1 00:00:04,796 --> 00:00:08,048 La planète la plus brillante dans notre système solaire se trouve Vénus, 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,591 nommé d'après la déesse d'amour. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,344 C'est plus proche de la terre que n'importe quelle autre planète, 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,805 À 28 millions de kilomètres. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,641 Jusqu'à quelque temps dans le dernier la moitié du 20ème siècle, 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,144 c'est toujours une planète enveloppé de mystère, 7 00:00:20,228 --> 00:00:23,689 enveloppé dans une lourde couverture de nuages et de vapeur. 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Parce que sa surface on pensait que la température était. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,152 Plusieurs fois celui de la Terre, 10 00:00:28,236 --> 00:00:31,780 cela n'a pas été jugé possible pour l'homme pour atteindre Vénus et revenir, 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,033 jusqu'au jour où quelqu'un l'a fait. 12 00:00:36,953 --> 00:00:38,662 C'était l'occasion, 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,957 5 jours après son retour depuis l'orbite de Vénus, 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,168 pour que le monde puisse voir col. Jeff Barton, 15 00:00:44,210 --> 00:00:46,003 l'homme du moment. 16 00:00:48,381 --> 00:00:50,799 Et bien sûr, il avait à peine revenu sur terre. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,509 De son brio réussi. 18 00:00:52,552 --> 00:00:54,678 Première étape dans le projet global, 19 00:00:54,721 --> 00:00:58,390 quand les esprits combinés de nos d'éminents scientifiques et hommes d'État. 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,726 A commencé à explorer la prochaine étape, 21 00:01:00,810 --> 00:01:04,563 à savoir l'ultime colonisation de Mars. 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,691 Nous tous qui voyons le col. Jeff Barton est impressionné, 23 00:01:07,776 --> 00:01:10,486 Je pourrais dire impressionné, par le calme extérieur. 24 00:01:10,528 --> 00:01:12,696 Et le courage intérieur de cet homme. 25 00:01:12,781 --> 00:01:14,364 Qui prendra la tête et réaliser. 26 00:01:14,449 --> 00:01:17,618 Quel est probablement le plus grand aventure de tous les temps. 27 00:01:21,539 --> 00:01:23,123 Le lendemain, 28 00:01:23,208 --> 00:01:25,417 ils ont eu leur opportunité pour entendre ce héros national. 29 00:01:25,502 --> 00:01:28,087 Comme il l'a décrit son voyage qui fait époque. 30 00:01:28,171 --> 00:01:31,006 Maintenant que nous avons été capable de orbiter autour de Vénus, 31 00:01:31,049 --> 00:01:34,301 nous sommes beaucoup plus proches vers notre objectif ultime, Mars, 32 00:01:34,385 --> 00:01:36,470 la prochaine étape du projet Vulcain. 33 00:01:36,554 --> 00:01:39,515 Et aucun de nous ne va se reposer beaucoup jusqu'à ce qu'il soit terminé. 34 00:01:39,557 --> 00:01:42,059 En fait, j'attends avec impatience à un bon et long repos 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,186 dans une des maisons nous allons construire 36 00:01:44,229 --> 00:01:46,438 sur Mars dans le cadre du projet. 37 00:01:48,066 --> 00:01:50,567 je veux te remercier pour votre... 38 00:01:51,569 --> 00:01:54,071 Prières, tes bonnes pensées, 39 00:01:55,406 --> 00:01:58,158 et ton merveilleux accueil terre-à-terre. 40 00:02:01,830 --> 00:02:04,164 Je pense qu'ils t'aiment autant que moi. 41 00:02:06,793 --> 00:02:09,419 Oh, c'est bon pour que tu reviennes. 42 00:02:16,469 --> 00:02:18,971 Je devenais terriblement fatigué de mes propres cookies. 43 00:02:30,191 --> 00:02:32,651 Très bien, Je vais chercher la salade. 44 00:02:32,735 --> 00:02:34,069 Mes steaks. 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,857 Jeff ? Jeff ! 46 00:03:20,074 --> 00:03:23,160 Il n'y a rien problème avec votre téléviseur. 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,746 N'essayez pas pour ajuster l'image. 48 00:03:25,830 --> 00:03:28,624 Nous contrôlons transmission. 49 00:03:28,708 --> 00:03:31,168 Nous contrôlerons l'horizontale. 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,378 Nous contrôlerons la verticale. 51 00:03:33,463 --> 00:03:36,131 Nous pouvons changer d'orientation à un léger flou. 52 00:03:36,174 --> 00:03:38,508 Ou affûtez-le à la clarté cristalline. 53 00:03:38,551 --> 00:03:40,552 Pour la prochaine heure, asseyez-vous tranquillement. 54 00:03:40,637 --> 00:03:43,305 Et nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 55 00:03:43,389 --> 00:03:46,850 Vous êtes sur le point de participer dans une grande aventure. 56 00:03:46,893 --> 00:03:50,437 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère. 57 00:03:50,521 --> 00:03:53,065 Cela atteint de l'esprit intérieur à... 58 00:03:53,149 --> 00:03:55,442 Les limites extérieures. 59 00:04:27,725 --> 00:04:29,768 Pas ici, Jeff, là-bas. 60 00:05:11,269 --> 00:05:13,687 Les voilà ! 61 00:05:13,771 --> 00:05:15,647 Comment ça se sent être général, colonel ? 62 00:05:15,690 --> 00:05:16,982 Mauvaise question. Cela devrait être, 63 00:05:17,025 --> 00:05:18,817 "Qu'est-ce que ça fait de être colonel, général ? 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 je vais résumer en 2 mots : Sortie. 65 00:05:20,361 --> 00:05:22,070 Pouvez-vous nous dire, Général Barton, qui d'autre 66 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 va être impliqué dans le projet Vulcain ? 67 00:05:23,990 --> 00:05:26,366 Plusieurs hommes, tous spécialistes leurs propres domaines scientifiques. 68 00:05:26,451 --> 00:05:28,285 Vous recevrez une liste imprimée de leurs noms. 69 00:05:28,328 --> 00:05:30,746 Est-il certain que Vénus ne maintiendra-t-il pas la vie humaine ? 70 00:05:30,830 --> 00:05:31,747 je ne peux pas réponds encore à cela. 71 00:05:31,831 --> 00:05:33,415 Eh bien, n'est-ce pas pour ça tu as fait le déplacement ? 72 00:05:33,499 --> 00:05:35,500 Pas entièrement. Bien que Vénus est proche de la Terre, 73 00:05:35,543 --> 00:05:37,002 ça a toujours été un mystère pour nous, 74 00:05:37,086 --> 00:05:38,837 et tu ne peux pas prendre de risques avec des mystères 75 00:05:38,921 --> 00:05:40,464 quand tu planifies la colonisation de Mars. 76 00:05:40,590 --> 00:05:42,049 Auras-tu la réponse dans le temps 77 00:05:42,091 --> 00:05:44,092 pour les crédits audition en commission la semaine prochaine ? 