1
00:00:03,837 --> 00:00:05,379
La terre,

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,425
faire tomber un grain de sable dans le
l'obscurité d'un espace sans fin,

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,262
accueille
un invité étrange et horrible.

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,140
Non recherché. Sans invitation.

5
00:00:16,224 --> 00:00:20,894
Possesseur d'un pouvoir redoutable.
Pourvoyeur d'actes sombres.

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,524
Un voyageur acharné sur le
route vers son but mystérieux.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,996
C'est ça, Adam.
2ème étage. Appartement 17.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,164
Est-ce que Minns
là-dedans maintenant ?

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,749
Non, mais c'est sa place,
très bien.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,634
Tout est prêt ?

11
00:00:59,809 --> 00:01:03,645
Ouais, mets Hansel sur le toit et
Dormley dans l'autre bâtiment.

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,273
Quelques gars,
euh, de l'autre côté de la rue,

13
00:01:06,357 --> 00:01:08,942
et 2 hommes dans les coins.
Droite. C'est à peu près tout.

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,032
Voici Adam Ballard, assistant
secrétaire des sciences.

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,241
M. Ballard.

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,367
Où est Linet ?

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,036
Un vol plus haut.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,455
Je veux un de tes hommes
couvrant les escaliers,

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,624
et deux d'entre vous ici sur le
porte, une de chaque côté.

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,252
Une fois qu'il est entré, tu es
pour éviter de le regarder.

21
00:01:27,295 --> 00:01:29,129
Personne ne doit regarder
directement vers lui.

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,131
Oui Monsieur.

23
00:01:31,174 --> 00:01:34,009
Maintenant, tous les bâtiments ont été bouclés.
Le bloc a été bouclé.

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,470
Le lieutenant...

25
00:01:36,554 --> 00:01:40,140
Est probablement l'homme le plus intelligent
vous rencontrerez un jour.

26
00:01:40,183 --> 00:01:43,060
Peut-être que le mot est « brillant ».
Il a des capacités extraordinaires.

27
00:01:43,144 --> 00:01:46,063
Il est agréable,
génial, agréable,

28
00:01:46,147 --> 00:01:49,775
imparable, et dans la mesure où
comme nous le savons, mortel.

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,985
Inarrêtable
jusqu'à présent, c'est vrai.

30
00:01:52,028 --> 00:01:55,489
Maintenant, nous allons l'arrêter
si nous devons le tuer.

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,657
Très bien, Granger ?

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,158
Très bien, monsieur.

33
00:02:04,165 --> 00:02:05,791
Demandez à vos hommes
Vous avez fouillé cet endroit ?

34
00:02:05,834 --> 00:02:06,917
Oui.

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,672
Et ce téléphone ?

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,048
Nous l'exploitons.

37
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
Oh!

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,230
Qu'est-ce que c'est?

39
00:02:28,314 --> 00:02:29,565
Je ne sais pas.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,871
Ta main tremble.

41
00:02:43,955 --> 00:02:45,706
Je suis mort de peur.

42
00:03:19,240 --> 00:03:22,117
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,494
N'essayez pas de
ajuster l'image.

44
00:03:24,579 --> 00:03:27,456
Nous sommes
contrôler la transmission.

45
00:03:27,540 --> 00:03:31,418
Pendant la prochaine heure, nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

46
00:03:31,502 --> 00:03:34,630
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère.

47
00:03:34,714 --> 00:03:37,507
Qui va de
l'esprit intérieur pour...

48
00:03:37,592 --> 00:03:39,551
Les limites extérieures.

49
00:04:15,171 --> 00:04:16,630
Vous n'avez pas utilisé votre clé ?

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,966
Non.

51
00:04:19,008 --> 00:04:22,302
Saviez-vous que la porte était déverrouillée ?
Ou que nous étions ici ?

52
00:04:22,845 --> 00:04:23,971
Les deux.

53
00:04:26,224 --> 00:04:28,058
C'est Ray Harris.

54
00:04:28,142 --> 00:04:30,894
directeur adjoint du
bureau fédéral de sécurité.

55
00:04:32,146 --> 00:04:33,981
Comment vas-tu,
M. Harris?

56
00:04:37,235 --> 00:04:40,237
Ce doit être ton homme
qui me surveille.

57
00:04:40,321 --> 00:04:43,156
Sont-ils
si visible ?

58
00:04:43,241 --> 00:04:46,159
Tu le savais
et tu es entré quand même ?

59
00:04:46,202 --> 00:04:50,414
Tu as essayé de me contenir
une fois, ça n'a pas marché.

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,666
Nos armes sont pitoyables
contre toi, n'est-ce pas ?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,420
Je ne le pensais pas de cette façon.

62
00:04:56,504 --> 00:04:57,546
Je l'ai fait.

63
00:04:59,340 --> 00:05:02,759
Tu me souris
et j'ai froid.

64
00:05:02,844 --> 00:05:06,346
Tu souris avec un morceau de ton
esprit qui ne vous appartient pas.

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,140
Vous mentirez de cette façon.
Trichez de cette façon,

66
00:05:08,182 --> 00:05:10,100
voler de cette façon,
s'il le faut.

67
00:05:10,184 --> 00:05:13,186
Vous avez dit que nous ne pouvions pas vous contenir.
Eh bien, je te crois.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,522
Je crois que tu peux faire presque
tout ce que vous voulez faire.

69
00:05:15,898 --> 00:05:16,898
Non.

70
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Tout ce que je dois faire,
M. Ballard.

71
00:05:23,740 --> 00:05:26,033
Mais que dois-tu faire ?

72
00:05:26,117 --> 00:05:27,951
Que me veux-tu ?

73
00:05:28,036 --> 00:05:30,287
Quelles lois ai-je enfreint ?
Qu'ai-je fait ?

74
00:05:30,371 --> 00:05:33,373
Tu as dit que tu ne savais pas
Hadley ou Conover ou Renaldo.

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
Tu as dit que tu avais
aucun intérêt pour eux,

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
et n'avait aucune contrainte
à leur sujet.

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,046
Oui, j'ai dit ça.

78
00:05:39,088 --> 00:05:43,800
Dans les 3 semaines, vous les avez envoyés
des traites bancaires totalisant 400 000 $.

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,387
C'est tout un cadeau pour les gens que vous
je ne sais pas et cela ne m'intéresse pas.

80
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Je savais qu'ils en avaient besoin.

81
00:05:49,015 --> 00:05:50,932
Pourquoi?

82
00:05:51,017 --> 00:05:53,185
Pour faire n'importe quoi
ils ont dû faire ?

83
00:05:53,227 --> 00:05:56,605
Acheter tout ce qu'ils avaient à acheter ? Ou
créer tout ce qu'ils avaient à créer ?

84
00:05:58,316 --> 00:06:01,276
Les composants,
les éléments d'un vaisseau spatial.

85
00:06:06,324 --> 00:06:07,407
C'est pour quoi ?

86
00:06:08,201 --> 00:06:09,493
Je ne sais pas.

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,244
Est-ce important
que c'est peut-être odieux ?

88
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
Oui, c'est important.

89
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
Il n'y a rien
Je peux y faire.

90
00:06:17,585 --> 00:06:18,919
Vous pouvez le combattre !

91
00:06:20,338 --> 00:06:22,589
Plus maintenant
que tu peux me combattre.

92
00:06:22,673 --> 00:06:25,342
Eh bien, voyons
si je peux te combattre. Allons-y!

93
00:06:25,426 --> 00:06:26,593
Où?
À Washington.

94
00:06:26,636 --> 00:06:28,261
Pourquoi?

95
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
Pour t'étudier, pour faire un lavage de cerveau
vous, pour arrêter ce projet.

96
00:06:30,598 --> 00:06:32,682
Vous êtes mortel, lieutenant.

97
00:06:32,767 --> 00:06:35,268
Si une balle se brise
ton cœur, tu meurs.

98
00:06:36,437 --> 00:06:37,479
Oui.

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,773
Si c'est le cas...

