1
00:00:05,714 --> 00:00:08,215
Avec le
un monde de plus en plus peuplé,

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,969
les grandes puissances s'efforcent
pour conquérir d'autres planètes.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,595
La course est lancée.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,224
La mer interplanétaire
a déjà été cartographié.

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,061
La première caravelle de l'espace
est en construction.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,605
Qui y arrivera en premier ?

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,983
Qui sera le nouveau Colomb ?

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,941
En 10 secondes,
messieurs,

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,944
le problème sera
changé en cours de route.

10
00:01:10,987 --> 00:01:12,946
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Ce n'est pas un concours.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,115
Le cerveau humain
ne peut pas correspondre à un ordinateur.

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,325
Montre.

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,455
Un des symboles
a été soustrait.

14
00:01:21,498 --> 00:01:22,915
Maintenant, nous verrons.

15
00:01:22,957 --> 00:01:24,792
Eh bien, comment peuvent-ils terminer
leurs modèles ?

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
Cela, Général,
c'est leur problème.

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,726
Ce n'est pas un test équitable,
Housner.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,728
L'ordinateur n'est pas
programmé pour ça.

19
00:01:44,813 --> 00:01:46,688
Ni l'un ni l'autre
Colonel Barham.

20
00:02:02,330 --> 00:02:03,372
Colonel Barham,

21
00:02:03,456 --> 00:02:05,541
tu es un modèle
n'est pas conforme.

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,584
Il y a eu un dysfonctionnement.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,461
J'ai dû improviser.

24
00:02:09,504 --> 00:02:11,088
Élaborez, s'il vous plaît.

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,842
La clé Brownboyd était bloquée.

26
00:02:14,884 --> 00:02:17,803
L'approximation la plus proche était la
symbole rectangle que j'ai remplacé,

27
00:02:17,846 --> 00:02:19,513
et si c'est le genre
d'équipement

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,766
tu envoies dans l'espace,
Je suis soulagé de ne pas y aller !

29
00:02:23,601 --> 00:02:24,852
Messieurs,

30
00:02:24,936 --> 00:02:27,729
je ne m'excuserai pas
pour la conduite du colonel Barham.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,356
En plus d'être
un homme malade,

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,483
il était également véritablement irrité.

33
00:02:31,526 --> 00:02:34,194
Ce n'était pas un test réaliste,
Général.

34
00:02:34,237 --> 00:02:38,198
L'un d'entre nous peut-il prédire le
des problèmes d'atterrissage sur Mars ?

35
00:02:38,283 --> 00:02:39,658
Non.

36
00:02:39,701 --> 00:02:43,579
Alors comment pouvez-vous programmer
une machine pour l'inconnu ?

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,956
Seul l'esprit humain
est capable de s'ajuster

38
00:02:46,040 --> 00:02:49,084
vers... vers l'inattendu
urgences.

39
00:02:49,127 --> 00:02:52,129
Fournir votre homme de l'espace
était encore en vie.

40
00:02:52,213 --> 00:02:53,755
Et il ne le serait pas.

41
00:02:53,840 --> 00:02:56,008
Homme ou machine, tu ne peux pas
avoir les deux sens.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
Je ne suis pas d'accord, général.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,346
Pourquoi pas l'ordinateur de M. Nichols
activé par un cerveau humain ?

44
00:03:01,389 --> 00:03:03,891
Maintenant, quel genre
c'est des bêtises, c'est ça ?

45
00:03:03,975 --> 00:03:07,352
Le docteur Rahm l'a déjà fait
avec un cerveau de chimpanzé.

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,980
Naturellement, nous voudrions un cerveau
déjà hautement qualifié

47
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
dans la technologie spatiale.

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,819
Peut-être aimeriez-vous
se porter volontaire pour la mission ?

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,238
je pensais
du colonel Barham.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,865
Colonel Barham ?

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,783
Sa maladie est incurable.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,119
C'est dans un terminal
scène, n'est-ce pas ?

53
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
Que perdrait-il ?

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,247
Au mieux 6 mois.

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,582
Et son cerveau.

56
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Tout le contraire,
Général.

57
00:03:30,168 --> 00:03:32,836
Son cerveau serait sauvé,
peut-être pour toujours.

58
00:03:32,921 --> 00:03:36,340
Seuls les malades et les épuisés
le corps serait jeté.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,638
Parlant psychologiquement,
Monsieur Housner,

60
00:03:42,722 --> 00:03:45,349
Je pense que tu viens de donner
ce cerveau un choc traumatisant.

61
00:03:57,070 --> 00:03:59,863
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,366
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,618
Nous contrôlons
transmission.

64
00:04:05,286 --> 00:04:06,703
Pour la prochaine heure,

65
00:04:06,788 --> 00:04:09,164
nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,542
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère.

67
00:04:12,627 --> 00:04:15,337
Qui atteint
de l'esprit intérieur à.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,089
Les limites extérieures.

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,116
Tu ne serais pas dans une situation pire
en ville, Alec,

70
00:04:44,158 --> 00:04:46,910
et il y a tellement de choses
vous pouvez toujours en profiter.

71
00:04:46,995 --> 00:04:50,622
Êtes-vous volontaire pour regarder
après moi dans mes jours de déclin ?

72
00:04:51,165 --> 00:04:52,165
Oui.

73
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
Je suis.

74
00:04:54,252 --> 00:04:55,877
"En cas de maladie
et en bonne santé..."

75
00:04:55,962 --> 00:04:58,588
Tu as prononcé davantage tes vœux de mariage
plus au sérieux que je n'ai jamais pris le mien.

76
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
Ce n'est pas pour ça
J'ai dit ça.

77
00:05:00,008 --> 00:05:01,633
Tu ne pouvais pas encore l'être
amoureux de moi.

78
00:05:01,676 --> 00:05:03,051
Et je n'ai pas besoin de pitié.

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,803
Merci pour l'offre,
mais je vais rester ici.

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,264
Tout semble
si terriblement seul.

81
00:05:08,683 --> 00:05:10,225
Oh, je gère
pour rester occupé.

82
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
Il y a des emplois
Je peux encore le faire ici.

83
00:05:13,563 --> 00:05:17,107
Ils ont besoin de mon
cerveau si rien d'autre.

84
00:05:17,191 --> 00:05:19,276
Et comment ils
je veux l'utiliser.

85
00:05:19,360 --> 00:05:21,403
Que veux-tu dire, Alec ?

86
00:05:21,487 --> 00:05:23,113
Ils aimeraient que je fasse du bénévolat
pour une mission.

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,532
Dans ton état ?

88
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
Ils n'ont pas le droit
demander n'importe quoi.

89
00:05:27,493 --> 00:05:30,287
Eh bien, ils ne l'ont pas encore fait.
Mais ça les dérange.

90
00:05:30,371 --> 00:05:32,122
Cela les dérange vraiment.

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,795
Tout le temps et l'argent
investi pour me mettre sur Mars.

92
00:05:38,838 --> 00:05:41,340
Au lieu de cela, tout se passe
dans un trou de 6 pieds.

93
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
Ne le fais pas, Alec, s'il te plaît.

94
00:05:44,927 --> 00:05:47,137
Je suis vraiment désolé.

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,388
Pourquoi moi ?

96
00:05:50,725 --> 00:05:54,644
Pourquoi dois-je mourir avec un
un monde plein de salopards inutiles ?

97
00:05:56,189 --> 00:05:57,189
Alec...

98
00:06:01,903 --> 00:06:03,570
Détendez-vous, colonel.

99
00:06:03,654 --> 00:06:05,322
Général, je pense
tu connais ma femme.

100
00:06:05,365 --> 00:06:07,199
Bien sûr. Agréable à voir
encore toi, Jennifer.

101
00:06:07,283 --> 00:06:08,450
Bonjour.

102
00:06:08,534 --> 00:06:10,744
Et le major McKinnon,
notre docteur Twitch.

103
00:06:10,828 --> 00:06:11,828
Comment vas-tu?

104
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Bonjour, Mme Barham.

105
00:06:13,456 --> 00:06:16,249
J'ai quelque chose de très sérieux à faire
discutez-en avec votre mari, Jennifer.

106
00:06:16,334 --> 00:06:18,126
Je pense que tu devrais
entends-le aussi.

107
00:06:18,211 --> 00:06:22,255
Si tout est pareil pour vous, Général,
Je préférerais le garder au sein du service.

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,590
Très bien.

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,884
Qu'est-ce qu'il y a, Alec ?
Pourquoi je n'entends pas ?

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
Cela ne vous concerne pas.

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,931
Mme Barham, voudriez-vous
tu veux du café ?

112
00:06:44,070 --> 00:06:47,864
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que c'est, Alec.

113
00:06:47,907 --> 00:06:50,200
Je suis désolé que tu aies eu
pour l'entendre de cette façon.

114
00:06:51,077 --> 00:06:52,536
Mais c'est Housner.

115
00:06:52,620 --> 00:06:55,288
Il construit le plus
vaisseau spatial sophistiqué encore

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,707
et je ne me souviens plus
pour éteindre un interphone.

117
00:06:59,836 --> 00:07:03,296
Ce sera surtout
Le projet du Dr Rahm.

118
00:07:03,381 --> 00:07:05,340
Ils ont tourné un film
sur l'ordinateur

119
00:07:05,383 --> 00:07:07,092
activé par
le cerveau du chimpanzé.

120
00:07:08,344 --> 00:07:09,469
Ça marche.

121
00:07:10,304 --> 00:07:12,389
Le chimpanzé a été enrôlé, monsieur.

122
00:07:13,850 --> 00:07:17,227
Cette machine aura
des yeux, des oreilles et une voix.

123
00:07:18,604 --> 00:07:20,021
Il verra Mars

124
00:07:20,106 --> 00:07:22,107
et toutes les autres planètes
du système solaire.

