1 00:00:19,010 --> 00:00:21,680 Matin. 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,140 Tu ne plaisantais pas quand tu a dit que nous roulions avec style. 3 00:00:23,140 --> 00:00:25,690 - Ah, ne t'énerve pas trop. Confort? 4 00:00:25,690 --> 00:00:27,940 Ce n'est pas un mot utilisé pour décrire les transports militaires. 5 00:00:27,940 --> 00:00:29,650 La bonne nouvelle est que c'est ça le saut 6 00:00:29,650 --> 00:00:31,690 entre Las Vegas et Los Angeles prend environ une heure. 7 00:00:31,690 --> 00:00:33,450 Ah, c'est bien. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,950 Avec Bailey à DC, il y a pas grand-chose pour rentrer chez soi en toute hâte. 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,570 Eh bien, tu sais, ma première femme, 10 00:00:37,570 --> 00:00:40,200 elle disait cette distance, c'est juste un test pour voir 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,950 jusqu'où l'amour ira. 12 00:00:41,950 --> 00:00:43,370 - C'est poétique. - Ouais, je sais. 13 00:00:43,370 --> 00:00:46,420 Parmi eux trois, elle était ma préférée. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,630 Everett ne te donne aucun chagrin après avoir quitté le démontage ? 15 00:00:48,630 --> 00:00:50,050 Non. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,880 Pour un maître du univers/marchand de mort, 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,470 il a été assez circonspect sur la possibilité 18 00:00:54,470 --> 00:00:55,930 de vie sans libération conditionnelle. 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,800 Oh, les voici. 20 00:01:09,190 --> 00:01:10,400 Le maréchal Wilcox ? 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,860 Oui Monsieur. 22 00:01:11,860 --> 00:01:14,030 Spécial de surveillance du FBI Agent Matthieu Garza. 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,740 C'est John Nolan du LAPD. 24 00:01:15,740 --> 00:01:17,450 -Kip Wilcox. - Nous apprécions la balade. 25 00:01:17,450 --> 00:01:18,990 je vais avoir besoin de regarde l'avion 26 00:01:18,990 --> 00:01:20,120 avant de commencer le transfert. 27 00:01:20,120 --> 00:01:21,790 Montrez la voie. 28 00:01:30,750 --> 00:01:32,130 Capitaine Will Larsen. 29 00:01:32,130 --> 00:01:33,880 Copilote, Kristine Chapman. 30 00:01:33,880 --> 00:01:35,590 - Des armes à bord ? - Non, monsieur. 31 00:01:35,590 --> 00:01:37,340 Nous nous sommes déshabillés l'essentiel comme vous l'avez demandé. 32 00:01:37,340 --> 00:01:39,640 - Et le Wi-Fi ? - Ça, nous l'avons. 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,220 Je vais avoir besoin de vous deux pour sécuriser vos armes 34 00:01:41,220 --> 00:01:43,180 avant le vol. 35 00:01:43,180 --> 00:01:45,180 Je vais les enfermer et commencez la liste de contrôle avant le vol. 36 00:01:45,180 --> 00:01:47,140 Je ne peux pas imaginer militaire l'avion est au tarif standard 37 00:01:47,140 --> 00:01:48,900 pour le service du maréchal. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 38 00:01:48,900 --> 00:01:50,690 Mais ce n'est pas un transport standard. 39 00:01:50,690 --> 00:01:52,980 Moisissure toxique à le Super Max local forcé 40 00:01:52,980 --> 00:01:55,530 le service du maréchal à transférer la plupart de ses détenus 41 00:01:55,530 --> 00:01:57,110 vers d’autres installations. 42 00:01:57,110 --> 00:02:01,160 Aujourd'hui, je bouge le pire du pire en Californie. 43 00:02:01,160 --> 00:02:02,580 Pourquoi filme-t-il ? 44 00:02:02,580 --> 00:02:04,370 Ah, c'est juste pour à des fins de formation interne. 45 00:02:04,370 --> 00:02:05,540 Ne t'inquiète pas. Nous allons vous nettoyer. 46 00:02:05,540 --> 00:02:06,790 Apportez-les ! 47 00:02:08,460 --> 00:02:11,080 Dominique Bozac, autrement connu sous le nom de Fracture 48 00:02:11,080 --> 00:02:12,590 pour des raisons que vous pouvez imaginer. 49 00:02:12,590 --> 00:02:14,760 Il était un exécuteur pour le crime organisé croate. 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,340 Tué au moins une douzaine 51 00:02:16,340 --> 00:02:18,090 et n'a pas dit un mot en plus d’une décennie. 52 00:02:18,090 --> 00:02:21,010 Geraldine Gage... il y a cinq ans, un morceau de barre d'armature 53 00:02:21,010 --> 00:02:23,010 lui a traversé le crâne dans un accident de voiture, 54 00:02:23,010 --> 00:02:25,520 détruit une partie de son cerveau qui gère la maîtrise de soi. 55 00:02:25,520 --> 00:02:27,640 Elle est partie de une bonne fille qui va à l'église 56 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 à un monstre avec littéralement zéro contrôle de ses impulsions. 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,440 Il s'avère que Little Miss Gage il aurait réprimé 58 00:02:34,440 --> 00:02:36,360 énormément de tendances violentes. 59 00:02:36,360 --> 00:02:39,610 Darren Fletcher, le tristement célèbre capitaine Cannibal 60 00:02:39,610 --> 00:02:41,700 qui était l'hôte d'un programme populaire pour enfants 61 00:02:41,700 --> 00:02:43,530 jusqu'à ce que le voisin golden retriever déterré 62 00:02:43,530 --> 00:02:45,160 un pied dans le jardin de Fletcher. 63 00:02:45,160 --> 00:02:48,210 Oren Majok, Ressortissant sud-soudanais, 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,620 dirigeait une équipe de braqueurs de banque qui a explosé 65 00:02:49,620 --> 00:02:51,500 une voiture blindée, tuant cinq personnes. 66 00:02:51,500 --> 00:02:53,670 A prolongé sa séquence meurtrière en prison, 67 00:02:53,670 --> 00:02:57,800 où il a tué un détenu et a aveuglé un garde. 68 00:02:57,800 --> 00:02:59,220 Maintenant, montre-moi le tien. 69 00:03:02,760 --> 00:03:04,930 - Heath Everett. Pas de surnoms mignons. 70 00:03:04,930 --> 00:03:06,470 Né dans une richesse générationnelle. 71 00:03:06,470 --> 00:03:08,100 Il jouait au soldat assez longtemps pour faire 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,480 toutes les bonnes connexions lancer 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,100 une force militaire privée. 74 00:03:11,100 --> 00:03:12,980 Et il a vendu ses services mercenaires 75 00:03:12,980 --> 00:03:14,650 vers les pires pays du monde, 76 00:03:14,650 --> 00:03:16,900 où lui et eux ont été accusé de multiples crimes de guerre. 77 00:03:16,900 --> 00:03:19,820 Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas service de caviar sur ce vol ? 78 00:03:19,820 --> 00:03:21,360 Désolé. 79 00:03:21,360 --> 00:03:22,820 Vos journées caviar sont longtemps derrière toi. 80 00:03:22,820 --> 00:03:24,950 N'en soyez pas si sûr. 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,240 Très bien, faisons avancer les choses. 82 00:03:26,240 --> 00:03:27,700 - Attendez. Nous en attendons un de plus. 83 00:03:27,700 --> 00:03:30,080 Tu n'étais pas le seul appelant de dernière minute. 84 00:03:30,080 --> 00:03:31,620 Prisonnier évadé hors de Californie, 85 00:03:31,620 --> 00:03:34,210 j'ai été arrêté hier soir en essayant braquer une station-service... 86 00:03:34,210 --> 00:03:37,460 Oscar quelque chose. 87 00:03:37,460 --> 00:03:39,710 Fils de pute. 88 00:03:39,710 --> 00:03:41,170 Oscar Hutchinson. 89 00:03:42,970 --> 00:03:44,470 Eh bien, putain. 90 00:03:46,510 --> 00:03:49,020 Je ne sais pas qui a l'air pire en ce moment, John... 91 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 moi pour m'être fait pincer lors d'un vol en deux temps 92 00:03:51,810 --> 00:03:54,100 ou toi pour m'avoir perdu en premier lieu. 93 00:04:01,450 --> 00:04:04,240 Hé, donc je pense que nous Je devrais arrêter de prendre Kojo 94 00:04:04,240 --> 00:04:06,870 à la garderie parce que il veut que nous restions ici 95 00:04:06,870 --> 00:04:08,660 et avoir un promeneur de chien. 96 00:04:08,660 --> 00:04:10,120 Il veut un promeneur de chien. Il est chic. 97 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 - Vraiment? Il t'a dit ça ? 98 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 Ouais, je veux dire, avec ses yeux. 99 00:04:14,960 --> 00:04:17,710 - Avec ses yeux ? - Ouais. 100 00:04:17,710 --> 00:04:19,250 - Il ne peut pas rester à la maison. - Pourquoi? 101 00:04:19,250 --> 00:04:20,590 Aucune de nos affaires ne sera en sécurité. 102 00:04:20,590 --> 00:04:22,590 Il a mangé ma dernière PlayStation. 103 00:04:22,590 --> 00:04:24,130 Il sait comment pour attirer votre attention. 104 00:04:25,220 --> 00:04:26,340 Quoi? 105 00:04:29,140 --> 00:04:30,850 Genny a dit : "Je suis désolé." 106 00:04:30,850 --> 00:04:32,770 Pour quoi? 107 00:04:33,980 --> 00:04:35,520 Maman. 108 00:04:35,520 --> 00:04:36,770 Hé. 109 00:04:36,770 --> 00:04:38,060 Salut, Timmy. 110 00:04:38,060 --> 00:04:39,440 Oh, c'est si bon de te voir. 111 00:04:39,440 --> 00:04:40,650 Ouais. 112 00:04:40,650 --> 00:04:42,320 Je pensais que tu l'étais rester avec Genny. 113 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Je l'étais, mais elle était inquiète que tu te sentirais exclu 114 00:04:44,320 --> 00:04:45,740 parce que je ne reste jamais avec toi. - Ouais. 115 00:04:45,740 --> 00:04:47,070 C'était si gentil. 116 00:04:47,070 --> 00:04:48,490 C’était certainement le cas. 117 00:04:48,490 --> 00:04:50,490 - Elle est tellement merveilleuse. - Ma mère. 118 00:04:50,490 --> 00:04:52,120 - Salut. - Salut. 