1
00:01:58,517 --> 00:01:59,877
נולדתי עם השירים

2
00:01:59,886 --> 00:02:02,586
של זולו Rainmakers באוזני.

3
00:02:02,589 --> 00:02:05,189
הם שרו עד הסוף
הבצורת הגדולה

4
00:02:05,191 --> 00:02:07,826
ששרף את הארץ
של דרום אפריקה

5
00:02:07,827 --> 00:02:10,997
במשך 10 שנים.

6
00:02:21,340 --> 00:02:24,710
אה!

7
00:02:24,877 --> 00:02:27,007
אמא שלי ילדה אותי

8
00:02:27,013 --> 00:02:29,248
3 שבועות אחרי שאבי נפטר.

9
00:02:29,249 --> 00:02:32,979
הוא נרמס למוות
על ידי פיל שור

10
00:02:32,986 --> 00:02:34,216
בשיח.

11
00:02:34,220 --> 00:02:36,420
היא נתנה לי את שמו...

12
00:02:36,423 --> 00:02:38,791
פיטר פיליפ קנת קית...

13
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
אבל מהיום הראשון,

14
00:02:40,327 --> 00:02:43,357
היא התקשרה אלי
לפי ראשי התיבות שלי, P.K.,

15
00:02:43,363 --> 00:02:47,303
בדיוק כמוה
התקשר לאבי.

16
00:02:50,135 --> 00:02:51,695
אה.

17
00:03:01,847 --> 00:03:03,977
"ותתחיל מחדש
בהתחלות שלך,

18
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
"ולעולם אל תנשום מילה
על האובדן שלך.

19
00:03:06,953 --> 00:03:09,953
"אתה יכול להכריח את הלב שלך
ועצב וגיד

20
00:03:09,956 --> 00:03:12,916
"לשרת את תורך
הרבה אחרי שהם נעלמו,

21
00:03:12,926 --> 00:03:16,126
"ולכן, חכה מתי
אין בך כלום

22
00:03:16,129 --> 00:03:19,029
"חוץ מהרצון שאומר להם,

23
00:03:19,233 --> 00:03:20,260
תחזיק מעמד."

24
00:03:20,374 --> 00:03:22,567
אני זוכרת שאמא שלי אמרה לי

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,337
שהיא הייתה ילדה של אנגליה,

26
00:03:25,338 --> 00:03:28,568
איפה היא גדלה
עם ספרים ומוזיקה,

27
00:03:28,575 --> 00:03:31,235
אבל הייתי ילד של אפריקה

28
00:03:31,244 --> 00:03:34,213
והתעורר מהריח
של פריחת ג'קרנדה

29
00:03:34,214 --> 00:03:38,283
ונרדם לקול
של ציפורי האורגים

30
00:03:38,284 --> 00:03:40,084
מקנן ללילה.

31
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
"אתה תהיה גבר, בני."

32
00:03:42,188 --> 00:03:46,088
בנה של נני טונדראי
היה החבר הכי טוב שלי.

33
00:03:46,092 --> 00:03:48,427
מהרגע שנולדנו,

34
00:03:48,428 --> 00:03:50,158
עשינו הכל ביחד...

35
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
משחקים, מטלות ושיעורים.

36
00:03:52,532 --> 00:03:55,268
אמא לימדה אותנו על אנגליה.

37
00:03:55,469 --> 00:03:58,069
נני לימדה אותנו על אפריקה.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,506
אמא אמרה שהחיים מושלמים

39
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
אלא שמעולם לא ירד גשם.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,339
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! 
בוא מהר, בוא!

42
00:04:05,445 --> 00:04:06,875
זה רע... הבקר!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
הבקר מת!

44
00:04:10,282 --> 00:04:12,551
אבא שלי היה חקלאי.

45
00:04:12,552 --> 00:04:14,452
אמא שלי לא הייתה.

46
00:04:14,454 --> 00:04:16,588
כי היא כל כך אהבה אותנו,

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,519
היא השתדלה להיות 
אחד אחרי שהוא מת,

48
00:04:19,526 --> 00:04:22,226
אלא כאשר המגפה
הרג את הבקר שלנו,

49
00:04:22,228 --> 00:04:25,998
משהו בתוכה נשבר
ומעולם לא תיקנו.

50
00:04:25,999 --> 00:04:29,399
נני אמרה שהרופא התעקש

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,142
לאמא שלי מנוחה מוחלטת.

52
00:04:31,143 --> 00:04:34,406
היא אמרה שאני חייב ללכת
לפנימייה.

53
00:04:34,407 --> 00:04:37,807
בפעם הראשונה בחיי,

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,078
הרגשתי פחד.

55
00:04:39,079 --> 00:04:42,879
מעולם לא הייתי רחוק
מהבית לפני,

56
00:04:42,882 --> 00:04:44,982
הרחק מאמא שלי,

57
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
הרחק מהמטפלת.

58
00:04:46,086 --> 00:04:49,186
רציתי לבכות, אבל החזקתי את זה.

59
00:04:49,189 --> 00:04:54,359
פחדתי שזה יקרה
לפגוע עוד יותר באמא שלי.

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
P.K...

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
אמא הולכת לתת לך
הצמיד שאבא נתן לאמא

63
00:04:59,642 --> 00:05:02,902
כשהתאהבנו לראשונה.

64
00:05:07,039 --> 00:05:09,139
אני אוהב אותך, P.K.

65
00:05:12,377 --> 00:05:15,077
היא נתנה לי את 
צמיד שריון יען

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,211
אבי נתן לה

67
00:05:16,216 --> 00:05:18,516
כשהם התאהבו לראשונה.

68
00:05:18,518 --> 00:05:21,018
תהיה ילד טוב, יקירי.

69
00:05:21,020 --> 00:05:22,387
ביי.

70
00:05:22,388 --> 00:05:23,958
להתראות.

71
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
תהיה טוב, P.K.

72
00:06:11,036 --> 00:06:12,236
היינו עניים.

73
00:06:12,238 --> 00:06:15,068
בית הספר היחיד שיכולנו להרשות לעצמנו

74
00:06:15,074 --> 00:06:16,414
נוהל על ידי אפריקנרים,

75
00:06:16,415 --> 00:06:21,279
המבוגר מבין השניים
שבטים לבנים באפריקה.

76
00:06:21,281 --> 00:06:22,581
השני,

77
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
להיות העם שלי,

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,177
האנגלים.

79
00:06:25,185 --> 00:06:28,885
האנגלים הסיעו אותנו
לתוך המדבר,

80
00:06:28,888 --> 00:06:32,618
אבל חזרנו
חזק יותר מבעבר.

81
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
הם שפכו את דמנו
ברחבי הארץ,

82
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
אבל חזרנו
חזק יותר מבעבר.

83
00:06:39,465 --> 00:06:42,495
כי הארץ הזו היא שלנו,

84
00:06:42,502 --> 00:06:47,506
ניתן לנו בברית הקדושה
מאת האל הכל יכול,

85
00:06:47,507 --> 00:06:49,467
זו אחריותנו

86
00:06:49,475 --> 00:06:53,175
לקום ולדחוק את האנגלים,

87
00:06:53,179 --> 00:06:56,979
להניח את השחור,

88
00:06:56,983 --> 00:07:00,519
כי הכתוב הקדוש אומר לנו...

89
00:07:00,520 --> 00:07:01,420
יהושע ט':20...

90
00:07:01,421 --> 00:07:05,490
"בני חם
השחירו על חטאיהם.

91
00:07:05,491 --> 00:07:06,660
"הם יהיו לכל השאר,

92
00:07:06,661 --> 00:07:08,989
"חוטבי עץ
ומגירות מים.

93
00:07:08,995 --> 00:07:13,225
הם יהיו לכם כעבדים".

94
00:07:13,233 --> 00:07:18,603
זו האחריות שלנו
לגאול את הברית הזו,

95
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
להשתלט על האדמה,

96
00:07:21,074 --> 00:07:24,614
להיות חזק יותר מבעבר!

97
00:07:26,878 --> 00:07:29,047
הבה נתפלל.

98
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
אני זוכר את השיעור הראשון שלי.

99
00:07:32,518 --> 00:07:33,818
בשנת 1896,

100
00:07:33,820 --> 00:07:36,520
לאפריקנרים היו 
ניסה להפיל

101
00:07:36,522 --> 00:07:38,562
ממשלת האנגלים,

102
00:07:38,563 --> 00:07:41,727
אלא הצבא האנגלי
היה חזק מדי.

103
00:07:41,728 --> 00:07:42,858
האנגלים ננעלו

104
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
26,000 אפריקנרים 
נשים וילדים

105
00:07:44,733 --> 00:07:48,931
לתוך מה שהם קראו
מחנות ריכוז.

106
00:07:48,935 --> 00:07:50,095
רבים מהם מתו

107
00:07:50,103 --> 00:07:53,939
ממלריה, טיפוס,
וקדחת Blackwater.

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
בתור הילד האנגלי היחיד בבית הספר,

109
00:07:56,843 --> 00:07:59,678
לקחתי על עצמי את האשמה
על כל מקרי המוות האלה.

110
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
וסלח לנו על עבירותינו...

111
00:08:02,248 --> 00:08:03,978
זה הובהר לי

112
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
על ידי הילד הבכור בבית הספר,

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,022
Jaapie Botha.

114
00:08:07,023 --> 00:08:09,550
אבל הצילו אותנו מהרע,

115
00:08:09,555 --> 00:08:14,555
כי שלך היא המלכות,
the power, and the glory

116
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
לנצח נצחים.

117
00:08:17,163 --> 00:08:19,433
אָמֵן.

118
00:08:29,875 --> 00:08:33,305
You know what P.K. stands for?

119
00:08:34,112 --> 00:08:35,752
Piss Kop.

120
00:08:37,582 --> 00:08:38,950
Piss Head.

121
00:08:38,951 --> 00:08:41,051
לא, זה לא. It stands for

122
00:08:41,054 --> 00:08:43,154
פיטר פיליפ קנת קית'.

123
00:08:43,156 --> 00:08:44,356
זה השם שלי.

124
00:08:44,357 --> 00:08:47,857
בוא נשתין על הפיס קופ.

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
Piss on the Piss Kop.

126
00:08:50,096 --> 00:08:51,296
בוא נלך.

127
00:08:51,297 --> 00:08:52,097
Piss Kop.

128
00:08:52,098 --> 00:08:53,798
Piss Kop, Piss Kop.

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,730
Piss Kop, Piss Kop.

130
00:08:54,734 --> 00:08:58,770
P.K. תאהב לכעוס עליו.

131
00:08:58,771 --> 00:09:02,040
אה, הוא מוכן, נכון, רוניק?

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,310
We've been saving this
all day for you.

133
00:09:05,311 --> 00:09:06,941
Tasty, eh, Rooinek?

134
00:09:06,946 --> 00:09:07,676
הסתכל למעלה.

135
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
קדימה. He's had enough.

136
00:09:09,649 --> 00:09:11,449
אל תרגיש רע, פיס קופ.

137
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
אנחנו נותנים לך יותר מחר.

138
00:09:13,222 --> 00:09:16,219
Whether it was
fear or shame or both,

139
00:09:16,222 --> 00:09:17,092
אני לא יודע,

140
00:09:17,093 --> 00:09:21,960
but just after the 
bullying in the shower,

141
00:09:21,961 --> 00:09:24,661
I began to wet my bed.

142
00:09:53,024 --> 00:09:55,761
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

143
00:09:55,762 --> 00:09:57,032
הייתי צריך להישאר

144
00:09:57,033 --> 00:10:00,729
לעזור לטפל באמא,

145
00:10:00,733 --> 00:10:03,133
אז היא הייתה טובה יותר.

146
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
I know she would have.

147
00:10:04,937 --> 00:10:06,867
אתה תראה לי את הדרך...

148
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
מאז היחיד שלי
קרוב משפחה חי אחר,

149
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
סבא שלי,

150
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
היה רחוק בקונגו,

151
00:10:13,112 --> 00:10:15,712
זה הוחלט על ידי עורך הדין שלנו

152
00:10:15,715 --> 00:10:18,375
שאני חוזר לפנימייה,

153
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
החלטה שהפחידה אותי.

154
00:10:21,888 --> 00:10:23,288
מאפר לאפר,

155
00:10:23,289 --> 00:10:25,589
אבק לאבק.

156
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
מטפלת,

157
00:10:34,633 --> 00:10:35,333
פיס קופ.

158
00:10:35,334 --> 00:10:38,069
סמכתי לאומנת
מה קרה

159
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
ואיך הפכתי להיות
מרטיב במיטה.

160
00:10:49,748 --> 00:10:52,878
היא עשתה מה שטוב
אמא זולו הייתה עושה זאת.

161
00:10:52,885 --> 00:10:57,755
היא קראה לגדולים ביותר
איש הרפואה של השבט שלה,

162
00:10:57,757 --> 00:11:02,657
גבר שאומנת אמרה
יכול להבריא גברים חולים

163
00:11:02,662 --> 00:11:05,562
וגברים מפוחדים אמיצים.

164
00:11:10,202 --> 00:11:13,702
מעולם לא ראיתי
מישהו כמוהו בעבר.

165
00:11:13,706 --> 00:11:15,136
אמרתי תפילה חרישית

166
00:11:15,141 --> 00:11:19,781
שהקסם שלו היה 
חזק מהצרות שלי.

167
00:11:21,313 --> 00:11:24,883
שמו היה דבולה מנזי.

168
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
אמר דבולה מנזי

169
00:11:26,486 --> 00:11:30,216
הצרות שלי באו 
פחד עמוק בלב.

170
00:11:30,223 --> 00:11:32,357
הוא ישלח אותי למסע

171
00:11:32,358 --> 00:11:35,358
לגלות אומץ
ולקבור את הפחד שלי.

172
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
הוא צייר שלושה עיגולים
של אבקת קסמים

173
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
על הקרקע,

174
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
הניחו עוף בכל אחד מהם.

175
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
הוא אמר את העוף
שפרץ מהמעגל

176
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
היה האמיץ ביותר.

177
00:11:46,772 --> 00:11:49,372
הוא יהיה המדריך שלי
במסע

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,675
למצוא את האומץ שלי.

179
00:13:16,394 --> 00:13:17,364
אמר דבולה מנזי

180
00:13:17,365 --> 00:13:20,332
רוחם של לוחמי הזולו הגדולים

181
00:13:20,333 --> 00:13:21,173
חי בי.

182
00:13:21,174 --> 00:13:24,436
התמודדתי עם החזקים ביותר
יצור עלי אדמות,

183
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
יצור שפחדתי ממנו

184
00:13:25,471 --> 00:13:28,540
מאז ששמעתי על
איך אבא שלי מת.

185
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
זכיתי בכבוד שלו
על האומץ שלי.

186
00:13:31,112 --> 00:13:35,146
לא תהיה יותר בעיה
עם מי לילה.

187
00:13:35,147 --> 00:13:38,647
דבולה מנזי אמר שכן
אדם לכל אפריקה,

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
קשור אליה ברוחי,

189
00:13:40,620 --> 00:13:43,050
קשור אליה בחלומות שלי.

190
00:13:43,055 --> 00:13:46,315
הוא אמר שאני כבר לא Pis Kop.

191
00:13:46,325 --> 00:13:48,625
הוא החזיר לי את השם שלי,

192
00:13:48,628 --> 00:13:52,197
והוא נתן לי לשמור את העוף.

193
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
קראתי לעוף שלי מסיבינדי.

194
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
בזולו, זה אומר אומץ אמא.

195
00:13:57,269 --> 00:13:58,299
במהלך היום,

196
00:13:58,304 --> 00:14:00,074
היא תחפש חרקים בחוץ.

197
00:14:00,075 --> 00:14:03,141
בלילה היא הייתה עושה זאת
קן מעל המיטה שלי

198
00:14:03,142 --> 00:14:05,612
ולפקוח עין חדה.

199
00:14:24,396 --> 00:14:28,526
היא הייתה החברה הכי טובה והיחידה שלי.

200
00:14:42,047 --> 00:14:43,347
חודש לאחר מכן,

201
00:14:43,349 --> 00:14:45,579
מלחמה פרצה באירופה.

202
00:14:45,584 --> 00:14:47,886
זה גרם לי לבעיות נוספות

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,587
מאשר הרטבה במיטה אי פעם.

204
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
היטלר נשבע
לרסק את בריטניה הגדולה

205
00:14:51,490 --> 00:14:54,559
ולהסיע את האנגלים
מדרום אפריקה.

206
00:14:54,560 --> 00:14:57,590
האפריקנרים חיכו ליום הזה

207
00:14:57,596 --> 00:14:59,426
בהתרגשות.

208
00:14:59,432 --> 00:15:01,599
אמרתי את דבריו של דבולה מנזי

209
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
שוב ושוב לעצמי,

210
00:15:03,703 --> 00:15:07,073
מנסה לא לפחד.

211
00:15:28,393 --> 00:15:29,527
לְהַשְׁתִיק!

212
00:15:29,528 --> 00:15:30,658
לְהַשְׁתִיק!

213
00:15:30,663 --> 00:15:32,997
Piss Kop,

214
00:15:32,998 --> 00:15:36,228
אלוהים שלח את היטלר לחלץ אותנו

215
00:15:36,235 --> 00:15:37,485
מכם ממזרים אנגליים

216
00:15:37,492 --> 00:15:40,939
שגנב את המדינה שלנו
והרג את עמנו.

217
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
הייל היטלר!

218
00:15:41,641 --> 00:15:45,010
הכל:
הייל היטלר!

219
00:15:45,243 --> 00:15:47,946
נשבע שבועת דם.

220
00:15:47,947 --> 00:15:48,747
כשהיטלר בא,

221
00:15:48,748 --> 00:15:53,878
נקום ונהרוג
ה-Verdomde Rooineks!

222
00:16:02,193 --> 00:16:05,563
אנו נשבעים אמונים לאדולף היטלר.

223
00:16:05,564 --> 00:16:09,267
מוות לכל האנגלים
בדרום אפריקה.

224
00:16:09,268 --> 00:16:10,868
הייל היטלר!

225
00:16:18,276 --> 00:16:21,076
אלוהים יברך את המולדת.

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,050
הייל היטלר!

227
00:16:22,051 --> 00:16:23,107
הייל היטלר!

228
00:16:23,115 --> 00:16:24,445
הייל היטלר!

229
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
על פשעים שבוצעו

230
00:16:25,621 --> 00:16:28,618
נגד העם האפריקנרי,

231
00:16:28,621 --> 00:16:30,688
אני, ג'אפי בוטה,

232
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
השופט ואובר פיהרר,

233
00:16:32,691 --> 00:16:36,391
גזר דין על Rooinek שלך
עוף קאפיר למוות.

234
00:16:36,395 --> 00:16:37,325
הייל היטלר!

235
00:16:37,329 --> 00:16:38,829
הייל היטלר!

236
00:16:40,098 --> 00:16:43,268
לא, לא התרנגולת שלי!
לא העוף שלי!

237
00:16:43,269 --> 00:16:44,969
עַכשָׁיו!

238
00:16:45,270 --> 00:16:48,339
לֹא! לא העוף שלי!

239
00:16:48,340 --> 00:16:50,110
תן לעוף שלי ללכת!

240
00:17:00,151 --> 00:17:03,121
לֹא! לֹא! לֹא!

241
00:17:05,123 --> 00:17:07,963
לֹא!

242
00:17:11,262 --> 00:17:12,232
הייל היטלר!

243
00:17:12,233 --> 00:17:13,261
הייל היטלר!

244
00:17:13,265 --> 00:17:14,565
הייל היטלר!

245
00:17:14,567 --> 00:17:15,527
הייל היטלר!

246
00:17:15,534 --> 00:17:16,568
הייל היטלר!

247
00:17:16,569 --> 00:17:18,799
הייל היטלר!

248
00:17:19,337 --> 00:17:21,537
הייל היטלר!

249
00:17:34,752 --> 00:17:36,422
לְהַשְׁתִיק!

250
00:17:38,356 --> 00:17:40,116
תתק אותו.

251
00:17:40,959 --> 00:17:43,059
תתק אותו.

252
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
תתק אותו!

253
00:17:57,041 --> 00:17:58,710
אתה תשלם על מקרי המוות

254
00:17:58,711 --> 00:18:00,641
של הסבים שלנו 
וסבתות.

255
00:18:00,646 --> 00:18:03,346
כל האנגלית תשלם,

256
00:18:03,349 --> 00:18:06,549
ואתה תהיה ראשון.

257
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
הייל היטלר!

258
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
הייל היטלר!

259
00:18:11,089 --> 00:18:12,189
לְהַשְׁתִיק!

260
00:18:12,191 --> 00:18:14,259
בשם אדולף היטלר

261
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
ואת המולדת,

262
00:18:15,431 --> 00:18:19,157
אני גוזר אותך למות,
ורדומדה רוינק.

263
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
הכל:
להרוג אותו! להרוג אותו!

264
00:18:22,134 --> 00:18:23,801
להרוג אותו! להרוג אותו!

265
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
להרוג אותו! להרוג אותו!

266
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
להרוג אותו! להרוג אותו!

267
00:18:28,539 --> 00:18:29,939
אוי!

268
00:18:46,357 --> 00:18:47,357
הייל היטלר!

269
00:18:51,663 --> 00:18:53,903
אתה דומקופף!

270
00:19:12,183 --> 00:19:15,720
קברתי את מסיבנדי
כבר למחרת.

271
00:19:15,721 --> 00:19:19,490
נראה היה שאני עומד להפסיד
כל מי שאי פעם אהבתי

272
00:19:19,491 --> 00:19:20,791
או שאי פעם אהב אותי...

273
00:19:20,793 --> 00:19:25,163
אמא שלי, התרנגולת שלי,
ועכשיו מטפלת.

274
00:19:25,164 --> 00:19:26,662
טונדראי ומטפלת

275
00:19:26,663 --> 00:19:30,702
נאלצו לחזור למשפחתם
בדרום רודזיה.

276
00:19:30,703 --> 00:19:34,272
ידעתי שלעולם לא אראה אותם שוב.

277
00:19:34,273 --> 00:19:37,909
ציפורי בדידות נראו
לעוף לתוך הלב שלי

278
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
ולהטיל ביצי אבן גדולות.