125
00:07:22,191 --> 00:07:25,277
Cela ne sera jamais dérangé
par la chaleur ou par le froid

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,071
ou manque d'ambiance.

127
00:07:28,114 --> 00:07:31,533
Il n'aura jamais faim
ou soif, ou ressentir de la douleur.

128
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Et il se peut qu'il soit immortel.

129
00:07:38,207 --> 00:07:40,959
Dis-moi quelque chose,
Général.

130
00:07:41,043 --> 00:07:43,378
Comment ferais-je
avec de jolies filles ?

131
00:07:45,256 --> 00:07:46,548
Comment vas-tu maintenant ?

132
00:07:50,928 --> 00:07:53,763
Depuis combien de temps as-tu
été marié, Mme Barham ?

133
00:07:53,848 --> 00:07:55,098
8 ans.

134
00:07:56,017 --> 00:07:58,101
6 en service actif.

135
00:08:00,396 --> 00:08:02,731
Et tu es, euh,
tu n'es pas divorcé ?

136
00:08:03,316 --> 00:08:04,900
Non.

137
00:08:04,984 --> 00:08:08,570
Pardonnez-moi, Mme Barham,
ce n'est pas simplement de la curiosité.

138
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Tu vois, je dois comprendre
plus sur votre mari...

139
00:08:11,949 --> 00:08:13,575
Pour compléter son dossier,
bien sûr.

140
00:08:13,659 --> 00:08:16,786
Major, vous êtes
le psychologue.

141
00:08:16,829 --> 00:08:19,915
Pourquoi tu ne
explique-moi ?

142
00:08:19,999 --> 00:08:22,292
Eh bien, je pourrais vous dire qu'il l'était
un astronaute très compétent

143
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
avec un esprit supérieur,
des réflexes parfaits,

144
00:08:25,546 --> 00:08:27,797
et un indéfectible
confiance en soi.

145
00:08:27,882 --> 00:08:29,841
Rien là-bas que je conteste.

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,385
Des traits très admirables.

147
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
Mais où est l'équilibre ?

148
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
Équilibre?

149
00:08:38,851 --> 00:08:40,477
Voulez-vous dire
ses faiblesses ?

150
00:08:43,481 --> 00:08:44,898
Excusez-moi.

151
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
Major McKinnon.
Oui Monsieur.

152
00:08:51,447 --> 00:08:53,406
C'est très intéressant.

153
00:08:55,076 --> 00:08:57,994
Non, non, monsieur, je ne peux pas
je dis vraiment que je suis surpris.

154
00:09:00,373 --> 00:09:02,499
Oui, monsieur, je vais...

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
je vais le faire
si vous le souhaitez.

156
00:09:19,934 --> 00:09:21,518
Majeur?

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,436
Oui, Mme Barham.

158
00:09:23,521 --> 00:09:25,313
Oh, euh, encore un peu de café.

159
00:09:25,898 --> 00:09:26,898
Non.

160
00:09:28,317 --> 00:09:30,277
Je veux des informations.

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,654
Eh bien, tu sais, c'est...

162
00:09:32,738 --> 00:09:34,864
C'est classifié.

163
00:09:34,949 --> 00:09:37,826
Le général Pettit n'avait aucune objection
à ma connaissance.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

165
00:09:45,293 --> 00:09:46,626
Mme Barham.

166
00:09:50,172 --> 00:09:51,339
Mme Barham,

167
00:09:51,424 --> 00:09:54,050
mettre le premier homme sur Mars
ce sera formidable....

168
00:09:54,802 --> 00:09:56,886
Un pari formidable.

169
00:09:56,971 --> 00:09:58,471
En envoyant d'abord un robot,

170
00:09:58,556 --> 00:10:01,057
on espère obtenir
assez de connaissances pour...

171
00:10:01,142 --> 00:10:02,225
Eh bien...

172
00:10:02,268 --> 00:10:03,893
Disons de réduire les chances.

173
00:10:03,978 --> 00:10:06,396
C'est assez élémentaire,
même pour moi.

174
00:10:06,439 --> 00:10:07,606
Le seul problème est

175
00:10:07,690 --> 00:10:12,611
aucune machine ne peut être programmée
pour des problèmes inconnus.

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,614
Seul le cerveau humain est capable
d'adaptation. C'est donc décidé...

177
00:10:15,698 --> 00:10:17,574
Laissez-moi deviner, major.

178
00:10:17,617 --> 00:10:22,579
Alors, ils veulent envoyer un
astronaute qui est remplaçable.

179
00:10:22,622 --> 00:10:25,081
Quelqu'un qui va
mourir quand même ?

180
00:10:25,166 --> 00:10:26,333
Non, pas exactement.

181
00:10:26,417 --> 00:10:28,835
L'astronaute probablement
je ne vivrais pas assez longtemps

182
00:10:28,919 --> 00:10:30,670
transmettre tout
informations utiles.

183
00:10:30,755 --> 00:10:31,963
Oh!

184
00:10:32,048 --> 00:10:34,549
je suis désolé
J'ai sauté en avant.

185
00:10:34,592 --> 00:10:36,760
La solution idéale serait...

186
00:10:37,678 --> 00:10:38,887
Une machine...

187
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
Et le cerveau humain.

188
00:10:42,933 --> 00:10:44,142
Seulement le cerveau.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,521
Tu ne peux pas être sérieux ?

190
00:10:50,399 --> 00:10:52,442
Est-ce que c'est ce qu'ils veulent
Alec pour qui faire du bénévolat ?

191
00:10:52,485 --> 00:10:53,526
Son cerveau ?

192
00:10:56,113 --> 00:10:58,198
Il n'a plus beaucoup de jours à vivre,
tu dois le savoir.

193
00:10:59,617 --> 00:11:01,284
Voulez-vous dire que vous
approuver cela ?

194
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
Non.

195
00:11:03,746 --> 00:11:05,622
Ah non.

196
00:11:05,706 --> 00:11:08,291
Mais probablement
pour différentes raisons.

197
00:11:08,334 --> 00:11:10,335
Nous en savons assez peu
sur l'esprit humain

198
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
sous ce qu'on appelle
"conditions normales".

199
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
Eh bien, ils auront
pour trouver quelqu'un d'autre.

200
00:11:14,215 --> 00:11:16,424
Alec ne le ferait jamais
portez-vous volontaire pour cela.

201
00:11:18,302 --> 00:11:19,803
C'était le général
qui a appelé.

202
00:11:19,845 --> 00:11:21,846
L'opération est prête
pendant une semaine à partir de mercredi.

203
00:11:25,976 --> 00:11:26,976
Pourquoi?

204
00:11:28,604 --> 00:11:30,313
Pourquoi ferait-il cela ?

205
00:11:32,149 --> 00:11:34,984
Te souviens-tu de la vieille fable
à propos des aveugles

206
00:11:35,069 --> 00:11:37,487
essayer de décrire
un éléphant

207
00:11:37,530 --> 00:11:39,489
par la partie
ils se touchaient ?

208
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Oui.

209
00:11:43,077 --> 00:11:44,452
Est-ce que ça s'applique ici ?

210
00:11:44,495 --> 00:11:47,080
Le général Pettit est un aveugle.

211
00:11:47,164 --> 00:11:49,999
Il pense que je me suis porté volontaire
par patriotisme,

212
00:11:50,084 --> 00:11:52,502
dévouement au service.

213
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
Eh bien, c'est
le point de vue d'un soldat.

214
00:11:54,588 --> 00:11:56,589
Alors prenez le Dr Rahm.

215
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
Il le voit
comme du bon sens.

216
00:11:59,552 --> 00:12:01,136
J'allais mourir de toute façon,

217
00:12:01,220 --> 00:12:02,721
pourquoi ne pas jouer ?

218
00:12:06,225 --> 00:12:09,018
N'y était-il pas
3 aveugles ?

219
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
Housner.

220
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
Pour lui, c'est
curiosité intellectuelle.

221
00:12:13,399 --> 00:12:15,191
Je pense qu'il m'envie.

222
00:12:16,402 --> 00:12:19,320
Tu ne prends pas
remarques, major.

223
00:12:19,405 --> 00:12:21,489
Laisse-moi prendre
sous la surface.

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,199
Tu vois, tu es le seul
avec les yeux,

225
00:12:23,284 --> 00:12:25,827
et pourtant, tu ne peux pas voir
l'évidence.

226
00:12:25,911 --> 00:12:28,455
Tu continues à chercher
dans les coins poussiéreux.

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,459
Si je pouvais avoir un peu de lumière
dans ces coins, Colonel,

228
00:12:32,543 --> 00:12:34,210
qu'est-ce que je trouverais ?

229
00:12:34,295 --> 00:12:35,378
Poussière.

230
00:12:36,130 --> 00:12:37,547
Pas d'égoïsme ?

231
00:12:41,552 --> 00:12:43,803
Cela a dû être
une conversation de recherche

232
00:12:43,888 --> 00:12:46,055
tu as eu avec ma femme
cet après-midi.

233
00:12:46,140 --> 00:12:48,308
Pourquoi as-tu refusé
la revoir ?

234
00:12:49,518 --> 00:12:52,145
Elle s'y oppose
opération, n'est-ce pas ?

235
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
Très fortement.

236
00:12:53,272 --> 00:12:55,440
Oui, eh bien...

237
00:12:55,524 --> 00:12:57,275
Cela complique les choses,
tu ne vois pas ?

238
00:12:57,359 --> 00:12:59,110
Elle ne croit pas
en divorce.

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,738
Et maintenant que mon esprit
pourrait vivre éternellement,

240
00:13:01,781 --> 00:13:03,740
où est-ce que ça la mène ?

241
00:13:12,958 --> 00:13:14,751
Personne ne me force, major.

242
00:13:16,045 --> 00:13:17,712
Je veux faire ça.

243
00:13:21,133 --> 00:13:25,428
je ne te reverrai plus
jusqu'après l'opération.