78 00:05:44,093 --> 00:05:45,385 J'ai l'intention de le faire. 79 00:05:45,428 --> 00:05:47,387 Il ne le fera pas s'il dépense plus du temps avec vous, messieurs. 80 00:05:47,430 --> 00:05:49,222 Portez-vous le ballon au comité ? 81 00:05:49,265 --> 00:05:52,768 Non, c'est le général Barton qui parlera. Il en sait plus que quiconque à ce sujet. 82 00:05:52,810 --> 00:05:54,770 Projet Vulcain est son bébé. 83 00:05:54,812 --> 00:05:56,313 Par le "projet Vulcan", vous ça veut dire la colonisation de Mars ? 84 00:05:56,314 --> 00:05:57,272 Exactement. 85 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Et s'ils te refuser ? 86 00:05:58,441 --> 00:06:00,525 Eh bien, nous pourrions essayer pour tirer au sort le général Barton. 87 00:06:32,433 --> 00:06:34,434 Hé, il y a le Général. 88 00:06:34,477 --> 00:06:35,560 Hé! 89 00:06:41,818 --> 00:06:44,027 Eh bien, félicitations, Général. 90 00:06:44,612 --> 00:06:45,737 Bienvenue à la maison. 91 00:06:47,657 --> 00:06:49,366 Viens ici, Je veux te montrer quelque chose. 92 00:06:49,450 --> 00:06:51,243 Eh bien, la voilà, Jeff. 93 00:06:51,327 --> 00:06:53,537 Le nouvel environnement spatial chambre d'essai. 94 00:06:53,621 --> 00:06:56,998 Nous l'avons achevée pendant que tu étais, euh, gambader là-haut dans l'espace. 95 00:06:57,083 --> 00:06:58,333 Que ferait-elle ? 96 00:06:58,376 --> 00:07:00,502 315 degrés en dessous zéro, Fahrenheit, 97 00:07:00,545 --> 00:07:02,129 à, euh, 275 ci-dessus. 98 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 Et créer un équivalent sous vide 99 00:07:04,257 --> 00:07:06,341 à 700 000 pieds d'altitude. 100 00:07:06,384 --> 00:07:08,844 Jeff, j'ai remarqué quelque chose sur votre rapport sur les vibrations. 101 00:07:08,928 --> 00:07:10,971 Je me demandais si c'était arrivé à nouveau après la mise en orbite. 102 00:07:11,013 --> 00:07:13,306 Non, c'est quelque chose que je veux parler de construction. 103 00:07:13,349 --> 00:07:15,475 je serai curieux de voir quel genre de végétation. 104 00:07:15,518 --> 00:07:17,018 Vos caméras ont capté. 105 00:07:17,103 --> 00:07:19,020 Avez-vous remarqué toute panne d'équipement. 106 00:07:19,021 --> 00:07:21,106 Pendant les 8 minutes on a perdu contact avec toi ? 107 00:07:21,190 --> 00:07:23,692 J'ai peur de ne pas payer beaucoup d'attention à l'époque. 108 00:07:23,734 --> 00:07:25,402 Ah, détends-toi. 109 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Peut-être que je suis allergique à la planète Terre. 110 00:07:29,574 --> 00:07:31,533 Pas avant la réunion du comité. 111 00:07:31,576 --> 00:07:33,118 Mettons-nous au travail. 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,621 À plus tard. 113 00:08:11,574 --> 00:08:12,991 Pause café! 114 00:08:13,075 --> 00:08:14,910 Versez-le dessus. 115 00:08:14,952 --> 00:08:18,121 Tu veux dire dedans, pas dessus. 116 00:08:18,206 --> 00:08:21,917 Savez-vous que votre taux de la consommation de café est stupéfiante ? 117 00:08:21,959 --> 00:08:24,461 Du carburant, chérie, J'ai un long chemin à parcourir. 118 00:08:25,296 --> 00:08:26,588 Combien de temps? 119 00:08:26,672 --> 00:08:28,381 Tout le chemin jusqu'à mardi prochain. 120 00:08:32,470 --> 00:08:34,262 Que fais-tu ? 121 00:08:34,305 --> 00:08:37,432 Eh bien, je vais comprendre combien de café je dois acheter. 122 00:08:37,475 --> 00:08:39,184 Voyons, 123 00:08:39,268 --> 00:08:41,394 votre heure de vol est de 6 jours, 124 00:08:41,437 --> 00:08:44,272 et il y a 24 heures en un jour, 125 00:08:44,315 --> 00:08:46,775 et votre taux de "consommation de carburant" 126 00:08:46,859 --> 00:08:48,985 c'est à propos de, oh, un gallon par heure. 127 00:08:50,112 --> 00:08:52,822 Eh bien, cela ferait carburant total.... 128 00:08:52,907 --> 00:08:53,949 Trop. 129 00:08:54,033 --> 00:08:55,075 Fou. 130 00:08:55,117 --> 00:08:56,785 Je t'aime quand même. 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,247 Hé, regarde ça, c'est chaud. 132 00:09:01,832 --> 00:09:03,625 C'est tiède pour moi. 133 00:09:11,676 --> 00:09:14,052 Merci, chérie. Écoute, j'ai j'ai beaucoup de travail à faire. 134 00:09:14,136 --> 00:09:15,971 Bonne nuit. Dors bien. 135 00:09:18,933 --> 00:09:20,058 Jeff ! 136 00:09:21,310 --> 00:09:24,354 Tu as avalé ça comme si c'était du café glacé. 137 00:09:27,149 --> 00:09:29,025 Tu ressembles à ma mère. 138 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 Je ne suis pas ta mère. 139 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Tu es parti de moi depuis longtemps. 140 00:09:36,158 --> 00:09:37,659 Terriblement long. 141 00:09:38,286 --> 00:09:39,869 Un moment solitaire. 142 00:09:41,163 --> 00:09:43,331 Tu n'es pas rentré à la maison pour moi encore. 143 00:09:43,374 --> 00:09:44,499 Ouais. 144 00:09:45,626 --> 00:09:47,002 Je t'aime. 145 00:09:50,923 --> 00:09:53,842 Je t'aime plus que n'importe quoi dans ce monde. 146 00:09:56,178 --> 00:10:00,098 Plus que tout en tout ces autres mondes aussi ? 147 00:10:00,182 --> 00:10:03,685 Tu es le seul monde que je peux découvrir encore et encore, 148 00:10:05,354 --> 00:10:07,564 à chaque fois Je reviens chez toi, 149 00:10:09,191 --> 00:10:11,276 à chaque fois Je suis proche de toi. 150 00:10:12,737 --> 00:10:15,363 Tu es le meilleur de tous les mondes possibles. 151 00:10:27,084 --> 00:10:29,002 Avez-vous dit que vous aviez retourner au travail ? 152 00:10:29,045 --> 00:10:30,253 Euh-huh. 153 00:10:30,338 --> 00:10:31,588 Vous en êtes sûr ? 154 00:10:31,672 --> 00:10:32,881 Euh-huh. 155 00:10:34,050 --> 00:10:35,133 Tu penses que tu peux ? 156 00:10:35,217 --> 00:10:36,217 Euh-euh. 157 00:10:36,302 --> 00:10:37,302 Mmmm. 158 00:10:39,680 --> 00:10:42,057 Allez, sors d'ici. Batte-le. 159 00:10:56,405 --> 00:10:57,697 Monsieur Lune, 160 00:10:58,282 --> 00:10:59,407 Mars, 161 00:11:00,451 --> 00:11:01,618 Arcturus, 162 00:11:02,745 --> 00:11:04,871 Saturne, Jupiter, 163 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Neptune, 164 00:11:08,918 --> 00:11:10,543 Vénus, 165 00:11:10,586 --> 00:11:13,463 vous toutes, planètes et étoiles, peu importe comment vous vous appelez, 166 00:11:13,547 --> 00:11:15,298 as-tu entendu qu'est-ce qu'il a dit ? 