1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(ဓာတ်လှေကားတံခါးဖွင့်သည်)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဒီကိုလာပါ။

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
ဆောရီး။ သင်မှန်ပါတယ်။
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သောက်ပြီး စကားပြောပါ။

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
တကယ်တော့...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...ဇစ်​​လေး​တောင်​ရပြီ။
ငါ့လည်ဆွဲကို ဖမ်းတယ်။

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
စကားပြောချင်ရင်၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ သေချာပါတယ်။

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
ကောင်းပြီ။

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
ဒါမှမဟုတ် နောက်မှ စကားပြောလို့ရတယ်။

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
အင်း။
အင်း။

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(ရယ်မောခြင်း)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
လာပါ!
မဟုတ်ဘူး!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
တွဲသောက်ရအောင်နော်။
မင်းကြိုက်တယ်ပြောတယ်

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
မြန်လွန်းတယ်။

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
ဖေဖေနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ငါတွေ့တယ်၊

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
ဖြစ်လာကြသည်။
ဒီတစ်ပိုင်း...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
ပြီးတော့ ငါနေချင်တယ်
ငါတို့ပူဖောင်းက နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
ရှစ်ပတ်ရှိပြီ။

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
မင်းက ခြေရာခံနေတာလား။

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
ငါမြင်သည်နှင့် ...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
... မင်းအကြောင်း ငါ တွေးမိတယ်။

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
ဖွင့်လိုက်ပါ။

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(နှိုးစက်သံ)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
ငါဘာလို့စီစဉ်တာလဲ။
မနက်စာ အစည်းအဝေးတွေလား။

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
ဘေကွန်အတွက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
မင်းရဲ့ ကိုလက်စထရောတွေ ကျသွားတယ်။
ဘာ့ကြောင့် ကြက်ဆင်မစားတာလဲ။

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
ဝက်အူကြက်ဆင်။
ကြိုက်တယ်ပေါ့နော်။

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
ကြားဖူးပါတယ်။
သတင်းတစ်ပုဒ်...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...စားတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း
မကျက်သေးတဲ့ ဝက်သားတုံးနဲ့...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...သူလုပ်ထားတဲ့ ပိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ဦးနှောက်တွေ ဖောင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
အာ့။

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
ဖိအားတွေ လျော့ပါးဖို့ သူတို့မှာရှိတယ်။
သူ့ဦးခေါင်းခွံကို ဖြတ်ဖို့၊

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
အိုး၊

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
သူ့ဦးခေါင်းခွံရဲ့ တြိဂံပုံသဏ္ဍာန်၊
သူ့ခေါင်းထဲက ဖြတ်လိုက်သည် ..။

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
. . .
သူ့ပေါင်ရင်းမှာ...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...ဒါဆို မသေဘူး။

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
မဟုတ်ရင်၊
သူ့ဦးနှောက်ရှိမယ်...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...သူ့ခေါင်း
ပေါက်ကွဲသွားလိမ့်မယ်။

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
ဟမ်။

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
ဦးခေါင်းခွံကြီး
သူ့ဦးနှောက်ကို ကိုင်ထားရင်း...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
ရောင်ရမ်းခြင်း ၊
ခေါင်းက ပေါက်ကွဲနေပြီလား။

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
အဲဒါကိုပဲ စဉ်းစားပါ။
နောက်တစ်ခါ မင်းဝက်ဘေကွန်စားမယ်။

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
ငါလုပ်မယ်။

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
ဒီမှာပါ။

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
(ခွေးဟောင်သံ)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(ညည်း)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
မိုးကြိုး

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
သူက လေ့ကျင့်မှုလိုတယ်။

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
ယနေ့ နာခံမှုကျောင်း။

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
အိုး! ပြီးတော့ စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။
ပန်းချီဆရာအတွက်လည်း

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
အဲဒါက ကျွန်မကို သတိပေးတယ်။
မင်း ဒါတွေကို လက်မှတ်ထိုးဖို့၊