244
00:13:25,513 --> 00:13:27,931
Tu penses que ça va
échouer, n'est-ce pas ?

245
00:13:28,933 --> 00:13:30,391
Le Dr Rahm ne tenterait pas

246
00:13:30,476 --> 00:13:33,353
à moins qu'il ne pense
ce serait réussi.

247
00:13:33,437 --> 00:13:36,689
Ce qui m'inquiète, c'est le
le genre d'esprit que vous aurez.

248
00:13:37,316 --> 00:13:38,525
Brillant.

249
00:13:39,151 --> 00:13:40,360
Distingué.

250
00:13:40,444 --> 00:13:42,779
Incomparable.
Profond.

251
00:13:42,863 --> 00:13:44,572
Ou préféreriez-vous

252
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
infini ?

253
00:13:51,789 --> 00:13:54,958
Colonel, je réglerais
pour l'humain.

254
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Eh bien, nous devrions
à savoir bientôt.

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,387
Housner ?

256
00:14:07,471 --> 00:14:08,805
Rahm est confiant.

257
00:14:08,848 --> 00:14:10,765
Nous allons donc attendre et voir.

258
00:14:12,560 --> 00:14:14,978
Lisez votre rapport
hier soir, major.

259
00:14:15,020 --> 00:14:16,813
Ne m'a pas aidé à dormir
pas mieux.

260
00:14:16,856 --> 00:14:20,108
J'aurais aimé pouvoir être
plus optimiste, monsieur.

261
00:14:20,192 --> 00:14:22,277
Il me semblait que c'était le cerveau
serait libéré.

262
00:14:22,361 --> 00:14:25,738
Avec le temps, cela pourrait même se développer
en un super intellect.

263
00:14:25,823 --> 00:14:28,950
Toutes les connaissances du
l'univers dans un seul esprit.

264
00:14:29,034 --> 00:14:32,036
Et tous les dieux mineurs font un pas
reculer d'un pas.

265
00:14:32,121 --> 00:14:33,788
Général Pettit.

266
00:14:44,216 --> 00:14:45,925
Un homme très courageux.

267
00:14:49,179 --> 00:14:51,639
Eh bien, comment
ça va, docteur ?

268
00:14:51,724 --> 00:14:54,851
Le cerveau semble réagir
favorablement à son nouvel environnement.

269
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
Mais bien sûr,
c'est toujours inconscient.

270
00:14:56,687 --> 00:14:59,522
Nous ne le saurons donc pas avant
nous le réveillons à 16h00.

271
00:15:01,442 --> 00:15:03,109
Merci, docteur.

272
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Maintenant, comme tu peux
voyez, l'encéphalogramme.

273
00:15:44,151 --> 00:15:46,569
S'inscrit
activité cérébrale normale

274
00:15:46,654 --> 00:15:48,154
dans un état de sommeil.

275
00:15:48,238 --> 00:15:50,448
En intensifiant
le courant électrique,

276
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
je vais l'apporter
à la pleine conscience.

277
00:15:52,451 --> 00:15:54,577
N'est-ce pas trop tôt
après l'opération ?

278
00:15:55,120 --> 00:15:56,245
Pourquoi?

279
00:15:56,330 --> 00:15:58,081
Il ne ressentira aucune douleur,
aucune faiblesse.

280
00:16:02,127 --> 00:16:03,586
Bien sûr, j'ai oublié.

281
00:16:04,546 --> 00:16:06,381
Amenez-le à 15 microns.

282
00:16:09,677 --> 00:16:11,803
Le cadran indique 15 microns.

283
00:16:13,430 --> 00:16:15,974
L'enregistrement a augmenté
activité, docteur.

284
00:16:16,058 --> 00:16:19,060
Une certaine activité
dans le domaine moteur.

285
00:16:19,144 --> 00:16:21,896
Montant inhabituel,
n'est-ce pas, docteur ?

286
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
Apparemment, le cerveau
essaie de bouger.

287
00:16:24,900 --> 00:16:27,652
Se déplacer? Bouger quoi ?
Il n'y a pas de corps ?

288
00:16:27,736 --> 00:16:30,405
Le cerveau
ne s'en rend pas encore compte.

289
00:16:30,489 --> 00:16:32,156
Il devrait se calmer d'ici peu.

290
00:16:32,241 --> 00:16:35,034
Vous avez fait la même expérience
sur le cerveau d'un chimpanzé.

291
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Est-ce que sa zone motrice
devenir calme ?

292
00:16:38,664 --> 00:16:40,415
Les cas
ne sont guère semblables.

293
00:16:40,499 --> 00:16:42,750
Vous ne pouvez pas communiquer
avec un chimpanzé.

294
00:16:42,835 --> 00:16:46,170
Le problème peut s'expliquer
au cerveau du colonel Barham.

295
00:16:46,255 --> 00:16:47,839
C'est votre domaine, Major.

296
00:16:47,923 --> 00:16:48,965
Oui Monsieur.

297
00:16:49,049 --> 00:16:50,466
Mais j'aimerais quand même savoir

298
00:16:50,509 --> 00:16:53,553
qu'est-il arrivé à l'énergie générée
par la zone motrice du chimpanzé.

299
00:16:53,637 --> 00:16:55,888
Il y avait une surcharge
dans le cerveau.

300
00:16:55,973 --> 00:16:58,558
Ils m'ont menti.

301
00:16:58,642 --> 00:17:00,977
Ils ont dit
il n'y aurait aucune douleur.

302
00:17:02,521 --> 00:17:03,813
Colonel?

303
00:17:05,274 --> 00:17:06,649
C'est le Dr Rahm.

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,317
Pouvez-vous m'entendre?

305
00:17:08,402 --> 00:17:11,529
Je ressens de la douleur.

306
00:17:11,613 --> 00:17:13,489
Rapide!
Remettez-le dessous !

307
00:17:13,532 --> 00:17:16,409
Infirmière, je veux quelque chose
pour ma douleur.

308
00:17:16,493 --> 00:17:17,702
Donne-moi...

309
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
Choc.

310
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Docteur,

311
00:17:24,251 --> 00:17:25,668
M. Housner, major,

312
00:17:25,711 --> 00:17:27,336
mon bureau, 2 heures.

313
00:17:35,721 --> 00:17:37,305
Mme Barham.

314
00:17:37,389 --> 00:17:38,931
Oh.

315
00:17:39,016 --> 00:17:40,850
je venais juste
pour te voir.

316
00:17:40,893 --> 00:17:43,186
Eh bien, celui du général
a convoqué un briefing.

317
00:17:43,228 --> 00:17:45,396
Pourrais-tu marcher
avec moi ?

318
00:17:48,025 --> 00:17:50,026
je viens d'être
pour voir Alec.

319
00:17:50,110 --> 00:17:52,070
Ah non, pas ça...

320
00:17:53,405 --> 00:17:54,489
Machine.

321
00:17:54,573 --> 00:17:56,282
Je ne m'en approcherai pas.

322
00:17:57,451 --> 00:17:59,327
Il avait l'air très naturel.

323
00:17:59,411 --> 00:18:01,621
Toutes les lignes de douleur
ont été lissées.

324
00:18:01,705 --> 00:18:03,372
Son apparence.

325
00:18:03,457 --> 00:18:04,749
Je suis désolé.

326
00:18:06,168 --> 00:18:07,627
Pourquoi devriez-vous l'être ?

327
00:18:08,420 --> 00:18:10,171
Eh bien, c'est gênant.

328
00:18:11,048 --> 00:18:12,924
Dois-je offrir ma sympathie ou...

329
00:18:13,008 --> 00:18:14,759
En ce qui me concerne,
Alec est mort.

330
00:18:14,843 --> 00:18:17,136
Quoi qu'ils aient
je suis entré là-dedans...

331
00:18:17,179 --> 00:18:18,846
Qu'importe...

332
00:18:18,931 --> 00:18:21,474
Ce n'est pas bien, major.
Ce n'est pas bien.

333
00:18:22,518 --> 00:18:23,976
D'un autre côté,

334
00:18:24,019 --> 00:18:26,312
générations futures
peuvent tous être des hybrides :

335
00:18:26,355 --> 00:18:28,815
Demi-machine,
à moitié humain.

336
00:18:28,899 --> 00:18:30,817
La semaine dernière
tu es d'accord avec moi,

337
00:18:30,859 --> 00:18:32,485
pour différentes raisons,
tu as dit.

338
00:18:32,569 --> 00:18:33,986
Oui.

339
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
Eh bien, je... je
n'était pas satisfait de...

340
00:18:36,740 --> 00:18:38,908
Je... je ne pensais pas
ça marcherait.

341
00:18:38,992 --> 00:18:40,660
Aviez-vous raison ?

342
00:18:40,702 --> 00:18:41,786
Est-ce que ça a fonctionné ?

343
00:18:41,870 --> 00:18:43,246
Il est trop tôt pour le dire.

344
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
C'est quoi
le briefing est sur le point.

345
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
D'accord.

346
00:18:49,044 --> 00:18:50,253
J'attendrai.

347
00:18:50,337 --> 00:18:51,671
Mme Barham,

348
00:18:53,048 --> 00:18:56,050
Je n'ai aucune idée de comment
cela prendra du temps.

349
00:18:56,093 --> 00:18:58,177
Je suis une femme patiente,
Majeur.

350
00:19:06,395 --> 00:19:07,979
Messieurs,
tout ce que je demande

351
00:19:08,063 --> 00:19:10,022
est une évaluation critique.

352
00:19:10,649 --> 00:19:12,191
Major, vous êtes en retard.

353
00:19:12,234 --> 00:19:14,861
Mme Barham
est sur la base, monsieur.

354
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
Oh, je vois.

355
00:19:16,738 --> 00:19:18,322
Très bien, docteur.

356
00:19:19,491 --> 00:19:20,741
Il n'y a aucun doute

357
00:19:20,826 --> 00:19:22,869
que le cerveau est
éprouver des réactions douloureuses.