119 00:04:52,120 --> 00:04:54,460 Qui es-tu? 120 00:04:54,460 --> 00:04:55,960 Oh. 121 00:04:55,960 --> 00:04:58,210 Salut. Je m'appelle Lucy Chen. 122 00:04:58,210 --> 00:05:00,210 C'est si agréable de te rencontrer, Mme Bradford. 123 00:05:00,210 --> 00:05:02,590 Êtes-vous l'un des collègues de Tim ? 124 00:05:02,590 --> 00:05:05,470 Euh... 125 00:05:05,470 --> 00:05:07,640 ouais, entre autres. 126 00:05:07,640 --> 00:05:09,550 - Je suis désolé... Lucy et moi sommes... nous sortons ensemble. 127 00:05:09,550 --> 00:05:11,560 Oh d'accord. 128 00:05:11,560 --> 00:05:13,430 C'est bien. 129 00:05:13,430 --> 00:05:14,600 Ouais. 130 00:05:14,600 --> 00:05:15,810 Je vais aller chercher mes bagages. 131 00:05:15,810 --> 00:05:18,770 Vos bagages, ouais. 132 00:05:18,770 --> 00:05:20,940 Tu ne l'as pas dit ta mère à propos de moi ? 133 00:05:20,940 --> 00:05:22,110 Tu sais que nous ne sommes pas proches. 134 00:05:22,110 --> 00:05:23,190 Je... je te l'ai dit. 135 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 je ne parle pas à mes parents du tout, 136 00:05:24,690 --> 00:05:26,780 mais je leur laisse un message quand J'emménage avec quelqu'un. 137 00:05:26,780 --> 00:05:28,070 J'allais lui dire. 138 00:05:28,070 --> 00:05:29,620 Je n'ai tout simplement pas compris à ce sujet encore. 139 00:05:29,620 --> 00:05:31,280 Nous avons commencé à nous voir il y a trois ans, Tim. 140 00:05:31,280 --> 00:05:32,660 Ouais, mais ensuite nous avons rompu, 141 00:05:32,660 --> 00:05:34,080 donc je ne voulais tout simplement pas pour la contrarier. 142 00:05:35,370 --> 00:05:36,960 Maman, laisse-moi t'aider avec ça. 143 00:05:36,960 --> 00:05:38,380 - Oh. Merci. 144 00:05:38,380 --> 00:05:39,920 Ouais. 145 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 - D'ACCORD. Merci. 146 00:05:43,050 --> 00:05:44,920 Comment ça s'est passé ? 147 00:05:44,920 --> 00:05:46,970 je ne sais rien, mais l'audience était très sérieuse, 148 00:05:46,970 --> 00:05:49,180 et j'ai l'impression la punition le sera aussi. 149 00:05:49,180 --> 00:05:50,760 Encore une fois, je suis vraiment désolé J'ai dû te dénoncer. 150 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 C'est bien. 151 00:05:52,060 --> 00:05:54,180 J'ai merdé, Wesley, pas toi. 152 00:05:54,180 --> 00:05:57,270 La menace que j'ai proférée contre Liam Glasser était inapproprié. 153 00:05:57,270 --> 00:05:59,770 Et si mes mots mènent à son acquittement 154 00:05:59,770 --> 00:06:02,360 et il blesse quelqu'un d'autre, alors ça n'a pas d'importance 155 00:06:02,360 --> 00:06:03,730 ce que IA me fait. 156 00:06:03,730 --> 00:06:05,530 Je ne sais pas si je peux vivre avec moi-même. 157 00:06:07,860 --> 00:06:11,240 Eh bien, j'ai le parfait activité pour vous distraire. 158 00:06:11,240 --> 00:06:12,620 Je ne pense pas que quelque chose puisse... 159 00:06:12,620 --> 00:06:14,490 Oscar Hutchinson a été arrêté à Vegas. 160 00:06:14,490 --> 00:06:16,660 Il est renvoyé à Los Angeles sur le vol de la force opérationnelle de Nolan. 161 00:06:16,660 --> 00:06:18,710 - Hé, je voulais lui dire. - Désolé. 162 00:06:18,710 --> 00:06:20,130 J'avais juste l'impression que j'avais besoin la victoire est plus que vous. 163 00:06:20,130 --> 00:06:21,500 Bien. 164 00:06:21,500 --> 00:06:24,550 Mais seulement parce que tu es celui qu'Oscar a poignardé. 165 00:06:24,550 --> 00:06:27,880 Nous allons les rencontrer à LAX et prends la pire personne 166 00:06:27,880 --> 00:06:30,430 dans le monde retourne en prison. - Aimer. 167 00:06:30,430 --> 00:06:33,350 Mais d'abord, prenons du pop-corn. 168 00:06:33,350 --> 00:06:35,970 C'est juste que tu l'appelles un week-end sur deux, tu sais ? 169 00:06:35,970 --> 00:06:38,060 Juste comment... 170 00:06:40,100 --> 00:06:42,900 Comment ne suis-je pas venu ? 171 00:06:42,900 --> 00:06:44,860 Nous ne parlons pas de des choses personnelles. 172 00:06:44,860 --> 00:06:46,570 Genre, pas du tout ? 173 00:06:46,570 --> 00:06:48,860 Est-ce qu'elle sait que tu et Isabel a divorcé ? 174 00:06:48,860 --> 00:06:50,660 Oui. 175 00:06:50,660 --> 00:06:52,030 Mais? 176 00:06:52,030 --> 00:06:53,620 Je veux dire, écoute, 177 00:06:53,620 --> 00:06:56,450 elle est un peu sommaire sur certains détails. 178 00:06:56,450 --> 00:06:57,870 Eh bien, lesquels ? 179 00:06:57,870 --> 00:06:59,710 La... la toxicomanie ? 180 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 Le fait de se faire virer ? 181 00:07:00,920 --> 00:07:03,000 Le... le fait de te tromper ? 182 00:07:03,000 --> 00:07:04,790 La disparition qui dure depuis des années ? 183 00:07:04,790 --> 00:07:07,010 Cette petite chose où elle, ta femme, 184 00:07:07,010 --> 00:07:08,050 reçu une balle dans la tête ? 185 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Ouais, tout ça. 186 00:07:10,220 --> 00:07:11,340 Quoi? 187 00:07:11,340 --> 00:07:12,970 Tim, comment... 188 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Ouais, vas-y. 189 00:07:18,770 --> 00:07:19,930 Oui Monsieur. 190 00:07:19,930 --> 00:07:21,560 Où es-tu? 191 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 Euh, je suis un peu en retard. 192 00:07:23,520 --> 00:07:25,230 Quoi de neuf? 193 00:07:25,230 --> 00:07:26,320 Garza amène notre dernière arrestation par un groupe de travail 194 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 retour sur un transport militaire. 195 00:07:28,030 --> 00:07:30,070 Devrait atterrir dans 90 minutes à LAX. 196 00:07:30,070 --> 00:07:32,280 J'ai besoin de tous les atouts tu peux épargner 197 00:07:32,280 --> 00:07:33,950 pour aider le gouvernement fédéral à couvrir la sécurité à partir de là 198 00:07:33,950 --> 00:07:35,370 au palais de justice fédéral. 199 00:07:35,370 --> 00:07:36,620 Tu as inquiété quelqu'un pourrait-il essayer de le libérer ? 200 00:07:36,620 --> 00:07:37,870 C'est dans mon esprit. 201 00:07:37,870 --> 00:07:39,410 L'homme a sa propre armée. 202 00:07:47,590 --> 00:07:49,170 Très différent de un vol commercial. 203 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 Ouais, eh bien, les pilotes militaires je n'ai pas à t'inquiéter 204 00:07:51,340 --> 00:07:53,640 sur la satisfaction du client. 205 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 Qu'est-ce qu'il y a, John ? 206 00:07:55,220 --> 00:07:57,850 Vous n'êtes pas fan des montagnes russes ? 207 00:07:57,850 --> 00:07:59,220 Oh, ne boude pas. 208 00:07:59,220 --> 00:08:01,640 Forcer un gars à creuser sa propre tombe une fois, 209 00:08:01,640 --> 00:08:03,440 et il le tient contre toi pour toujours. 210 00:08:03,440 --> 00:08:05,650 Essayez de faire en sorte que quelqu'un mangent leur propre globe oculaire. 211 00:08:05,650 --> 00:08:07,480 Je ne me suis jamais soucié des globes oculaires, 212 00:08:07,480 --> 00:08:10,400 mais peut-être que je n'ai jamais trouvé la bonne recette. 213 00:08:13,110 --> 00:08:15,450 Hé, Bigfoot, où vas-tu atterrir sur des globes oculaires grignotants ? 214 00:08:17,580 --> 00:08:19,330 Je pense qu'il t'aime bien, John. 215 00:08:19,330 --> 00:08:20,950 Je ne lui en veux pas. 216 00:08:20,950 --> 00:08:22,580 Tu es rêveur. 217 00:08:22,580 --> 00:08:24,460 J'aimerais que tu puisses m'étouffer pendant une minute... 218 00:08:24,460 --> 00:08:26,380 Tout le monde se tait. 219 00:08:26,380 --> 00:08:27,670 Maintenant. 220 00:08:27,670 --> 00:08:31,090 Mieux encore, étouffe-toi ce type dans le coma. 221 00:08:31,090 --> 00:08:34,010 Je te connais. 222 00:08:34,010 --> 00:08:35,090 J'en doute. 223 00:08:35,090 --> 00:08:36,890 Oh, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 224 00:08:36,890 --> 00:08:40,180 Mais toi et ton armée avez été tués des membres de ma famille à Juba, 225 00:08:40,180 --> 00:08:43,310 ont quitté leur corps pourrir au soleil. 226 00:08:43,310 --> 00:08:45,350 Le diable vous attend. 227 00:08:45,350 --> 00:08:47,810 Je prie juste pour que je sois le seul qui t'envoie le voir. 228 00:08:55,450 --> 00:08:56,450 D'accord. 229 00:08:56,450 --> 00:08:57,870 Tout le monde est sur le pont. 230 00:08:57,870 --> 00:08:59,620 L'armée privée d'Everett on dit qu'il est cassé 231 00:08:59,620 --> 00:09:01,580 deux caïds sortis de prison. 232 00:09:01,580 --> 00:09:03,160 Nous devrons supposer qu'ils le feront faites tout ce qui est en votre pouvoir 233 00:09:03,160 --> 00:09:04,750 pour sauver le patron. - Super. 234 00:09:04,750 --> 00:09:06,790 Eh bien, je vais juste superviser tout le Mid-Wilshire 235 00:09:06,790 --> 00:09:09,380 pendant que vous jouez au héros d'action. 236 00:09:09,380 --> 00:09:12,380 Eh bien, je pense que ce qu'elle veut dire, c'est 237 00:09:12,380 --> 00:09:13,760 nous sommes heureux de vous aider de toutes les manières possibles. 238 00:09:13,760 --> 00:09:16,380 Je sais ce qu'elle veut dire. 239 00:09:16,380 --> 00:09:17,590 Hé. 240 00:09:17,590 --> 00:09:18,890 Hé. 241 00:09:18,890 --> 00:09:20,810 Je sais que nous ne sommes pas autorisés boire au travail, 242 00:09:20,810 --> 00:09:23,220 mais Oscar retourne en prison, ça demande du champagne. 243 00:09:23,220 --> 00:09:25,520 Non, cela demande feux d'artifice et fanfares. 244 00:09:25,520 --> 00:09:27,060 Je vais demander à Wesley de s'en occuper. 