167 00:11:15,383 --> 00:11:17,759 As-tu entendu quoi mon mari a dit ? 168 00:11:19,011 --> 00:11:21,096 Il m'aime mieux que toi ! 169 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Je suis son monde préféré. 170 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 171 00:11:29,313 --> 00:11:31,064 Je suis son meilleur monde. 172 00:11:37,154 --> 00:11:38,446 Que fais-tu ? 173 00:11:42,493 --> 00:11:44,202 Pourquoi tu viens la chaleur ? 174 00:11:44,286 --> 00:11:47,122 J'ai froid, c'est pour ça. Sinon, pourquoi devrais-je le monter ? 175 00:11:47,164 --> 00:11:49,207 Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu si froid ? 176 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ça rôtit ici. 177 00:11:53,504 --> 00:11:55,255 Pourquoi t'es-tu évanoui l'autre soir ? 178 00:11:55,297 --> 00:11:56,965 Comment puis-je le savoir ? Grippe estivale ou quelque chose comme ça. 179 00:11:57,007 --> 00:11:58,591 je n'ai pas le temps de s'en inquiéter. 180 00:11:58,634 --> 00:12:00,593 Maintenant, sors d'ici et laisse-moi aller travailler. 181 00:12:00,636 --> 00:12:01,928 6 jours avant l'audience, 182 00:12:01,971 --> 00:12:05,390 à peine assez de temps pour récupérer mon notes ensemble. Bonne nuit! 183 00:12:27,496 --> 00:12:28,580 Bien? 184 00:12:28,664 --> 00:12:30,373 Allez, habille-toi. 185 00:12:33,502 --> 00:12:35,795 Vos médecins vous examinent tout le temps, n'est-ce pas ? 186 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Affirmative. 187 00:12:37,047 --> 00:12:38,089 Allez, réponse en anglais. 188 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Oui. 189 00:12:39,508 --> 00:12:41,259 Pourquoi ne les as-tu pas vu à propos de ça ? 190 00:12:41,343 --> 00:12:43,136 Peut-être que je suis juste genre Je suis habitué à toi, Mike. 191 00:12:43,220 --> 00:12:44,929 Nous sommes de vieux amis. 192 00:12:45,014 --> 00:12:46,306 Je ne suis pas un spécialiste, Jeff. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,016 Je suis fatigué. 194 00:12:48,100 --> 00:12:51,019 Peut-être que mon cerveau est trop petit pour le gros travail que nous devons faire. 195 00:12:51,061 --> 00:12:52,812 C'est peut-être psychosomatique. 196 00:12:52,855 --> 00:12:55,023 Vas-tu arrêter d'essayer être ton propre médecin ? 197 00:12:55,065 --> 00:12:56,483 Allez chez vos médecins ! 198 00:12:56,525 --> 00:12:57,650 Donne-moi quelque chose, 199 00:12:57,693 --> 00:12:59,444 n'importe quoi, c'est juste pour quelques jours. 200 00:12:59,528 --> 00:13:01,488 C'est trop dangereux. Allez voir vos propres médecins. 201 00:13:01,530 --> 00:13:03,031 Je le ferai, plus tard ! 202 00:13:06,076 --> 00:13:07,619 Hé, hé, hé. 203 00:13:09,997 --> 00:13:12,290 Jeff, dis-moi, 204 00:13:12,374 --> 00:13:14,709 est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-haut que tu ne veux pas qu'ils le fassent... 205 00:13:14,710 --> 00:13:15,835 Ne demande pas tant de questions. 206 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Donne-moi juste une pilule, 207 00:13:17,463 --> 00:13:18,713 une sorte de pilule. 208 00:13:18,756 --> 00:13:21,341 J'ai un travail à faire. Continue-moi. 209 00:13:21,425 --> 00:13:23,343 Pas avant que nous ayons quelques travaux de laboratoire effectués en premier. 210 00:13:23,385 --> 00:13:24,511 Des analyses de sang. Pas de sang ! 211 00:13:24,553 --> 00:13:25,762 Pas de pilule ! 212 00:13:28,390 --> 00:13:29,599 D'accord. 213 00:13:31,727 --> 00:13:34,562 Et en attendant, continuez au chaud et reposez-vous suffisamment. 214 00:13:49,620 --> 00:13:51,704 Écoute, je ne demanderais pas pour tout travail supplémentaire, 215 00:13:51,747 --> 00:13:54,415 surtout en ce moment, si je je ne pensais pas que c'était nécessaire. 216 00:13:54,500 --> 00:13:55,917 Rien dans ton les rapports indiquent 217 00:13:56,001 --> 00:13:57,585 insonorisation défectueuse de la capsule. 218 00:13:57,628 --> 00:13:58,795 Donne-moi quelque chose continuer! 219 00:13:58,921 --> 00:14:00,296 Fais-le c'est tout! 220 00:14:00,381 --> 00:14:03,299 Est-ce que nous travaillons les uns avec les autres ou les uns contre les autres ? 221 00:14:04,093 --> 00:14:06,010 Désolé, je ne voulais pas dire... 222 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 Je sais que tu es sous une tension, Jeff. 223 00:14:10,683 --> 00:14:12,433 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 224 00:14:12,518 --> 00:14:13,935 N'est-ce pas le climatiseur fonctionne ? 225 00:14:14,019 --> 00:14:15,812 Non. 226 00:14:15,938 --> 00:14:17,814 Donne-moi un peu bonne raison. 227 00:14:17,940 --> 00:14:21,109 Je vais déchirer la capsule à mains nues. 228 00:14:21,193 --> 00:14:22,527 Je sais. Je sais. 229 00:14:22,611 --> 00:14:23,987 Je te parlerai plus tard. 230 00:14:24,071 --> 00:14:25,405 D'accord. 231 00:14:27,366 --> 00:14:29,826 Pas étonnant ça ne marche pas. 232 00:14:29,952 --> 00:14:31,911 Il est éteint. 233 00:15:27,426 --> 00:15:29,052 Réveille-toi, Jeff ! Réveillez-vous! 234 00:15:29,136 --> 00:15:30,720 Réveillez-vous! Tout va bien ! 235 00:15:30,804 --> 00:15:32,513 Tu vas bien, Jeff, tu es à la maison maintenant. 236 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 Tu es à la maison maintenant, réveille-toi. Réveillez-vous. 237 00:15:34,391 --> 00:15:35,391 Ce qui s'est passé? 238 00:15:35,476 --> 00:15:36,643 tu avais un cauchemar. 239 00:15:36,685 --> 00:15:38,561 Tes mains sont aussi froid que la glace. 240 00:15:38,646 --> 00:15:40,855 je t'aurai un peu de lait tiède. 241 00:15:40,898 --> 00:15:42,398 Non, non, tant pis. 242 00:15:46,695 --> 00:15:48,071 Que fais-tu ? 243 00:15:48,155 --> 00:15:49,405 je vais prendre votre température. 244 00:15:49,490 --> 00:15:50,823 Qui a dit ? 245 00:15:50,908 --> 00:15:52,742 Mike a dit. Ouvrir. 246 00:15:59,875 --> 00:16:01,542 D'accord. 247 00:16:01,627 --> 00:16:02,919 D'accord. 248 00:16:03,712 --> 00:16:04,754 Mieux? 249 00:16:04,838 --> 00:16:05,755 Mmmm. 250 00:16:05,839 --> 00:16:06,839 Bien. 251 00:16:08,384 --> 00:16:09,384 C'est bon. 252 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 D'accord? 253 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 Euh-huh. 254 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 Qu'est-ce que ça dit ? 