649 Няма да се налага да се връщам в затвора. 1137 01:25:15,861 --> 01:25:18,604 Как мислиш, че ще се разбера? Как мислиш ще живея? 1138 01:25:18,822 --> 01:25:20,279 - Млъкни. - Ти ме попита. 1139 01:25:20,490 --> 01:25:21,901 Добре, сега ти казвам. 1140 01:25:22,284 --> 01:25:25,197 Когато стигнем сушата, ако стигнем там, Ще си изкарвам прехраната за теб. 1141 01:25:25,412 --> 01:25:26,323 Ще останеш с мен. 1142 01:25:27,205 --> 01:25:28,241 Ще се оженим. 1143 01:25:31,043 --> 01:25:32,784 - Какво? - Казах, че ще се оженим. 1144 01:25:33,420 --> 01:25:34,752 Ще започнем от нулата и двамата. 1145 01:25:35,339 --> 01:25:38,332 Има място за нас в света и ще го намерим. 1146 01:26:00,864 --> 01:26:02,025 Джонсън. 1147 01:26:02,532 --> 01:26:03,648 Джонсън. 1148 01:26:03,867 --> 01:26:04,983 Джонсън! 1149 01:26:05,327 --> 01:26:06,738 Ван Уейдън, Рут. 1150 01:26:30,394 --> 01:26:31,805 Кораб. 1151 01:26:32,312 --> 01:26:33,894 Виждам кораб. 1152 01:26:47,244 --> 01:26:50,487 Спри да гребеш, Лийч. Корабът, към който се насочваме, е Призракът. 1153 01:26:55,711 --> 01:26:56,701 Вижте. 1154 01:26:56,920 --> 01:26:58,707 Лодките, всички ги няма. 1155 01:27:02,759 --> 01:27:03,840 къде отиваш 1156 01:27:04,052 --> 01:27:05,293 На борда на Ghost. 1157 01:27:05,512 --> 01:27:07,003 На този кораб има храна и вода. 1158 01:27:07,389 --> 01:27:09,676 - Достатъчно, за да е сигурно за нас. - О, не. недейте 1159 01:27:09,891 --> 01:27:11,257 Няма никой на тази лодка. 1160 01:27:11,476 --> 01:27:12,683 Не виждаш ли, тя потъва? 1161 01:27:12,894 --> 01:27:14,385 - Лодките ги няма. - Но Ларсен? 1162 01:27:14,604 --> 01:27:16,812 Вероятно първо е спасил собствената си кожа. 1163 01:27:18,775 --> 01:27:21,984 Остани тук с Хъмфри. Ще сваля нещата при вас. 1164 01:28:04,654 --> 01:28:05,735 Отворете тази врата. 1165 01:28:07,365 --> 01:28:08,401 Джордж. 1166 01:28:09,409 --> 01:28:10,525 Джордж! 1167 01:28:13,413 --> 01:28:14,403 Джордж! 1168 01:28:15,332 --> 01:28:16,448 Джордж! 1169 01:28:19,669 --> 01:28:21,706 - Може би е по-добре да се качим. - да 1170 01:28:26,510 --> 01:28:27,751 Лич! 1171 01:28:27,969 --> 01:28:29,756 Лич, къде си? 1172 01:28:29,971 --> 01:28:31,758 Ето, тук съм. 1173 01:28:31,973 --> 01:28:32,884 чуваш ли ме 1174 01:28:33,099 --> 01:28:34,340 Да, чувам те. 1175 01:28:34,559 --> 01:28:37,017 - О, тогава слушай. - Сега не е време за думи. 1176 01:28:37,229 --> 01:28:40,518 чуй ме Няма шанс да разбия тази врата навреме. 1177 01:28:40,732 --> 01:28:44,442 - О, ще намерим начин. - Имам струпани неща там, храна и вода. 1178 01:28:44,653 --> 01:28:46,645 Имах всичко готово когато Ларсен дойде зад мен. 1179 01:28:46,863 --> 01:28:50,322 Дори нямах възможност да извикам. Вземете нещата, сложете ги на дори. 1180 01:28:50,534 --> 01:28:53,572 - Но какво ще стане с теб? - Не стой там и си губи времето. 1181 01:28:53,787 --> 01:28:56,074 Махни се от този кораб, преди той да те е хванал. Махни се от него. 1182 01:28:56,456 --> 01:28:57,788 Корабът потъва. Ще се удавиш. 1183 01:28:57,999 --> 01:29:01,083 ще се удавя. Номерът ми стана. Разбрах го в момента, в който се качих. 