245 00:09:43,290 --> 00:09:46,410 Ai-je senti un peu des tensions avec Tim ? 246 00:09:46,410 --> 00:09:48,500 Pouah. 247 00:09:48,500 --> 00:09:51,460 Sa mère est arrivée le à notre porte ce matin... 248 00:09:51,460 --> 00:09:53,550 sa mère, que je n'ai jamais rencontrée. - Mm-hmm. 249 00:09:53,550 --> 00:09:56,800 Sa mère qui clairement je ne savais même pas que j'existais. 250 00:09:56,800 --> 00:09:58,180 - Quoi? C'est... 251 00:09:58,180 --> 00:09:59,510 - Je sais. - Non, non. 252 00:09:59,510 --> 00:10:01,890 Mais sérieusement, c'est... - Je sais. 253 00:10:01,890 --> 00:10:05,640 Et d'une manière ou d'une autre, elle semblait avoir aucune idée que Tim a divorcé 254 00:10:05,640 --> 00:10:08,270 parce que son ex-femme était un véritable toxicomane 255 00:10:08,270 --> 00:10:10,480 à l'époque et a disparu de sa vie 256 00:10:10,480 --> 00:10:14,070 pendant une année complète tandis que ils étaient toujours mariés. 257 00:10:14,070 --> 00:10:17,530 Je veux dire, nous avons établi ses faibles capacités de communication. 258 00:10:17,530 --> 00:10:20,740 Ouais, mais ce n'est pas le cas la même chose que jouer à des choses 259 00:10:20,740 --> 00:10:22,370 près du gilet, tu sais ? 260 00:10:22,370 --> 00:10:24,910 Comment fais-tu pour tout garder de ces choses un secret 261 00:10:24,910 --> 00:10:26,540 de ta famille ? 262 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 Ah, je veux dire, ma mère le sait une version très soignée 263 00:10:29,170 --> 00:10:31,290 de ma vie, mais c'est fou. 264 00:10:31,290 --> 00:10:33,340 - Organisé ? - Mm-hmm. 265 00:10:33,340 --> 00:10:35,260 Quand tu as été photographié dans ce bus détourné, 266 00:10:35,260 --> 00:10:37,130 tu as acheté chaque exemplaire du "LA Times" 267 00:10:37,130 --> 00:10:39,300 à moins de cinq miles de sa maison, et tu as interrompu 268 00:10:39,300 --> 00:10:40,890 son service Internet. 269 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 C'est différent. D'ACCORD? 270 00:10:42,600 --> 00:10:44,260 Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. 271 00:10:44,260 --> 00:10:46,310 Peut-être que Tim économisait toi d'elle. 272 00:10:46,310 --> 00:10:49,480 Sa mère est-elle un cauchemar comme celui de Nolan ? 273 00:10:49,480 --> 00:10:50,940 Non. 274 00:10:50,940 --> 00:10:53,570 Du moins, pas ce qu'il me l'a dit. 275 00:10:53,570 --> 00:10:57,360 Là encore, clairement, l'honnêteté et maman ne le sont pas vraiment 276 00:10:57,360 --> 00:10:59,320 aller main dans la main en ce moment, alors... 277 00:10:59,320 --> 00:11:00,780 Appelle Lopez. 278 00:11:00,780 --> 00:11:02,200 Ce sont des meilleurs amis. 279 00:11:02,200 --> 00:11:04,030 C'est une très bonne idée. 280 00:11:06,830 --> 00:11:08,120 Quoi de neuf? 281 00:11:08,120 --> 00:11:09,870 Euh, hé. 282 00:11:09,870 --> 00:11:12,170 Comment... que sais-tu à propos de la mère de Tim ? 283 00:11:12,170 --> 00:11:14,380 - Pas beaucoup. Je l'ai rencontrée peut-être deux fois. 284 00:11:14,380 --> 00:11:15,590 Pourquoi? 285 00:11:15,590 --> 00:11:18,420 Eh bien, Tim ne l'a pas fait parle-lui de Lucy. 286 00:11:18,420 --> 00:11:21,380 Genre, tout ce qui concerne elle ou pourquoi lui et Isabel se sont séparés. 287 00:11:21,380 --> 00:11:22,970 - Quoi? C'est bizarre. 288 00:11:22,970 --> 00:11:24,220 Quoi? - Ouais, je sais. 289 00:11:24,220 --> 00:11:25,220 Pourquoi? 290 00:11:25,220 --> 00:11:26,810 Je... je ne sais pas. 291 00:11:26,810 --> 00:11:29,020 Je veux dire, il ne me donnera pas une réponse directe. 292 00:11:29,020 --> 00:11:30,940 Je suis tenté de l'appeler moi-même. 293 00:11:30,940 --> 00:11:32,310 Non, non, non, c'est une mauvaise idée. 294 00:11:32,310 --> 00:11:34,610 Ne vous placez jamais entre un homme et sa mère. 295 00:11:34,610 --> 00:11:36,110 J'ai essayé ça avec Donovan et sa maman, 296 00:11:36,110 --> 00:11:38,570 et nous avons failli divorcer. 297 00:11:38,570 --> 00:11:40,490 Attends, je pensais tu as divorcé. 298 00:11:40,490 --> 00:11:42,070 Ouais, mais pas à cause de ça. 299 00:11:42,070 --> 00:11:43,700 Les drames familiaux sont toujours épineux. 300 00:11:43,700 --> 00:11:46,410 Mais ce que nous savons tous, c'est les empires vont s'élever et tomber 301 00:11:46,410 --> 00:11:48,290 dans le temps qu'il faut Tim pour s'en occuper. 302 00:11:48,290 --> 00:11:51,040 Si tu ne le fais pas je veux expliquer 303 00:11:51,040 --> 00:11:52,920 à tes enfants pourquoi grand-mère ne connaît pas leurs noms, 304 00:11:52,920 --> 00:11:54,170 Je dis que tu lui parles. 305 00:11:54,170 --> 00:11:56,090 Ne les écoute pas, Lucy. 306 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 Ils vivent pour se mêler. 307 00:11:57,460 --> 00:12:00,470 Et toute ta vie en sont meilleurs. 308 00:12:00,470 --> 00:12:02,470 7-Adam-300, j'ai un projet en cours 309 00:12:02,470 --> 00:12:03,970 conduite imprudente près de vos 20 ans. 310 00:12:03,970 --> 00:12:05,050 Je dois y aller. 311 00:12:07,350 --> 00:12:09,930 Contrôle, tu as plus de détails pour nous ? 312 00:12:09,930 --> 00:12:11,560 À partir de plusieurs RP, il semble que 313 00:12:11,560 --> 00:12:13,650 il ne fait que tourner à gauche. 314 00:12:13,650 --> 00:12:14,980 Je suis désolé, tu tournes à gauche ? 315 00:12:14,980 --> 00:12:16,650 Affirmative. 316 00:12:16,650 --> 00:12:18,190 J'ai tracé son itinéraire, et tout est à gauche. 317 00:12:18,190 --> 00:12:19,280 D'ACCORD. 318 00:12:19,280 --> 00:12:20,860 Où est-il exactement maintenant ? 319 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 Tu es sûr de ça ? 320 00:12:24,660 --> 00:12:26,700 Vous, de peu de foi. 321 00:12:32,460 --> 00:12:34,120 - Oh. Quoi? 322 00:12:34,120 --> 00:12:37,840 D'ACCORD. Oh. 323 00:12:40,050 --> 00:12:42,130 Oh, oh, oh. 324 00:12:43,720 --> 00:12:45,840 Chauffeur, coupez le moteur. 325 00:12:45,840 --> 00:12:47,550 Sortez de la voiture. 326 00:12:49,350 --> 00:12:51,890 Levez les mains. 327 00:12:51,890 --> 00:12:54,940 Centrez-vous sur le véhicule ici même. 328 00:12:54,940 --> 00:12:56,060 C'est bien. 329 00:12:56,060 --> 00:12:57,560 Vous pouvez vous arrêter là. 330 00:12:57,560 --> 00:12:58,940 D'ACCORD. 331 00:12:58,940 --> 00:13:00,360 Voler la voiture ? - Non. 332 00:13:00,360 --> 00:13:01,610 Je viens de l'acheter. 333 00:13:01,610 --> 00:13:03,780 - Vraiment? Tu as l'air d'avoir 12 ans. 334 00:13:03,780 --> 00:13:05,320 - C'est âgiste. J'ai 18 ans. 335 00:13:05,320 --> 00:13:06,740 J'ai juste un visage de bébé. 336 00:13:06,740 --> 00:13:08,990 OK, eh bien, je suppose le visage de ton bébé 337 00:13:08,990 --> 00:13:10,330 n'a pas de permis puisque tu as l'air 338 00:13:10,330 --> 00:13:11,950 pour pouvoir seulement tourner à gauche. 339 00:13:11,950 --> 00:13:15,290 J'ai un permis d'apprenti conducteur, mais je ne l'ai pas fait en fait 340 00:13:15,290 --> 00:13:18,380 J'ai déjà pris une leçon de conduite. 341 00:13:18,380 --> 00:13:21,550 Mais vous avez acheté une Lambo à 200 000 $ ? 342 00:13:21,550 --> 00:13:22,710 L'argent liquide, c'est chaud. 343 00:13:24,340 --> 00:13:25,970 Désolé, je suis nerveux. 344 00:13:25,970 --> 00:13:27,510 Conduire était super stressant. 345 00:13:27,510 --> 00:13:29,550 Et maintenant deux jolis flics me discutent. 346 00:13:31,180 --> 00:13:34,390 Est-ce que j'ai vraiment des ennuis ? 347 00:13:36,690 --> 00:13:37,850 - Ouais. Votre caméra corporelle n'était pas allumée. 348 00:13:37,850 --> 00:13:39,610 Merci. 349 00:13:39,610 --> 00:13:42,400 Alors, quel est le problème avec vous et l'officier Hunk ? 350 00:13:42,400 --> 00:13:43,820 Eh bien, nous revenons en arrière. 351 00:13:43,820 --> 00:13:45,280 Je continue d'essayer de éloigne-toi de lui, 352 00:13:45,280 --> 00:13:47,570 et le destin continue d'apporter nous de nouveau ensemble. 353 00:13:47,570 --> 00:13:49,370 Je ne crois pas au destin. 354 00:13:49,370 --> 00:13:51,530 Mais là encore, en tant que personne sans aucune maîtrise de soi, 355 00:13:51,530 --> 00:13:53,040 c'est difficile à croire l'univers est 356 00:13:53,040 --> 00:13:54,660 tout sauf aléatoire comme moi. 357 00:13:59,000 --> 00:14:01,090 Je m'ennuie ! 358 00:14:04,710 --> 00:14:06,130 As-tu vraiment mangé quelqu'un ? 359 00:14:08,970 --> 00:14:11,510 Parties de plusieurs personnes. 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,100 Une fois, j'ai mordu la langue de quelqu'un. 361 00:14:13,100 --> 00:14:14,220 Terrible embrasseur. 362 00:14:14,220 --> 00:14:15,640 Mais tout ce que j'ai goûté, c'était du sang. 363 00:14:18,390 --> 00:14:19,770 Problème? 364 00:14:19,770 --> 00:14:22,110 Je viens de faire un léger changement de cap. 365 00:14:22,110 --> 00:14:24,440 Ce n'est probablement rien, mais Je vais quand même vérifier. 366 00:14:33,660 --> 00:14:35,410 Que se passe-t-il? 367 00:14:35,410 --> 00:14:37,580 - Je ne sais pas. Chapman vient de s'évanouir. 368 00:14:37,580 --> 00:14:39,500 Nous devons nous arrêter le plus tôt possible. 369 00:14:39,500 --> 00:14:42,290 La respiration et le pouls sont lents. 370 00:14:42,290 --> 00:14:43,630 Les pupilles sont dilatées. 371 00:14:43,630 --> 00:14:45,130 C'est une forme de stupéfiant. 372 00:14:45,130 --> 00:14:46,300 Je dois appeler la tour, obtenir la permission 373 00:14:46,300 --> 00:14:47,920 pour se dérouter vers Bakersfield. 