1
00:00:08,717 --> 00:00:11,218
Dans le
endroits troublés du monde,

2
00:00:11,302 --> 00:00:14,763
le chasseur du diable
trouve du gibier rare.

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,518
Car la sauvagerie créée par l'homme n'est que le
instrument d’une terreur secrète.

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,312
En remuant de
son sombre lieu d'embuscade.

5
00:00:59,184 --> 00:01:01,435
4 carrés jusqu'à Muncey.
4 carrés jusqu'à Muncey.

6
00:01:01,519 --> 00:01:03,020
Entrez, Muncey.

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,193
Trianguler
de, euh, "S", 9, 2.

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
"S", 9, 2.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,116
Ouais, garde-en un peu pour moi. Dehors.

10
00:02:41,661 --> 00:02:44,872
Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas mort.
14 heures dans le coma,

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,999
volé à mi-chemin
à travers le monde.

12
00:02:56,634 --> 00:02:59,970
Regardez le cerveau lent et léthargique
motif de vagues, M. Ballard.

13
00:03:03,141 --> 00:03:06,852
Ce que nous essayons de supprimer
est enchâssé dans le cerveau.

14
00:03:16,029 --> 00:03:17,446
Voilà.

15
00:03:22,535 --> 00:03:24,077
Un autre modèle d’ondes cérébrales.

16
00:03:25,830 --> 00:03:27,915
Un autre cerveau, M. Ballard.

17
00:03:27,999 --> 00:03:30,083
Un cerveau extraterrestre.

18
00:03:30,168 --> 00:03:32,419
Il y a 2 cerveaux
dans la tête du lieutenant maintenant.

19
00:03:46,476 --> 00:03:49,478
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

20
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

21
00:03:52,106 --> 00:03:54,858
Nous contrôlons
transmission.

22
00:03:54,901 --> 00:03:58,737
Pendant la prochaine heure, nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,990
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère.

24
00:04:02,075 --> 00:04:04,993
Qui va de
l'esprit intérieur pour...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,703
Les limites extérieures.

26
00:04:37,235 --> 00:04:39,528
Bonjour, Adam.
Bonjour Monsieur.

27
00:04:41,614 --> 00:04:42,823
Ça a l'air déroutant,
n'est-ce pas ?

28
00:04:42,907 --> 00:04:44,074
Je l'ai assemblé à la hâte.

29
00:04:44,158 --> 00:04:45,784
tu as gardé
des secrets pour moi, Adam ?

30
00:04:45,868 --> 00:04:48,870
Vous avez été occupé sur la colline pendant
ces deux derniers jours, Monsieur le Secrétaire,

31
00:04:48,955 --> 00:04:51,623
et j'ai saisi cette opportunité
pour préparer cette présentation.

32
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
Important?

33
00:04:52,917 --> 00:04:54,835
Oui, monsieur, je le pense,
et déroutant.

34
00:04:54,919 --> 00:04:57,087
Mais je te laisse voir
pour vous-même.

35
00:04:58,798 --> 00:05:00,173
Prêt?
Tirez.

36
00:05:08,141 --> 00:05:10,225
Ici le lieutenant Phillip J. Minns.

37
00:05:10,268 --> 00:05:13,478
Il a été ramené d'Extrême-Orient
devant avec une balle dans le cerveau.

38
00:05:13,563 --> 00:05:15,772
Il a été opéré
Il y a 72 heures.

39
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Il est toujours dans le coma.

40
00:05:17,233 --> 00:05:19,276
Il va bien,
selon les médecins.

41
00:05:19,360 --> 00:05:21,403
C'est son encéphalographe.

42
00:05:22,572 --> 00:05:24,072
2 ondes cérébrales ?

43
00:05:24,782 --> 00:05:27,409
2 cerveaux, monsieur.

44
00:05:27,493 --> 00:05:31,538
Mais supporte-moi un peu, je veux
présentez-vous ceci dans l’ordre.

45
00:05:37,253 --> 00:05:40,630
Le premier cas de ce genre,
exactement comme le lieutenant,

46
00:05:40,673 --> 00:05:42,632
blessé par balle
dans la tête,

47
00:05:42,717 --> 00:05:44,968
j'aurais dû mourir et je ne l'ai pas fait,

48
00:05:45,053 --> 00:05:46,928
était le sergent. James Conover.

49
00:05:47,013 --> 00:05:50,098
Il a été transporté ici pour
Washington le 13 février dernier

50
00:05:50,183 --> 00:05:52,809
pour la chirurgie
du même front de guerre.

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,520
C'est son double
modèle d'ondes cérébrales.

52
00:06:00,193 --> 00:06:02,861
Ensuite, Pvt. Première classe
François Hadley.

53
00:06:03,821 --> 00:06:04,988
26 février.

54
00:06:05,073 --> 00:06:07,324
Même chose. Tout pareil.

55
00:06:12,789 --> 00:06:16,208
Le 10 avril, il y a un mois,
Pvt. Robert Renaldo.

56
00:06:18,169 --> 00:06:19,336
Intéressant, n'est-ce pas ?

57
00:06:19,379 --> 00:06:20,587
Oui.

58
00:06:20,671 --> 00:06:23,048
Mais c'est seulement
le début.

59
00:06:23,132 --> 00:06:27,052
Maintenant, vois le mince, le plus faible
motif de vagues dans chacun ?

60
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
Oui.

61
00:06:29,722 --> 00:06:32,891
Ce sont ceux de l'individu
propres ondes cérébrales.

62
00:06:32,975 --> 00:06:35,727
Regardez quand nous les enlèverons.

63
00:06:35,812 --> 00:06:38,688
Ce sont les étrangers,
les modèles extraterrestres.

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,025
Maintenant, si on superpose
l'un sur l'autre,

65
00:06:43,736 --> 00:06:45,445
nous arrivons
avec un.

66
00:06:45,530 --> 00:06:47,697
Juste un modèle.

67
00:06:47,782 --> 00:06:49,366
Juste un cerveau extraterrestre.

68
00:06:56,082 --> 00:06:58,583
Qu'est-ce qu'il y a, Adam ?
Une sorte de monstre ?

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,712
Non, monsieur, ce n'est pas un monstre.

70
00:07:02,797 --> 00:07:05,549
Et c'est plus que
juste une coïncidence.

71
00:07:05,591 --> 00:07:07,843
Ces 4 hommes sont
miracles médicaux.

72
00:07:09,762 --> 00:07:11,221
Ils avaient des balles
dans leur cerveau,

73
00:07:11,305 --> 00:07:13,223
ils auraient dû
est mort et ne l'a pas fait,

74
00:07:13,307 --> 00:07:15,225
et quand les balles
ont été supprimés,

75
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
un autre cerveau,
une intelligence,

76
00:07:18,604 --> 00:07:22,357
est entré et a pris le relais.
Et je veux dire l'intelligence.

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,152
3 de ces hommes
développé un QI supérieur à 200.

78
00:07:25,611 --> 00:07:27,279
200 !

79
00:07:27,363 --> 00:07:29,990
Plus de 200. Oui, monsieur.
Au-dessus du niveau de génie.

80
00:07:30,074 --> 00:07:31,241
Qu'ont-ils fait ?

81
00:07:31,325 --> 00:07:32,325
Je ne sais pas.

82
00:07:32,410 --> 00:07:33,869
Où sont-ils maintenant ?

83
00:07:33,953 --> 00:07:36,413
Disparu. Ils viennent de se lever
et je suis parti.

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,582
Aucune précaution n'a été prise
avec Hadley et Conover.

85
00:07:38,666 --> 00:07:40,500
Ce n’était pas nécessaire.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,627
Mais des précautions
ont été emmenés avec Renaldo,

87
00:07:42,712 --> 00:07:45,046
pour tout le bien que cela a fait.

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
Quand il a voulu sortir,
il vient de marcher.

89
00:07:47,675 --> 00:07:50,135
Je n'arrive pas à savoir pourquoi le
les gardiens de l'hôpital ne l'ont pas arrêté.

90
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Ils ne l’ont tout simplement pas fait.

91
00:07:51,512 --> 00:07:52,554
Violence?

92
00:07:52,638 --> 00:07:53,722
Non, monsieur.

93
00:07:53,806 --> 00:07:55,390
C'était quand ?

94
00:07:55,433 --> 00:07:56,808
il y a 9 jours.

95
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
Maintenant, l'un des
points de similitude,

96
00:07:59,896 --> 00:08:01,688
chaque homme avait une balle
dans son tissu cérébral.

97
00:08:01,772 --> 00:08:02,856
Regarder.

98
00:08:09,238 --> 00:08:10,780
Je vois un petit,

99
00:08:10,865 --> 00:08:13,783
Étoile à 4 branches à la base.

100
00:08:14,494 --> 00:08:16,369
Tamponné, apparemment.