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,659
Ce projet, comme vous l'appelez,
Monsieur Ballard,

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,453
ne mourra pas.

102
00:07:01,879 --> 00:07:03,672
Minns.

103
00:07:03,756 --> 00:07:06,967
Ne te retourne pas,
et ne nous regarde pas.

104
00:07:07,051 --> 00:07:11,179
Harris a une arme et il tirera
si vous bougez ou essayez de nous faire face.

105
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
S'il tire, 2 sécurités
gardes devant la porte

106
00:07:13,641 --> 00:07:15,475
ont été instruits
percer

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,728
et feu sans
poser des questions.

108
00:07:18,813 --> 00:07:21,314
je ne veux pas
personne pour être blessé.

109
00:07:21,399 --> 00:07:24,234
Très bien, alors nous le ferons tous
aller ensemble, comme prévu.

110
00:07:25,987 --> 00:07:27,195
Je ne peux pas.

111
00:07:27,655 --> 00:07:29,489
Minnes!

112
00:07:29,574 --> 00:07:31,616
J'ai dit que non
je veux que quelqu'un soit blessé.

113
00:07:33,286 --> 00:07:35,662
Ce n'est pas ça
Je ferais du mal à n'importe qui.

114
00:07:35,746 --> 00:07:37,289
je ne veux pas
un accident.

115
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
Un pas, je tire.

116
00:08:01,981 --> 00:08:05,150
6 balles tirées
à bout portant, raté.

117
00:08:06,694 --> 00:08:08,361
J'ai pris un ascenseur
au niveau inférieur,

118
00:08:08,446 --> 00:08:10,155
à travers
l'entrée des domestiques,

119
00:08:10,198 --> 00:08:13,825
au garage sous le bâtiment,
est monté dans sa voiture, est parti.

120
00:08:13,868 --> 00:08:15,619
Et personne
l'a arrêté.

121
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.

122
00:08:17,705 --> 00:08:21,249
Mes hommes n'ont pas pu l'arrêter. Ils
Je ne pouvais pas le toucher, disaient-ils.

123
00:08:21,334 --> 00:08:22,751
Je ne comprends pas ça.

124
00:08:22,835 --> 00:08:24,544
Nous non plus.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,714
Le lieutenant les ignora, juste
alors qu'il nous ignorait dans son appartement.

126
00:08:27,798 --> 00:08:29,674
Ils ont tiré après lui,
il a continué.

127
00:08:29,717 --> 00:08:31,676
Licencié après lui ?
A quelle distance ?

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,678
Moins de 15 pieds.

129
00:08:33,721 --> 00:08:36,556
Il n'y avait aucune chance que ces balles
pourrait manquer le lieutenant Minns.

130
00:08:36,641 --> 00:08:37,724
Mais ils l’ont fait.

131
00:08:43,147 --> 00:08:45,106
Ici le lieutenant Phillip J. Minns.

132
00:08:45,191 --> 00:08:46,900
C'est son encéphalographe.

133
00:08:46,943 --> 00:08:48,360
Le sergent. James Conover.

134
00:08:48,402 --> 00:08:51,863
Il a été transporté ici pour
Washington le 13 février dernier

135
00:08:51,906 --> 00:08:54,407
pour la chirurgie
du même front de guerre.

136
00:08:56,077 --> 00:08:59,371
C'est son double
modèle d'ondes cérébrales.

137
00:08:59,413 --> 00:09:02,958
Ensuite, pvt. Première classe
Frances Hadley.

138
00:09:03,042 --> 00:09:06,378
26 février. Même chose.
Tout pareil.

139
00:09:06,420 --> 00:09:09,047
Le 10 avril, il y a un mois,

140
00:09:09,090 --> 00:09:10,674
pvt. Robert Renaldo.

141
00:09:10,758 --> 00:09:13,802
Ces 4 hommes sont
miracles médicaux.

142
00:09:13,886 --> 00:09:15,428
Ils avaient des balles
dans leur cerveau,

143
00:09:15,513 --> 00:09:17,806
ils auraient dû mourir,
et je ne l'ai pas fait.

144
00:09:17,890 --> 00:09:21,101
Quand les balles
ont été enlevés, un autre cerveau,

145
00:09:21,143 --> 00:09:24,271
une intelligence,
est entré et a pris le relais.

146
00:09:24,355 --> 00:09:26,356
Et je veux dire l'intelligence.

147
00:09:26,440 --> 00:09:30,652
3 de ces hommes ont développé
Un QI supérieur à 200.

148
00:09:30,736 --> 00:09:33,363
Ils n'ont rien fait
illégal, n'est-ce pas ?

149
00:09:33,447 --> 00:09:35,115
Eh bien, s'il le faut
attends qu'ils le fassent

150
00:09:35,199 --> 00:09:36,950
quoi que ce soit, ils sont
être obligé de faire,

151
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
il est peut-être trop tard.

152
00:09:38,744 --> 00:09:40,912
Monsieur le Secrétaire,
Je vais être franc à ce sujet.

153
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
je pense
nous avons été envahis.

154
00:09:43,749 --> 00:09:46,876
Ce monde entier
a été envahi.

155
00:09:46,961 --> 00:09:50,630
Ces 4 hommes ont reçu
d'énormes ressources intellectuelles

156
00:09:50,715 --> 00:09:53,925
et ils ont répondu avec
des réalisations fantastiques,

157
00:09:53,968 --> 00:09:58,138
bien au-delà de notre plus grand
conceptions scientifiques.

158
00:09:58,180 --> 00:10:02,058
Je ne vous demande pas de temps, monsieur Branch.
Je fais juste un rapport.

159
00:10:02,143 --> 00:10:03,935
Nous avons un seul fil
d'une piste.

160
00:10:03,978 --> 00:10:06,313
Le lieutenant Minns est à la hauteur
quelque chose à Saint-Louis,

161
00:10:06,397 --> 00:10:09,899
et Harris fait une analyse de
quelques notes que nous avons reçues dans son appartement,

162
00:10:09,984 --> 00:10:12,819
nous pensons que le vaisseau spatial
sera assemblé à Wichita.

163
00:11:05,623 --> 00:11:06,790
Bonjour, compadre.

164
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Compère ?

165
00:11:10,711 --> 00:11:12,295
"Frères
sous la peau", non ?

166
00:11:14,006 --> 00:11:16,341
Ou est-ce
des monstres sous le crâne ?

167
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
Vous êtes métallurgiste ?

168
00:11:19,637 --> 00:11:20,762
Ouais.

169
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Et toi?

170
00:11:22,515 --> 00:11:23,598
Physicien.

171
00:11:24,725 --> 00:11:26,393
Combien sommes-nous ?

172
00:11:26,435 --> 00:11:30,271
4. Toi, moi, Hadley.

173
00:11:30,356 --> 00:11:32,774
C'est sa place,
c'est le biochimiste.

174
00:11:33,734 --> 00:11:35,318
Et Minns.

175
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Lieutenant Minns,

176
00:11:37,029 --> 00:11:38,863
le magicien de la finance.

177
00:11:42,076 --> 00:11:44,536
Comment tu sais ça ?

178
00:11:44,578 --> 00:11:46,913
Un gars nommé Adam Ballard
m'a cherché à Tokyo.

179
00:11:48,249 --> 00:11:51,292
C'est, euh, l'assistant
au secrétaire de la science.

180
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
Et il te l'a dit ?

181
00:11:53,087 --> 00:11:56,589
Eh bien, j'ai découvert
de lui, en tout cas.

182
00:11:56,674 --> 00:11:58,383
Avec le lieutenant,
Je viens de vérifier

183
00:11:58,426 --> 00:12:01,261
sur qui a mis 90 000 dollars
à la banque de Tokyo pour moi.

184
00:12:03,222 --> 00:12:05,432
J'ai vu tes affaires dehors.

185
00:12:06,559 --> 00:12:08,351
Oh, ouais, les caisses.

186
00:12:18,654 --> 00:12:20,113
C'est quoi ce truc ?

