1
00:00:06,965 --> 00:00:09,258
Le grand inconnu,

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,345
des cieux illimités bondés
avec des mystères étincelants,

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,390
défier la curiosité de l'homme.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,059
Mais les cieux
ne sont pas des océans.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,354
L'homme ne peut pas pousser un bateau
dans ses courants.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,733
Et mettre les voiles
pour le prochain horizon.

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,069
Les cieux sont le mystère
seule la science peut résoudre.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,364
Comme il pénètre
l'inconnu.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,615
Monsieur, voudriez-vous
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

10
00:01:22,415 --> 00:01:25,292
Capitaine Branson?
Tous les passagers à bord.

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,920
Merci mademoiselle
O'Hara, tu peux fermer maintenant.

12
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
Oui Monsieur.

13
00:01:30,882 --> 00:01:33,300
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine. Harvey Branson,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,552
commandant de l'espace
transport, Weblow One.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,387
Bienvenue à bord.

16
00:01:37,472 --> 00:01:38,972
Heure d'arrivée estimée,

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,017
Planète Anthéon,
07h35, leur heure.

18
00:01:42,060 --> 00:01:45,312
261 jours, 10 heures,
51 minutes du décollage.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
je te souhaite
un voyage très agréable.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,275
Veuillez attacher
vos ceintures de sécurité.

21
00:02:32,944 --> 00:02:35,779
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,282
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,034
Nous contrôlons
transmission.

24
00:02:41,119 --> 00:02:42,536
Pour la prochaine heure,

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

26
00:02:45,206 --> 00:02:48,292
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère.

27
00:02:48,376 --> 00:02:51,086
Qui atteint
de l'esprit intérieur à...

28
00:03:24,621 --> 00:03:25,829
Waouh !

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,998
Comme le vrai !

30
00:03:28,082 --> 00:03:30,250
Je ne pourrais pas être plus effrayé
si c'était réel.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,380
Mesdames et messieurs,
c'est le capitaine. Branson encore.

32
00:03:35,465 --> 00:03:38,091
Vous voyagez maintenant à une vitesse
de 25 000 miles par heure.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,593
Vous n'entendrez pas
encore les fusées.

34
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
Jusqu'à ce que nous tirions les fusées rétro
pour l'atterrissage d'Anthéon.

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,726
Vous avez écouté
à la voix du futur.

36
00:03:47,810 --> 00:03:51,188
Quand l'espace interplanétaire
les vols seront tout aussi courants.

37
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
Comme vols en provenance de New York
à Los Angeles.

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,193
Ceci est un dernier briefing,

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,613
un résumé de tout
tu le sais déjà.

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,948
Essayez d'y croire.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,201
Même si tu sais
il n'y a pas de station planétaire.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
Que le vaisseau spatial
dans lequel vous êtes actuellement assis.

43
00:04:06,913 --> 00:04:10,666
Est-ce une conception pour l'espace
transports du futur.

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
Et que l'espace
à travers lequel vous volerez.

45
00:04:13,419 --> 00:04:17,422
Est la longueur d'un tunnel
construit sur les sables du désert.

46
00:04:17,507 --> 00:04:21,009
Vous avez été invité à faire
ce premier vol expérimental.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,804
À cause de votre
métiers particuliers.

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,138
À travers toi.

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
Nous déterminerons
que ce soit ou non.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,476
Des gens non formés
en vol spatial.

51
00:04:29,519 --> 00:04:32,521
Peut survivre au physique
et le stress psychologique.

52
00:04:32,605 --> 00:04:35,357
De long confinement
de près,

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,651
complètement détaché
de la terre.

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,945
Bonne chance.

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,030
Capitaine Branson, prenez le relais.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,661
Vous pouvez
détachez vos ceintures de sécurité.

57
00:04:47,745 --> 00:04:49,830
J'attire maintenant votre attention
au panneau de verre.

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
À droite
de la porte de la cabine de commande.

59
00:04:52,333 --> 00:04:56,670
C'est l'alarme d'urgence,
parfois appelé le bouton de panique.

60
00:04:56,713 --> 00:05:00,048
Désormais, ce sera votre seul
contact avec le contrôle de projet.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,801
Si vous l'utilisez,

62
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
ce vol sera immédiatement
avorté, qui est annulé,

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,264
et vous le ferez tous, peu importe
qui a appuyé sur le bouton ou pourquoi,

64
00:05:07,265 --> 00:05:10,392
être remplacé par d'autres passagers,
vous disqualifier.

65
00:05:10,476 --> 00:05:12,144
Pour le passage
sur le transport spatial.

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,563
Cela fera le premier
vol réel vers Anthéon.

67
00:05:14,647 --> 00:05:16,023
Merci.

68
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
Miss O'Hara ouvrira le bar
pour un verre de bon voyage.

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,902
Mlle O'Hara ?

70
00:05:20,987 --> 00:05:22,904
Hé, qu'est-ce que tu sais ?
Ils ont aussi un bar.

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,698
Personne ne m'a dit
à propos de ça !

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,450
Ouais, c'en est un
aux difficultés, je survivrai.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,499
Keith Ellis,
L'époque de Washington.

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,043
Alicia Hendrix, bonjour.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,961
Oh, l'anthropologue.
Oui.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,504
Je suis absolument ravi.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,174
J'ai lu tous tes livres,
Dr Hendrix.

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
j'ai lu la plupart
de vos colonnes.

79
00:05:43,968 --> 00:05:45,969
Eh bien, cela devrait nous donner
assez pour discuter,

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,846
continuer à discuter
pour les mois à venir.

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,765
Joe Dix,
ingénieur en construction.

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,641
Ponts, autoroutes,
des radars....

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,226
Vous l'appelez, Joe Dix
va le construire.

84
00:05:53,269 --> 00:05:54,811
Le plus dur
mieux c'est.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,813
On ferait mieux d'aller dans ce bar.
Mon père disait toujours

86
00:05:56,856 --> 00:05:59,775
"tu dois traire la vache
avant qu'elle ne soit à sec."

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,503
Je voulais juste m'assurer
ils ont survécu au décollage.

88
00:06:20,171 --> 00:06:21,338
Quelque chose de spécial ?

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,339
Oh oui.

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,632
J'ai été,
depuis 10 ans...

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,092
La boisson, d'abord.

92
00:06:27,762 --> 00:06:28,970
Je m'appelle Henry Craif.

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,305
L'écologiste ?

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux de vous rencontrer.

95
00:06:32,642 --> 00:06:33,934
Il y a
mille questions

96
00:06:34,018 --> 00:06:36,645
Je veux te poser des questions sur
contrôles environnementaux.

97
00:06:36,729 --> 00:06:37,813
Maintenant, par exemple...

98
00:06:37,897 --> 00:06:40,148
Euh, plus tard, monsieur...

99
00:06:40,191 --> 00:06:41,858
Lint, Michael Lint.

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Vous ne me connaîtriez pas, professeur.
Euh, botaniste, agronome,

101
00:06:44,946 --> 00:06:46,780
un retardataire
à la photosynthèse.

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,199
Maintenant alors,

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,992
c'est Alicia Hendrix.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,285
Michael Lint.

105
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Dr Matthew James?

106
00:07:09,887 --> 00:07:11,388
Oui?

107
00:07:11,472 --> 00:07:13,473
Je m'appelle Keith Ellis, je ne le fais pas
s'immiscent généralement dans les gens,

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,934
mais, euh, sous
les circonstances...