358
00:19:22,911 --> 00:19:24,579
Modèles de vagues
l'indiquer.

359
00:19:24,663 --> 00:19:26,455
Le colonel Barham aussi.

360
00:19:26,540 --> 00:19:28,249
Mais seulement dans le
l'encéphale de l'homme.

361
00:19:28,292 --> 00:19:30,585
À mon avis, Général,
c'est illusoire.

362
00:19:30,669 --> 00:19:32,503
Psychosomatique,
dans un sens.

363
00:19:32,588 --> 00:19:34,297
Docteur, je suis un soldat.

364
00:19:34,381 --> 00:19:36,632
Ne me donne pas tout ça
charabia technique.

365
00:19:36,717 --> 00:19:37,925
Majeur?

366
00:19:38,010 --> 00:19:39,886
Je pense que ce que dit le Dr Rahm
je dis que c'est

367
00:19:39,928 --> 00:19:42,930
que les gares automobiles
reçoivent toujours des stimuli.

368
00:19:43,015 --> 00:19:46,517
Un parallèle commun serait un patient
insistant sur le fait qu'il a mal aux orteils

369
00:19:46,602 --> 00:19:48,561
longtemps après cette jambe
avait été amputé.

370
00:19:48,604 --> 00:19:51,564
La sensation disparaît
dans le temps.

371
00:19:51,648 --> 00:19:54,108
Traitement psychiatrique
pourrait l'accélérer.

372
00:19:54,151 --> 00:19:55,484
Êtes-vous d'accord?

373
00:19:55,569 --> 00:19:58,154
Eh bien, en temps normal
circonstances, oui.

374
00:19:58,238 --> 00:20:00,865
Les circonstances
sont uniques.

375
00:20:00,949 --> 00:20:04,285
Le génie du Dr Rahm
et le seul cerveau au monde

376
00:20:04,328 --> 00:20:07,872
parfaitement adapté à nos besoins
en même temps.

377
00:20:07,956 --> 00:20:09,415
Cela n’arrivera plus jamais.

378
00:20:09,458 --> 00:20:11,500
Ce n'est pas une garantie
de réussite.

379
00:20:12,294 --> 00:20:14,170
Commandant McKinnon...

380
00:20:14,296 --> 00:20:16,505
Vous avez eu un résultat négatif
attitude dès le début.

381
00:20:16,590 --> 00:20:18,633
Maintenant, que se passe-t-il dans le monde
est-ce que ça te dérange ?

382
00:20:22,596 --> 00:20:24,096
Général...

383
00:20:24,181 --> 00:20:27,600
Le cerveau humain
est un mécanisme complexe.

384
00:20:27,684 --> 00:20:29,602
Il répond
aux pulsions instinctives

385
00:20:29,686 --> 00:20:32,939
qui sont ajustés ou censurés
par l'esprit conscient.

386
00:20:33,649 --> 00:20:35,191
La discipline, c'est tout.

387
00:20:35,275 --> 00:20:36,901
Eh bien, appelle-le
ce que vous aimez, monsieur.

388
00:20:36,985 --> 00:20:40,446
C'est la différence entre
un homme civilisé et un sauvage.

389
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
Mon point est que
cette force inhibitrice

390
00:20:42,574 --> 00:20:45,159
est partiellement connecté
avec le corps.

391
00:20:45,202 --> 00:20:47,370
Avec le développement
de l'identité physique

392
00:20:47,454 --> 00:20:49,789
et besoins physiques
et des satisfactions,

393
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
et oui, des déceptions.

394
00:20:52,417 --> 00:20:55,336
Le cerveau voit toujours
et entend.

395
00:20:55,379 --> 00:20:58,130
Mais il a été privé
du goût, du toucher, de l'odorat,

396
00:20:58,173 --> 00:21:00,091
vibrations, chaleur et froid.

397
00:21:00,175 --> 00:21:02,343
Cela se manifeste déjà
tendances hallucinatoires.

398
00:21:02,386 --> 00:21:05,346
Quel autre anormal
des comportements peuvent se développer ?

399
00:21:05,430 --> 00:21:07,223
Eh bien, supposons que vous nous le disiez.

400
00:21:07,307 --> 00:21:10,017
Monsieur, je ne peux pas.
Je ne sais pas.

401
00:21:11,228 --> 00:21:13,938
Les pulsions subconscientes
peut être libéré.

402
00:21:14,022 --> 00:21:16,524
La discipline
pourrait tout simplement s’effondrer.

403
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Et pour quelqu'un
qui est égocentrique,

404
00:21:18,402 --> 00:21:20,903
ça ne prendrait pas grand chose
pour le faire !

405
00:21:20,988 --> 00:21:22,780
Non.
À mon avis,

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,116
Le colonel Barham avait tort
choix pour cette expérience.

407
00:21:25,200 --> 00:21:26,492
Il était le seul choix !

408
00:21:26,576 --> 00:21:27,994
Alors nous devrions
j'ai attendu!

409
00:21:28,078 --> 00:21:30,955
Nous ne pouvions pas attendre, Major.
Nous sommes dans une course.

410
00:21:31,039 --> 00:21:33,624
Nous devons jouer
pour gagner un an ou 2.

411
00:21:33,709 --> 00:21:36,002
Nous devons réussir
avec ce cerveau.

412
00:21:37,546 --> 00:21:40,006
Et ça, Major,
est votre mission.

413
00:22:03,739 --> 00:22:06,532
Je ne sais pas, Major, je suis
obtenir une meilleure lecture, maintenant.

414
00:22:06,575 --> 00:22:08,659
Et il dit la douleur
ce n'est pas si mal.

415
00:22:08,744 --> 00:22:09,869
Il est réveillé ?

416
00:22:09,911 --> 00:22:11,787
Ouais, je parle
sa tête arrachée.

417
00:22:11,872 --> 00:22:13,539
Eh bien, tu sais
ce que je veux dire.

418
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
Qui a autorisé cela ?

419
00:22:14,916 --> 00:22:17,001
Personne. je ne l'ai pas fait
augmentez le jus.

420
00:22:17,085 --> 00:22:19,712
Il vient juste d'en sortir
par lui-même.

421
00:22:19,796 --> 00:22:22,214
Ne me demande pas
pour l'expliquer, Major,

422
00:22:22,299 --> 00:22:25,885
mais... mais cette horloge indique
10 micros au dessus de l'entrée.

423
00:22:25,969 --> 00:22:27,511
Maintenant, j'ai vérifié
tous les circuits.

424
00:22:27,596 --> 00:22:29,805
Il ne comprend pas
de l'extérieur.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,515
Majeur.

426
00:22:37,814 --> 00:22:40,066
Il peut nous entendre,
tu sais.

427
00:22:40,108 --> 00:22:42,026
Le Dr Rahm a-t-il été informé ?

428
00:22:42,110 --> 00:22:44,570
je l'attends
pour rappeler.

429
00:22:44,613 --> 00:22:46,739
J'ai augmenté régulièrement
dans la dernière heure.

430
00:22:46,823 --> 00:22:49,658
A ce rythme il fonctionnera
par ses propres moyens le matin.

431
00:22:49,743 --> 00:22:52,495
Quand le Dr Rahm
tu penses que ça arriverait ?

432
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Ah, un minimum
de 10 jours.

433
00:22:54,998 --> 00:22:58,292
Majeur, combien de micros
tu penses que ça va augmenter ?

434
00:22:58,960 --> 00:23:01,003
Je ne sais pas.
Pourquoi?

435
00:23:03,298 --> 00:23:04,799
Je me demandais juste.

436
00:23:17,270 --> 00:23:19,480
Colonel Barham ?

437
00:23:21,024 --> 00:23:22,233
Pouvez-vous m'entendre?

438
00:23:22,317 --> 00:23:24,443
Fort et clair, Major.

439
00:23:26,071 --> 00:23:27,780
Comment vous sentez-vous?

440
00:23:27,864 --> 00:23:29,824
N'est-ce pas
une question non technique ?

441
00:23:29,908 --> 00:23:32,284
je ne ressens rien du tout,
Je pense juste.

442
00:23:35,080 --> 00:23:38,582
Tu t'es plaint plus tôt
de douleur intense.

443
00:23:38,667 --> 00:23:40,084
Toute imagination.

444
00:23:40,168 --> 00:23:43,337
En tant que psychiatre, vous
je devrais le savoir.

445
00:23:43,380 --> 00:23:46,799
Tant que tu le comprends, là
cela ne semble pas poser de problème.

446
00:23:46,883 --> 00:23:48,926
Des problèmes, majeur ?

447
00:23:49,010 --> 00:23:51,720
C'est seulement pour les mortels.

448
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
Aimeriez-vous
discuter du vôtre ?

449
00:23:54,850 --> 00:23:57,184
Je pourrais t'aider,
tu sais.

450
00:23:57,269 --> 00:24:00,563
Pourquoi tu ne me dis pas
tout ça ?

451
00:24:00,647 --> 00:24:03,816
Ce n'est vraiment rien
avoir honte.

452
00:24:03,900 --> 00:24:06,944
Commencez simplement à parler.

453
00:24:07,028 --> 00:24:09,864
Cela vous fera sentir
bien mieux.

454
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
Toi, euh,

455
00:24:30,051 --> 00:24:32,428
inversé la situation
très proprement.

456
00:24:32,554 --> 00:24:35,264
Tu es plus proche de la vérité
que vous ne le pensez, Major.

457
00:24:35,348 --> 00:24:37,016
Pensez-y.

458
00:24:37,058 --> 00:24:38,517
Je le ferai certainement.

459
00:24:40,395 --> 00:24:41,729
Bonne nuit.

460
00:24:45,901 --> 00:24:46,859
Attendez.

461
00:24:48,236 --> 00:24:50,154
Jennifer en a-t-elle été informée ?