187
00:12:28,956 --> 00:12:30,290
Tu vois ce tournevis ?

188
00:12:32,626 --> 00:12:33,877
Ramassez-le.

189
00:12:36,464 --> 00:12:37,589
Jetez-le-moi.

190
00:12:39,967 --> 00:12:41,885
Euh, vas-y, lance-le-moi.

191
00:12:46,307 --> 00:12:48,433
Ramassez-le.
Lancez-le à nouveau, plus fort.

192
00:12:53,522 --> 00:12:56,649
Un champ de force,
un champ de force magnétique.

193
00:12:57,651 --> 00:13:00,195
je l'ai nommé
"La barrière de Renaldo".

194
00:13:00,279 --> 00:13:02,489
Tu pourrais faire exploser une bombe,
ça ne passerait pas.

195
00:13:02,573 --> 00:13:04,240
Où est-ce que ça se termine ?

196
00:13:04,325 --> 00:13:07,911
C'est juste que, euh,
réglez-le autour de moi.

197
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Une bombe "a" ne pourrait pas
s'en sortir, hein ?

198
00:13:10,164 --> 00:13:11,998
N'importe quel type de bombe.

199
00:13:12,082 --> 00:13:14,042
N'importe quel type de balle,
ou un couteau, ou quoi que ce soit.

200
00:13:15,002 --> 00:13:16,878
C'est infranchissable. Période.

201
00:13:18,756 --> 00:13:21,257
Vous demandez au lieutenant quand il arrive.
Je lui ai envoyé un modèle.

202
00:13:23,552 --> 00:13:26,971
Je l'ai fait en 8 jours.

203
00:13:27,014 --> 00:13:30,183
Bien sûr, j'ai utilisé certains des
principes du dispositif antigravité.

204
00:13:32,853 --> 00:13:35,980
N'est-ce pas merveilleux ?

205
00:13:36,023 --> 00:13:37,857
N'est-ce pas
une formidable réussite ?

206
00:13:46,367 --> 00:13:47,700
Pourquoi tu l'as fait ?

207
00:13:49,078 --> 00:13:51,412
Pourquoi?

208
00:13:51,497 --> 00:13:54,207
Parce que quelque chose m'a dit de le faire
et je ne pouvais pas m'en empêcher.

209
00:13:54,291 --> 00:13:57,001
Parce que quelqu'un en avait besoin.
Le lieutenant.

210
00:13:58,337 --> 00:14:00,547
Pour notre projet, peut-être.
Quoi que ce soit.

211
00:14:01,590 --> 00:14:04,384
Pour nous protéger.
Pour anticiper les ennuis.

212
00:14:06,011 --> 00:14:09,222
Pour l'insérer dans un puzzle
que personne ne comprend.

213
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
As-tu fait
n'importe quoi ces derniers temps

214
00:14:13,394 --> 00:14:15,228
en plus de travailler
sur ce projet ?

215
00:14:15,271 --> 00:14:17,146
Hadley aussi ? Est-ce que Minns ?

216
00:14:19,942 --> 00:14:21,568
Nous sommes une bande de monstres,
n'est-ce pas ?

217
00:14:23,404 --> 00:14:26,114
Ouais, je suppose que nous
sont une bande de monstres.

218
00:14:28,450 --> 00:14:31,119
Et ce visiteur
nous sommes montés ici

219
00:14:31,203 --> 00:14:33,413
cela nous rend si intelligents.

220
00:14:33,497 --> 00:14:35,498
Ça nous fait ! Force-nous !

221
00:14:39,336 --> 00:14:40,503
Je déteste ça.

222
00:14:42,006 --> 00:14:43,965
Oh, je déteste être forcé.

223
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
J'étais un soldat.
Je détestais les P.F.C.

224
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
Est-ce pareil
avec toi, Conover ?

225
00:14:55,019 --> 00:14:57,478
Malgré tout,

226
00:14:57,563 --> 00:14:59,314
est-ce qu'il y a quelque chose
là pour toi ?

227
00:15:00,816 --> 00:15:04,611
Ce truc d'antigravité, j'ai fait
à partir de rien. Et... et ça.

228
00:15:07,364 --> 00:15:10,158
C'est comme avoir
une femme que tu aimes...

229
00:15:15,080 --> 00:15:16,706
C'est différent chez toi ?

230
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Hein?

231
00:15:21,170 --> 00:15:23,504
La conception de Hadley
l'atmosphère.

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,257
Vous avez créé le lecteur
et j'ai fait les pièces.

233
00:15:28,469 --> 00:15:31,638
Sans savoir pourquoi, j'ai fait
cet alliage est assez solide

234
00:15:31,722 --> 00:15:34,807
résister à tout type
de chaleur ou de froid.

235
00:15:36,018 --> 00:15:38,311
Je l'ai rendu léger,
sans rivets.

236
00:15:40,314 --> 00:15:41,606
C'est un vaisseau spatial.

237
00:15:42,983 --> 00:15:46,110
Mais pourquoi, Renaldo ?
Hein? Quel est le but ?

238
00:15:46,153 --> 00:15:48,821
Ça pourrait être pour quelque chose
terrible, n'est-ce pas ?

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
Ouais, je suppose que ça pourrait l'être.

240
00:15:52,743 --> 00:15:54,744
Ouais, eh bien,
c'est ce que c'est pour moi.

241
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
Que je pourrais être responsable, et
même si quelque chose me force...

242
00:16:01,418 --> 00:16:03,086
je vois
des choses terribles, Renaldo.

243
00:16:03,170 --> 00:16:06,756
Je vois des enfants qui sont
torturé et... et attardé.

244
00:16:06,840 --> 00:16:09,342
Et je vois le désespoir,

245
00:16:10,177 --> 00:16:11,844
et la rage et la peur.

246
00:16:12,680 --> 00:16:14,764
Je vois des formes grotesques.

247
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
Terreur.

248
00:16:20,854 --> 00:16:23,439
Je... je suis désolé.

249
00:16:23,524 --> 00:16:25,733
C'est assez fantaisiste,
n'est-ce pas ?

250
00:16:33,492 --> 00:16:35,368
Les articles sont
assez énigmatique, Adam,

251
00:16:35,452 --> 00:16:37,078
mais nous avons fait
quelques progrès.

252
00:16:37,162 --> 00:16:39,831
Ce premier,
"4ème à Eden."

253
00:16:39,873 --> 00:16:41,040
Une adresse.

254
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
Non.

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,711
Cela nous a pris un certain temps
pour lire celui-là.

256
00:16:44,795 --> 00:16:47,130
Eden n'est pas une rue ou un
Avenue ou boulevard.

257
00:16:47,214 --> 00:16:49,590
Du moins pas dans la section St.
Louis nous intéresse.

258
00:16:49,675 --> 00:16:51,551
Ou plutôt le lieutenant
s'intéresse.

259
00:16:51,635 --> 00:16:53,302
Eden est un théâtre.

260
00:16:54,179 --> 00:16:55,638
Un théâtre ?

261
00:16:55,723 --> 00:16:56,848
Et « 4ème » ?

262
00:16:56,890 --> 00:16:58,099
Un rendez-vous.

263
00:16:58,892 --> 00:17:00,101
Quel genre de rendez-vous ?

264
00:17:00,185 --> 00:17:02,812
Date du calendrier,
comme "4 juillet".

265
00:17:03,731 --> 00:17:05,690
Et date du rendez-vous.

266
00:17:05,733 --> 00:17:09,110
Le 4 juillet, disons,
au théâtre Eden.

267
00:17:10,779 --> 00:17:12,530
Quoi qu'il en soit, c'est notre conclusion.

268
00:17:14,700 --> 00:17:17,952
"Minerva G., H-O-S-P."

269
00:17:17,995 --> 00:17:20,747
Eh bien, c'était facile.
Évidemment, l'hôpital.

270
00:17:20,789 --> 00:17:22,665
Nous sommes toujours en train de les vérifier.

271
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Théâtre? Hôpital?