374 00:14:47,920 --> 00:14:49,970 - Non, non, c'est négatif. Nous sommes à 30 minutes de LAX. 375 00:14:49,970 --> 00:14:51,640 Elle peut y arriver. Ce n'est pas une overdose. 376 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 - Qu'êtes-vous, médecin ? Elle a besoin de soins médicaux ! 377 00:14:53,640 --> 00:14:56,270 Ce vol est plein de des prisonniers très dangereux, d'accord ? 378 00:14:56,270 --> 00:14:59,270 Nous ne nous écartons donc pas le plan de vol pour quelque raison que ce soit. 379 00:14:59,270 --> 00:15:00,730 C'est mon avion. 380 00:15:00,730 --> 00:15:02,770 Si je dis que nous atterrissons, nous atterrissons. 381 00:15:02,770 --> 00:15:05,150 - Que se passe-t-il ici, hein ? Pourquoi es-tu si bouleversé ? 382 00:15:05,150 --> 00:15:06,480 Que se passe-t-il réellement ? 383 00:15:06,480 --> 00:15:10,570 - Rien! Écoute, elle a besoin d'aide. 384 00:15:10,570 --> 00:15:12,820 Vous ne comprenez pas. Je dois atterrir à Bakersfield. 385 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 Les gens d'Everett ça t'a touché, n'est-ce pas ? 386 00:15:14,490 --> 00:15:16,370 - Non. - Oui, ils l'ont fait. 387 00:15:16,370 --> 00:15:18,120 Qu'ont-ils fait, hein ? Vous racheter, hein ? 388 00:15:18,120 --> 00:15:19,710 Ou vous ont-ils menacé dans certains... 389 00:15:21,830 --> 00:15:23,170 Ils ont ma famille. 390 00:15:27,050 --> 00:15:28,550 OK, écoute-moi. 391 00:15:28,550 --> 00:15:30,550 Je comprends ta situation, d'accord ? 392 00:15:30,550 --> 00:15:32,090 Tu veux que je sois directement avec toi ? 393 00:15:32,090 --> 00:15:34,350 Ta famille est morte sans mon aide. 394 00:15:34,350 --> 00:15:35,470 Parce qu'il n'y a aucun moyen qu'Everett va te laisser 395 00:15:35,470 --> 00:15:37,310 éloigne-toi de ça, d'accord ? 396 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 Alors donne-moi juste le pistolet pour que je puisse aider 397 00:15:38,390 --> 00:15:39,680 sauve ta famille, d'accord ? 398 00:15:39,680 --> 00:15:41,390 Je ne peux pas. 399 00:15:41,390 --> 00:15:43,350 Les relations d'Everett profondément ancrés dans l'armée. 400 00:15:43,350 --> 00:15:45,310 Il a des oreilles et des yeux partout. 401 00:15:45,310 --> 00:15:47,110 Ouais, mais il n'a pas oreilles et yeux à l'intérieur du LAPD. 402 00:15:47,110 --> 00:15:48,900 Maintenant, donne-moi le pistolet avant qu'il ne soit trop tard 403 00:15:48,900 --> 00:15:51,070 pour sauver votre famille. 404 00:15:51,070 --> 00:15:53,780 Donnez-moi l'arme, capitaine, maintenant ! 405 00:15:58,370 --> 00:15:59,540 - Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 406 00:15:59,540 --> 00:16:01,870 Gardez vos excuses pour plus tard. 407 00:16:03,000 --> 00:16:05,290 - Hé. Tout va bien ? 408 00:16:05,290 --> 00:16:06,290 - Non. Tu as quelqu'un en qui tu peux avoir confiance 409 00:16:06,290 --> 00:16:07,840 dans la police d'État ? 410 00:16:07,840 --> 00:16:09,090 Ouais, les bonnes personnes de Kate Mackey. 411 00:16:09,090 --> 00:16:10,720 Quoi de neuf? - Cela doit être serré. 412 00:16:10,720 --> 00:16:13,050 Il y a une équipe de black op les mercenaires se sont mis en scène quelque part 413 00:16:13,050 --> 00:16:15,640 en dehors de Aéroport de Meadows Field. 414 00:16:15,640 --> 00:16:17,890 Everett a compromis notre pilote pour qu'il s'y couche. 415 00:16:17,890 --> 00:16:19,520 Mais avant les États peut faire un geste, 416 00:16:19,520 --> 00:16:22,980 J'ai besoin que tu mobilises le SWAT pour sauver la famille de notre pilote, 417 00:16:22,980 --> 00:16:25,520 qui sont actuellement retenu en otage à Monterey Park. 418 00:16:25,520 --> 00:16:27,190 D'ACCORD? - Envoyez-moi les détails. 419 00:16:27,190 --> 00:16:28,400 j'aurai Bradford mettez-le ensemble. 420 00:16:28,400 --> 00:16:29,610 Il le gardera comme bon à savoir. 421 00:16:29,610 --> 00:16:30,650 Bien. 422 00:16:30,650 --> 00:16:31,990 Nous savions qu'Everett avait des ressources, 423 00:16:31,990 --> 00:16:33,530 mais pour son peuple pouvoir tourner 424 00:16:33,530 --> 00:16:34,950 tout ça autour dans huit heures... 425 00:16:34,950 --> 00:16:36,620 - Je sais. Cela donne à réfléchir. 426 00:16:36,620 --> 00:16:38,580 Et il est clair qu'il a un plan B prêt et en attente, d'accord ? 427 00:16:38,580 --> 00:16:41,040 Nous devons donc doubler notre présence de sécurité à LAX. 428 00:16:41,040 --> 00:16:42,540 Là-dessus. 429 00:16:44,170 --> 00:16:45,790 7-Lincoln-100. 430 00:16:45,790 --> 00:16:48,250 Allez au canal 21. 431 00:16:48,250 --> 00:16:50,050 Vas-y, Bradford. 432 00:16:50,050 --> 00:16:51,460 Tu es dans la boutique ? 433 00:16:51,460 --> 00:16:52,510 Direction LAX. 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,720 Vous avez demandé du personnel. 435 00:16:53,720 --> 00:16:55,220 Je pensais t'envoyer le meilleur. 436 00:16:55,220 --> 00:16:58,010 J'ai besoin que tu redirigees et coordonner avec Metro. 437 00:16:58,010 --> 00:17:01,060 Nous avons un otage actif situation à Monterey Park. 438 00:17:01,060 --> 00:17:02,390 Ceci connecté à l'opération actuelle ? 439 00:17:02,390 --> 00:17:03,940 Ouais, la famille du pilote. 440 00:17:03,940 --> 00:17:07,100 Il faut donc que cela se fasse le plus tôt possible et restez très silencieux. 441 00:17:07,100 --> 00:17:08,520 Détails à suivre. 442 00:17:36,840 --> 00:17:38,300 Allez! Allez! Allez. 443 00:17:44,350 --> 00:17:45,520 Clair! 444 00:17:45,520 --> 00:17:47,400 Le colis est sécurisé. 445 00:17:47,400 --> 00:17:49,480 Votre famille est en sécurité. 446 00:17:49,480 --> 00:17:51,270 Oh, Dieu merci. 447 00:17:51,270 --> 00:17:53,070 - Tout va bien ? - Non. 448 00:17:53,070 --> 00:17:55,400 Everett a profité de notre pilote. 449 00:17:55,400 --> 00:17:58,360 Metro vient de sauver sa famille, qui était retenu en otage. 450 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Et j'ai la police d'État pourchasser une équipe 451 00:18:00,200 --> 00:18:01,780 qu'Everett avait mis en scène à Bakersfield. 452 00:18:01,780 --> 00:18:03,410 Très bien, regarde. 453 00:18:03,410 --> 00:18:05,200 Une arme à feu est une recette pour un désastre avec ces gars, d'accord ? 454 00:18:05,200 --> 00:18:06,790 Donne-moi ça. Je vais le verrouiller. 455 00:18:06,790 --> 00:18:08,670 Combien de temps avant qu'on atterrisse à LAX ? 456 00:18:08,670 --> 00:18:09,960 20 minutes. 457 00:18:12,590 --> 00:18:14,420 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais. 458 00:18:14,420 --> 00:18:16,300 Je viens de droguer son café avec un sédatif. 459 00:18:16,300 --> 00:18:17,800 Elle se réveillera dans environ une heure. 460 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Que vais-je faire avec le pilote ? 461 00:18:19,300 --> 00:18:21,010 Il lui faut encore aide-nous à faire atterrir cette chose. 462 00:18:21,010 --> 00:18:22,760 Et j'ai la foi ce capitaine Larsen ici 463 00:18:22,760 --> 00:18:24,310 va faire la bonne chose par nous, c'est vrai, 464 00:18:24,310 --> 00:18:25,980 maintenant que sa famille est en sécurité, n'est-ce pas ? 465 00:18:25,980 --> 00:18:27,350 Oui Monsieur. 466 00:18:27,350 --> 00:18:30,020 - Bien. J'ai eu ça. 467 00:18:36,990 --> 00:18:38,780 Tout va bien ? 468 00:18:38,780 --> 00:18:40,280 Le pilote a été compromis, mais Garza s'en est occupé. 469 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 Nous atterrissons dans 20 heures. 470 00:18:42,280 --> 00:18:43,830 Un problème ? 471 00:18:43,830 --> 00:18:45,580 Rien que nous ne puissions gérer. 472 00:18:45,580 --> 00:18:46,950 J'adore la confiance. 473 00:18:50,750 --> 00:18:52,340 OK, ce n'était pas cool. 474 00:18:52,340 --> 00:18:54,000 - Je sais. Je suis désolé. 475 00:18:54,000 --> 00:18:55,590 Je ne pouvais tout simplement pas gérer son jugement constant 476 00:18:55,590 --> 00:18:57,050 de ma parentalité. 477 00:18:57,050 --> 00:18:58,760 Et tu pensais envoyer pour moi, c'était la solution ? 478 00:18:58,760 --> 00:18:59,930 Eh bien, pourquoi pas ? 479 00:18:59,930 --> 00:19:01,800 Cela fait des lustres. 480 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 De plus, dans son esprit, tu es le beau fils qui a réussi, 481 00:19:04,680 --> 00:19:06,850 et je suis la fille qui elle n'arrive pas à reprendre sa vie en main. 482 00:19:06,850 --> 00:19:08,310 Parce que je fixe des limites. 483 00:19:08,310 --> 00:19:10,520 Vous installez une clôture en fil de fer barbelé 484 00:19:10,520 --> 00:19:13,310 devant un champ de mines terrestres devant un fossé. 485 00:19:13,310 --> 00:19:14,940 - Allez. Tu sais comment est maman. 486 00:19:14,940 --> 00:19:16,320 Quand tu lui as dit à propos de ton divorce, 487 00:19:16,320 --> 00:19:17,650 elle ne pouvait pas sortir du lit pendant une semaine. 488 00:19:17,650 --> 00:19:19,610 Il y en a eu beaucoup des choses bouleversantes dans ma vie 489 00:19:19,610 --> 00:19:21,160 elle n'a pas besoin de le savoir. 490 00:19:21,160 --> 00:19:22,910 Ouais, mais beaucoup de bonnes choses aussi. 491 00:19:22,910 --> 00:19:24,830 Maman appelle. 492 00:19:24,830 --> 00:19:26,120 Je n'ai pas le temps pour ça. 493 00:19:26,120 --> 00:19:27,200 Si tu as le temps de me parler, 494 00:19:27,200 --> 00:19:28,540 tu as le temps de lui parler. 