462
00:24:51,531 --> 00:24:52,615
Oui.

463
00:24:52,699 --> 00:24:54,992
Elle est là maintenant
faire le...

464
00:24:55,076 --> 00:24:56,410
Les aménagements.

465
00:24:56,453 --> 00:24:58,537
Dis-lui de me rendre visite.

466
00:24:58,580 --> 00:25:00,748
Je ne pense pas que ce soit un...

467
00:25:00,832 --> 00:25:02,541
Une bonne idée.

468
00:25:02,584 --> 00:25:05,669
je n'ai pas demandé
pour des avis, Major.

469
00:25:05,754 --> 00:25:09,298
J'ai le sentiment qu'elle préférerait
souviens-toi de toi dans l'autre sens.

470
00:25:10,091 --> 00:25:11,884
Elle refuse de venir ?

471
00:25:13,094 --> 00:25:15,054
Oui.

472
00:25:15,096 --> 00:25:17,848
Je suis désolé. Je... je vais lui donner
n'importe quel message, mais...

473
00:25:17,933 --> 00:25:18,891
Eh bien...

474
00:25:21,478 --> 00:25:23,979
Une fois qu'elle a eu une chance
à ajuster.

475
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
Nichols ?

476
00:25:40,997 --> 00:25:42,164
Juste ici.

477
00:25:42,249 --> 00:25:44,208
Ferme la porte, Nichols.

478
00:25:45,794 --> 00:25:46,794
Fermez-le !

479
00:25:48,380 --> 00:25:50,339
Allez-y doucement.

480
00:25:54,386 --> 00:25:55,928
Y a-t-il un gardien dehors ?

481
00:25:56,012 --> 00:25:57,012
Oui.

482
00:25:57,097 --> 00:25:58,472
Se rapprocher.

483
00:26:02,143 --> 00:26:05,229
Mme Barham a refusé de
viens ici, tu as entendu ça ?

484
00:26:06,314 --> 00:26:07,439
Réponds-moi!

485
00:26:07,482 --> 00:26:08,482
Oui!

486
00:26:09,693 --> 00:26:11,318
Oui, j'ai entendu.

487
00:26:11,403 --> 00:26:13,487
Amenez-la-moi, Nichols.

488
00:26:13,530 --> 00:26:14,989
Je ne sais pas où elle est.

489
00:26:15,073 --> 00:26:16,490
Faites ce qu'on vous dit !

490
00:26:16,533 --> 00:26:19,076
Elle est à la base. Trouver
et amène-la ici.

491
00:26:19,160 --> 00:26:21,662
Ne discutez pas avec elle,
amène-la simplement.

492
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
Écoute, je ne peux pas faire ça !

493
00:26:24,749 --> 00:26:26,625
Mais je vais chercher le Dr Rahm.

494
00:27:13,590 --> 00:27:15,507
je ne sais pas pourquoi
vous êtes contrarié, major.

495
00:27:15,592 --> 00:27:18,385
Comment pouvez-vous considérer les progrès
comme tout sauf encourageant ?

496
00:27:18,470 --> 00:27:21,680
Parce qu'il y a des indications selon lesquelles
le cerveau se dissocie.

497
00:27:21,765 --> 00:27:22,848
Oh.

498
00:27:22,891 --> 00:27:24,683
Et quelle forme
est-ce que ça prend ?

499
00:27:24,726 --> 00:27:26,310
Délires de grandeur,
pour un.

500
00:27:26,394 --> 00:27:28,103
Des délires, major ?

501
00:27:28,188 --> 00:27:31,523
Colonel Barham
a atteint la grandeur.

502
00:27:31,566 --> 00:27:34,485
Mais nous le surveillerons.
Nous allons le surveiller de près.

503
00:27:46,247 --> 00:27:47,247
Majeur?

504
00:27:49,000 --> 00:27:51,877
Oh, je suis désolé,
Je le pensais...

505
00:27:51,961 --> 00:27:54,546
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu?

506
00:27:56,049 --> 00:27:57,383
Laisse-moi tranquille!

507
00:27:58,093 --> 00:27:59,301
Laisse-moi tranquille!

508
00:28:04,224 --> 00:28:06,016
Aide!

509
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
Aide!

510
00:28:12,982 --> 00:28:13,982
Aide!

511
00:28:21,116 --> 00:28:23,659
Jennifer. Jennifer,
es-tu blessé ?

512
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
Il t'a fait du mal ?

513
00:28:25,286 --> 00:28:27,121
Non! Non!

514
00:28:29,916 --> 00:28:31,542
Ah, major !

515
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
Nichols ?

516
00:28:47,976 --> 00:28:50,102
Mme Barham,
que s'est-il passé ?

517
00:28:50,812 --> 00:28:52,646
Je ne sais pas!

518
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
Il était comme un fou !

519
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Là. C'est bon.
C'est bon.

520
00:28:59,320 --> 00:29:00,863
Je veux le Dr Rahm
pour te regarder.

521
00:29:05,326 --> 00:29:07,453
Ici le major McKinnon.
donne-moi l'OD, vite !

522
00:29:07,495 --> 00:29:08,996
Et bipez le Dr Rahm.

523
00:29:12,333 --> 00:29:15,711
Eh bien, je ne peux pas
comprends Nichols.

524
00:29:15,837 --> 00:29:17,629
Il a toujours été
un citoyen stable.

525
00:29:17,714 --> 00:29:19,214
Une femme et 2 enfants.

526
00:29:19,299 --> 00:29:21,049
Ne testez-vous pas ces gens ?

527
00:29:21,134 --> 00:29:24,219
Le profil de Nichols montre
Pas de tendances aberrantes, monsieur.

528
00:29:26,890 --> 00:29:28,390
Est-ce qu'elle va bien ?

529
00:29:28,475 --> 00:29:31,143
Rien que du choc.
Je lui ai donné un sédatif.

530
00:29:31,227 --> 00:29:32,811
Une journée au lit
et elle ira bien.

531
00:29:32,896 --> 00:29:34,563
Eh bien, garde-la ici
aussi longtemps que nécessaire

532
00:29:34,647 --> 00:29:35,939
et donne-lui n'importe quoi
elle veut.

533
00:29:36,024 --> 00:29:37,816
Maintenant, qu'en est-il de Nichols ?

534
00:29:37,859 --> 00:29:39,902
Un peu groggy, pourtant.

535
00:29:39,986 --> 00:29:41,445
Qu'as-tu
le frapper avec ?

536
00:29:41,529 --> 00:29:42,821
Juste mon poing.

537
00:29:42,864 --> 00:29:44,948
Est-ce qu'il t'a donné
une explication ?

538
00:29:45,033 --> 00:29:48,202
Non, euh, il prétend qu'il ne peut pas
souviens-toi d'une chose.

539
00:29:48,286 --> 00:29:50,537
je ne pense pas
il croit l'avoir fait.

540
00:29:50,622 --> 00:29:53,290
Eh bien, il devait être ivre.
Il n'y a pas d'autre explication.

541
00:29:53,374 --> 00:29:55,751
Eh bien, le major McKinnon
il va falloir en trouver un,

542
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
Nichols n'avait pas eu
un verre.

543
00:29:57,921 --> 00:30:00,422
Docteur,
comment va le cerveau ?

544
00:30:00,507 --> 00:30:04,259
Tu m'avais appelé avant moi
j'ai fini mon examen. Pourquoi?

545
00:30:04,344 --> 00:30:06,345
Si tu reviens
au laboratoire maintenant,

546
00:30:06,387 --> 00:30:08,263
j'aimerais
à venir.

547
00:30:09,098 --> 00:30:10,182
D'accord.

548
00:30:10,225 --> 00:30:11,433
Veux-tu m'excuser ?

549
00:30:11,518 --> 00:30:12,851
Certainement.

550
00:30:32,330 --> 00:30:34,581
Comment puis-je vérifier,
docteur ?

551
00:30:34,666 --> 00:30:36,041
Tableau vert.

552
00:30:37,252 --> 00:30:38,627
Avez-vous
des plaintes ?

553
00:30:38,711 --> 00:30:40,754
Aucun. Je suis satisfait.

554
00:30:42,257 --> 00:30:45,217
Alors nous pourrons bientôt commencer
notre période de formation.

555
00:30:48,054 --> 00:30:49,805
Oui.

556
00:30:49,889 --> 00:30:53,475
Oui, je dirai à Housner qu'il
peut le configurer à tout moment.

557
00:30:53,560 --> 00:30:54,726
Majeur.

558
00:30:58,314 --> 00:31:00,065
Eh bien, major,

559
00:31:00,149 --> 00:31:02,651
on dirait que le projet est
ça se passe mieux que ce que nous espérions.

560
00:31:04,946 --> 00:31:07,239
Est-ce que quelqu'un vous a dit
qu'est-il arrivé à Jennifer ?

561
00:31:07,282 --> 00:31:10,367
Non, j'ai changé d'avis à propos de
qu'elle vienne me voir.

562
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
Ce n'est pas important.

563
00:31:12,620 --> 00:31:14,746
Elle a été attaquée
par Ed Nichols.

564
00:31:14,789 --> 00:31:15,914
Pourquoi me le dire ?

565
00:31:15,999 --> 00:31:18,417
Il n'y a rien que je puisse faire
à propos d'elle maintenant.

566
00:31:20,295 --> 00:31:23,213
Un caprice vindicatif,
Colonel,

567
00:31:23,298 --> 00:31:25,340
ou certains incontrôlables
impulsion ?

568
00:31:25,425 --> 00:31:28,010
Si je n'avais aucun contrôle
à cause de mes impulsions, Major,

569
00:31:28,094 --> 00:31:30,220
tu aurais de sérieux ennuis.

570
00:31:32,932 --> 00:31:35,183
N'es-tu même pas inquiet
à propos de son état ?