272
00:17:25,627 --> 00:17:27,920
"A Parkville, après deux heures."

273
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Eh bien, c'est une école.

274
00:17:29,715 --> 00:17:31,674
"Deux" pourrait être l'heure de la journée.

275
00:17:33,927 --> 00:17:37,597
"John S., 62 ans, Lar."

276
00:17:37,681 --> 00:17:39,265
Un John Subiron

277
00:17:39,349 --> 00:17:42,685
habite au 6240,
Avenue Larchmont.

278
00:17:42,770 --> 00:17:44,937
C'est assez proche
au même quartier.

279
00:17:47,357 --> 00:17:48,733
Des questions ?

280
00:17:50,235 --> 00:17:52,737
Merci, Ray, bon travail.

281
00:17:52,780 --> 00:17:54,447
Rien d'autre
génie interprétatif

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,532
je n'aurais pas pu le faire
en deux fois plus de temps.

283
00:18:15,719 --> 00:18:16,803
Ton père est à la maison ?

284
00:18:16,887 --> 00:18:17,929
Non.

285
00:18:17,971 --> 00:18:19,597
Mère ?
Non.

286
00:18:19,640 --> 00:18:20,890
Où est-elle ?

287
00:18:20,974 --> 00:18:22,225
Achats.

288
00:18:23,143 --> 00:18:24,852
Puis-je entrer
et l'attendre ?

289
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
Non.

290
00:18:26,980 --> 00:18:29,315
Je n'ai pas de père.
Il est mort.

291
00:18:29,775 --> 00:18:30,858
Je suis désolé.

292
00:18:32,528 --> 00:18:34,570
Pourquoi je ne peux pas entrer
et l'attendre ?

293
00:18:34,655 --> 00:18:36,989
je ne suis pas autorisé
pour laisser entrer n'importe qui.

294
00:18:38,826 --> 00:18:40,368
En tout cas, elle est là.

295
00:18:47,000 --> 00:18:48,084
Mme Subiron.

296
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
Oui?

297
00:18:49,878 --> 00:18:52,338
Euh, je m'appelle Ballard. j'aimerais
pour te parler de John.

298
00:18:52,422 --> 00:18:53,673
OK, pour quoi faire ?

299
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
Dis, es-tu le seul
il appelle lieutenant ?

300
00:18:56,718 --> 00:18:58,803
Ce n'est pas le lieutenant.

301
00:18:58,846 --> 00:19:01,764
Eh bien, je suis désolé. je n'ai pas
il est temps de te parler maintenant.

302
00:19:02,599 --> 00:19:04,767
Qui est le lieutenant ?

303
00:19:04,852 --> 00:19:07,019
Eh bien, ce gamin
j'ai une grande imagination.

304
00:19:07,062 --> 00:19:08,855
Quelqu'un qu'il a inventé.

305
00:19:08,897 --> 00:19:10,523
Inventé, Mme Subiron ?

306
00:19:11,525 --> 00:19:13,359
N'est-ce pas un coup de pied ?

307
00:19:13,443 --> 00:19:15,862
Je suis trop progressiste pour menacer
lui avec le croque-mitaine,

308
00:19:15,946 --> 00:19:17,572
alors il en invente un
pour me menacer.

309
00:19:18,448 --> 00:19:19,699
Mme Subiron.

310
00:19:20,659 --> 00:19:22,535
Oh.

311
00:19:22,619 --> 00:19:24,495
Écoute, je ne sais pas
ce que tu vends,

312
00:19:24,538 --> 00:19:26,622
mais tu devras revenir
une autre fois.

313
00:19:26,707 --> 00:19:28,916
Et il n'y a pas de lieutenant,

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,419
ailleurs que dans
L'imagination de Johnny.

315
00:19:31,503 --> 00:19:32,837
Excusez-moi.

316
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Miss Spenser a dit que Minerva était
penché par la fenêtre

317
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
le regarder et lui parler.

318
00:19:53,025 --> 00:19:55,067
Mais bien sur
c'est impossible.

319
00:20:02,826 --> 00:20:05,411
Vous avez parlé à l'homme,
n'est-ce pas ?

320
00:20:05,495 --> 00:20:06,829
Au lieutenant.

321
00:20:06,914 --> 00:20:08,581
Comment as-tu su
il était lieutenant ?

322
00:20:09,917 --> 00:20:12,501
Elle ne sait même pas
qu'est-ce qu'un lieutenant.

323
00:20:12,586 --> 00:20:14,170
Elle connaissait ce lieutenant.

324
00:20:14,254 --> 00:20:16,839
Miss Spenser dit qu'il ne l'était pas
même en portant un uniforme.

325
00:20:23,180 --> 00:20:25,640
Tu savais juste qu'il
était là, Minerva ?

326
00:20:25,724 --> 00:20:27,600
Je savais juste qu'il l'était
dans la rue dehors ?

327
00:20:27,684 --> 00:20:29,352
Il n'a même pas
te parler ?

328
00:20:29,436 --> 00:20:33,314
Pas à voix haute, mais il était là.
Il m'a entendu.

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,191
Que lui as-tu dit ?

330
00:20:35,275 --> 00:20:39,612
J'ai dit : "oui, lieutenant. Je veux
allez partout où vous allez. Je le veux."

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
Daniel Newton maîtrise-t-il ?

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,129
Ça pourrait être Danny Masters.

333
00:20:57,172 --> 00:20:59,840
A-t-il été placé dans
plusieurs fois en famille d'accueil ?

334
00:21:00,592 --> 00:21:02,760
4 fois, M. Minns.

335
00:21:02,803 --> 00:21:05,638
Il est avec les Lawson maintenant.
Un très beau couple.

336
00:21:06,556 --> 00:21:08,349
Peut-être que ce sera
soit le charme.

337
00:21:08,433 --> 00:21:10,643
C'est un garçon très sensible.

338
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
Depuis combien de temps a-t-il
été avec eux ?

339
00:21:14,022 --> 00:21:15,648
Eh bien, voyons...

340
00:21:15,732 --> 00:21:17,191
3 semaines, maintenant.

341
00:21:19,861 --> 00:21:22,405
Danny est un très
un joli garçon.

342
00:21:22,489 --> 00:21:25,324
Je suppose que c'est pourquoi
il a eu tellement d'occasions.

343
00:21:25,367 --> 00:21:29,328
C'est gentil de ta part de t'intéresser à
un de nos enfants plus âgés, M. Minns.

344
00:21:29,371 --> 00:21:32,665
Ce n'est pas toujours facile à trouver
des maisons pour nos enfants de 8 ans,

345
00:21:34,501 --> 00:21:36,544
surtout un
qui est sourd-muet.

346
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
Hmm.

347
00:21:41,508 --> 00:21:43,009
Eh bien, merci, Mlle Steen.

348
00:21:43,051 --> 00:21:46,429
Peut-être seriez-vous intéressé
chez un de nos autres enfants.

349
00:21:46,513 --> 00:21:50,182
Non, je suis désolé.
C'était Danny Masters.

350
00:21:54,563 --> 00:21:56,230
Sa 4ème maison.

351
00:21:58,692 --> 00:22:01,527
Ça doit être terrible quand tu
découvre que tu n'es pas recherché.

352
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Dany ?

353
00:22:20,297 --> 00:22:21,714
Danny maîtrise ?

354
00:22:40,525 --> 00:22:42,068
Ne t'aiment-ils pas, Danny ?

355
00:22:44,112 --> 00:22:45,738
Sont-ils
comme les autres ?

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,200
Je suis lieutenant, Danny.

357
00:22:50,160 --> 00:22:51,619
Tu veux venir avec moi ?

358
00:23:18,397 --> 00:23:19,855
As-tu vu
une balle est passée ?

359
00:23:19,940 --> 00:23:21,023
Quand?

360
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
Juste maintenant.

361
00:23:23,110 --> 00:23:24,527
Le lieutenant l'a pris.

362
00:23:25,237 --> 00:23:26,320
OMS?

363
00:23:26,863 --> 00:23:28,030
Le lieutenant.