101
00:08:16,454 --> 00:08:18,872
Estampillé à la main.
C'est sur chacun d'eux.

102
00:08:20,249 --> 00:08:22,209
Maintenant, monsieur, j'ai fait quoi
tu l'aurais fait.

103
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
Je les ai fait analyser.

104
00:08:24,378 --> 00:08:26,588
Nous devrons aller à
le laboratoire métallurgique.

105
00:08:26,672 --> 00:08:27,923
Pourquoi?

106
00:08:28,007 --> 00:08:29,925
Qu'en penses-tu
ces étoiles veulent dire ?

107
00:08:30,009 --> 00:08:32,052
Oh, probablement juste
le lieu du fabricant.

108
00:08:32,136 --> 00:08:34,513
j'ai déjà fait
s'enquiert à ce sujet.

109
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
Mais l'essentiel est
les balles elles-mêmes,

110
00:08:36,724 --> 00:08:38,975
la structure du métal.
C'est l'important.

111
00:08:40,645 --> 00:08:43,230
Coupe transversale
de la structure moléculaire

112
00:08:43,314 --> 00:08:45,774
de ces balles
agrandi 100 000 fois.

113
00:08:45,858 --> 00:08:47,275
Tu vois
l'effet nid d'abeille ?

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,401
Oui.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,489
Qu'est-ce que c'est?

116
00:08:52,573 --> 00:08:54,032
Nous ne le savons pas.
Au début, nous pensions

117
00:08:54,116 --> 00:08:56,159
ça pourrait être des bulles d'air,
n'est-ce pas, professeur Whitsett ?

118
00:08:56,244 --> 00:08:58,119
Mais ils sont trop symétriques.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,330
Puis j'ai pensé que c'était le
résultat d'un processus de fusion.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,916
Il y a eu beaucoup de choses faites maison
fondre dans ce théâtre de guerre.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
Vous savez, monsieur, les fours à flaques d'arrière-cour
pour aider à l'effort de guerre, etc.

122
00:09:05,920 --> 00:09:08,922
Mais ça ne pouvait pas faire ça,
faire ce genre de modèle.

123
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu auparavant.

124
00:09:11,509 --> 00:09:15,512
Si j'avais un échantillon du minerai
ce métal a été raffiné à partir de...

125
00:09:15,555 --> 00:09:17,305
Est-ce une sorte de métal rare ?

126
00:09:17,348 --> 00:09:19,432
Non, c'est juste du plomb et du fer.

127
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
C'est la structure du
molécules, M. Branch. Le motif,

128
00:09:22,770 --> 00:09:25,605
la symétrie en nid d'abeille.

129
00:09:25,690 --> 00:09:28,275
On dirait les coquilles
de quelque chose, n'est-ce pas ?

130
00:09:28,359 --> 00:09:30,944
Comme s'il y avait
quelque chose là-dedans à la fois

131
00:09:31,028 --> 00:09:32,821
et maintenant c'est parti.

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Comme si ça s'était échappé.

133
00:09:34,740 --> 00:09:36,575
Le miel du rayon.

134
00:09:39,078 --> 00:09:40,412
C'est tout ?

135
00:09:40,496 --> 00:09:41,913
Oui Monsieur.

136
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Ne penses-tu pas
tout cela a peut-être

137
00:09:43,791 --> 00:09:45,667
un innocent
explication, Adam ?

138
00:09:45,751 --> 00:09:46,960
Non, monsieur.
Je ne sais pas.

139
00:09:47,044 --> 00:09:49,045
Eh bien, je ne suis pas contre

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
enquête plus approfondie
sur le plan scientifique.

141
00:09:51,549 --> 00:09:53,008
C'est notre travail.

142
00:09:53,092 --> 00:09:54,634
Qu'as-tu
tu as en tête ?

143
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Eh bien, d'abord, je pense
le bureau fédéral de la sécurité

144
00:09:56,804 --> 00:09:58,430
peut nous aider à trouver
ces hommes disparus.

145
00:09:58,514 --> 00:10:00,181
Sans publicité.

146
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
Et des gardes de précaution,
beaucoup d'entre eux,

147
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
devrait être placé
sur le lieutenant Minns.

148
00:10:04,937 --> 00:10:07,230
Bien sûr, il récupérera
pour les prochaines semaines.

149
00:10:07,315 --> 00:10:08,898
Quoi d'autre, Adam ?

150
00:10:08,983 --> 00:10:11,401
L'autre extrémité du problème,
ce dont le professeur Whitsett a besoin.

151
00:10:11,444 --> 00:10:13,903
Le minerai à partir duquel ceux-ci
les balles sont fabriquées.

152
00:10:13,946 --> 00:10:17,157
On dirait que tu es prêt à faire la moitié du chemin
partout dans le monde pour le trouver vous-même.

153
00:10:17,450 --> 00:10:18,825
Oui Monsieur.

154
00:10:18,868 --> 00:10:21,453
Je ne sais pas si nous avons affaire
avec des ennemis quelconques,

155
00:10:21,537 --> 00:10:23,204
mais je dois supposer
le pire.

156
00:10:32,423 --> 00:10:34,382
Bonjour,
M. Ballard.

157
00:10:34,467 --> 00:10:35,925
Lieutenant Minns, comment allez-vous ?

158
00:10:36,010 --> 00:10:37,636
Je me sens bien.

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
11 jours après l'opération ?

160
00:10:39,305 --> 00:10:41,139
Oui. Remarquable,
n'est-ce pas ?

161
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
Oui.

162
00:10:42,808 --> 00:10:45,143
Mais alors, tout ça
a été...

163
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
Remarquable.

164
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
Oui, c'est le cas.

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Je suis un homme chanceux.

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,567
Je suis également reconnaissant.

167
00:10:52,652 --> 00:10:55,403
Je sais que mon corps récupère
d'un terrible choc,

168
00:10:55,821 --> 00:10:58,865
et pourtant j'ai ce merveilleux
sensation de bien-être physique.

169
00:10:59,116 --> 00:11:00,867
Peut-être que ça va
avec l'augmentation du Q.I.

170
00:11:02,453 --> 00:11:04,913
Je comprends mon Q.I. va
debout et c'est très drôle

171
00:11:04,955 --> 00:11:06,790
parce que je ne le fais pas
je me sens plus intelligent.

172
00:11:06,874 --> 00:11:09,125
Non? Pas de nouvel intérêt particulier ?

173
00:11:12,421 --> 00:11:14,422
Comme les autres ?

174
00:11:14,465 --> 00:11:16,049
Biochimie,

175
00:11:16,133 --> 00:11:18,343
métallurgie, physique.

176
00:11:18,427 --> 00:11:20,679
Non, pas du tout,
M. Ballard.

177
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
Mon QI Semble destiné
être gaspillé.

178
00:11:24,100 --> 00:11:26,351
Tu avais l'air intéressé
dans les autres.

179
00:11:26,435 --> 00:11:29,145
Dois-je l’être ?
Enfin, pas particulièrement.

180
00:11:30,648 --> 00:11:32,524
Mais je suis curieux
à propos de toi.

181
00:11:32,608 --> 00:11:33,942
Pourquoi?

182
00:11:33,984 --> 00:11:35,694
Que veux-tu
savoir pour moi ?

183
00:11:35,778 --> 00:11:38,196
Eh bien, qu'est-ce que tu soupçonnes
à propos de moi, M. Ballard ?

184
00:11:38,280 --> 00:11:41,491
Je sais que tu essaies
pour établir, euh, une connexion

185
00:11:41,534 --> 00:11:43,451
entre ces 3 hommes et moi.

186
00:11:43,494 --> 00:11:45,036
Oui je suis.

187
00:11:45,121 --> 00:11:47,247
Mais pourquoi penses-tu
Je soupçonne quelque chose ?

188
00:11:47,331 --> 00:11:49,874
Pourquoi toutes ces précautions,
M. Ballard?

189
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
Pourquoi tous ces gardes ?

190
00:11:52,086 --> 00:11:54,379
Pourquoi ce genre de
une enquête subtile ?

191
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
Qu'est-ce que tu vas faire
quand vous sortirez, lieutenant ?

192
00:12:07,685 --> 00:12:10,103
Je ne l'ai vraiment pas fait
j'y ai pensé.

193
00:12:10,187 --> 00:12:11,730
je suis plutôt content
juste ici.

194
00:12:11,814 --> 00:12:15,692
Bonne nourriture. Bon médical
attention. De jolies infirmières.

195
00:12:15,735 --> 00:12:17,235
Quelqu'un vous attend ?

196
00:12:17,319 --> 00:12:19,529
Vous avez dû vérifier mon
dossiers, M. Ballard.

197
00:12:19,613 --> 00:12:21,281
Je n'ai pas de famille.

198
00:12:22,533 --> 00:12:24,659
Ils ne montreraient pas une fille.

199
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Oh.