571
00:31:35,268 --> 00:31:37,978
A partir de maintenant, je m'inquiète
la réussite de ce projet,

572
00:31:38,062 --> 00:31:40,981
et soit tu m'aideras
ou s'écarter du chemin.

573
00:31:41,065 --> 00:31:42,941
Est-ce que vous me lisez, major ?

574
00:31:43,026 --> 00:31:46,737
Si cela devient nécessaire,
Je vais vous supprimer.

575
00:32:02,879 --> 00:32:05,255
Mme Barham, ces questions
peut paraître plutôt étrange,

576
00:32:05,340 --> 00:32:07,257
mais ils pourraient aider
combler quelques lacunes.

577
00:32:07,342 --> 00:32:09,968
Tu sais, je n'ai qu'un fragment
souvenir de la nuit dernière,

578
00:32:10,053 --> 00:32:13,472
mais à un moment j'étais certain
tu m'as appelé Jennifer.

579
00:32:14,766 --> 00:32:16,892
C'était assez familier
de moi, n'est-ce pas ?

580
00:32:16,976 --> 00:32:20,020
Oui. D'autant plus que
Je ne connais pas ton nom.

581
00:32:20,104 --> 00:32:21,271
Douglas.

582
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
Major Douglas McKinnon.
Cela vous va.

583
00:32:26,736 --> 00:32:28,779
Est-ce que tu essaies
pour éviter mes questions ?

584
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Oui.

585
00:32:30,573 --> 00:32:32,658
J'en ai assez d'horreur
pendant un moment.

586
00:32:35,495 --> 00:32:37,704
Pourquoi votre mariage
rompre ?

587
00:32:39,374 --> 00:32:41,124
Alec était...

588
00:32:41,209 --> 00:32:43,335
Eh bien, il y avait d'autres femmes.

589
00:32:43,378 --> 00:32:45,712
Il pensait honnêtement que...

590
00:32:45,797 --> 00:32:47,506
Les règles ne s'appliquaient pas à lui.

591
00:32:49,676 --> 00:32:52,844
Hier soir,
il voulait te voir.

592
00:32:52,887 --> 00:32:56,723
Quand j'ai dit que je ne pensais pas que tu le ferais
viens, c'est devenu très perturbé.

593
00:32:56,766 --> 00:32:59,309
Seulement quelques minutes plus tard,
Nichols est devenu fou furieux.

594
00:33:01,646 --> 00:33:04,272
Tu fais ce son
comme s'il y avait un lien.

595
00:33:04,357 --> 00:33:05,357
Je pense que oui.

596
00:33:06,150 --> 00:33:09,027
Le cerveau a envoyé cet homme
après moi ?

597
00:33:09,112 --> 00:33:12,572
Je suis désolé, mais pour le tien
protection, je pensais que tu devrais le savoir.

598
00:33:12,657 --> 00:33:14,116
Mais je n'arrive pas à y croire !

599
00:33:14,158 --> 00:33:16,535
Comment peux-tu faire en sorte que quelqu'un
faire une chose comme ça ?

600
00:33:16,619 --> 00:33:18,704
Est-ce que tu te sens assez bien
rentrer à la maison ?

601
00:33:18,788 --> 00:33:20,330
Eh bien, oui, bien sûr...

602
00:33:20,415 --> 00:33:22,165
Pourquoi, Douglas ?

603
00:33:22,250 --> 00:33:25,419
Est-ce que... ce cerveau fonctionne
pour m'en vouloir à nouveau ?

604
00:33:27,046 --> 00:33:30,257
Je pense que c'est dépassé
mesquines émotions.

605
00:33:30,341 --> 00:33:32,175
Il semble avoir bougé
dans un...

606
00:33:32,218 --> 00:33:34,678
Ce que nous appelons un état cosmique.
Mais...

607
00:33:34,721 --> 00:33:36,304
Cela pourrait être pire.

608
00:33:38,391 --> 00:33:40,434
je ferai tout
les dispositions.

609
00:33:40,518 --> 00:33:42,686
Devez-vous partir maintenant ?

610
00:33:42,770 --> 00:33:46,314
Oui. Ils donnent le,
euh, le cerveau, son premier test.

611
00:33:46,357 --> 00:33:49,151
S'il y a des développements
Je vous le ferai savoir.

612
00:33:49,861 --> 00:33:51,653
Merci, Douglas.

613
00:34:34,238 --> 00:34:35,906
Des problèmes, majeur ?

614
00:34:38,576 --> 00:34:40,118
Je vais changer
encore le problème ?

615
00:34:40,203 --> 00:34:41,578
Pourquoi?

616
00:34:41,662 --> 00:34:43,914
Avez-vous des doutes si le
le cerveau s'y adapte ?

617
00:34:43,956 --> 00:34:45,999
Aucun.

618
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
Encore mes félicitations.

619
00:34:48,127 --> 00:34:49,961
Une performance étonnante.

620
00:34:50,046 --> 00:34:51,588
Le cerveau mérite
tout le mérite.

621
00:34:51,672 --> 00:34:53,924
Je m'attendais à ce que cela nécessite
semaines de formation.

622
00:34:54,008 --> 00:34:56,301
Il met le programme
bien en avance sur le calendrier.

623
00:34:56,385 --> 00:34:59,012
Il n'y a aucun doute
de succès maintenant.

624
00:34:59,055 --> 00:35:01,556
Tu étais sur le point
s'y opposer, major ?

625
00:35:01,599 --> 00:35:05,685
J'aimerais demander au Dr Rahm s'il y a
y a-t-il eu des changements physiologiques ?

626
00:35:05,770 --> 00:35:08,313
Je suppose que tu as lu le
rapport du matin du technicien ?

627
00:35:08,397 --> 00:35:10,232
Oui, je l'ai fait.

628
00:35:10,274 --> 00:35:11,900
Il a noté la présence de
matière supplémentaire dans le pot.

629
00:35:11,943 --> 00:35:13,110
Qu'est-ce que c'est?

630
00:35:13,194 --> 00:35:16,196
Apparemment, le cerveau grandit
quand il n'est plus confiné.

631
00:35:16,280 --> 00:35:17,489
Le temps est écoulé.

632
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Eh bien, major ?

633
00:35:21,369 --> 00:35:23,620
L'interphone est-il éteint,
M. Housner ?

634
00:35:23,663 --> 00:35:24,663
Oui.

635
00:35:26,457 --> 00:35:29,709
À mon avis, le cerveau a
développé un sentiment de toute-puissance.

636
00:35:29,794 --> 00:35:33,171
On peut difficilement lui reprocher
se considérant supérieur.

637
00:35:33,256 --> 00:35:34,798
C'est supérieur.

638
00:35:34,841 --> 00:35:35,966
Oui, et paranoïaque.

639
00:35:36,008 --> 00:35:37,843
Absurdité.

640
00:35:37,927 --> 00:35:39,970
Je pense qu'il a un caractère messianique
complexe qui, une fois rejeté,

641
00:35:39,971 --> 00:35:42,556
se tourne vers la destructivité,
comme vous le savez, docteur.

642
00:35:42,640 --> 00:35:44,975
Major, avez-vous
une preuve de cela ?

643
00:35:45,017 --> 00:35:46,309
je suis convaincu
c'était responsable

644
00:35:46,394 --> 00:35:48,145
pour l'attaque de Nichols
sur Mme Barham.

645
00:35:48,229 --> 00:35:50,605
Mme Barham a refusé
le voir tel qu'il est maintenant.

646
00:35:50,648 --> 00:35:51,857
Cela l’a rendu furieux.

647
00:35:51,941 --> 00:35:52,983
Mais comment ?

648
00:35:53,025 --> 00:35:56,278
Je ne suis pas sûr, monsieur,
mais l'hypnotisme peut-être.

649
00:35:56,320 --> 00:35:59,781
N'oubliez pas, Général, ce cerveau a
ne répondre à aucune des exigences normales.

650
00:35:59,824 --> 00:36:02,826
Il peut concentrer tout son
pouvoirs sur une seule idée.

651
00:36:02,910 --> 00:36:06,496
Quand je lui ai parlé, j'ai ressenti un
sentiment certain d'être dominé.

652
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
Maintenant, tu le transformes
dans un Svengali.

653
00:36:09,292 --> 00:36:11,710
Toute transformation peut être
crédité à vous, docteur.

654
00:36:11,794 --> 00:36:13,545
Maintenant, messieurs...

655
00:36:13,629 --> 00:36:15,088
Je suis désolé, docteur.

656
00:36:15,131 --> 00:36:18,091
Je ne voulais pas t'attaquer. Vous avez
a obtenu un succès retentissant.

657
00:36:18,134 --> 00:36:19,843
Que tu essaies
détruire.

658
00:36:19,886 --> 00:36:22,429
Je crois à l'expérience
devrait être terminé!

659
00:36:22,513 --> 00:36:25,515
Un travail auquel je me suis davantage consacré
années que tu es en vie !

660
00:36:25,600 --> 00:36:27,893
Une telle insolence ne pouvait que
proviennent d'un mineur.

661
00:36:27,977 --> 00:36:29,144
Ou un charlatan.

662
00:36:29,228 --> 00:36:31,104
Maintenant, docteur !

663
00:36:31,147 --> 00:36:33,857
Excusez-moi, messieurs, j'ai
mon projet à prendre en charge !

664
00:36:50,541 --> 00:36:52,542
Quelque chose ne va pas, docteur ?

665
00:36:52,627 --> 00:36:56,087
Non, non, tout
ça a l'air extrêmement bien.

666
00:36:56,172 --> 00:36:57,464
Avez-vous
des problèmes ?

667
00:36:57,548 --> 00:36:58,798
Aucun.

668
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
Je ne me suis jamais senti mieux.
Pourquoi, ne devrais-je pas ?

669
00:37:01,385 --> 00:37:05,096
Eh bien, pour être honnête avec toi,
Il y a eu quelques nouveaux développements.