255 00:16:24,358 --> 00:16:25,733 91 degrés. 256 00:16:40,624 --> 00:16:42,625 Ces photos ne me montre rien. 257 00:16:43,460 --> 00:16:44,544 Phil, 258 00:16:46,422 --> 00:16:49,549 quel genre de végétation serait que vous espérez trouver sur Vénus ? 259 00:16:49,591 --> 00:16:51,676 De quoi peu de choses que nous savons, aucun. 260 00:16:51,760 --> 00:16:55,430 Compte tenu de la composition de la surface, pourrait-il y avoir un... 261 00:16:55,514 --> 00:16:58,266 Un grand, une croissance haute et luxuriante ? 262 00:16:58,350 --> 00:17:00,893 Feuilles fines, long et mince, 263 00:17:00,978 --> 00:17:02,562 immensément long... 264 00:17:02,646 --> 00:17:03,855 Et en agitant. 265 00:17:04,773 --> 00:17:07,525 Atteindre les airs. 266 00:17:07,609 --> 00:17:10,528 C'est certainement différent de ce à quoi je m'attendais. 267 00:17:16,160 --> 00:17:17,869 Quel est le problème? 268 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Euh, essoufflé. Ces emplois de bureau, 269 00:17:19,955 --> 00:17:22,206 chaque fois que je me lève, l'altitude m'attire. 270 00:17:24,543 --> 00:17:26,294 J'ai parlé aux médecins à ce propos ? 271 00:17:26,378 --> 00:17:28,379 Oh, ils gardent un œil sur moi. 272 00:17:28,464 --> 00:17:30,089 J'ai juste besoin de repos. 273 00:17:37,598 --> 00:17:40,016 Jeff, Mike a appelé. 274 00:17:40,100 --> 00:17:41,893 Est-ce qu'il veut de moi le rappeler ? 275 00:17:43,103 --> 00:17:45,104 Non, il veut pour te voir. 276 00:17:45,189 --> 00:17:47,190 Demain matin à 10h00. 277 00:17:51,779 --> 00:17:52,862 Jeff. 278 00:17:57,618 --> 00:17:59,243 Jeff, qu'est-ce qu'il y a ? 279 00:18:01,163 --> 00:18:02,413 Rien. 280 00:18:03,749 --> 00:18:05,541 Ah, ce n'est pas rien ! 281 00:18:06,627 --> 00:18:09,045 Je ne suis pas inconscient, Je ne suis pas aveugle ! 282 00:18:12,466 --> 00:18:14,425 Est-ce quelque chose de grave ? 283 00:18:16,845 --> 00:18:17,929 Anne. 284 00:18:19,640 --> 00:18:20,765 Chéri. 285 00:18:22,142 --> 00:18:24,435 Souviens-toi de mon premier vol inter-orbital ? 286 00:18:24,478 --> 00:18:26,729 Le vertige quand je suis revenu ? 287 00:18:27,606 --> 00:18:30,233 Et puis, service de satellite. 288 00:18:30,317 --> 00:18:32,485 Les effets de cela a duré plusieurs mois. 289 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Mon corps s'adapte, Ann, à... à l'apesanteur, 290 00:18:37,199 --> 00:18:40,785 conditions dans l'espace, et alors il a à réadapter à mon retour sur terre. 291 00:18:40,869 --> 00:18:43,329 Ce fut un vol beaucoup plus long. 292 00:18:43,413 --> 00:18:46,749 Cela me prendra un peu plus de temps pour s'en remettre, c'est tout. 293 00:18:46,834 --> 00:18:49,043 Pourquoi as-tu vu Mike, 294 00:18:49,086 --> 00:18:50,837 au lieu de ces médecins de l'espace ? 295 00:18:50,921 --> 00:18:53,089 Oh, ils déconnent trop. Prends trop de temps. 296 00:18:53,173 --> 00:18:55,633 je voulais quelque chose pour me déposer, c'est tout. 297 00:18:57,261 --> 00:18:58,594 Eh bien, je n'aime pas ça. 298 00:18:58,679 --> 00:19:01,597 Tu ne devrais pas conduire toi-même comme ça quand tu es malade. 299 00:19:02,516 --> 00:19:04,725 C'est juste pour encore quelques jours. 300 00:19:07,187 --> 00:19:08,938 Pour quoi? 301 00:19:09,022 --> 00:19:10,648 Un plan sauvage ? 302 00:19:12,317 --> 00:19:14,360 Ce serait juste un titre pour moi, 303 00:19:14,444 --> 00:19:16,320 si je ne l'étais pas marié avec elle. 304 00:19:16,363 --> 00:19:18,906 Tu as épousé un homme, pas un titre. 305 00:19:18,991 --> 00:19:19,991 Mais, euh... 306 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Un homme avec certain... Particularités. 307 00:19:24,955 --> 00:19:26,622 Même en tant que garçon, il passerait des heures 308 00:19:26,707 --> 00:19:28,666 regarder les feuilles tomber des arbres, 309 00:19:28,709 --> 00:19:30,084 étudier comment ils sont tombés. 310 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 Sa tête était toujours haute en regardant les oiseaux. 311 00:19:32,129 --> 00:19:33,671 Il s'est même fait une paire d'ailes 312 00:19:33,714 --> 00:19:37,133 et a sauté de la grange. Cela lui a presque cassé le cou. 313 00:19:37,217 --> 00:19:40,136 C'est combien il voulait être un oiseau. 314 00:19:40,220 --> 00:19:41,679 Alors... 315 00:19:41,763 --> 00:19:43,389 Il est devenu un oiseau. 316 00:19:45,434 --> 00:19:47,143 Il a commencé à voler 317 00:19:47,227 --> 00:19:49,478 de plus en plus haut... 318 00:19:51,899 --> 00:19:54,525 Le 6 août 1956, tu te souviens ? 319 00:19:59,740 --> 00:20:01,657 Et un jour, 320 00:20:01,742 --> 00:20:04,493 il a percé la troposphère, 321 00:20:04,578 --> 00:20:06,662 directement dans la stratosphère. 322 00:20:08,415 --> 00:20:09,874 Et à ce moment-là, 323 00:20:10,751 --> 00:20:13,085 pour la première fois, 324 00:20:13,170 --> 00:20:15,379 il a compris le but de sa vie. 325 00:20:15,422 --> 00:20:17,465 C'était pour ouvrir la voie à... 326 00:20:17,549 --> 00:20:19,717 Vers de nouveaux mondes, une nouvelle vie... 327 00:20:22,554 --> 00:20:24,055 Nouvelles connaissances. 328 00:20:26,433 --> 00:20:28,434 C'est le titre, Anne. 329 00:20:29,436 --> 00:20:31,604 C'est le projet Vulcan. 330 00:20:34,608 --> 00:20:36,400 Encore quelques jours ? 331 00:20:37,527 --> 00:20:38,903 C'est tout. 332 00:20:40,072 --> 00:20:41,906 Et puis un long repos. 333 00:20:42,574 --> 00:20:43,574 Mmmm. 334 00:20:44,201 --> 00:20:45,493 Promesse? 335 00:20:47,412 --> 00:20:48,663 Promesse. 336 00:20:52,417 --> 00:20:53,960 Eh bien, continuez. 337 00:20:54,044 --> 00:20:56,087 Retourner au travail. 338 00:20:56,129 --> 00:20:57,630 Conducteur d'esclaves. 339 00:23:49,845 --> 00:23:51,929 Vénus une sous contrôle vulcain. Est-ce que tu me lis ? Sur. 340 00:23:52,013 --> 00:23:56,100 Contrôle vulcain sur Vénus 1, je vous lis haut et fort. Sur. 341 00:23:56,143 --> 00:23:59,061 Lune qui approche, passer du côté obscur. Sur. 342 00:24:27,257 --> 00:24:30,509 Vénus une sous contrôle vulcain. Lisez-vous? Sur. 343 00:24:30,552 --> 00:24:33,762 Contrôle vulcain sur Vénus 1, je vous lis haut et fort. 344 00:24:33,847 --> 00:24:36,348 Nous suivons votre orbite objectif à 40 000 pieds. 345 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 Confirmer. Sur. 346 00:24:39,811 --> 00:24:41,187 Juste sur le nez. 347 00:24:43,190 --> 00:24:44,857 Le compte à rebours, maintenant. 