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,311
Oui.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,565
Nous sommes coincés les uns avec les autres
comme des rendez-vous à l'aveugle,

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,152
comme ma plus jeune fille
dirait probablement.

112
00:07:25,194 --> 00:07:26,695
Nous avons un long chemin à parcourir.

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,655
Oui.

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,241
Je suis... je suis désolé. Je... je... je
je pensais à ma famille.

115
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
Boire probablement
ça me ferait du bien.

116
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
Dr James,
Dr Hendrix.

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
Dr Hendrix.
Bonjour.

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,381
Professeur Craif.

119
00:07:46,424 --> 00:07:47,507
Professeur.
Bonjour.

120
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
M. Lint.

121
00:07:48,593 --> 00:07:49,509
M. Lint.

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
Et M. Dix.
Joe Dix.

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,429
Comment vas-tu,
M. Dix?

124
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
À Anthéon.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,224
Puissions-nous chacun trouver
ce que nous recherchons.

126
00:07:56,309 --> 00:07:57,225
Amen.

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Mes plantes !

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,002
M. Dix, sont
ça va ?

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,295
Ouais, je vais bien.

130
00:08:32,386 --> 00:08:33,595
Professeur Craif ?

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,055
Oui, je vais bien.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,897
Eh bien, astuce numéro un.

133
00:08:43,940 --> 00:08:45,357
C'est certainement
réaliste.

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,359
je dois admettre
ça m'a fait peur.

135
00:08:47,443 --> 00:08:48,902
Moi aussi.

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,403
L'homme est imaginatif,

137
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
il réagit à
l'inattendu.

138
00:08:52,949 --> 00:08:55,450
Parlé comme
un anthropologue.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,452
je l'appelle
un organisme vivant

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
qui réagit
automatiquement

141
00:08:59,455 --> 00:09:01,331
à n'importe qui
changement environnemental

142
00:09:01,415 --> 00:09:04,584
dans un effort désespéré
pour survivre.

143
00:09:04,669 --> 00:09:06,127
Parlé comme
un écologiste.

144
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Ouais, eh bien, parlant comme
un vieil homme du bâtiment,

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
J'appelle ça du gaspillage
de bon champagne.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,509
Mesdames et messieurs,

147
00:09:12,593 --> 00:09:14,636
nous venons de traverser
une masse de micrométéorites.

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,930
Désolé, je n'avais pas
une chance de vous avertir.

149
00:09:17,014 --> 00:09:20,433
Pour votre information, nous allons
passer la planète Mercure.

150
00:09:20,518 --> 00:09:24,020
Le jour de Mercure est exactement
égal à son année, 88 jours.

151
00:09:24,105 --> 00:09:26,356
Donc un côté de la planète
est toujours au soleil,

152
00:09:26,440 --> 00:09:28,275
l'autre toujours
dans l'obscurité.

153
00:09:28,317 --> 00:09:30,527
Nous passerons
du côté obscur.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
Qui s'en soucie?

155
00:09:32,738 --> 00:09:34,864
J'appellerais ça des informations utiles
s'il nous le disait

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,325
où il y en a un autre
bouteille de champagne.

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,120
Eh bien, nous avons
une autre bouteille, monsieur.

158
00:09:40,204 --> 00:09:42,622
Eh bien, sors-le,
qu'est-ce que tu attends ?

159
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
C'est à sauver
pour la fin du voyage.

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
Eh bien, c'est
très loin.

161
00:09:46,127 --> 00:09:47,502
Et pas trop sûr.

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,297
je pense
nous y arriverons.

163
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
Atta fille!

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,260
Et quand nous le ferons, j'y vais
lancer un vrai ailier.

165
00:09:55,344 --> 00:09:57,137
Et quand Joe Dix
organise une fête, bébé,

166
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
l'alcool coule à flot
comme si le barrage était cassé.

167
00:09:59,890 --> 00:10:02,517
Aucune limite à la facture,
aucune question posée.

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,185
S'ouvrir
cette bouteille, ma mignonne.

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,479
Nous allons commencer à célébrer
en ce moment.

170
00:10:12,737 --> 00:10:13,778
Euh...

171
00:10:14,697 --> 00:10:17,073
Puis-je vous donner un coup de main ?

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
Non, merci,
M. Dix.

173
00:10:23,706 --> 00:10:26,583
Vous savez, vous les scientifiques
m'étonne constamment.

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,710
Tu es toujours là
les endroits les plus sauvages,

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,587
vivre le plus
des aventures époustouflantes,

176
00:10:30,671 --> 00:10:33,214
et pourtant tu agis comme si
vous étiez dans votre propre bibliothèque.

177
00:10:33,299 --> 00:10:34,924
Nous sommes comme vous, M. Ellis.

178
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
Il faut voir
pour nous-mêmes.

179
00:10:38,721 --> 00:10:41,431
Voyez-vous parfois quelque chose
tu préfères pas ?

180
00:10:41,515 --> 00:10:43,058
Oui.

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,810
Parfois, la vérité
est difficile à prendre.

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,938
Je suppose que ce n'est pas le cas de vous, les gars des journaux.
je me soucie trop de la vérité.

183
00:10:49,023 --> 00:10:50,857
Oh, on s'y habitue.

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,692
Sauf quand
concerne les gens,

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,694
les hommes politiques,
et des parasites.

186
00:11:02,953 --> 00:11:06,122
Pourquoi prends-tu le temps
faire ce voyage ?

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,208
Pour gagner un million,
peut-être un milliard de dollars.

188
00:11:08,292 --> 00:11:09,542
Sur Anthéon ?

189
00:11:09,627 --> 00:11:12,587
Eh bien, ça se comprend,
Je veux dire, euh...

190
00:11:12,630 --> 00:11:15,048
Je veux dire, c'est le large
des espaces ouverts, n'est-ce pas ?

191
00:11:15,132 --> 00:11:16,299
Le désert ?

192
00:11:16,384 --> 00:11:17,467
D'accord.

193
00:11:17,551 --> 00:11:19,552
D'abord, vous les gars
fais ton exploration,

194
00:11:19,637 --> 00:11:21,554
puis vient
un homme d'affaires intelligent.

195
00:11:21,639 --> 00:11:23,431
Ramasse la terre,
construit les villes,

196
00:11:23,474 --> 00:11:26,559
les aéroports, les chemins de fer...
Qui sait quoi ?

197
00:11:26,602 --> 00:11:28,311
C'est moi.
Je suis le premier là,

198
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
personne ne m'arrête
de prendre ce que je veux.

199
00:11:31,357 --> 00:11:32,982
Un pionnier de la planète.

200
00:11:33,901 --> 00:11:35,819
Et s'il y avait, euh,

201
00:11:35,903 --> 00:11:36,903
Des Indiens ?

202
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Ils partent.

203
00:11:38,781 --> 00:11:41,574
Vous ne pouvez pas laisser les sauvages arrêter le
progrès de la civilisation.

204
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
Droite.

205
00:11:43,160 --> 00:11:44,828
Où est le bouton panique ?

206
00:11:44,912 --> 00:11:47,247
Il n'y a personne
je vais appuyer là-dessus.

207
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
Comment peux-tu être
alors sûr ?

208
00:11:49,125 --> 00:11:50,834
Écoute, personne n'est
je vais appuyer sur ce bouton

209
00:11:50,918 --> 00:11:52,544
à moins qu'ils soufflent
leur top, non ?