279
00:19:40,412 --> 00:19:44,312
כל הגוף שלי כאב מרוב עצב.

280
00:19:47,385 --> 00:19:50,215
סבא שלי הגיע 
הביתה מקונגו

281
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
לביתו בברברטון,

282
00:19:52,191 --> 00:19:54,421
איפה גרו האנגלים.

283
00:19:54,426 --> 00:19:57,626
נשלחתי לגור איתו.

284
00:19:57,629 --> 00:19:59,229
ילדים, הוא אמר,

285
00:19:59,231 --> 00:20:02,231
היו תעלומה מוחלטת עבורו.

286
00:20:02,234 --> 00:20:06,404
לא חשבתי
אי פעם ארגיש יותר טוב.

287
00:20:06,405 --> 00:20:07,335
לא ידעתי

288
00:20:07,339 --> 00:20:12,377
איך לרדוף אחרי
ציפורי בדידות משם.

289
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
ואז יום אחד,

290
00:20:13,312 --> 00:20:17,348
סבא שלח חבר
שלו לראות אותי.

291
00:20:21,285 --> 00:20:23,445
אתה יודע, החמור שלי בטהובן

292
00:20:23,455 --> 00:20:25,355
אמר לי פעם תרופה

293
00:20:25,357 --> 00:20:29,127
של ריפוי עצב אצל בנים קטנים.

294
00:20:29,128 --> 00:20:31,728
האם תרצה לנסות את זה?

295
00:20:31,730 --> 00:20:33,760
טוֹב. לָקוּם.

296
00:20:35,333 --> 00:20:36,868
זה בן.

297
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
כָּאן.

298
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
על רגל אחת.

299
00:20:40,639 --> 00:20:41,539
טוֹב. טוֹב.

300
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
ותעצום את העיניים.

301
00:20:45,877 --> 00:20:46,437
הממ.

302
00:20:46,445 --> 00:20:48,545
אמור שלוש פעמים, "אבסולודל".

303
00:20:48,547 --> 00:20:52,477
אבסולודל,
Absooloodle, Absooloodle.

304
00:20:52,484 --> 00:20:55,154
ובכן, נפלא. מרגיש טוב יותר?

305
00:20:56,587 --> 00:20:57,517
לֹא?

306
00:20:57,523 --> 00:20:58,693
הממ.

307
00:20:58,923 --> 00:21:02,493
אני מניח שזה מוכיח דבר אחד, אם כך.

308
00:21:02,494 --> 00:21:03,234
מה זה?

309
00:21:03,235 --> 00:21:06,297
לעולם אל תיקח עצות מחמור.

310
00:21:06,298 --> 00:21:07,328
לֹא?

311
00:21:07,332 --> 00:21:09,700
הרבה הרבה יותר טוב, כן?

312
00:21:09,701 --> 00:21:10,231
כֵּן.

313
00:21:10,235 --> 00:21:12,835
האם תרצה לפגוש אותו?

314
00:21:12,838 --> 00:21:14,538
כן, בבקשה.

315
00:21:14,540 --> 00:21:15,907
בוא נלך.

316
00:21:15,908 --> 00:21:17,838
מה... מה שמך?

317
00:21:17,843 --> 00:21:18,811
P.K.

318
00:21:18,812 --> 00:21:19,481
P.K.

319
00:21:19,482 --> 00:21:22,208
אה, שם מאוד מעניין.

320
00:21:22,214 --> 00:21:25,416
אציג אותך
לבטהובן.

321
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
כך פגשתי את דוק,

322
00:21:27,653 --> 00:21:29,720
מי אסף קקטוסים,

323
00:21:29,721 --> 00:21:30,651
ניגן בפסנתר,

324
00:21:30,656 --> 00:21:34,986
והראה לי איך לדבר
לחמור שלו בטהובן.

325
00:21:34,993 --> 00:21:38,763
הוא אוהב אותך מאוד מאוד.

326
00:21:42,166 --> 00:21:45,596
אז, ידידי הוותיק, יש לך
נכד מבריק מאוד.

327
00:21:45,597 --> 00:21:46,767
בהיר מאוד.

328
00:21:46,772 --> 00:21:49,070
הלוואי וידעתי מה
לעשות בעניין.

329
00:21:49,071 --> 00:21:50,568
אמו, אלוהים ישמור את נפשה,

330
00:21:50,576 --> 00:21:51,936
היה מוסמך, לימד אותו לקרוא,

331
00:21:51,944 --> 00:21:54,244
לימד אותו לנגן בפסנתר.

332
00:21:54,246 --> 00:21:57,046
מוזיקה היא חלק כל כך חשוב
בחינוך של צעיר,

333
00:21:57,050 --> 00:21:57,920
אתה לא מסכים?

334
00:21:57,925 --> 00:21:58,685
איך יכולתי שלא?

335
00:21:58,691 --> 00:22:01,275
אני מוזיקאי. מוזיקה היא החיים שלי.

336
00:22:01,276 --> 00:22:03,316
מה אתה חושב
מההצעה הזו?

337
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
אתה לוקח את P.K. תחת הכנף שלך,

338
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
למד אותו פסנתר,

339
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
והוא יהיה עוזר ראשי

340
00:22:08,133 --> 00:22:09,987
בגן הקקטוסים שלך.

341
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
הוא משלם לך, אתה משלם לו.

342
00:22:12,798 --> 00:22:14,098
בהנאה רבה.

343
00:22:14,099 --> 00:22:15,899
הוא מזכיר לי את אריק.

344
00:22:15,901 --> 00:22:18,801
הנכד שלך. 
בן כמה הוא עכשיו?

345
00:22:18,804 --> 00:22:21,038
הוא יהיה בן 7 עכשיו.

346
00:22:21,039 --> 00:22:23,908
דוק היה פסנתרן מפורסם

347
00:22:23,909 --> 00:22:26,809
שנתן קונצרטים
בכל העולם.

348
00:22:26,812 --> 00:22:28,980
בזמן שהיה בדרום אפריקה,

349
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
המלחמה פרצה.

350
00:22:30,949 --> 00:22:32,879
הוא לא יכול היה ללכת הביתה.

351
00:22:32,885 --> 00:22:37,215
בגרמניה, היטלר
הרג את כל המשפחה של דוק

352
00:22:37,222 --> 00:22:40,122
כי הם האמינו בשלום.

353
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
גם נכדו של דוק נהרג.

354
00:22:42,127 --> 00:22:45,196
הוא היה רק ​​בן 7, בדיוק כמוני.

355
00:22:45,197 --> 00:22:49,197
דוק היה לבד בעולם.

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,970
דוק אמר שצריך אדם
2 דברים בחיים...

357
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
בריאות טובה וחינוך טוב.

358
00:22:55,941 --> 00:22:57,411
הוא אמר שהבריאות שלי טובה,

359
00:22:57,412 --> 00:23:01,809
אלא החינוך שלי
נזקק לטיפול מיידי.

360
00:23:06,918 --> 00:23:10,087
דוקטור הראה לי את אפריקה.

361
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
הוא הפך את אפריקה לכיתה שלי.

362
00:23:12,257 --> 00:23:16,687
אפילו למדתי
איך לנהוג בטהובן.

363
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
השיעורים שלי התחילו
כל יום עם הזריחה.

364
00:23:22,434 --> 00:23:26,070
דוק הראה לי איך לעשות 
להסתכל על דברים אחרת

365
00:23:26,071 --> 00:23:28,811
ממה שהיה לי בעבר.

366
00:23:52,496 --> 00:23:56,826
וכך, המוח, P.K.,
בעל 2 פונקציות.

367
00:23:56,835 --> 00:24:00,065
זו ספריית העיון הטובה ביותר אי פעם,

368
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
שזה דבר טוב שיש,

369
00:24:02,941 --> 00:24:05,481
אלא גם ממנו
מגיעה מחשבה מקורית.

370
00:24:05,482 --> 00:24:09,177
בבית הספר, תקבל
הכל מלא בעובדות.

371
00:24:09,181 --> 00:24:12,121
כאן בחוץ, המוח שלך
ילמד היכן לחפש,

372
00:24:12,122 --> 00:24:14,947
איך להסתכל ואיך לחשוב.

373
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
כל שאלה שתהיה לך,

374
00:24:17,522 --> 00:24:20,858
התשובה שתמצא בטבע

375
00:24:20,859 --> 00:24:23,189
אם אתה יודע איפה לחפש

376
00:24:23,195 --> 00:24:24,085
ואיך לשאול.

377
00:24:24,096 --> 00:24:27,126
ואז יהיה לך לעצמך

378
00:24:27,132 --> 00:24:31,302
כל המוחות שהיו אי פעם.

379
00:24:39,210 --> 00:24:40,278
אחד אחד,

380
00:24:40,279 --> 00:24:42,409
ציפורי הבדידות עפו משם

381
00:24:42,414 --> 00:24:47,024
עם ביצי האבן
הם הניחו בליבי.

382
00:25:05,269 --> 00:25:08,406
דוק אמר שיש
כל כך הרבה דברים ללמוד

383
00:25:08,407 --> 00:25:11,537
שלא יכולנו לבזבז
אפילו שנייה אחת.

384
00:25:11,543 --> 00:25:14,278
אמא נהגה לומר את אותו הדבר.

385
00:25:14,279 --> 00:25:17,209
אמא הייתה אוהבת את דוק.

386
00:25:21,986 --> 00:25:25,056
הכל בטבע הוא שיתוף פעולה,

387
00:25:25,057 --> 00:25:26,417
אפילו אור ירח.

388
00:25:26,425 --> 00:25:27,155
בלי השמש,

389
00:25:27,159 --> 00:25:29,259
הירח יהיה עיגול כהה,

390
00:25:29,261 --> 00:25:32,096
אבל בשיתוף פעולה...

391
00:25:32,097 --> 00:25:33,827
אור ירח.

392
00:25:35,733 --> 00:25:38,769
אוו, קצת כבד, לא?

393
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
הו, זה גדול.

394
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
זה אחד גדול. הממ.

395
00:25:41,940 --> 00:25:43,007
יָפֶה.

396
00:25:43,008 --> 00:25:45,238
להחזיק את השורשים שלו.

397
00:25:45,243 --> 00:25:46,779
להחזיק את השורשים שלו.

398
00:25:46,780 --> 00:25:47,440
טוֹב.

399
00:25:47,446 --> 00:25:50,976
הממ, נראה שיש לנו מבקרים.

400
00:25:50,982 --> 00:25:51,662
כֵּן.

401
00:25:51,663 --> 00:25:53,551
אולי נציע להם תה, הא?

402
00:25:53,552 --> 00:25:55,086
אולי קקטוס.

403
00:25:55,087 --> 00:25:57,187
כן, אולי שניהם, הא?

404
00:25:57,189 --> 00:25:57,919
או ארוחת בוקר.

405
00:25:57,923 --> 00:26:01,192
בואו נשתול אחד וניתן להם אותו.

406
00:26:01,193 --> 00:26:03,233
זה רעיון טוב.

407
00:26:16,841 --> 00:26:18,709
מה שלומך היום, קפטן?

408
00:26:18,710 --> 00:26:19,877
כוס תה?

409
00:26:19,878 --> 00:26:21,456
פרופסור פון וולנשטיין?

410
00:26:21,457 --> 00:26:22,177
כן.

411
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
לפי פקודתו
ממשלת הוד מלכותה,

412
00:26:23,782 --> 00:26:26,182
על אי ההרשמה
כאזרח זר,

413
00:26:26,184 --> 00:26:28,254
אתה מושב בזאת
לכלא ברברטון

414
00:26:28,255 --> 00:26:31,753
למשך המלחמה עם
גרמניה, ארץ המוצא שלך.

415
00:26:31,754 --> 00:26:33,457
אתה תבוא איתי.

416
00:26:33,458 --> 00:26:36,358
זה היה אז שהבנתי
שהאפריקנרים

417
00:26:36,361 --> 00:26:40,361
לא היו היחידים
לשנוא ולפחד מאחרים.

418
00:26:40,365 --> 00:26:44,165
האנגלים רצו
גם את חלקם ההוגן.

419
00:26:44,169 --> 00:26:48,099
ציפורי הבדידות
החל להסתובב שוב.

420
00:26:54,979 --> 00:26:56,709
קדימה! קדימה!

421
00:26:56,715 --> 00:26:58,075
בוא נלך!

422
00:27:07,458 --> 00:27:10,088
בעוד האנגלים
ראה בדוק את האויב,

423
00:27:10,095 --> 00:27:12,455
שלטונות הכלא האפריקנרים

424
00:27:12,464 --> 00:27:17,268
ראה אותו כמושלם
דוגמה לתרבות הגרמנית,

425
00:27:17,269 --> 00:27:19,699
משהו שהם העריצו.

426
00:27:19,704 --> 00:27:22,273
אתה יכול לשים את הגינה שלך
בצד הזה

427
00:27:22,274 --> 00:27:25,242
ושתול שם את כל הקקטוס שלך.

428
00:27:25,243 --> 00:27:27,077
כל יום אחרי הלימודים,

429
00:27:27,078 --> 00:27:31,208
סבא שלי היה
ללוך אותי אל הכלא

430
00:27:31,216 --> 00:27:34,876
ולקחת אותי הביתה עם השקיעה.

431
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
הייתי מביא את הדלי שלי

432
00:27:36,288 --> 00:27:39,857
עם קקטוס עטוף
בתוך עלה טבק

433
00:27:39,858 --> 00:27:41,958
כדי לשמור עליו לח.

434
00:27:41,960 --> 00:27:43,427
קח את הספרים האלה!

435
00:27:43,428 --> 00:27:45,058
קומנדנט ואן זיל

436
00:27:45,063 --> 00:27:47,203
הביא את הפסנתר של דוק לכלא

437
00:27:47,204 --> 00:27:49,729
ואיפשר לי ביקורים ללא הגבלה.

438
00:27:50,901 --> 00:27:51,901
פתח את הדלת!

439
00:27:51,903 --> 00:27:54,843
אל תפיל את הפסנתר המחורבן הזה עכשיו!

440
00:27:58,642 --> 00:27:59,777
וואו!

441
00:27:59,778 --> 00:28:03,247
בסדר, עכשיו תפנה
אז זה בצד שלו.

442
00:28:03,248 --> 00:28:04,378
לעזאזל!

443
00:28:04,382 --> 00:28:04,952
קדימה!

444
00:28:04,953 --> 00:28:07,350
אתה לא יודע איך
להזיז פסנתר מחורבן?

445
00:28:07,352 --> 00:28:10,152
אני אכניס את זה לשם בשבילך.

446
00:28:15,693 --> 00:28:19,603
עלה הטבק,
להשאיר בדלי.

447
00:28:20,731 --> 00:28:25,307
אז, בקרוב תהיה הערכת בית הספר שלך.

448
00:28:25,308 --> 00:28:26,308
אה-הא.

449
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
ממ-הממ.

450
00:28:27,272 --> 00:28:31,709
זה היה היום, בעצם, לא?

451
00:28:31,710 --> 00:28:33,077
אה-הא.

452
00:28:33,078 --> 00:28:33,878
ממ-הממ.

453
00:28:33,879 --> 00:28:36,149
מה הסימנים שלך?

454
00:28:37,681 --> 00:28:38,749
איזה סימנים?

455
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
איזה סימנים?

456
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
דִקדוּק.

457
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.

458
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.

459
00:28:45,123 --> 00:28:47,157
מָתֵימָטִיקָה?

460
00:28:47,158 --> 00:28:48,988
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.

461
00:28:48,994 --> 00:28:50,361
מַדָע?

462
00:28:50,362 --> 00:28:52,296
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.

463
00:28:52,297 --> 00:28:53,827
גֵאוֹגרַפיָה?

464
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן.

465
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
הו, הו, הו, חבל.

466
00:28:58,169 --> 00:29:02,369
בית העסק P.K. אני יודע שזה הרבה
יותר משביע רצון.

467
00:29:02,374 --> 00:29:04,241
הוא מוח.

468
00:29:04,242 --> 00:29:04,972
בבית הספר שלי,

469
00:29:04,976 --> 00:29:07,776
אתה מקבל מכות
אם אתה מוח.

470
00:29:07,779 --> 00:29:10,879
P.K., שיהיה לך מוח,
זה לא חטא.

471
00:29:10,882 --> 00:29:13,851
להיות בעל מוח ולא להשתמש בו,

472
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
זה חטא.

473
00:29:15,387 --> 00:29:16,847
לָבוֹא.

474
00:29:16,855 --> 00:29:18,955
אני אכיר לך מישהו

475
00:29:18,957 --> 00:29:22,126
מי יראה לך
איך להשתמש במוח שלך

476
00:29:22,127 --> 00:29:24,827
כדי לא לקבל מכות.

477
00:29:24,829 --> 00:29:25,859
WHO?

478
00:29:25,864 --> 00:29:27,764
זה אדם מאוד חכם.

479
00:29:27,766 --> 00:29:28,966
לָבוֹא.

480
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
אציג אותך.

481
00:29:32,370 --> 00:29:35,506
שאלתי את דוק
אם זה היה הסגן.

482
00:29:35,507 --> 00:29:39,937
הוא אמר הסגן
היה אומר שהוא עסוק מדי.

483
00:29:39,945 --> 00:29:40,835
זהו.

484
00:29:40,845 --> 00:29:42,375
זהו, בנאדם.

485
00:29:42,380 --> 00:29:43,150
סַמָל.

486
00:29:43,151 --> 00:29:46,978
יש לי אישור להיכנס.

487
00:29:46,985 --> 00:29:48,745
בסדר, פרופסור.

488
00:29:48,753 --> 00:29:50,087
קדימה, זוז!

489
00:29:50,088 --> 00:29:51,888
תמשיכו לנוע, בנים.

490
00:29:51,890 --> 00:29:52,490
קדימה.

491
00:29:52,491 --> 00:29:54,258
השאר את שמאל למעלה.

492
00:29:54,259 --> 00:29:55,119
נגיחה שמאלית.

493
00:29:55,126 --> 00:29:56,926
האם זה יהיה יותר מדי צרות

494
00:29:56,928 --> 00:29:59,997
לחבר שלי P.K.
ללמוד קצת איגרוף?

495
00:29:59,998 --> 00:30:02,328
אני באמת רוצה לעזור, פרופסור,

496
00:30:02,334 --> 00:30:04,068
אבל כולנו עסוקים מאוד בהכנות

497
00:30:04,069 --> 00:30:05,469
לאליפות בין בתי הכלא,

498
00:30:05,470 --> 00:30:07,900
גם הזוטר
והחטיבות הבכירות.

499
00:30:07,906 --> 00:30:10,436
מה עם הזקן?

500
00:30:11,442 --> 00:30:12,412
בְּסֵדֶר.

501
00:30:12,413 --> 00:30:13,440
היי, קאפיר.

502
00:30:13,445 --> 00:30:14,405
בוא הנה.

503
00:30:14,412 --> 00:30:15,412
כן, מניר.

504
00:30:15,413 --> 00:30:16,113
עכשיו, תקשיב.

505
00:30:16,114 --> 00:30:17,948
למד את הילד הזה את היסודות,

506
00:30:17,949 --> 00:30:18,879
וללמד אותו טוב.

507
00:30:18,883 --> 00:30:21,583
אחרת אני דופק
הראש השחור שלך שטוח.

508
00:30:21,586 --> 00:30:22,916
כן, מניר.

509
00:30:22,921 --> 00:30:24,221
יָמִינָה.

510
00:30:26,390 --> 00:30:27,420
שלום.

511
00:30:27,425 --> 00:30:28,985
כָּך?

512
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
אתה רוצה להיות מתאגרף?

513
00:30:31,563 --> 00:30:35,233
אני חושב שאני קטן מדי.

514
00:30:39,703 --> 00:30:42,172
אל תדאג, קליין באס.

515
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
קטן היכה בגדול כאשר קטן חכם.

516
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
קודם כל עם הראש...

517
00:30:48,446 --> 00:30:51,876
ואז עם הלב.

518
00:30:51,883 --> 00:30:53,350
אתה יכול לזכור את זה?

519
00:30:53,351 --> 00:30:54,418
כן, אדוני.

520
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
לֹא!

521
00:30:56,287 --> 00:30:58,487
לא, באס הקטן.

522
00:30:58,856 --> 00:31:02,156
לעולם אל תקרא לי אדוני.

523
00:31:02,160 --> 00:31:04,060
בגלל השומרים?

524
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
כֵּן.

525
00:31:05,829 --> 00:31:07,929
איך אני צריך לקרוא לך?

526
00:31:07,932 --> 00:31:08,562
פיט.

527
00:31:08,566 --> 00:31:10,626
אני ג'יל פיט.

528
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
אני P.K.

529
00:31:16,006 --> 00:31:17,436
כָּך.

530
00:31:18,108 --> 00:31:21,708
כשפגשתי לראשונה את גאל פיט,

531
00:31:21,713 --> 00:31:25,082
הוא בילה 40 מתוך 55 שנותיו

532
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
בכלא כזה או אחר.

533
00:31:26,685 --> 00:31:30,615
הוא אמר לי שהוא היה
גנב, רמאי,

534
00:31:30,622 --> 00:31:32,656
ועוד המון דברים אחרים.

535
00:31:32,657 --> 00:31:34,657
עכשיו הוא היה המורה שלי...

536
00:31:34,659 --> 00:31:35,529
וחבר שלי.

537
00:31:35,530 --> 00:31:38,527
שם, עכשיו. אתה רואה
איך זה יכול לעבוד

538
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
אתה רואה איך מעט מנצח בגדול?

539
00:31:40,965 --> 00:31:43,195
לא יכול לתפוס אותך, לא יכול להכות אותך.

540
00:31:43,201 --> 00:31:46,301
לא יכול להכות אותך, לא יכול לפגוע בך.

541
00:31:46,304 --> 00:31:47,004
הממ?

542
00:31:47,005 --> 00:31:48,865
הו, אחרי חודשיים בלבד,

543
00:31:48,873 --> 00:31:49,473
אתה אשף.

544
00:31:49,474 --> 00:31:52,209
אבל מתי אני יכול לחבוט?

