1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
Sur le
des frayères fabuleuses

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,013
de la connaissance toujours croissante de l'homme
de la science et de la technologie,

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,390
légendes anciennes à moitié oubliées

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
apparemment n'ont pas de place,
sauf un

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,105
la légende
du nœud gordien.

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,191
Un nœud si complexe
et alambiqué.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,028
Qu'aucun homme ne pourrait le détacher.

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,031
Car il y a
des problèmes si embarrassants.

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,034
Qu'ils sont apparemment
impossible à résoudre.

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,037
Quand l'homme s'aventure
jusqu'aux limites extérieures.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,913
De son expérience.

12
00:02:38,783 --> 00:02:41,618
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

13
00:02:41,703 --> 00:02:44,079
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

14
00:02:44,122 --> 00:02:46,999
Nous contrôlons
transmission.

15
00:02:47,041 --> 00:02:50,961
Pendant la prochaine heure, nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

16
00:02:51,004 --> 00:02:54,214
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère.

17
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
Qui va de
l'esprit intérieur pour...

18
00:02:57,093 --> 00:02:59,011
Les limites extérieures.

19
00:03:48,853 --> 00:03:51,855
Je suis désolé, Mme Darcy, je ne peux pas vous laisser entrer.
Des tests sont en cours.

20
00:03:51,940 --> 00:03:54,066
Nous allons voir
ma terre de papa.

21
00:03:58,780 --> 00:04:01,365
Eh bien, j'ai un laissez-passer
de M. Baldwin.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,159
Merci.

23
00:04:22,929 --> 00:04:24,846
Ce sera tellement excitant
rencontrer ton mari

24
00:04:24,931 --> 00:04:26,223
à l'atterrissage
champ, Mme Darcy.

25
00:04:26,307 --> 00:04:27,933
Eh bien, j'aimerais
j'aurais pu prendre Janie.

26
00:04:27,976 --> 00:04:30,018
Oh, elle s'amusera davantage
ici avec les enfants.

27
00:04:30,103 --> 00:04:31,228
Merci, Mme Anderson.

28
00:04:31,312 --> 00:04:32,479
Au revoir.

29
00:04:36,234 --> 00:04:37,693
Au revoir, maman.

30
00:04:37,777 --> 00:04:40,445
Au revoir, Janie.
Je reviens bientôt avec papa.

31
00:04:40,488 --> 00:04:41,613
D'ACCORD.

32
00:04:48,538 --> 00:04:50,747
Cela fait 2 chocolats
et une fraise, non ?

33
00:04:50,832 --> 00:04:51,957
Oui.
droite.

34
00:04:52,000 --> 00:04:54,209
Maintenant, je reviens dans quelques minutes.
Comportez-vous bien, maintenant.

35
00:05:53,102 --> 00:05:54,603
Darcy, voici Baldwin.

36
00:05:54,687 --> 00:05:55,687
Vous dérivez.

37
00:05:55,772 --> 00:05:57,689
Corrigez 2 degrés à droite.

38
00:06:01,736 --> 00:06:03,904
Euh, 2 degrés
c'est vrai, chauve.

39
00:06:08,743 --> 00:06:11,536
Une grande poursuite ici, Darcy.

40
00:06:11,621 --> 00:06:14,873
Mach 2,3. Rubrique 2-9-1.

41
00:06:14,916 --> 00:06:17,501
83 005.

42
00:06:19,170 --> 00:06:21,546
Lisez-vous clairement, haute poursuite.

43
00:06:21,631 --> 00:06:23,715
En montée à 92 000.

44
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
L'angle de vol est bon, Jim.

45
00:06:37,438 --> 00:06:39,731
J'ai l'air vraiment bien
d'ici, Darcy.

46
00:06:41,734 --> 00:06:44,027
Je suis content que tu apprécies
la vue, poursuite haute.

47
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
OK, mon pote.

48
00:06:45,780 --> 00:06:47,406
Montée à 93.

49
00:06:48,074 --> 00:06:49,282
100 000.

50
00:06:50,118 --> 00:06:51,576
Juste de profil, Jim.

51
00:06:54,455 --> 00:06:55,747
Mach 4.

52
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Point 8, point 9.

53
00:07:05,758 --> 00:07:08,593
Mach 5. Point un.

54
00:07:08,636 --> 00:07:10,011
Point 2.

55
00:07:10,096 --> 00:07:11,930
Jim, n'oublie pas
la verticale.

56
00:07:12,807 --> 00:07:14,391
Je t'ai eu, chauve.

57
00:07:14,475 --> 00:07:17,269
Mach 5. Point 6. Point 7.

58
00:07:52,013 --> 00:07:54,222
Atteindre l'examen
la vitesse, Darcy.

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,851
C'est vert partout.

60
00:07:58,644 --> 00:08:00,937
Maintenant écoute, Jim,
pas d'héroïsme.

61
00:08:01,022 --> 00:08:04,399
Si elle recommence à bavarder,
n'essayez pas de vous en sortir.

62
00:08:04,442 --> 00:08:06,193
Tu plaisantes, chauve ?

63
00:08:07,695 --> 00:08:10,655
je me détends
ma cible de fuite en ce moment.

64
00:08:10,698 --> 00:08:12,616
Atteindre Mach 6.

65
00:08:12,700 --> 00:08:13,825
D'accord, Jim.

66
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
Commencez à vous niveler et allons
allez avec le compte à rebours.

67
00:08:16,370 --> 00:08:18,246
Prêt quand tu l'es, chauve.