200
00:12:28,581 --> 00:12:31,541
Non, personne
m'attend.

201
00:12:31,625 --> 00:12:34,711
Aucun de ces autres hommes
avoir des liens non plus.

202
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
Lien après lien.

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
Tant de choses
en commun.

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,971
Il doit y avoir une raison, un but.
C'est ça, M. Ballard ?

205
00:12:45,055 --> 00:12:46,890
Aucune idée, lieutenant,

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,726
aucune idée de ce que ça peut être ?

207
00:12:49,769 --> 00:12:52,395
Quelque chose d'extraterrestre dans ta tête,

208
00:12:52,480 --> 00:12:54,230
quelque chose qui te guide,

209
00:12:54,273 --> 00:12:55,732
vous pointant du doigt,

210
00:12:55,775 --> 00:12:57,066
te diriger ?

211
00:12:58,444 --> 00:12:59,444
Non.

212
00:13:06,660 --> 00:13:08,912
Que lis-tu ?

213
00:13:08,954 --> 00:13:11,331
Juste quelque chose
J'ai trouvé dans la bibliothèque,

214
00:13:11,415 --> 00:13:13,416
une vaine curiosité.

215
00:13:13,501 --> 00:13:17,921
L'analyse théorique de Morgan
de financement global.

216
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
Ballard?

217
00:13:48,536 --> 00:13:51,329
Capitaine Newa, A.I.O.

218
00:13:51,413 --> 00:13:53,623
je suis ravi
pour vous rencontrer, capitaine.

219
00:13:53,666 --> 00:13:56,084
C'est l'homme
nous attendions.

220
00:13:56,126 --> 00:13:58,294
Il était quartier-maître
pour le dépôt de ravitaillement de la guérilla,

221
00:13:58,337 --> 00:14:00,797
pressé de devenir tireur d'élite.

222
00:14:00,881 --> 00:14:03,216
Il a été très anxieux
plaire.

223
00:14:08,305 --> 00:14:10,265
Il ne parle pas anglais.

224
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Il sait où sont ces
Des balles ont été fabriquées ?

225
00:14:20,901 --> 00:14:22,735
Oui.

226
00:14:22,820 --> 00:14:25,363
Et où il y avait une concentration
des fours à flaques d’arrière-cour ?

227
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
Il m'a dit qu'il venait
lui-même d'un tel quartier.

228
00:14:27,950 --> 00:14:29,868
Combien de quartiers
êtes-vous là, capitaine ?

229
00:14:29,952 --> 00:14:32,745
40, 50, peut-être 60.

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,498
Eh bien, alors le minerai que nous recherchons
car cela pourrait venir de n’importe où.

231
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
La même pensée
cela m'est venu à l'esprit, M. Ballard.

232
00:14:38,335 --> 00:14:40,336
Quand j'ai interrogé
le prisonnier à ce sujet,

233
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
il a expliqué que
ce n’était pas le cas.

234
00:14:42,423 --> 00:14:46,259
Le minerai utilisé par tous les quartiers
venait du même endroit.

235
00:14:46,343 --> 00:14:48,970
Le lieu de
"le grand feu dans le ciel".

236
00:14:49,013 --> 00:14:52,307
Eh bien, où est-ce ?
Quel genre d'endroit est-ce ?

237
00:14:52,349 --> 00:14:54,642
C'est dans le
Province de Thua Thien.

238
00:14:54,685 --> 00:14:55,852
Est-ce loin ?

239
00:14:55,936 --> 00:14:58,104
Pas très loin.

240
00:14:58,188 --> 00:15:00,690
OK, alors allons-y. C'est quoi
Je suis là pour un échantillon de ce minerai.

241
00:15:00,691 --> 00:15:03,359
M. Ballard!

242
00:15:03,444 --> 00:15:06,029
Je suis désolé, je pensais que c'était le cas
clair quand je t'ai expliqué

243
00:15:06,113 --> 00:15:08,406
que c'était dans
la province de Thua Thien.

244
00:15:08,490 --> 00:15:10,283
C'est derrière les lignes ennemies.

245
00:15:10,367 --> 00:15:13,202
Eh bien, je ne peux pas te demander
à venir,

246
00:15:13,287 --> 00:15:15,663
mais si tu veux
donne-moi des instructions.

247
00:15:15,706 --> 00:15:17,040
Vous ne pouvez pas y aller.

248
00:15:18,459 --> 00:15:21,502
J'ai parcouru un long chemin pour laisser
quelques kilomètres encore m'arrêtent.

249
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Vous ne pouvez pas y aller, monsieur.

250
00:15:24,757 --> 00:15:27,050
Même si je considérais
pour vous permettre,

251
00:15:27,092 --> 00:15:28,885
ce serait un suicide.

252
00:15:28,928 --> 00:15:30,803
Ce théâtre de guerre
est totalement différent

253
00:15:30,888 --> 00:15:32,722
tout autre
vous l'avez déjà connu auparavant.

254
00:15:33,599 --> 00:15:36,142
Eh bien, tu serais...

255
00:15:36,226 --> 00:15:37,435
Même moi...

256
00:15:43,067 --> 00:15:44,734
Vous êtes déterminé.

257
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
On y va ?

258
00:16:05,130 --> 00:16:07,757
C'est robuste.
Jusqu'où maintenant ?

259
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
Fermer.

260
00:16:09,301 --> 00:16:11,511
Sommes-nous dans
Province de Thua Thien ?

261
00:16:11,595 --> 00:16:14,180
Juste une question de
je me souviens de l'endroit maintenant.

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,369
Merci.

263
00:16:39,415 --> 00:16:41,416
Très sournois,
ces gens du Nord.

264
00:16:47,172 --> 00:16:48,381
De cette façon, je pense.

265
00:16:57,474 --> 00:16:58,975
C'est un cratère.

266
00:16:59,935 --> 00:17:01,602
C'est l'endroit idéal.

267
00:17:03,480 --> 00:17:06,149
Le lieu des « grands
feu dans le ciel" ?

268
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Capitaine, bien sûr.
C'était un météore.

269
00:17:10,821 --> 00:17:14,365
Oui, bien sûr,
Je pensais que tu avais compris.

270
00:17:14,450 --> 00:17:17,285
Je me souviens quand
J'étais très jeune.

271
00:17:17,327 --> 00:17:19,328
Il n'en reste plus grand chose maintenant.

272
00:17:31,800 --> 00:17:34,052
C'est suffisant.

273
00:17:34,136 --> 00:17:36,387
Eh bien, il y en a
substance dans ces poches,

274
00:17:36,472 --> 00:17:39,682
ou, euh, comment on les appelle,
des nids d'abeilles ?

275
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
À 200 000 diamètres

276
00:17:41,685 --> 00:17:43,519
il y en a
perte de résolution.

277
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
L'effet nid d'abeille
n'est pas familier.

278
00:17:45,522 --> 00:17:47,690
L'affaire dans les poches
n'est pas familier non plus.

279
00:17:47,775 --> 00:17:51,819
Et pourtant il y a quelque chose
familier avec tout cela.

280
00:17:51,862 --> 00:17:54,822
Je peux reconnaître,
sous une forme considérablement modifiée,

281
00:17:55,574 --> 00:17:57,366
l'ARN. Facteur.

282
00:17:57,451 --> 00:17:59,911
L'ingrédient de base
dans les gènes et les chromosomes

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,081
qui contiennent et transmettent
caractéristiques héréditaires.

284
00:18:03,165 --> 00:18:06,209
Eh bien, qu'est-ce que ça fait exactement
tu veux dire dans ce cas, professeur ?

285
00:18:06,251 --> 00:18:07,585
Pour ces modèles à double vague ?

286
00:18:07,669 --> 00:18:09,128
Eh bien,

287
00:18:09,213 --> 00:18:12,548
Je dirais ces particules
probablement affecter la mentalité.

288
00:18:12,591 --> 00:18:14,467
Et l'intelligence.

289
00:18:14,551 --> 00:18:17,678
Quelle autre guérison ou don de vie
facteurs qu'ils peuvent contenir,

290
00:18:17,721 --> 00:18:22,308
ou des contraintes, ou des tendances,
ou capacités, je ne sais pas.

291
00:18:22,392 --> 00:18:25,520
Mais je dirais,
sur la base du QI que j'ai vu,

292
00:18:25,562 --> 00:18:29,023
que ces hommes
peut atteindre l'intelligence,

293
00:18:29,066 --> 00:18:31,776
connaissances et capacités.

294
00:18:31,860 --> 00:18:34,695
Bien au-delà de tout
l’humanité n’a jamais connu.

295
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
Maintenant, lieutenant Minns, vous savez
tu n'es pas censé...

296
00:18:52,089 --> 00:18:54,173
Nous ne voulons pas
déranger qui que ce soit.

297
00:18:54,258 --> 00:18:56,634
Maintenant, pourrais-tu m'aider
avec ça, s'il te plaît ?