545
00:31:52,210 --> 00:31:53,400
פּוּנץ?

546
00:31:53,405 --> 00:31:55,675
הו, בנאדם, אתה לא
הולך פשוט להכות.

547
00:31:55,680 --> 00:31:59,180
אתה הולך לשילוב, אה?

548
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
1-2.

549
00:32:00,285 --> 00:32:01,275
1-2.

550
00:32:01,286 --> 00:32:02,086
1-2.

551
00:32:02,087 --> 00:32:03,247
תמשיך. אתה מנסה.

552
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
1-2. כֵּן. 1-2. 1-2.

553
00:32:06,091 --> 00:32:08,021
אה, זהו.

554
00:32:08,026 --> 00:32:11,126
יש לנו כאן בוקסר?

555
00:32:11,129 --> 00:32:13,329
כן, בנאדם.

556
00:32:13,331 --> 00:32:15,999
אנחנו הולכים לבנות עבורך

557
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
שמונה אגרוף
שילוב, הממ?

558
00:32:18,603 --> 00:32:21,138
השמונה של ג'יל פיט, כן?

559
00:32:21,139 --> 00:32:22,469
ג'ל פיט שמונה?

560
00:32:22,474 --> 00:32:23,174
כן.

561
00:32:23,175 --> 00:32:26,910
ואז, מאת ג'וב,
אתה עולה באש, הממ?

562
00:32:26,911 --> 00:32:28,441
בוא, עכשיו. 1-2.

563
00:32:28,446 --> 00:32:30,606
1-2... 1-2...

564
00:32:30,615 --> 00:32:31,905
1-2.

565
00:32:31,916 --> 00:32:33,446
1-2... 1-2...

566
00:32:33,451 --> 00:32:34,581
הו, חזק מאוד.

567
00:32:34,586 --> 00:32:37,086
חבטות טובות. חזק מאוד.

568
00:32:37,088 --> 00:32:39,318
1-2... 1-2...

569
00:32:39,324 --> 00:32:40,194
1-2...

570
00:32:40,195 --> 00:32:41,358
אה, זהו.

571
00:32:41,359 --> 00:32:43,359
זה טוב, באס הקטן.

572
00:32:43,361 --> 00:32:46,997
בראבו. אתה נראה כמו
כבר אלוף.

573
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
1-2... 1-2...

574
00:32:48,166 --> 00:32:50,266
הו, איזה בוקסר יש לנו כאן.

575
00:32:50,268 --> 00:32:53,537
אני הולך ללמוד
השמונה של ג'יל פיט.

576
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
אבל כרגע אתה צריך ללמוד

577
00:32:55,240 --> 00:32:57,170
בטהובן התשיעי למשך שעה

578
00:32:57,175 --> 00:32:59,135
כדי שנוכל להגיע לקקטוס

579
00:32:59,144 --> 00:33:01,844
לפני שיהיה חם מדי לשתול.

580
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
בין שנינו,

581
00:33:04,682 --> 00:33:07,582
נכין ממך
אלוף...

582
00:33:07,585 --> 00:33:09,345
וגם מוח.

583
00:33:11,221 --> 00:33:12,391
השיעור שלך... נפלא.

584
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
גאנץ נפלא. תודה לך.

585
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
הו, סלח לי, מניר פרופסור.

586
00:33:20,565 --> 00:33:21,455
כן.

587
00:33:21,466 --> 00:33:23,496
בכל פעם שאני רואה את באס הקטן

588
00:33:23,501 --> 00:33:24,331
תביא את הקקטוס,

589
00:33:24,335 --> 00:33:27,235
בתוך הדלי
הוא איזה עלה טבק.

590
00:33:27,238 --> 00:33:29,338
כֵּן. זה שומר על השורשים רטובים.

591
00:33:29,340 --> 00:33:30,507
זאת הסיבה.

592
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
אז כן...

593
00:33:31,509 --> 00:33:33,739
ובכן, אתה יודע, פרופסור...

594
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
מעט עשן מאוחר בלילה

595
00:33:35,246 --> 00:33:38,406
רק תענוג קטן אנחנו
יש בחיים הקשים האלה, בנאדם.

596
00:33:38,416 --> 00:33:41,516
הם מקשים על זה
לקבל את הטבק.

597
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
למה הם לא
לתת לך טבק?

598
00:33:44,522 --> 00:33:45,392
כי, P.K.,

599
00:33:45,393 --> 00:33:48,290
כשתפקידו של אדם להעניש,

600
00:33:48,293 --> 00:33:50,727
זה כל מה שהם יודעים לעשות.

601
00:33:50,728 --> 00:33:54,658
אני מריח משהו לא בסדר כאן.

602
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
אה, קאפיר?

603
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
לא, סמל מניר.

604
00:33:58,369 --> 00:33:59,599
הכל בסדר.

605
00:33:59,604 --> 00:34:00,274
אה!

606
00:34:00,275 --> 00:34:01,641
זה מספיק, סמל.

607
00:34:01,642 --> 00:34:03,407
זה מספיק, סמל.

608
00:34:03,408 --> 00:34:04,168
זה מספיק!

609
00:34:04,175 --> 00:34:08,305
כאן אנחנו אומרים מה
די, פרופסור,

610
00:34:08,313 --> 00:34:09,983
לא אתה.

611
00:34:12,015 --> 00:34:14,445
אם אתה זומם משהו.

612
00:34:14,452 --> 00:34:16,522
אני אגלה.

613
00:34:26,263 --> 00:34:28,732
הקאפיר הזקן הזה, הוא בסדר. הוא בסדר.

614
00:34:28,733 --> 00:34:29,603
הכל בסדר.

615
00:34:29,604 --> 00:34:31,201
מצטער לעשות בעיות.

616
00:34:31,202 --> 00:34:32,132
סליחה, באאס הקטן.

617
00:34:32,136 --> 00:34:35,566
עכשיו, אנחנו פשוט 
להיצמד לאיגרוף.

618
00:34:35,573 --> 00:34:36,513
מִצטַעֵר.

619
00:34:36,514 --> 00:34:38,337
סליחה, בנאדם.

620
00:34:41,144 --> 00:34:43,114
ג'יל פיט.

621
00:34:45,148 --> 00:34:46,316
אני משאיר את הדלי שלי

622
00:34:46,317 --> 00:34:50,087
בצד הפסנתר
כשאני מתאמן.

623
00:34:50,088 --> 00:34:53,618
רואים שהוא מנקה כל יום.

624
00:34:53,625 --> 00:34:57,155
כן, באאס. כן.

625
00:34:58,095 --> 00:35:01,195
נחמד, P.K. נֶחְמָד.

626
00:35:04,701 --> 00:35:07,638
גם אני לא אוהב את השווין הזה.

627
00:35:07,639 --> 00:35:10,169
יא, אה איסט עין שוין.
בוא נלך.

628
00:35:10,174 --> 00:35:12,044
בסדר, דוק.

629
00:35:17,648 --> 00:35:18,948
כדי לשרוד בכלא,

630
00:35:18,950 --> 00:35:23,320
ג'ל פיט הפך למומחה
בהסוואה...

631
00:35:23,321 --> 00:35:26,561
אמן של הבלתי נראה.

632
00:35:32,396 --> 00:35:36,866
המטרה שלו הייתה לצייר
כמה שפחות תשומת לב לעצמו

633
00:35:36,868 --> 00:35:39,736
תוך כדי שהוא מקבל בדיוק את מה שהוא

634
00:35:39,737 --> 00:35:43,707
וחברי האסירים שלו צריכים.

635
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
כן, כן.

636
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
טוֹב.

637
00:35:58,422 --> 00:36:00,122
טוב, באאס הקטן.

638
00:36:00,124 --> 00:36:01,358
מהיר יותר.

639
00:36:01,359 --> 00:36:02,789
מהיר יותר.

640
00:36:02,794 --> 00:36:03,764
כן, כן.

641
00:36:03,765 --> 00:36:06,061
עברו 5 שנים עד שידעתי את זה,

642
00:36:06,064 --> 00:36:08,264
ובזמן מחוץ לכלא,

643
00:36:08,266 --> 00:36:09,426
כולם חיכו בחשש

644
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
לסוף מלחמת העולם השנייה,

645
00:36:10,675 --> 00:36:14,638
בפנים כולם היו מודאגים
רק עם דבר אחד...

646
00:36:14,639 --> 00:36:19,379
התוצאה של הבין-כלא
אליפויות אגרוף.

647
00:36:46,937 --> 00:36:47,767
זה נהדר!

648
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
ותחת של ג'יל פיט
השגחה מתמדת,

649
00:36:50,113 --> 00:36:53,038
הפכתי לאלוף
בדרגת המשקל שלי.

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
טוב מאוד, באס הקטן.

651
00:36:55,413 --> 00:36:56,580
הגן של דוק גדל

652
00:36:56,581 --> 00:36:59,850
בזמן שהוא שתל והפרה את הקקטוסים

653
00:36:59,851 --> 00:37:00,951
המשכתי להביא אותו,

654
00:37:00,952 --> 00:37:04,021
לשים בצד את 
טבק לג'יל פיט

655
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
ושאר האסירים.

656
00:37:07,891 --> 00:37:10,827
גם אני הפכתי ל- 
כותב מכתב לא רשמי

657
00:37:10,828 --> 00:37:13,458
לפי הצעתו של גאל פיט.

658
00:37:24,875 --> 00:37:25,535
כן, בנאדם...

659
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
באמת יש לך את המתנה
של השפה, אתה יודע.

660
00:37:44,528 --> 00:37:46,398
השיר הזה על מייצר הגשם...

661
00:37:46,399 --> 00:37:50,467
למה הם תמיד
לשיר את זה סביבי?

662
00:37:51,935 --> 00:37:56,205
שומר: בסדר, אז.
הזמן עבר. תזיז את זה!

663
00:37:56,640 --> 00:37:59,576
כל השבטים מאמינים, באאס הקטן,

664
00:37:59,577 --> 00:38:02,677
שכאשר יש בצורת,

665
00:38:02,680 --> 00:38:04,448
זה בגלל ש...

666
00:38:04,449 --> 00:38:07,918
האנשים מסוכסכים.

667
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
אינאנגה יה זולו, מוריד הגשם...

668
00:38:10,988 --> 00:38:13,818
מצנן דברים...

669
00:38:13,825 --> 00:38:16,985
כדור הארץ, השמים...

670
00:38:16,994 --> 00:38:18,764
האנשים.

671
00:38:18,962 --> 00:38:22,332
הוא... הוא עוצר את הסכסוך.

672
00:38:22,333 --> 00:38:24,868
הוא מביא את הגשם.

673
00:38:24,869 --> 00:38:27,399
הוא מביא את השלום, בנאדם.

674
00:38:27,405 --> 00:38:28,335
בסדר, בסדר.

675
00:38:28,337 --> 00:38:30,467
אבל מה זה עושה
קשור אליי?

676
00:38:30,475 --> 00:38:32,435
ובכן, קליין באס,

677
00:38:32,443 --> 00:38:34,678
אתה אוהב את inyanga ye Zulu.

678
00:38:34,679 --> 00:38:37,509
אתה מגניב דברים, בנאדם.

679
00:38:37,581 --> 00:38:39,881
אתה כותב את המכתבים
לכל השבטים,

680
00:38:39,884 --> 00:38:43,353
אתה מביא את הטבק
לכל השבטים.

681
00:38:43,354 --> 00:38:44,634
באופן טבעי, הם חושבים

682
00:38:44,635 --> 00:38:47,585
אולי אתה האחד
מהמיתוס.

683
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
הם שרים כדי לכבד אותך.

684
00:38:50,061 --> 00:38:53,330
האם היה לך משהו
לעשות עם זה?

685
00:38:53,331 --> 00:38:55,799
אני... אני...

686
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
תגיד לכמה אנשים

687
00:38:58,402 --> 00:39:02,139
איך אתה מתייחס לכל השבטים באופן שווה,

688
00:39:02,140 --> 00:39:04,007
איך אתה לא מראה העדפה

689
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
לשבט אחד על פני אחר,

690
00:39:05,610 --> 00:39:09,546
איך אתה מגניב דברים,
משהו כזה.

691
00:39:09,547 --> 00:39:11,447
מַדוּעַ?

692
00:39:11,982 --> 00:39:13,316
ובכן, באאס הקטן,

693
00:39:13,317 --> 00:39:15,247
קצת תקווה לא פגעה באף אחד.

694
00:39:15,253 --> 00:39:18,453
כן, אבל זו תקוות שווא.

695
00:39:18,655 --> 00:39:21,385
עדיף על בלי תקווה בכלל.

696
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
הגיע הזמן לבטהובן, פ.ק.

697
00:39:28,698 --> 00:39:30,667
אה, תודה לך, פרופסור.

698
00:39:30,668 --> 00:39:32,936
זה התענוג שלי.

699
00:39:32,937 --> 00:39:34,467
אתה והגברים,

700
00:39:34,472 --> 00:39:36,742
ליהנות מהטבק.

701
00:39:37,674 --> 00:39:40,944
נתראה מחר... מוריד גשם.

702
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
רוקן את הדלי, קאפיר.

703
00:40:11,641 --> 00:40:13,511
כן, באאס.

704
00:40:32,429 --> 00:40:35,629
אתם חבורה של אוכלי חרא,

705
00:40:35,633 --> 00:40:37,673
נכון, קאפיר?

706
00:40:40,103 --> 00:40:41,003
לא, באאס.

707
00:40:41,005 --> 00:40:43,065
מה אתה אומר?

708
00:40:45,675 --> 00:40:46,735
כן, באאס.

709
00:40:46,744 --> 00:40:48,614
נכון לעזאזל.

710
00:40:55,752 --> 00:40:57,952
עכשיו, תתחיל לאכול.

711
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
תאכל את זה.

712
00:41:16,673 --> 00:41:18,713
תאכל את זה.

713
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
אתה לא יכול להסתתר ממני
לנצח, קאפיר.

714
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
היום שלך יבוא,

715
00:41:45,903 --> 00:41:50,073
וזה יהיה שחור
כמו נשמת הדם שלך,

716
00:41:50,074 --> 00:41:52,574
אני מבטיח לך.

717
00:42:00,216 --> 00:42:02,146
אתה בסדר?

718
00:42:04,954 --> 00:42:07,657
אל תדאג, באס הקטן.

719
00:42:07,658 --> 00:42:14,497
בתא המטען, אנחנו אוכלים
חרא כל יום.

720
00:42:14,498 --> 00:42:16,498
כולנו.

721
00:42:21,037 --> 00:42:23,907
אם הסמל
מצא את הטבק,

722
00:42:23,908 --> 00:42:27,238
כל האסירים היו
הוכה קשות.

723
00:42:28,915 --> 00:42:30,113
וכך גם שאר האסירים

724
00:42:30,114 --> 00:42:33,524
שרה לכבוד
האומץ של ג'ל פיט.

725
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
אבל זה עדיין שבר לי את הלב

726
00:42:42,760 --> 00:42:46,760
לראות גבר שאהבתי
כל כך מושפל.

727
00:42:48,732 --> 00:42:51,101
וזה גם הכעיס אותי...

728
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
כועס שזה נעשה...

729
00:42:52,703 --> 00:42:57,841
כועס שלא יכולתי
לעשות הכל כדי לשנות את זה.

730
00:42:58,976 --> 00:43:00,376
הם שרו אל תוך הלילה,

731
00:43:00,378 --> 00:43:03,847
בידיעה טובה שהם יעשו זאת
להיות נעולים בתאים שלהם

732
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
למשך 3 ימים ללא מים.

733
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
הם שרו לכבוד
כבודו של ג'ל פיט.

734
00:43:16,626 --> 00:43:19,896
לִרְקוֹד. לִרְקוֹד. לִרְקוֹד.
לִרְקוֹד.

735
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
לְמַטָה.

736
00:43:21,132 --> 00:43:22,132
לְמַטָה.

737
00:43:22,133 --> 00:43:23,133
לְמַטָה.

738
00:43:23,134 --> 00:43:24,234
לְמַטָה.

739
00:43:24,235 --> 00:43:25,235
לְמַטָה.

740
00:43:35,578 --> 00:43:36,946
הם...

741
00:43:36,947 --> 00:43:39,007
הם נראים מבולבלים.

742
00:43:41,551 --> 00:43:45,121
הם מבולבלים, באס הקטן.

743
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
הם מבולבלים.

744
00:43:46,791 --> 00:43:48,721
הם מפחדים.

745
00:43:49,159 --> 00:43:51,829
הם פחדנים.

746
00:43:52,655 --> 00:43:53,615
לָבוֹא.

747
00:43:53,625 --> 00:43:57,485
תן לנו להשיג את המגבות האלה
לכביסה.

748
00:44:03,273 --> 00:44:05,909
פ.ק.! פ.ק.!
חדשות טובות!

749
00:44:05,910 --> 00:44:08,280
האמריקאים
חצו את הריין.

750
00:44:08,281 --> 00:44:11,709
המלחמה... המלחמה
כמעט נגמר!

751
00:44:11,715 --> 00:44:12,745
זה מבריק.

752
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
מָהִיר. תן לי לראות.

753
00:44:14,051 --> 00:44:15,351
נכון שזה נפלא?

754
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
אתה תהיה חופשי, פרופסור.

755
00:44:16,923 --> 00:44:20,990
סוף סוף אני חוזר הביתה לגרמניה.

756
00:44:20,991 --> 00:44:21,721
כן!

757
00:44:21,725 --> 00:44:22,825
ללכת הביתה לגרמניה?

758
00:44:22,827 --> 00:44:24,487
כן, אני חוזר הביתה לגרמניה!

759
00:44:24,495 --> 00:44:27,255
נכון שזה נפלא, באס הקטן?

760
00:44:27,264 --> 00:44:28,832
הא?

761
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
אני מניח שכן.

762
00:44:30,401 --> 00:44:30,931
אה?

763
00:44:30,935 --> 00:44:33,965
אבל הוא לא חושב
זה כל כך נפלא, אה?

764
00:44:33,971 --> 00:44:36,071
אם תחזור לגרמניה,

765
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
לעולם לא אראה אותך שוב.

766
00:44:37,714 --> 00:44:40,176
אני לא חושב
זה כל כך נפלא.

767
00:44:40,177 --> 00:44:43,277
כן, אתה צודק.
זה לא.

768
00:44:44,314 --> 00:44:48,818
לפעמים אנחנו חייבים לנסות לקחת...

769
00:44:48,819 --> 00:44:50,689
לקחת את מה שלא נפלא

770
00:44:50,690 --> 00:44:52,318
ולהפוך את זה לכזה.

771
00:44:52,323 --> 00:44:53,293
אה, פרופסור.

772
00:44:53,294 --> 00:44:55,458
הרגע שמעתי את החדשות.

773
00:44:55,459 --> 00:44:58,889
כן. כָּאן. היינו
רק לדון בזה.

774
00:44:58,896 --> 00:45:01,576
פרופסור, אנחנו
הולך להתגעגע אליך.

775
00:45:01,581 --> 00:45:02,401
תודה לך.

776
00:45:02,402 --> 00:45:04,929
היי...

777
00:45:06,069 --> 00:45:06,769
פרופסור,

778
00:45:06,770 --> 00:45:08,770
אני תוהה אם אני יכול
לבקש ממך טובה.

779
00:45:08,772 --> 00:45:11,007
בסוף החודש הזה,

780
00:45:11,008 --> 00:45:11,768
הנציב

781
00:45:11,775 --> 00:45:13,135
מגיע לביקורו השנתי.

782
00:45:13,143 --> 00:45:15,011
אתה יכול לארגן קונצרט

783
00:45:15,012 --> 00:45:15,982
לכבודו?

784
00:45:15,983 --> 00:45:17,747
קונצרט כאן?

785
00:45:17,748 --> 00:45:18,878
כָּאן.

786
00:45:18,883 --> 00:45:21,783
קונצרט? א...

787
00:45:23,419 --> 00:45:26,456
כן, אני... אני אעשה זאת
לסדר משהו

788
00:45:26,457 --> 00:45:27,987
עבור הנציב.

789
00:45:27,992 --> 00:45:30,092
אתה איש טוב, פרופסור.

790
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
תודה רבה.

791
00:45:31,095 --> 00:45:34,625
כן, אנחנו הולכים
מתגעגע אליך, אה?

792
00:45:38,167 --> 00:45:41,867
למה אתה רוצה קונצרט
לאנשים האלה?

793
00:45:41,872 --> 00:45:44,407
לא, פרופסור, לא בשבילם.

794
00:45:44,408 --> 00:45:46,476
בשבילנו, בנאדם. כֵּן.

795
00:45:46,477 --> 00:45:48,237
אתה יכול לכתוב את המוזיקה.

796
00:45:48,245 --> 00:45:50,905
באאס הקטן כאן
יכול לכתוב את המילים.

797
00:45:50,915 --> 00:45:52,475
והקולות של האנשים,
פרופסור...

798
00:45:52,483 --> 00:45:56,352
הקולות של האנשים
יכול להיות הכלים שלך, אה?

799
00:45:56,353 --> 00:45:56,893
כן.

800
00:45:56,894 --> 00:45:59,047
הם לעולם לא ינחשו
למי זה מיועד.

801
00:45:59,056 --> 00:45:59,786
הוא גאון.

802
00:45:59,790 --> 00:46:01,820
השבטים אפילו לא
לדבר אחד עם השני.

803
00:46:01,825 --> 00:46:03,725
לשיר ביחד...
זה לעולם לא יקרה.

804
00:46:03,727 --> 00:46:06,896
זה יהיה אם הבאאס הקטן יגידו זאת.

805
00:46:06,897 --> 00:46:07,757
זכור את המיתוס.

806
00:46:07,765 --> 00:46:09,695
אתה מתכוון לזה שהמצאת.

807
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
מה אתה מדבר, באס הקטן?

808
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
אני לא המצאתי את זה.

809
00:46:13,904 --> 00:46:17,941
המיתוס ישן כמו אפריקה.

810
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
לאנשים,

811
00:46:19,510 --> 00:46:21,840
המיתוס חזק יותר מאהבה,

812
00:46:21,845 --> 00:46:23,375
חזק יותר משנאה.