68
00:08:21,667 --> 00:08:23,793
Très bien, Jim,
le compte à rebours commence.

69
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
Je te lis 5 carrés, chauve.

70
00:08:26,214 --> 00:08:28,215
Moins 30
secondes et comptage.

71
00:08:29,300 --> 00:08:31,676
29, 28...

72
00:08:32,970 --> 00:08:34,471
27...

73
00:08:34,555 --> 00:08:35,805
26...

74
00:08:36,557 --> 00:08:39,309
25, 24...

75
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
23...

76
00:08:42,021 --> 00:08:44,731
22, 21...

77
00:08:46,067 --> 00:08:47,192
20...

78
00:08:47,276 --> 00:08:49,903
19, 18...

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,280
17...

80
00:08:52,782 --> 00:08:54,491
16...

81
00:08:54,575 --> 00:08:56,201
15...

82
00:08:56,244 --> 00:08:58,036
14...

83
00:08:58,120 --> 00:09:01,122
13, 12...

84
00:09:01,207 --> 00:09:02,499
11...

85
00:09:03,167 --> 00:09:05,502
10, 9...

86
00:09:05,586 --> 00:09:07,295
Du vert partout.

87
00:09:07,380 --> 00:09:08,505
Allez tous ici.

88
00:09:22,979 --> 00:09:24,896
3, 2...

89
00:09:25,731 --> 00:09:26,731
Un.

90
00:09:27,650 --> 00:09:28,817
Exécuter.

91
00:11:14,507 --> 00:11:16,007
Hé!

92
00:11:16,092 --> 00:11:17,842
Vous avez les gars
un extincteur ?

93
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
Cette chose est
susceptible de souffler.

94
00:11:21,847 --> 00:11:23,640
Quel est le problème
avec vous les gars ?

95
00:11:23,724 --> 00:11:24,849
Tu es sourd ?

96
00:12:08,936 --> 00:12:10,061
Linda !

97
00:12:15,860 --> 00:12:16,901
Linda, chérie.

98
00:12:20,448 --> 00:12:22,365
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,867
Que s'est-il passé ?

100
00:12:25,286 --> 00:12:26,369
Je... je...

101
00:12:26,454 --> 00:12:28,830
J'ai vu ton avion
sur le point de s'écraser et...

102
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
Eh bien, je... je
je me souviens d'un écart...

103
00:12:37,423 --> 00:12:39,090
J'ai rampé
de ce cockpit

104
00:12:39,175 --> 00:12:41,259
tout rêver
le monde était gelé.

105
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
Hé.

106
00:12:42,636 --> 00:12:44,721
Croyez-moi,
c'est agréable de se réveiller.

107
00:12:44,805 --> 00:12:47,640
Écoute, tu ferais mieux de prendre
c'est facile pendant une minute, chérie.

108
00:12:47,725 --> 00:12:49,768
Je me sens un peu tremblant.

109
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
Jim, ton... ton avion...

110
00:13:00,613 --> 00:13:02,447
N'est-ce pas ton avion
là-haut ?

111
00:13:02,531 --> 00:13:04,532
Euh,

112
00:13:04,617 --> 00:13:07,452
Jim, je... je... je dois être
voir des choses.

113
00:13:07,495 --> 00:13:08,745
Linda...

114
00:13:10,915 --> 00:13:13,541
Linda, je veux que tu...

115
00:13:13,626 --> 00:13:16,002
Regarde juste là
et dis-moi ce que tu vois.

116
00:13:16,670 --> 00:13:18,129
Où?

117
00:13:18,172 --> 00:13:19,589
Juste là.

118
00:13:23,427 --> 00:13:25,720
La poursuite du coyote
un lièvre.

119
00:13:26,972 --> 00:13:29,224
À quelle vitesse se déplacent-ils ?

120
00:13:31,769 --> 00:13:33,144
Ils ne sont pas
bouger du tout.

121
00:13:48,035 --> 00:13:49,327
Jim, regarde.

122
00:13:53,207 --> 00:13:55,166
C'est ma voiture
et je suis dedans !

123
00:13:57,795 --> 00:13:58,878
Est-ce...

124
00:13:58,963 --> 00:14:01,172
Est-ce une sorte
d'un cauchemar ?

125
00:14:02,174 --> 00:14:03,925
Ou sommes-nous morts ?

126
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
Cela doit être réel.
Nous le voyons tous les deux.

127
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Chéri!

128
00:14:10,015 --> 00:14:11,599
Ne regarde pas.

129
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Ce sera juste
comme les autres.

130
00:14:18,023 --> 00:14:19,732
Ils ne bougent pas.

131
00:14:22,820 --> 00:14:24,529
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

132
00:14:25,281 --> 00:14:26,865
Où sommes-nous ?

133
00:14:28,742 --> 00:14:30,201
Où sommes-nous?

134
00:14:31,245 --> 00:14:32,996
Il doit y avoir une réponse.

135
00:14:54,852 --> 00:14:56,144
Hé, mon pote ?

136
00:14:57,438 --> 00:14:58,730
Hé!

137
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
Ce n'est pas le cas
ça a du sens, Linda.

138
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
Cela n'arrive pas.

139
00:15:30,012 --> 00:15:31,679
Ce qui se passe?

140
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Votre avion est là-haut et...

141
00:15:39,271 --> 00:15:40,897
Et tu es dedans.

142
00:15:42,399 --> 00:15:43,691
Non.

143
00:15:43,776 --> 00:15:46,444
Mon avion est ici
et j'en suis sorti en rampant.

144
00:15:46,528 --> 00:15:49,238
Mais ça... ça ne peut pas être le cas.