298
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Bien sûr.

299
00:19:22,744 --> 00:19:23,870
Merci.

300
00:19:24,788 --> 00:19:26,372
Auriez-vous
mon chemisier, s'il te plaît ?

301
00:19:26,456 --> 00:19:27,623
Bien sûr.

302
00:19:44,308 --> 00:19:45,683
Le garde.

303
00:19:48,812 --> 00:19:49,937
Laissez-le entrer.

304
00:19:54,276 --> 00:19:55,318
Tout va bien ?

305
00:19:55,402 --> 00:19:56,819
Oui bien sûr.

306
00:20:01,158 --> 00:20:04,160
Attendez, lieutenant.
Nous avons des ordres non...

307
00:20:10,000 --> 00:20:11,709
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

308
00:20:11,793 --> 00:20:16,005
Il y en a probablement une douzaine
toi entre ici et la porte,

309
00:20:16,089 --> 00:20:19,342
et je ne veux juste pas causer
une perturbation quand je pars.

310
00:20:24,139 --> 00:20:25,806
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

311
00:20:35,067 --> 00:20:38,110
J'avais 30 hommes dans et autour
cet hôpital, Monsieur le Secrétaire.

312
00:20:38,195 --> 00:20:41,864
Aucun d'eux ne peut me donner
aucune information du tout.

313
00:20:41,949 --> 00:20:44,700
Personne ne s'en souvient même
voir le lieutenant Minns,

314
00:20:44,743 --> 00:20:48,204
et il a dû partir
juste par au moins 12 gardes.

315
00:20:48,247 --> 00:20:50,373
L'infirmière ?
Les gardes à sa porte ?

316
00:20:50,415 --> 00:20:52,208
Ils ne peuvent rien nous dire.

317
00:20:52,292 --> 00:20:55,336
Un patient dans une chambre privée
croit avoir vu un homme en uniforme

318
00:20:55,379 --> 00:20:57,213
marchant dans le couloir
avec un garde.

319
00:20:57,256 --> 00:21:00,049
Un visiteur dans la salle d'attente
pense qu'il l'a aperçu,

320
00:21:00,092 --> 00:21:01,175
et c'est tout.

321
00:21:01,218 --> 00:21:02,843
C'est probablement de l'hypnose.

322
00:21:02,886 --> 00:21:06,347
On ne sait pas ce que c'est
le cerveau est capable de faire.

323
00:21:07,724 --> 00:21:10,142
Eh bien, maintenant il est parti.
C'est un fait.

324
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
Quoi qu’il en soit, c’est commencé.

325
00:21:12,271 --> 00:21:15,606
Maintenant, il en fait partie.

326
00:21:15,691 --> 00:21:19,902
Eh bien, M. Branch, pensez-vous toujours
il n'y a aucun lien entre ces 4 hommes ?

327
00:21:19,987 --> 00:21:22,446
Pas d'effort concerté ? Pas d'intrigue ?

328
00:21:24,533 --> 00:21:28,244
J'ai toujours compris
votre position, Adam.

329
00:21:28,287 --> 00:21:30,496
Et je pense maintenant
la possibilité est augmentée

330
00:21:30,580 --> 00:21:32,957
qu'il existe un point commun
design parmi ces hommes.

331
00:21:33,041 --> 00:21:36,585
Et je pense que maintenant tu devrais
de s'y consacrer à plein temps.

332
00:21:36,670 --> 00:21:39,797
Supposons que ce bureau soit plein
responsabilité en la matière.

333
00:21:39,881 --> 00:21:41,465
Quels sont tes projets, Harris ?

334
00:21:41,550 --> 00:21:44,802
Je vais devoir ajouter le lieutenant à
les autres, nous essayons de les trouver.

335
00:21:44,886 --> 00:21:47,263
Toujours pas de publicité ?

336
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
Comment pouvons-nous soulever un tollé et pleurer
contre eux ? Qu'ont-ils fait ?

337
00:21:50,767 --> 00:21:53,102
C'est ce qu'ils font.

338
00:21:53,186 --> 00:21:55,604
Le lieutenant Minns pourrait être
n'importe où maintenant.

339
00:21:55,689 --> 00:21:58,024
En route vers Tombouctou,
le Congo,

340
00:21:58,108 --> 00:21:59,859
ou un
appartement d'eau froide à Londres.

341
00:22:12,414 --> 00:22:15,791
Nous ne recommandons pas les produits
à terme, lieutenant Minns.

342
00:22:15,876 --> 00:22:18,294
Ils sont spéculatifs.

343
00:22:18,378 --> 00:22:20,379
Je connais des courtiers
sont hauts sur eux,

344
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
mais pour un investisseur débutant
sur le marché...

345
00:22:22,507 --> 00:22:24,467
J'ai fait un peu d'étude.

346
00:22:24,509 --> 00:22:27,261
Et maintenant tu veux
pour prendre une petite aventure.

347
00:22:27,304 --> 00:22:29,472
Combien a fait
tu dis 500$ ?

348
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
C'est exact.

349
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
Qu’as-tu en tête ?

350
00:22:32,517 --> 00:22:37,146
Eh bien, je pensais acheter,
euh, 2000 boisseaux de blé.

351
00:22:37,230 --> 00:22:40,483
Réalisez-vous qu'en moins de temps que
il me faudrait écrire la commande,

352
00:22:40,525 --> 00:22:42,401
tu pourrais
être anéanti ?

353
00:22:43,195 --> 00:22:44,653
Ces prix des matières premières

354
00:22:44,696 --> 00:22:47,406
bouge parfois comme
éclair graissé, lieutenant.

355
00:22:47,491 --> 00:22:49,033
Alors, je comprends.

356
00:22:51,078 --> 00:22:54,372
Eh bien, je ne pourrai jamais dire
vous ne m'avez pas prévenu, M. Jessup.

357
00:22:54,456 --> 00:22:56,332
Voyons.

358
00:22:56,416 --> 00:22:58,834
Le prix est
1,43 $ le boisseau.

359
00:22:58,919 --> 00:23:01,170
C'est en baisse de 7 cents
dès l'ouverture.

360
00:23:01,254 --> 00:23:04,507
La limite a été dépassée
pour 4 séances consécutives, maintenant.

361
00:23:04,591 --> 00:23:08,260
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ça ne baissera plus ?

362
00:23:08,345 --> 00:23:11,055
Eh bien, c'est un modèle, M. Jessup.

363
00:23:11,139 --> 00:23:12,848
Vendez-le à 1,60 $, s'il vous plaît.

364
00:23:20,357 --> 00:23:24,568
Achetez du soja à 2,30 $. Utiliser tout
de l'argent, M. Jessup.

365
00:23:28,073 --> 00:23:29,407
Vendre du maïs ?

366
00:23:30,325 --> 00:23:31,867
Et achetez du coton.

367
00:23:33,370 --> 00:23:35,704
N'y a-t-il pas quelque chose
appelé pyramidage, M. Jessup ?

368
00:23:39,876 --> 00:23:42,878
Un peu plus de 21 000 $
dollars sur votre compte.

369
00:23:45,132 --> 00:23:49,385
C'est assez sensationnel
pendant 7 jours de bourse.

370
00:23:49,469 --> 00:23:52,805
M. Jessup, je te veux
pour m'acheter 150 000 actions

371
00:23:52,889 --> 00:23:54,473
de minerai et de base illimités.

372
00:23:55,434 --> 00:23:57,309
Faire la moyenne du coût
à 14 centimes.

373
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
Un stock minier « chat et chien ».

374
00:24:05,777 --> 00:24:07,820
Ne penses-tu pas
c'est spéculatif ?

375
00:24:11,074 --> 00:24:12,450
Avez-vous entendu quelque chose ?

376
00:24:12,534 --> 00:24:14,785
Non, M. Jessup.
Juste mes propres chiffres.

377
00:24:16,204 --> 00:24:18,289
je veux effacer
2,75 $ par action.

378
00:24:18,373 --> 00:24:19,957
Comment as-tu pu
aider à en entendre parler ?

379
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
C'est partout dans la rue.

380
00:24:21,585 --> 00:24:24,920
Comment un homme qui n'a jamais possédé
stock avant dans sa vie,

381
00:24:24,963 --> 00:24:27,756
à partir de 500$...

382
00:24:27,799 --> 00:24:31,760
Tu sais, Ballard, je lui ai donné un
chèque de banque mercredi matin

383
00:24:31,803 --> 00:24:37,433
d'un montant de
405 572,15 $.

384
00:24:37,517 --> 00:24:39,560
Cela restaure votre foi
dans l'économie du pays

385
00:24:39,603 --> 00:24:42,188
qu'une telle chose est
encore possible.

386
00:24:46,109 --> 00:24:49,737
C'est lui.
Un gars sympa, un gars vraiment sympa.