670
00:37:05,181 --> 00:37:07,265
Y a-t-il de quoi s'inquiéter ?

671
00:37:07,350 --> 00:37:10,393
Je ne sais pas vraiment.

672
00:37:10,436 --> 00:37:12,812
Vous semblez évoluer
nouveau tissu.

673
00:37:12,897 --> 00:37:15,065
D'abord, j'ai pensé
ce n'était qu'une distorsion,

674
00:37:15,149 --> 00:37:17,901
mais maintenant on dirait
hypertrophie du cerveau.

675
00:37:17,985 --> 00:37:21,571
Laissez-le là. C'est
la façon dont mon cerveau grandit.

676
00:37:21,656 --> 00:37:25,408
C'était ma propre conclusion,
Alec, mais comment le sais-tu ?

677
00:37:25,451 --> 00:37:26,952
Je l'ai senti.

678
00:37:27,036 --> 00:37:29,746
C'est le seul moyen
Je peux l'expliquer.

679
00:37:29,830 --> 00:37:32,207
Vous devez obtenir
un récipient plus grand.

680
00:37:32,291 --> 00:37:34,834
Pas du verre,
ça se casse trop facilement.

681
00:37:35,920 --> 00:37:38,213
C'est une très bonne idée.
Je vais le faire.

682
00:37:38,297 --> 00:37:39,923
Il y a un autre problème.

683
00:37:40,007 --> 00:37:41,091
Qu'est-ce que c'est?

684
00:37:41,133 --> 00:37:42,676
Major McKinnon.

685
00:37:42,760 --> 00:37:45,220
Vous avez eu une dispute avec lui,
n'est-ce pas ?

686
00:37:45,304 --> 00:37:46,930
Eh bien...

687
00:37:47,014 --> 00:37:50,141
Oui, il y avait un professionnel
divergence d'opinion.

688
00:37:50,226 --> 00:37:52,102
Quelle est son opinion, docteur ?

689
00:37:54,313 --> 00:37:57,357
Il croit que ce projet
devrait être abandonné.

690
00:37:57,441 --> 00:38:00,610
C'est un homme dangereux.
Il devra être expulsé.

691
00:38:00,695 --> 00:38:04,155
J'exigerai que le général Pettit
transférez-le de la base.

692
00:38:04,240 --> 00:38:06,783
Un transfert ne sera pas
Faites-le taire, docteur.

693
00:38:06,867 --> 00:38:09,119
Je pense que tu
mieux vaut le tuer.

694
00:38:11,455 --> 00:38:14,457
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire
quelque chose d'aussi radical.

695
00:38:14,500 --> 00:38:16,626
A moins que mes quartiers
ont été nettoyés,

696
00:38:16,669 --> 00:38:19,546
il y a un automatique
dans le tiroir du haut.

697
00:38:19,630 --> 00:38:22,382
C'est assez. je ne le fais pas
je veux plus de cette conversation.

698
00:38:29,974 --> 00:38:32,600
Vous vous obtenez
tout s'est énervé.

699
00:38:35,021 --> 00:38:37,063
Regardez ce stylet.

700
00:38:37,982 --> 00:38:39,566
Maintenant, tais-toi.

701
00:38:39,650 --> 00:38:41,860
Ne me parlez pas comme ça, docteur !
Je t'ai donné un ordre.

702
00:38:41,944 --> 00:38:44,487
J'attends que tu portes
sortez-le immédiatement !

703
00:38:44,572 --> 00:38:47,240
je commence à réfléchir
McKinnon avait raison.

704
00:38:47,992 --> 00:38:50,869
Vous êtes dérangé.

705
00:39:29,784 --> 00:39:33,119
Oh, j'étais en route vers votre bureau, docteur.
J'y vais... docteur ?

706
00:39:33,204 --> 00:39:34,996
Quel est le problème avec lui ?

707
00:39:35,039 --> 00:39:36,706
Eh bien, c'est un scientifique,
Mme Barham,

708
00:39:36,749 --> 00:39:38,792
ils se promènent dans un
étourdi la plupart du temps.

709
00:39:38,876 --> 00:39:41,503
Tu n'as pas vu ses yeux ? C'est
à quoi il ressemblait la nuit dernière.

710
00:39:41,545 --> 00:39:42,504
OMS?

711
00:39:42,546 --> 00:39:44,047
Cet homme, Nichols.

712
00:39:44,131 --> 00:39:46,466
Il avait le même gelé,
regard vitreux.

713
00:39:46,550 --> 00:39:47,759
Eh bien, je suis sûr
tu te trompes.

714
00:39:47,843 --> 00:39:50,762
Non, il y a quelque chose qui ne va pas !
Je sais cela.

715
00:39:50,846 --> 00:39:53,807
Peut-être que je ferais mieux de lui parler.
Attendez ici, s'il vous plaît.

716
00:40:28,217 --> 00:40:29,801
Oui? Qu'est-ce que c'est?

717
00:40:49,697 --> 00:40:51,239
Majeur?
Major McKinnon?

718
00:40:51,282 --> 00:40:52,323
C'est bon.

719
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
Avez-vous été touché ?

720
00:40:53,492 --> 00:40:54,784
C'est... tout va bien.

721
00:40:54,869 --> 00:40:56,828
Il... je lui ai manqué.

722
00:40:58,956 --> 00:41:00,415
Attends une minute,
es-tu sûr ?

723
00:41:00,458 --> 00:41:01,583
Ouais.

724
00:41:06,839 --> 00:41:08,381
Tu sais quelque chose,

725
00:41:09,800 --> 00:41:13,052
il pense qu'il sait
tout sur le cerveau humain.

726
00:41:14,013 --> 00:41:15,305
Tout à propos de ça.

727
00:41:23,397 --> 00:41:26,941
Est-ce que tout le monde est devenu fou
ou c'est juste moi ?

728
00:41:27,026 --> 00:41:29,277
Mark, tu es sérieux
j'essaie de me dire

729
00:41:29,320 --> 00:41:32,280
que le Dr Rahm a essayé de
tirer sur le major McKinnon ?

730
00:41:32,323 --> 00:41:34,616
Il a tiré le clip complet
à 6 pas, monsieur.

731
00:41:34,700 --> 00:41:37,744
Et ne jamais atteindre la cible une seule fois ?
C'est impossible.

732
00:41:37,828 --> 00:41:39,913
Je ne sais pas comment il a raté
le premier coup, monsieur,

733
00:41:39,997 --> 00:41:41,664
mais après ça
J'étais sous mon bureau.

734
00:41:41,749 --> 00:41:43,541
Eh bien, Major, je suis très
content que tu n'aies pas été blessé.

735
00:41:43,626 --> 00:41:45,376
Mais ce n'est pas le cas
expliquez-le.

736
00:41:45,461 --> 00:41:48,087
Nous ne savons pas exactement pourquoi Nichols
a attaqué Mme Barham non plus.

737
00:41:48,172 --> 00:41:52,091
N'oubliez pas, Major, vous avez attaqué
L'intégrité professionnelle du Dr Rahm.

738
00:41:52,176 --> 00:41:55,470
Eh bien, je suis sûr qu'il n'était pas si profondément
blessé, et en plus, McKinnon s'est excusé.

739
00:41:55,554 --> 00:41:57,805
C'est un vieil homme
avec fierté.

740
00:41:57,890 --> 00:41:59,933
Eh bien,
quelle est son explication ?

741
00:42:00,017 --> 00:42:01,559
Il nie
le faire du tout.

742
00:42:01,644 --> 00:42:03,478
Eh bien, tu as vu
le tout.

743
00:42:03,562 --> 00:42:05,230
Oui, monsieur,
Je l'ai désarmé.

744
00:42:05,314 --> 00:42:09,442
Général, quand
Le Dr Rahm a quitté la cabine de contrôle,

745
00:42:09,485 --> 00:42:12,111
c'était pour reprendre le cerveau
au laboratoire.

746
00:42:12,196 --> 00:42:13,821
Eh bien, il a dû...

747
00:42:15,241 --> 00:42:18,868
Il, euh, il a dû venir
directement de là à mon bureau.

748
00:42:18,911 --> 00:42:22,372
Monsieur, je pense que vous devriez parler
à Mme Barham.

749
00:42:22,414 --> 00:42:23,998
Mme Barham, pourquoi ?

750
00:42:24,083 --> 00:42:26,876
Eh bien, c'est elle qui a alerté
je dois suivre le Dr Rahm.

751
00:42:26,919 --> 00:42:29,254
Elle a dit qu'il agissait
comme Nichols hier soir.

752
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
Seigneur, est-ce possible ?

753
00:42:32,716 --> 00:42:34,842
Non, je proteste !

754
00:42:34,927 --> 00:42:38,304
Même si nous convenons que le
le cerveau détestait le major McKinnon,

755
00:42:38,389 --> 00:42:40,848
même si cela pouvait diriger
quelqu'un pour lui tirer dessus,

756
00:42:40,933 --> 00:42:42,809
ce ne serait jamais Rahm.

757
00:42:42,893 --> 00:42:44,852
Le cerveau a besoin
Dr Rahm.

758
00:42:44,937 --> 00:42:47,063
Je ne crois pas à cette chose
J'ai besoin de quelqu'un maintenant.

759
00:42:47,106 --> 00:42:48,314
Mais nous en avons besoin !

760
00:42:48,399 --> 00:42:50,441
Un égocentrique
ça pense que c'est un dieu ?

761
00:42:50,526 --> 00:42:53,528
Messieurs! Messieurs!
Nous n'arriverons à rien en nous chamaillant.

762
00:42:53,612 --> 00:42:55,363
Où est Mme Barham maintenant ?

763
00:42:55,406 --> 00:42:57,907
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude, monsieur,
Je l'ai laissée dans le couloir.

764
00:42:57,950 --> 00:42:58,866
Trouvez-la.