348 00:24:47,110 --> 00:24:50,529 Altimètre indiquant 30 000 pieds et tomber. Confirmer. Sur. 349 00:24:50,614 --> 00:24:52,072 Affirmative. 350 00:24:52,157 --> 00:24:55,701 Nous vous suivons à 30 000 sur Vénus et tombant. 351 00:24:55,785 --> 00:24:57,536 Quel est votre externe... 352 00:24:59,789 --> 00:25:00,998 Répétez, Général. 353 00:25:01,082 --> 00:25:02,625 Ce qui s'est passé? 354 00:25:02,709 --> 00:25:04,502 Panne radio. S'il vous plaît, allez-y. 355 00:25:04,586 --> 00:25:06,462 Nous lisons votre température extérieure. 356 00:25:06,546 --> 00:25:08,422 À 440 degrés. Est-ce exact ? 357 00:25:08,465 --> 00:25:10,841 Affirmative. 358 00:25:10,926 --> 00:25:13,219 Ça devient assez sombre ici. 359 00:25:13,303 --> 00:25:15,679 J'aimerais que quelqu'un le fasse allumer les lampadaires. 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,848 Tu n'y vas pas beaucoup plus loin. 361 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Tu te retireras à 20 000 pieds. 362 00:25:20,894 --> 00:25:22,895 Je répète, 20 000 pieds. 363 00:25:29,069 --> 00:25:31,695 Assurez-vous que vous enregistrez dioxyde de carbone. 364 00:25:31,780 --> 00:25:34,114 Et la teneur en oxygène dans l'atmosphère. 365 00:25:47,420 --> 00:25:50,881 Non, Jeff. Non! Tu es trop proche ! 366 00:25:50,966 --> 00:25:52,883 Sortez maintenant ! 367 00:25:54,261 --> 00:25:56,512 Sortez ! Grimper... 368 00:27:49,709 --> 00:27:51,919 Mec, c'est sacrément solide ! 369 00:27:52,003 --> 00:27:54,838 Ouais, si nous n'y entrons pas bientôt, il va frire. 370 00:27:54,923 --> 00:27:56,757 je vais appeler les pompiers. 371 00:27:56,841 --> 00:27:59,718 Attends, peut-être que ça arrive. Viens on, tire, on tire un coup sec. 372 00:28:30,875 --> 00:28:33,502 Eh bien, je suppose qu'il a dû réussir avant qu'il puisse le refuser. 373 00:28:33,503 --> 00:28:34,962 Peut-être une crise cardiaque, ou quelque chose comme ça. 374 00:28:42,470 --> 00:28:44,471 C'est la vanne vapeur. Éteignez-le ! 375 00:28:59,863 --> 00:29:00,988 Ce qui s'est passé? 376 00:29:01,030 --> 00:29:02,531 Est-ce que ça va ? 377 00:29:12,292 --> 00:29:14,042 je viens d'arriver d'un bain de vapeur. 378 00:29:14,085 --> 00:29:16,336 j'avais la température au-delà de 150 degrés. 379 00:29:16,379 --> 00:29:19,047 Cela ne m'a pas dérangé. Cela ne m'a pas dérangé du tout. 380 00:29:19,132 --> 00:29:20,716 Je n'ai même pas transpiré. 381 00:29:20,800 --> 00:29:21,800 Continue. 382 00:29:21,843 --> 00:29:23,510 Mon esprit semblait vagabonder. 383 00:29:23,553 --> 00:29:25,053 J'ai fait un rêve horrible. 384 00:29:25,096 --> 00:29:26,346 Et ? 385 00:29:26,389 --> 00:29:29,433 Je ne m'en souviens pas. Je sais juste que c'était horrible. 386 00:29:29,517 --> 00:29:33,228 Qu'est-ce qui m'arrive, Mike ? Pourquoi suis-je si nerveux, si faible ? 387 00:29:33,271 --> 00:29:34,730 Je ne sais pas. 388 00:29:36,232 --> 00:29:38,817 Mais je peux vous dire ceci : 389 00:29:38,902 --> 00:29:41,862 Votre formule sanguine montre qu'il y a il ne reste presque plus de globules blancs, 390 00:29:41,905 --> 00:29:45,699 et les globules rouges sont déformés. Les plaquettes aussi. 391 00:29:45,742 --> 00:29:48,076 Toute la chimie de votre corps change. 392 00:29:49,204 --> 00:29:51,622 Il vous arrive quelque chose. 393 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 Quelque chose que je ne peux pas expliquer. j'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 394 00:29:56,294 --> 00:29:57,920 Et ça ? 395 00:30:00,590 --> 00:30:03,383 Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? Regardez-le. 396 00:30:05,428 --> 00:30:08,305 Regardez-le. 397 00:30:08,389 --> 00:30:12,267 Touchez-le, grattez-le, faites quelque chose ! Vous êtes médecin, faites quelque chose ! 398 00:30:20,401 --> 00:30:22,402 Tu ferais mieux de voir ton peuple, Jeff. 399 00:30:22,445 --> 00:30:25,280 Vos médecins spatiaux. je suggère tu vas vers eux tout de suite. 400 00:30:25,365 --> 00:30:27,783 Ne perdez pas une minute. Allons-y ensemble. 401 00:30:27,867 --> 00:30:29,535 Je n'ai pas besoin de toi pour ça. 402 00:30:29,619 --> 00:30:31,161 Je peux y aller moi-même. 403 00:30:31,246 --> 00:30:32,746 D'accord, d'accord. 404 00:30:32,789 --> 00:30:36,750 Vous allez voyez-les tout de suite, maintenant. 405 00:30:36,793 --> 00:30:38,710 Et prends ça avec toi. 406 00:30:41,756 --> 00:30:43,215 Merci, Mike. 407 00:31:04,320 --> 00:31:06,780 Je réalise que c'est une grosse somme d'argent. 408 00:31:06,823 --> 00:31:08,323 C'est ce que nous demandons. 409 00:31:09,993 --> 00:31:12,327 Je réalise aussi 410 00:31:12,370 --> 00:31:15,414 que c'est ta responsabilité aux gens 411 00:31:15,498 --> 00:31:17,583 pour déterminer si oui ou non 412 00:31:17,667 --> 00:31:20,168 l'argent que nous demandons car sera gaspillé 413 00:31:20,879 --> 00:31:22,838 sur un rêve peu pratique. 414 00:31:24,465 --> 00:31:26,508 Ce ne sera pas gaspillé, 415 00:31:27,844 --> 00:31:32,014 à moins que tu considères connaissances inutiles. 416 00:31:32,849 --> 00:31:35,893 La connaissance, c'est le progrès ! 417 00:31:35,977 --> 00:31:39,813 Sans progrès, nous serions toujours être dans une obscurité préhistorique, 418 00:31:39,856 --> 00:31:42,024 se déplaçant comme des animaux. 419 00:31:42,108 --> 00:31:43,984 Je lutte seulement pour... 420 00:31:46,654 --> 00:31:48,196 Je lutte seulement pour... 421 00:31:49,073 --> 00:31:50,532 Pour la survie, 422 00:31:52,243 --> 00:31:53,285 et... 423 00:31:57,373 --> 00:31:58,624 Combattre... 424 00:31:59,626 --> 00:32:01,084 Comme les animaux... 425 00:32:02,170 --> 00:32:04,463 Contre n'importe quoi qui menace notre survie. 426 00:32:05,882 --> 00:32:08,216 Nous ne pouvons pas mettre de prix 427 00:32:08,259 --> 00:32:11,470 sur les connaissances qui ont évolué nous si loin de la jungle. 428 00:32:12,931 --> 00:32:16,391 Beaucoup d'hommes ont risqué leur vie à rassembler et... 429 00:32:18,561 --> 00:32:19,561 Et... 430 00:32:21,105 --> 00:32:24,066 Testez ces connaissances. Beaucoup d'hommes sont morts. 431 00:32:25,318 --> 00:32:26,860 Ils ne l'ont pas fait... 432 00:32:27,528 --> 00:32:28,862 Évaluer... 433 00:32:29,781 --> 00:32:32,574 Leur vie en termes d'argent. 