813
00:46:23,380 --> 00:46:24,480
זה נותן להם סיבה

814
00:46:24,481 --> 00:46:27,917
לעשות מה שהם לעולם לא יעשו.

815
00:46:27,918 --> 00:46:30,048
אתה שואל. אתה תראה.

816
00:46:31,488 --> 00:46:33,318
כן, המיתוס.

817
00:46:33,324 --> 00:46:34,390
המיתוס.

818
00:46:34,391 --> 00:46:35,959
אתה גאון.

819
00:46:35,960 --> 00:46:37,427
אתה הכי חכם

820
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
של כולנו.

821
00:46:41,264 --> 00:46:42,864
דוק!

822
00:46:42,866 --> 00:46:44,226
דוק!

823
00:46:44,234 --> 00:46:45,468
כָּאן!

824
00:46:45,469 --> 00:46:48,237
בדיוק סיימתי את המילים.

825
00:46:48,238 --> 00:46:50,438
הם בקשר לשומרים.

826
00:46:51,474 --> 00:46:52,874
זה נפלא.

827
00:46:52,876 --> 00:46:54,106
תן לי לשמוע.

828
00:46:54,111 --> 00:46:57,080
איילנה, איילנה...

829
00:46:57,081 --> 00:47:00,381
בבקשה באנגלית.
אנגלית, בבקשה.

830
00:47:00,384 --> 00:47:00,954
אה...

831
00:47:00,955 --> 00:47:04,020
הם רצים בדרך הזו,
הם רצים ככה.

832
00:47:04,021 --> 00:47:07,090
הם מבולבלים,
הם מפחדים.

833
00:47:07,091 --> 00:47:08,491
הם פחדנים.

834
00:47:08,492 --> 00:47:10,392
זה מצוין.

835
00:47:10,394 --> 00:47:11,164
מְעוּלֶה.

836
00:47:11,165 --> 00:47:12,361
זה מתאים להם בצורה מושלמת.

837
00:47:12,363 --> 00:47:14,963
זה ממשהו
אמר ג'ל פיט.

838
00:47:14,965 --> 00:47:16,365
אפילו יותר טוב.

839
00:47:16,367 --> 00:47:19,297
אבל האם זה ישתלב
עם המוזיקה?

840
00:47:19,303 --> 00:47:22,271
הו, בוא נראה.
בוא נראה.

841
00:47:22,272 --> 00:47:24,072
♪

842
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
הא?

843
00:47:34,918 --> 00:47:36,218
משהו לא בסדר?

844
00:47:36,220 --> 00:47:38,550
לא. זה יפה.

845
00:47:38,555 --> 00:47:40,215
אבל...

846
00:47:41,391 --> 00:47:44,091
אבל אתה אוהב את זה ככה?

847
00:47:56,205 --> 00:47:58,005
לאחר השגת שיתוף הפעולה

848
00:47:58,008 --> 00:48:00,008
מכל קבוצות השבט,

849
00:48:00,010 --> 00:48:01,340
כפי שחזה ג'ל פיט,

850
00:48:01,345 --> 00:48:03,775
יצאתי להדריך אותם.

851
00:48:03,781 --> 00:48:06,249
קומץ גברים מכל שבט

852
00:48:06,250 --> 00:48:09,218
נבחרו ל
ללמוד את החלק של השבט שלהם.

853
00:48:09,219 --> 00:48:10,349
הם, בתורם, לימדו אחרים,

854
00:48:10,354 --> 00:48:14,857
מי לימד אחרים,
עד שכולם ידעו את חלקו.

855
00:48:22,365 --> 00:48:23,495
וואו! וואו!

856
00:49:21,090 --> 00:49:24,290
מה זה הקופים האלה
לשיר על?

857
00:49:24,294 --> 00:49:27,464
אני לא יודע.
אני מנגן רק בפסנתר.

858
00:49:32,034 --> 00:49:33,644
ראית את גאל פיט?

859
00:49:33,645 --> 00:49:35,297
הוא עוד לא הגיע.

860
00:49:35,305 --> 00:49:35,965
אל תדאג.

861
00:49:35,973 --> 00:49:37,213
זה הלילה שלו, היצירה שלו.

862
00:49:37,214 --> 00:49:39,976
הוא יבוא, ילד, תאמין לי.

863
00:49:56,492 --> 00:49:57,332
פּרוֹפֶסוֹר.

864
00:49:57,333 --> 00:49:59,387
ערב, מפקד.

865
00:50:14,277 --> 00:50:15,437
כן.

866
00:50:19,315 --> 00:50:21,375
לָשֶׁבֶת! לְהִתִיַשֵׁב!

867
00:50:32,329 --> 00:50:33,596
מַה?

868
00:50:33,597 --> 00:50:34,327
אדוני המפקד,

869
00:50:34,331 --> 00:50:36,699
P.K. הוא מצוין
מתרגם.

870
00:50:36,700 --> 00:50:39,168
אתה יכול לדבר את הפטפוט שלהם?

871
00:50:39,169 --> 00:50:40,499
כן, אדוני.

872
00:50:40,504 --> 00:50:41,404
תמיד יש לי.

873
00:50:41,405 --> 00:50:43,565
בְּסֵדֶר. אני רוצה אותך
לספר להם

874
00:50:43,574 --> 00:50:46,474
הסיבה היחידה
אני מרשה לקונצרט הזה

875
00:50:46,476 --> 00:50:49,476
הוא לכבד את הביקור
של הממונה

876
00:50:49,479 --> 00:50:50,649
והחבר המקסים שלו...

877
00:50:50,650 --> 00:50:54,817
וגם מתוך כבוד
עבור הפרופסור.

878
00:50:54,818 --> 00:50:56,848
גם אם הוא בכלא,

879
00:50:56,854 --> 00:50:58,491
הוא לא פושע מלוכלך

880
00:50:58,492 --> 00:50:59,618
כמו השאר!

881
00:50:59,623 --> 00:51:01,390
הוא איש תרבות,

882
00:51:01,391 --> 00:51:02,261
למידה.

883
00:51:02,262 --> 00:51:04,259
תגיד להם את זה.

884
00:51:21,210 --> 00:51:22,640
בשביל אדם כזה,

885
00:51:22,646 --> 00:51:26,106
אני מוכן לעשות את זה,

886
00:51:26,116 --> 00:51:28,676
אבל שערה אחת של צרות,

887
00:51:28,685 --> 00:51:30,585
רק אחד...

888
00:51:30,587 --> 00:51:33,457
זה נגמר.
תגיד להם את זה.

889
00:51:45,301 --> 00:51:48,137
מהלך אחד שגוי, רק אחד,

890
00:51:48,138 --> 00:51:50,238
והם יהיו
הכאפרים הכי מצטערים

891
00:51:50,240 --> 00:51:52,370
בכל אפריקה!

892
00:51:52,376 --> 00:51:54,136
תגיד להם את זה.

893
00:52:11,794 --> 00:52:14,497
על מה הם מוחאים כפיים?

894
00:52:14,498 --> 00:52:18,228
הם מכבדים כוח,
אדוני המפקד.

895
00:52:27,109 --> 00:52:29,539
כל הכבוד, P.K.
כל הכבוד.

896
00:52:29,546 --> 00:52:32,706
אבל... אבל ג'יל פיט
עדיין לא כאן.

897
00:52:32,716 --> 00:52:33,446
הוא יבוא.

898
00:52:33,450 --> 00:52:34,720
הוא יבוא, תאמין לי.

899
00:52:34,721 --> 00:52:39,118
עכשיו המוזיקה, P.K.
עכשיו המוזיקה.

900
00:54:06,642 --> 00:54:09,879
הקונצרט הזה היה הרעיון שלך...

901
00:54:09,880 --> 00:54:11,350
לא?

902
00:54:11,981 --> 00:54:14,781
ממזר מסובך.

903
00:54:14,785 --> 00:54:16,445
לא, באאס.

904
00:54:16,453 --> 00:54:17,623
אוי!

905
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
אל תשקר לי.

906
00:54:20,991 --> 00:54:23,526
החברים שלך לא יכולים לעזור לך עכשיו,

907
00:54:23,527 --> 00:54:26,927
ואתה הולך
ספר לי את כל הסודות שלך,

908
00:54:26,930 --> 00:54:28,960
החל מהשיר.

909
00:54:28,965 --> 00:54:31,765
מה הם שרים?

910
00:54:33,436 --> 00:54:36,396
אני... אני לא יודע, באאס.

911
00:54:36,406 --> 00:54:37,406
אה!

912
00:54:37,407 --> 00:54:38,567
אה...

913
00:54:48,317 --> 00:54:49,777
ספר לי.

914
00:54:53,322 --> 00:54:56,459
ספר לי.

915
00:54:56,460 --> 00:55:00,660
הם רצים... בדרך זו...

916
00:55:00,664 --> 00:55:05,501
הם... רצים... ככה.

917
00:55:05,502 --> 00:55:08,672
הם...

918
00:55:11,841 --> 00:55:14,481
א-מפחד.

919
00:55:16,345 --> 00:55:20,815
אנחנו מפחדים?

920
00:55:24,753 --> 00:55:28,723
אנחנו מפחדים?

921
00:55:35,931 --> 00:55:40,069
אתה... פחדנים.

922
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
אתה ממזר!

923
00:56:30,019 --> 00:56:32,749
לא. לא, פיט.

924
00:56:35,724 --> 00:56:37,693
באאס הקטן.

925
00:56:37,694 --> 00:56:40,829
פיט, לא, בבקשה.

926
00:56:40,830 --> 00:56:44,430
כל השבטים ביחד.

927
00:56:46,101 --> 00:56:48,437
פעם ראשונה...

928
00:56:48,438 --> 00:56:51,338
בגללך...

929
00:56:53,509 --> 00:56:55,639
מוריד גשם.

930
00:56:55,645 --> 00:56:57,475
לא, בבקשה.

931
00:56:58,614 --> 00:57:03,084
תבוסה קטנה... גדולה.

932
00:57:03,086 --> 00:57:06,956
כשהקטן... הוא חכם.

933
00:57:11,460 --> 00:57:14,530
קודם כל עם הראש...

934
00:57:15,931 --> 00:57:19,731
ואז עם הלב.

935
00:57:23,172 --> 00:57:23,912
לא.

936
00:57:23,913 --> 00:57:27,737
פיט, לא. לא, לא...

937
00:57:27,744 --> 00:57:30,082
שומעים את השבטים
שרים ביחד,

938
00:57:30,083 --> 00:57:32,150
גאל פיט הפיל את ההסוואה שלו

939
00:57:32,151 --> 00:57:34,817
והתריס מול סמל בורמן.

940
00:57:34,818 --> 00:57:37,518
לרגע הקצר הזה,

941
00:57:37,520 --> 00:57:39,588
הוא היה אדם חופשי...

942
00:57:39,589 --> 00:57:41,819
לפני שהוא מת.

943
00:57:48,864 --> 00:57:50,032
"המלחמה הסתיימה.

944
00:57:50,033 --> 00:57:51,502
"דוק הלך הביתה לגרמניה,

945
00:57:51,503 --> 00:57:53,801
"ופעם נוספת,
נשארתי לבד,

946
00:57:53,803 --> 00:57:56,203
"להדוף
ציפורי הבדידות,

947
00:57:56,206 --> 00:57:58,766
"מנסה בתור דוק
וג'ל פיט לימד אותי

948
00:57:58,775 --> 00:58:03,845
"להפוך את העצב שלי
לתוך משהו נפלא,

949
00:58:03,847 --> 00:58:05,607
"כי לא משנה כמה

950
00:58:05,615 --> 00:58:08,075
"רציתי להאמין שאני יכול...

951
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
הלב שלי
לעולם לא יאפשר לי."

952
00:58:11,921 --> 00:58:13,789
מאוד מעורר.

953
00:58:13,790 --> 00:58:15,820
לשיר... למות...

954
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
תמונות עוצמתיות.

955
00:58:17,827 --> 00:58:19,527
כל הכבוד.

956
00:58:24,033 --> 00:58:28,037
כל אידיאולוגיה שצריך
לתקוף את הדבר

957
00:58:28,038 --> 00:58:29,508
זה לפחות מאיים עליו...

958
00:58:29,509 --> 00:58:35,176
האם אידיאולוגיה שלא תהיה
לחיות את הדור שלו.

959
00:58:35,178 --> 00:58:36,538
הכללה,

960
00:58:36,546 --> 00:58:38,546
לא הדרה, רבותי,

961
00:58:38,548 --> 00:58:40,978
הוא המפתח להישרדות.

962
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
משהו חדש שלנו
ממשלה אפריקנרית

963
00:58:46,623 --> 00:58:48,923
צריך לשים לב, אה?

964
00:58:49,525 --> 00:58:51,555
בשבוע הבא, יש לנו
מר גילברט,

965
00:58:51,561 --> 00:58:54,101
מי יאיר אותנו
בנושא, אממ...

966
00:58:54,102 --> 00:58:57,197
ספורט והימור
ברומא הקיסרית, אדוני.

967
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
מתאים מאוד, מר גילברט.

968
00:58:58,601 --> 00:59:01,901
נצפה קדימה
לחוויה.

969
00:59:05,741 --> 00:59:06,971
רבותי...

970
00:59:06,976 --> 00:59:08,836
רגע אחד, רבותי.

971
00:59:08,845 --> 00:59:10,505
בהמלצתי,

972
00:59:10,513 --> 00:59:13,613
אוניברסיטת אוקספורד הסכימה
להתחשב בשניכם

973
00:59:13,616 --> 00:59:16,946
כמועמדים לבגרות.

974
00:59:16,953 --> 00:59:17,723
תודה לך, אדוני.

975
00:59:17,724 --> 00:59:20,091
לאור שלך
מצב פיננסי, P.K.,

976
00:59:20,092 --> 00:59:23,190
לקחתי את החופש לעשות
אפליקציה עבורך

977
00:59:23,193 --> 00:59:24,962
למלגה ממשלתית.

978
00:59:24,963 --> 00:59:26,531
אם רק תחתום כאן,

979
00:59:26,532 --> 00:59:28,959
נגיש את זה מיד.

980
00:59:28,965 --> 00:59:30,565
תודה לך, אדוני.

981
00:59:30,567 --> 00:59:31,857
תודה לך.

982
00:59:31,863 --> 00:59:34,002
אמא שלך תהיה
מרוצה, מר גילברט.

983
00:59:34,003 --> 00:59:36,138
היא תופתע, אדוני.

984
00:59:36,139 --> 00:59:38,069
תודה לך.

985
00:59:40,042 --> 00:59:41,877
אה, עוד משהו.

986
00:59:41,878 --> 00:59:45,178
האם אי פעם יצא הצדק?

987
00:59:45,181 --> 00:59:46,051
אֲדוֹנִי?

988
00:59:46,052 --> 00:59:48,179
האיש הזה בורמן...

989
00:59:48,184 --> 00:59:49,924
ג'ל פיט...

990
00:59:50,719 --> 00:59:51,887
זה היה, אדוני.

991
00:59:51,888 --> 00:59:53,088
סמל בורמן

992
00:59:53,089 --> 00:59:54,319
נמצא חודש לאחר מכן

993
00:59:54,324 --> 00:59:58,564
תלוי על חבל
בתא של ג'יל פיט.

994
01:00:39,234 --> 01:00:40,334
1...

995
01:00:40,336 --> 01:00:41,736
2...

996
01:00:41,738 --> 01:00:42,998
3...

997
01:00:43,006 --> 01:00:44,136
4...

998
01:00:44,140 --> 01:00:45,207
5...

999
01:00:45,208 --> 01:00:46,268
6...

1000
01:00:46,276 --> 01:00:47,736
7...

1001
01:00:47,744 --> 01:00:49,077
8...

1002
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
9...

1003
01:00:54,883 --> 01:00:59,023
מה לעזאזל קרה?
אתה הרגת אותו.

1004
01:00:59,855 --> 01:01:02,415
הילדה ההיא...
גלה מי היא.

1005
01:01:02,425 --> 01:01:03,685
אתה מטורף?

1006
01:01:03,693 --> 01:01:05,433
אנחנו מהמרים על כל לירה שיש לנו.

1007
01:01:05,434 --> 01:01:07,128
אתה מפסיד, אנחנו עניים.

1008
01:01:07,130 --> 01:01:10,230
גלה מי היא.

1009
01:01:32,454 --> 01:01:34,756
אנו מודים לאוכלוסיית הילידים

1010
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
על התצוגה הנמרצת הזו...

1011
01:01:37,160 --> 01:01:41,396
ובעניין
של ספורטיביות טובה,

1012
01:01:41,397 --> 01:01:43,757
אני חייבת להתעקש...

1013
01:01:48,403 --> 01:01:50,243
תחזור לשם.

1014
01:01:57,179 --> 01:01:59,349
תודה לך, אלוהים.

1015
01:02:12,861 --> 01:02:13,861
הוא בחוץ!

1016
01:02:19,234 --> 01:02:22,371
המנצח,
בית ספר הנסיך מוויילס...

1017
01:02:22,372 --> 01:02:24,042
P.K. קית'!

1018
01:02:25,807 --> 01:02:27,837
קדימה, בוא נלך.

1019
01:02:47,362 --> 01:02:50,202
עוד? עוד?
זהו. עוד קצת.

1020
01:02:50,203 --> 01:02:54,199
זה מאוד אדיב מצידך.
תודה רבה.

1021
01:02:54,203 --> 01:02:55,643
עוד?

1022
01:03:06,848 --> 01:03:08,917
סליחה, אדוני.

1023
01:03:08,918 --> 01:03:09,848
הכל מוכן...

1024
01:03:09,849 --> 01:03:12,087
4:30 מחר בחדר הכושר שלו.
הופי גרינוואלד עצמו.

1025
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
מה עם הילדה?

1026
01:03:13,291 --> 01:03:13,991
תשכח מהילדה.

1027
01:03:13,994 --> 01:03:15,493
אני לא הולך
לשכוח את הילדה.

1028
01:03:15,494 --> 01:03:17,964
של אביה
ד"ר דניאל מארה.

1029
01:03:28,403 --> 01:03:30,103
זה לא משנה בכלל.

1030
01:03:30,106 --> 01:03:31,266
אתה לא יכול להתעלם מהעובדה

1031
01:03:31,274 --> 01:03:33,143
שהאיש הוא ה
יקירה אינטלקטואלית

1032
01:03:33,144 --> 01:03:34,409
של המפלגה הלאומנית.

1033
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
יש לו שימוש רב ב-
ילד אנגלי משתולל אחרי

1034
01:03:36,281 --> 01:03:37,848
בתו האפריקנרית הגזעית

1035
01:03:37,849 --> 01:03:39,207
כמו שיש למלכה לכדורים,

1036
01:03:39,208 --> 01:03:41,278
- סליחה על הצרפתית שלי.
- מורי.

1037
01:03:41,284 --> 01:03:44,386
מריה אליזבת מארה...
מגורי קשישים,

1038
01:03:44,387 --> 01:03:46,917
חדר 22, בית ספר Devilliers.

1039
01:03:46,923 --> 01:03:49,123
בתולי מבצר?
הסיכויים הם 10-1

1040
01:03:49,125 --> 01:03:51,185
אתה אפילו לא נכנס למקום.

1041
01:05:06,201 --> 01:05:07,171
איך...

1042
01:05:07,172 --> 01:05:08,870
הו, לא. אָנָא.

1043
01:05:08,871 --> 01:05:09,601
אתה לא יכול להיות כאן.

1044
01:05:09,605 --> 01:05:12,535
לא ידעתי
איך עוד לפגוש אותך.

1045
01:05:12,542 --> 01:05:14,009
אני עלול להיות מגורש.

1046
01:05:14,010 --> 01:05:14,980
אתה עלול להיות מגורש

1047
01:05:14,981 --> 01:05:16,907
להשתתפות
גם משחקי אגרוף.

1048
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
הלכנו להעז.

1049
01:05:18,514 --> 01:05:20,214
אהבת את זה?

1050
01:05:20,982 --> 01:05:22,382
זה היה...

1051
01:05:22,385 --> 01:05:24,045
מרגש.

1052
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
היית מאוד טוב.

1053
01:05:25,488 --> 01:05:27,288
תודה לך.

1054
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
האם תראה אותי?

1055
01:05:30,093 --> 01:05:31,271
אני לא יכול.

1056
01:05:31,272 --> 01:05:32,961
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
תן לי רשות

1057
01:05:32,962 --> 01:05:34,262
לראות ילד אנגלי.

1058
01:05:34,263 --> 01:05:35,663
מה דעתך על ההרשאה שלך?

1059
01:05:35,665 --> 01:05:37,095
מה עם אבא שלי?

1060
01:05:37,100 --> 01:05:38,230
ד"ר מארה...

1061
01:05:39,505 --> 01:05:42,842
P.K.,
הם ישמעו אותך.

1062
01:05:43,405 --> 01:05:47,975
אני לא זוכר
אומר לך את שמי.

1063
01:05:48,643 --> 01:05:50,483
אני לא זוכר
אומר לך את שלי.

1064
01:05:50,484 --> 01:05:53,980
מריה! מריה! יוהאן סמוט
נתנה למרגרט טבעת!

1065
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
אני אהיה שם בעוד דקה.

1066
01:05:55,554 --> 01:05:58,651
אבא שלך, שבת.
אפשר לקרוא לו?

1067
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
כן.

1068
01:06:00,256 --> 01:06:01,386
לילה טוב.

1069
01:06:01,390 --> 01:06:02,520
לילה טוב.

1070
01:06:02,525 --> 01:06:04,425
לְהִזָהֵר.

1071
01:06:12,734 --> 01:06:14,204
ידעתי שהיא שונה

1072
01:06:14,205 --> 01:06:16,552
מהפעם הראשונה שראיתי אותה.

1073
01:06:16,553 --> 01:06:17,610
אני אמצא דרך.

1074
01:06:17,611 --> 01:06:20,137
אין סיכוי.
היא בזבוז זמן.

1075
01:06:20,143 --> 01:06:23,278
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

1076
01:06:23,279 --> 01:06:24,679
אני לא?

1077
01:06:24,680 --> 01:06:26,350
העתיד שלך
חמי.