1184 01:29:01,461 --> 01:29:04,374 Трябва да има начин за да те измъкна от тук. Трябва да се. 1185 01:29:04,589 --> 01:29:07,423 Разбира се. Ларсен има ключа. Всичко, което трябва да направите, е да го помолите за това. 1186 01:29:07,634 --> 01:29:08,841 - Добре. аз ще го взема - не 1187 01:29:09,052 --> 01:29:11,840 Моля те, стой далеч от него. Той не само е сляп, той е и луд. 1188 01:29:12,430 --> 01:29:15,889 Ако някога се доближиш до тези негови ръце, той ще те разкъса на парчета. Трябва да живееш. 1189 01:29:17,727 --> 01:29:18,683 Не без теб. 1190 01:29:18,895 --> 01:29:20,761 Ван Уейдън, накарай я да тръгне с теб. 1191 01:29:20,981 --> 01:29:21,971 Остани тук. 1192 01:29:22,190 --> 01:29:23,806 Ще взема ключа от Ларсен. 1193 01:29:24,734 --> 01:29:27,317 Ван Уейден. Ван Уейдън, върни се. върни се 1194 01:29:27,529 --> 01:29:31,022 чуваш ли ме върни се Слезте от тази лодка. Вземете я с вас. Ван Уейдън! 1195 01:29:38,081 --> 01:29:39,993 Рут. Рут. 1196 01:29:41,251 --> 01:29:44,460 - Още ли си там? - Да, още съм тук. 1197 01:29:44,671 --> 01:29:47,004 Не трябваше да оставаш. Не трябваше да оставаш. 1198 01:29:47,215 --> 01:29:48,831 Ако ти живееш, аз живея. 1199 01:29:49,718 --> 01:29:51,254 Ако ти умреш, аз умирам. 1200 01:29:52,596 --> 01:29:53,803 При мен е така. 1201 01:29:54,014 --> 01:29:56,802 Странно как го казваш кара ме да мисля за едно нещо. 1202 01:29:57,684 --> 01:30:00,097 Веднъж бях на сватба на мой приятел. 1203 01:30:00,812 --> 01:30:03,225 Частта, която най-много се запечата в съзнанието ми... 1204 01:30:03,607 --> 01:30:05,974 ... беше, когато и двамата повториха след свещеника: 1205 01:30:06,651 --> 01:30:09,985 „За добро или за лошо, за по-богати или за по-бедни... 1206 01:30:10,196 --> 01:30:13,906 ...в болест или в здраве, да обичаш и да цениш... 1207 01:30:15,201 --> 01:30:17,033 ...докато смъртта ни раздели." 1208 01:30:19,039 --> 01:30:21,531 Предполагам, че ще пропуснем всичко но последната част. 1209 01:30:21,750 --> 01:30:25,915 о, не Претъпкани сме през целия си живот заедно в един ден. 1210 01:30:26,129 --> 01:30:28,086 Дори не съм очаквал толкова много. 1211 01:30:30,508 --> 01:30:33,501 Така че, ако това е начинът, по който трябва да свърши... 1212 01:30:34,888 --> 01:30:36,254 ...с мен всичко е наред. 1213 01:30:38,099 --> 01:30:39,590 И с мен. 1214 01:30:46,483 --> 01:30:48,600 Влезте, г-н Ван Уейдън. Вратата е отворена. 1215 01:30:51,154 --> 01:30:53,988 - Очаквах те. - Ключът от склада, искам го. 1216 01:30:54,199 --> 01:30:56,031 Ела и го вземи от мен. 1217 01:30:57,077 --> 01:30:59,160 Ако направиш още една крачка, Ще ти пръсна мозъка. 1218 01:31:00,246 --> 01:31:02,613 Това трябва да ви докаже че все още мога да видя. 1219 01:31:02,832 --> 01:31:07,167 Не много, смътно, само сенки, но достатъчно добре, за да те удари между очите. 1220 01:31:07,837 --> 01:31:08,748 Къде е Джонсън? 1221 01:31:08,964 --> 01:31:11,798 Джонсън е мъртъв. Той се отказа от живота си. 1222 01:31:12,008 --> 01:31:13,749 О, разочарована съм. 1223 01:31:13,969 --> 01:31:17,087 Мислех, че ще си ти който би направил благородната жертва. 1224 01:31:17,305 --> 01:31:19,092 Защо не го направихте, г-н Ван Уейдън? 1225 01:31:19,307 --> 01:31:23,142 - Корабът потъва. Няма много време. - Имам цялото време на света. 1226 01:31:23,979 --> 01:31:26,141 отговори ми защо не Г-н Ван Уейдън? 