145
00:15:49,323 --> 00:15:51,783
Si... si nous ne sommes pas morts,

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,786
Je fais un rêve terrible.

147
00:15:56,288 --> 00:15:58,206
Mais tout est immobile.

148
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Alors toujours.

149
00:16:06,340 --> 00:16:07,632
Chéri, s'il te plaît !

150
00:16:17,643 --> 00:16:19,560
Chérie, ça a
ça doit avoir du sens.

151
00:16:21,188 --> 00:16:23,815
Ce n'est pas un rêve,
et nous ne sommes pas morts.

152
00:16:28,195 --> 00:16:29,529
Ici, ressentez.

153
00:16:30,781 --> 00:16:32,657
Regardez-moi! Je suis en vie!

154
00:16:34,910 --> 00:16:36,369
Je vais... je suis...

155
00:16:36,453 --> 00:16:39,163
Je sais que je ne peux pas expliquer
c'est à toi maintenant,

156
00:16:39,873 --> 00:16:42,333
mais nous allons le découvrir.

157
00:16:42,418 --> 00:16:43,626
Maintenant, allez.

158
00:16:45,462 --> 00:16:46,796
C'est drôle.

159
00:16:48,173 --> 00:16:49,507
Toi et moi,

160
00:16:50,009 --> 00:16:51,509
et l'épave,

161
00:16:52,845 --> 00:16:54,721
et ta voiture cassée,

162
00:16:56,807 --> 00:16:58,850
ils ne sont pas gelés.

163
00:16:58,934 --> 00:17:00,810
Mais tout le reste l’est.

164
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
C'est Skybird.
Skybird, entre.

165
00:17:11,905 --> 00:17:13,906
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, entre ?

166
00:17:15,743 --> 00:17:17,410
Est-ce que le tout
un monde comme ça ?

167
00:17:19,121 --> 00:17:20,455
Peut-être pas.

168
00:17:21,582 --> 00:17:23,833
Il doit y avoir
une explication.

169
00:17:26,545 --> 00:17:28,588
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?

170
00:17:28,672 --> 00:17:29,672
Euh...

171
00:17:30,507 --> 00:17:32,717
Votre avion, c'est...

172
00:17:32,760 --> 00:17:33,926
Il tombait.

173
00:17:36,138 --> 00:17:38,139
La dernière chose dont je me souviens...

174
00:17:39,725 --> 00:17:41,476
J'atteignais Mach 6.

175
00:17:42,853 --> 00:17:45,271
Et puis tout à coup, voilà.

176
00:17:50,861 --> 00:17:53,154
Te souviens-tu d'avoir fracassé
dans ce rocher ?

177
00:17:54,114 --> 00:17:55,281
Euh.

178
00:17:56,116 --> 00:17:58,618
Non, je mets juste
mes freins sont serrés.

179
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Hein.

180
00:18:01,872 --> 00:18:05,416
Apparemment, nous avons tous les deux perdu
un petit bout de temps.

181
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
Tu... tu veux dire évanoui ?

182
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Non.

183
00:18:14,176 --> 00:18:16,052
Finissons-en
au contrôle de vol.

184
00:18:16,136 --> 00:18:17,762
Peut-être que nous pouvons
trouvez des réponses!

185
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Allez!

186
00:19:08,355 --> 00:19:09,939
C'est pareil partout.

187
00:19:10,023 --> 00:19:12,733
Non, non. Tout cela pourrait être
juste confiné à la base.

188
00:19:14,236 --> 00:19:15,361
Janie !

189
00:19:15,445 --> 00:19:16,779
Et Janie ?

190
00:19:16,864 --> 00:19:18,781
Eh bien... eh bien, j'ai apporté
elle ici avec moi.

191
00:19:18,866 --> 00:19:20,366
Elle voulait te voir atterrir.

192
00:19:20,409 --> 00:19:22,076
Où est-elle ?
Où l'as-tu laissée ?

193
00:19:22,119 --> 00:19:23,202
A la crèche !

194
00:19:23,287 --> 00:19:24,370
Allez!

195
00:19:45,726 --> 00:19:47,143
Elle n'est pas là.

196
00:19:47,227 --> 00:19:48,561
Elle doit l'être.

197
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Je l'ai laissée ici.

198
00:19:52,858 --> 00:19:54,025
Janie !

199
00:19:57,029 --> 00:19:58,738
Où pourrait-elle être ?

200
00:19:58,780 --> 00:20:00,865
Elle doit être ici quelque part.
Allez!

201
00:20:13,170 --> 00:20:14,545
Janie ?

202
00:20:16,298 --> 00:20:17,590
Janie ?

203
00:20:18,592 --> 00:20:19,759
Janie ?

204
00:20:20,802 --> 00:20:22,094
Janie ?

205
00:20:22,763 --> 00:20:23,930
Janie !

206
00:20:26,767 --> 00:20:28,893
Que s'est-il passé
au monde ?

207
00:20:29,686 --> 00:20:31,187
Ce qui s'est passé?

208
00:20:31,271 --> 00:20:33,064
Nous ne savons pas, chérie,
mais nous le ferons.

209
00:20:42,866 --> 00:20:45,034
Il n'y a rien
nous pouvons le faire ici.

210
00:20:45,118 --> 00:20:47,495
Peut-être que je peux trouver la réponse
au contrôle des tests. Allez.

211
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Le compte à rebours est gelé
à plus 3 secondes.

212
00:22:25,594 --> 00:22:27,386
Qu'est-ce que cela signifie?