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
အိုး
စာရင်းကိုင်အတွက်။

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
ဒါကို နားလည်ပါ။

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
ဖတ်လို့တောင် မရဘူး။
ဒါတွေမဟုတ်တော့ဘူး။

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
ငါတို့အတွက် ငါဖတ်ပြီးပြီ။
လက်မှတ်ထိုးဖို့ပဲ လိုတယ်။

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်
ဒါကို နားမလည်ဘူး။

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
လိုအပ်သလို ခံစားရတယ်။
ဦးဏှောက်စခန်းကိုသွားပါ။

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
ဦးနှောက်စခန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
သူတို့ဘယ်မှာပေးလဲ။
သင့်ဦးနှောက်အတွက် လေ့ကျင့်ခန်းများ

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
ဟိုလူတွေက
ပျင်းရိတဲ့မျက်လုံး...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
... သူတို့ ရတာပေါ့။
သူတို့မျက်လုံးတွေ ပျက်သွားတယ်။

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
ဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
မျက်မှန်တပ်ရမယ်။

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
ဟမ်။

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
ရှိသင့်တယ်။
အဲဒါ မင်းဦးနှောက်အတွက်။

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
ဦးနှောက်စခန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
မင်းသွားအိပ်လို့ရတယ်။
ကမ်းခြေတစ်ခုနှင့် tan

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
ဂျင်းကို သောက်ပါ။
တနေကုန် balboa။

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
မင်းပြန်လာတာနဲ့
မင်းက အလွန်စမတ်ကျတယ်။

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
အဲဒါ gingko biloba ပါ။
Balboa သည် Rocky ဖြစ်သည်။

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
မှန်တယ်။ မြင်လား? မြင်လား? အဲဒါကြောင့်
ဦးနှောက်စခန်းသွားရမယ်။

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
မည်သည့်မက်ဆေ့ခ်ျများ

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
မထင်ပါဘူး။ ကြင်နာဖူးတယ်။
ဒီမှာ ဇုန်ထဲ ရောက်နေတာ။

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
မင်းမသွားဘူး။
ဒါတွေကိုဖော်ပြဖို့?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
ဘာကြောင့်လဲ? သူတို့က
သင်ပထမဆုံးမြင်သောအရာ။

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
မိုက်ခရိုမက်ခ်များလား။ Dave Cohen တွေးမိတယ်။
ဤပေါင်းစပ်မှုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
အမှတ်စဉ် ဖောက်သည်က ပြောသည်။
စိတ်ဓာတ်ကျလွန်းတယ်။

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
ပက်စက်ချင်ကြတယ်။
ဥပဒေ စက်ရုပ်မို့...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Micromacks ရပါပြီ။

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Dave ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။ ငါလိုတယ်။
သက်ဆိုင်သောပစ္စည်းများအားလုံးကို...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
... နှင့် အစုံ
အပ်နှံရန်ရက်စွဲများ။

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အလုပ်ကြိုးစားတာလဲ။

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
လှတယ်ဆိုတဲ့အချက်
အဲဒါက မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာ မတွေ့ဘူးလား
ငါ့အလုပ်အကြောင်း မင်းသိလား။

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
ကံမကောင်းစွာပဲ၊

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
ငါ့မှာ Stan ရှိလို့လား ဟုတ်လား?
သူအလုပ်လုပ်တယ်။

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
ငါဒီကိုလာတာဆိုတော့
လစာကောင်းကောင်းရတဲ့ ဝါသနာတစ်ခုလိုပါပဲ။

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
သြော် စကားမစပ်၊
မင်းအဖေခေါ်တယ်...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
... မင်းနဲ့သူရှိတယ်ဆိုတာ အတည်ပြုဖို့
"Mark" နဲ့ သောက်နေတုန်း။

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Markကဘယ်သူလဲ။
ငါမြင်နေတဲ့ကောင်။

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
ရှင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာလဲ။
တစ်ခုတည်းသော။