387
00:24:49,779 --> 00:24:51,780
A-t-il fait quelque chose de mal ?

388
00:24:51,823 --> 00:24:54,533
Je te le dis, il n'a jamais
fait quelque chose de mal ici.

389
00:24:58,538 --> 00:24:59,830
Que veux-tu savoir ?

390
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
Avez-vous déjà vu l'un d'entre eux ?

391
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
Non.

392
00:25:03,793 --> 00:25:07,796
P.f.C. Francis Hadley, Pvt. Robert
Renaldo, sergent. James Conover.

393
00:25:09,799 --> 00:25:11,926
Je ne les ai jamais vus ni entendus parler.

394
00:25:14,137 --> 00:25:16,472
405 000 $.

395
00:25:17,807 --> 00:25:20,351
Banque des Highlands
et les traites de sociétés de fiducie.

396
00:25:20,435 --> 00:25:21,977
À la demande de Minns,

397
00:25:22,020 --> 00:25:26,190
120 000 $ ont été envoyés aux Suédois
banque de change à Stockholm,

398
00:25:26,274 --> 00:25:29,235
au compte
de James Conover.

399
00:25:29,319 --> 00:25:33,322
Une traite de 90 000 $ au Tokyo
garantir la confiance à Tokyo,

400
00:25:33,406 --> 00:25:35,282
récit de Robert Renaldo.

401
00:25:35,325 --> 00:25:37,993
Et une traite de 188 000 $

402
00:25:38,078 --> 00:25:40,079
au Kansas
banque de Wichita,

403
00:25:40,163 --> 00:25:42,998
récit de Francis Hadley.

404
00:25:43,083 --> 00:25:44,542
Une adresse sur le lieutenant ?

405
00:25:44,626 --> 00:25:45,751
Non.

406
00:25:45,835 --> 00:25:47,795
Mais il n'essayait pas
pour cacher quoi que ce soit, Adam.

407
00:25:47,837 --> 00:25:50,214
Selon le vice-président
de la banque, en tout cas.

408
00:25:50,298 --> 00:25:52,383
Le lieutenant était
si ouvert et honnête.

409
00:25:52,467 --> 00:25:55,553
Tout ce qu'il a fait et dit. Je n'ai pas
essaie même de changer son nom.

410
00:25:55,637 --> 00:25:57,763
Le V.P. a dit qu'il était prêt
parier qu'il était

411
00:25:57,847 --> 00:26:00,015
un tout à fait honnête
et homme de confiance.

412
00:26:00,100 --> 00:26:01,475
C'est un banquier.

413
00:26:02,185 --> 00:26:03,686
Il ne devrait pas jouer.

414
00:27:05,290 --> 00:27:07,082
Bonjour, M. Larkin.

415
00:27:07,167 --> 00:27:09,501
Quelle est cette odeur ?

416
00:27:09,544 --> 00:27:11,837
Une partie de mes expériences.

417
00:27:11,880 --> 00:27:13,589
je n'avais pas réalisé
il était si tard.

418
00:27:13,715 --> 00:27:15,883
Pourriez-vous me laisser tomber
à l'aéroport

419
00:27:15,967 --> 00:27:18,135
sur le chemin du retour en ville ?

420
00:27:18,178 --> 00:27:19,595
J'ai un avion à prendre.

421
00:27:19,679 --> 00:27:21,388
Oh, Hadley...

422
00:27:21,473 --> 00:27:23,849
je sors du pays
pendant une semaine environ.

423
00:27:23,933 --> 00:27:27,311
Hadley, tu n'es pas intéressé
dans ce qui s'est passé à la banque ?

424
00:27:27,395 --> 00:27:29,688
Ce brouillon de New York
est arrivé.

425
00:27:29,731 --> 00:27:31,023
C'est bien.

426
00:27:31,107 --> 00:27:33,359
Eh bien, je ne le fais pas
je te comprends, Hadley.

427
00:27:33,401 --> 00:27:35,903
C'est pour 188 000 $.

428
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Vraiment ?

429
00:27:39,491 --> 00:27:42,701
Eh bien, cette propriété
ne coûte que 140 000 $.

430
00:27:42,786 --> 00:27:46,497
Eh bien, j'imagine le reste du
l'argent sert aux pièces et à l'équipement,

431
00:27:46,539 --> 00:27:47,748
et les dépenses.

432
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
Tu sais,
tu me surprends certainement.

433
00:27:50,460 --> 00:27:53,462
Voir ça n'a pas exactement
inspire-moi avec confiance

434
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
tu pourrais venir
avec 140 000 $.

435
00:27:55,965 --> 00:27:57,966
Surtout après ça
marchander les 30 $ par mois

436
00:27:58,051 --> 00:28:00,386
tu as payé
pour cette pièce.

437
00:28:01,721 --> 00:28:03,472
Qu'est-ce que tu es
tu travailles dessus ?

438
00:28:03,556 --> 00:28:04,640
Hein?

439
00:28:05,392 --> 00:28:07,601
Expérimenter.

440
00:28:07,644 --> 00:28:09,478
Eh bien, vous avez des gens
qui croit en toi.

441
00:28:09,562 --> 00:28:11,605
Mettre en place
ce genre d'argent.

442
00:28:11,648 --> 00:28:14,233
Quel genre de
expérimenter ?

443
00:28:14,275 --> 00:28:16,193
Composés gazeux.

444
00:28:16,236 --> 00:28:17,486
Herbes exotiques.

445
00:28:18,238 --> 00:28:19,738
Conduits d'air.

446
00:28:20,573 --> 00:28:22,408
Atmosphères de pression.

447
00:28:23,243 --> 00:28:24,952
Eh bien,

448
00:28:25,036 --> 00:28:27,913
tu es maintenant
le propriétaire officiel

449
00:28:27,997 --> 00:28:29,748
de 45 000 pieds carrés

450
00:28:29,833 --> 00:28:32,918
des plus beaux abandonnés
usine dans le comté de Wichita

451
00:28:33,670 --> 00:28:36,296
et
laboratoire fait maison.

452
00:28:36,381 --> 00:28:39,758
Qu'est-ce que c'est? Un nouveau genre
de la climatisation ?

453
00:28:39,843 --> 00:28:42,094
Climatisation ?

454
00:28:42,137 --> 00:28:46,014
Oui, d'une certaine manière,
Je suppose que oui, M. Larkin.

455
00:28:46,099 --> 00:28:48,100
Vous les gars
et vos inventions.

456
00:28:48,184 --> 00:28:51,145
Vous êtes sûrement bouche bée.

457
00:28:51,229 --> 00:28:53,147
je ne suppose pas
vos bailleurs de fonds seraient

458
00:28:53,231 --> 00:28:56,108
intéressé un peu
un investissement de ma part ?

459
00:28:56,192 --> 00:28:57,776
Hadley,
pourrais-tu mettre un mot ?

460
00:28:57,819 --> 00:29:01,530
M. Larkin,
vous avez tout faux.

461
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
Je n'ai aucun soutien
que je connais.

462
00:29:04,367 --> 00:29:06,910
Et ce n'est pas
toute invention,

463
00:29:06,995 --> 00:29:09,413
c'est juste
quelques expérimentations.

464
00:29:09,497 --> 00:29:11,665
C'est pourquoi je vais
lors de ce voyage,

465
00:29:11,708 --> 00:29:14,001
je cherche
une herbe spéciale,

466
00:29:14,085 --> 00:29:16,044
Rara coalensis.

467
00:29:16,129 --> 00:29:19,089
Cela a été rapporté le long
l'Amazonie au Brésil.

468
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
M. Larkin, n'est-ce pas
je suis censé signer ces papiers

469
00:29:23,845 --> 00:29:25,220
et m'en donner une copie ?

470
00:29:25,305 --> 00:29:27,639
Eh bien, d'habitude, oui,

471
00:29:27,724 --> 00:29:29,850
mais tu sais,
J'ai eu une deuxième pensée.

472
00:29:29,934 --> 00:29:32,644
Cette propriété vaut vraiment un
bien plus que ce que vous me payez.

473
00:29:32,729 --> 00:29:34,396
C'est le prix que vous avez demandé.

474
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
Eh bien, j'ai dit,
J'ai eu une deuxième pensée.

475
00:29:37,025 --> 00:29:39,151
Je veux 200 000 $.

476
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Vous revenez sur l'accord.

477
00:29:43,323 --> 00:29:44,573
Droite.

478
00:29:44,657 --> 00:29:46,825
Mais tu as l'autre argent
si facilement, vous pouvez l'obtenir.

479
00:29:46,868 --> 00:29:48,160
Non, je ne peux pas.

480
00:29:48,203 --> 00:29:50,287
Je n'ai plus le temps maintenant,

481
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
J'ai un avion à prendre.

482
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Je peux attendre.