213
00:22:28,388 --> 00:22:30,181
Eh bien...

214
00:22:30,265 --> 00:22:33,017
J'ai exécuté le test
manœuvre à zéro,

215
00:22:33,060 --> 00:22:35,311
et d'une manière ou d'une autre bouleversé
le reste du temps.

216
00:22:36,396 --> 00:22:38,397
C'est à ce moment-là que j'ai dû...

217
00:22:38,482 --> 00:22:41,400
Dérapé
dans le futur.

218
00:22:41,485 --> 00:22:43,694
J'ai sauté en avant
d'une manière ou d'une autre dans ça...

219
00:22:44,321 --> 00:22:45,696
État des limbes.

220
00:22:47,407 --> 00:22:50,701
Et c'est pourquoi tout
est figé pour nous.

221
00:22:50,744 --> 00:22:52,995
Nous avons traversé
une barrière temporelle.

222
00:22:56,249 --> 00:22:59,752
Et c'est pourquoi nous ne pouvons pas
faites en sorte que tout le monde nous entende.

223
00:22:59,836 --> 00:23:02,004
Mais... mais, Jim,
pourquoi suis-je ici ?

224
00:23:02,089 --> 00:23:04,048
Je... je n'étais pas debout
là avec toi.

225
00:23:04,091 --> 00:23:06,550
Alors... alors, pourquoi
suis-je là maintenant ?

226
00:23:08,220 --> 00:23:09,345
Hmm.

227
00:23:11,598 --> 00:23:12,723
Peut-être...

228
00:23:15,102 --> 00:23:18,229
Tu sais ce qu'est un son
c'est boum, n'est-ce pas ?

229
00:23:18,271 --> 00:23:22,108
Oui, c'est un... un grand bruit quand un
l'avion franchit le mur du son.

230
00:23:22,192 --> 00:23:25,903
Eh bien, techniquement, c'est un
onde de choc instantanée.

231
00:23:25,946 --> 00:23:28,656
Maintenant, supposons que, quand je
a brisé la barrière du temps,

232
00:23:28,740 --> 00:23:30,866
il y a eu une telle onde de choc.

233
00:23:30,951 --> 00:23:33,911
Votre voiture aurait pu
été pris dedans.

234
00:23:33,954 --> 00:23:35,830
Et... et j'ai poussé avec ça.

235
00:23:35,914 --> 00:23:37,915
Quelque chose comme ça, oui.

236
00:23:40,460 --> 00:23:43,045
De l'altitude
où c'est arrivé,

237
00:23:43,964 --> 00:23:45,881
ça prendrait environ
une demi-minute...

238
00:23:45,966 --> 00:23:48,676
Eh bien, disons 27 secondes
pour atteindre le sol.

239
00:23:50,470 --> 00:23:52,263
Jim, s'il te plaît, emmène-moi
sortir d'ici.

240
00:23:55,058 --> 00:23:57,143
Que se passe-t-il, chauve ?
Ce qui se passe?

241
00:23:57,227 --> 00:23:58,227
Jim, je...

242
00:23:58,270 --> 00:23:59,603
Je me sens faible.

243
00:24:02,274 --> 00:24:03,524
Rien ne bouge.

244
00:24:04,985 --> 00:24:06,152
Rien.

245
00:24:06,236 --> 00:24:08,279
Eh bien, au moins
nous le sommes toujours, chérie.

246
00:24:33,013 --> 00:24:34,638
Sortez d'ici ! Dépêchez-vous!

247
00:24:47,527 --> 00:24:49,695
Essayons cette Jeep.
Peut-être que ça va démarrer.

248
00:24:52,282 --> 00:24:54,158
Qu'est-ce que c'était ?

249
00:24:54,201 --> 00:24:56,452
Je ne sais pas, mais j'avais peur
de feu, quoi que ce soit.

250
00:24:58,205 --> 00:24:59,622
Ah, ça ne sert à rien.

251
00:25:00,415 --> 00:25:02,082
Quel est le problème?

252
00:25:02,876 --> 00:25:04,376
Est-ce que cette lumière vient de s'allumer ?

253
00:25:05,921 --> 00:25:07,713
Je ne sais pas.

254
00:25:07,797 --> 00:25:08,923
Je peux le jurer...

255
00:25:09,007 --> 00:25:10,341
Jim.
quoi ?

256
00:25:11,843 --> 00:25:13,052
Sommes-nous morts ?

257
00:25:16,056 --> 00:25:17,723
J'y retourne.
où?

258
00:25:17,807 --> 00:25:19,016
À mon bébé.

259
00:25:34,366 --> 00:25:36,033
Je...

260
00:25:36,076 --> 00:25:38,035
Je... je... je suis désolé ! Je...

261
00:25:38,078 --> 00:25:40,204
Je... je ne voulais pas faire ça.

262
00:25:40,914 --> 00:25:42,206
Je...

263
00:25:42,290 --> 00:25:44,500
Je pensais que je serais
mieux préparé pour

264
00:25:44,584 --> 00:25:47,127
ce que ça allait faire
soyez comme la prochaine fois !

265
00:25:47,963 --> 00:25:49,213
Mais, oh, Jim...

266
00:25:50,340 --> 00:25:51,715
Regardez-la.

267
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
Janie ?

268
00:26:00,392 --> 00:26:01,475
Ja...

269
00:26:03,103 --> 00:26:06,188
Je... je te connais
je ne peux pas m'entendre,

270
00:26:06,273 --> 00:26:08,774
mais peut-être d'une manière ou d'une autre
tu sauras que je...