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိလား?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
ပြီးတော့ မင်းခေါ်နေတယ်။
သူ Mark ?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
မင်းဘယ်တော့မှ
သူတို့နာမည်တွေကို သုံး!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
ဒီတော့ Model Man Boy
ဒေါက်တာ အရမ်းမစမတ်ဘူးလား...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
သွားပြီ။

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
ပူလောင်သောအရှင်ဘုရား။

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
ပူပြင်းသော အရှင်ဘုရား၏ဝမ်းကွဲ?
သူတို့ကို ဖြတ်ပါ။

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
စာရင်းကို သင်ရှင်းလိုက်ပါပြီ။

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
ခုံတန်းလျားကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
အလို။

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
သင်ချိန်းတွေ့ခြင်းမပြုခဲ့ပါ။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲကွာ။

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အရမ်းသစ်တယ်။

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
ယွန်းဇီများ မရှိပါ။ နားလည်ပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
Mark မှာ နာမည်ပြောင်မရှိပါ။

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
မင်းသူ့ကို ငြင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
သူက ကျောက်ကပ်အလှူရှင် မဟုတ်ဘူး။

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
အင်္ဂါ မဟုတ်ပါ။
ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(ဟွန်းဟွန်း)
မင်္ဂလာပါ?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
မင်္ဂလာပါ အနီလား အဖြူလား?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
အနီလား အဖြူလား ?
<i>ဝိုင်။</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
မေ့သွားပြီလား?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
ဘာကို မေ့ထားလဲ။
ဖီးလ်နှင့် ညစာ။

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
အဲဒါက နောက်အပတ်ပါ။

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
ငါနောက်တပတ်ပြောခဲ့တယ်။
အရင်အပတ်ကဆိုတော့ ဒီတစ်ပတ်ပေါ့။

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
ငါ ဒီည အလုပ်သွားရမယ်။

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>တဖန်? ဒါက
ဤအပတ် တတိယည။</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
ကောင်တွေက ညစာစားချင်ကြတယ်။ ဒါကြောင့်
ငါ ဒီည မြို့ထဲမှာ နေမယ်။

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
ငါမင်းကိုဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
မင်းအစည်းအဝေးပြီးရင်

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>မင်းကိုတွေ့ဖို့ ကားမောင်းဝင်လိုက်မယ်။
မင်းအစည်းအဝေးပြီးရင် မြို့။</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
စိတ်မဆိုးပါဘူး!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အရမ်းပျော်ရလိမ့်မယ်!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>အဲဒီချောကလက်ပူပူကို သွားမယ်။
နံနက်ခင်း။</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>ငါတို့ပွေ့ဖက်လိုက်မယ်။
အိပ်ပါ။</i>

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
ဆပ်သွားပါ။
ငါအိမ်လာနေတယ်။

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
တကယ်လား? ဪ!
<i>တကယ်။</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
မိသားစုက အရင်လာမယ်။ ငါလိုက်မယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ မင်းကိုတွေ့မယ်။

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>အကင်လုပ်မယ်။
သုပ်--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
shit!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK: ဝိုး၊
မင်းကိုကြည့်။

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
နေကောင်းလား?
သိပ်တော်တယ်။

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
အိမ်ရှင်က ဖုန်းဆက်တယ်။

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ပိုက်ပေါက်သွားတယ်...
ငါသွားကိုင်ရမှာ။

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
အိုးမရှိ! မင်းသွားမယ်။
အခု Connecticut ကို သွားမလား။

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
ငါသွားခဲ့တယ်။ ခြေနှစ်ချောင်းရှိတယ်။
ငါ့မြေအောက်ခန်းထဲကရေ။

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားနိုင်တယ်။
ပျော်စရာကောင်းမှာပါ။

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
မဟုတ်ဘူး မင်းအဖေကို သွားတွေ့တယ်။

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
သူနိုင်ရင် ငါကြည့်မယ်။
မနက်ဖြန်ညတွေ့မယ်။