1227 01:31:26,523 --> 01:31:30,767 Всичките ти хубави думи бяха просто хубави думи, не беше те? Бях прав през цялото време, нали? 1228 01:31:30,986 --> 01:31:33,649 Когато бяхте изправени пред избора, ти остави Джонсън да умре. 1229 01:31:33,863 --> 01:31:36,321 Разбирам действията ти. Аз бих направил същото. 1230 01:31:36,700 --> 01:31:41,286 Да, но веднъж ми каза, има цена, която никой човек няма да плати, за да живее. 1231 01:31:41,621 --> 01:31:42,611 Каква е твоята цена? 1232 01:31:43,623 --> 01:31:46,957 Можеш да дойдеш с нас в лодката. Когато ние стигнем брега, ще те заведа на лекар. 1233 01:31:47,168 --> 01:31:49,831 Той ще оправи очите ти за теб, тогава ще можете да видите отново. 1234 01:31:50,547 --> 01:31:52,914 Не, благодаря. Никога няма да мога да видя отново. 1235 01:31:53,133 --> 01:31:55,671 знам това Знам го отдавна. 1236 01:31:55,885 --> 01:31:58,252 Това е финалът, за моите очи, за мен самия. 1237 01:31:58,805 --> 01:32:00,341 Потъвам с моя кораб. 1238 01:32:01,349 --> 01:32:06,140 Това трябва да ви хареса, г-н Ван Уейдън. това е в най-добрата литературна традиция на морето. 1239 01:32:06,354 --> 01:32:09,973 Аз, Волф Ларсен, потъвам със собствения си кораб в очите на земята. 1240 01:32:10,191 --> 01:32:12,228 - Земя? - Да, земя. 1241 01:32:12,610 --> 01:32:15,148 - Лежим на две мили от остров. - Не ти вярвам. 1242 01:32:15,363 --> 01:32:19,073 Това е отвъд мъглата. Ще го видите когато мъглата се вдигне. Не е много остров. 1243 01:32:19,284 --> 01:32:21,321 Няколко японски рибарски лодки от време на време. 1244 01:32:21,536 --> 01:32:23,778 Към това се бях насочил когато брат ми ме настигна. 1245 01:32:24,706 --> 01:32:28,040 Това е вид остров, който Лийч и момичето, за което мечтаеше, нали? 1246 01:32:28,334 --> 01:32:30,371 Жалко, че Лийч не знаеше за това. 1247 01:32:32,714 --> 01:32:34,250 - По-добре върви. Тя се установява бързо. - Тръгвам? 1248 01:32:34,632 --> 01:32:37,340 Да, можете да отидете. Няма да те спирам. Вземете момичето с вас. 1249 01:32:37,719 --> 01:32:39,802 Искам да приключиш с писането тази книга за мен. 1250 01:32:40,013 --> 01:32:41,720 Последната глава трябва да е добра. 1251 01:32:42,390 --> 01:32:45,258 Жалко, че не бяхте на борда когато всичко се случи. Беше вълнуващо. 1252 01:32:45,852 --> 01:32:49,562 В момента, в който лодката на брат ми ни забеляза, направихме пробег за това. Видях те да се движиш. 1253 01:32:51,107 --> 01:32:54,691 Минахме през тази мъгла. В продължение на цял час блъфирах екипа. 1254 01:32:54,903 --> 01:32:56,394 Никой на борда не знаеше, че съм сляп. 1255 01:32:56,946 --> 01:32:59,939 И Куки, Куки разбра. 1256 01:33:00,158 --> 01:33:01,820 — Той е сляп — извика той. 1257 01:33:02,035 --> 01:33:03,992 „Просякът е сляп“. 1258 01:33:04,204 --> 01:33:06,116 Нарече ме просяк. 1259 01:33:07,665 --> 01:33:10,874 И брат ми стреля от упор по нас. Призракът започна да потъва. 1260 01:33:11,086 --> 01:33:12,668 Хукнаха към лодките. 1261 01:33:12,879 --> 01:33:14,086 Като плъхове те бягаха. 1262 01:33:14,297 --> 01:33:16,380 Ще напишете всичко това в книгата си, нали? 1263 01:33:17,675 --> 01:33:18,711 По-добре побързай. 