210
00:11:52,628 --> 00:11:55,088
Personne ne va faire exploser son
en haut à moins qu'ils n'aient peur.

211
00:11:55,131 --> 00:11:56,965
Très bien, maintenant tout le monde
écoute-moi.

212
00:11:57,049 --> 00:12:00,343
Toute cette affaire, pour de vrai,
c'est comme un film, tu vois ?

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,761
Maintenant, prenez le héros.

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,596
Tout le monde est sorti
pour le tuer.

215
00:12:03,681 --> 00:12:06,766
Les méchants,
les inondations, les blizzards.

216
00:12:06,851 --> 00:12:09,018
Même dans ceux-là
des images d'horreur loufoques,

217
00:12:09,103 --> 00:12:10,645
le plus horrible
à la recherche de monstres.

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,110
Ils veulent tous son sang.
ou quelque chose comme ça, tu vois ?

219
00:12:17,194 --> 00:12:19,571
Mais le héros est-il
peur ? Non. Pourquoi ?

220
00:12:19,655 --> 00:12:22,115
Parce qu'il sait
ce n'est pas réel.

221
00:12:22,199 --> 00:12:24,659
Très bien, dans ce film,
nous sommes les héros.

222
00:12:24,702 --> 00:12:25,785
Moi et toi.

223
00:12:25,828 --> 00:12:27,036
Nous savons que ce n'est pas réel.

224
00:12:27,121 --> 00:12:28,788
Qu'avons-nous à
avoir peur, non ?

225
00:12:28,873 --> 00:12:30,790
Fais sauter ce bouchon, bébé.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,668
je vais porter un toast
à nous tous, héros.

227
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Des escrocs ! Des astuces !

228
00:12:40,634 --> 00:12:42,177
J'en ai assez
des trucs de cet enfant.

229
00:12:42,261 --> 00:12:43,511
Ne le laisse pas arriver
tu es à terre, Dix.

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,013
Rappelez-vous, vous êtes
un héros.

231
00:12:45,097 --> 00:12:46,306
Écoute, personne
ça m'énerve

232
00:12:46,348 --> 00:12:47,932
plus d'une fois
et s'en sort.

233
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
je vais en parler
capitaine, comment s'appelle-t-il ?

234
00:12:55,691 --> 00:12:56,816
Je suis désolé, monsieur.

235
00:12:56,859 --> 00:12:57,984
Personne n'est autorisé
là-dedans.

236
00:12:58,068 --> 00:12:59,152
Écoute, bébé, je sais lire,

237
00:12:59,236 --> 00:13:00,570
mais je m'appelle Joe Dix,

238
00:13:00,654 --> 00:13:01,821
et des signes
ne m'impressionne pas.

239
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Comment tu ouvres ça ?

240
00:13:06,535 --> 00:13:08,661
Je suis capitaine. Branson.

241
00:13:08,704 --> 00:13:10,497
Ouais, j'étais juste
je te cherche.

242
00:13:10,581 --> 00:13:11,873
Pourquoi?

243
00:13:11,957 --> 00:13:13,374
Ecoute, ce vaisseau n'est pas
aller n'importe où.

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,876
Pourquoi a-t-il besoin d’un pilote ?

245
00:13:14,960 --> 00:13:16,419
Parce que nous sommes en vol,

246
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
même si simulé.

247
00:13:19,715 --> 00:13:21,341
Tu ne me trompes pas
pendant une minute.

248
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Je sais quel est ton travail.

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Tu es juste assis là
et j'appuie sur tous les boutons

250
00:13:24,970 --> 00:13:26,679
et fais tout ça
des choses bizarres arrivent,

251
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
comme ça en dernier
petit brannigan.

252
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
Est-ce que c'est ce que tu voulais
pour me voir ?

253
00:13:30,768 --> 00:13:32,185
Ouais, et...

254
00:13:33,062 --> 00:13:34,771
Quelque chose d'autre.

255
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
Écoute, je suis
un homme d'affaires.

256
00:13:37,024 --> 00:13:38,233
Je veux faire ce voyage,

257
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
les 261 jours entiers.

258
00:13:40,903 --> 00:13:42,654
Maintenant, tu licencie
les astuces,

259
00:13:42,738 --> 00:13:44,322
je vais y arriver
ça vaut le coup.

260
00:13:44,406 --> 00:13:46,866
Si tu le dis, je le paierai.
Et ça ?

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,952
je n'ai rien à dire
à vous, M. Dix.

262
00:13:55,376 --> 00:13:56,918
je n'ai aucun contrôle
sur ce qui se passe

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,211
à ce transport spatial.

264
00:13:58,254 --> 00:13:59,546
Mon problème
c'est de le faire voler,

265
00:13:59,588 --> 00:14:00,797
peu importe ce qui arrive.

266
00:14:00,881 --> 00:14:02,257
Alors qu'est-ce qu'il y a dedans
pour toi ?

267
00:14:03,801 --> 00:14:05,301
Si ce voyage
est une réussite,

268
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
je serai sur le premier espace
transport à Anthéon,

269
00:14:08,097 --> 00:14:09,681
comme astropilote.

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,892
Je veux ça, peut-être plus
que vous ne voulez ces millions.

271
00:14:12,977 --> 00:14:15,311
Mais l'argent n'achètera pas
le courage dont tu as besoin

272
00:14:15,396 --> 00:14:17,355
pour terminer ce vol.

273
00:14:17,439 --> 00:14:20,400
Un indice, capitaine,
un petit indice.

274
00:14:20,484 --> 00:14:22,318
Hors de votre
propre expérience,

275
00:14:22,403 --> 00:14:25,071
à votre avis, qu'est-ce que c'est
le plus grand danger dans les vols spatiaux,

276
00:14:25,155 --> 00:14:27,907
surtout pour les non formés
des gens comme nous ?

277
00:14:29,118 --> 00:14:31,119
Le plus grand danger...

278
00:14:31,203 --> 00:14:33,538
je ne sais pas,
il y en a tellement.

279
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Peut-être le pire
sont ceux

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
que nous faisons
pour nous-mêmes,

281
00:14:37,543 --> 00:14:39,794
en voyant des choses
ça n'existe pas

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,504
sauf dans notre
propres imaginations.

283
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
Oh, quel acte !

284
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
Comment l'a-t-il dit ?

285
00:15:02,234 --> 00:15:04,110
"Les pires dangers

286
00:15:04,194 --> 00:15:06,696
sont ceux que nous
faire pour nous-mêmes. »

287
00:15:07,323 --> 00:15:09,282
Un homme très sensible.

288
00:15:09,366 --> 00:15:10,575
Je ne me demande pas,

289
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
après toutes ces années
d'adaptation

290
00:15:12,369 --> 00:15:14,329
à tant d'artificiels
environnements.

291
00:15:15,164 --> 00:15:16,539
Ce type est un faux.

292
00:15:16,624 --> 00:15:17,874
c'est ce que je dis.

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
Le farceur c'est
censé élever

294
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
toute la chair de poule.

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,586
Vous oubliez les gars

296
00:15:21,670 --> 00:15:24,422
que tout ce voyage
nulle part n'est truqué.

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,132
Je...

298
00:15:26,216 --> 00:15:27,675
Qu'est-ce que c'est ?

299
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
Pour le déjeuner aujourd'hui,

300
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
tu as
porcchettini al gir'arrosto.