271
00:26:10,360 --> 00:26:12,111
Je t'aime, chérie.

272
00:26:13,655 --> 00:26:16,907
Maintenant... maintenant, sois
une bonne fille, hein ?

273
00:26:16,950 --> 00:26:18,909
Et une petite fille heureuse.

274
00:26:20,245 --> 00:26:21,620
Même...

275
00:26:21,663 --> 00:26:23,414
Même si maman ne l'est pas...

276
00:26:24,624 --> 00:26:26,792
Toujours capable
pour revenir vers vous.

277
00:26:36,970 --> 00:26:38,178
Qu'est-ce que c'est?

278
00:26:38,263 --> 00:26:40,180
Eh bien, elle a déménagé.

279
00:26:42,017 --> 00:26:43,475
Es-tu sûr?

280
00:26:44,185 --> 00:26:46,103
Je suis positif !

281
00:26:46,146 --> 00:26:49,440
Elle n'avait pas son autre
pied sur la pédale avant.

282
00:26:49,816 --> 00:26:51,358
Jim.

283
00:26:51,443 --> 00:26:54,069
Jim, si elle déménage,
alors elle est vivante.

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,074
Puis cette lumière
a cligné des yeux.

285
00:27:02,537 --> 00:27:05,789
Et cet indicateur de compte à rebours
est passé de zéro à plus 3.

286
00:27:11,254 --> 00:27:14,715
Ici, nous regardons un monde
se déplaçant au ralenti extrême.

287
00:27:16,176 --> 00:27:18,093
Mais le temps passe
en avant ici,

288
00:27:18,178 --> 00:27:19,845
ça nous rattrape.

289
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Devenir resynchronisé.

290
00:27:22,349 --> 00:27:24,391
Eh bien... eh bien, et alors ?

291
00:27:24,476 --> 00:27:27,436
Peut-être que nous allons déménager
retour à la vie normale.

292
00:27:27,520 --> 00:27:30,272
Mais pourquoi sont-ils
ça bouge si lentement ?

293
00:27:30,357 --> 00:27:31,940
Peut-être que je pourrais
comprenez-le.

294
00:27:35,904 --> 00:27:37,154
L'horloge est cassée

295
00:27:37,197 --> 00:27:39,698
dans le cockpit de l'avion,
mais celui-là...

296
00:27:39,783 --> 00:27:42,201
Dans le centre de contrôle
toujours en activité.

297
00:27:42,285 --> 00:27:44,870
Eh bien, euh, tu ne l'es pas
y retourner ?

298
00:27:45,538 --> 00:27:46,705
Chéri, je dois le faire.

299
00:27:47,707 --> 00:27:50,250
Pas avec ce truc ?

300
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Il a seulement essayé
pour nous faire peur.

301
00:27:52,879 --> 00:27:56,715
Il n'a tenté de blesser personne
les hommes du centre de contrôle.

302
00:27:57,926 --> 00:28:00,052
Je ne pense pas que ce soit possible.

303
00:28:00,095 --> 00:28:03,639
Eh bien, il a essayé de nous tuer, que ce soit
vous voulez le croire ou non.

304
00:28:03,723 --> 00:28:05,599
Dieu merci
il a peur du feu.

305
00:28:16,986 --> 00:28:18,904
On dirait que nous aurons
retourner à la voiture

306
00:28:18,947 --> 00:28:20,531
et ramasser quelques fusées éclairantes.

307
00:28:20,573 --> 00:28:21,824
Tu vas.

308
00:28:21,908 --> 00:28:23,742
Je... je ne veux pas
quitter Janie.

309
00:28:26,746 --> 00:28:28,956
Chérie, il y a absolument
tu ne peux rien faire pour elle

310
00:28:29,040 --> 00:28:30,624
en restant ici.

311
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
En plus, je ne peux pas
laissez-vous seul ici.

312
00:28:36,172 --> 00:28:38,799
S'il te plaît, chérie !
Je sais ce que je dis.

313
00:28:52,397 --> 00:28:54,314
Quel est le problème maintenant ?

314
00:28:55,650 --> 00:28:57,109
Je ne suis pas sûr.

315
00:29:26,556 --> 00:29:28,807
Le camion.
Ça bouge, n'est-ce pas ?

316
00:29:28,850 --> 00:29:30,017
Il a laissé le frein desserré.

317
00:29:30,059 --> 00:29:31,393
Il écrasera Janie.

318
00:29:31,478 --> 00:29:34,313
Avec le temps, elle le sera
juste sur son passage.

319
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
Faites quelque chose !

320
00:29:56,544 --> 00:29:59,213
Tout cela se passe dans
un autre segment de temps.

321
00:30:01,090 --> 00:30:02,382
Derrière nous.

322
00:30:04,385 --> 00:30:06,512
Hors de notre portée.

323
00:30:06,596 --> 00:30:08,347
Nous ne pouvons rien faire.

324
00:30:10,308 --> 00:30:11,308
Allez.

325
00:30:29,160 --> 00:30:30,702
C'est plus proche.

326
00:30:30,787 --> 00:30:32,871
Ouais. La voiture est également plus proche.

327
00:30:35,208 --> 00:30:39,086
Le temps nous rattrape. Nous sommes
immobile, pas le monde.

328
00:30:41,631 --> 00:30:45,425
Regarder! Ils s'esquivent
du crash à venir.

329
00:30:45,468 --> 00:30:47,928
Chérie, prends les fusées éclairantes.
Je veux vérifier les instruments.