483
00:29:55,126 --> 00:29:56,502
M. Larkin,

484
00:29:57,670 --> 00:30:00,339
Je n'ai pas le temps de discuter.

485
00:30:00,423 --> 00:30:02,549
je te veux
pour signer ces papiers.

486
00:30:02,634 --> 00:30:04,718
Tu veux?

487
00:30:04,761 --> 00:30:06,887
Maintenant,
ne me menace pas, Hadley.

488
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Je sais ça
la jeune génération,

489
00:30:09,098 --> 00:30:11,934
aucun respect pour
les droits de l'individu.

490
00:30:12,018 --> 00:30:14,186
Je porte ça avec moi
tout le temps.

491
00:30:14,270 --> 00:30:16,021
M. Larkin,

492
00:30:16,105 --> 00:30:18,857
la seule façon pour que
tu peux utiliser cette arme

493
00:30:21,402 --> 00:30:23,403
est sur vous-même.

494
00:30:36,793 --> 00:30:39,628
Mais tu as le choix,
M. Larkin.

495
00:30:39,712 --> 00:30:41,588
Vous pouvez signer les papiers

496
00:30:41,673 --> 00:30:43,674
ou vous pouvez appuyer sur la gâchette.

497
00:30:46,094 --> 00:30:47,386
Je vais signer.

498
00:30:47,470 --> 00:30:48,804
Merci.

499
00:30:50,223 --> 00:30:51,807
Pourquoi ne baisses-tu pas ton arme ?

500
00:31:03,111 --> 00:31:06,154
S'il te plaît, tu ne peux pas te dépêcher,
M. Larkin ?

501
00:31:06,239 --> 00:31:08,657
je ne voudrais pas
rater mon vol.

502
00:31:40,857 --> 00:31:43,233
Jetons un coup d'oeil
dans son laboratoire.

503
00:31:55,330 --> 00:31:57,080
C'est là-bas.

504
00:31:57,165 --> 00:31:59,124
Si je pensais qu'il faisait
tout ce qui est contraire à la loi,

505
00:31:59,208 --> 00:32:00,959
Je... je n'aurais pas
laissez-lui la chambre,

506
00:32:01,002 --> 00:32:02,586
et encore moins le laisser
acheter tout l'endroit.

507
00:32:02,670 --> 00:32:05,172
Nous ne savons pas s'il a fait quelque chose
contre la loi, M. Larkin.

508
00:32:05,256 --> 00:32:07,799
Nous enquêtons simplement.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

509
00:32:22,649 --> 00:32:24,650
Tu nous as tout dit
vous savez, M. Larkin.

510
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
Voudriez-vous nous excuser pour
quelques minutes, s'il vous plaît ?

511
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
Bien sûr. Bien sûr.

512
00:32:43,336 --> 00:32:45,921
Ce que vous attendez d'un
biochimiste, n'est-ce pas, Adam ?

513
00:32:46,047 --> 00:32:47,130
Oui.

514
00:32:48,341 --> 00:32:52,135
Ceux-ci ressemblent
conduits d'air d'une sorte.

515
00:32:52,220 --> 00:32:55,347
On dirait qu'il expérimente
avec de l'air ou du gaz.

516
00:32:57,225 --> 00:32:58,684
"Gaz inertes."

517
00:33:00,603 --> 00:33:02,354
Cela ne ressemble pas
il est à court de nous.

518
00:33:02,438 --> 00:33:04,523
On dirait qu'il est
j'espère revenir.

519
00:33:04,607 --> 00:33:05,691
Oui.

520
00:33:07,193 --> 00:33:09,695
Tu veux que j'y aille
à Stockholm avec toi ?

521
00:33:12,198 --> 00:33:15,492
Non, je pense que tu devrais
concentrez-vous sur les minutes.

522
00:33:15,535 --> 00:33:19,204
Je pense que c'est une sorte de leader
de cette chose, un coordinateur.

523
00:33:19,288 --> 00:33:22,457
Et je pense qu'il est probablement parti
New York pour les pièces inconnues.

524
00:33:22,542 --> 00:33:23,959
Je suis d'accord.

525
00:33:24,043 --> 00:33:26,962
Ce qui fait que je le retrouve
une mission de choix.

526
00:33:28,798 --> 00:33:31,049
N'êtes-vous pas inquiet ?

527
00:33:31,134 --> 00:33:33,969
Est-ce que je me bats contre un solitaire
se battre avec cette chose ?

528
00:33:40,268 --> 00:33:41,977
Tu ne comprends pas,

529
00:33:42,061 --> 00:33:44,479
ils pourraient être
une terrible menace ?

530
00:33:58,703 --> 00:34:00,245
C'est Hadley.

531
00:34:04,500 --> 00:34:05,959
Eh bien, je ne le connais pas.

532
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
Lui non plus.

533
00:34:13,926 --> 00:34:15,552
Je ne l'ai jamais vu.

534
00:34:27,190 --> 00:34:29,649
On dirait
un véhicule quelconque.

535
00:34:29,734 --> 00:34:33,445
Une chambre ici.
2 pièces, ou espaces.

536
00:34:35,448 --> 00:34:37,449
je ne comprends pas
certaines des désignations.

537
00:34:37,492 --> 00:34:39,034
Est-ce que Conover l'a conçu ?

538
00:34:39,160 --> 00:34:41,453
Quand il est venu vers moi pour la première fois,

539
00:34:41,537 --> 00:34:43,663
je pensais
c'était un farceur.

540
00:34:43,748 --> 00:34:46,124
Dans 32 ans
de la fabrication de l'acier,

541
00:34:46,167 --> 00:34:48,668
je n'ai jamais vu
quelque chose comme eux.

542
00:34:48,753 --> 00:34:50,462
Des choses peu pratiques ?

543
00:34:50,546 --> 00:34:53,006
Je lui ai dit catégoriquement,
des choses impossibles,

544
00:34:53,049 --> 00:34:54,966
puis il m'a montré
comment les fabriquer.

545
00:34:55,009 --> 00:34:56,802
Oh,

546
00:34:56,844 --> 00:34:59,513
il sait des choses
personne n'en a jamais rêvé.

547
00:35:13,444 --> 00:35:15,237
Très léger.

548
00:35:15,321 --> 00:35:17,072
C'est un alliage,
M. Ballard.

549
00:35:17,198 --> 00:35:21,576
1er, de 3 éléments
qui ne s'unissent pas,

550
00:35:22,370 --> 00:35:24,579
2ème,
de poids spécifiques,

551
00:35:24,664 --> 00:35:26,790
qui totalisait plus
que ce produit fini.

552
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
Qu'est ce que c'est?

553
00:35:28,251 --> 00:35:31,670
Il a pris 3 poids de métal
et rassemblez-les.

554
00:35:31,712 --> 00:35:33,797
Et ça pesait
moins d'un dixième

555
00:35:33,840 --> 00:35:36,174
que leur
poids combinés.

556
00:35:36,259 --> 00:35:39,094
Voulez-vous entendre le
3ème chose incroyable ?

557
00:35:39,220 --> 00:35:40,387
Continue.

558
00:35:44,100 --> 00:35:47,352
Ce que tu as dans ton
la main est composée de 2 parties et non d'une.

559
00:35:50,982 --> 00:35:52,524
Pouvez-vous voir
le lieu d'adhésion ?

560
00:35:57,572 --> 00:35:58,572
Ici.

561
00:35:58,990 --> 00:36:00,448
Mmm-hmm.

562
00:36:00,533 --> 00:36:03,577
C'est ce qui me paraît le plus étonnant.
Pas de rivets, pas de soudure.

563
00:36:03,661 --> 00:36:06,204
Ces pièces sont
polarisés ensemble.

564
00:36:06,247 --> 00:36:09,291
Et ils s'adaptent aussi parfaitement
car ils étaient vraiment d'une seule pièce.

565
00:36:09,375 --> 00:36:11,126
Et ce morceau,
Monsieur Ballard,

566
00:36:11,210 --> 00:36:14,546
est plus fort que le plus fort
alliage commercial fabriqué,

567
00:36:14,630 --> 00:36:17,340
et plus léger que
l'alliage de magnésium le plus léger.

568
00:36:17,425 --> 00:36:20,635
Et plus résistant à la chaleur et au froid
que n'importe quel métal connu.

569
00:36:20,720 --> 00:36:23,263
Tu les fais
pour Conover?

570
00:36:23,347 --> 00:36:25,140
Ouais, ouais,
nous les fabriquons.

571
00:36:25,266 --> 00:36:27,350
Ils coûtent extrêmement cher.

572
00:36:29,061 --> 00:36:31,897
Mais l'argent
ça n'a pas l'air de le déranger.

573
00:36:33,983 --> 00:36:36,401
C'est un homme brillant,
M. Ballard.

574
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Et triste.

575
00:36:38,863 --> 00:36:39,946
Triste?