301
00:15:33,557 --> 00:15:34,724
En anglais.

302
00:15:34,808 --> 00:15:36,726
Bébé cochon au barbecue
à la broche.

303
00:15:36,769 --> 00:15:37,810
Oh, délicieux.

304
00:15:37,895 --> 00:15:39,228
Fantastique.

305
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
Oh, qu'est-ce que c'est ?

306
00:15:42,191 --> 00:15:43,316
En raison des restrictions d'espace,

307
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
notre nourriture est hautement
concentré,

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,070
fournir suffisamment
la nourriture,

309
00:15:47,154 --> 00:15:48,988
mais peu
plaisir gustatif.

310
00:15:49,073 --> 00:15:51,908
Les chercheurs ont indiqué que
événements sensoriels étrangers

311
00:15:51,992 --> 00:15:53,284
comme la suggestion

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,745
de divers aliments
et les odeurs de cuisine

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
va atténuer
la monotonie

314
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
résultant de la constante
et la consommation nécessaire.

315
00:16:01,168 --> 00:16:02,752
Mlle O'Hara,
est-ce que tu nous dis

316
00:16:02,836 --> 00:16:05,380
que les porcchettini
est-ce qu'il y a dans cette bombe aérosol ?

317
00:16:05,464 --> 00:16:06,756
Oui Monsieur.

318
00:16:07,716 --> 00:16:09,425
Alors qu'est-ce qu'il y a dans le tube ?

319
00:16:09,510 --> 00:16:12,470
Extrait de boeuf,
extrait végétal,

320
00:16:12,554 --> 00:16:14,389
toutes sortes de vitamines
et les minéraux,

321
00:16:14,473 --> 00:16:16,265
le tout très concentré.

322
00:16:16,308 --> 00:16:17,600
Pas d'assaisonnement.

323
00:16:17,685 --> 00:16:18,935
Aucun.

324
00:16:19,019 --> 00:16:20,561
On vous conseille
se concentrer

325
00:16:20,604 --> 00:16:23,690
sur l'odeur de la nourriture
plutôt que le goût.

326
00:16:23,774 --> 00:16:26,067
Nous avons un magnifique
sélection d'odeurs,

327
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
comme braisé
grand-mère canard sauvage,

328
00:16:28,779 --> 00:16:30,697
coq de bruyère
au vin Rouge,

329
00:16:30,781 --> 00:16:32,323
rognons bourguignons,

330
00:16:32,408 --> 00:16:33,616
côtes levées grillées...

331
00:16:33,701 --> 00:16:35,785
Ah, arrête.
Tu me tues.

332
00:16:36,704 --> 00:16:38,246
Puis-je vous aider?

333
00:16:39,540 --> 00:16:40,957
Ils disent
c'est plus amusant

334
00:16:41,041 --> 00:16:42,625
si tu fais
différentes conceptions.

335
00:16:56,348 --> 00:16:57,724
Maintenant, je sais
à quoi ça ressemble

336
00:16:57,808 --> 00:16:58,975
être un artiste affamé.

337
00:17:00,352 --> 00:17:01,644
Oh, mademoiselle O'Hara,
pourrais-tu me donner

338
00:17:01,645 --> 00:17:02,812
juste un peu
plus de sauce ?

339
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
En plein visage,
s'il te plaît ?

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,153
Mmm, juste une touche
trop d'ail.

341
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
Le manuel spatial prévient

342
00:19:11,150 --> 00:19:13,317
sur les dangers
d'isolement,

343
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
confinement,

344
00:19:16,071 --> 00:19:18,197
apport sensoriel réduit,

345
00:19:18,282 --> 00:19:19,907
ennui, dépression.

346
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
Je n'ai pas mentionné le ronflement.

347
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
1,

348
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
2,

349
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
3...

350
00:20:37,903 --> 00:20:39,320
Je suis une femme.

351
00:20:41,990 --> 00:20:43,991
Plus de femme
que scientifique.

352
00:20:46,828 --> 00:20:48,329
Essayez comme je le ferai,

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,039
Je ne peux pas l'oublier.

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,378
Je vieillis.

355
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
Je gaspille plus...

356
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Il me reste quelques années
lors de ce voyage.

357
00:21:06,431 --> 00:21:09,141
Plus ces dernières années...

358
00:22:06,616 --> 00:22:09,076
Ils étaient ma vie,
mon monde.

359
00:22:10,454 --> 00:22:12,204
Qu'ai-je fait de mal ?

360
00:22:13,790 --> 00:22:15,833
Pourquoi n'ai-je pas pu les sauver ?

361
00:22:17,961 --> 00:22:21,297
Pourquoi mon monde
mourir entre mes mains ?

362
00:22:23,300 --> 00:22:24,508
Je dois...

363
00:23:12,849 --> 00:23:14,058
Un million.

364
00:23:15,727 --> 00:23:17,019
5 millions.

365
00:23:18,563 --> 00:23:19,939
10 millions.

366
00:23:21,733 --> 00:23:23,734
Mec, ça ne s'arrêtera jamais.

367
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
Je serai le premier là-bas.

368
00:23:30,409 --> 00:23:32,451
Personne de mieux
me gêner.

369
00:23:34,162 --> 00:23:35,871
Pas ces scientifiques,

370
00:23:36,790 --> 00:23:38,791
n'importe qui ou quoi que ce soit d'autre.

371
00:23:41,169 --> 00:23:43,754
je vais posséder
cette planète.

372
00:23:57,853 --> 00:24:00,062
Lâche-moi.
Lâchez-moi.

373
00:24:00,147 --> 00:24:01,689
Lâchez-moi.
Lâchez-moi.

374
00:24:01,773 --> 00:24:03,232
Dix, vas-y doucement.

375
00:24:03,316 --> 00:24:05,734
Quelqu'un comprend ça
chose hors de moi.

376
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,738
Tout le monde, prenez...
facile, facile...

378
00:24:09,781 --> 00:24:11,699
Arrêtez ça !
Que se passe-t-il ici ?

379
00:24:15,078 --> 00:24:17,079
Quelqu'un a essayé
pour me tuer.

380
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
Non.

381
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
L'un de vous.

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
Lequel d'entre vous
essayé de me tuer ?

383
00:24:21,460 --> 00:24:24,253
Pourquoi l'un de nous devrait-il
vous voulez vous tuer, M. Dix ?

384
00:24:24,296 --> 00:24:26,172
Peut-être pour arrêter
ses ronflements infernaux.

385
00:24:26,256 --> 00:24:28,424
Je ne ronfle pas. Je n'ai jamais
j'ai ronflé dans ma vie !

386
00:24:28,467 --> 00:24:30,009
Voilà ton ennemi,
M. Dix.

387
00:24:30,093 --> 00:24:31,427
Tu dois être
hors de votre esprit.

388
00:24:31,511 --> 00:24:33,304
Tu te battais avec ça
quand nous sommes entrés.

389
00:24:33,388 --> 00:24:35,347
C'est un mensonge. Quelqu'un
je l'ai jeté sur ma tête

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,599
et j'ai essayé de m'étouffer.

391
00:24:36,641 --> 00:24:37,641
Écoutez, doc,

392
00:24:37,684 --> 00:24:39,101
jetez un oeil,
ça brûle encore

393
00:24:39,144 --> 00:24:40,811
où quelqu'un a mis une corde,
ou quelque chose comme ça, autour de lui.