330
00:31:05,572 --> 00:31:07,739
Les instruments de l'avion
sont gelés à plus 10 secondes

331
00:31:07,782 --> 00:31:09,491
et ils n'ont pas bougé.

332
00:31:09,576 --> 00:31:11,410
Et ma montre
n'a pas bougé non plus.

333
00:31:11,452 --> 00:31:13,287
Et le vôtre ?

334
00:31:13,329 --> 00:31:14,955
Cela s'est arrêté.

335
00:31:16,749 --> 00:31:19,126
Tout cela s'ajoute au fait
ce temps s'est arrêté pour nous.

336
00:31:20,837 --> 00:31:24,339
L'avion est plus proche,
et la voiture.

337
00:31:24,424 --> 00:31:26,717
Et le camion est
plus proche de Janie.

338
00:31:29,345 --> 00:31:30,929
Que pouvons-nous faire ?

339
00:31:34,851 --> 00:31:36,351
Linda, écoute-moi.

340
00:31:36,436 --> 00:31:40,272
Si ce camion est destiné à heurter
Janie avant que l'avion ne s'écrase,

341
00:31:40,315 --> 00:31:43,984
ou tu frappes le Boulder, il y a
nous ne pouvons rien y faire.

342
00:31:44,027 --> 00:31:47,863
Si nous pouvons juste nous remettre en synchronisation
avec le temps avant l'accident,

343
00:31:47,989 --> 00:31:51,450
alors peut-être que nous pourrons arrêter le
camion et sauvez notre fille.

344
00:31:53,786 --> 00:31:55,495
Chérie, au contrôle de vol
je peux découvrir

345
00:31:55,538 --> 00:31:57,831
combien de secondes
il nous en reste maintenant.

346
00:31:58,833 --> 00:32:01,376
Nous pouvons comprendre
leur temps au nôtre.

347
00:32:01,461 --> 00:32:05,088
Leurs horloges tournent... toujours
si lentement, mais ils avancent.

348
00:32:08,509 --> 00:32:11,511
Jim, c'est trop tard.

349
00:32:11,596 --> 00:32:13,180
C'est trop tard.

350
00:32:13,264 --> 00:32:14,556
Mais ce n'est pas le cas !

351
00:32:18,895 --> 00:32:21,396
Comment vas-tu
allumer les fusées éclairantes ?

352
00:32:58,226 --> 00:32:59,643
Tu avais raison, chérie.

353
00:33:02,647 --> 00:33:06,274
C'est la seule chose
entre nous et cette chose.

354
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
Allez.

355
00:33:36,597 --> 00:33:38,807
C'est un brouillage aux feux rouges.

356
00:33:40,226 --> 00:33:42,394
J'entends chauve
me criant dessus,

357
00:33:42,437 --> 00:33:43,895
"souffle ta capsule."

358
00:33:45,440 --> 00:33:47,232
Eh bien, crois-moi, chauve,
J'ai essayé.

359
00:33:48,276 --> 00:33:49,985
Mais j'étais coincé sur le siège.

360
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
C'est déplacé vers plus 8.

361
00:34:01,205 --> 00:34:03,206
Maintenant, j'ai perdu connaissance à zéro,

362
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
et s'est écrasé à plus 10.

363
00:34:07,879 --> 00:34:10,255
Cela signifie que 10 secondes se sont écoulées.

364
00:34:11,549 --> 00:34:13,467
En d'autres termes,

365
00:34:13,551 --> 00:34:15,635
nous avons sauté dans le futur
au moins...

366
00:34:16,763 --> 00:34:18,138
10 secondes.

367
00:34:21,559 --> 00:34:23,143
Il reste 2 secondes.

368
00:34:24,562 --> 00:34:26,855
Au rythme du monde
ça bouge chez nous...

369
00:34:30,651 --> 00:34:32,611
Ces 2 secondes
sont longs.

370
00:34:32,695 --> 00:34:34,321
Au moins 2 heures.

371
00:34:40,578 --> 00:34:41,828
Le match.

372
00:34:42,997 --> 00:34:44,664
Allez, dépêche-toi, allume-le !

373
00:34:50,129 --> 00:34:52,297
Non, ne le fais pas !

374
00:34:52,340 --> 00:34:53,673
Vous comprenez.

375
00:34:54,842 --> 00:34:56,468
Vous devez être capable de parler.

376
00:34:58,012 --> 00:34:59,429
Qui es-tu?

377
00:34:59,514 --> 00:35:00,639
Qu'est-ce que tu es?

378
00:35:00,681 --> 00:35:02,933
Reste là où tu es,
ou je te mets le feu.

379
00:35:04,185 --> 00:35:05,811
Arrêtez, ou je vous le lance !

380
00:35:07,897 --> 00:35:11,066
Je... je ne peux pas parler
avec cette flamme.

381
00:35:11,192 --> 00:35:12,651
Alors ne te retourne pas.

382
00:35:14,362 --> 00:35:16,613
Dis-moi juste ce que c'est
vous essayez de faire.

383
00:35:17,406 --> 00:35:18,615
Qui es-tu?

384
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
Parler.

385
00:35:21,369 --> 00:35:24,788
Je suis ce que tu es,

386
00:35:24,872 --> 00:35:29,376
piégé dans ce monde de limbes entre
le présent et le futur.

387
00:35:30,878 --> 00:35:33,213
Je suis ce que tu seras...

388
00:35:34,549 --> 00:35:36,591
Si vous ne pouvez pas revenir
à l'heure normale

389
00:35:36,676 --> 00:35:39,594
à l'instant
de resynchronisation

390
00:35:39,679 --> 00:35:41,888
de la faille temporelle que vous avez créée,

391
00:35:41,973 --> 00:35:45,433
et à travers lequel
tu as été catapulté ici.