1078
01:06:26,351 --> 01:06:28,179
אם לאיש היה דרכו,

1079
01:06:28,184 --> 01:06:30,024
הוא ייפטר מאיתנו
יחד איתם.

1080
01:06:30,025 --> 01:06:33,119
אתה מכיר את הבעיה שלך?
חוסר ביטחון עצמי.

1081
01:06:33,122 --> 01:06:34,122
ניירות!

1082
01:06:36,325 --> 01:06:39,025
איפה הניירות שלך?

1083
01:06:41,430 --> 01:06:43,530
אני אלמד אותך!
קח את זה!

1084
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
אתה הורג לי את הגב!

1085
01:06:47,702 --> 01:06:51,112
במה אתה בוהה?
לְהִתְקַדֵם!

1086
01:06:54,176 --> 01:06:55,706
קדימה.

1087
01:06:57,780 --> 01:07:02,180
אָנָא!
עזור לי, בבקשה!

1088
01:07:02,185 --> 01:07:03,275
עֶזרָה!

1089
01:07:03,286 --> 01:07:06,416
בבקשה, אדוני! עזור לי!

1090
01:07:06,422 --> 01:07:09,322
המדינה המחורבנת הלכה לעזאזל.

1091
01:07:09,325 --> 01:07:10,245
קדימה.

1092
01:07:10,246 --> 01:07:13,256
הלוואי שהיינו
אתמול באוקספורד.

1093
01:07:16,431 --> 01:07:18,731
בטח הכנתי
הרושם הנכון.

1094
01:07:18,734 --> 01:07:22,304
הוא לא לוקח על עצמו אף אחד.
אתה יודע את זה?

1095
01:07:22,305 --> 01:07:24,405
לְהַמשִׁיך.

1096
01:07:43,225 --> 01:07:44,655
אתה יודע מי זה?

1097
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
כֵּן.
זה אנדראס מלאן.

1098
01:07:46,662 --> 01:07:50,198
הוא חתום להילחם
ג'ו לואיס, אתה יודע.

1099
01:07:50,199 --> 01:07:51,399
כן.

1100
01:07:56,204 --> 01:07:57,806
בוא נלך להגיד שלום.

1101
01:07:57,807 --> 01:07:59,137
מר גרינוואלד.

1102
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
מר גרינוואלד.

1103
01:08:01,077 --> 01:08:03,207
מה, בנים הפסדת?

1104
01:08:03,511 --> 01:08:05,080
זה אני, אדוני...
מורי גילברט.

1105
01:08:05,081 --> 01:08:07,151
באתי לכאן אתמול, זוכר?

1106
01:08:07,152 --> 01:08:08,249
על הגבר שלי.

1107
01:08:08,251 --> 01:08:11,519
אה, כן, כן, כן.
האלופה, נכון?

1108
01:08:11,520 --> 01:08:12,420
כן, אדוני.

1109
01:08:12,421 --> 01:08:13,688
ומי אתה?

1110
01:08:13,689 --> 01:08:15,619
אני המנהל שלו.

1111
01:08:20,763 --> 01:08:21,701
עכשיו, תסתכל כאן.

1112
01:08:21,702 --> 01:08:22,627
אתה מתאמן בחדר הכושר הזה,

1113
01:08:22,632 --> 01:08:25,767
זה לא כמו אלה
קרבות נחמדים של תלמידי בית ספר.

1114
01:08:25,768 --> 01:08:26,498
כן, אדוני.

1115
01:08:26,502 --> 01:08:29,302
מה זה עולה לך
לאמן אותו באופן אישי?

1116
01:08:29,305 --> 01:08:32,065
למען האישי שלי
תשומת לב, אדוני מנהל,

1117
01:08:32,074 --> 01:08:35,343
הייתי אומר, אה...
15 פאונד לחודש.

1118
01:08:35,344 --> 01:08:38,747
15 בחודש. זה...
זה 90 פאונד.

1119
01:08:38,748 --> 01:08:39,808
זה מאוד הגיוני.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:42,645
אה, הנה 6 חודשים מראש.

1121
01:08:42,652 --> 01:08:44,719
6 חודשים?

1122
01:08:44,720 --> 01:08:45,490
אני לא יודע

1123
01:08:45,491 --> 01:08:46,888
הוא יחזיק מעמד 6 דקות.

1124
01:08:46,889 --> 01:08:49,989
יש רק דרך אחת
לברר, אדוני.

1125
01:08:49,992 --> 01:08:51,692
אה, כן?

1126
01:08:52,160 --> 01:08:55,230
בְּסֵדֶר. בואו
לברר, אם כך.

1127
01:09:08,877 --> 01:09:11,777
בְּסֵדֶר. פֶּסֶק זְמַן.

1128
01:09:11,781 --> 01:09:13,251
בוא הנה.

1129
01:09:15,317 --> 01:09:16,717
שילוב של שמונה אגרוף.

1130
01:09:16,719 --> 01:09:19,549
איפה למדת
דבר כזה?

1131
01:09:19,555 --> 01:09:20,315
בכלא, אדוני.

1132
01:09:20,323 --> 01:09:23,323
האם אתה מנסה להיות
קומיקאי או מתאגרף?

1133
01:09:23,326 --> 01:09:24,286
מתאגרף, אדוני.

1134
01:09:24,293 --> 01:09:26,163
יָמִינָה. קדימה.

1135
01:09:28,496 --> 01:09:29,896
מנהל,

1136
01:09:29,899 --> 01:09:32,329
אתה בא למשרד שלי

1137
01:09:32,335 --> 01:09:33,725
נדבר מונחים.

1138
01:09:33,736 --> 01:09:36,666
אדוני אלוף,
אתה הולך ומתקלח.

1139
01:09:36,672 --> 01:09:39,908
אתה בא לראות אותי אחר כך.
נדבר על אימון.

1140
01:09:39,909 --> 01:09:40,609
יש שאלות?

1141
01:09:40,610 --> 01:09:44,139
כן, אדוני. איך אתה
להתחמק מזה?

1142
01:09:44,146 --> 01:09:45,546
לברוח ממה?

1143
01:09:45,548 --> 01:09:46,608
הערבוב.

1144
01:09:46,615 --> 01:09:48,145
אה, כן.

1145
01:09:48,150 --> 01:09:49,350
ובכן, אנחנו אפריקנרים

1146
01:09:49,352 --> 01:09:51,219
הם אנשים מצחיקים לפעמים.

1147
01:09:51,220 --> 01:09:52,320
מחוץ לזירה,

1148
01:09:52,321 --> 01:09:54,251
גבר שחור אינו שווה.

1149
01:09:54,256 --> 01:09:55,286
בפנים הוא,

1150
01:09:55,291 --> 01:09:58,626
אבל לא בפומבי.
רק בפרטי.

1151
01:09:58,627 --> 01:10:00,387
זה מטורף, כן?

1152
01:10:00,396 --> 01:10:01,226
לָבוֹא.

1153
01:10:01,230 --> 01:10:02,530
היי. אתה טוב.

1154
01:10:02,531 --> 01:10:04,866
שמונה אגרוף
שילוב.

1155
01:10:04,867 --> 01:10:05,767
זה טוב.

1156
01:10:05,768 --> 01:10:07,598
תודה לך, אדוני.

1157
01:10:55,583 --> 01:10:56,618
איך אתה מסתדר?

1158
01:10:56,619 --> 01:10:57,619
אני פרופסור מארה.

1159
01:10:57,620 --> 01:10:59,590
שמחתי להכיר אותך,
אדוני. אני P.K.

1160
01:10:59,591 --> 01:11:00,988
מתפעלים מהאמנות?

1161
01:11:00,990 --> 01:11:01,620
כן, אדוני.

1162
01:11:01,624 --> 01:11:02,694
זו ההיסטוריה המשפחתית של מריה

1163
01:11:02,695 --> 01:11:05,560
משנת 1688 עד הסוף
להווה.

1164
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
זה הדוד הגדול שלי,
יאן פיט.

1165
01:11:07,897 --> 01:11:09,397
הוא הוביל קומנדו בגיל 22

1166
01:11:09,398 --> 01:11:10,658
עד שאנשיך תפסו אותו

1167
01:11:10,666 --> 01:11:11,466
ותלה אותו.

1168
01:11:11,467 --> 01:11:14,897
אתה מתכוון לאנגלית?
אני דרום אפריקאי, אדוני.

1169
01:11:14,904 --> 01:11:15,604
כך גם אני.

1170
01:11:15,605 --> 01:11:16,932
כך גם הזולו, הקסוסה,

1171
01:11:16,933 --> 01:11:18,549
הפונגו, הנדבלה,
הסותו...

1172
01:11:18,550 --> 01:11:20,187
כולנו דרום אפריקאים,

1173
01:11:20,188 --> 01:11:21,578
רק משבטים נפרדים.

1174
01:11:21,579 --> 01:11:23,777
יש אומרים שכל הבעיות שלנו
ייפתר

1175
01:11:23,779 --> 01:11:25,509
אם נפסיק לחשוב
של דרום אפריקה

1176
01:11:25,513 --> 01:11:26,633
מבחינת שבטים נפרדים.

1177
01:11:26,634 --> 01:11:28,381
הפרדת דברים
אינו מקרי.

1178
01:11:28,384 --> 01:11:32,420
אתה חושב שזולו
רוצה לראות את התרבות שלו,

1179
01:11:32,421 --> 01:11:33,490
תחושת הזהות שלו

1180
01:11:33,491 --> 01:11:34,958
הוחלף על ידי מישהו אחר, הממ?

1181
01:11:34,959 --> 01:11:36,017
יותר ממה שאני עושה את שלי?

1182
01:11:36,025 --> 01:11:39,825
לא, אדוני. אבל אני לא חושב
הוא רוצה להיות זולו

1183
01:11:39,829 --> 01:11:41,699
להתכוון שהוא מוכחש
אותן זכויות

1184
01:11:41,700 --> 01:11:43,357
שאתה ואני נהנים.

1185
01:11:43,365 --> 01:11:44,865
חוקים מגדירים זכויות.

1186
01:11:44,867 --> 01:11:45,597
אני מסכים, אדוני.

1187
01:11:45,601 --> 01:11:48,436
אבל האם הם תמיד
להגדיר צדק?

1188
01:11:48,437 --> 01:11:50,767
צדק, איש צעיר,
הוא רק יחסי

1189
01:11:50,773 --> 01:11:52,573
למי שאחראי.

1190
01:11:52,575 --> 01:11:53,605
די נכון, אדוני.

1191
01:11:53,609 --> 01:11:55,879
אבל אולי כמה זמן
הם נשארים באחריות

1192
01:11:55,880 --> 01:11:59,447
זה יחסית לכמה טוב
הם מוציאים את הצדק הזה.

1193
01:11:59,448 --> 01:12:02,048
אתה בא לכאן
לבקש את רשותי

1194
01:12:02,051 --> 01:12:02,881
לראות את הבת שלי.

1195
01:12:02,885 --> 01:12:05,345
ולדעת מי אני
ומה שאני מייצג,

1196
01:12:05,354 --> 01:12:08,392
האם אתה באמת מאמין שלא מסכים
איתי ישרת את מטרתך?

1197
01:12:08,393 --> 01:12:11,429
חשבתי שגבר שלך
מוניטין אינטלקטואלי

1198
01:12:11,430 --> 01:12:12,557
לא ירצה את הבת שלו

1199
01:12:12,561 --> 01:12:14,531
לראות מישהו שלא חשב.

1200
01:12:14,532 --> 01:12:15,960
מוניטין אינטלקטואלי או לא,

1201
01:12:15,965 --> 01:12:18,465
אני מלכתחילה מארה,

1202
01:12:18,467 --> 01:12:19,767
בן השבט שלי, העם שלי.

1203
01:12:19,768 --> 01:12:22,038
אם אתה רוצה להרשים
אותי עם האינטלקט שלך,

1204
01:12:22,039 --> 01:12:23,707
אל תעשה את זה על ידי יחס
רעיונות ליברליים

1205
01:12:23,715 --> 01:12:25,905
נרכש באנגלית
בית ספר פרטי.

1206
01:12:25,908 --> 01:12:27,768
אני מצטער. אני לא
לתת לך רשות

1207
01:12:27,776 --> 01:12:29,336
לראות את הבת שלי.

1208
01:12:38,486 --> 01:12:40,486
לפרוטוקול, אדוני,

1209
01:12:40,489 --> 01:12:41,738
רכשתי את הרעיונות שלי

1210
01:12:41,739 --> 01:12:43,989
הרבה לפני שהתחלתי
בית ספר פרטי אנגלי.

1211
01:12:43,993 --> 01:12:45,362
ממומחה לאנגלית

1212
01:12:45,363 --> 01:12:46,938
על יחסי גזעים, ללא ספק.

1213
01:12:46,939 --> 01:12:47,859
למעשה, אדוני,

1214
01:12:47,863 --> 01:12:50,003
ממומחה גרמני לקקטוסים.

1215
01:12:51,065 --> 01:12:52,895
אבל זה סיפור ארוך.

1216
01:12:52,902 --> 01:12:54,472
יום טוב.

1217
01:12:58,481 --> 01:13:00,711
רצית לראות אותנו,
מר גרינוואלד?

1218
01:13:00,712 --> 01:13:01,909
כן. היכנס.

1219
01:13:01,911 --> 01:13:04,679
זהו
מר אליאס מלונגיסי.

1220
01:13:04,680 --> 01:13:08,116
הוא מקדם את כל הקרבות
בעיר אלכסנדריה.

1221
01:13:08,117 --> 01:13:10,817
הוא בא להציע נישואין
קרב בשבילך

1222
01:13:10,819 --> 01:13:12,587
עם אחד מהבוקסר שלו...

1223
01:13:12,588 --> 01:13:13,548
גדעון דומא.

1224
01:13:13,556 --> 01:13:15,786
קרבות שחור ולבן
אינם חוקיים.

1225
01:13:15,791 --> 01:13:17,621
איפה יתקיים המשחק?

1226
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
באלכסנדריה.

1227
01:13:18,794 --> 01:13:19,964
אחרי שנעצרנו
למאבק,

1228
01:13:19,965 --> 01:13:22,702
נעצר
על היותו בעיר.

1229
01:13:22,703 --> 01:13:24,866
אתה תומך בזה, אדוני?

1230
01:13:24,867 --> 01:13:26,527
כן. יש סיכונים,
אבל, אה...

1231
01:13:26,535 --> 01:13:30,695
אגרוף למהדרין,
זה התאמה שהייתי משלם כדי לראות.

1232
01:13:30,706 --> 01:13:31,236
כן.

1233
01:13:31,240 --> 01:13:33,370
היית באליפות
שבוע שעבר?

1234
01:13:33,375 --> 01:13:35,635
כֵּן. אתה
מתאגרף טוב.

1235
01:13:35,644 --> 01:13:38,284
למה האנשים שרו?

1236
01:13:40,384 --> 01:13:42,352
אני לא יודע.

1237
01:13:42,884 --> 01:13:46,421
מורי צודק.
הקרב הזה לא בשבילנו.

1238
01:13:46,422 --> 01:13:47,692
האם זה יהיה הכל, אדוני?

1239
01:13:47,693 --> 01:13:51,526
כן. ובכן...
זה יהיה הכל.

1240
01:13:51,527 --> 01:13:53,257
תודה לך.

1241
01:14:02,237 --> 01:14:06,337
שניכם פרוסה
קצרה של כיכר.

1242
01:14:09,644 --> 01:14:11,254
שלום.

1243
01:14:13,214 --> 01:14:14,754
לא היה רשום טלפון.

1244
01:14:14,755 --> 01:14:17,180
התכוונתי לעזוב את זה.

1245
01:14:17,186 --> 01:14:18,186
מה זה?

1246
01:14:18,187 --> 01:14:20,317
מאז אבי
לא היה נותן לך

1247
01:14:20,322 --> 01:14:21,762
רשותו לראות אותי,

1248
01:14:21,763 --> 01:14:25,357
החלטתי שאתן לך את שלי.

1249
01:14:25,997 --> 01:14:26,827
איך אתה מסתדר?

1250
01:14:26,829 --> 01:14:30,159
אני מורי גילברט,
הרמה.

1251
01:14:30,165 --> 01:14:31,325
איך אתה מסתדר?

1252
01:14:31,333 --> 01:14:33,603
למעשה, יכולתי לעשות
עם קצת אוויר צח.

1253
01:14:33,604 --> 01:14:34,802
נעשה?

1254
01:14:34,803 --> 01:14:37,103
כֵּן.

1255
01:14:40,575 --> 01:14:42,515
חשבתי לערבב גזע
היה בלתי חוקי.

1256
01:14:42,522 --> 01:14:43,532
זה כן.

1257
01:14:43,712 --> 01:14:45,412
אז איך הוא
לברוח מזה שם למעלה?

1258
01:14:45,414 --> 01:14:48,016
אנחנו ממשיכים לתהות
אותו דבר.

1259
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
אתה מתאמן שם?

1260
01:14:49,218 --> 01:14:50,678
למשך שבועיים.

1261
01:14:50,686 --> 01:14:51,986
עם הילידים?

1262
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
כן.

1263
01:14:52,988 --> 01:14:53,748
מר פ.ק.

1264
01:14:53,756 --> 01:14:55,286
סלח לי, מר פ.ק.

1265
01:14:55,291 --> 01:14:58,891
לא התכוונתי להיות
לא ישר בתשובתי,

1266
01:14:58,894 --> 01:15:01,496
אבל לא רציתי
לפרסם ברבים

1267
01:15:01,497 --> 01:15:02,857
דברים ששמרת על פרטיות.

1268
01:15:02,865 --> 01:15:04,665
אז ספר לי על השירה.

1269
01:15:04,667 --> 01:15:07,727
בזמנים רעים,
אנשים עושים מה שהם יודעים,

1270
01:15:07,736 --> 01:15:08,666
וכל מה שהם יודעים

1271
01:15:08,671 --> 01:15:11,091
הוא המיתוס של אינאנגה יה זולו,

1272
01:15:11,095 --> 01:15:11,935
מוריד הגשם.

1273
01:15:11,940 --> 01:15:14,440
תקשיב לי.
אני לא האדם הזה.

1274
01:15:14,443 --> 01:15:16,413
כל זה הומצא על ידי גבר

1275
01:15:16,414 --> 01:15:18,512
בכלא ברברטון.

1276
01:15:18,514 --> 01:15:19,981
כֵּן. ג'יל פיט.

1277
01:15:19,982 --> 01:15:23,382
אני מכיר אותך, נכון?

1278
01:15:23,385 --> 01:15:24,745
עבדתי במכבסה.

1279
01:15:24,753 --> 01:15:27,689
כֵּן. כַּמוּבָן.
אז אתה יודע

1280
01:15:27,690 --> 01:15:28,990
מה שאני אומר נכון.

1281
01:15:28,991 --> 01:15:30,061
ג'ל פיט המציא את כל זה.

1282
01:15:30,062 --> 01:15:33,928
בגלל זה אתה חייב
להילחם בי. אני גדעון דומא.

1283
01:15:33,929 --> 01:15:37,429
האנשים שלי מאבדים הכל
לצאת מהאפרטהייד הארור הזה.

1284
01:15:37,433 --> 01:15:39,803
הם לא יכולים לתת תקווה
בסיפורים.

1285
01:15:39,804 --> 01:15:42,036
התקווה לא באה ממיתוס.

1286
01:15:42,037 --> 01:15:42,797
זה בא מכאן.

1287
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
אנחנו מייצרים תקווה משלנו,
העתיד שלנו.

1288
01:15:44,807 --> 01:15:45,867
העם חייב לראות את זה.

1289
01:15:45,874 --> 01:15:48,581
רק בגלל שהרבצת
איזה תלמיד בית ספר אפריקנרי

1290
01:15:48,582 --> 01:15:50,407
לא אומר שאתה משהו

1291
01:15:50,412 --> 01:15:52,101
אלא תלמיד אחר בעצמך.

1292
01:15:52,102 --> 01:15:54,179
אני חייב לנצח אותך
ללמד אותם את זה.

1293
01:15:54,183 --> 01:15:57,653
אבל מה אם הוא ירביץ לך?

1294
01:15:57,919 --> 01:16:00,188
ואז אני הופך
התומך מספר אחת שלו

1295
01:16:00,189 --> 01:16:02,689
ולהשתמש במיתוס
כדי להניע את כולם.

1296
01:16:02,691 --> 01:16:03,821
אני אעשה הכל...

1297
01:16:03,826 --> 01:16:05,656
כל דבר כדי לעזור לאנשים שלי.

1298
01:16:05,661 --> 01:16:06,561
השתמש בכל דבר.

1299
01:16:06,562 --> 01:16:07,892
אתה מבין?

1300
01:16:07,896 --> 01:16:09,556
מה זה פה?

1301
01:16:10,151 --> 01:16:11,531
משרתי משפחה, קצין.

1302
01:16:11,532 --> 01:16:12,730
הזמנתי אותם.

1303
01:16:12,735 --> 01:16:13,665
הציוד שלי צריך תיקון.

1304
01:16:13,669 --> 01:16:15,336
הם לוקחים את זה הביתה.

1305
01:16:15,337 --> 01:16:18,067
ניירות, בנאדם.
קדימה. היה מהיר!

1306
01:16:18,073 --> 01:16:19,743
מאיפה אתה בא?

1307
01:16:19,744 --> 01:16:21,342
חדר הכושר, אדוני.
אני מתאמן שם.

1308
01:16:21,343 --> 01:16:23,043
יש לך שעה עד העוצר

1309
01:16:23,045 --> 01:16:25,075
ודרך ארוכה לעבור.

1310
01:16:25,080 --> 01:16:27,148
יש לך בעיה עם זה?

1311
01:16:27,149 --> 01:16:30,618
היי!
ממזר שחור שכמוך!

1312
01:16:30,619 --> 01:16:32,349
לא, באאס.

1313
01:16:32,354 --> 01:16:34,154
אז תתחיל לזוז.

1314
01:16:39,127 --> 01:16:40,557
דומא!