495 00:19:28,540 --> 00:19:29,830 Répondez-y. 496 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 Hé, maman. 497 00:19:32,210 --> 00:19:34,210 Euh, je travaille. Tout va bien ? 498 00:19:34,210 --> 00:19:35,420 - Oui. Oui. 499 00:19:35,420 --> 00:19:37,420 Euh, juste une petite question. - D'ACCORD. 500 00:19:37,420 --> 00:19:40,050 Je faisais du rangement la maison, faire une lessive. 501 00:19:40,050 --> 00:19:41,300 Et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, 502 00:19:41,300 --> 00:19:42,890 la fille que tu vois, Linda... 503 00:19:42,890 --> 00:19:44,050 Lucie. 504 00:19:44,050 --> 00:19:47,260 Lucy... est-ce qu'elle vit ici ? 505 00:19:47,260 --> 00:19:49,680 Ouais, elle le fait. 506 00:19:49,680 --> 00:19:51,390 Alors c'est sérieux ? 507 00:19:51,390 --> 00:19:53,060 Très. 508 00:19:53,060 --> 00:19:54,610 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 509 00:19:54,610 --> 00:19:55,900 Euh... 510 00:19:57,360 --> 00:19:59,490 Maman, je suis désolé, mais je dois y aller. 511 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Nous parlerons ce soir. 512 00:20:02,740 --> 00:20:04,870 Alors comment exactement est-ce qu'un jeune de 18 ans 513 00:20:04,870 --> 00:20:06,620 s'offrir une Lamborghini ? 514 00:20:06,620 --> 00:20:08,450 Je suis un homme d'affaires. 515 00:20:08,450 --> 00:20:10,290 Je suis. 516 00:20:10,290 --> 00:20:12,870 Je fournis des services informatiques pour mes voisins idiots. 517 00:20:12,870 --> 00:20:14,750 L'un d'eux m'a tiré je suis sorti du lit hier, 518 00:20:14,750 --> 00:20:16,960 je veux désespérément m'installer un portefeuille Bitcoin pour eux. 519 00:20:16,960 --> 00:20:19,050 J'ai eu un énorme salaire arrivé à la dernière minute. 520 00:20:19,050 --> 00:20:21,050 Cela semble super légal. 521 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 - Qu'est-ce qui m'importe ? Il m'a proposé 10%. 522 00:20:23,510 --> 00:20:24,640 De combien ? 523 00:20:24,640 --> 00:20:27,720 5 millions. 524 00:20:27,720 --> 00:20:30,600 Pourquoi tu ne nous en dis pas plus à propos de ton voisin ? 525 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Salut, Soudan du Sud. 526 00:20:32,480 --> 00:20:34,020 Mieux vaut dire ça petite prière maintenant. 527 00:20:35,350 --> 00:20:36,770 Il n'y aura pas de temps plus tard. 528 00:20:36,770 --> 00:20:38,230 Ce n'est pas le bon moment. 529 00:20:38,230 --> 00:20:39,820 Hé, quelqu'un sur ton avion est sale. 530 00:20:39,820 --> 00:20:42,450 - Ouais, nous connaissons... le pilote. Nous nous en sommes occupés. 531 00:20:42,450 --> 00:20:45,240 Non, non. C'est le Maréchal américain, Kip Wilcox. 532 00:20:45,240 --> 00:20:47,780 Il vient de recevoir un énorme Transfert Bitcoin ce matin. 533 00:20:47,780 --> 00:20:48,990 Wilcox! 534 00:20:48,990 --> 00:20:50,450 Ahh ! 535 00:20:58,420 --> 00:20:59,670 - Où est l'arme en sécurité ? - Avertissement. 536 00:20:59,670 --> 00:21:00,670 C'est à l'arrière ! 537 00:21:08,760 --> 00:21:10,010 Avertissement. 538 00:21:10,010 --> 00:21:12,270 Au secours, au secours, JPATS 4-7, 539 00:21:12,270 --> 00:21:13,770 nous perdons du pouvoir et l'altitude est rapide. 540 00:21:13,770 --> 00:21:14,940 Nous n'arriverons pas à LAX. 541 00:21:14,940 --> 00:21:15,980 Nous descendons. 542 00:21:15,980 --> 00:21:18,310 Je le répète, nous descendons ! 543 00:21:37,120 --> 00:21:38,330 Tout le monde reste à terre, reste à terre ! 544 00:21:38,330 --> 00:21:40,500 Allons-y! Allons-y! 545 00:21:46,340 --> 00:21:48,050 J'espère que vous avez dit cette prière. 546 00:21:48,050 --> 00:21:51,350 Bougons ! 547 00:21:51,350 --> 00:21:54,600 Hé, imbécile, tu devrais nous laisser partir. 548 00:21:54,600 --> 00:21:57,060 - Tirez-lui dessus. - Pensez-y. 549 00:21:57,060 --> 00:21:58,690 Toute la loi communauté d'application de la loi 550 00:21:58,690 --> 00:22:00,480 est sur le point de descendre sur cet endroit. 551 00:22:00,480 --> 00:22:03,530 Tu les veux vraiment tout le monde te poursuit ? 552 00:22:03,530 --> 00:22:05,860 Ou préférez-vous libérer une bande d'agents du chaos, 553 00:22:05,860 --> 00:22:07,570 aider à diviser leur concentration ? 554 00:22:09,200 --> 00:22:10,660 - Très bien, fais-le. Allez, c'est parti ! 555 00:22:10,660 --> 00:22:11,780 - Allez! Allons-y! 556 00:22:11,780 --> 00:22:13,200 Allez! 557 00:22:23,050 --> 00:22:25,210 Bougons, bougeons, bougeons ! 558 00:22:26,670 --> 00:22:28,130 Au revoir, John. 559 00:22:28,130 --> 00:22:29,390 J'espère ne plus jamais te revoir. 560 00:22:29,390 --> 00:22:31,720 Pas de rancune. - Allez! 561 00:22:31,720 --> 00:22:33,060 Hé, Everett, donne-moi un coup de main ! 562 00:22:33,060 --> 00:22:34,640 Je pense que ma jambe est cassée. 563 00:22:34,640 --> 00:22:36,640 Tuez-les tous. 564 00:22:47,440 --> 00:22:48,570 - Merci. - Tu vas bien? 565 00:22:48,570 --> 00:22:49,860 - Le pilote a survécu ? - Non. 566 00:22:49,860 --> 00:22:50,990 Allez. Arrêtons-nous de ça. 567 00:22:50,990 --> 00:22:52,410 Allez. 568 00:22:52,410 --> 00:22:53,410 - Allons-y, allons-y. Allez, allez ! 569 00:22:53,410 --> 00:22:54,660 Observez les flammes. Surveillez votre tête. 570 00:23:05,880 --> 00:23:07,260 - À quel point est-ce grave ? Est-ce que Nolan... 571 00:23:07,260 --> 00:23:08,550 Je ne sais pas encore. 572 00:23:08,550 --> 00:23:10,090 Le pilote a réussi à le mettre en bas dans la rivière, 573 00:23:10,090 --> 00:23:11,180 mais je ne sais pas quoi le taux de victimes est. 574 00:23:11,180 --> 00:23:13,050 - Dieu merci. Vous allez bien tous les deux ? 575 00:23:13,050 --> 00:23:14,510 Nous vivrons. 576 00:23:14,510 --> 00:23:15,760 Mais il y a cinq morts dans cet avion 577 00:23:15,760 --> 00:23:17,220 et plusieurs prisonniers en liberté, 578 00:23:17,220 --> 00:23:18,310 libéré par les mercenaires d'Everett. 579 00:23:18,310 --> 00:23:19,980 Ils se sont enfuis dans deux SUV noirs, 580 00:23:19,980 --> 00:23:21,560 si clairement, ils vont changer de voiture 581 00:23:21,560 --> 00:23:22,900 à un endroit, quelque part. 582 00:23:22,900 --> 00:23:24,400 OK, qui sont les autres des prisonniers évadés ? 583 00:23:24,400 --> 00:23:26,860 Un exécuteur croate nommé Bozac, capitaine Cannibal, 584 00:23:26,860 --> 00:23:28,150 Géraldine Gage, et... 585 00:23:28,150 --> 00:23:30,570 - Ne dis pas Oscar. - Et Oscar. 586 00:23:30,570 --> 00:23:32,910 Heureusement, tout les prisonniers étaient équipés 587 00:23:32,910 --> 00:23:34,330 avec un bracelet GPS. 588 00:23:34,330 --> 00:23:35,410 Qu'ils ont immédiatement enlevé. 589 00:23:35,410 --> 00:23:36,870 Absolument. 590 00:23:36,870 --> 00:23:38,040 Au moins les données devraient donner nous une direction d'évasion 591 00:23:38,040 --> 00:23:39,040 avant eux. 592 00:23:39,040 --> 00:23:40,410 Attention, toutes les unités. 593 00:23:40,410 --> 00:23:41,750 C'est une ville à l'échelle de la ville alerte tactique. 594 00:23:41,750 --> 00:23:43,250 C'est Garza. 595 00:23:43,250 --> 00:23:44,670 J'ai besoin d'un immédiat création d'un centre de commandement fédéral 596 00:23:44,670 --> 00:23:46,250 pour coordonner une chasse à l'homme. 597 00:23:46,250 --> 00:23:47,960 OK, devrions-nous frapper dans la rue et en freelance 598 00:23:47,960 --> 00:23:49,300 ou se concentrer sur des prisonniers individuels ? 599 00:23:49,300 --> 00:23:51,300 Eh bien, je veux dire, je dis que nous faisons les deux. 600 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Chaque unité choisit un détenu devenir un expert en la matière, 601 00:23:53,300 --> 00:23:55,350 maintenir la flexibilité. - Convenu. 602 00:23:55,350 --> 00:23:56,640 Nous prendrons l'exécuteur croate. 603 00:23:56,640 --> 00:23:58,060 J'ai un bon CI à l'intérieur. 604 00:23:58,060 --> 00:23:59,520 Nous prendrons Géraldine. 605 00:23:59,520 --> 00:24:01,440 Très bien, je vais prendre Capitaine Cannibal et Oscar. 606 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 - Tu es sûr que tu es partant ? - 100%. 607 00:24:03,520 --> 00:24:05,150 Tu rouleras avec moi pour que je puisse garder un œil sur toi. 608 00:24:05,150 --> 00:24:06,360 De plus, j'ai besoin de quelqu'un pour conduire 609 00:24:06,360 --> 00:24:07,440 pendant que je coordonne la réponse. 610 00:24:07,440 --> 00:24:10,030 Garza et moi garderons notre concentration sur Everett. 611 00:24:10,030 --> 00:24:11,820 Ici. 612 00:24:11,820 --> 00:24:15,370 Tim, une dernière chose. 613 00:24:15,370 --> 00:24:18,080 Je veux que tu mettes ton armée tu me remets ton chapeau, d'accord ? 614 00:24:18,080 --> 00:24:20,000 Comment joue Everett ce truc est sorti ? 615 00:24:20,000 --> 00:24:21,910 Eh bien, c'est une décision binaire. 616 00:24:21,910 --> 00:24:23,580 Courez ou cachez-vous. 617 00:24:23,580 --> 00:24:25,000 Je veux dire, clairement, il a des ressources presque infinies, 618 00:24:25,000 --> 00:24:26,380 ce qui suggère fortement il courra, 619 00:24:26,380 --> 00:24:27,800 sortir de la ville aussi vite qu'il le peut. 620 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Mais ça vient avec des risques considérables, 621 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 compte tenu de la quantité massive des ressources étatiques et fédérales 622 00:24:31,840 --> 00:24:32,880 se mobilisant pour l'attraper. 623 00:24:32,880 --> 00:24:34,550 Tu penses qu'il ira au sol ? 