434 00:32:32,659 --> 00:32:35,285 Ils ont dépensé quoi ils s'étaient eux-mêmes, 435 00:32:36,746 --> 00:32:38,246 leur vie... 436 00:32:38,915 --> 00:32:40,582 Volontairement, 437 00:32:40,667 --> 00:32:41,875 avec impatience. 438 00:32:42,543 --> 00:32:43,585 Pourquoi? 439 00:32:44,963 --> 00:32:47,339 Ils ne peuvent pas vous dire pourquoi. 440 00:32:47,423 --> 00:32:48,507 Jeff ! 441 00:32:50,385 --> 00:32:51,718 Jeff ! 442 00:32:53,638 --> 00:32:55,681 Qu'est-ce qui t'arrive ? 443 00:32:58,142 --> 00:32:59,142 Jeff ! 444 00:33:02,021 --> 00:33:03,897 Oh, oh, Jeff. 445 00:33:05,984 --> 00:33:09,194 Quelque chose de terrible arrive à ta main. Oh, Jeff, reviens vers moi. 446 00:33:09,278 --> 00:33:11,238 Reviens vers moi! 447 00:33:13,533 --> 00:33:15,158 Oh, allez ! 448 00:33:23,292 --> 00:33:24,292 Jeff ! 449 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Ah Jeff ! 450 00:34:17,055 --> 00:34:19,806 Un instant, Général. 451 00:34:19,891 --> 00:34:23,185 Je suis désolé, monsieur, mais mes ordres il ne faut pas autoriser... 452 00:34:34,363 --> 00:34:36,531 Donnez-moi la sécurité, vite, au double ! 453 00:35:02,391 --> 00:35:05,227 On dirait qu'il a essayé de détruire tout dans ses dossiers. 454 00:35:11,067 --> 00:35:13,819 Doucement maintenant, Jeff, doucement maintenant. C'est juste un tranquillisant. Cela ne vous fera pas de mal. 455 00:35:18,950 --> 00:35:20,325 Qu'y a-t-il, docteur ? 456 00:35:22,286 --> 00:35:24,079 je n'ai pas la moindre idée. 457 00:35:24,163 --> 00:35:27,374 Je dois vous demander à tous les deux de garder absolument silencieux sur ce qui s'est passé. 458 00:35:27,959 --> 00:35:29,334 Bien sûr. 459 00:35:29,418 --> 00:35:32,420 Pensez-vous que quelque chose lui est-il arrivé à l'esprit ? 460 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 Comment devrais-je le savoir ? 461 00:35:34,882 --> 00:35:37,425 L'homme vient à moi, un ami, 462 00:35:37,510 --> 00:35:39,803 et il dit : "S'il te plaît, Mike, aide-moi. Donnez-moi une pilule. 463 00:35:39,887 --> 00:35:41,346 Tu aurais dû nous l'a envoyé. 464 00:35:41,430 --> 00:35:42,931 Je l'ai fait. Il n'irait pas. 465 00:35:43,015 --> 00:35:44,766 Il a dit là ce n'était pas assez de temps. 466 00:35:44,851 --> 00:35:46,518 Il devait terminer un travail en premier. 467 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 Qu'avez-vous découvert ? 468 00:35:53,526 --> 00:35:55,861 Plus que je ne le sais n'importe quoi. 469 00:35:57,446 --> 00:35:59,906 Rapport de laboratoire, analyse de sang, 470 00:35:59,991 --> 00:36:02,784 un être humain nommé Jeff Barton. 471 00:36:02,869 --> 00:36:05,495 Seulement, le test dit son sang n'est pas humain. 472 00:36:06,789 --> 00:36:09,499 Ce n'est pas non plus un animal, poisson ou reptile. 473 00:36:09,584 --> 00:36:12,794 Cela ne rentre dans aucun groupe sanguin connu pour exister. 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,671 Fantastique. 475 00:36:14,755 --> 00:36:17,632 Je l'ai envoyé à vous plus tôt dans la journée. 476 00:36:17,717 --> 00:36:19,801 J'ai même téléphoné, mais vous étiez tous dehors. 477 00:36:21,012 --> 00:36:22,470 Que vas-tu lui faire ? 478 00:36:23,598 --> 00:36:26,766 Je ne sais pas. Commencez à faire des tests. 479 00:36:26,809 --> 00:36:28,018 Quel genre de tests ? 480 00:36:28,102 --> 00:36:29,561 Je ne suis pas sûr. 481 00:36:29,645 --> 00:36:32,189 je n'ai rien pour continuer, pas de précédent. 482 00:36:33,983 --> 00:36:38,111 Tu veux dire que tu ne sais pas comment arrêter cette chose ? 483 00:36:38,154 --> 00:36:40,906 Nous ne savons pas quoi c'est vrai, Mme Barton. 484 00:36:40,990 --> 00:36:42,949 Nous devrons commencer au début. 485 00:36:42,992 --> 00:36:44,201 Quel début ? 486 00:36:44,285 --> 00:36:46,620 J'ai peur que nous je ne le sais même pas. 487 00:36:49,081 --> 00:36:51,416 Allez-vous retourner sur Vénus ? 488 00:36:51,500 --> 00:36:53,084 Ferez-vous ce qu'il a fait ? 489 00:36:53,169 --> 00:36:54,878 Nous ne savons pas ce qu'il a fait. 490 00:36:54,962 --> 00:36:58,089 Il a quitté le vol prescrit modèle, procédure ignorée. 491 00:36:58,174 --> 00:37:01,384 Nous avons perdu le contact avec lui pendant 8 minutes et 12 secondes. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 Eh bien, parle-lui ! 493 00:37:04,180 --> 00:37:05,430 Découvrir! 494 00:37:07,141 --> 00:37:08,808 Qu'en penses-tu? 495 00:37:10,061 --> 00:37:11,603 Nous pourrions essayer. 496 00:37:11,687 --> 00:37:13,980 Il est sous sédation lourde maintenant, 497 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 tir plein des barbituriques. 498 00:37:16,651 --> 00:37:19,236 Oui, oui, il... Il peut répondre aux questions. 499 00:37:20,863 --> 00:37:22,447 Vénus une. 500 00:37:22,531 --> 00:37:24,783 Est-ce que tu me lis, Vénus une ? 501 00:37:24,867 --> 00:37:27,285 C'est le contrôle Vulcain. 502 00:37:27,370 --> 00:37:30,247 Jeff, entre, Jeff. 503 00:37:37,004 --> 00:37:39,339 C'est Général Claiborne, Jeff. 504 00:37:39,382 --> 00:37:42,509 Nous avons lu que tu es parti sous cette couverture nuageuse. 505 00:37:42,551 --> 00:37:45,011 Tu n'y vas pas beaucoup plus loin, Jeff. 506 00:37:45,054 --> 00:37:47,389 Tu sortiras à 20 000 pieds. 507 00:37:47,431 --> 00:37:49,641 Je répète, 20 000 pieds. 508 00:37:56,399 --> 00:37:58,400 Entrez, Vénus une. 509 00:37:58,442 --> 00:38:00,026 Jeff, que se passe-t-il ? 510 00:38:00,069 --> 00:38:03,446 Nous ne vous recevons pas. Ce qui se passe? 511 00:38:08,411 --> 00:38:11,162 Jeff. Jeff, tu es à la maison. 512 00:38:11,247 --> 00:38:14,666 Vous êtes à la maison. Chéri, tu es à la maison. 513 00:38:14,750 --> 00:38:16,960 Oh, Jeff, j'étais si heureux quand tu es rentré à la maison. 514 00:38:17,044 --> 00:38:20,422 Souviens-toi? Et tu m'as dit, "tu es mon meilleur monde." 515 00:38:20,464 --> 00:38:23,174 J'ai regardé tous ceux-là des choses qui brillent dans le ciel 516 00:38:23,259 --> 00:38:26,469 et j'ai dit, j'ai dit, "il aime moi plus qu'il ne t'aime. 517 00:38:26,554 --> 00:38:29,180 Je suis son monde préféré. 518 00:38:29,265 --> 00:38:30,849 Ah Jeff ! 519 00:38:30,933 --> 00:38:34,019 Jeff, reviens vers moi maintenant. Ne les laissez pas vous emmener. 520 00:38:35,354 --> 00:38:36,563 Anne... 521 00:38:37,189 --> 00:38:38,732 Anne. 522 00:38:38,774 --> 00:38:40,275 Où es-tu? 523 00:38:40,359 --> 00:38:41,860 Je suis là, chérie. 