1315
01:16:40,562 --> 01:16:41,696
הודעת לי

1316
01:16:41,697 --> 01:16:43,797
מתי אני צריך לבוא לאסוף אותו.

1317
01:16:43,799 --> 01:16:46,229
אל תיקח יותר מדי זמן!

1318
01:16:48,202 --> 01:16:50,242
אתה שומע?!

1319
01:16:50,972 --> 01:16:52,542
כן, באאס.

1320
01:17:02,116 --> 01:17:03,116
אתה בסדר?

1321
01:17:03,118 --> 01:17:04,818
אלוהים אדירים, שיקרת למשטרה!

1322
01:17:04,820 --> 01:17:06,150
הוא לא עובד בשבילך.

1323
01:17:06,155 --> 01:17:07,215
לא הייתה לי ברירה.

1324
01:17:07,222 --> 01:17:08,291
מעולם לא פחדתי כל כך.

1325
01:17:08,292 --> 01:17:10,290
אני, גם לא.
חשבתי השוטרים

1326
01:17:10,292 --> 01:17:11,892
יעשה אותם כאן.

1327
01:17:11,894 --> 01:17:13,832
אני מתכוון לילידים.
הם מפחידים אותי.

1328
01:17:13,833 --> 01:17:15,359
לא כמו שאנחנו מפחידים אותם.

1329
01:17:15,364 --> 01:17:18,866
אין להם כלום
לפחד מאיתנו.

1330
01:17:18,867 --> 01:17:22,067
הם לא? בֶּאֱמֶת?
אתה מכיר רבים?

1331
01:17:22,070 --> 01:17:23,900
ילידים? ובכן...

1332
01:17:23,906 --> 01:17:26,736
אין לי ממש
ההזדמנות, נכון?

1333
01:17:26,742 --> 01:17:30,082
אם כן, היית לוקח את זה?

1334
01:17:31,212 --> 01:17:33,612
כן. הייתי עושה זאת.

1335
01:17:34,315 --> 01:17:35,075
גם אם זה מתכוון

1336
01:17:35,083 --> 01:17:38,123
הולך נגד שלך
פקודות של אבא?

1337
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
איך אתה קורא לזה?

1338
01:17:40,823 --> 01:17:43,023
שחמט, ילד זקן.

1339
01:17:43,025 --> 01:17:44,985
אוטובוס אחרון.

1340
01:17:45,293 --> 01:17:47,593
אתה יוצא דופן.

1341
01:17:52,867 --> 01:17:55,736
יש בחור צעיר...
אנגלית...

1342
01:17:55,737 --> 01:17:56,937
בבית הספר הנסיך מוויילס.

1343
01:17:56,939 --> 01:17:59,369
הייתי רוצה אותך
להסתכל עליו.

1344
01:17:59,374 --> 01:18:01,314
אני אחזור אליך, פרופסור,

1345
01:18:01,315 --> 01:18:03,440
ברגע שיש לי משהו.

1346
01:18:03,445 --> 01:18:05,575
תעשה את זה.

1347
01:18:45,119 --> 01:18:48,319
וזה הכי טוב
חלק מהעיר, גברת.

1348
01:18:48,323 --> 01:18:50,358
אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

1349
01:18:50,359 --> 01:18:54,159
בוא נלך. אנחנו לא יכולים
תאחר לאיגרוף.

1350
01:19:41,409 --> 01:19:43,177
מריה?

1351
01:19:43,178 --> 01:19:45,146
שמי מרים סיסולו.

1352
01:19:45,147 --> 01:19:47,477
אה, שלום.
אני מריה מארה.

1353
01:19:47,482 --> 01:19:50,182
נראית קר.
בבקשה קח את השמיכה שלי.

1354
01:19:50,185 --> 01:19:51,275
הו, לא, לא, לא.
אני בסדר.

1355
01:19:51,286 --> 01:19:52,446
זה יחמם אותך.

1356
01:19:52,454 --> 01:19:54,437
לא, באמת.
אני לא צריך את זה.

1357
01:19:54,438 --> 01:19:55,456
זה בסדר.

1358
01:19:55,457 --> 01:19:58,087
אני אחזיר אותו ב
סוף הקרב.

1359
01:19:58,093 --> 01:19:59,293
תשמור את זה. בֶּאֱמֶת.

1360
01:19:59,294 --> 01:20:00,364
לא יכולתי.

1361
01:20:00,365 --> 01:20:02,662
זה התענוג שלי.

1362
01:20:03,931 --> 01:20:05,900
אה, מרים.

1363
01:20:05,901 --> 01:20:07,301
תודה לך.

1364
01:20:07,302 --> 01:20:09,972
את מוזמנת, מריה.

1365
01:20:10,271 --> 01:20:11,971
אתה מקשיב לי, בבקשה.

1366
01:20:11,974 --> 01:20:15,843
כשאני אומר הפסקה,
אתה חייב להישבר בבת אחת.

1367
01:20:15,844 --> 01:20:17,382
אין מכות מתחת למותניים.

1368
01:20:17,383 --> 01:20:20,848
אתה נלחם נקי, או, על ידי
גולי, אני נותן נקודות עונשין.

1369
01:20:20,849 --> 01:20:23,879
כפפות מגע.
בהצלחה, בנים.

1370
01:20:26,954 --> 01:20:29,390
עכשיו, תראה.
אל תנסה להילחם בו.

1371
01:20:29,391 --> 01:20:31,321
אתה מתאגרף בו, אתה שומע אותי?

1372
01:20:31,326 --> 01:20:33,326
אל תתנו לו לקבוע את הקצב.

1373
01:20:33,328 --> 01:20:34,888
היכנס מאחורי הנגיחה השמאלית.

1374
01:20:34,896 --> 01:20:36,896
תאגר אותו. תאגר אותו.

1375
01:20:36,898 --> 01:20:38,198
הלאה.

1376
01:20:57,818 --> 01:20:59,988
תשמור על המשמר!

1377
01:21:01,589 --> 01:21:03,089
תקפוץ אותו!

1378
01:21:06,594 --> 01:21:08,864
תקפו אותו, פ.ק.!

1379
01:21:11,632 --> 01:21:13,832
אל תילחם בו!
תאגר אותו!

1380
01:21:21,575 --> 01:21:22,905
1!

1381
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
2!

1382
01:21:24,413 --> 01:21:25,783
3!

1383
01:21:27,515 --> 01:21:28,375
מַאֲבָק!

1384
01:21:28,383 --> 01:21:31,053
בואו נלך, בנים.

1385
01:21:44,198 --> 01:21:46,028
תיבה עם הראש שלך, בנאדם.

1386
01:21:46,034 --> 01:21:47,568
אתה לא מקשיב.

1387
01:21:47,569 --> 01:21:48,899
עכשיו...

1388
01:21:48,904 --> 01:21:50,341
חפש את החולשה שלו.

1389
01:21:50,342 --> 01:21:52,138
אתה חייב למצוא את החולשה שלו.

1390
01:21:52,140 --> 01:21:53,370
אני לא מוצא אחד.

1391
01:21:53,375 --> 01:21:54,465
אתה חייב למצוא אחד!

1392
01:21:54,476 --> 01:21:56,336
מַבָּט.
הוא לוקח מים.

1393
01:21:59,046 --> 01:22:02,476
ואיפה המים האלה
הולך, אתה הולך,

1394
01:22:02,484 --> 01:22:03,654
עד כאן.

1395
01:22:03,655 --> 01:22:06,887
שים את המכות שלך שם, אתה מנצח.

1396
01:22:06,888 --> 01:22:08,618
אם לא, אתה מפסיד.

1397
01:22:08,623 --> 01:22:09,623
בְּסֵדֶר?

1398
01:22:09,624 --> 01:22:11,024
כן.

1399
01:22:13,494 --> 01:22:15,396
זכור את הבטן.

1400
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
בְּסֵדֶר.

1401
01:22:25,039 --> 01:22:26,469
זהו.

1402
01:22:37,384 --> 01:22:40,621
בפינה!
בפינה!

1403
01:22:40,622 --> 01:22:41,252
1!

1404
01:22:41,256 --> 01:22:42,956
קום, סאני!
לָקוּם!

1405
01:22:42,958 --> 01:22:45,128
קום, בן! לָקוּם!

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,540
7!

1407
01:23:04,546 --> 01:23:06,546
8!

1408
01:23:06,548 --> 01:23:08,148
9!

1409
01:23:24,765 --> 01:23:26,525
קדימה!

1410
01:23:26,535 --> 01:23:28,125
השגת אותו!

1411
01:23:32,273 --> 01:23:33,673
1!

1412
01:23:33,675 --> 01:23:35,005
2!

1413
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
3!

1414
01:23:36,011 --> 01:23:37,411
4!

1415
01:23:37,412 --> 01:23:38,412
5!

1416
01:23:38,413 --> 01:23:40,013
6!

1417
01:23:40,015 --> 01:23:41,275
7!

1418
01:23:41,283 --> 01:23:43,050
8!

1419
01:23:43,051 --> 01:23:44,151
9!

1420
01:23:44,152 --> 01:23:44,682
10!

1421
01:23:44,686 --> 01:23:47,346
הוא בחוץ! הוא בחוץ!

1422
01:24:04,238 --> 01:24:07,008
נחמד להכיר אותך, הופי.

1423
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
מוריד הגשם!

1424
01:24:22,490 --> 01:24:24,758
חודש זולו!

1425
01:24:24,759 --> 01:24:26,359
חודש זולו!

1426
01:24:26,361 --> 01:24:27,591
חודש זולו!

1427
01:24:27,596 --> 01:24:29,156
חודש זולו!

1428
01:24:29,164 --> 01:24:30,431
חודש זולו!

1429
01:24:30,432 --> 01:24:31,832
חודש זולו!

1430
01:24:31,833 --> 01:24:33,433
חודש זולו!

1431
01:24:33,435 --> 01:24:34,625
חודש זולו!

1432
01:24:34,636 --> 01:24:37,666
עכשיו אנחנו בעסק.

1433
01:24:37,672 --> 01:24:39,039
עֵסֶק?

1434
01:24:39,040 --> 01:24:40,370
איזה עסק?

1435
01:24:40,375 --> 01:24:42,975
עסקי המיתוסים.

1436
01:24:43,444 --> 01:24:45,446
חודש זולו!

1437
01:24:45,447 --> 01:24:47,477
חודש זולו!

1438
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
חודש זולו!

1439
01:24:49,384 --> 01:24:51,184
חודש זולו!

1440
01:24:51,186 --> 01:24:53,286
חודש זולו!

1441
01:24:53,288 --> 01:24:55,456
חודש זולו!

1442
01:24:55,457 --> 01:24:57,457
חודש זולו!

1443
01:24:57,459 --> 01:24:59,589
חודש זולו!

1444
01:25:04,498 --> 01:25:06,528
המטפלת שלי שגידלה אותי,

1445
01:25:06,534 --> 01:25:10,371
היא גרה באלכסנדריה.

1446
01:25:10,372 --> 01:25:12,072
רייצ'ל.

1447
01:25:13,641 --> 01:25:16,281
ממש אהבתי אותה.

1448
01:25:19,346 --> 01:25:24,216
אבל אף פעם לא חשבתי על זה
אבל מי היא באמת הייתה...

1449
01:25:24,219 --> 01:25:26,349
איפה היא גרה...

1450
01:25:27,288 --> 01:25:29,358
איך היא חיה.

1451
01:25:31,158 --> 01:25:33,558
תמיד חשבתי
כשהיא הלכה הביתה,

1452
01:25:33,561 --> 01:25:36,297
זה היה לבית כמו שלנו.

1453
01:25:36,298 --> 01:25:37,758
רק קטן יותר.

1454
01:25:39,466 --> 01:25:40,826
כן.

1455
01:25:40,835 --> 01:25:42,335
רק קטן יותר.

1456
01:25:42,337 --> 01:25:43,597
מי ירצה לדמיין

1457
01:25:43,605 --> 01:25:46,235
מישהו שאתה אוהב
גר באלכסנדריה?

1458
01:25:46,241 --> 01:25:47,671
כן.

1459
01:25:50,144 --> 01:25:52,314
קדימה! מָהִיר!

1460
01:25:59,653 --> 01:26:01,253
עדיף שאלך.

1461
01:26:01,256 --> 01:26:04,286
אה, כן. כַּמוּבָן.

1462
01:26:08,195 --> 01:26:10,555
אני... אני אעשה
לעולם אל תשכח את הלילה

1463
01:26:10,565 --> 01:26:12,825
כל עוד אני חי.

1464
01:26:12,834 --> 01:26:13,834
תודה לך.

1465
01:26:13,835 --> 01:26:15,795
אתה מוזמן.

1466
01:26:17,504 --> 01:26:18,639
לילה טוב.

1467
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
לילה טוב.

1468
01:26:26,313 --> 01:26:30,483
הכדור הבכיר
זה בשבת הבאה.

1469
01:26:30,485 --> 01:26:33,485
אני מאוד רוצה
אם ליווית אותי.

1470
01:26:33,488 --> 01:26:35,558
מה עם אבא שלך?

1471
01:26:35,856 --> 01:26:39,556
אני אדבר איתו.
הוא יבין.

1472
01:26:39,561 --> 01:26:40,728
הוא יעשה זאת.

1473
01:26:40,729 --> 01:26:42,429
אתה תראה.

1474
01:26:42,430 --> 01:26:42,960
רק תגיד כן,

1475
01:26:42,964 --> 01:26:45,666
ותן לי לדאוג לגבי השאר.

1476
01:26:45,667 --> 01:26:47,297
כֵּן.

1477
01:26:48,569 --> 01:26:50,237
תודה לך.

1478
01:26:50,238 --> 01:26:51,538
לילה טוב.
טוב...

1479
01:26:51,539 --> 01:26:53,439
לילה.
תודה לך.

1480
01:27:31,074 --> 01:27:32,074
שָׁם.

1481
01:28:01,708 --> 01:28:03,638
דומא! דומא!

1482
01:28:03,645 --> 01:28:04,835
מוריד הגשם מגיע!

1483
01:28:04,846 --> 01:28:07,606
הו, מוריד הגשם!
בוקר טוב, מייצר גשם!

1484
01:28:07,615 --> 01:28:10,075
מה שלומך
הבוקר, מייצר גשם?

1485
01:28:10,085 --> 01:28:12,315
גדעון, אני חייב
להגיד לך, אני לא

1486
01:28:12,320 --> 01:28:13,420
מאוד נוח לעשות את זה.

1487
01:28:13,421 --> 01:28:15,821
עושה מה? אבל אנחנו
מתאמנים, בכל מקרה.

1488
01:28:15,824 --> 01:28:17,894
אנשים רואים אותנו עושים את זה ביחד.

1489
01:28:17,895 --> 01:28:20,727
אולי הקסם שלך מתעסק בי.

1490
01:28:20,728 --> 01:28:22,058
אין קסם.

1491
01:28:22,063 --> 01:28:23,530
תראה מי כאן.

1492
01:28:23,531 --> 01:28:24,561
בוקר טוב.

1493
01:28:24,566 --> 01:28:25,256
בבקשה שב.

1494
01:28:25,266 --> 01:28:26,966
זהו
החבר החדש שלי P.K.

1495
01:28:26,968 --> 01:28:28,998
מרים סיסולו והכיתה החדשה שלה.

1496
01:28:29,003 --> 01:28:31,603
שלום. אתה נלחמת
טוב אתמול בלילה.

1497
01:28:31,606 --> 01:28:32,536
תודה לך.

1498
01:28:32,540 --> 01:28:33,809
אני רואה שהוא תפס אותך גם.

1499
01:28:33,810 --> 01:28:37,038
הוא שכנע אותי ללמד
הילדים המתוקים האלה,

1500
01:28:37,045 --> 01:28:40,475
למרות שאני לא יודע
איך לעשות את זה.

1501
01:28:40,482 --> 01:28:42,782
קדימה. אתה
מורה טבעי.

1502
01:28:42,784 --> 01:28:44,318
רק תראה כמה נחמד...

1503
01:28:47,522 --> 01:28:49,857
הם אמרו שהיא מורה טובה.

1504
01:28:50,859 --> 01:28:51,819
אתה מדבר זולו?

1505
01:28:51,826 --> 01:28:54,456
תן שלום למריה, הא?

1506
01:28:54,462 --> 01:28:55,332
אני אעשה זאת.

1507
01:28:55,333 --> 01:28:56,560
נתראה. ביי ביי.

1508
01:28:56,564 --> 01:28:57,702
תיזהר ממנו.

1509
01:28:57,703 --> 01:28:59,799
אתה חסר בושה, גדעון דומא.

1510
01:28:59,801 --> 01:29:02,369
הוא יכול לשכנע נחשים ללכת.

1511
01:29:02,370 --> 01:29:03,070
היא מכירה אותך.

1512
01:29:03,071 --> 01:29:05,471
אנחנו עומדים להתחתן בחודש הבא.

1513
01:29:05,473 --> 01:29:08,373
היא הולכת לקבל
ידיה מלאות.

1514
01:29:08,376 --> 01:29:09,576
קדימה.

1515
01:29:21,054 --> 01:29:22,823
בשביל מה התור?

1516
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
האסלה.

1517
01:29:23,892 --> 01:29:24,492
שֵׁרוּתִים?

1518
01:29:24,493 --> 01:29:26,062
הממשלה מאפשרת רק אחד

1519
01:29:26,063 --> 01:29:28,730
לכל 200 איש.

1520
01:29:37,871 --> 01:29:42,709
החוק אומר שרק 2% מאיתנו
יכול ללכת לבית הספר.

1521
01:29:42,710 --> 01:29:43,979
אתה יודע מה אתה לומד שם?

1522
01:29:43,980 --> 01:29:46,008
די לאפריקנס המחורבן
להיות עוזרות,

1523
01:29:46,014 --> 01:29:48,849
מטאטא רחובות,
או... או עבדים שלי.

1524
01:29:48,850 --> 01:29:51,780
אנחנו אפילו לא יכולים לקרוא
שלטי האפרטהייד העקובים מדם

1525
01:29:51,786 --> 01:29:54,846
להגיד לנו איפה אנחנו לא
מותר ללכת.

1526
01:30:05,866 --> 01:30:09,036
אתה יודע, אנחנו מקווים לטוב
מחר בדרום אפריקה,

1527
01:30:09,037 --> 01:30:13,737
אבל אם לא נלמד לעשות
לעצמנו כשווים,

1528
01:30:13,741 --> 01:30:15,576
התקווה הזו תיעלם.

1529
01:30:15,577 --> 01:30:16,477
לְהֵעָלֵם.

1530
01:30:16,478 --> 01:30:18,707
ועמי יתעייף.

1531
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
העייפים יכעסו,

1532
01:30:20,215 --> 01:30:22,105
והכועסים יתגברו,

1533
01:30:22,116 --> 01:30:26,016
ולא יהיה טוב
מחר במדינה הזו

1534
01:30:26,020 --> 01:30:27,890
לכל אחד, שחור או לבן.

1535
01:30:27,891 --> 01:30:29,919
מה אתה אומר, גדעון?

1536
01:30:29,924 --> 01:30:31,892
אני רוצה שתתחיל בית ספר

1537
01:30:31,893 --> 01:30:34,931
ללמד את עמי
לקרוא ולכתוב אנגלית.

1538
01:30:34,932 --> 01:30:36,929
אמרתי שכן
לרוץ הזה ביחד,

1539
01:30:36,931 --> 01:30:39,566
אבל אני לא יכול ללמד
מיליוני אנשים

1540
01:30:39,567 --> 01:30:40,897
לקרוא או לכתוב אנגלית.

1541
01:30:40,902 --> 01:30:42,702
לימדת שירה בכלא.

1542
01:30:42,704 --> 01:30:43,841
זה היה שונה.

1543
01:30:43,842 --> 01:30:44,868
מה היה שונה?

1544
01:30:44,872 --> 01:30:46,172
השבטים שרו יחד

1545
01:30:46,174 --> 01:30:47,044
בגלל המיתוס.

1546
01:30:47,045 --> 01:30:49,681
הם הגיעו אתמול בלילה
בגלל המיתוס.

1547
01:30:49,682 --> 01:30:52,407
הם עוד יבואו
בגלל המיתוס.

1548
01:30:52,413 --> 01:30:54,513
מיתוס שאנחנו אפילו לא מאמינים בו.

1549
01:30:54,515 --> 01:30:55,915
אמונה ארורה!
אמונה ארורה!

1550
01:30:55,917 --> 01:30:57,077
אני מאמין באפריקה.

1551
01:30:57,085 --> 01:30:58,345
אני מאמין בעם שלי.

1552
01:30:58,353 --> 01:31:00,753
אני רוצה להאמין בעתיד.

1553
01:31:00,755 --> 01:31:02,885
אז במה אתה מאמין?

1554
01:31:02,890 --> 01:31:05,420
שים לב לפה שלך, קאפיר!

1555
01:31:14,768 --> 01:31:16,436
הלבנים צריכים להישאר מאחור

1556
01:31:16,437 --> 01:31:18,367
כששחורים עוברים ליד.

1557
01:31:40,560 --> 01:31:42,090
דומא:
במה אתה מאמין?

1558
01:31:42,096 --> 01:31:45,826
ספר לי. מַה?
במה אתה מאמין?

1559
01:32:10,290 --> 01:32:14,260
דוק: כל שאלה
יש לך אי פעם...

1560
01:32:14,262 --> 01:32:17,632
התשובה
תמצא בטבע.

1561
01:33:10,851 --> 01:33:13,151
אנחנו יכולים לקיים את השיעור
במוצאי שבת

1562
01:33:13,154 --> 01:33:14,621
בחדר העבודה.

1563
01:33:14,622 --> 01:33:15,292
אף אחד לא בסביבה.

1564
01:33:15,293 --> 01:33:18,289
ברשותך,
כמובן, אדוני.

1565
01:33:18,292 --> 01:33:19,062
זה חוק אפריקנרי

1566
01:33:19,063 --> 01:33:20,660
אנחנו חיים תחת
עכשיו, רבותי.

1567
01:33:20,661 --> 01:33:22,761
אנחנו מודעים לזה, אדוני.