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
ငါပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်ည။

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
ကော
အဖေနဲ့တွေ့မလား

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။
မိုးရေစစ်ရမယ်။

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
ဟုတ်ပါပြီ၊

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Connecticut ကိုသွားပါ။

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ် တကယ်။

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
ဟုတ်ပြီ

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
မင်းရှိတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
စိတ်ဆိုးခြင်း ပြီးပြီ။

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ခဏကြာနိုင်တယ်။

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
မင်္ဂလာပါ

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
ဤတွင် သင်သည် ဤအရာကို လိုချင်ပါသလား။
ငါ ဗော့ဒ်ကာကို ပြောင်းနေတယ်။

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
အိုး!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
ဂျင်ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
အိုး၊ မီနူးကို မဖတ်နိုင်လို့
မျက်မှန်ကို Nina မှာထားခဲ့လိုက်တယ်။

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
သိလိုသည်
Nina က ဘယ်သူလဲ

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
အိန္ဒိယမိန်းကလေး။
လှတယ်။

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
အသားအရေကို နူးညံ့စေပါတယ်။
Trader Joe's မှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
သူမအကြောင်းပြောပြတယ်။
ဒီနာန်မုန့်

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
naan ကိုစစားမလား?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
အသက် ၂၄ နှစ်၊ အကမေဂျာ။ ငါစားတယ်။
သူမငါ့ကိုပြောသမျှအရာ။

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
အိုး!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
မင်းရဲ့ကောင် ဘယ်မှာလဲ

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
သူ့အိမ်မှာ ပိုက်လုံးပေါက်သွားတယ်။
သူက Connecticut ကိုပြန်သွားတယ်။

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
ဇာတ်လမ်းဘယ်မှာလဲ။
အရူးတစ်ယောက်လို ပြုမူနေသလား။

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
သူကိုင်တွယ်ပုံက ဒီလိုပါ။

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
မင်းအကြောက်လွန်နေတာလား။

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခု လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
ဒီလို ခံစားချက်မျိုး ရလာတဲ့အခါ၊
ငါအမြဲမှန်တယ်။

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
အိုး၊ ဆက်ဆံရေးတိုင်း
ကြုံဖူးတယ်၊ တစ်ခုခုတော့ လွဲသွားတယ်။

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း နံပါတ် ၅

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
ငါ၏တစ်ဦးနှင့်
sorority မောင်နှမများ။

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
မင်းတကယ်ကြိုက်တယ်။
ဒီကောင်၊

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
ဒါကြောင့် ဒီအညစ်အကြေးအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
အံ့ဩသွားလေ၏။

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ။

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Sexy တစ်ခုခုကို ဝတ်ဆင်ပါ။
မင်းမြည်းကို ကွန်နက်တီကတ်ကို ထွက်လာတယ်...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
... အဲဒါကို ပြင်လိုက်ပါ။
လူငယ်၏ပိုက်။

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
သူက ချစ်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>မည်သူမဆို။
(ခွပ်ဒေါင်း)</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
ဒီကိုသွား။
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
ငါ့ကို စောင့်ဖို့ လိုသလား။

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
ဟင့်အင်း ငါနားလည်ပြီထင်တယ်။

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(ခေါက်ခြင်း)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Mark လိုက်ရှာနေတယ်။

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
အိုး။ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
ငါ Carly ပါ။ လုပ်ရမယ်။
သူ့အိမ်ရှင်ဖြစ်ပါစေ။

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူ့မိန်းမ ကိတ်ပါ။

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
ဒါတစ်မျိုးလား။
stripper-gram သို့မဟုတ်တစ်ခုခု?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
အိုး.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
နံပါတ် နံပါတ် ရပြီ။
လိပ်စာမှား

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
လိုက်ရှာနေတယ်။
မတူညီသော Mark တစ်ခု။