364
00:23:28,073 --> 00:23:29,490
À qui appartient le lieutenant ?

365
00:23:32,911 --> 00:23:34,370
Est-ce que c'est ça ?

366
00:23:34,454 --> 00:23:36,539
Tu penses que tu pourrais
s'en sortir avec ça ?

367
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Lieutenant?

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,377
Le connaissez-vous ?

369
00:23:41,420 --> 00:23:43,379
Non, je ne l'ai jamais vu.

370
00:23:43,463 --> 00:23:46,048
C'est cet ami inventé
de cet enfant sourd et muet

371
00:23:46,133 --> 00:23:47,716
qui ne vient pas
plus autour.

372
00:23:48,385 --> 00:23:50,219
C'est exact.

373
00:23:50,303 --> 00:23:52,221
Où est le sourd
et ce garçon idiot ?

374
00:23:52,264 --> 00:23:53,472
Je ne sais pas.

375
00:23:53,557 --> 00:23:55,724
Eh bien, quel est son nom ?
Qui est-il ?

376
00:23:55,767 --> 00:23:57,059
Qui sait ?

377
00:24:23,211 --> 00:24:24,378
C'est ce qu'ils font, n'est-ce pas ?

378
00:24:24,463 --> 00:24:25,546
Oui.

379
00:24:25,589 --> 00:24:27,047
Jusqu’où sont-ils allés ?

380
00:24:27,090 --> 00:24:29,925
C'est incroyable, ils sont presque terminés.
Au moins avec la coque.

381
00:24:30,010 --> 00:24:32,386
Maintenant, ils sont
travailler à l'intérieur.

382
00:24:32,471 --> 00:24:33,721
Occupé, occupé.

383
00:24:33,805 --> 00:24:35,139
Toi aussi.

384
00:24:35,223 --> 00:24:37,933
J'ai entendu dire que tu as mis la sécurité en place
quelques endroits à Saint-Louis.

385
00:24:38,018 --> 00:24:39,643
Quelques?

386
00:24:39,728 --> 00:24:42,605
Hôpitaux, terrains de jeux,
La maison de Johnny.

387
00:24:42,689 --> 00:24:44,607
Johnny Subiron.

388
00:24:44,691 --> 00:24:46,817
Une douzaine d'hommes sur chacun,
24 heures sur 24.

389
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
C'est Hadley.

390
00:25:06,671 --> 00:25:08,631
Il est ramassé
le dispositif antigravité.

391
00:25:27,484 --> 00:25:30,778
Ils ont tout là maintenant, tout
sauf le lieutenant et les enfants.

392
00:25:33,532 --> 00:25:35,574
Entrons
sur eux, Ray.

393
00:25:35,617 --> 00:25:38,994
Passons à eux, n'est-ce pas ?
maintenant avec tout ce que nous avons.

394
00:25:42,582 --> 00:25:44,708
Nous ne le ferons jamais
passer un meilleur moment.

395
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
Cela pourrait être sanglant.

396
00:25:51,675 --> 00:25:54,176
Que veulent-ils
avec des enfants ?

397
00:26:18,451 --> 00:26:19,660
Harris.

398
00:26:19,703 --> 00:26:20,786
Ouais.

399
00:26:31,715 --> 00:26:32,965
Renaldo.

400
00:26:44,853 --> 00:26:47,646
C'est bon.
Personne ne sera blessé.

401
00:26:50,066 --> 00:26:51,984
Ça arrive, n'est-ce pas ?

402
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
Hadley est là maintenant.
Il peut mélanger ses gaz

403
00:26:54,070 --> 00:26:57,656
et des herbes rares
et mis ses conduits d'air.

404
00:26:57,699 --> 00:27:00,367
Qu'as-tu apporté, euh, Hadley ?
La propulsion antigravité ?

405
00:27:03,663 --> 00:27:07,249
Tu ne te bats plus ?
Abandonner le combat ?

406
00:27:07,334 --> 00:27:10,544
Tu n'as même pas découvert pourquoi
vous construisez ce vaisseau.

407
00:27:11,379 --> 00:27:13,672
Eh bien, je l'ai découvert, Conover.

408
00:27:13,715 --> 00:27:16,717
Tu devrais être fier d'en faire partie
d'une si noble entreprise.

409
00:27:16,801 --> 00:27:17,885
Que veux-tu dire
par ça ?

410
00:27:17,969 --> 00:27:19,553
Un peu de
un enlèvement, c'est quoi.

411
00:27:19,638 --> 00:27:21,472
C'est le but
pour tout ça.

412
00:27:21,556 --> 00:27:23,223
Mais il n'y a pas de rançon
avec ces enfants.

413
00:27:23,266 --> 00:27:25,726
Leurs parents ne peuvent pas les racheter.
C'est un aller simple

414
00:27:25,810 --> 00:27:30,064
à une horreur fantastique, à un extraterrestre
un monstre a prévu pour eux.

415
00:27:30,106 --> 00:27:33,233
Et vous choisissez le meilleur.
Une petite fille aveugle,

416
00:27:33,318 --> 00:27:36,236
un garçon sourd et muet,
les impuissants.

417
00:27:36,321 --> 00:27:37,863
Très bien, arrête-toi !

418
00:27:40,617 --> 00:27:42,618
Je ne le crois pas.

419
00:27:42,702 --> 00:27:45,913
N'est-ce pas ? Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
avez-vous reçu des instructions à ce sujet ?

420
00:27:45,955 --> 00:27:48,499
Pas de sentiments ?
Pas de messages ?

421
00:27:48,583 --> 00:27:51,710
Tu veux dire que tu dois attendre le
lieutenant pour, euh, annoncer la nouvelle...

422
00:27:51,753 --> 00:27:55,172
S'il sait.
Eh bien, peut-être que non.

423
00:27:55,256 --> 00:27:58,092
Peut-être qu'il y a certaines choses que tu es
je ne le saurai tout simplement jamais.

424
00:27:58,176 --> 00:28:01,512
Monsieur Ballard,
Je ne te crois pas non plus.

425
00:28:03,264 --> 00:28:06,934
Mais si c'est vrai,
même si c'est vrai,

426
00:28:06,976 --> 00:28:09,103
nous ne pouvons rien faire
à ce sujet.

427
00:28:09,145 --> 00:28:11,146
Nous ne pouvons pas nous arrêter
ce que nous faisons.

428
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
Nous ne pouvons pas nous en empêcher.

429
00:28:13,775 --> 00:28:17,236
Nous ne sommes même pas conscients d'une seconde
au suivant ce que nous allons faire.

430
00:28:20,281 --> 00:28:24,451
Vous ne comprenez pas ?
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

431
00:28:27,080 --> 00:28:29,873
Reculez,
vous n'avez pas à vous blesser.

432
00:28:44,681 --> 00:28:48,016
Qu'est-ce qu'il y a, Renaldo ?
Une sorte de champ de force ?

433
00:28:48,101 --> 00:28:50,811
C'est vrai, et c'est imprenable.

434
00:28:52,689 --> 00:28:54,815
Lieutenant Minns
j'en avais un, tu te souviens ?

435
00:28:54,899 --> 00:28:55,941
Rayon?

436
00:29:24,512 --> 00:29:27,556
Même une bombe "H", Ballard.
Rien ne peut y entrer.

437
00:29:27,640 --> 00:29:30,017
Il n'y a aucun moyen
pour arrêter le projet.

438
00:29:57,670 --> 00:30:01,006
Oui, lieutenant.
Oh oui, lieutenant.

439
00:30:09,182 --> 00:30:10,516
Salut, lieutenant.

440
00:30:13,228 --> 00:30:15,354
Salut, Minerva.

441
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Très bien
si je t'appelle Minerva ?

442
00:30:17,065 --> 00:30:20,234
Oh, c'est bien, parce que
tout le monde m'appelle Minnie.

443
00:30:29,202 --> 00:30:31,286
Maintenant, juste une seconde.
Qui es-tu?