576
00:36:40,781 --> 00:36:41,990
Je l'aime bien.

577
00:36:42,074 --> 00:36:45,702
Euh, je l'aime bien pour
le genre d'homme qu'il est.

578
00:36:46,829 --> 00:36:50,248
A l'intérieur, M. Ballard,
un homme troublé.

579
00:36:50,333 --> 00:36:52,709
Troublé
par ce qu'il fait.

580
00:36:52,752 --> 00:36:56,171
Mais quand je lui demande
pour expliquer de quoi il parle,

581
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
il... il ne pouvait pas
dis-moi.

582
00:36:58,841 --> 00:37:00,425
Impossible ?

583
00:37:00,468 --> 00:37:01,843
Impossible.

584
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
C'était comme si...

585
00:37:05,431 --> 00:37:06,723
Comme si...

586
00:37:06,766 --> 00:37:09,184
Comme quoi ?

587
00:37:09,268 --> 00:37:11,353
Comme si le diable
je l'avais sous cette coupe !

588
00:37:14,857 --> 00:37:16,900
Et il n'avait aucune chance
pour sortir de...

589
00:37:16,943 --> 00:37:18,193
Être son propre homme.

590
00:37:20,112 --> 00:37:21,655
Excusez-moi, je...

591
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
Je...

592
00:37:24,617 --> 00:37:27,494
Ne pense juste pas
Je m'exprime bien.

593
00:37:27,578 --> 00:37:29,204
Tu vas bien.

594
00:37:33,334 --> 00:37:34,751
Il est en retard.

595
00:37:36,295 --> 00:37:37,420
Il est toujours là

596
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
à 8 heures et demie
le matin.

597
00:37:42,426 --> 00:37:44,594
Il n'a pas manqué une matinée
depuis qu'il est arrivé pour la première fois.

598
00:37:45,346 --> 00:37:46,805
Sauf aujourd'hui.

599
00:37:49,350 --> 00:37:52,644
Est-ce qu'il savait que tu étais
impatient de le voir ?

600
00:37:52,728 --> 00:37:55,313
je ne sais pas comment
il aurait pu le savoir.

601
00:37:57,858 --> 00:37:59,818
Mais oui, je pense qu'il l'a fait.

602
00:38:14,875 --> 00:38:17,544
"Le père, le fils,
le Saint-Esprit. »

603
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
"Sainte Marie mère de Dieu,
priez pour nos péchés,

604
00:38:22,091 --> 00:38:24,843
d'ici à l'heure
de notre mort. Amen."

605
00:38:29,682 --> 00:38:31,933
je devrais être reconnaissant
Je suis vivant.

606
00:38:33,686 --> 00:38:35,020
J'étais aux portes de la mort.

607
00:38:35,104 --> 00:38:37,230
J'ai regardé la mort en face.

608
00:38:40,276 --> 00:38:41,943
Est-ce votre volonté ?

609
00:38:47,199 --> 00:38:51,202
C'est... ce truc
dans ma tête,

610
00:38:52,204 --> 00:38:54,998
ça crée du nouveau
et des images magnifiques.

611
00:38:57,585 --> 00:38:59,878
Ça me fait
faire des choses d'une telle beauté,

612
00:38:59,920 --> 00:39:01,546
ça ne peut pas être mauvais.

613
00:39:02,298 --> 00:39:04,466
Non, ce n'est pas mal, c'est bien.

614
00:39:06,427 --> 00:39:07,844
C'est bon.

615
00:39:10,306 --> 00:39:11,890
N'est-ce pas, mon Dieu ?

616
00:40:12,952 --> 00:40:15,286
Eh bien, M. Ballard.

617
00:40:15,329 --> 00:40:16,913
Bonjour Renaldo.

618
00:40:30,678 --> 00:40:32,262
Cela fait un moment.

619
00:40:32,304 --> 00:40:33,388
Oui.

620
00:40:35,099 --> 00:40:37,308
Tu étais ici
tout le temps ?

621
00:40:38,936 --> 00:40:40,645
Ouais, pratiquement.

622
00:40:42,940 --> 00:40:45,275
Asseyez-vous, M. Ballard.
Asseyez-vous.

623
00:40:46,777 --> 00:40:49,362
Pour un gars avec un gros
un cerveau comme le mien, euh,

624
00:40:49,405 --> 00:40:51,698
j'en ai eu beaucoup
respect pour toi.

625
00:40:53,576 --> 00:40:55,076
Boire un verre.

626
00:40:55,744 --> 00:40:56,828
Non.

627
00:41:02,710 --> 00:41:03,793
Quelque chose ne va pas, Renaldo ?

628
00:41:05,296 --> 00:41:07,172
Qu'est-ce qui ne va pas ?

629
00:41:07,256 --> 00:41:09,048
Je fais la fête.

630
00:41:09,133 --> 00:41:11,259
Je viens de terminer ma mission.

631
00:41:12,595 --> 00:41:13,636
Quoi que ce soit.

632
00:41:17,975 --> 00:41:19,809
3 suppositions,
qu'est-ce que c'est ?

633
00:41:21,061 --> 00:41:22,854
Une sorte de
dispositif moteur.

634
00:41:24,273 --> 00:41:26,941
Hé, eh bien,
n'avais-je pas raison ?

635
00:41:27,026 --> 00:41:28,902
Je ne sais pas
mon QI ?

636
00:41:34,033 --> 00:41:37,076
Tu ne pouvais pas le dire juste
en regardant, M. Ballard.

637
00:41:37,161 --> 00:41:38,828
Comment le saviez-vous ?

638
00:41:38,871 --> 00:41:40,079
J'ai deviné.

639
00:41:41,040 --> 00:41:43,458
Vous l'avez fait ?

640
00:41:43,542 --> 00:41:46,753
Hadley expérimente certains
type de système de climatisation,

641
00:41:46,837 --> 00:41:50,048
conover, avec véhicule
conception et métallurgie,

642
00:41:50,090 --> 00:41:52,800
évidemment
peu importe ce qui est prévu...

643
00:41:52,885 --> 00:41:53,968
Il faut un moteur.

644
00:41:55,429 --> 00:41:58,056
Et je suis le dernier
avec ça, euh,

645
00:41:58,098 --> 00:42:00,016
cadeau, ici.

646
00:42:00,059 --> 00:42:01,809
Vous êtes l'avant-dernier.
Qu'est-ce que c'est?

647
00:42:02,394 --> 00:42:03,686
Qui est le dernier ?

648
00:42:05,981 --> 00:42:07,106
Vous ne savez pas ?

649
00:42:09,485 --> 00:42:11,277
Le lieutenant Phillip Minns.

650
00:42:14,907 --> 00:42:17,075
C'est lui
qui m'a envoyé l'argent ?

651
00:42:17,576 --> 00:42:19,118
Oui.

652
00:42:19,203 --> 00:42:21,329
Et
c'est comme ça que tu m'as trouvé.

653
00:42:22,748 --> 00:42:24,082
Non pas que je me cachais.

654
00:42:26,085 --> 00:42:27,502
Tu veux me montrer
qu'est-ce que ça fait ?

655
00:42:29,213 --> 00:42:32,423
Comme tout ce qui est connecté
avec cette chose,

656
00:42:32,508 --> 00:42:34,634
si tu as besoin de savoir...

657
00:42:34,718 --> 00:42:36,427
Soudain, vous apprenez.

658
00:42:36,470 --> 00:42:39,847
Si tu as besoin d'argent,
du coup tu as de l'argent !

659
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Rien.

660
00:42:42,351 --> 00:42:45,061
N'importe quoi pour finir le travail.

661
00:42:45,104 --> 00:42:46,271
Le... le projet !

662
00:42:48,065 --> 00:42:49,857
Rien ne peut l'arrêter.

663
00:42:56,365 --> 00:42:59,117
Mais si tu veux
pour l'enlever de ton dos...

664
00:43:01,495 --> 00:43:04,455
Si tu veux
sortez dessus,

665
00:43:04,498 --> 00:43:07,166
oh non,
tu ne peux pas faire ça.

666
00:43:08,794 --> 00:43:12,547
Vous êtes accro.
Le singe t'a eu.

667
00:43:13,716 --> 00:43:16,134
Tu fais
qu'est-ce qu'il y a dans ta tête !

668
00:43:18,929 --> 00:43:21,889
Peu importe
comment vos entrailles éclatent.

669
00:43:22,558 --> 00:43:24,475
Écoute, Renaldo.

670
00:43:24,518 --> 00:43:26,853
Regardez,
pourquoi ne prends-tu pas un verre !

671
00:43:36,989 --> 00:43:38,656
Regarde ça,
Ballard.

672
00:43:38,741 --> 00:43:41,200
C'est une force motrice comme
rien que vous ayez jamais vu.

673
00:43:41,285 --> 00:43:43,578
Pas de carburant,
pas de pièces mobiles.