394
00:24:40,979 --> 00:24:42,396
Jetez un oeil !

395
00:25:09,090 --> 00:25:10,466
Qu'est-ce que c'est?

396
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
Est-ce que ça brûle encore ?

397
00:25:17,140 --> 00:25:20,059
Non, ça s'est arrêté,
juste comme ça.

398
00:25:21,144 --> 00:25:22,394
Ca c'était quoi?

399
00:25:22,479 --> 00:25:23,854
Non.

400
00:25:23,939 --> 00:25:25,397
Vous avez probablement eu
un cauchemar

401
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
et j'ai rêvé
tu t'étouffais.

402
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
Ce n’était pas un cauchemar.

403
00:25:29,069 --> 00:25:31,153
Il y avait des marques
sur ma gorge, n'est-ce pas ?

404
00:25:31,238 --> 00:25:32,821
Eh bien, allez,
n'y était-il pas ?

405
00:25:32,864 --> 00:25:35,908
Eh bien, oui, il y en avait... il y en avait,
mais ils sont partis.

406
00:25:35,992 --> 00:25:37,576
C'était évidemment
psychosomatique.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,161
Ah, tu restes
hors de ça !

408
00:25:39,204 --> 00:25:40,412
Essayez de comprendre, Dix.

409
00:25:40,497 --> 00:25:41,664
Tu as fait un cauchemar.

410
00:25:41,748 --> 00:25:43,165
C'était si vivant
que ça a laissé des traces

411
00:25:43,208 --> 00:25:44,542
sur ton cou
pendant quelques secondes.

412
00:25:44,626 --> 00:25:47,294
Toi aussi. Vous tous,
ne me dis pas ce qui s'est passé.

413
00:25:47,337 --> 00:25:48,671
Vous êtes tous
contre moi de toute façon.

414
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
M. Dix!

415
00:25:49,756 --> 00:25:51,340
Je ne suis pas assez bien pour toi.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,716
Tu penses que je suis un
une sorte de clochard

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,176
sans une éducation sophistiquée.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,178
Tu ronfles aussi
trop.

419
00:25:56,221 --> 00:25:57,513
Regarder!

420
00:25:57,556 --> 00:26:00,266
Très bien, je ronfle.

421
00:26:00,350 --> 00:26:02,685
Est-ce une raison
pour que quelqu'un me tue ?

422
00:26:08,900 --> 00:26:12,152
Je te le dis à quelqu'un
j'ai essayé de m'assassiner !

423
00:26:12,195 --> 00:26:14,363
N'aie pas peur,
M. Dix.

424
00:26:14,406 --> 00:26:16,365
Vous l'avez dit vous-même.

425
00:26:16,449 --> 00:26:17,950
Ce n'est pas réel.

426
00:26:22,706 --> 00:26:25,708
Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous, M. Dix ?

427
00:26:29,671 --> 00:26:31,255
Croyez-moi.

428
00:27:19,554 --> 00:27:21,221
Dr James ?

429
00:27:28,021 --> 00:27:29,271
Puis-je...

430
00:27:30,774 --> 00:27:32,816
Puis-je entrer,
s'il te plaît ?

431
00:27:33,735 --> 00:27:35,110
Dr Hendrix.

432
00:27:35,153 --> 00:27:36,445
S'il vous plaît, euh...

433
00:27:39,991 --> 00:27:42,117
Je veux juste m'asseoir ici
pendant quelques minutes.

434
00:27:42,160 --> 00:27:43,535
Je sens, euh,

435
00:27:44,704 --> 00:27:45,913
inquiet.

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
Un sédatif ?

437
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
Non, non, non.

438
00:27:53,630 --> 00:27:56,799
Juste une main à tenir.
Je, euh...

439
00:27:59,761 --> 00:28:01,929
Je sais que ça a l'air
infantile mais...

440
00:28:04,015 --> 00:28:06,100
La peur fait cela à quelqu'un.

441
00:28:06,142 --> 00:28:07,893
Surtout une femme.

442
00:28:09,896 --> 00:28:11,605
Docteur, vous êtes...

443
00:28:11,648 --> 00:28:14,149
Tu es beaucoup trop mature
une femme

444
00:28:14,192 --> 00:28:16,443
avoir besoin de quelqu'un
pour te tenir la main.

445
00:28:16,486 --> 00:28:19,113
Tu t'endors beaucoup plus vite
si vous avez un sédatif.

446
00:28:24,160 --> 00:28:26,161
Non, merci.
Je vais, euh...

447
00:28:28,206 --> 00:28:30,708
je vais essayer de gérer
sans cela, docteur.

448
00:28:30,792 --> 00:28:33,043
Eh bien, comme vous le souhaitez.

449
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Bonne nuit.

450
00:28:39,300 --> 00:28:40,676
Bonne nuit.

451
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
Est-ce votre idée
d'une blague ?

452
00:29:22,385 --> 00:29:23,761
Une blague ?

453
00:29:23,845 --> 00:29:26,555
Tu... tu mets ça
dans mon lit, n'est-ce pas ?

454
00:29:27,265 --> 00:29:28,807
Qu'est-ce que c'est?

455
00:29:28,892 --> 00:29:31,226
C'est mon
la poupée de ma fille.

456
00:29:31,311 --> 00:29:33,061
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

457
00:29:33,104 --> 00:29:34,354
Vous mentez.

458
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
Non, je ne sais même pas
que tu as une fille.

459
00:29:40,695 --> 00:29:43,572
Quel maniaque a mis cette poupée
dans mon lit ?

460
00:29:45,241 --> 00:29:48,786
J'ai dit quel maniaque
mettre cette poupée dans mon lit ?

461
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
C'est psychosomatique, doc.

462
00:29:55,043 --> 00:29:56,460
Oublie ça, mec.
Aller au lit.

463
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Tu mourrais

464
00:30:46,386 --> 00:30:48,929
juste pour me contrarier,
n'est-ce pas ?

465
00:30:49,806 --> 00:30:52,182
Vous, monstres ingrats.

466
00:30:57,605 --> 00:30:59,940
Eh bien, je commence
te détester

467
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
autant que tu me détestes.

468
00:31:03,444 --> 00:31:05,404
Mais je ne te laisserai pas mourir.

469
00:31:06,656 --> 00:31:08,407
Nous sommes arrivés jusqu'ici,

470
00:31:09,409 --> 00:31:11,201
nous irons jusqu'au bout.

471
00:32:00,835 --> 00:32:02,044
Elle était, euh...

472
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
Elle tenait ça
quand elle est morte.

473
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
Oui.

474
00:32:07,300 --> 00:32:09,426
Vous nous l'avez déjà dit.
Plusieurs fois.

475
00:32:12,263 --> 00:32:14,890
Ma femme et ma fille
ensemble. JE...

476
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
J'ai essayé de les sauver,
mais...

477
00:32:19,145 --> 00:32:20,896
Je... je ne savais pas comment.

478
00:32:22,231 --> 00:32:24,316
Je suis sûr que tu l'as fait
tout ce que vous pourriez.

479
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
Eh bien, je le pensais.

480
00:32:26,527 --> 00:32:28,487
Mais...

481
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
J'en suis venu à croire
que c'était

482
00:32:31,699 --> 00:32:33,408
mon ignorance
cela les a tués.

483
00:32:35,203 --> 00:32:37,996
je dois te prévenir
contre la dépression.