392
00:35:45,518 --> 00:35:48,687
Que t'est-il arrivé,
ça m'est arrivé.

393
00:35:50,064 --> 00:35:51,648
Je ne suis pas revenu.

394
00:35:53,985 --> 00:35:57,112
Que se passe-t-il à l'instant
le temps nous rattrape ?

395
00:35:57,196 --> 00:36:01,867
A cet instant,
puisque 2 vies sont entrées ici,

396
00:36:01,909 --> 00:36:04,452
il y aura de la place
pour 2 vies pour s'échapper

397
00:36:04,537 --> 00:36:06,288
cette fois en prison.

398
00:36:06,372 --> 00:36:08,081
C'est ma chance.

399
00:36:10,251 --> 00:36:12,878
Je ne dois pas rater cette opportunité.

400
00:36:12,962 --> 00:36:15,297
Et tu veux prendre ma place ?

401
00:36:15,381 --> 00:36:17,507
Si tu manques ta chance
pour revenir...

402
00:36:19,051 --> 00:36:21,803
Un millionième de seconde
en retard,

403
00:36:22,597 --> 00:36:24,431
le temps te passera

404
00:36:25,600 --> 00:36:28,143
et te laisse là où je suis maintenant,

405
00:36:29,478 --> 00:36:31,062
pour toujours maintenant.

406
00:36:31,105 --> 00:36:34,983
Noir, immobile, vide.
Pas de lumière.

407
00:36:36,277 --> 00:36:39,738
Pas de soleil. Pas d'étoiles. Pas le temps.

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,699
Rien d'éternel.

409
00:36:43,951 --> 00:36:46,286
Pas de faim. Pas de soif.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,290
Seulement une existence sans fin.

411
00:36:52,793 --> 00:36:56,922
Et le pire,
tu ne peux pas mourir.

412
00:36:59,550 --> 00:37:01,176
Alors, mon ami,

413
00:37:01,260 --> 00:37:04,763
tu me défies
pour un souhait de prendre ta place ?

414
00:37:06,557 --> 00:37:10,518
Vous, tous les deux,
je ne me sentirais pas différent

415
00:37:10,603 --> 00:37:13,188
si tu étais attrapé
dans cet oubli noir.

416
00:37:14,732 --> 00:37:16,816
Si vous n'êtes pas dans votre avion,

417
00:37:16,901 --> 00:37:18,902
dans ta voiture
à l'instant précis...

418
00:37:21,739 --> 00:37:23,031
Nous y serons.

419
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
Cela le retiendra
jusqu'à ce que nous puissions sortir d'ici.

420
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Janie !

421
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
Janie !

422
00:38:30,308 --> 00:38:32,976
Jim, elle sera tuée.

423
00:38:33,060 --> 00:38:35,478
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.

424
00:38:35,563 --> 00:38:38,273
Le camion bouge
10 milles à l'heure.

425
00:38:38,316 --> 00:38:41,318
Il en prendra un autre
2 ou 3 milles.

426
00:38:41,402 --> 00:38:44,404
Cela prendra environ une seconde
pour qu'il nous parvienne ici.

427
00:38:45,865 --> 00:38:47,282
Une seconde.

428
00:38:48,200 --> 00:38:50,535
Bon sang, c'est à peu près
une heure notre temps.

429
00:38:53,164 --> 00:38:56,958
Et... et Janie le fera
sois là à temps,

430
00:38:58,377 --> 00:38:59,544
n'est-ce pas ?

431
00:39:02,048 --> 00:39:03,465
N'est-ce pas ?

432
00:39:03,507 --> 00:39:05,967
Très bien, Linda.
Une collision est inévitable.

433
00:39:06,010 --> 00:39:08,094
Eh bien... eh bien,
nous aurons quelque chose

434
00:39:08,137 --> 00:39:11,056
et... et mets-le devant
le tricycle pour l'arrêter.

435
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Ou... non.

436
00:39:12,224 --> 00:39:14,059
Non, nous mettrons quelque chose
devant le camion

437
00:39:14,143 --> 00:39:15,935
et fais-le dévier
à l'écart.

438
00:39:17,271 --> 00:39:18,646
Ce n'est pas bon.

439
00:39:18,731 --> 00:39:21,066
Tout est pétrifié.
Rien ne bouge.

440
00:39:23,861 --> 00:39:25,653
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

441
00:39:27,323 --> 00:39:30,742
Je veux dire, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

442
00:39:30,826 --> 00:39:33,620
Il y a toujours
une solution à un problème.

443
00:39:33,704 --> 00:39:35,955
Il y a toujours quelque chose
tu peux faire.

444
00:39:37,083 --> 00:39:39,459
Jim, tu dis toujours ça.

445
00:39:39,502 --> 00:39:43,171
Ouais. Peut être.

446
00:39:43,214 --> 00:39:45,673
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans l'avion que je pourrais utiliser.

447
00:39:45,758 --> 00:39:47,842
Oui, il doit y en avoir !

448
00:39:47,885 --> 00:39:51,638
Ouais, mais allons-y
tu retournes à la voiture.

449
00:39:51,680 --> 00:39:55,517
Vous devez être dedans quand le
le monde que nous connaissons nous rattrape.

450
00:39:55,559 --> 00:39:58,853
Êtes-vous prêt à abandonner
ta fille si facile ?

451
00:40:03,025 --> 00:40:04,109
Ou...