674
00:44:02,598 --> 00:44:04,599
Tu comprends, Ballard ?

675
00:44:05,351 --> 00:44:06,934
J'ai battu la gravité.

676
00:44:07,853 --> 00:44:09,937
L'attraction de la terre.

677
00:44:10,022 --> 00:44:11,272
Tu comprends ça,
Ballard?

678
00:44:27,539 --> 00:44:30,375
Vous pouvez arrêter de vous battre maintenant.
Nous rentrons à la maison.

679
00:44:30,459 --> 00:44:32,335
Nous allons mettre
la fin de ce projet.

680
00:44:32,378 --> 00:44:34,712
Qu'as-tu dit,
M. Ballard?

681
00:44:34,797 --> 00:44:37,715
J'ai dit, nous y allons
pour mettre fin à ce projet.

682
00:44:50,854 --> 00:44:52,563
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Monsieur Branche.

683
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
je parlais
à Robert Renaldo à Tokyo,

684
00:44:54,441 --> 00:44:56,025
la dernière chose dont je me souviens.

685
00:44:56,068 --> 00:45:00,029
Maintenant je suis ici à Indianapolis,
à la course du Memorial Day.

686
00:45:00,072 --> 00:45:01,739
J'ai perdu plus de
2 semaines.

687
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
Nous avons été frénétiques ici, Adam.

688
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
Nous avons mis
toutes sortes de recherches.

689
00:45:05,536 --> 00:45:07,286
Nous ne pouvions pas
trouver une trace de vous.

690
00:45:07,371 --> 00:45:09,664
Eh bien, je vais attraper le suivant
avion pour Washington.

691
00:45:09,748 --> 00:45:11,749
Alors laissez-moi résumer.

692
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
À Wichita,

693
00:45:13,877 --> 00:45:16,587
un laboratoire de chimie,
une usine abandonnée,

694
00:45:16,672 --> 00:45:19,507
et un biochimiste expérimentant
avec des composants pneumatiques,

695
00:45:19,591 --> 00:45:21,134
des gaz et
conduits atmosphériques.

696
00:45:21,218 --> 00:45:22,635
Est-ce vrai ?

697
00:45:22,678 --> 00:45:24,762
Et un disparu
biochimiste.

698
00:45:24,847 --> 00:45:26,097
Disparu de l'Amazonie,

699
00:45:26,140 --> 00:45:30,268
à la recherche d'une herbe rare
appelé rara coalinsis.

700
00:45:30,310 --> 00:45:33,771
À Stockholm,
une conception de véhicule

701
00:45:33,856 --> 00:45:36,315
dans un métal plus léger que le bois
et plus résistant que l'acier.

702
00:45:36,400 --> 00:45:38,276
Et un métallurgiste disparu.

703
00:45:38,318 --> 00:45:39,861
Nous n'avons aucune piste sur lui.

704
00:45:39,945 --> 00:45:41,446
je ne crois pas
il est en Suède.

705
00:45:41,530 --> 00:45:43,614
je ne crois pas
il est dans ce pays non plus.

706
00:45:43,699 --> 00:45:45,700
Et à Tokyo,

707
00:45:45,784 --> 00:45:47,869
un dispositif antigravité.

708
00:45:47,953 --> 00:45:49,787
Et un disparu
physicien.

709
00:45:49,830 --> 00:45:52,165
Cela semble-t-il évident,
que se passe-t-il ?

710
00:45:52,249 --> 00:45:54,625
Chaque homme travaillant
indépendamment

711
00:45:54,710 --> 00:45:57,879
sous la contrainte de cela
cerveau d'intrus dans sa tête,

712
00:45:57,963 --> 00:46:00,631
chaque homme donne
l'apparence de ne pas se cacher,

713
00:46:00,716 --> 00:46:02,633
ils utilisent leurs propres noms,

714
00:46:02,718 --> 00:46:05,678
d'être honnête,
au-dessus du bord,

715
00:46:05,721 --> 00:46:07,930
des hommes éthiques et bons.

716
00:46:09,433 --> 00:46:12,602
J'ai entendu ça
expression à plusieurs reprises.

717
00:46:12,644 --> 00:46:13,895
Allez, Adam.

718
00:46:13,979 --> 00:46:16,230
Mais
chacun d'eux est soumis

719
00:46:16,315 --> 00:46:18,566
à ça
surveiller dans son cerveau.

720
00:46:18,650 --> 00:46:20,359
Cet intrus
qui instruit,

721
00:46:20,444 --> 00:46:22,195
coordonnées,
protège le projet.

722
00:46:22,946 --> 00:46:25,031
Quel que soit ce projet.

723
00:46:25,115 --> 00:46:27,742
j'ai eu l'impression
que ces hommes

724
00:46:27,826 --> 00:46:29,577
déteste ce qui a
leur est arrivé,

725
00:46:29,661 --> 00:46:33,664
déteste ce qu'ils font, même
comme ils le font à contrecœur.

726
00:46:33,749 --> 00:46:36,667
Ce n'est pas seulement effrayant,
c'est terrifiant,

727
00:46:36,752 --> 00:46:40,129
ces hommes sont tourmentés et
incapable de se contrôler.

728
00:46:40,172 --> 00:46:42,340
Ils seront charmants
s'ils doivent l'être,

729
00:46:42,424 --> 00:46:44,342
et vicieux,
s'ils le doivent,

730
00:46:44,384 --> 00:46:46,719
pour n'importe quelle obscurité
et un mauvais but

731
00:46:46,762 --> 00:46:48,888
leurs efforts sont
les conduisant vers.

732
00:47:17,501 --> 00:47:18,876
Lieutenant?

733
00:47:22,089 --> 00:47:23,506
Lieutenant!

734
00:47:35,811 --> 00:47:37,603
Comment saviez-vous
Je suis lieutenant, Johnny ?

735
00:47:38,355 --> 00:47:39,730
Comment sais-tu que je suis Johnny ?

736
00:47:42,609 --> 00:47:43,651
Que puis-je faire pour vous ?

737
00:47:44,903 --> 00:47:46,404
Je veux venir avec toi.

738
00:47:47,531 --> 00:47:49,073
Et toi, Johnny ?

739
00:47:50,033 --> 00:47:51,701
Savez-vous
où je vais ?

740
00:47:51,743 --> 00:47:53,035
Je m'en fiche.

741
00:47:54,746 --> 00:47:56,414
Très loin, Johnny.

742
00:47:57,791 --> 00:47:59,584
Sur un vaisseau spatial.

743
00:47:59,626 --> 00:48:00,918
Loin.

744
00:48:01,753 --> 00:48:03,462
Tu ne veux pas m'emmener ?

745
00:48:07,009 --> 00:48:08,426
Oui, Johnny.

746
00:48:09,136 --> 00:48:10,595
Je veux t'emmener.

747
00:48:36,121 --> 00:48:37,538
C'est ça, Adam.

748
00:48:37,623 --> 00:48:39,624
2ème étage,
appartement 17.

749
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
Est-ce que c'est minns
là-dedans maintenant ?

750
00:48:41,001 --> 00:48:42,418
Non, mais c'est sa place,
très bien.

751
00:48:42,461 --> 00:48:44,295
Nous avons 12 hommes
dans cette rue.

752
00:48:44,338 --> 00:48:45,379
4 hommes
à l'intérieur du bâtiment.

753
00:48:45,464 --> 00:48:47,089
Nous avons 3 voitures
d'ici au coin.

754
00:48:47,132 --> 00:48:48,424
2 sur chacun
des rues secondaires,

755
00:48:48,467 --> 00:48:50,134
et un en face.

756
00:48:50,177 --> 00:48:52,803
Tu veux entrer maintenant ?
Il sera là à tout moment.

757
00:48:59,561 --> 00:49:00,561
Tout est prêt ?

758
00:49:48,819 --> 00:49:51,362
L'homme regarde les étoiles.

759
00:49:51,446 --> 00:49:54,240
Et rêve ses rêves futiles.

760
00:49:54,324 --> 00:49:56,492
Enfant de l'univers,

761
00:49:56,535 --> 00:49:59,036
ses jouets sont l'ignorance,

762
00:49:59,121 --> 00:50:01,872
ses jeux, sa fantaisie.

763
00:50:01,957 --> 00:50:04,625
Pas même maître
de son propre destin,

764
00:50:04,710 --> 00:50:06,585
c'est le marionnettiste du diable.

765
00:50:06,670 --> 00:50:09,922
Qui tend les doigts
pour répondre à la question :

766
00:50:09,965 --> 00:50:12,717
"Que va-t-il se passer ensuite ?"

767
00:50:12,759 --> 00:50:16,178
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur.

768
00:50:16,221 --> 00:50:18,472
Jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

769
00:50:18,557 --> 00:50:21,225
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...

770
00:50:21,309 --> 00:50:23,060
Les limites extérieures.