624 00:24:34,550 --> 00:24:36,220 C'est le jeu inattendu. 625 00:24:36,220 --> 00:24:37,810 Je dois imaginer qu'il a des refuges à Los Angeles qu'il peut utiliser. 626 00:24:37,810 --> 00:24:39,220 Qu'en penses-tu? 627 00:24:39,220 --> 00:24:40,600 Je pense qu'Heath Everett se croit 628 00:24:40,600 --> 00:24:42,270 être le gars le plus intelligent dans chaque pièce. 629 00:24:42,270 --> 00:24:44,600 Alors oui, il va avoir un gros sortir de la position basse avec style 630 00:24:44,600 --> 00:24:45,900 tandis que des centaines de flics courir sous le soleil brûlant, 631 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 le cherche. 632 00:24:46,900 --> 00:24:48,320 C'est une bonne décision. 633 00:24:49,570 --> 00:24:52,110 - Hé, mes amours. C'est ta copine, Myka. 634 00:24:52,110 --> 00:24:54,700 Tout d'abord, j'ai vraiment j'apprécie tous les commentaires 635 00:24:54,700 --> 00:24:56,410 à propos de certains de mes contenus rencontrer 636 00:24:56,410 --> 00:24:58,620 comme « privilégiés » ou "déconnecté du contact". 637 00:24:58,620 --> 00:25:01,450 Et c'est pourquoi aujourd'hui, pendant mon hydrafacial, 638 00:25:01,450 --> 00:25:04,250 J'avais de l'espace dans mon cœur pour tout le monde 639 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 qui n'ont pas accès aux soins du visage. 640 00:25:06,000 --> 00:25:07,460 Et maintenant j'attrape une bouchée à manger. 641 00:25:08,920 --> 00:25:10,210 Attends, ouf. Oh mon Dieu. 642 00:25:10,210 --> 00:25:11,840 Regardez cette femme sauvage. 643 00:25:14,300 --> 00:25:15,930 Elle a l'air tellement ridicule. 644 00:25:15,930 --> 00:25:18,550 Je ne peux pas croire qu'elle soit sortie en public comme ça. 645 00:25:18,550 --> 00:25:19,890 Oh mon Dieu. 646 00:25:19,890 --> 00:25:21,520 Donne-moi ton sweat-shirt. 647 00:25:21,520 --> 00:25:22,890 Euh, je suis désolé. 648 00:25:22,890 --> 00:25:24,440 Êtes-vous un Delulu high-key ? 649 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Il s'agit d'une collaboration exclusive. 650 00:25:26,440 --> 00:25:28,860 Et ils n'ont pas payé uggo normies pour le porter. 651 00:25:28,860 --> 00:25:30,440 Ils m'ont payé pour le porter. 652 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 Alors vas-y... oh ! 653 00:25:32,610 --> 00:25:33,650 Oh, mon visage ! 654 00:25:33,650 --> 00:25:34,860 Oh mon Dieu! 655 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Oh, mon Dieu, les arcs-en-ciel. 656 00:25:36,530 --> 00:25:38,320 J'adore les arcs-en-ciel. 657 00:25:38,320 --> 00:25:39,490 Est-ce que tu parles à tous ces gens ? 658 00:25:39,490 --> 00:25:40,830 Oui, ce sont mes followers. 659 00:25:40,830 --> 00:25:42,120 Que fais-tu? 660 00:25:42,120 --> 00:25:44,000 Je veux des adeptes. 661 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Serez-vous mes disciples ? 662 00:25:46,000 --> 00:25:47,170 Tu es fou. 663 00:25:47,170 --> 00:25:48,500 Elle est folle ! 664 00:25:48,500 --> 00:25:49,960 J'ai été trouvé mentalement compétent pour subir son procès. 665 00:25:49,960 --> 00:25:52,170 Des boulettes ! - Oh mon Dieu! 666 00:25:52,170 --> 00:25:53,590 - Mm ! - Tu comprends ça ? 667 00:25:53,590 --> 00:25:55,510 Elle est tellement folle. Elle a juste... 668 00:25:55,510 --> 00:25:57,340 Ooh, j'ai trouvé Géraldine. 669 00:25:57,340 --> 00:25:59,260 Elle a volé le téléphone d'une fille pendant une diffusion en direct. 670 00:25:59,260 --> 00:26:00,720 - Oh. Pouvez-vous dire où ils se trouvent ? 671 00:26:02,100 --> 00:26:05,230 On dirait que Boulettes de riz du camion de nourriture de feu. 672 00:26:05,230 --> 00:26:06,730 Tu connais celui-là ? - Ouais. 673 00:26:06,730 --> 00:26:09,480 Voyez si vous pouvez savoir où exactement, ils sont garés aujourd'hui. 674 00:26:09,480 --> 00:26:11,770 Le bracelet GPS d'Oscar était coupé il y a cinq minutes 675 00:26:11,770 --> 00:26:13,230 À 10 pâtés de maisons d'ici. 676 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Et celui du capitaine Cannibal était coupé au même endroit. 677 00:26:15,820 --> 00:26:16,990 Eh bien, ils sont voyager ensemble, 678 00:26:16,990 --> 00:26:19,200 et ils se dirigent vers nous. 679 00:26:19,200 --> 00:26:20,870 7-Adam-100, rapports de deux hommes 680 00:26:20,870 --> 00:26:22,370 en combinaison orange 681 00:26:22,370 --> 00:26:23,790 voler des vêtements sur la 12e Est et Maple. 682 00:26:23,790 --> 00:26:24,910 Ça doit être eux. 683 00:26:24,910 --> 00:26:26,210 D'accord. 684 00:26:26,210 --> 00:26:27,330 Contrôle, nous sommes à cinq pâtés de maisons. 685 00:26:27,330 --> 00:26:28,500 Montre-nous en train de répondre. 686 00:26:32,170 --> 00:26:33,840 - Fils de pute. C'est lui. 687 00:26:38,510 --> 00:26:39,930 Oscar! 688 00:26:39,930 --> 00:26:41,180 Bougez et je tire ! 689 00:26:44,310 --> 00:26:46,140 Certains jours portent chance... 690 00:26:46,140 --> 00:26:47,940 pour moi, je veux dire. 691 00:26:47,940 --> 00:26:50,480 Vous semblez avoir assez la séquence malchanceuse, John. 692 00:26:50,480 --> 00:26:51,980 C'est une porte verrouillée. 693 00:26:51,980 --> 00:26:53,110 Nous allons le faire ouvrir. 694 00:26:53,110 --> 00:26:54,860 Vous serez menotté. 695 00:26:54,860 --> 00:26:57,740 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais vous les gars ont de plus gros poissons à frire. 696 00:26:57,740 --> 00:27:00,660 Le capitaine Cannibal vient de partir dans cette église là-bas. 697 00:27:00,660 --> 00:27:02,160 Il avait l'air d'avoir faim. 698 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Ce n'est pas fini, Oscar. 699 00:27:17,010 --> 00:27:18,300 Bougez, bougez, bougez. 700 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 Aller. 701 00:27:29,980 --> 00:27:31,270 - Allez. Allons-y. 702 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Continue. 703 00:27:32,270 --> 00:27:33,400 Sortez. 704 00:27:41,160 --> 00:27:42,280 Allons-y, allons-y, allons-y. 705 00:27:42,280 --> 00:27:43,870 Sortez. Dehors. 706 00:27:54,420 --> 00:27:59,420 Ahh ! 707 00:27:59,420 --> 00:28:02,550 Oh mon Dieu! 708 00:28:02,550 --> 00:28:04,550 Hé! Descendez! 709 00:28:07,220 --> 00:28:09,730 Ne bouge pas ! 710 00:28:09,730 --> 00:28:10,850 Oh. 711 00:28:10,850 --> 00:28:14,400 Aucun problème. 712 00:28:14,400 --> 00:28:17,150 J'ai eu ma collation. Mmmm. 713 00:28:17,150 --> 00:28:19,570 Très bien, je dois me concentrer maintenant, 714 00:28:19,570 --> 00:28:22,070 ce qui est un peu difficile pour moi, mais si je veux 715 00:28:22,070 --> 00:28:25,570 pour éviter la prison, Je dois trouver un endroit où me cacher. 716 00:28:25,570 --> 00:28:27,330 Où allez-vous tous tu penses que je devrais me cacher ? 717 00:28:28,660 --> 00:28:29,750 Pas juste ! 718 00:28:31,330 --> 00:28:32,830 - Oh, putain ! - Hé! 719 00:28:34,500 --> 00:28:36,380 - Pouah. - J'y vais. 720 00:28:36,380 --> 00:28:37,750 Hé! 721 00:28:41,630 --> 00:28:43,090 Avez-vous vu? 722 00:28:43,090 --> 00:28:44,550 - Où est-elle allée ? - Je l'ai perdue. 723 00:28:44,550 --> 00:28:46,640 Ah, vérifie le flux. 724 00:28:48,720 --> 00:28:50,060 Bon sang. 725 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Elle s'est déconnectée. - Oh. 726 00:28:55,600 --> 00:28:58,730 - Merci. Je te dois beaucoup de temps. 727 00:28:58,730 --> 00:29:01,110 Bozac est en prison depuis si longtemps, la plupart de son équipage 728 00:29:01,110 --> 00:29:02,860 a été tué ou en prison, 729 00:29:02,860 --> 00:29:04,860 mais il y a une vieille planque toujours en activité à West Adams. 730 00:29:04,860 --> 00:29:06,200 Allons vérifier. 731 00:29:06,200 --> 00:29:07,530 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 732 00:29:07,530 --> 00:29:09,950 - Non? Regardez-moi. 733 00:29:09,950 --> 00:29:11,500 Nous le savions, n'est-ce pas ? 734 00:29:11,500 --> 00:29:14,540 Nous savions qu'Everett avait des ressources presque infinies. 735 00:29:14,540 --> 00:29:17,380 Et nous avons fait un effort supplémentaire sur tous les aspects 736 00:29:17,380 --> 00:29:19,210 de nos protocoles de sécurité. 737 00:29:19,210 --> 00:29:21,170 Parfois tu comprends juste dépensé et dépassé. 738 00:29:21,170 --> 00:29:24,010 La seule chose qui compte le fait tomber rapidement 739 00:29:24,010 --> 00:29:26,300 avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 740 00:29:26,300 --> 00:29:27,760 Je suppose que tu surveilles le réseau téléphonique ? 741 00:29:27,760 --> 00:29:29,180 Bien sûr. 742 00:29:29,180 --> 00:29:30,680 Mais si nous l'utilisons pour attraper Everett, 743 00:29:30,680 --> 00:29:33,180 nous allons risquer le brûler comme ressource. 744 00:29:33,180 --> 00:29:34,390 N'est-ce pas le problème de demain ? 745 00:29:34,390 --> 00:29:35,940 Non, pas quand demain, nous pourrions peut-être 746 00:29:35,940 --> 00:29:37,230 l'utiliser pour contrecarrer une attaque terroriste 747 00:29:37,230 --> 00:29:39,150 ou arrêter un assassinat. Non. 748 00:29:39,150 --> 00:29:40,980 Ensuite, nous trouvons un moyen de corroborer les informations 749 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 nous recevons d'eux. 750 00:29:42,610 --> 00:29:44,780 Nous aurions pu l'obtenir de toute source alternative. 751 00:29:44,780 --> 00:29:46,030 Il faut essayer. 