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
သူက ခပ်တိုတိုလေးလား? ပြောင်လား?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
စုံတွဲတစ်တွဲနေထိုင်သည်။
Clark ပေါ်ရှိလမ်းများ။

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Clark Street မရှိပါ။

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
အိုး!အာ့!အာ့!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
အို ဘုရားသခင်။

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
ပြောရမှာပါ။

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
အင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ urn စစ်ဆေးမှု။

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(PANTING)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
ဒါကို မေ့လို့မရဘူး။

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(ဂရန့်များ)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
ဘာဖြစ်တာလဲ?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
အကြီးကြီးဖြစ်ရမယ်။ မင်း အရူးပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က သူ့အကြောင်း

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
လိင်မှုကိစ္စမဖြစ်နိုင်ပါဘူး- မင်းတော်တော်လုပ်ခဲ့တာပဲ။
ပိုကောင်းပြီး မင်းဆံပင်က ပိုတောက်ပြောင်တယ်။

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ် ဟုတ်လား။
သူ အိမ်ထောင်ကျပြီ။

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
မင်းမထင်ဘူး။
သင်သူမကိုယူနိုင်သလား

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ထောင်ရှင်တွေ မလုပ်တတ်ဘူး။

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
ငါပျက်ဖို့မလိုဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ ချိန်းတွေ့တယ်။

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
အမြဲတမ်းပျက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးကွ
ဆုံတဲ့အခါ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
ငါတို့ မပျော်ခဲ့ကြဘူး။
အခုငါတို့။

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
မင်းက အိမ်ထောင်နှစ်ထပ်ကို ဖျက်လိုက်တာ။

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
ပထမတစ်ခုက ငါ့ဥစ္စာမို့လို့
ထည့်မတွက်ပါဘူး။ ဒုတိယ။"

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
... Stan ရဲ့ ဇနီးက ဆူတယ်၊
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှု မရှိပါ။

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
အဲဒီအိမ်ထောင်ရေးက ပျက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
မထင်ဘူး။
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော သင့်လျော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အခြားဘဝတစ်ခုလုံး

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
သင်မရှိဘဲ
သတိတောင် မထားမိ။

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကို အလုပ်ရှုပ်နေအောင် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
မယားမဟုတ်ဘူး!
(SIGHS)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။ ငါ
ဤအမိုက်စားအတွက် အသက်ကြီးလွန်းသည်။

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
ငါ ချိန်းတွေ့ခဲ့တာ ဆယ်စုနှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။
ဒါကို မလိုတော့ဘူး!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဆိုးမြင်နေသည်။
သွားပါ့မယ်။

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
မေမေ့ကို ပြောပြမယ်။
အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် စကားလုံးများကို ပြောပြသည်။

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့လူတွေ
အသက်ပိုရှည်

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
ငါပြောနေတာ။

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(အင်တာကွန် BEEPS)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>အမျိုးသမီး- Miss Whitten? တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာ မင်း--Kate King။</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
မင်္ဂလာပါ ငါကိတ်ပါ။
သောကြာနေ့မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။ မင်းရဲ့ ဂူအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
အင်း၊ မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါတွေ့တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ဖုန်းထဲမှာ။

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
ဒါဆို အင်း...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
အင်း တကယ်တော့၊
ဖုန်းဘေလ်၊

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
မကွဲနိုင်လို့
သူ့စကားဝှက်ပေါ်တွင်ကုဒ်။

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
ဘယ်ဟာက လိုက်ဖက်လဲ ဆိုတော့ ရှင်းရှင်းလေးတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူ့ဘဝတွင် ဖြစ်ပျက်သမျှကို သိသည်။

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဒီမှာပါ။

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
စကားပြောနိုင်မလား

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မေးစရာရှိရင်

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
သင့်ခင်ပွန်းအကြောင်း၊
သူ့ကိုမေးသင့်တယ်။