524 00:38:46,532 --> 00:38:47,782 Étrange. 525 00:38:49,368 --> 00:38:51,244 Obscurité. 526 00:38:51,329 --> 00:38:53,330 Il fallait se rapprocher, il le fallait. 527 00:38:55,624 --> 00:38:57,584 Puis les sons commencèrent, 528 00:38:59,628 --> 00:39:02,172 et la chose m'a regardé par le hublot. 529 00:39:04,425 --> 00:39:07,385 Le son. Cela me fait quelque chose. 530 00:39:09,305 --> 00:39:11,222 C'est entré en moi. 531 00:39:12,767 --> 00:39:13,975 Anne ! 532 00:39:15,519 --> 00:39:16,519 Anne ! 533 00:39:19,273 --> 00:39:20,273 Anne. 534 00:39:24,695 --> 00:39:26,654 J'ai si froid. 535 00:39:27,907 --> 00:39:29,908 Je te tiens, chérie. 536 00:39:30,951 --> 00:39:32,452 Vos mains... 537 00:39:33,579 --> 00:39:35,914 Je me sens si bien, ma chérie. 538 00:39:40,086 --> 00:39:42,253 Et maintenant ? 539 00:39:42,338 --> 00:39:44,798 Eh bien, le sédatif semble efficace. 540 00:39:44,882 --> 00:39:46,800 Messieurs, j'ai un problème. 541 00:39:46,884 --> 00:39:50,595 La commission des crédits se réunit demain. Qu'est-ce que je leur dis ? 542 00:39:50,679 --> 00:39:52,138 Est-ce tout ça t'intéresse ? 543 00:39:52,223 --> 00:39:54,140 Je tiens à lui, 544 00:39:54,225 --> 00:39:57,769 mais nous nous en soucions tous les deux à propos du projet Vulcain. 545 00:39:57,853 --> 00:40:01,606 C'est son bébé, son rêve. Il vous a fait sentir que c'était possible. 546 00:40:01,649 --> 00:40:03,775 C'est ce que le congrès besoins, confiance. 547 00:40:03,859 --> 00:40:06,611 Le sentiment que cela pourrait être fait. 548 00:40:06,695 --> 00:40:09,239 Sans lui, le projet Vulcan est mort. 549 00:40:11,283 --> 00:40:12,951 Ou peut-être ça devrait l'être. 550 00:40:15,746 --> 00:40:19,082 Êtes-vous en train de dire, alors, que Jeff est mort ? 551 00:40:19,166 --> 00:40:22,335 Je sais mieux que toi quoi projet que Vulcain lui tenait à cœur. 552 00:40:22,378 --> 00:40:24,212 Je l'ai partagé avec lui. 553 00:40:24,296 --> 00:40:26,673 Il n'avait pas aussi peur de l'inconnu comme vous. 554 00:40:26,757 --> 00:40:28,299 Il n'a pas abandonné quand il pensait 555 00:40:28,384 --> 00:40:31,136 que personne ne pouvait suivez-le. Il a fait quelque chose. 556 00:40:31,220 --> 00:40:33,346 Il est allé de l'avant, il a essayé. 557 00:40:33,389 --> 00:40:35,515 Pourquoi tu ne l'aides pas, 558 00:40:35,558 --> 00:40:37,684 au lieu de l'enterrer ? 559 00:40:41,772 --> 00:40:44,941 Docteur, quand Jeff est entré dans mon bureau après le bain de vapeur, 560 00:40:45,025 --> 00:40:47,193 sa température était presque normal. 561 00:40:47,278 --> 00:40:50,155 Comment savons-nous que la chaleur n'a pas provoquer la transmutation cutanée ? 562 00:40:50,239 --> 00:40:52,699 Nous ne le faisons pas sais rien. 563 00:40:52,783 --> 00:40:55,368 Si vous voulez expérimenter avec la peau, d'accord, 564 00:40:55,411 --> 00:40:57,787 mais je veux travailler avec l'esprit. 565 00:40:57,872 --> 00:41:00,206 D'abord, j'aurai besoin de tout du sang pour une transfusion, 566 00:41:00,291 --> 00:41:03,751 et ensuite nous devrons le mettre sous sédation lourde et beaucoup de chaleur. 567 00:41:07,590 --> 00:41:11,342 Et toi, tu devrais être près de lui tout le temps, je lui parle, 568 00:41:11,427 --> 00:41:15,388 le tirant de quoi que ce soit c'est que ça lui est venu à l'esprit. 569 00:41:15,431 --> 00:41:17,056 Où est le plus proche un bain de vapeur ? 570 00:41:17,141 --> 00:41:20,310 Qu'en est-il de l'environnement spatial chambre en bas ? 571 00:41:20,394 --> 00:41:21,686 Excellent. 572 00:41:31,113 --> 00:41:32,489 Préparez-vous, Ann. 573 00:42:14,073 --> 00:42:15,114 Parler. 574 00:42:15,157 --> 00:42:16,616 Je suis ici avec toi, chérie. 575 00:42:16,659 --> 00:42:18,326 Je vous attends. 576 00:42:18,410 --> 00:42:21,496 Jeff, je pense de quelque chose que tu m'as dit une fois. 577 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Je te vois comme un garçon, Jeff, en regardant les feuilles tomber, 578 00:42:25,000 --> 00:42:27,627 toujours à la recherche vers les oiseaux. 579 00:42:27,670 --> 00:42:30,505 J'aurais aimé pouvoir j'étais avec toi à ce moment-là, Jeff. 580 00:42:33,467 --> 00:42:35,552 je t'aurais aidé pour fabriquer ces ailes. 581 00:42:35,636 --> 00:42:37,428 Que tu avais l'habitude de s'envoler de la grange. 582 00:42:37,513 --> 00:42:38,846 Ça a dû être amusant. 583 00:42:38,931 --> 00:42:41,099 J'aurais aimé pouvoir aider à choisir tu te relèves quand tu es tombé. 584 00:42:41,141 --> 00:42:42,475 Je souhaite... 585 00:42:42,518 --> 00:42:44,018 Mike, laisse-moi partir là-dedans avec lui. 586 00:42:44,103 --> 00:42:45,436 Il fait trop chaud là-dedans. 587 00:42:45,521 --> 00:42:47,647 Tu ne pouvais pas le supporter. Il fait 205 degrés là-dedans. 588 00:42:47,690 --> 00:42:49,732 Est-ce qu'on obtient quelque part, docteur ? 589 00:42:49,817 --> 00:42:51,693 je n'ai pas le la moindre idée. 590 00:42:51,777 --> 00:42:54,320 Le comité se réunit dans exactement 10 heures. 591 00:42:54,363 --> 00:42:56,698 Et le report ? Indéfini? 592 00:42:56,740 --> 00:43:00,243 Général Claiborne, ne faites rien à propos de ce report. 593 00:43:00,327 --> 00:43:02,203 Nous lui devons tout minute d'ici là. 594 00:43:02,288 --> 00:43:03,746 D'accord. 595 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Il est minuit maintenant. Nous avons jusqu'à 20 heures. 596 00:43:25,019 --> 00:43:26,185 Anne ? 597 00:43:27,688 --> 00:43:30,064 Parle, Ann, parle. 598 00:43:30,149 --> 00:43:32,567 je t'ai entendu dicter votre discours. 599 00:43:36,196 --> 00:43:39,032 je t'ai entendu je dicte ton discours, Jeff, 600 00:43:39,783 --> 00:43:41,534 et c'était merveilleux. 601 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Et j'étais tellement fier de toi! 602 00:43:43,746 --> 00:43:48,625 Et... et j'ai pensé, ce n'est pas ordinaire mec, c'est un homme qui a fait un rêve, 603 00:43:48,709 --> 00:43:51,461 et il fait ce rêve devenu réalité. 604 00:43:51,545 --> 00:43:53,212 Ne t'arrête pas, Ann. Allez, continuez. 605 00:43:53,255 --> 00:43:55,340 Je pensais... 606 00:43:55,382 --> 00:43:57,634 C'est un homme qui s'est fait. 607 00:43:57,718 --> 00:43:59,886 Une partie de l'histoire de tous les gens. 608 00:44:00,471 --> 00:44:02,055 Et de tous les temps. 609 00:44:03,223 --> 00:44:05,266 Un homme qui... 610 00:44:05,351 --> 00:44:08,227 Un garçon qui a appris pour voler vers le futur. 