752 00:29:51,490 --> 00:29:53,750 Elena, je veux surveillance en temps réel 753 00:29:53,750 --> 00:29:55,160 sur le réseau, d'accord ? 754 00:29:55,160 --> 00:29:57,330 Concentrez-vous sur Everett. 755 00:29:57,330 --> 00:29:58,920 Non, je sais. Je sais. Je sais. 756 00:29:58,920 --> 00:30:03,380 Juste... fais juste ce que je dis, d'accord ? 757 00:30:03,380 --> 00:30:04,720 D'ACCORD. 758 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Contrôle, montre-nous le Code-6 au 27ème et Kenwood. 759 00:30:39,170 --> 00:30:40,460 Angèle, ça va ? 760 00:30:40,460 --> 00:30:42,340 Je le serai une fois que nous aurons cette bête menottée. 761 00:31:09,610 --> 00:31:13,370 Contrôle, nous nous sommes échappés le prisonnier Bozac en garde à vue, 762 00:31:13,370 --> 00:31:14,830 Code-4. 763 00:31:14,830 --> 00:31:16,910 Envoyez des unités supplémentaires et un RA. 764 00:31:23,290 --> 00:31:25,130 Nous atterrissons position maintenant, Elena, d'accord ? 765 00:31:25,130 --> 00:31:26,550 Attendez mon appel. 766 00:31:28,630 --> 00:31:29,720 Est-ce que tout le monde est à sa place ? 767 00:31:29,720 --> 00:31:31,430 Ouais. 768 00:31:31,430 --> 00:31:33,300 Tu es sûr que ça va marcher ? 769 00:31:33,300 --> 00:31:34,430 Si nous devons entrer et le chercher, 770 00:31:34,430 --> 00:31:35,470 ça va être un bain de sang. 771 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 Ça marchera. 772 00:31:36,770 --> 00:31:38,520 Tout ce qu'Elena va faire c'est tendre la main 773 00:31:38,520 --> 00:31:40,440 pour confirmer que l'adresse est un appartenant à une société écran 774 00:31:40,440 --> 00:31:42,100 nous savons qu'Everett contrôle. 775 00:31:42,100 --> 00:31:43,480 Une fois que cela se produit, il va être prévenu. 776 00:31:43,480 --> 00:31:44,690 Ils vont tous s'en sortir, 777 00:31:44,690 --> 00:31:45,900 en supposant que nous sommes à des kilomètres à partir d'ici, alors... 778 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 C'est vrai. 779 00:31:47,690 --> 00:31:50,030 Mais ils sont tous armés pour la guerre et prêt à se battre. 780 00:31:50,030 --> 00:31:52,950 C'est pourquoi nous avons apporté le canon sonore. 781 00:31:52,950 --> 00:31:56,240 Elena, passe l'appel. 782 00:32:38,490 --> 00:32:41,160 - Des mains là où je peux les voir ! - Condamner. D'ACCORD. 783 00:32:41,160 --> 00:32:43,540 OK, pas besoin de tirer. J'abandonne. 784 00:32:43,540 --> 00:32:45,380 Alors monte ici, devant le camion. 785 00:32:45,380 --> 00:32:46,960 Mettez la main sur le capot. 786 00:32:50,130 --> 00:32:51,300 Je ne pensais pas que nous savions à propos des tunnels qui 787 00:32:51,300 --> 00:32:52,970 relier les bâtiments, hein ? - Non. 788 00:32:52,970 --> 00:32:54,720 Oh. Se détendre! Se détendre! 789 00:32:54,720 --> 00:32:56,340 Je veux juste te faire une offre, je ne pense pas 790 00:32:56,340 --> 00:32:57,800 tu vas vouloir quelqu'un d'autre pour entendre 791 00:32:57,800 --> 00:32:58,760 Économisez votre souffle. 792 00:32:58,760 --> 00:33:00,470 Je n'accepte pas de pots-de-vin. 793 00:33:00,470 --> 00:33:02,390 10 000 $, c'est un pot-de-vin. 794 00:33:02,390 --> 00:33:04,980 10 millions, c'est un style de vie. 795 00:33:04,980 --> 00:33:07,730 Et 10 millions de plus si je suis encore libre dans un an. 796 00:33:07,730 --> 00:33:09,190 Pas intéressé. 797 00:33:09,190 --> 00:33:10,610 Tu devrais vraiment réfléchir un peu 798 00:33:10,610 --> 00:33:12,530 avant de parler, sergent. 799 00:33:12,530 --> 00:33:14,860 C'est de l'argent intraçable sur un compte aux îles Caïmans. 800 00:33:14,860 --> 00:33:17,870 Tout ce que tu as à faire c'est laisse-moi sortir d'ici. 801 00:33:17,870 --> 00:33:20,700 Tu leur dis que j'ai le meilleur de vous et s'est échappé. 802 00:33:20,700 --> 00:33:24,830 Et puis tu pars de Sergent Bradford, pauvre personne, 803 00:33:24,830 --> 00:33:27,540 à George Clooney sur la côte amalfitaine. 804 00:33:27,540 --> 00:33:30,050 Et je peux avoir confiance que tu vas juste me payer après t'avoir laissé partir ? 805 00:33:30,050 --> 00:33:31,550 C'est insultant. 806 00:33:31,550 --> 00:33:32,800 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 807 00:33:32,800 --> 00:33:34,380 Non, qu'est-ce qui est insultant c'est que tu penses 808 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 10 millions, ça veut dire n'importe quoi pour moi. 809 00:33:36,010 --> 00:33:37,800 C'est une contravention de stationnement ! 810 00:33:37,800 --> 00:33:39,260 Je vaux des milliards. 811 00:33:39,260 --> 00:33:42,680 Qu'est-ce que ça veut dire quelque chose pour moi, c'est ma parole. 812 00:33:42,680 --> 00:33:47,940 Que tu peux apporter à la banque, avec les 10 millions de dollars. 813 00:33:47,940 --> 00:33:50,020 Voilà le truc, Everett. 814 00:33:50,020 --> 00:33:51,570 Je suis un gars simple. 815 00:33:51,570 --> 00:33:54,110 J'aime où je vis et ce que je fais. 816 00:33:54,110 --> 00:33:55,200 Je n'ai pas besoin de ce genre d'argent. 817 00:33:55,200 --> 00:33:56,860 Je n'en veux même pas. 818 00:33:56,860 --> 00:33:58,820 Maintenir mon intégrité ? 819 00:33:58,820 --> 00:34:00,870 C'est inestimable. 820 00:34:00,870 --> 00:34:02,450 Vous faites une erreur. 821 00:34:02,450 --> 00:34:03,910 Je les fais tous les jours. 822 00:34:03,910 --> 00:34:06,120 Ouais, eh bien, fais-moi confiance, 823 00:34:06,120 --> 00:34:09,290 cette erreur reviendra pour te hanter. 824 00:34:09,290 --> 00:34:11,250 Vous avez ma parole à ce sujet. 825 00:34:13,170 --> 00:34:14,760 Qu'est-ce que tu construis, Géraldine ? 826 00:34:14,760 --> 00:34:17,300 La maison de mon amie Marsha. 827 00:34:17,300 --> 00:34:18,930 C'est là que j'aurais aimé vivre quand j'étais petite. 828 00:34:18,930 --> 00:34:22,060 - Pourquoi? - Ma maison était petite et bruyante. 829 00:34:22,060 --> 00:34:24,060 J'ai été beaucoup puni. 830 00:34:24,060 --> 00:34:26,100 Contrôle, nous sommes le Code-6 au parc Holmby. 831 00:34:26,100 --> 00:34:27,520 Les yeux sur la fugitive Geraldine Gage. 832 00:34:27,520 --> 00:34:29,060 Envoyer une sauvegarde. - Copiez ça. 833 00:34:29,060 --> 00:34:30,560 - Elle a un couteau. - Ouais, non, on le voit. 834 00:34:30,560 --> 00:34:31,980 Nous n'allons pas la laisser utilisez-le, je le promets. 835 00:34:31,980 --> 00:34:33,150 Hé, tout le monde peut-il reviens, s'il te plaît ? 836 00:34:33,150 --> 00:34:34,570 Très bien, alors quel est le plan de match ? 837 00:34:34,570 --> 00:34:36,070 Ouais, nous allons le faire ceci avec beaucoup d'attention. 838 00:34:36,070 --> 00:34:39,490 Je peux demander à ma mère si tu peux venez et allez dans notre piscine. 839 00:34:39,490 --> 00:34:41,530 Nous avons une diapositive et un plongeoir. 840 00:34:41,530 --> 00:34:43,490 Personne n'aime les frimeurs, Riley. 841 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 Mais je n'ai pas été nager pour toujours. 842 00:34:50,380 --> 00:34:51,670 - Oh, hé. Désolé. 843 00:34:51,670 --> 00:34:52,960 Nous ne sommes pas vraiment là pour vous. 844 00:34:52,960 --> 00:34:54,380 Nous sommes là pour emmener les filles pour la glace. 845 00:34:54,380 --> 00:34:56,090 - Ouais! - Ouais! 846 00:34:56,090 --> 00:34:57,800 - Quoi? Je veux de la glace. 847 00:34:57,800 --> 00:34:59,430 Oh, je suis désolé. 848 00:34:59,430 --> 00:35:01,010 Tu ne peux pas venir avec nous parce que tu tiens ce couteau. 849 00:35:06,140 --> 00:35:08,020 Les mains derrière le dos. 850 00:35:08,020 --> 00:35:09,890 Je voulais vraiment cette glace. 851 00:35:13,900 --> 00:35:15,900 Tu sais, peut-être que nous le ferons arrêtez-vous à un service au volant 852 00:35:15,900 --> 00:35:17,190 sur le chemin de la gare. 853 00:35:17,190 --> 00:35:19,450 Oh, merci. 854 00:35:19,450 --> 00:35:21,360 Tu veux monter à l'arrière avec moi et t'embrasser ? 855 00:35:26,540 --> 00:35:29,120 Il n'y a rien de tel une journée de travail 856 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 pour te rappeler à quelle vitesse la vie peut changer. 857 00:35:30,960 --> 00:35:32,790 Sérieusement. 858 00:35:32,790 --> 00:35:34,340 Je veux dire, Geraldine est devenue une personne complètement différente 859 00:35:34,340 --> 00:35:35,750 en un clin d'œil. 860 00:35:35,750 --> 00:35:37,630 Je veux dire, je dirais elle est devenue elle-même, 861 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 tu sais, sans tout les filtres et les dispositifs de retenue 862 00:35:39,380 --> 00:35:41,220 que nous portons tous. - D'accord. 863 00:35:41,220 --> 00:35:44,680 Bien sûr, mais ces filtres et des contraintes sont nécessaires. 864 00:35:44,680 --> 00:35:46,350 La société tombe à part sans eux. 865 00:35:46,350 --> 00:35:48,390 Je suis d'accord, mais tu ne peux pas me le dire 866 00:35:48,390 --> 00:35:51,190 que la plupart d'entre eux les contraintes ne sont pas entraînées 867 00:35:51,190 --> 00:35:54,360 par un sentiment de peur, tu sais, la peur d'être jugé, 868 00:35:54,360 --> 00:35:56,270 peur de l'échec. Je ne sais pas. 869 00:35:56,270 --> 00:35:58,230 Peut-être que le monde serait un meilleur endroit si nous sommes plus nombreux 870 00:35:58,230 --> 00:36:00,820 s'est levé et a parlé. 871 00:36:00,820 --> 00:36:02,490 Certains d'entre nous. 872 00:36:02,490 --> 00:36:05,580 Si certains d'entre nous s'exprimaient, comme ton copain. 