444
00:30:31,371 --> 00:30:33,330
Où penses-tu que tu es...

445
00:30:38,336 --> 00:30:39,336
Bonjour.

446
00:30:40,213 --> 00:30:41,713
Nous sortirons par la voie du service,

447
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
juste pour éviter les ennuis. Volonté
tu vois que nous ne sommes pas dérangés ?

448
00:30:44,884 --> 00:30:46,051
Oui Monsieur.

449
00:31:29,721 --> 00:31:31,096
Lieutenant?

450
00:31:31,931 --> 00:31:33,098
Hmm?

451
00:31:33,141 --> 00:31:34,850
Puis-je voir
à quoi tu ressembles ?

452
00:31:39,772 --> 00:31:41,523
Lieutenant, vous pleurez.

453
00:31:42,734 --> 00:31:45,485
Qu'est-ce qui te fait
un pantalon si intelligent ?

454
00:31:45,570 --> 00:31:47,446
Mais pourquoi pleures-tu ?

455
00:32:13,431 --> 00:32:16,266
Johnny ?

456
00:32:16,309 --> 00:32:19,978
Eh bien, cela signifie qu'ils ont environ
200 miles de route devant eux.

457
00:32:20,021 --> 00:32:22,898
Mettre en place des barrages routiers. Prenez tout
mesures de précaution.

458
00:32:25,818 --> 00:32:28,320
Faites entrer vos autres hommes
et entoure l'usine.

459
00:32:28,404 --> 00:32:29,571
En route ?

460
00:32:29,656 --> 00:32:31,615
Ouais. Dieu nous aide.

461
00:32:58,768 --> 00:33:00,560
Étendez-vous là-dedans.

462
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
Pas de sueur.

463
00:33:40,393 --> 00:33:41,893
Ça te comprend, compadre ?

464
00:33:43,855 --> 00:33:46,064
j'ai
des peurs terribles, Renaldo.

465
00:33:46,149 --> 00:33:47,691
Oh, ce Ballard ?

466
00:33:47,734 --> 00:33:49,651
Non, non,
avant de dire quoi que ce soit.

467
00:33:51,446 --> 00:33:53,864
C'est ce qui fait
ça signifie quelque chose pour moi.

468
00:33:53,906 --> 00:33:56,658
j'ai tout vu
il y a longtemps.

469
00:33:56,743 --> 00:33:59,745
Désespoir, peur.

470
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
La faim,
les enfants.

471
00:34:01,998 --> 00:34:04,332
Mieux vaut le prendre
comme Hadley.

472
00:34:04,417 --> 00:34:05,834
C'est vrai, Hadley ? Pas de sueur.

473
00:34:06,919 --> 00:34:08,587
Pouvons-nous le changer, Renaldo ?

474
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
Non.

475
00:34:11,841 --> 00:34:13,383
Prêt pour ça, maintenant.

476
00:34:18,139 --> 00:34:20,223
Ils sont presque là.

477
00:34:20,266 --> 00:34:22,350
Lieutenant Minns,
les enfants.

478
00:34:26,105 --> 00:34:28,106
Bonjour, Ballard parle.

479
00:34:28,191 --> 00:34:29,775
Quand?

480
00:34:29,859 --> 00:34:32,778
Qu'est-ce que c'est, à propos de
A 10 km d'ici ?

481
00:34:32,862 --> 00:34:34,946
Non, capitaine, j'ai peur
nous ne pouvons pas empêcher

482
00:34:34,989 --> 00:34:37,199
ce wagon qui passe à travers
vos barrages routiers.

483
00:34:37,283 --> 00:34:39,785
Ils ont traversé 5 de
eux de ce côté de Saint-Louis.

484
00:34:40,620 --> 00:34:42,120
C'est un bouclier de force,
une barrière,

485
00:34:42,205 --> 00:34:45,540
et c'est impénétrable.
Il entoure la voiture.

486
00:34:45,625 --> 00:34:48,001
Eh bien, tiens-moi au courant
sur leurs progrès.

487
00:35:08,523 --> 00:35:09,981
Oui, Granger ?

488
00:35:10,691 --> 00:35:11,983
Ils sont là ?

489
00:35:16,322 --> 00:35:17,322
Oui?

490
00:35:20,993 --> 00:35:23,328
Dites à vos hommes
pour retenir leur feu.

491
00:35:26,249 --> 00:35:27,958
Ils arrivent
à l'arrière.

492
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Tout est là, lieutenant ?

493
00:36:04,078 --> 00:36:08,290
Je vois Minerva G.,
une petite fille aveugle.

494
00:36:08,374 --> 00:36:11,877
Et Daniel maîtrise, le garçon
qui ne peut ni entendre ni parler.

495
00:36:13,296 --> 00:36:14,462
Et Johnny.

496
00:36:22,430 --> 00:36:25,265
Croyez-vous toujours
le pire, Ballard ?

497
00:36:25,349 --> 00:36:27,684
Comment peux-tu vivre
dans un monde sans foi ?

498
00:36:27,727 --> 00:36:29,603
Qu'as-tu
promis à ces enfants, Minns ?

499
00:36:31,063 --> 00:36:32,564
Un long voyage.

500
00:36:33,441 --> 00:36:35,483
Un voyage dans un vaisseau spatial.

501
00:36:35,568 --> 00:36:38,653
Avant, c'était des bonbons,
ou une balade en voiture.

502
00:36:38,738 --> 00:36:41,406
"Ta mère est malade, va chercher
entrez et je vous reconduirai chez vous.

503
00:36:42,241 --> 00:36:43,992
Progrès, Ballard.

504
00:36:44,076 --> 00:36:47,412
C'est exact. L'hypnose,
la grande promesse, le grand mensonge.

505
00:36:47,455 --> 00:36:49,915
Et fantastique
réalisations scientifiques.

506
00:36:49,957 --> 00:36:52,626
Une machine antigravité,
un champ de force.

507
00:36:53,961 --> 00:36:56,296
Conover! Renaldo!

508
00:36:59,175 --> 00:37:01,176
N'essayez rien
idiot, Ballard.

509
00:37:18,778 --> 00:37:20,362
Il y en a plein
de pièce à l'intérieur.

510
00:37:31,082 --> 00:37:32,958
Maintenant, je vais fermer
ce panneau d'entrée

511
00:37:33,042 --> 00:37:35,710
parce que la climatisation
sera allumé.

512
00:37:35,795 --> 00:37:38,713
Et s'entraider.
Apprenez à vous entraider.

513
00:37:47,348 --> 00:37:50,433
J'espère que tu pourris, Minns !
Vous tous!

514
00:37:50,476 --> 00:37:52,644
Je m'en fiche que tu
Je ne pouvais pas arrêter ce que tu as fait !

515
00:37:52,728 --> 00:37:54,145
Tu aurais pu
arrêtez-vous !

516
00:37:54,188 --> 00:37:55,647
Tu aurais pu prendre
vos propres vies

517
00:37:55,690 --> 00:37:58,066
sans nuire à ceux qui sont sans défense
les petits ! Et maintenant ?

518
00:37:58,150 --> 00:38:00,068
Quand prennent-ils
et jusqu'où vont-ils ?

519
00:38:00,152 --> 00:38:03,321
Lequel d'entre vous, braves génies, va
avec eux ? Que leur réserve-t-il ?

520
00:38:03,364 --> 00:38:04,656
Le savez-vous ?

521
00:38:04,740 --> 00:38:07,117
Pourquoi as-tu choisi ceux-là
des particuliers, Minns ?

522
00:38:07,785 --> 00:38:09,286
Pourquoi les impuissants ?

523
00:38:10,121 --> 00:38:11,705
Je ne sais pas pourquoi, Ballard.

524
00:38:11,789 --> 00:38:13,957
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
que leur arrive-t-il ?

525
00:38:14,041 --> 00:38:16,001
Ils sont tellement innocents
et tellement confiant.

526
00:38:16,085 --> 00:38:19,963
Pourquoi les veux-tu ? W-quoi
des sacrifices ? Dans quel but ?