765
00:42:58,951 --> 00:42:59,909
Oui Monsieur.

766
00:43:02,079 --> 00:43:04,581
Et nous paierons
Colonel Barham une visite.

767
00:43:23,017 --> 00:43:24,934
Reste un peu, Jennifer.

768
00:43:27,646 --> 00:43:29,731
Tu t'habitueras bientôt à moi.

769
00:43:38,365 --> 00:43:40,575
Tu as transformé cet homme
contre moi, n'est-ce pas ?

770
00:43:40,659 --> 00:43:43,453
Il ne faut pas tout croire
McKinnon vous le dit.

771
00:43:44,413 --> 00:43:45,997
Est-ce vrai
il a été abattu ?

772
00:43:46,081 --> 00:43:50,126
Cela ne me surprendrait pas.
Il devenait une nuisance.

773
00:43:50,169 --> 00:43:52,754
Le monde ne peut pas être
fait juste pour vous.

774
00:43:52,838 --> 00:43:55,590
Sauf si tu t'arrêtes,
ils vont vous détruire.

775
00:43:55,674 --> 00:43:57,133
Me détruire ?

776
00:43:57,176 --> 00:43:59,927
Ils ne le feraient pas même s’ils le pouvaient.
Vous verrez.

777
00:44:00,012 --> 00:44:01,888
Je les entends arriver maintenant.
Asseyez-vous, Jennifer.

778
00:44:01,972 --> 00:44:03,723
Je déciderai quoi faire
à propos de toi plus tard.

779
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
Mme Barham, nous avons
je te cherchais.

780
00:44:10,731 --> 00:44:14,317
Qu'est-ce que tu penses,
Général ?

781
00:44:14,401 --> 00:44:17,695
Le major McKinnon prétend que vous
a ordonné au Dr Rahm de lui tirer dessus.

782
00:44:17,780 --> 00:44:19,489
Et Nichols
pour agresser votre femme.

783
00:44:19,573 --> 00:44:21,282
Et maintenant ?

784
00:44:22,534 --> 00:44:24,869
Cela ne me semble pas
comme si quelqu'un lui avait tiré dessus.

785
00:44:24,953 --> 00:44:29,374
Tiré sur.
Votre zombie a échoué.

786
00:44:29,458 --> 00:44:33,670
Soit le major est très confus, soit
sa jalousie devient incontrôlable.

787
00:44:33,754 --> 00:44:34,962
Jalousie?

788
00:44:35,047 --> 00:44:38,049
Vous ne le saviez pas ? Il est
amoureux de ma femme.

789
00:44:38,133 --> 00:44:41,010
Qui a des idées démodées
sur le divorce.

790
00:44:41,053 --> 00:44:43,304
La seule issue
c'est de me débarrasser de moi.

791
00:44:43,389 --> 00:44:46,265
N'a-t-il pas recommandé
je serai licencié ?

792
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Oui.

793
00:44:47,393 --> 00:44:49,644
Mais pas pour les raisons
vous suggérez.

794
00:44:49,728 --> 00:44:50,937
Alors pourquoi, major ?

795
00:44:51,021 --> 00:44:53,022
Parce que l'expérience
a échoué.

796
00:44:53,107 --> 00:44:55,775
Parce que, Dieu nous aide, nous avons
t'a transformé en monstre.

797
00:44:55,859 --> 00:44:57,694
D'accord! D'accord!
C'est assez.

798
00:44:58,487 --> 00:45:01,531
Je vais m'en occuper, Général.

799
00:45:01,573 --> 00:45:04,367
Tu as eu de la chance une fois, McKinnon,
mais ne le prends pas trop grand,

800
00:45:04,410 --> 00:45:06,411
Je peux t'effacer
à tout moment que je choisis.

801
00:45:06,495 --> 00:45:08,913
J'ai dit que ça suffisait !

802
00:45:08,997 --> 00:45:12,875
Que voudrais-tu que je fasse ?
Au garde-à-vous ? Saluer?

803
00:45:12,918 --> 00:45:15,378
je ne suis plus
sous vos ordres, Pettit.

804
00:45:15,421 --> 00:45:19,132
En fait, tu ferais mieux de commencer
j'apprends à recevoir mes ordres !

805
00:45:19,216 --> 00:45:20,967
Avez-vous
des doutes maintenant, monsieur ?

806
00:45:21,051 --> 00:45:22,301
Cela n'a pas d'importance.

807
00:45:22,386 --> 00:45:24,220
Seul le projet
est important.

808
00:45:29,059 --> 00:45:30,601
Très bien, messieurs.

809
00:45:31,353 --> 00:45:32,687
Jenifer ?

810
00:45:32,771 --> 00:45:34,814
Reste où tu es, Jennifer !

811
00:45:37,818 --> 00:45:39,527
Le projet est annulé !

812
00:45:39,611 --> 00:45:41,279
je veux cette chose
déconnecté.

813
00:45:45,117 --> 00:45:46,159
Jennifer.

814
00:45:46,243 --> 00:45:47,201
Arrêtez-le !

815
00:45:47,244 --> 00:45:48,619
celle de Jennifer
toujours là.

816
00:45:48,704 --> 00:45:50,705
Major, vous ne le ferez jamais
faites-la sortir de cette façon.

817
00:45:50,748 --> 00:45:53,082
Cela ne fait aucun doute,
Housner, il faut le détruire !

818
00:45:53,083 --> 00:45:56,544
Vous ne pouvez pas le détruire ! Pour le bien de
la science, vous devez trouver un moyen de la conserver !

819
00:45:56,587 --> 00:45:59,338
Cela ne fonctionnera pas. Le cerveau va
traiter uniquement selon ses propres conditions !

820
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
Puis coupé
tout le pouvoir.

821
00:46:00,632 --> 00:46:02,884
Vous ne comprenez pas ?
Cela crée son propre pouvoir !

822
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Nous aurons
pour le faire exploser !

823
00:46:04,219 --> 00:46:05,887
Qu'en est-il
Mme Barham ?

824
00:46:10,642 --> 00:46:11,642
Jenifer ?

825
00:46:13,562 --> 00:46:14,812
Oui.

826
00:46:14,897 --> 00:46:16,939
Ne sois pas stupide,
Jennifer.

827
00:46:23,947 --> 00:46:25,198
Quelqu'un doit partir
là-dedans !

828
00:46:25,282 --> 00:46:26,574
Et être électrocuté ?

829
00:46:26,617 --> 00:46:28,451
Une sorte
d'isolation !

830
00:46:28,535 --> 00:46:30,036
Non. Voyons ce que nous pouvons faire
par la fenêtre d'abord.

831
00:46:30,078 --> 00:46:31,913
Sergent,
viens avec moi.

832
00:46:43,509 --> 00:46:44,717
Est-ce que ça va ?

833
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Oui.

834
00:46:57,815 --> 00:46:58,815
Allez.

835
00:47:12,663 --> 00:47:14,121
Pouvez-vous les voir, monsieur ?

836
00:47:14,164 --> 00:47:16,374
Non, mais je peux voir
la machine.

837
00:47:19,211 --> 00:47:21,587
Je me demande ce qui se passerait
si j'y mets une balle.

838
00:47:21,630 --> 00:47:24,298
Je ne sais pas, monsieur. Cela pourrait
libérez toute cette énergie.

839
00:47:24,383 --> 00:47:25,842
Housner le saurait.
Où est-il ?

840
00:47:25,926 --> 00:47:28,261
Toujours à l'extérieur de cette pièce.
Dois-je l'avoir, monsieur ?

841
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Non, donne-moi un fusil.

842
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Oui Monsieur.

843
00:47:38,772 --> 00:47:41,524
Jennifer, tu fais
beaucoup de problèmes.

844
00:47:41,608 --> 00:47:43,276
Ce n'est pas comme toi.

845
00:47:43,360 --> 00:47:45,945
Parlez-lui.

846
00:47:46,029 --> 00:47:49,699
Et vous, Major, vous êtes
excitant votre patient.

847
00:47:49,783 --> 00:47:51,158
Très mauvais.

848
00:47:54,830 --> 00:47:57,039
Combien de temps encore
est-ce que cette folie continue ?

849
00:47:58,166 --> 00:47:59,792
Qu'essayez-vous de faire ?

850
00:48:01,169 --> 00:48:03,296
Amenez-les à faire face aux faits.

851
00:48:03,881 --> 00:48:05,965
Je ne suis pas pressé.

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,967
Ils n'ont que
quelques années à vivre.

853
00:48:08,051 --> 00:48:10,177
Bien sûr,
tu pourrais avoir faim,

854
00:48:10,262 --> 00:48:11,804
mais je peux attendre.

855
00:48:19,688 --> 00:48:20,813
Restez proche.

856
00:49:08,153 --> 00:49:09,403
Ce n'était pas Alec.

857
00:49:10,447 --> 00:49:12,323
Quoi qu'il y ait là-dedans,

858
00:49:13,033 --> 00:49:14,742
ce n'était pas Alec.

859
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Oui je sais.

860
00:49:16,453 --> 00:49:19,246
Le colonel Barham est décédé
sur la table d'opération.

861
00:49:41,770 --> 00:49:44,105
Les progrès continuent.

862
00:49:44,147 --> 00:49:46,273
Une expérience échoue,

863
00:49:46,358 --> 00:49:50,611
mais même à cause d'un échec
de précieuses leçons sont apprises.

864
00:49:50,696 --> 00:49:54,824
Un moyen sera trouvé
un jour, d'une manière ou d'une autre.

865
00:49:55,742 --> 00:49:57,201
C’est toujours le cas.

866
00:50:00,330 --> 00:50:03,499
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur.

867
00:50:03,583 --> 00:50:06,127
Jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

868
00:50:06,211 --> 00:50:08,879
quand la voix de contrôle
vous y emmènera.

869
00:50:08,964 --> 00:50:10,548
Les limites extérieures.