484
00:32:38,039 --> 00:32:40,707
C'est causé principalement
par l'isolement,

485
00:32:40,792 --> 00:32:43,001
la monotonie.

486
00:32:43,044 --> 00:32:45,087
Nous entrons dans
des temps dangereux maintenant.

487
00:32:46,381 --> 00:32:47,714
Professeur,

488
00:32:47,757 --> 00:32:49,007
il y a...

489
00:32:49,050 --> 00:32:52,260
Il y a quelque chose
tu dois croire.

490
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
Je n'ai pas apporté ça
à bord avec moi.

491
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
Professeur,

492
00:32:58,726 --> 00:33:00,769
comment est-ce arrivé
sur mon lit ?

493
00:33:00,853 --> 00:33:02,437
Je ne sais pas.

494
00:33:02,522 --> 00:33:05,440
Vous voyez ça,
professeur ?

495
00:33:05,525 --> 00:33:08,402
Tu ne te moques pas de moi
pour m'empêcher de devenir fou ?

496
00:33:09,779 --> 00:33:11,405
Je le vois, docteur.

497
00:33:13,074 --> 00:33:14,700
Mais je ne peux pas l'expliquer.

498
00:33:22,208 --> 00:33:23,500
Mais j'aime ça
comme ça.

499
00:33:23,543 --> 00:33:24,751
Tu n'es pas seul
sur ce navire.

500
00:33:24,836 --> 00:33:26,044
Ouais, ton nom
moi une personne...

501
00:33:26,129 --> 00:33:27,838
Nous parlons de
2 choses différentes...

502
00:33:27,880 --> 00:33:29,715
Non, nous ne sommes pas...
On parle de la même chose...

503
00:33:29,716 --> 00:33:30,882
Maintenant, lâche-toi
de mon poignet.

504
00:33:30,967 --> 00:33:32,426
Tu ne touches pas
ce phonographe.

505
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
J'ai dit lâche prise
de mon poignet.

506
00:33:34,387 --> 00:33:35,762
Tu me veux
le casser ?

507
00:33:35,847 --> 00:33:37,723
Vous appartenez à
une jungle, espèce de singe !

508
00:33:37,765 --> 00:33:39,891
Gardez-le, messieurs.

509
00:33:40,685 --> 00:33:42,686
Tu pourrais, euh,

510
00:33:44,522 --> 00:33:46,064
je veux me battre pour moi.

511
00:33:52,405 --> 00:33:53,697
Ce n'est pas possible.

512
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Qu'est-ce que tu es
compensé ?

513
00:34:07,420 --> 00:34:11,089
Une dame à la retraite
anthropologue.

514
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Est-ce qu'ils tous
finir de cette façon ?

515
00:34:13,092 --> 00:34:14,259
Cela dépend.

516
00:34:14,343 --> 00:34:15,469
Sur quoi ?

517
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
Sur quoi
dépend.

518
00:34:16,929 --> 00:34:19,848
Tout dépend
quelque chose, surtout une femme.

519
00:34:21,893 --> 00:34:24,102
Une femme dépend
sur un homme.

520
00:34:25,855 --> 00:34:28,398
Et je suis une femme
sans homme,

521
00:34:30,109 --> 00:34:31,693
aussi longtemps
si je me souviens bien.

522
00:34:31,778 --> 00:34:33,111
Alors donc...

523
00:34:34,822 --> 00:34:37,532
Je n'ai rien sur quoi dépendre
sauf moi.

524
00:34:38,993 --> 00:34:40,285
Ce n'est pas bien.

525
00:34:42,288 --> 00:34:43,288
Oh!

526
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
Je suis une femme.

527
00:34:48,294 --> 00:34:49,461
Alicia,

528
00:34:50,463 --> 00:34:51,963
est pour la femme.

529
00:34:52,465 --> 00:34:54,132
Hendrix,

530
00:34:54,175 --> 00:34:56,343
est pour l'anthropologue.

531
00:34:58,721 --> 00:35:01,640
J'ai donc décidé
pour devenir Alicia.

532
00:35:03,392 --> 00:35:05,268
Regardez-moi, Dr James.

533
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Tous les autres hommes

534
00:35:08,064 --> 00:35:09,898
me regarde.

535
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Appelez Mlle O'Hara.

536
00:35:14,070 --> 00:35:16,154
Tu ne l'aurais jamais deviné,

537
00:35:16,197 --> 00:35:18,990
mais je suis vraiment calme
ça vaut le coup d'être regardé.

538
00:35:24,163 --> 00:35:26,331
Pourquoi cherches-tu
à cette poupée ?

539
00:35:26,374 --> 00:35:28,667
Tu es trop vieux
regarder des poupées.

540
00:35:28,709 --> 00:35:30,627
Les poupées sont pour les enfants.

541
00:35:31,504 --> 00:35:33,380
Laissez-moi l'avoir !

542
00:35:33,464 --> 00:35:36,216
Il a des raisons d'aimer
cette poupée, Alicia.

543
00:35:36,300 --> 00:35:39,177
Tout comme tu as des raisons
pour vouloir être une femme.

544
00:35:46,894 --> 00:35:48,687
Mais je ne sais pas comment.

545
00:35:53,985 --> 00:35:55,110
Je dois...

546
00:35:57,613 --> 00:35:59,823
Renseignez-vous avant
c'est trop tard.

547
00:36:01,534 --> 00:36:03,451
Je n'ai jamais pensé
jusqu'à maintenant,

548
00:36:03,536 --> 00:36:05,245
assis ici avec

549
00:36:05,329 --> 00:36:06,830
rien à faire.

550
00:36:09,417 --> 00:36:10,709
Rien.

551
00:36:12,211 --> 00:36:13,587
je suis fort,

552
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
Je suis formé,

553
00:36:17,508 --> 00:36:19,551
un esprit discipliné...

554
00:36:21,345 --> 00:36:22,554
je dois

555
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
travailler pour oublier les enfants
Je n'en ai jamais eu.

556
00:36:34,233 --> 00:36:36,568
Tu viens dans ma cabine
pour un repos.

557
00:36:42,742 --> 00:36:44,784
Tu es très jolie,
Maggie,

558
00:36:44,869 --> 00:36:46,870
mais tu as froid
comme un robot.

559
00:36:48,122 --> 00:36:50,248
je suis bien plus une femme
que toi.

560
00:36:51,417 --> 00:36:53,084
Oui, mademoiselle Hendrix.

561
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
La dame est malade.

562
00:37:12,813 --> 00:37:14,731
Pas plus malade que
le reste d'entre nous.

563
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Parlez pour vous,
génie.

564
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Génie?

565
00:37:18,694 --> 00:37:21,154
Tu es dans tous les
les journaux, n'est-ce pas ?

566
00:37:21,197 --> 00:37:24,574
Personne n'est censé penser
jusqu'à ce que vous leur disiez comment.

567
00:37:24,617 --> 00:37:26,993
Ne m'envie pas, Dix.

568
00:37:27,078 --> 00:37:28,620
Je n'ai jamais construit de maison.

569
00:37:28,663 --> 00:37:29,788
Vous construisez une maison,

570
00:37:29,872 --> 00:37:32,332
tu as quelque chose
dont vous pouvez être fier.

571
00:37:32,416 --> 00:37:35,794
Eh bien, les mots ne construisent pas
n'importe quoi, ils...

572
00:37:35,878 --> 00:37:37,796
Accroche-toi simplement en l'air
pendant une minute,

573
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
jusqu'à ce qu'un autre
les mots arrivent

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,843
et les écarter du chemin...
Ils...