527
00:38:20,006 --> 00:38:22,841
Maintenant, laissez-les partir,
s'il vous plaît, laissez-les partir.

528
00:38:22,925 --> 00:38:25,218
Lieutenant,
Je n'en peux plus.

529
00:38:25,261 --> 00:38:26,553
Que veux-tu dire par là ?

530
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Je dois arrêter ça !
Je dois essayer de l'arrêter !

531
00:38:29,265 --> 00:38:32,142
Même si, comme le dit Ballard,
Je dois essayer de m'arrêter.

532
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
Tu ne sais pas
ce que tu dis.

533
00:38:33,811 --> 00:38:36,271
Il sait ce qu'il dit,
très bien.

534
00:38:36,355 --> 00:38:38,315
Il l'a dit
tout au long.

535
00:38:39,066 --> 00:38:41,192
Il a peur.

536
00:38:41,277 --> 00:38:43,778
Il est mort de peur
que ce qu'il fait est mauvais.

537
00:38:44,739 --> 00:38:46,489
Ce n'est pas mal.

538
00:38:46,532 --> 00:38:49,492
N'est-ce pas ? La preuve est
ici, maintenant.

539
00:38:49,535 --> 00:38:51,202
Comment expliquez-vous
loin de ces enfants ?

540
00:38:52,538 --> 00:38:53,538
Converser...

541
00:38:54,373 --> 00:38:56,082
Je te donne ma parole.

542
00:38:56,167 --> 00:38:58,293
Pas de mal. Aucun mal.

543
00:38:58,377 --> 00:39:00,503
Nous n'avons jamais eu mal
ou fait du mal à quelqu'un.

544
00:39:00,546 --> 00:39:03,381
Je vous demande pardon, lieutenant.
Que signifie votre mot ?

545
00:39:03,466 --> 00:39:07,552
J'ai dû mentir, d'autres
tricher, voire voler au Brésil

546
00:39:07,636 --> 00:39:11,014
pour obtenir des racines et des herbes dont j'avais besoin.
Je n’avais aucun scrupule à ce sujet.

547
00:39:12,391 --> 00:39:15,518
En achetant cet endroit, le propriétaire
a tenté de revenir sur l'accord.

548
00:39:15,603 --> 00:39:19,230
Je l'aurais forcé à
se suicider, ne vous y trompez pas.

549
00:39:19,315 --> 00:39:21,274
S'il ne l'avait pas fait
signé cet acte de vente,

550
00:39:21,317 --> 00:39:23,318
il serait mort aujourd'hui.

551
00:39:23,402 --> 00:39:26,529
Non pas que je le voulais,
mais ce projet l'a fait.

552
00:39:28,407 --> 00:39:29,866
Est-ce que ça donne raison ?

553
00:39:29,950 --> 00:39:31,951
Minns, tu penses
ce que tu as fait était bien ?

554
00:39:33,746 --> 00:39:36,081
Aucun doute en vous ?

555
00:39:36,165 --> 00:39:38,083
Eh bien, Conover a des doutes.

556
00:39:38,167 --> 00:39:41,711
Alors peut-être que nous sommes tous différents. Peut-être que Charlie,
ici, n'est-ce pas pareil chez chacun de nous ?

557
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
Non, c'est le même, d'accord.

558
00:39:43,714 --> 00:39:46,424
Seulement, il n'interfère pas avec notre
notre propre esprit ou notre propre conscience

559
00:39:46,509 --> 00:39:49,052
sauf si nous menaçons
le projet.

560
00:39:49,095 --> 00:39:51,471
C'est pourquoi tout cela
la conversation est académique.

561
00:39:51,555 --> 00:39:54,057
ça ne changera rien
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

562
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Vraiment, lieutenant ?

563
00:39:55,351 --> 00:39:56,893
Bien sûr que non,

564
00:39:56,977 --> 00:39:59,270
parce que le lieutenant
est différent,

565
00:39:59,355 --> 00:40:02,065
parce qu'il est le guide
l'esprit derrière toute cette intrigue.

566
00:40:02,149 --> 00:40:04,901
C'est son fait, c'est lui le maître
D'un autre côté, c'est lui le coordinateur.

567
00:40:04,944 --> 00:40:06,945
S'il a besoin
pour vous mentir, il le fera.

568
00:40:08,572 --> 00:40:10,657
Mais Conover,

569
00:40:10,741 --> 00:40:13,076
tu disais que le
le projet ne vous laissera pas faire défection.

570
00:40:13,119 --> 00:40:14,577
Très bien, alors laissez-moi.

571
00:40:16,080 --> 00:40:19,374
Renaldo,
cette barrière, éteignez-la.

572
00:40:19,458 --> 00:40:20,917
Nous ferons le reste.

573
00:40:22,670 --> 00:40:24,003
Éteins-le, Renaldo.

574
00:40:26,048 --> 00:40:27,632
Éteignez-le !

575
00:40:27,716 --> 00:40:29,592
Ah, c'est tout
une triche, en tout cas.

576
00:40:29,677 --> 00:40:32,220
Pas de mal, pas de mal,

577
00:40:32,263 --> 00:40:35,473
à moins que le projet
est menacé.

578
00:40:35,558 --> 00:40:38,268
Que veulent-ils,
un échantillon d'humanité ?

579
00:40:38,310 --> 00:40:40,603
Quelque chose à expérimenter ?

580
00:40:40,688 --> 00:40:43,606
Lieutenant, que se passe-t-il
quand tout sera fini ?

581
00:40:44,984 --> 00:40:47,026
Est-ce que Charlie s'en va ?

582
00:40:47,111 --> 00:40:49,028
Que nous reste-t-il ?
Qu'est-ce qu'on avait avant ?

583
00:40:49,113 --> 00:40:50,738
Nous allons l'arrêter.

584
00:40:50,781 --> 00:40:53,199
Nous allons le faire attendre, de toute façon.

585
00:40:53,284 --> 00:40:56,369
Nous obtiendrons les meilleurs scientifiques
les gens sur terre pour trouver une réponse.

586
00:40:58,247 --> 00:41:01,624
Tournez le bouton,
enlevez cette barrière.

587
00:41:12,511 --> 00:41:13,720
Renaldo!

588
00:41:13,804 --> 00:41:14,971
Non!

589
00:41:15,014 --> 00:41:17,724
Vous essaieriez n'importe quoi maintenant.
Tu dirais n'importe quoi.

590
00:41:17,808 --> 00:41:19,809
Attendez un instant.

591
00:41:21,937 --> 00:41:24,939
Nous sommes arrivés à un carrefour.

592
00:41:24,982 --> 00:41:28,568
Je... je dois te le dire.

593
00:41:28,652 --> 00:41:33,156
Au moment où je parle maintenant, les mots
se forment dans ma tête.

594
00:41:33,199 --> 00:41:37,035
Je ne sais pas. je ne sais vraiment pas
ce que je m'apprête à dire, sauf...

595
00:41:37,828 --> 00:41:40,663
J'en ai le sentiment,

596
00:41:40,706 --> 00:41:43,666
que je dois répéter maintenant les mots
qui viennent à mon insu.

597
00:41:46,754 --> 00:41:49,088
Vous trois, les hommes
j'irai avec les enfants...

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,180
De votre propre volonté.

599
00:42:11,987 --> 00:42:14,531
Repensez-y, Ballard.

600
00:42:14,615 --> 00:42:18,326
Ce projet a été porté à
ce point sans blessure ni préjudice.

601
00:42:18,369 --> 00:42:20,870
En fait, vraiment,
personne n’a été blessé ou blessé.

602
00:42:21,747 --> 00:42:23,706
Ces enfants là-dedans,

603
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
ils ne le sont pas
les impuissants, Ballard.

604
00:42:27,628 --> 00:42:29,879
Ce sont les désespérés,

605
00:42:29,964 --> 00:42:31,047
les mal-aimés,

606
00:42:31,090 --> 00:42:33,675
les infirmes et les aveugles,
et désespéré.