1568
01:33:22,764 --> 01:33:25,966
ואתה שואל אותי
לעבור על החוק הזה

1569
01:33:25,967 --> 01:33:27,297
ואולי לסכן

1570
01:33:27,301 --> 01:33:28,631
הישרדות בית הספר.

1571
01:33:28,636 --> 01:33:31,296
את זה לימדת אותנו
הכללה, לא הדרה,

1572
01:33:31,305 --> 01:33:33,265
הוא המפתח להישרדות, אדוני.

1573
01:33:33,274 --> 01:33:35,074
איך הם ייכללו אי פעם

1574
01:33:35,076 --> 01:33:36,736
אם הם לא יודעים לקרוא
או לכתוב אנגלית?

1575
01:33:36,744 --> 01:33:38,844
אני די מסכים
איתך, P.K.,

1576
01:33:38,846 --> 01:33:40,146
אבל בסופו של יום,

1577
01:33:40,148 --> 01:33:41,578
זה רק כתריסר אנשים

1578
01:33:41,582 --> 01:33:43,120
אתה מדבר על הוראה,

1579
01:33:43,121 --> 01:33:45,317
וכמה הבדל
זה באמת יעשה?

1580
01:33:45,319 --> 01:33:49,919
מפל מתחיל ב
רק טיפה אחת של מים, אדוני.

1581
01:33:49,924 --> 01:33:52,726
תראה מה נובע מזה.

1582
01:33:52,727 --> 01:33:55,227
כמה חכם מצידך,
P.K.

1583
01:33:55,229 --> 01:33:57,159
תודה לך, אדוני.

1584
01:33:57,964 --> 01:33:59,666
שיהיה לך סוף שבוע טוב,
מתגעגעת למארה.

1585
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
תודה לך.
גם אתה.

1586
01:34:00,668 --> 01:34:02,538
סוף שבוע טוב, בנות.

1587
01:34:04,905 --> 01:34:05,935
מריה.

1588
01:34:05,940 --> 01:34:06,840
בוא הנה.

1589
01:34:06,841 --> 01:34:07,771
יש לי חדשות נהדרות.

1590
01:34:07,775 --> 01:34:10,905
תקשיב, אני הולך
דבר עם אבי הלילה

1591
01:34:10,912 --> 01:34:11,642
על הכדור.

1592
01:34:11,646 --> 01:34:12,866
לא יהיה לו זמן להגיד לא.

1593
01:34:12,871 --> 01:34:14,011
הוא לא נתן לי לפספס את זה,

1594
01:34:14,015 --> 01:34:15,075
ואין אף אחד
אחר ללכת איתו.

1595
01:34:15,082 --> 01:34:16,620
יש לי נאום שלם
מוכן. רוצה לשמוע את זה?

1596
01:34:16,621 --> 01:34:18,677
לא תצטרך. דומא
ביקש מאיתנו להקים בית ספר.

1597
01:34:18,686 --> 01:34:20,886
הראש נתן לנו רשות
להשתמש בחדר העבודה.

1598
01:34:20,888 --> 01:34:22,658
אנחנו מתחילים מחר בערב.

1599
01:34:22,659 --> 01:34:24,217
האם תצטרף אלינו?

1600
01:34:24,858 --> 01:34:25,858
מחר בלילה?

1601
01:34:25,860 --> 01:34:28,328
של הכדור הבכיר
מחר בלילה.

1602
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
מריה, זה חשוב.

1603
01:34:30,998 --> 01:34:34,128
ובכן, הכדור הבכיר
חשוב לי.

1604
01:34:34,135 --> 01:34:36,095
תראה, חשבתי
היית מבין.

1605
01:34:36,103 --> 01:34:37,170
כל מה שאני מבין

1606
01:34:37,171 --> 01:34:39,551
האם אני לא הולך
לנשף הבכיר שלי

1607
01:34:39,553 --> 01:34:40,993
כי אתה רוצה
לשנות את העולם!

1608
01:34:40,994 --> 01:34:42,307
זה מה שאני מבין.

1609
01:34:42,310 --> 01:34:43,310
מריה, תקשיבי לי.

1610
01:34:43,311 --> 01:34:44,681
לֹא!

1611
01:35:07,334 --> 01:35:08,804
תודה לך.

1612
01:35:11,538 --> 01:35:12,908
הלוואי שהם היו יכולים להיות כאן

1613
01:35:12,909 --> 01:35:14,107
בלי להיות כאן.

1614
01:35:14,108 --> 01:35:17,238
עכשיו, זה אולי נסבל.

1615
01:35:19,112 --> 01:35:20,352
חברים...

1616
01:35:20,680 --> 01:35:21,850
לפני בתי המקסימה

1617
01:35:21,851 --> 01:35:24,479
ושל יעקב ואניטה
בן נאה

1618
01:35:24,485 --> 01:35:26,045
לך לנשף הבכיר שלה,

1619
01:35:26,053 --> 01:35:27,853
אני רוצה לציין את המאורע

1620
01:35:27,855 --> 01:35:30,215
באיחול לשניהם

1621
01:35:30,224 --> 01:35:32,526
אושר ועתיד מזהיר,

1622
01:35:32,527 --> 01:35:36,257
ומי יודע,
אולי עתיד משותף.

1623
01:35:37,464 --> 01:35:39,232
פיליפ ומריה.

1624
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
הכל:
פיליפ ומריה.

1625
01:35:40,902 --> 01:35:42,742
מממ, אם כבר מדברים על העתיד,

1626
01:35:42,743 --> 01:35:46,537
אני רוצה לקחת רגע
להודיע לכולכם

1627
01:35:46,541 --> 01:35:48,110
כי, לאחר זהיר
שיקול,

1628
01:35:48,111 --> 01:35:50,539
החלטתי לעזוב
את האוניברסיטה

1629
01:35:50,545 --> 01:35:52,845
ולקבל
הצעת ראש הממשלה

1630
01:35:52,847 --> 01:35:54,307
להצטרף לקבינט.

1631
01:35:54,315 --> 01:35:55,345
מזל טוב.

1632
01:35:55,950 --> 01:35:57,280
אז הוא הסכים לקבל

1633
01:35:57,285 --> 01:35:58,645
תוכנית היתר המגורים שלך

1634
01:35:58,653 --> 01:35:59,686
במלואו?

1635
01:35:59,687 --> 01:36:00,917
בלי עדכון אחד.

1636
01:36:00,922 --> 01:36:03,552
למה שלא?
הכאפרים היחידים

1637
01:36:03,555 --> 01:36:05,355
מותר לגור בעיירות

1638
01:36:05,359 --> 01:36:07,859
הם כאלה שאנחנו צריכים
לעבוד כאן. השאר

1639
01:36:07,862 --> 01:36:09,796
כל השאר צריכים ללכת
בחזרה למקום שבו הם שייכים.

1640
01:36:09,797 --> 01:36:11,927
זאת אומרת, בגלל זה המולדת
נוצר, לא?

1641
01:36:11,933 --> 01:36:13,203
רק על ידי להיפטר
של הילדים,

1642
01:36:13,204 --> 01:36:15,869
שכונות העוני יתרוקנו
ביותר ממחצית.

1643
01:36:15,870 --> 01:36:16,500
בְּדִיוּק.

1644
01:36:16,504 --> 01:36:19,582
אולי כדאי שניצור א
מולדת גם לאנגלים.

1645
01:36:19,583 --> 01:36:20,523
זה רעיון טוב.

1646
01:36:20,524 --> 01:36:23,620
אני אקח את זה
עם ראש הממשלה.

1647
01:36:24,105 --> 01:36:25,105
טוסט.

1648
01:36:25,114 --> 01:36:26,154
אהמ.

1649
01:36:26,380 --> 01:36:29,480
אל המארה
תוכנית היתרי מגורים,

1650
01:36:29,483 --> 01:36:31,451
לאפרטהייד.

1651
01:36:31,452 --> 01:36:32,619
לאפרטהייד.

1652
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
לאפרטהייד.

1653
01:36:33,821 --> 01:36:36,521
זה לא נראה הוגן.

1654
01:36:36,524 --> 01:36:38,794
אני מבקש סליחה, מריה?

1655
01:36:41,661 --> 01:36:43,830
זה לא נראה הוגן.

1656
01:36:43,831 --> 01:36:45,831
מה לא?

1657
01:36:47,400 --> 01:36:48,170
המולדת שלהם

1658
01:36:48,171 --> 01:36:49,769
נמצאים במרחק מאות קילומטרים.

1659
01:36:49,770 --> 01:36:51,770
לא הייתי רוצה
יש את הממשלה

1660
01:36:51,772 --> 01:36:52,912
אומר לי שאני
לא יכול לחיות איתך

1661
01:36:52,913 --> 01:36:55,737
אם עבדת ב
פרטוריה או קייפטאון

1662
01:36:55,743 --> 01:36:58,022
ולא היה לי אישור.

1663
01:36:58,023 --> 01:36:59,143
מריה...

1664
01:36:59,146 --> 01:37:03,116
התוכנית לא חלה עלינו.

1665
01:37:03,183 --> 01:37:06,152
זה לא אמור לחול
לכל אחד, אני חושב.

1666
01:37:06,153 --> 01:37:09,456
מריה, כשאת יודעת
שום דבר על נושא,

1667
01:37:09,457 --> 01:37:11,157
עדיף לא להגיד כלום.

1668
01:37:11,158 --> 01:37:13,827
אני... אני יודע מה
קראתי.

1669
01:37:13,828 --> 01:37:16,398
אני יודע מה ראיתי.

1670
01:37:17,297 --> 01:37:19,897
אז מה ראית?

1671
01:37:19,900 --> 01:37:21,100
הממ?

1672
01:37:22,302 --> 01:37:24,137
ראיתי את אלכסנדריה.

1673
01:37:24,138 --> 01:37:26,368
עם הילד האנגלי הזה?

1674
01:37:29,309 --> 01:37:30,779
תענה לי!

1675
01:37:32,812 --> 01:37:34,252
כֵּן.

1676
01:37:39,641 --> 01:37:41,508
כשאתה לא בבית הספר,

1677
01:37:41,509 --> 01:37:43,019
אתה תהיה מוגבל
לבית הזה.

1678
01:37:43,024 --> 01:37:45,724
אתה כבר לא תהיה
מותר לצאת ללא ליווי.

1679
01:37:45,726 --> 01:37:48,226
אסור לך לעולם
לראות אותו שוב, מריה!

1680
01:37:48,228 --> 01:37:49,058
עכשיו תסלחו לעצמכם.

1681
01:37:49,063 --> 01:37:51,463
תלמד שיש מחיר
לשלם על אי ציות לי!

1682
01:37:51,465 --> 01:37:53,065
אם זה המחיר עבור
לראות ילד אנגלי,

1683
01:37:53,067 --> 01:37:54,927
מה המחיר
על שראיתי יהודי?

1684
01:37:54,935 --> 01:37:57,055
אני לא אסבול את זה, מריה!

1685
01:37:57,058 --> 01:37:59,138
- לך לחדר שלך!
- או מה עם שחור?

1686
01:37:59,140 --> 01:38:01,770
בשביל מה המחיר
רואה שחור, אבא?

1687
01:38:01,776 --> 01:38:04,036
אני לא אשנא כמוך!

1688
01:38:04,045 --> 01:38:05,105
אני לא!

1689
01:38:05,112 --> 01:38:06,652
מריה.

1690
01:38:11,117 --> 01:38:12,817
מריה!

1691
01:38:17,123 --> 01:38:18,293
מריה.

1692
01:38:25,165 --> 01:38:26,465
זה בסדר?

1693
01:38:26,467 --> 01:38:27,227
בְּהֶחלֵט.

1694
01:38:27,234 --> 01:38:29,004
מזג אוויר מקסים יש לנו.

1695
01:38:29,005 --> 01:38:30,036
אָכֵן.

1696
01:38:30,037 --> 01:38:31,237
קדימה.

1697
01:38:32,473 --> 01:38:34,808
ממש דרך הדלת הזאת.

1698
01:38:34,809 --> 01:38:37,409
קדימה.
אתה תירטב.

1699
01:38:39,607 --> 01:38:41,247
למרות זאת של הממשלה
מיטב המאמצים

1700
01:38:41,255 --> 01:38:44,475
כדי למנוע ממך ללמוד
לקרוא או לכתוב אנגלית,

1701
01:38:44,485 --> 01:38:47,015
אתם מעטים שהצלחתם לעשות זאת.

1702
01:38:47,021 --> 01:38:48,421
זה הישג לא קטן.

1703
01:38:48,422 --> 01:38:50,292
מה אנחנו מקווים לעשות כאן הערב

1704
01:38:50,293 --> 01:38:52,861
זה לקחת את הידע שלך
צעד אחד קדימה

1705
01:38:52,862 --> 01:38:56,960
וללמד אותך
ללמד אנגלית לאחרים

1706
01:38:56,964 --> 01:38:58,398
כך שיום אחד,

1707
01:38:58,399 --> 01:38:59,059
בעזרת השם,

1708
01:38:59,066 --> 01:39:01,666
כל אחד מכם יעמוד
מול כיתה

1709
01:39:01,669 --> 01:39:05,169
עושה בדיוק מה
אני עושה כאן הערב.

1710
01:39:05,172 --> 01:39:07,342
עכשיו, יש
2 סוגי אותיות...

1711
01:39:07,343 --> 01:39:09,209
עיצורים ותנועות.

1712
01:39:09,210 --> 01:39:12,410
מורי מצביע
לתנועות.

1713
01:39:12,413 --> 01:39:13,813
"א,"

1714
01:39:13,814 --> 01:39:14,981
"ה,"

1715
01:39:14,982 --> 01:39:16,316
"אני,"

1716
01:39:16,317 --> 01:39:17,277
"או,"

1717
01:39:17,284 --> 01:39:17,984
ו"U."

1718
01:39:17,985 --> 01:39:21,785
לכל תנועה יש צליל ארוך
וצליל קצר.

1719
01:39:21,789 --> 01:39:23,919
נתחיל עם הצליל הארוך.

1720
01:39:23,924 --> 01:39:25,859
אם תחזור אחריי.

1721
01:39:25,860 --> 01:39:27,190
"א."

1722
01:39:27,194 --> 01:39:28,361
"א."
"א."

1723
01:39:28,362 --> 01:39:29,392
"ה."

1724
01:39:29,396 --> 01:39:30,796
"ה."
"ה."

1725
01:39:30,798 --> 01:39:31,828
"אֲנִי."

1726
01:39:31,832 --> 01:39:33,032
"אֲנִי."
"אֲנִי."

1727
01:39:33,033 --> 01:39:34,933
"או."

1728
01:39:34,935 --> 01:39:35,465
אני, אה...

1729
01:39:35,469 --> 01:39:39,809
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה.

1730
01:39:52,486 --> 01:39:53,746
היכנס.

1731
01:39:53,754 --> 01:39:55,754
רצית לראות אותנו, אדוני?

1732
01:39:55,756 --> 01:39:58,386
כן, היכנס.
סגור את הדלת.

1733
01:39:59,425 --> 01:40:00,985
זה קולונל ברטין

1734
01:40:00,995 --> 01:40:02,755
של מחלקת המשטרה

1735
01:40:02,763 --> 01:40:05,131
ועוזרו סמל בוטה.

1736
01:40:05,132 --> 01:40:07,567
הוא בא לספק הזמנה

1737
01:40:07,568 --> 01:40:11,268
לסגור את בית הספר בשבת.

1738
01:40:13,840 --> 01:40:15,340
האם הוא יכול לעשות את זה, אדוני?

1739
01:40:15,342 --> 01:40:17,082
אנחנו יכולים לסגור את בית הספר

1740
01:40:17,083 --> 01:40:19,477
והתיישר תוך 24 שעות, ילד.

1741
01:40:19,480 --> 01:40:21,250
בוא עכשיו, מנהל מניר.

1742
01:40:21,251 --> 01:40:23,048
בואו נסיים את זה עכשיו.

1743
01:40:23,050 --> 01:40:26,990
יש לי יום שלם
עוד לפניי.

1744
01:40:28,354 --> 01:40:31,157
בית הספר של שבת
יפורק

1745
01:40:31,158 --> 01:40:33,158
עד להודעה חדשה.

1746
01:40:33,160 --> 01:40:35,560
לצמיתות, מניר.

1747
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
כֵּן. לִצְמִיתוּת.

1748
01:40:39,065 --> 01:40:40,165
תודה, מניר.

1749
01:40:40,167 --> 01:40:41,767
שיתוף הפעולה שלכם בנושא זה

1750
01:40:41,769 --> 01:40:44,137
יצוין בדוח שלי.

1751
01:40:44,138 --> 01:40:45,568
יום טוב.

1752
01:40:51,811 --> 01:40:54,848
האם זה באמת
הסוף של זה, אדוני?

1753
01:40:54,849 --> 01:40:58,718
לעת עתה,
אני חושש שכן.

1754
01:40:58,719 --> 01:41:02,619
אדוני, אם נאפשר להם
להתחמק מזה

1755
01:41:02,623 --> 01:41:03,923
בשטח שלנו,

1756
01:41:03,924 --> 01:41:05,592
זה לעולם לא ישתנה.

1757
01:41:05,593 --> 01:41:08,363
ההיסטוריה חולקת עליך.

1758
01:41:08,661 --> 01:41:10,561
ההיסטוריה לוקחת יותר מדי זמן.

1759
01:41:10,564 --> 01:41:13,800
כן, אני יודע שכן,
אבל זה אף פעם לא חביב

1760
01:41:13,801 --> 01:41:16,771
לאלה שמנסים להזדרז.

1761
01:41:18,705 --> 01:41:20,965
האם זה יהיה הכל, אדוני?

1762
01:41:20,975 --> 01:41:22,905
כן, תודה.

1763
01:41:24,510 --> 01:41:26,650
אה, עוד משהו.

1764
01:41:28,014 --> 01:41:30,683
אני יודע שאולי זה לא
נחמה לך,

1765
01:41:30,684 --> 01:41:33,953
אבל אלה הגיעו הבוקר.

1766
01:41:33,954 --> 01:41:37,957
שניכם התקבלתם לאוקספורד.

1767
01:41:37,958 --> 01:41:38,588
תודה לך.

1768
01:41:38,592 --> 01:41:41,432
מלגה מלאה
אליך, P.K.

1769
01:41:42,362 --> 01:41:43,302
מזל טוב.

1770
01:41:43,303 --> 01:41:45,397
תודה לך, אדוני.

1771
01:41:47,300 --> 01:41:48,400
זה יסתדר.

1772
01:41:48,402 --> 01:41:49,972
תודה לך.

1773
01:42:00,413 --> 01:42:02,582
זה היה הוא,
לא? בוטה.

1774
01:42:02,583 --> 01:42:05,823
כֵּן. האם הדוד שלך עדיין
כומר בסנט מרטין?

1775
01:42:05,824 --> 01:42:08,788
עדיין כומר וליברל כתמיד.

1776
01:42:08,789 --> 01:42:09,989
מַדוּעַ?

1777
01:42:11,524 --> 01:42:12,524
לַחֲזוֹר!

1778
01:42:12,526 --> 01:42:13,256
לַחֲזוֹר!

1779
01:42:13,260 --> 01:42:14,460
פיס קופ!

1780
01:42:14,461 --> 01:42:18,861
אני חייב לך משהו,
ממזר קטן!

1781
01:42:18,866 --> 01:42:20,696
חטפתי מכות מאבי

1782
01:42:20,701 --> 01:42:22,671
על הבושה שגורשו.

1783
01:42:22,672 --> 01:42:24,900
נאלצתי לגור באסם!

1784
01:42:24,905 --> 01:42:26,865
לא הרשו לי
לחזור לבית הספר!

1785
01:42:26,874 --> 01:42:27,744
החיים שלי היו חרא!

1786
01:42:27,745 --> 01:42:30,581
אתה לא יכול להיות רציני.
ניסית להרוג אותי.

1787
01:42:30,582 --> 01:42:33,807
סימנו אותי כאידיוט
על ידי כל מי שידע.

1788
01:42:33,814 --> 01:42:35,414
הכירו אותך היטב.

1789
01:42:35,416 --> 01:42:36,676
גדעון, לא! לֹא!

1790
01:42:36,684 --> 01:42:38,084
קאפיר ארור.

1791
01:42:38,085 --> 01:42:39,985
זה לא...

1792
01:42:56,469 --> 01:42:58,269
לא יותר!

1793
01:42:58,272 --> 01:42:59,072
לא יותר.

1794
01:42:59,073 --> 01:43:01,173
יכול להיות שאתה ה
אלוף במשקל כבד

1795
01:43:01,175 --> 01:43:02,335
של המדינה שלנו,

1796
01:43:02,343 --> 01:43:05,383
אבל אתה בושה לזה!

1797
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
אני הולך לראות

1798
01:43:08,549 --> 01:43:11,279
החור הזה לערבוב גזע
נסגר.

1799
01:43:11,285 --> 01:43:13,715
אתה רוצה לסגור
המקום הזה למטה?

1800
01:43:13,721 --> 01:43:16,289
אתה בהחלט יכול להמשיך ולנסות.

1801
01:43:16,290 --> 01:43:18,290
אני לא צריך חיות כאן.

1802
01:43:18,292 --> 01:43:21,232
זה כבר מלא בבעלי חיים.

1803
01:43:25,298 --> 01:43:28,298
לא סיימתי איתך...

1804
01:43:28,302 --> 01:43:30,442
או נערת המארה.

1805
01:43:48,654 --> 01:43:50,394
ששש.

1806
01:43:59,298 --> 01:44:00,828
הלכתי לחדר שלך בבית הספר.

1807
01:44:00,834 --> 01:44:03,803
הסתכלתי בכל מקום.
כל כך דאגתי.

1808
01:44:03,804 --> 01:44:05,438
איפה היית?

1809
01:44:05,439 --> 01:44:06,639
אבא שלי שולח אותי

1810
01:44:06,640 --> 01:44:08,410
לגור עם דודה שלי
בפרטוריה.

1811
01:44:08,411 --> 01:44:10,028
הוא אמר שאם אי פעם אראה אותך שוב,

1812
01:44:10,029 --> 01:44:12,076
הוא יעצור אותך
ולהרוס לך את החיים.