1264 01:33:19,427 --> 01:33:21,009 Лич? Ами Лийч? 1265 01:33:21,221 --> 01:33:22,587 Той слиза с мен. 1266 01:33:22,806 --> 01:33:23,762 защо защо 1267 01:33:23,973 --> 01:33:26,260 Той настрои екипажа срещу мен. Веднъж се опита да ме убие. 1268 01:33:26,476 --> 01:33:29,093 - И това е вашето отмъщение? - Да, да, това е моето отмъщение. 1269 01:33:29,312 --> 01:33:31,895 - Не вярвам, че това е твоят истински... - Не ми пука. 1270 01:33:32,107 --> 01:33:33,439 Той остава на кораба. 1271 01:33:34,317 --> 01:33:37,310 - Той виждаше себе си като велика фигура. - Какво говориш? 1272 01:33:37,695 --> 01:33:39,561 Чета ви последната част от моята книга. 1273 01:33:40,990 --> 01:33:43,573 По-добре да царуваш в ада, отколкото да служиш в рая. 1274 01:33:43,785 --> 01:33:44,901 да 1275 01:33:45,203 --> 01:33:47,946 Да, това е. Това е до какво се добавя всичко това. 1276 01:33:48,164 --> 01:33:50,622 По-добре да царуваш в ада, отколкото да служиш в рая. 1277 01:33:50,834 --> 01:33:53,417 Той видя себе си до последно, горд, предизвикателен, силен... 1278 01:33:53,628 --> 01:33:56,666 ...размахвайки юмрук към небесата докато водите се затваряха над главата му. 1279 01:33:56,881 --> 01:33:59,669 Тази смърт му харесваше. Беше подходящо да умре по този начин... 1280 01:33:59,884 --> 01:34:02,968 ...влачейки враговете си със себе си, превръщайки поражението в победа... 1281 01:34:03,179 --> 01:34:05,796 - ...истинската смърт на свръхчовека. - Така ли свършва? 1282 01:34:06,015 --> 01:34:08,928 Не, не свършва така. Има още един параграф. 1283 01:34:09,144 --> 01:34:11,477 Докато стоях там и го гледах, Стана ми жал за него. 1284 01:34:11,855 --> 01:34:13,721 Нямам нужда някой да ме съжалява. 1285 01:34:13,940 --> 01:34:16,432 След няколко минути той ще бъде сам, принуден да се изправи пред истината. 1286 01:34:16,776 --> 01:34:17,857 Знам каква е истината. 1287 01:34:18,069 --> 01:34:21,813 Щеше да се види такъв, какъвто беше в действителност, a жалко счупено тяло на това, което някога е било човек. 1288 01:34:22,031 --> 01:34:23,021 млъкни 1289 01:34:23,241 --> 01:34:26,825 Тогава трябваше да си го признае че в смъртта му няма нищо героично. 1290 01:34:27,036 --> 01:34:29,198 Беше подло, дребнаво и евтино. 1291 01:34:29,414 --> 01:34:32,953 - Единствената мотивация зад всичко беше страхът. - Млъкни, казвам. млъкни 1292 01:34:33,168 --> 01:34:37,208 Страхуваше се да продължи да живее, засега го беше страх вече не е голямата му сила да го поддържа. 1293 01:34:37,422 --> 01:34:40,836 Сега той беше безпомощен. Трябваше да си отиде на други хора и помолете за помощ. 1294 01:34:41,050 --> 01:34:45,294 Спомних си как реагира, когато му казах той не би изложил това его в друг свят. 1295 01:34:45,847 --> 01:34:48,339 - Сега знаех, че съм прав. - Това не е вярно. 1296 01:34:48,725 --> 01:34:50,682 Не искам да чувам повече. чуваш ли ме 1297 01:34:50,894 --> 01:34:53,136 Така че това беше краят на Волф Ларсен. 1298 01:34:53,354 --> 01:34:56,017 Жалък, мрачен, жалък финал. 1299 01:34:56,232 --> 01:34:58,440 Не искам да чувам повече. чуваш ли ме 1300 01:35:37,232 --> 01:35:39,098 Така че сега дори не можете да видите сенки. 1301 01:35:40,318 --> 01:35:41,479 Ван Уейдън? 1302 01:35:41,861 --> 01:35:44,069 - къде си - Тук на масата. 1303 01:35:46,032 --> 01:35:47,398 Ван Уейден. 