873 00:36:05,580 --> 00:36:08,200 Oh, j'avais complètement oublié ça. 874 00:36:08,200 --> 00:36:11,160 Sa mère est dans notre maison. 875 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 Que vas-tu faire ? 876 00:36:13,040 --> 00:36:14,960 Je devrais laisser Tim s'en occuper. 877 00:36:14,960 --> 00:36:17,710 Je sais. Je sais. 878 00:36:17,710 --> 00:36:19,590 Je n'arrive pas à croire qu'Oscar se soit enfui. 879 00:36:19,590 --> 00:36:21,380 Je ne veux pas en parler. 880 00:36:21,380 --> 00:36:23,470 Harper. 881 00:36:23,470 --> 00:36:24,890 Tu as une minute ? 882 00:36:30,480 --> 00:36:31,770 C'est ça, n'est-ce pas ? 883 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 La décision de l'IA a été rendue ? 884 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Ouais. 885 00:36:35,060 --> 00:36:36,520 Nous devrions probablement aller dans un endroit privé. 886 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 - Non. Dis-le-moi maintenant. 887 00:36:38,320 --> 00:36:41,030 Suis-je sorti ? 888 00:36:41,030 --> 00:36:42,240 Non. 889 00:36:42,240 --> 00:36:44,070 Dieu merci. 890 00:36:44,070 --> 00:36:46,620 Mais tu as été supprimé du bureau de détective. 891 00:36:46,620 --> 00:36:48,030 Quoi? 892 00:36:48,030 --> 00:36:50,620 A partir de demain, vous êtes de retour en patrouille. 893 00:36:50,620 --> 00:36:52,830 Pendant combien de temps? 894 00:36:52,830 --> 00:36:54,170 Jusqu'à nouvel ordre. 895 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Est-ce une rétrogradation ? - Non, non. 896 00:36:55,630 --> 00:36:57,040 Non, tu es toujours un détective. 897 00:36:57,040 --> 00:36:58,670 Vous reviendrez simplement en uniforme. 898 00:37:00,840 --> 00:37:04,760 Hé, c'est un test. 899 00:37:04,760 --> 00:37:07,350 Gardez la tête baissée, et je veux dire en bas. 900 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Ne leur donne pas une opportunité 901 00:37:08,810 --> 00:37:10,600 pour te donner le coup d'envoi la force du bien. 902 00:37:12,770 --> 00:37:14,810 Je comprends. 903 00:37:14,810 --> 00:37:16,690 Je suis désolé. 904 00:37:18,360 --> 00:37:19,900 Il a raison. 905 00:37:19,900 --> 00:37:21,150 Vous vous en sortirez. 906 00:37:21,150 --> 00:37:23,190 Je vais t'aider. 907 00:37:23,190 --> 00:37:25,780 Est-ce que ça veut dire que tu auras reprendre l'uniforme avec moi ? 908 00:37:25,780 --> 00:37:28,370 Mon Dieu, non. 909 00:37:29,620 --> 00:37:33,960 Faisons le ménage et trouvons le restaurant le plus chic de la ville 910 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 pour noyer nos chagrins. 911 00:37:36,120 --> 00:37:38,330 Les maris peuvent garder les enfants. 912 00:37:39,630 --> 00:37:41,090 Timmy, c'est toi ? 913 00:37:41,090 --> 00:37:44,010 Euh, non, Mme Bradford, c'est moi. 914 00:37:44,010 --> 00:37:46,430 Tim est encore en train de finir au bureau. 915 00:37:46,430 --> 00:37:47,930 La journée a été chargée. 916 00:37:47,930 --> 00:37:50,180 - J'ai vu les nouvelles. Est-ce que tout le monde va bien ? 917 00:37:50,180 --> 00:37:52,220 Surtout, ouais. 918 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Puis-je aider ici ? 919 00:37:53,730 --> 00:37:55,390 Oui s'il vous plait. 920 00:37:55,390 --> 00:37:57,520 Tu peux m'aider à hacher ces légumes. 921 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 - Ouais. - S'il te plaît, appelle-moi Joy. 922 00:37:59,520 --> 00:38:00,690 D'accord, je le ferai. 923 00:38:03,230 --> 00:38:05,820 Tu sais, je suis content que c'est juste nous deux. 924 00:38:05,820 --> 00:38:07,610 Ouais? 925 00:38:07,610 --> 00:38:11,160 Ouais, parce que je veux excusez-moi pour ce matin. 926 00:38:11,160 --> 00:38:14,160 Eh bien, c'était entièrement la faute de Tim. 927 00:38:14,160 --> 00:38:16,210 Oh, je ne pense pas. 928 00:38:16,210 --> 00:38:19,000 Vous savez pour le père de Tim. 929 00:38:19,000 --> 00:38:21,420 Oui, je le fais. 930 00:38:21,420 --> 00:38:22,670 Je suis vraiment désolé. 931 00:38:22,670 --> 00:38:23,840 Cela a dû être horrible. 932 00:38:23,840 --> 00:38:26,760 Pire encore pour Tim. 933 00:38:26,760 --> 00:38:28,090 C'est intéressant. 934 00:38:28,090 --> 00:38:30,760 Même enfant, c'était un protecteur. 935 00:38:30,760 --> 00:38:32,430 Et les premiers gens il protégerait 936 00:38:32,430 --> 00:38:34,850 ce serait moi et sa sœur, non ? 937 00:38:34,850 --> 00:38:38,020 Et parfois Tim se lancerait, littéralement. 938 00:38:38,020 --> 00:38:40,560 Et il forcerait son père prendre toute cette colère 939 00:38:40,560 --> 00:38:42,440 et tournez-le vers lui. 940 00:38:45,110 --> 00:38:48,030 Et le plus souvent, Je le laisserais. 941 00:38:49,570 --> 00:38:50,870 C'est... 942 00:38:50,870 --> 00:38:52,740 tu as été maltraité. 943 00:38:52,740 --> 00:38:54,240 Vous étiez terrifié. 944 00:38:54,240 --> 00:38:56,450 C'est... c'est ce n'est pas ta faute. 945 00:38:56,450 --> 00:38:59,710 Non, j'aurais dû été le protecteur. 946 00:38:59,710 --> 00:39:02,290 C'était mon travail, pas le sien. 947 00:39:02,290 --> 00:39:05,510 Et c'est pourquoi il ne le fait pas dis-moi des choses. 948 00:39:05,510 --> 00:39:08,840 Parce qu'il ne pense pas Je peux gérer n’importe quel drame. 949 00:39:08,840 --> 00:39:10,760 Alors il m'en empêche. 950 00:39:13,350 --> 00:39:16,680 Et tu sais, 951 00:39:16,680 --> 00:39:21,650 Je veux tellement connaître mon fils. 952 00:39:21,650 --> 00:39:24,230 je veux savoir que se passe-t-il avec lui. 953 00:39:26,110 --> 00:39:28,530 Une mère devrait être quelqu'un vous vous sentez en sécurité pour parler, 954 00:39:28,530 --> 00:39:30,700 quelqu'un que tu veux vas-y parce que tu sais 955 00:39:30,700 --> 00:39:32,620 ils amélioreront les choses. 956 00:39:32,620 --> 00:39:34,910 Ouais. 957 00:39:34,910 --> 00:39:36,450 Tu sais, je... 958 00:39:36,450 --> 00:39:38,620 Je pense vraiment que c'est possible pour vous les gars 959 00:39:38,620 --> 00:39:40,710 avoir encore cette relation. 960 00:39:40,710 --> 00:39:42,960 Mais peut-être la première étape pourrait être, 961 00:39:42,960 --> 00:39:45,590 tu sais, lui dire ce que tu ressens. 962 00:39:45,590 --> 00:39:46,960 Hé. 963 00:39:46,960 --> 00:39:48,300 Désolé, je suis en retard. 964 00:39:48,300 --> 00:39:50,470 Faut-il commander... 965 00:39:50,470 --> 00:39:52,890 oh, hé. - Hé. 966 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 Tout va bien ? 967 00:39:54,100 --> 00:39:55,310 - Ouais. Ouais. 968 00:39:55,310 --> 00:39:56,510 Non, ce sera le cas. 969 00:39:56,510 --> 00:39:57,930 Je vais juste... 970 00:39:57,930 --> 00:39:59,890 Je vais... je vais avoir changé avant le dîner. 971 00:39:59,890 --> 00:40:01,560 D'ACCORD? - D'ACCORD. 972 00:40:01,560 --> 00:40:02,980 Ouais. 973 00:40:11,150 --> 00:40:13,030 Ce qui s'est passé? 974 00:40:13,030 --> 00:40:17,950 Oh, Timmy, j'adorerais parler. 975 00:40:42,770 --> 00:40:44,440 Ooh. 976 00:40:55,950 --> 00:40:57,160 Bonjour? 977 00:40:57,160 --> 00:40:58,990 Devinez où je suis en ce moment. 978 00:40:58,990 --> 00:41:02,160 Tu vas obtenir un tel coup de pied. 979 00:41:02,160 --> 00:41:04,750 Je ne suis pas d'humeur, Oscar, mais merci de m'avoir donné 980 00:41:04,750 --> 00:41:05,920 un numéro de téléphone à suivre. 981 00:41:05,920 --> 00:41:07,710 Allez, John. 982 00:41:07,710 --> 00:41:10,000 Nous savons tous les deux que je ne le ferai pas être à proximité de ce téléphone 983 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 au moment où tu obtiens un mandat et commencez à suivre ma position. 984 00:41:12,670 --> 00:41:15,390 Alors devinez. 985 00:41:15,390 --> 00:41:16,970 Eh bien, j'espère que tu es en enfer, 986 00:41:16,970 --> 00:41:18,350 être écorché vif par les cafards 987 00:41:18,350 --> 00:41:19,510 fait de lames de rasoir. 988 00:41:19,510 --> 00:41:21,060 Ouah. 989 00:41:21,060 --> 00:41:24,890 Eh bien, c'est à la fois créatif et super sombre. 990 00:41:24,890 --> 00:41:28,730 Non, je suis dans le coffre d'une voiture en route vers le grand inconnu. 991 00:41:28,730 --> 00:41:30,570 Souviens-toi? 992 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Comme celui dans lequel je t'ai mis de retour dans le désert ? 993 00:41:32,780 --> 00:41:37,160 Mec, dans ma tête, c'était loin conversation plus satisfaisante. 994 00:41:37,160 --> 00:41:38,910 Pourquoi m'appelles-tu, Oscar ? 995 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 Eh bien, c'est juste que... je voulais... 996 00:41:41,410 --> 00:41:43,160 Sommes-nous sérieux en ce moment ? 997 00:41:46,040 --> 00:41:48,000 C'est juste qu'aujourd'hui les événements ont vraiment mis 998 00:41:48,000 --> 00:41:49,750 les choses en perspective pour moi. 999 00:41:49,750 --> 00:41:53,340 Je n'aime pas ce sentiment des chaînes à mes poignets. 1000 00:41:53,340 --> 00:41:54,840 Alors à l'avenir, je vais être 1001 00:41:54,840 --> 00:41:57,220 beaucoup plus prudent maintenant, 1002 00:41:57,220 --> 00:42:01,970 maintenant qu'on me l'a rappelé combien de liberté signifie pour moi. 1003 00:42:01,970 --> 00:42:04,140 J'ai appris ma leçon, John. 1004 00:42:04,140 --> 00:42:05,810 Vous pouvez compter sur cela. 1005 00:42:05,810 --> 00:42:07,230 Tu sais, quand j'étais petit... 1006 00:42:56,690 --> 00:42:57,740 Bon sang.