607
00:42:34,969 --> 00:42:37,262
Ceux qui sont tous courts
les vies n'ont jamais rien eu,

608
00:42:38,138 --> 00:42:40,473
Je n'ai jamais vécu comme nous.

609
00:42:40,516 --> 00:42:43,101
Jamais été entier,
Je n'ai jamais fait de rêves.

610
00:42:44,395 --> 00:42:46,104
Je n'ai jamais eu quelqu'un à aimer.

611
00:42:48,857 --> 00:42:50,900
Il y a un monde
loin dans l'espace,

612
00:42:53,028 --> 00:42:55,238
des milliards et des milliards
à des kilomètres de là.

613
00:42:55,281 --> 00:42:58,950
Un monde rempli de merveilleux
des choses et des êtres merveilleux.

614
00:42:59,034 --> 00:43:01,619
Ils ressemblent beaucoup à nous.

615
00:43:01,704 --> 00:43:07,458
Ils ont vaincu la maladie et
la pauvreté, le désir et le besoin,

616
00:43:07,543 --> 00:43:10,128
et leur durée de vie
est arrivé à plus de 900 ans.

617
00:43:12,256 --> 00:43:13,881
C'est intéressant, n'est-ce pas ?

618
00:43:14,925 --> 00:43:16,426
Vous vous souvenez de votre Bible ?

619
00:43:19,930 --> 00:43:22,890
Et puis, il n'y a pas si longtemps,
un fléau est venu sur ce monde,

620
00:43:23,642 --> 00:43:25,602
un fléau terrible.

621
00:43:25,686 --> 00:43:28,813
Ils... ils se sont retrouvés
soudainement incapable de procréer.

622
00:43:28,897 --> 00:43:31,816
Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.
Et donc...

623
00:43:31,900 --> 00:43:35,236
En désespoir de cause, ils ont conçu
une façon de recommencer

624
00:43:35,279 --> 00:43:37,447
avec de nouveaux enfants.

625
00:43:37,531 --> 00:43:42,118
Et ils ont envoyé
dans le vide de l'espace

626
00:43:42,161 --> 00:43:45,955
des centaines et des milliers de météores
remplis de leur propre ARN. Facteur,

627
00:43:47,249 --> 00:43:51,836
le facteur héréditaire dans
les gènes et les chromosomes,

628
00:43:51,920 --> 00:43:54,922
dans l'espoir que,
quelque part dans l'espace,

629
00:43:54,965 --> 00:43:58,343
un de leurs météores
atterrir sur une planète comme la nôtre.

630
00:43:58,427 --> 00:44:01,429
Et un cours suivrait, beaucoup
comme si ce cours nous suivait.

631
00:44:03,974 --> 00:44:07,810
Mais il n'y avait aucun mal,
ou est, prévu.

632
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
Ils voulaient que personne ne soit blessé.

633
00:44:13,901 --> 00:44:16,819
C'est pourquoi ces
les enfants ont été choisis, Ballard.

634
00:44:17,780 --> 00:44:20,657
Les désespérés.

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,409
Ceux qui... qui n'ont jamais eu
n'importe quoi sur cette terre.

636
00:44:25,454 --> 00:44:28,331
Eh bien, ils le feront
hériter d'un monde nouveau et brillant

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,333
d'émerveillement et de grandeur.

638
00:44:32,920 --> 00:44:34,379
Même si je te croyais...

639
00:44:34,463 --> 00:44:36,255
Je ne t'ai jamais menti.

640
00:44:36,340 --> 00:44:38,633
Les désespérés ?
Les infirmes ?

641
00:44:40,344 --> 00:44:41,969
Pas Johnny Subiron.
Pas Johnny,

642
00:44:42,012 --> 00:44:43,638
il n'y a rien
mal avec lui.

643
00:44:43,722 --> 00:44:45,723
Oh, tu aurais dû
» a demandé sa mère, Ballard.

644
00:44:45,808 --> 00:44:47,100
Pourquoi?

645
00:44:47,184 --> 00:44:49,268
L'avez-vous vu jouer ?

646
00:44:49,353 --> 00:44:50,978
Non.

647
00:44:51,021 --> 00:44:52,855
Il devait rester à la maison.

648
00:44:52,940 --> 00:44:56,109
Il a une maladie du sang. Le docteur
dit moins d'un an à vivre.

649
00:44:57,653 --> 00:45:00,405
Nous ne pouvons pas vous laisser
emmenez ces enfants,

650
00:45:00,489 --> 00:45:02,448
sans essayer
pour t'arrêter

651
00:45:03,242 --> 00:45:05,034
de toutes les manières possibles,

652
00:45:06,995 --> 00:45:09,455
même si ce que tu dis est vrai.

653
00:45:09,540 --> 00:45:12,750
Alors, M. Ballard,
entrez et récupérez-les,

654
00:45:13,335 --> 00:45:14,502
ramène-les à la maison.

655
00:45:27,391 --> 00:45:29,892
Allez, Ballard.
M. Harris aussi.

656
00:45:29,935 --> 00:45:32,103
Tu peux passer
la barrière.

657
00:45:58,464 --> 00:46:00,214
Allez-y, M. Ballard.

658
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
Est-ce que le...

659
00:47:17,918 --> 00:47:19,919
Est-ce que le lieutenant
toujours là ?

660
00:47:43,277 --> 00:47:45,069
Regarde ce que mes mains
ressembler.

661
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
Lieutenant?

662
00:47:49,741 --> 00:47:50,825
Regarder!

663
00:48:24,818 --> 00:48:27,403
Qu'est-ce que c'est?
Que leur est-il arrivé ?

664
00:48:27,446 --> 00:48:30,990
L'atmosphère là-dedans,
c'est comme sur la planète.

665
00:48:35,203 --> 00:48:38,372
Eh bien, ils sont entiers.
Ils sont sains et saufs.

666
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
Johnny aussi ?

667
00:48:42,794 --> 00:48:44,295
Eh bien, Ballard ?

668
00:48:47,966 --> 00:48:50,593
Comment pouvons-nous dire oui ?

669
00:48:50,636 --> 00:48:53,429
Cela ne dépend pas de nous.
Nous ne pouvons pas.

670
00:48:53,472 --> 00:48:55,806
Si vous les retirez,
ils reviendront.

671
00:48:55,849 --> 00:48:58,684
Encore paralysé ? Encore aveugle ?

672
00:48:58,769 --> 00:49:01,520
Lieutenant? Lieutenant?

673
00:49:01,605 --> 00:49:03,773
Est-ce que tout
ça va, Danny ?

674
00:49:03,815 --> 00:49:04,899
Oui.

675
00:49:09,112 --> 00:49:11,155
Tu les accompagnes, Minns ?

676
00:49:11,198 --> 00:49:12,907
Oui, j'y vais.

677
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
Conover?

678
00:49:22,376 --> 00:49:23,626
Renaldo?

679
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
Hadley ?

680
00:49:43,021 --> 00:49:45,856
"Les héritiers"
sont en route.

681
00:49:45,941 --> 00:49:48,442
Dans un univers de
des milliards d'étoiles,

682
00:49:48,527 --> 00:49:52,113
il y a des endroits de
l'amour et le bonheur.

683
00:49:52,197 --> 00:49:54,824
Sur cette terre, à cet endroit,

684
00:49:54,866 --> 00:49:57,201
la magie s'est installée un instant,

685
00:49:57,285 --> 00:50:00,037
l'émerveillement a touché quelques vies,

686
00:50:00,122 --> 00:50:03,249
et quelques bizarreries
les morceaux sont tombés en douceur.

687
00:50:03,333 --> 00:50:05,835
Dans le puzzle de la création.

688
00:50:09,589 --> 00:50:12,758
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur.

689
00:50:12,926 --> 00:50:15,261
Jusqu'à la semaine prochaine à
cette même fois,

690
00:50:15,387 --> 00:50:18,055
quand la voix de contrôle
t'emmènera,

691
00:50:18,098 --> 00:50:19,265
Les limites extérieures.