1813
01:44:12,079 --> 01:44:13,409
הוא לא יכול להרוס לי את החיים.

1814
01:44:13,414 --> 01:44:14,580
התקבלתי

1815
01:44:14,581 --> 01:44:15,511
לאוקספורד.

1816
01:44:15,516 --> 01:44:16,776
בוא איתי.

1817
01:44:16,784 --> 01:44:17,784
לאנגליה?

1818
01:44:17,785 --> 01:44:19,345
כֵּן. לאנגליה.

1819
01:44:19,353 --> 01:44:21,387
הרחק מכאן.

1820
01:44:21,388 --> 01:44:24,118
אני נוסע מחר לפרטוריה
בוקר דבר ראשון.

1821
01:44:24,124 --> 01:44:25,524
אני מסיים בית ספר
בעוד חודש.

1822
01:44:25,526 --> 01:44:28,386
אני אבוא לקחת אותך דבר ראשון.

1823
01:44:28,395 --> 01:44:30,155
אתה מבטיח?

1824
01:44:30,164 --> 01:44:32,004
אני מבטיח.

1825
01:44:36,702 --> 01:44:38,438
זה היה של אמא שלי.

1826
01:44:38,439 --> 01:44:40,406
אבא שלי נתן לה את זה

1827
01:44:40,407 --> 01:44:43,707
כשהם התאהבו לראשונה.

1828
01:44:48,181 --> 01:44:50,581
אני אוהב אותך.

1829
01:45:14,678 --> 01:45:17,478
שחור ולבן ביחד.

1830
01:45:17,481 --> 01:45:18,951
הם לא יאהבו את זה.

1831
01:45:19,505 --> 01:45:21,465
לעזאזל עם מה שהם אוהבים.

1832
01:45:21,466 --> 01:45:23,246
אני מאמן לוחמים,
לא יענים עקובים מדם

1833
01:45:23,250 --> 01:45:24,549
שמדביקים להם את הראש
בחול ולהעמיד פנים

1834
01:45:24,550 --> 01:45:26,380
אין צרות
אם הם לא יכולים לראות את זה.

1835
01:45:26,384 --> 01:45:28,053
אני מאמן אותם
לעמוד בטבעת הזו

1836
01:45:28,054 --> 01:45:30,391
ולהעז את יריבם
להשתלט עליהם.

1837
01:45:30,392 --> 01:45:32,220
אני לא יכול ללמד דרך אחת
ולהתנהג אחרת,

1838
01:45:32,226 --> 01:45:34,326
לא יותר, אני לא יכול.

1839
01:45:34,329 --> 01:45:37,629
אתה יודע לצייר?

1840
01:45:37,631 --> 01:45:39,101
קצת.

1841
01:45:41,267 --> 01:45:42,667
תמשיך.

1842
01:45:57,710 --> 01:45:58,850
נאצים ארורים!

1843
01:45:58,852 --> 01:46:02,889
תוריד את ידיך ממני, בנאדם!

1844
01:46:02,890 --> 01:46:03,660
נאצים ארורים!

1845
01:46:03,661 --> 01:46:06,557
תוריד את ידיך ממני!

1846
01:46:07,460 --> 01:46:10,296
תוריד את הידיים שלך ממני, בנאדם.

1847
01:46:10,297 --> 01:46:11,327
מר גרינוואלד!

1848
01:46:11,331 --> 01:46:12,661
מר גרינוואלד!

1849
01:46:12,666 --> 01:46:14,396
חזור, סוני.

1850
01:46:14,634 --> 01:46:16,669
בוטה:
כולם החוצה! עַכשָׁיו!

1851
01:46:16,670 --> 01:46:17,640
לֹא!

1852
01:46:17,641 --> 01:46:19,638
בוטה!

1853
01:46:19,640 --> 01:46:21,410
מַמזֵר!

1854
01:46:21,908 --> 01:46:22,868
תהיה גבר, סאני!

1855
01:46:22,876 --> 01:46:24,706
אל תיתן להם לשבור אותך!

1856
01:46:24,711 --> 01:46:27,180
לֹא! זה רק
זבל!

1857
01:46:27,181 --> 01:46:27,951
זבל מחורבן!

1858
01:46:27,952 --> 01:46:29,308
לך אחרי הלב שלך.

1859
01:46:29,316 --> 01:46:31,416
תעשה מה שאתה חושב לנכון!

1860
01:46:31,418 --> 01:46:33,748
מר גרינוואלד!
מר גרינוואלד!

1861
01:46:33,754 --> 01:46:34,787
ממזרים!

1862
01:46:34,788 --> 01:46:35,848
גרינוואלד!

1863
01:46:35,856 --> 01:46:38,786
קאפיר בוטי המחורבן!

1864
01:46:38,792 --> 01:46:40,192
אתה זבל, בוטה!

1865
01:46:40,194 --> 01:46:42,494
אתה בושה לעם שלנו!

1866
01:46:42,496 --> 01:46:44,456
פיס קופ!

1867
01:46:44,464 --> 01:46:45,932
אתה זבל!

1868
01:46:45,933 --> 01:46:47,333
שְׁטוּיוֹת!

1869
01:47:04,750 --> 01:47:05,880
ערב טוב.

1870
01:47:05,886 --> 01:47:07,646
כולם, כנסו.

1871
01:47:07,654 --> 01:47:08,394
בבקשה.

1872
01:47:08,395 --> 01:47:10,718
קיבלת את הדו"ח
חזרה מהרופא?

1873
01:47:10,724 --> 01:47:11,294
אה, כן.

1874
01:47:11,295 --> 01:47:14,591
הוא אמר שאחד עובד
טוב כמו שניים.

1875
01:47:14,595 --> 01:47:15,955
גדעון, זה הייתי אני
הם באו בשבילי.

1876
01:47:15,963 --> 01:47:17,603
לו יכולתי לתת לך
העין שלי, הייתי עושה.

1877
01:47:17,604 --> 01:47:19,728
אני יודע. אני יודע.
אל תדאג.

1878
01:47:19,733 --> 01:47:20,903
אני חושב 20 מורים

1879
01:47:20,904 --> 01:47:23,536
חשובים יותר מעין אחת.

1880
01:47:23,537 --> 01:47:25,967
אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.
אני אהיה בסדר.

1881
01:47:25,973 --> 01:47:27,006
אני אהיה בסדר.

1882
01:47:27,007 --> 01:47:30,676
אתה מבין, יש לך עבודה לעשות.

1883
01:47:30,677 --> 01:47:31,907
תעשה את זה.

1884
01:47:35,314 --> 01:47:37,250
אני רוצה להודות לכולכם

1885
01:47:37,251 --> 01:47:39,320
על האומץ לבוא.

1886
01:47:39,321 --> 01:47:40,849
מריה, היא תבוא?

1887
01:47:40,854 --> 01:47:43,723
לא. אביה שלח
אותה לפרטוריה.

1888
01:47:43,724 --> 01:47:45,562
נתחיל בפרק

1889
01:47:45,563 --> 01:47:47,359
על צימוד פעלים.

1890
01:47:47,361 --> 01:47:49,461
יהושע, בבקשה תתחיל.

1891
01:47:50,896 --> 01:47:52,256
"להיות."

1892
01:47:56,002 --> 01:47:59,702
מהקול של זה,
זה כנראה הדוד שלי.

1893
01:47:59,706 --> 01:48:01,266
המשך, יהושע.

1894
01:48:03,276 --> 01:48:04,936
"אני."

1895
01:48:04,945 --> 01:48:06,335
"אתה."

1896
01:48:06,346 --> 01:48:07,276
"הוא כן."

1897
01:48:07,283 --> 01:48:09,783
נראה שיש לנו מבקר.

1898
01:48:11,751 --> 01:48:17,261
אני, אה, חשבתי שאולי
להיות מסוגל להשתמש באלה.

1899
01:48:20,726 --> 01:48:21,656
אתה כועס.

1900
01:48:21,662 --> 01:48:24,802
יש עבודה לעשות.

1901
01:48:26,899 --> 01:48:28,399
אני לא מאמין.

1902
01:48:28,402 --> 01:48:29,932
הבאתי כמה עפרונות.

1903
01:48:29,936 --> 01:48:31,696
הו, כמה נפלא!

1904
01:48:31,705 --> 01:48:32,835
הנה לך.

1905
01:48:32,839 --> 01:48:35,308
בקשו ותקבלו.

1906
01:48:35,309 --> 01:48:35,909
אָמֵן!
אָמֵן!

1907
01:48:35,910 --> 01:48:38,079
עכשיו של מריה
כאן איתנו,

1908
01:48:38,080 --> 01:48:39,438
נתחיל שוב.

1909
01:48:39,446 --> 01:48:42,846
יהושע, אם תרצה, בבקשה.

1910
01:48:42,849 --> 01:48:44,579
אהמ.

1911
01:48:44,584 --> 01:48:45,851
"להיות."

1912
01:49:01,300 --> 01:49:02,930
אתה מפר את הקדושה

1913
01:49:02,936 --> 01:49:04,036
של הכנסייה!

1914
01:49:04,037 --> 01:49:05,197
לא, אתה, רויניק,

1915
01:49:05,205 --> 01:49:06,805
עם הארורים שלך
רעיונות ערבוב גזע!

1916
01:49:06,807 --> 01:49:08,437
אני הבת של דניאל מארה!

1917
01:49:08,442 --> 01:49:09,542
תעזבו אותנו בשקט!

1918
01:49:09,543 --> 01:49:11,310
סמל, קח את הילדה.

1919
01:49:11,311 --> 01:49:11,981
לֹא! לְהַפְסִיק!

1920
01:49:11,982 --> 01:49:13,138
תוריד את ידיך ממני!

1921
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
לֹא! לפחות
תן לנשים ללכת!

1922
01:49:15,996 --> 01:49:16,916
אתה רוצה להיות שווה.

1923
01:49:16,917 --> 01:49:18,177
למה לא גם הנשים?

1924
01:49:18,185 --> 01:49:20,215
לא. רגע. אנחנו נעזוב.

1925
01:49:20,220 --> 01:49:22,190
לא היית צריך לבוא, ילד.

1926
01:49:22,191 --> 01:49:24,959
לֹא!

1927
01:49:27,860 --> 01:49:30,796
תוריד את ידיך ממני!

1928
01:49:30,797 --> 01:49:31,827
פ.ק.!

1929
01:49:31,832 --> 01:49:33,232
פ.ק.!

1930
01:49:34,266 --> 01:49:36,166
לֹא!

1931
01:49:43,976 --> 01:49:46,806
לֹא!

1932
01:49:47,747 --> 01:49:49,807
מריה!

1933
01:49:49,816 --> 01:49:51,216
מריה!

1934
01:49:51,218 --> 01:49:53,218
מריה!

1935
01:50:24,417 --> 01:50:25,877
דניאל.

1936
01:50:25,886 --> 01:50:27,216
דניאל!

1937
01:50:27,220 --> 01:50:28,890
לֹא!

1938
01:50:29,488 --> 01:50:30,488
תן לזה להיות.

1939
01:51:37,289 --> 01:51:40,689
מותה של מריה ריסק אותי
כמו ששום דבר לא היה קודם.

1940
01:51:40,694 --> 01:51:44,230
כבר לא היה לי את הרצון
להתנגד.

1941
01:51:44,231 --> 01:51:45,598
הובסתי.

1942
01:51:45,599 --> 01:51:46,999
הייתי חייב לספר לדומא

1943
01:51:47,000 --> 01:51:49,530
עזבתי לאוקספורד.

1944
01:51:58,043 --> 01:51:58,643
"ה."

1945
01:51:58,645 --> 01:52:00,245
ילדים: "E."
"ה."

1946
01:52:00,247 --> 01:52:01,107
"אֲנִי."

1947
01:52:01,114 --> 01:52:02,281
"אֲנִי."
"אֲנִי."

1948
01:52:02,282 --> 01:52:03,282
"או."

1949
01:52:03,283 --> 01:52:04,550
"או."
"או."

1950
01:52:04,551 --> 01:52:05,551
"יו."

1951
01:52:05,552 --> 01:52:06,582
"יו."
"יו."

1952
01:52:06,586 --> 01:52:07,686
מאוד מאוד טוב, ילדים.

1953
01:52:07,687 --> 01:52:11,887
עכשיו נעשה
התנועות הקצרות.

1954
01:52:11,892 --> 01:52:12,562
אה.

1955
01:52:12,563 --> 01:52:14,059
אה.
אה.

1956
01:52:14,060 --> 01:52:17,096
הדגימו איך הפועל הזה עובד.

1957
01:52:17,097 --> 01:52:18,557
עכשיו, תן לי דוגמה

1958
01:52:18,565 --> 01:52:22,995
של צורת היחיד
של הפועל "להיות".

1959
01:52:23,003 --> 01:52:23,643
אני כן.

1960
01:52:23,644 --> 01:52:25,197
זה נכון.

1961
01:52:27,973 --> 01:52:28,673
תקשיב לזה.

1962
01:52:28,675 --> 01:52:33,705
"אנחנו מחזיקים באמיתות האלה
להיות מובן מאליו,

1963
01:52:33,713 --> 01:52:35,783
"שכל בני האדם נוצרו שווים,

1964
01:52:35,784 --> 01:52:39,652
"שהם ניחנים
על ידי היוצר שלהם

1965
01:52:39,653 --> 01:52:41,086
עם בטוח..."

1966
01:52:41,087 --> 01:52:42,617
בלתי ניתן להסרה.

1967
01:52:42,622 --> 01:52:49,628
לא-שקר-א-יכול.

1968
01:52:49,629 --> 01:52:50,329
זה עובד.

1969
01:52:50,330 --> 01:52:52,660
מה אמרתי לך?

1970
01:52:52,666 --> 01:52:55,866
"זה מבין אלה
הם חיים, חירות,

1971
01:52:55,869 --> 01:52:57,799
והמרדף
של אושר".

1972
01:52:57,804 --> 01:53:00,004
דומא:
כל הכבוד, מרים.

1973
01:53:00,006 --> 01:53:01,906
קצת עבודה בדרבן

1974
01:53:01,908 --> 01:53:03,976
ופרטוריה והכף.

1975
01:53:03,977 --> 01:53:06,277
אנחנו עוזבים בבוקר.

1976
01:53:06,279 --> 01:53:08,809
גדעון, לא, לא.
אני... אני לא יכול.

1977
01:53:08,815 --> 01:53:10,845
מייצר גשם, מה זה יהיה,

1978
01:53:10,850 --> 01:53:13,050
אוקספורד או מחר טוב?

1979
01:53:13,053 --> 01:53:17,056
האם מריה מתה סתם?

1980
01:53:17,057 --> 01:53:18,217
הממ?

1981
01:53:19,024 --> 01:53:20,224
ספר לי.

1982
01:53:20,226 --> 01:53:21,956
מה זה יהיה?

1983
01:53:21,962 --> 01:53:23,162
ספר לי.

1984
01:53:30,269 --> 01:53:31,969
כך חשבתי.

1985
01:53:43,649 --> 01:53:44,969
הם באים בשביל P.K.!

1986
01:53:44,973 --> 01:53:46,285
מִשׁטָרָה!

1987
01:53:46,286 --> 01:53:47,846
הם באים
עבור P.K.!

1988
01:53:47,854 --> 01:53:50,254
P.K., הם
בא בשבילך!

1989
01:53:50,256 --> 01:53:51,256
מִשׁטָרָה!

1990
01:53:51,257 --> 01:53:52,257
מִשׁטָרָה!

1991
01:53:52,258 --> 01:53:54,126
הם באים בשביל P.K.!

1992
01:53:54,127 --> 01:53:54,827
קדימה.

1993
01:53:54,828 --> 01:53:57,628
P.K., הם באים
בשבילך!

1994
01:54:00,399 --> 01:54:02,929
שוטר:
הישאר איפה שאתה נמצא!

1995
01:54:02,936 --> 01:54:04,036
אתה עצור

1996
01:54:04,037 --> 01:54:07,806
על הפרת המיקומים
תקנות לפעול!

1997
01:54:07,807 --> 01:54:09,107
בדרך זו!

1998
01:54:12,411 --> 01:54:13,679
בדרך זו!

1999
01:54:13,680 --> 01:54:14,910
בדרך זו!

2000
01:54:15,981 --> 01:54:17,221
בדרך זו!

2001
01:54:25,991 --> 01:54:26,961
גדעון, תקשיב לי!

2002
01:54:26,962 --> 01:54:28,760
אני לא אתן לזה לקרות.

2003
01:54:28,762 --> 01:54:30,192
הם רוצים אותי.

2004
01:54:30,196 --> 01:54:30,956
זה לא קשור אליך.

2005
01:54:30,964 --> 01:54:32,164
זה נוגע לכולנו.

2006
01:54:32,165 --> 01:54:33,495
נותן להם את מה שהם רוצים

2007
01:54:33,500 --> 01:54:36,200
לא יעשה את המאבק
קצר יותר.

2008
01:54:56,155 --> 01:54:57,155
לָלֶכֶת!

2009
01:54:57,157 --> 01:54:58,787
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2010
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
ס איפה הרוינק?

2011
01:55:00,193 --> 01:55:01,793
איפה הילד הלבן?

2012
01:55:01,795 --> 01:55:03,285
ספר לי!
איפה הוא?

2013
01:55:03,296 --> 01:55:05,126
אני לא יודע.

2014
01:55:13,305 --> 01:55:14,865
משמאלך!

2015
01:55:16,041 --> 01:55:17,211
אה!

2016
01:55:56,281 --> 01:55:59,321
מהרו, ילדים!
לְמַהֵר!

2017
01:56:01,253 --> 01:56:02,923
מהרו, ילדים!

2018
01:56:14,333 --> 01:56:15,203
דומא!

2019
01:56:15,204 --> 01:56:16,301
ראית את P.K.?

2020
01:56:16,302 --> 01:56:17,440
לא, לא, אני לא.

2021
01:56:17,441 --> 01:56:19,597
תראה, אני חייב לקבל
הילדים משם.

2022
01:56:19,606 --> 01:56:21,406
מצא אותו לפני שהם יעשו זאת.

2023
01:56:21,407 --> 01:56:23,507
בואו, ילדים, בואו.

2024
01:56:27,180 --> 01:56:29,548
איפה הילד הלבן?

2025
01:56:29,549 --> 01:56:32,679
תגיד לי איפה הוא!

2026
01:56:32,685 --> 01:56:35,585
אתה לא יכול להסתיר אותו!

2027
01:56:36,188 --> 01:56:37,856
אנחנו החוק.

2028
01:56:37,857 --> 01:56:41,357
אתה עובר על החוק,
אתה משלם, קאפיר!

2029
01:56:41,361 --> 01:56:44,201
איפה הממזר הקטן?

2030
01:56:48,734 --> 01:56:50,736
אתה רוצה ללמוד אנגלית?

2031
01:56:50,737 --> 01:56:53,367
אני אלמד אותך אנגלית.

2032
01:56:53,373 --> 01:56:56,773
זהו כדור.

2033
01:56:56,776 --> 01:57:01,446
הכדור נכנס לאקדח.

2034
01:57:04,449 --> 01:57:06,349
זה נגמר, בוטה.

2035
01:57:06,919 --> 01:57:08,419
תפסת אותי.

2036
01:57:08,421 --> 01:57:11,590
תבטל אותם. קח אותי פנימה!

2037
01:57:11,591 --> 01:57:13,859
אני אקח אותך פנימה...

2038
01:57:13,860 --> 01:57:16,360
כשאסיים איתו.

2039
01:57:16,362 --> 01:57:17,602
לֹא!

2040
01:57:18,363 --> 01:57:19,598
אבל אתה...

2041
01:57:19,599 --> 01:57:23,229
אני אקח אותך פנימה
כשאתה מת,

2042
01:57:23,236 --> 01:57:26,336
חרא אוהב קפיר!

2043
01:57:38,383 --> 01:57:40,593
אה!

2044
01:57:42,554 --> 01:57:47,164
עכשיו, פיס קופ...
בואו נתאגרף, אה?

2045
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
אתה הורס את המדינה,

2046
01:57:54,868 --> 01:57:56,528
אתה ממזר!

2047
01:57:57,936 --> 01:57:59,636
לָקוּם!

2048
01:57:59,639 --> 01:58:01,169
לָקוּם!

2049
01:58:02,941 --> 01:58:05,711
אתה וכלבת מריה ההיא!

2050
01:58:06,511 --> 01:58:07,711
קדימה.

2051
01:58:08,714 --> 01:58:10,184
קדימה!

2052
01:58:35,641 --> 01:58:36,841
אלי.

2053
01:59:46,044 --> 01:59:48,314
זה בסדר.

2054
01:59:51,451 --> 01:59:54,051
הוא... הוא מאוד
טבח נחמד, אתה יודע.

2055
01:59:56,022 --> 01:59:57,022
כֵּן.

2056
02:00:00,325 --> 02:00:02,585
אני זוכר איך שלי 
המטפלת הייתה אומרת לי

2057
02:00:02,595 --> 02:00:04,155
שאם אקשיב לרוח,

2058
02:00:04,163 --> 02:00:06,433
הייתי שומע את 
קולות חיי.

2059
02:00:06,434 --> 02:00:09,532
הקשבתי ושמעתי את דוק
לדבר על צדק.

2060
02:00:09,535 --> 02:00:11,735
שמעתי את ג'ל פיט מדבר
על תקווה.

2061
02:00:11,738 --> 02:00:14,468
שמעתי את דבולה מנזי,
איש הרפואה הזקן,

2062
02:00:14,474 --> 02:00:15,974
לדבר על אומץ.

2063
02:00:15,975 --> 02:00:17,005
שמעתי את מריה.

2064
02:00:17,010 --> 02:00:19,840
אלו הם הקולות של חיי,

2065
02:00:19,846 --> 02:00:21,776
הקולות של אפריקה.

2066
02:00:21,781 --> 02:00:24,449
אלו הקולות
אני אשא איתי

2067
02:00:24,450 --> 02:00:25,720
כשדיומה ואני יצאנו לדרך ביחד

2068
02:00:25,721 --> 02:00:29,918
לעזור להביא את המדינה שלנו
קרוב יותר למחר טוב.