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Puis quelques autres mots,

576
00:37:45,805 --> 00:37:47,806
pousser d'autres mots...

577
00:37:47,890 --> 00:37:51,142
Et, et plus encore
et plus encore et...

578
00:38:16,669 --> 00:38:17,711
Non.

579
00:39:43,589 --> 00:39:45,215
Que s'est-il passé ?

580
00:39:46,092 --> 00:39:47,592
Aide-moi à obtenir
lui au lit.

581
00:40:05,861 --> 00:40:06,945
Mort.

582
00:40:07,947 --> 00:40:09,322
Son visage...

583
00:40:10,282 --> 00:40:12,784
Il doit avoir
vu quelque chose...

584
00:40:12,868 --> 00:40:14,369
Quelque chose de terrible.

585
00:40:28,926 --> 00:40:30,927
Le bouton panique.

586
00:40:30,970 --> 00:40:32,512
Personne ne pousse
ce bouton !

587
00:40:32,596 --> 00:40:33,847
Dix! Dix!

588
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
Pouah!

589
00:40:40,146 --> 00:40:42,480
Je suis le héros, tu vois ?

590
00:40:42,565 --> 00:40:45,233
Vous êtes sortis
pour me conduire dans le sol.

591
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
Tu veux me tuer.

592
00:40:47,153 --> 00:40:49,404
Je n'ai pas peur, tu vois ?

593
00:40:49,488 --> 00:40:52,157
Parce que je sais
ce n'est pas réel.

594
00:40:52,199 --> 00:40:53,700
Ce n'est pas réel !

595
00:40:55,244 --> 00:40:56,494
Alors,

596
00:40:56,537 --> 00:40:59,122
personne ne touche
ce bouton,

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,249
personne.

598
00:41:01,959 --> 00:41:03,960
Pas tant que je suis en vie.

599
00:41:21,061 --> 00:41:22,187
Je vais te tuer.

600
00:41:22,229 --> 00:41:23,897
Dix, sois raisonnable.

601
00:41:23,981 --> 00:41:25,356
Nous devons sortir d'ici.

602
00:41:25,399 --> 00:41:27,317
Nous sommes pris
dans quelque chose au-delà...

603
00:41:27,359 --> 00:41:29,277
Éloignez-vous du
bouton de panique, M. Dix.

604
00:41:29,361 --> 00:41:30,445
Non!

605
00:41:30,529 --> 00:41:31,946
je ne veux pas
pour te tuer.

606
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
C'est le seul moyen
tu vas y arriver.

607
00:41:35,159 --> 00:41:37,785
Nous mourrons tous si nous
ne sors pas d'ici.

608
00:41:37,870 --> 00:41:39,621
Oh, au nom de Dieu,
quel genre de fou

609
00:41:39,705 --> 00:41:40,914
j'ai prévu ça
expérience folle ?

610
00:41:40,998 --> 00:41:42,624
Ah non,
pas des fous.

611
00:41:42,708 --> 00:41:44,876
Scientifiques. Les hommes de
expérience, réputation.

612
00:41:44,960 --> 00:41:46,211
Sadiques et meurtriers.

613
00:41:46,253 --> 00:41:49,047
Non, non, ils ne l'ont pas fait
attendez-vous à la mort.

614
00:41:49,131 --> 00:41:51,549
Ils ne savaient pas
à propos de cette horreur.

615
00:41:51,634 --> 00:41:53,885
Regarde, regarde, je vais te montrer
ce qui était prévu.

616
00:41:53,969 --> 00:41:55,011
Tout.

617
00:41:57,932 --> 00:41:59,474
C'est une télécommande
unité de contrôle,

618
00:41:59,558 --> 00:42:00,683
et avec ça je peux...

619
00:42:00,726 --> 00:42:01,976
Montre-moi.

620
00:42:11,737 --> 00:42:12,904
Allumez les lumières !

621
00:42:25,918 --> 00:42:28,920
Dix, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

622
00:42:29,004 --> 00:42:30,296
Maintenant, nous y jouons
à ma façon.

623
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Déplacez-vous là-bas.

624
00:42:34,593 --> 00:42:37,345
Maintenant, comment se fait-il que tu saches
à propos de tout ça ?

625
00:42:37,429 --> 00:42:39,722
J'étais de ceux qui
planifié cette expérience.

626
00:42:39,765 --> 00:42:41,766
Je suis venu
pour le contrôler.

627
00:42:41,850 --> 00:42:43,518
Alors qu'est-ce que tu es
peur de ?

628
00:42:43,602 --> 00:42:44,811
Les choses qui
sont arrivés

629
00:42:44,895 --> 00:42:46,437
que nous n'avions pas
prévu.

630
00:42:46,480 --> 00:42:47,939
Quelles choses ?

631
00:42:47,982 --> 00:42:49,232
La poupée.

632
00:42:49,275 --> 00:42:50,525
Je me suis d'abord étouffé,

633
00:42:50,609 --> 00:42:52,026
tu as prévu ça ?

634
00:42:52,111 --> 00:42:54,529
Non, non, mais ça pourrait
ça a été un... un cauchemar.

635
00:42:54,613 --> 00:42:56,197
Quoi d'autre?

636
00:42:56,282 --> 00:42:57,532
La panne d'oxygène.

637
00:42:57,616 --> 00:42:59,117
C'est déjà arrivé.

638
00:42:59,159 --> 00:43:01,286
C'est trop dangereux
pour les personnes non formées.

639
00:43:01,328 --> 00:43:03,037
Et les peluches ?
Et les peluches ?

640
00:43:03,122 --> 00:43:04,163
Nous sommes des scientifiques.

641
00:43:04,248 --> 00:43:06,624
Nous ne croyons pas
chez les monstres.

642
00:43:06,709 --> 00:43:07,959
Même maintenant ?

643
00:43:08,002 --> 00:43:09,252
Pourquoi pensez-vous

644
00:43:09,295 --> 00:43:10,962
je veux appuyer
le bouton panique.

645
00:43:11,046 --> 00:43:13,381
Je ne sais plus.

646
00:43:13,465 --> 00:43:15,508
Je suis piégé par quelque chose
au-delà de mes connaissances,

647
00:43:15,551 --> 00:43:17,468
même ma compréhension.

648
00:43:17,511 --> 00:43:20,054
Qui est-ce
nous attaquer ?

649
00:43:20,139 --> 00:43:22,640
Peut-être sommes-nous
les attaquer.

650
00:43:22,683 --> 00:43:25,810
Peut-être qu'ils défendent seulement
eux-mêmes contre nous.

651
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Je suis avec vous, professeur.

652
00:43:27,646 --> 00:43:30,064
je ne crois pas
chez les monstres.

653
00:43:30,149 --> 00:43:33,860
Je dis que tu as truqué tout ça
chose pour des raisons qui vous sont propres.

654
00:43:33,944 --> 00:43:35,820
Je pense que peut-être tu as
payé par quelqu'un

655
00:43:35,904 --> 00:43:37,572
j'attends avec le 2ème gang.

656
00:43:37,656 --> 00:43:38,948
Vous êtes un homme malade.

657
00:43:38,991 --> 00:43:40,408
Mais c'est truqué,
n'est-ce pas ?

658
00:43:42,494 --> 00:43:43,703
Il y a tout un gâchis
de boutons

659
00:43:43,704 --> 00:43:45,371
il n'a pas encore poussé.