1304 01:35:57,585 --> 01:35:59,201 Нямаше как да те пропусна. 1305 01:36:00,004 --> 01:36:01,461 видях те Стрелях право в теб. 1306 01:36:02,048 --> 01:36:04,461 Трудно е да убиеш истина, нали, Ларсен? 1307 01:36:04,884 --> 01:36:07,877 - Можех да избягам, ако исках. - Ако искаше? 1308 01:36:08,096 --> 01:36:11,260 Да, след като стреля и пропусна, Можех да избягам от стаята. 1309 01:36:11,474 --> 01:36:13,090 точно така Можеше да имаш. 1310 01:36:13,309 --> 01:36:15,596 преди малко, ти ме попита каква е цената ми. 1311 01:36:15,937 --> 01:36:17,053 Е, ще ти кажа. 1312 01:36:17,272 --> 01:36:19,104 Ключът към този склад, животът на Лийч. 1313 01:36:19,315 --> 01:36:20,522 Ван Уейден. 1314 01:36:20,858 --> 01:36:22,099 Ван Уейдън, отговори ми. 1315 01:36:22,318 --> 01:36:24,935 Всичко е наред, Рут. Всичко ще бъде наред. 1316 01:36:25,154 --> 01:36:27,111 Стой на вратата. Не си отивай. 1317 01:36:28,700 --> 01:36:31,408 Е, какво ще кажеш, Ларсен? 1318 01:36:31,619 --> 01:36:33,531 - Не знам какво целиш. - Просто. 1319 01:36:33,746 --> 01:36:37,330 Искам да ви докажа колко грешно ти беше за всичко, дори и за мен. 1320 01:36:37,542 --> 01:36:39,329 Ще сключа сделка с вас. 1321 01:36:39,544 --> 01:36:41,035 Моят живот за този на Лийч. 1322 01:36:42,046 --> 01:36:44,333 Ще остана тук и ще умра с теб, Лич излиза безплатно. 1323 01:36:44,549 --> 01:36:48,338 - Опитваш се да ме измамиш? - Вратата е заключена, все още имаш куршуми в този пистолет. 1324 01:36:48,928 --> 01:36:50,385 Не, това е трик. 1325 01:36:51,097 --> 01:36:54,215 Никой не прави нищо подобно за никого освен ако не получат нещо от това. 1326 01:36:55,518 --> 01:36:58,556 Може би мислиш, че ще отключа вратата и да те пусна, това ли е? 1327 01:36:58,938 --> 01:37:01,305 Може би мислиш, че ще се откажа моята страна на сделката. 1328 01:37:01,524 --> 01:37:04,562 Че ще намериш някакъв начин, който няма да имаш да потъне с кораба и мен. 1329 01:37:05,987 --> 01:37:08,479 Разбрах всичко. Не мога да греша. 1330 01:37:09,949 --> 01:37:11,315 Трябва да има уловка. 1331 01:37:12,035 --> 01:37:13,321 Няма уловка, Ларсен. 1332 01:37:14,245 --> 01:37:16,157 Ще сляза с теб в Призрака. 1333 01:37:16,956 --> 01:37:18,492 Пъхни ключа през вратата и виж. 1334 01:37:19,959 --> 01:37:22,167 Страхувате ли се, че мога да ви докажа, че грешите? 1335 01:37:32,680 --> 01:37:36,344 - Това е ключът от склада. разбрахте ли - да Да, разбрах. 1336 01:37:36,559 --> 01:37:38,346 Пуснете го бързо... 1337 01:37:38,561 --> 01:37:40,848 - ... преди да е станало твърде късно. - Но ти, Ван Уейдън? 1338 01:37:41,064 --> 01:37:43,181 - Ами ти? - Аз ще... 1339 01:37:45,234 --> 01:37:46,395 ...ще се срещнем на палубата. 1340 01:37:52,575 --> 01:37:54,316 Ван Уейден. 1341 01:37:56,037 --> 01:37:57,448 Ван Уейдън, къде си? 1342 01:37:58,247 --> 01:37:59,829 Къде си, Ван Уейдън? 1343 01:38:12,095 --> 01:38:13,757 Значи беше трик. 1344 01:38:15,139 --> 01:38:16,471 Аз те ударих. 1345 01:38:17,141 --> 01:38:18,632 Аз те ударих. 1346 01:38:19,519 --> 01:38:21,351 Знаех, че има уловка. 1347 01:38:22,021 --> 01:38:23,512 знаех си! 1348 01:38:33,199 --> 01:38:34,610 Ван Уейдън? 1349 01:38:39,205 --> 01:38:41,492 - Ван Уейдън. - Няма полза. Твърде късно е. 1350 01:38:41,707 --> 01:38:42,823 о, не