611 00:44:09,730 --> 00:44:11,189 Mon mari. 612 00:44:12,399 --> 00:44:13,733 Mon amour. 613 00:44:39,176 --> 00:44:41,052 Il n'a pas encore bougé. 614 00:44:46,266 --> 00:44:48,601 Juste un sommeil normal. 615 00:44:48,644 --> 00:44:50,269 Il ne reste plus beaucoup de temps. 616 00:44:50,896 --> 00:44:52,397 Normal, Mike ? 617 00:44:53,440 --> 00:44:55,525 Qu'est-ce que cela signifie? 618 00:44:55,609 --> 00:44:57,527 Ne t'énerve pas, Ann. 619 00:44:57,611 --> 00:44:59,278 Nous connaissions Jeff le corps avait soif de chaleur, 620 00:44:59,363 --> 00:45:01,155 donc il obtient ce dont il avait besoin. 621 00:45:01,240 --> 00:45:04,492 Après son réveil, le général peut obtenir ce dont il a besoin, 622 00:45:04,576 --> 00:45:06,953 ou il ne peut pas. 623 00:45:06,995 --> 00:45:10,456 Mais le corps de Jeff ne peut pas maintenir température humaine normale. 624 00:45:10,541 --> 00:45:13,251 Même maintenant, il ne transpire pas. 625 00:45:13,293 --> 00:45:16,045 Après qu'il soit sorti de il y a un moment, eh bien... 626 00:45:51,165 --> 00:45:53,541 Quelqu'un en a-t-il du café là-bas ? 627 00:45:54,418 --> 00:45:56,461 Bonjour, mon mari chéri. 628 00:45:57,588 --> 00:45:59,005 Bonjour, femme. 629 00:45:59,715 --> 00:46:01,632 Oh, comme tu as l'air bien. 630 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Je t'ai entendu, Ann. 631 00:46:06,847 --> 00:46:08,598 J'ai entendu chaque mot. 632 00:46:19,193 --> 00:46:21,444 Je me joins aux autres membres de ce comité 633 00:46:21,528 --> 00:46:24,071 en te donnant notre plus sincère bienvenue. 634 00:46:24,156 --> 00:46:26,699 Ce pays a beaucoup à offrir pour vous en être reconnaissant. 635 00:46:26,784 --> 00:46:30,203 Eh bien, j'ai beaucoup pour quoi être reconnaissant envers mon pays. 636 00:46:30,287 --> 00:46:32,038 Tu ne veux pas entendre le discours ? 637 00:46:32,080 --> 00:46:33,372 Je l'ai entendu. 638 00:46:33,457 --> 00:46:35,166 Vous pensez qu'il aura l'argent ? 639 00:46:35,209 --> 00:46:37,043 Eh bien, n'est-ce pas tu vois leurs visages ? 640 00:46:37,085 --> 00:46:39,128 La façon dont ils lui a-t-il souri ? 641 00:46:39,213 --> 00:46:40,922 Ils l'aiment. 642 00:46:41,006 --> 00:46:44,801 Il est si courageux et beau, et tellement vrai. 643 00:46:46,804 --> 00:46:50,014 Oui, je pense qu'ils donneront lui tout ce qu'il veut, 644 00:46:51,725 --> 00:46:53,059 sauf... 645 00:46:54,186 --> 00:46:55,436 Docteur, 646 00:46:56,897 --> 00:46:59,398 est-ce ainsi ça le sera toujours ? 647 00:46:59,441 --> 00:47:02,193 De la chaleur, et encore de la chaleur pour la force, et puis, 648 00:47:02,236 --> 00:47:04,987 sédation lourde retenir cette chose ? 649 00:47:05,072 --> 00:47:07,198 Pour le reste de sa vie ? 650 00:47:07,241 --> 00:47:08,783 Qui sait, Ann. 651 00:47:09,993 --> 00:47:12,745 Oh! Mon pauvre Jeff. 652 00:47:25,592 --> 00:47:27,301 Qu'est-ce qui ne va pas? 653 00:47:27,386 --> 00:47:28,761 As-tu entendu ils rient ? 654 00:47:32,182 --> 00:47:33,766 Pourquoi? 655 00:47:33,809 --> 00:47:37,603 Il a levé ses... ses mains pour que tout le monde puisse le voir. 656 00:47:37,688 --> 00:47:40,857 Il leur a demandé s'ils se demandaient pourquoi il portait des gants. 657 00:47:40,941 --> 00:47:44,569 Il a dit, il avait été là tout ça années, avions volants, vaisseaux spatiaux, 658 00:47:44,611 --> 00:47:46,529 prendre toutes sortes de risques, 659 00:47:46,613 --> 00:47:49,156 et la première nuit il est chez lui, en sécurité sur terre, 660 00:47:49,241 --> 00:47:52,785 il renverse tout un pot de de la soupe bouillante sur les mains. 661 00:48:01,461 --> 00:48:03,629 Ils ont écouté chaque mot, Général. 662 00:48:03,672 --> 00:48:05,339 Ils n'ont pas demandé une question. 663 00:48:08,677 --> 00:48:10,636 Je pense que nous avons réussi. 664 00:48:10,679 --> 00:48:13,514 je pense qu'ils vont pour nous donner l'argent, 665 00:48:14,641 --> 00:48:16,642 chaque centime que nous avons demandé. 666 00:48:26,320 --> 00:48:28,070 Je t'aime tellement. 667 00:48:29,573 --> 00:48:31,741 Je t'aime tellement. 668 00:48:31,825 --> 00:48:33,743 Dis-le encore, bébé. 669 00:48:33,827 --> 00:48:38,539 Encore et encore, et je le répéterai cela vous revient à chaque fois. 670 00:48:38,624 --> 00:48:41,000 Mais tu aurais dû le respect approprié pour moi, 671 00:48:41,043 --> 00:48:43,961 ce n'est pas tous les maris qui peuvent desserrer un million de milliards. 672 00:48:49,801 --> 00:48:50,843 Jeff ? 673 00:48:50,928 --> 00:48:51,928 Quoi? 674 00:48:53,764 --> 00:48:56,265 Toi... tu je t'ai essuyé le visage. 675 00:48:56,350 --> 00:48:57,683 Transpiration. 676 00:49:04,191 --> 00:49:06,734 Est-ce qu'il fait chaud ici, Jeff ? Très chaud ? 677 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Oui, il fait chaud, n'est-ce pas ? 678 00:49:09,863 --> 00:49:11,364 Il arrive. 679 00:49:12,491 --> 00:49:14,700 Il arrive par lui-même. 680 00:49:18,830 --> 00:49:20,706 Bonjour? Colonel Hunt, vite. 681 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Bonjour, c'est... ouais, c'est vrai. Maintenant, regarde. 682 00:49:25,003 --> 00:49:28,172 Je veux 2 chambres privées au 4ème étage, tout de suite. 683 00:49:28,215 --> 00:49:30,883 Appelez le chirurgien général de l'air bureau et dis-lui que je veux 684 00:49:30,968 --> 00:49:33,386 les meilleurs hommes en pathologie, étiologie, 685 00:49:33,470 --> 00:49:35,554 toxicologie, sémiologie... 686 00:49:48,068 --> 00:49:50,903 L'éternel, recherche incessante de connaissances. 687 00:49:50,988 --> 00:49:53,739 Conduit souvent à l'obscurité et des endroits dangereux. 688 00:49:53,824 --> 00:49:57,827 Parfois, cela exige des risques, non seulement de ceux qui cherchent, 689 00:49:57,911 --> 00:49:59,870 mais des autres qui les aiment. 690 00:49:59,913 --> 00:50:02,123 Ceux-ci, à leur manière particulière, 691 00:50:02,207 --> 00:50:04,667 sais que la connaissance n'est jamais gaspillée, 692 00:50:04,751 --> 00:50:06,210 l'amour non plus. 693 00:50:09,006 --> 00:50:12,299 Nous reprenons maintenant le contrôle de votre téléviseur. 694 00:50:12,384 --> 00:50:14,802 Jusqu'à la semaine prochaine, en même temps, 695 00:50:14,886 --> 00:50:17,722 quand la voix de contrôle vous emmènera à... 696 00:50:17,764 --> 00:50:20,391 Les limites extérieures.