660
00:43:45,456 --> 00:43:47,665
Comment puis-je savoir cela
ce n'est pas une autre astuce ?

661
00:44:31,543 --> 00:44:35,546
Nous avons fini
avec des astuces, M. Dix.

662
00:44:35,589 --> 00:44:38,883
Nous sommes arrivés au moment
de la réalité.

663
00:44:38,926 --> 00:44:40,385
OMS?

664
00:44:40,427 --> 00:44:41,636
Qu'est-ce que tu es?

665
00:44:41,720 --> 00:44:45,264
je viens de
planète Anthéon.

666
00:44:45,349 --> 00:44:48,226
Es-tu toujours
comme ça ?

667
00:44:48,310 --> 00:44:51,646
Je suis ce que je veux
être vu comme, par vous.

668
00:44:52,398 --> 00:44:55,233
C'est une sorte de monstre.

669
00:44:55,275 --> 00:44:59,487
Vous créez le vôtre
des monstres, M. Dix.

670
00:44:59,571 --> 00:45:02,240
C'est pourquoi nous avons
plus de patience avec toi.

671
00:45:02,282 --> 00:45:04,200
Pourquoi as-tu
attendre si longtemps ?

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,994
Nous ne sommes pas
de la planète Terre.

673
00:45:07,079 --> 00:45:09,831
Nous ne le faisons pas
aime tuer.

674
00:45:09,915 --> 00:45:13,084
On tue seulement quand
il n'y a pas d'autre solution.

675
00:45:14,169 --> 00:45:15,378
Je suis un journaliste.

676
00:45:15,421 --> 00:45:17,672
Je m'occupe en fait,
pas de fantaisie.

677
00:45:17,756 --> 00:45:19,215
Maintenant, fantaisie
est devenu un fait.

678
00:45:19,258 --> 00:45:20,842
je ne sais pas comment
pour écrire cette histoire.

679
00:45:20,926 --> 00:45:23,094
Commencez par le fait
de 6 personnes.

680
00:45:23,178 --> 00:45:25,346
Qui a pensé
seulement d'eux-mêmes.

681
00:45:25,431 --> 00:45:27,932
j'ai le droit
pour gagner de l'argent !

682
00:45:27,975 --> 00:45:29,434
En essayant de détruire.

683
00:45:29,476 --> 00:45:31,894
Quoi qu'il en soit
à votre manière.

684
00:45:31,937 --> 00:45:34,147
Sommes-nous assez forts
pour te détruire ?

685
00:45:34,231 --> 00:45:38,359
Vous êtes des enfants qui
croire aux monstres.

686
00:45:39,111 --> 00:45:41,112
Êtes-vous vivant?

687
00:45:41,155 --> 00:45:42,280
Vivant ou pas,

688
00:45:42,364 --> 00:45:45,450
Dr James,
tu ne sais pas.

689
00:45:45,534 --> 00:45:48,786
Tu es un homme effrayé
atteindre un bouton de panique,

690
00:45:48,829 --> 00:45:51,414
comme tu l'as fait
quand ta famille est morte.

691
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
Je n'y crois pas.

692
00:45:54,460 --> 00:45:56,335
Nous avons fait cette chose moche.

693
00:45:56,420 --> 00:45:59,881
Pour respecter les limites
de votre propre imagination.

694
00:45:59,965 --> 00:46:02,800
C'est toi qui me l'as dit
Je vieillissais ?

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,304
Vous vous l'avez dit.

696
00:46:06,388 --> 00:46:09,307
je lisais seulement
vos pensées les plus profondes.

697
00:46:09,349 --> 00:46:11,893
Le reste était de votre faute.

698
00:46:11,977 --> 00:46:14,479
Vous voyez, nous sommes
un peuple simple.

699
00:46:14,563 --> 00:46:15,730
Donnez-nous une demi-chance,

700
00:46:15,814 --> 00:46:17,315
et nous nous détruirons.

701
00:46:17,399 --> 00:46:18,983
Pourquoi veux-tu
le faire pour nous ?

702
00:46:19,026 --> 00:46:23,154
Parce que tu vas nous détruire,
aussi, si nous vous le permettons.

703
00:46:23,197 --> 00:46:24,822
Vous ne nous connaissez pas.

704
00:46:24,907 --> 00:46:26,532
Nous n'avons jamais
t'a blessé,

705
00:46:26,617 --> 00:46:29,994
et pourtant tu viens
attaquer, conquérir.

706
00:46:30,078 --> 00:46:32,497
Nous ne permettrons pas cela.

707
00:46:32,581 --> 00:46:34,665
Et si nous venions
avec vous en tant qu'amis ?

708
00:46:34,708 --> 00:46:37,502
Prêt à construire
au lieu de détruire.

709
00:46:37,544 --> 00:46:40,421
Pour partager des connaissances
pour la connaissance, l'amour pour l'amour.

710
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Voudriez-vous
bienvenue alors ?

711
00:46:42,007 --> 00:46:45,009
Si jamais un tel moment arrive.

712
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
Alors revenons en arrière
d'où nous venons.

713
00:46:47,346 --> 00:46:49,972
Pour que nous puissions apprendre
ce que nous devons apprendre.

714
00:46:50,015 --> 00:46:52,099
Mes plantes sont toutes mortes.

715
00:46:53,852 --> 00:46:56,979
10 ans de travail,
gaspillé.

716
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
Je pensais que tu avais dit
il était mort.

717
00:46:59,024 --> 00:47:01,192
Il était selon
à mes définitions.

718
00:47:01,276 --> 00:47:03,861
Nous sommes allés au-delà
vos définitions.

719
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Au-delà des définitions, aucun des
nous l'avons jamais connu auparavant.

720
00:47:16,041 --> 00:47:18,000
Veux-tu
s'il te plaît explique-toi ?

721
00:47:18,043 --> 00:47:21,212
Plus tard, quand nous reviendrons
où nous appartenons.

722
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
Pendant ce temps,
tes plantes sont mortes,

723
00:47:22,589 --> 00:47:25,007
et tu n'as aucune raison
pour avoir continué ce voyage.

724
00:47:25,801 --> 00:47:27,718
Appuyez sur le bouton panique.

725
00:47:30,389 --> 00:47:32,014
Vous êtes sûr?

726
00:47:32,057 --> 00:47:35,560
Appuyez sur le bouton panique,
M. Lint.

727
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
Non, j'ai un milliard de dollars
faire ce voyage!

728
00:47:38,647 --> 00:47:39,897
Personne...

729
00:48:11,096 --> 00:48:13,431
Bouton panique enfoncé.

730
00:48:13,473 --> 00:48:16,017
Les passagers sont revenus.

731
00:48:16,101 --> 00:48:18,394
Un côté toujours
au soleil.

732
00:48:19,396 --> 00:48:21,522
L'autre toujours
dans l'obscurité.

733
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
Le connu
et l'inconnu.

734
00:48:26,111 --> 00:48:30,615
Effrayant les uns pour les autres seulement
quand ils sont tous deux inconnus.

735
00:48:30,657 --> 00:48:33,117
Et mal compris.

736
00:48:35,120 --> 00:48:38,456
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur.

737
00:48:38,498 --> 00:48:40,750
Jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

738
00:48:40,792 --> 00:48:43,544
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...

739
00:48:43,629 --> 00:48:45,171
Les limites extérieures.