452
00:40:06,195 --> 00:40:07,904
Est-ce que tu essaies
pour me dire ça...

453
00:40:09,240 --> 00:40:11,658
Tu es prêt à abandonner
ta propre vie

454
00:40:12,743 --> 00:40:14,411
et... et sauvez le nôtre.

455
00:40:15,663 --> 00:40:17,580
Il reste une heure.
Allez.

456
00:40:20,126 --> 00:40:21,334
Fais-moi confiance.

457
00:40:22,920 --> 00:40:24,462
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

458
00:40:59,415 --> 00:41:01,124
Jim, il doit y avoir un moyen.

459
00:41:03,043 --> 00:41:06,421
J'ai toujours eu confiance en toi,
et... et Janie aussi.

460
00:41:08,591 --> 00:41:11,384
Je sais que tu peux
pense à quelque chose.

461
00:41:11,427 --> 00:41:12,760
Rien.

462
00:41:15,306 --> 00:41:16,306
C'est ça.

463
00:41:17,766 --> 00:41:18,766
Qu'est-ce que?

464
00:41:19,768 --> 00:41:21,311
Les ceintures de sécurité.

465
00:41:23,939 --> 00:41:26,232
Une chose qui
pourrait aider Janie

466
00:41:26,275 --> 00:41:27,775
sans que nous soyons là.

467
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
Un couteau.
Je dois avoir un couteau..

468
00:42:19,954 --> 00:42:21,871
J'aurais aimé avoir plus de temps.

469
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
Entrez.

470
00:42:32,758 --> 00:42:34,050
Que vas-tu faire ?

471
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
Je retourne au camion.

472
00:42:35,427 --> 00:42:37,428
Eh bien, je pars avec toi !
Non, ce n'est pas le cas.

473
00:42:38,013 --> 00:42:39,264
Pensez à Janie.

474
00:42:39,348 --> 00:42:42,475
Cela ne lui fera aucun bien
perdre sa mère.

475
00:42:42,518 --> 00:42:43,935
Maintenant, tu sais que j'ai raison.

476
00:42:44,019 --> 00:42:46,938
Je dois savoir que tu es
je vais remonter dans le temps.

477
00:42:47,022 --> 00:42:48,439
Et que t'arrive-t-il ?

478
00:42:48,524 --> 00:42:50,900
Tu perds du temps
pour nous trois.

479
00:42:52,319 --> 00:42:54,487
Chérie, tout est
tout ira bien.

480
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
Je suis sûr.

481
00:43:04,623 --> 00:43:05,832
Ah Jim !

482
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
Je...

483
00:44:17,946 --> 00:44:21,240
Cela doit fonctionner.
Il faut que ça marche !

484
00:44:21,283 --> 00:44:22,700
Il le faut !

485
00:45:02,324 --> 00:45:04,617
Maintenant tout ce que nous pouvons faire
c'est l'espoir, Janie.

486
00:45:29,476 --> 00:45:31,102
Ah Jim !

487
00:45:31,186 --> 00:45:32,520
C'est fait.

488
00:45:32,604 --> 00:45:34,105
Quoi que tu aies fait,
Je sais que ça marchera !

489
00:45:34,148 --> 00:45:35,523
Je pense que ce sera le cas.

490
00:45:35,607 --> 00:45:36,858
Je t'aime!

491
00:47:38,647 --> 00:47:40,773
Hé, cette chose est
susceptible de souffler.

492
00:47:40,858 --> 00:47:43,109
Avez-vous
un extincteur ?

493
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
Dieu merci, tu es vivant !

494
00:47:59,209 --> 00:48:01,085
Je pensais que j'étais
faire un cauchemar.

495
00:48:03,130 --> 00:48:04,338
Jim.

496
00:48:05,549 --> 00:48:07,925
Revenons à la base.

497
00:48:10,178 --> 00:48:11,304
Maintenant.

498
00:49:14,743 --> 00:49:16,285
Oh, Janie ! Oh!

499
00:49:18,205 --> 00:49:20,790
Pourquoi pleures-tu, maman ?

500
00:49:20,874 --> 00:49:22,875
Oh, tout va bien maintenant.

501
00:49:32,386 --> 00:49:34,720
Pourquoi étais-tu si excité
revenir ici en toute hâte ?

502
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
Pourquoi avez-vous accepté si vite ?

503
00:49:38,266 --> 00:49:40,893
Je ne sais pas.
Une sorte de sentiment,

504
00:49:40,936 --> 00:49:43,813
juste une prémonition.

505
00:49:44,564 --> 00:49:45,690
Moi aussi.

506
00:49:47,818 --> 00:49:50,277
Moi aussi.

507
00:49:50,362 --> 00:49:54,240
L'homme résout pour toujours
les problèmes les plus embarrassants.

508
00:49:54,324 --> 00:49:57,535
Alors qu'il s'aventure toujours plus loin
dans l'inconnu.

509
00:49:57,577 --> 00:49:59,704
Mais où sont les limites extérieures,

510
00:49:59,746 --> 00:50:01,080
de son ingéniosité ?

511
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
Rencontrera-t-il un jour
un problème,

512
00:50:03,583 --> 00:50:07,920
un nœud gordien, qu'il
ne peux-tu finalement pas couper ?

513
00:50:09,589 --> 00:50:12,925
Nous reprenons désormais le contrôle de votre
téléviseur à vous.

514
00:50:12,968 --> 00:50:15,136
Jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

515
00:50:15,220 --> 00:50:17,930
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...

516
00:50:17,973 --> 00:50:19,890
Les limites extérieures.