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါသေချာတယ်...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...သူက ငါ့ကို လိမ်နေတာ
သင်နှင့်အတူအိပ်။ (လှောင်ပြောင်)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
ဒါဆို...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
အိုး!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
မင်းအိပ်နေတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
တောင်းပန်ပါတယ်။
မပြောတတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
မင်းအိပ်နေတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
သိမ်းထားနိုင်မလား။

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
အိုး!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
အိုး ဘုရား။ ဟုတ်ပြီ

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
အိုး...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
အိုး!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
ငါမလိုက်ဘူး။
ဒါကို လုံးဝမျှော်လင့်တယ်။

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
ငါဒီကိုလာမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ငါရူးသွားပြီလို့ မင်းပြောလိမ့်မယ်။

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
မထင်ခဲ့မိဘူး။
အားလုံးမှန်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
ဆိုလိုတာက၊
နည်းနည်း၊

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ထဲမှာ-
မှန်ကန်သောနည်းလမ်း။

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
အပြောအဆို-မကောင်းပါဘူး-
အရာ-အဲဒါ-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
မကောင်းတဲ့အရာ-
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
အိုး! အိုး!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
ဒီလိုလား--

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
ဒါဖွင့်မလား။
ပြတင်းပေါက်? ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
နည်းနည်းတော့ရှိရမယ်။
လက်ကိုင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
ဤပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပါသလား။
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
အထိတ်တလန့် တိုက်ခိုက်မှု ကြုံလာရရင်၊
အပြင်ထွက်ပြီး လေနည်းနည်းယူပါ။

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
အိပ်ပါရစေ
တစ်မိနစ်လောက်ဆင်းပါ။

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
သေချာတယ်။
ပြတင်းပေါက်မပွင့်ဘူးလား?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
အမှတ်ရနေမယ်။

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
ဒီပြတင်းပေါက်။ နည်းနည်းဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
Crack ပြုလုပ်ပါ။ အက်ကွဲရုံပါပဲ။

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
စိတ်မဆိုးရင်...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
ငါတို့ လေကုန်သွားပြီ။ ဒီမှာ နေပူတယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ဖောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ငါပြောမယ်။
မင်းထွက်သွားရင် မင်းလိုချင်တယ်။

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
အဲ့မှာလား?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
အဲ့မှာ။

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(အသက်ရှုကြပ်သည်) ကောင်းပြီ။

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
ငါ့ကိုကူညီပါ။

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)
(ဂီတကစားခြင်း)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
မင်းနဲ့ ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့ဖူးလား

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
မသိဘူး--
နှစ်လ။

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
မင်းအခုမှစခဲ့တာလား။
အတူတူအိပ်မလား?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
ငါတို့ ကျောင်းတက်ဖို့ ခေတ္တခဏ သွားလိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခုမှ သိမ်းသွားတာ။

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
ကျွန်တော်တို့က လူကြီးတွေပါ။ လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
အသေးစိတ်အချက်အလက်များက အရေးမကြီးပါ။

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
အသေးစိတ်က ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့"

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
... ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
လိင်ဆက်ဆံခြင်းအကြား

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
တစ်ကြိမ်နှင့်
ဆယ်ကြိမ် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
အို ဘုရားသခင်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ဆယ်ဆကျော်လား?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
အတိအကျ ထင်ပါတယ်။
မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
ကောင်းပြီ။
ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...ငါးဆယ်။

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
အကြိမ်ငါးဆယ်?

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
အကြိမ်ငါးဆယ်?

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
မင်းက ငါ့နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာ
ခင်ပွန်း အကြိမ်ငါးဆယ်?

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူးလား! ဒါမှမဟုတ် ဝါသနာ?
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
ဒါက သူမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
မာရသွန်ပြိုင်ပွဲအတွက် လေ့ကျင့်မှု

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။
Team King ၏အစိတ်အပိုင်း။

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
အလုပ်ကထွက်တော့ သူ့အလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်တယ်။
ကလေးမွေးတာကို ဖြတ်လိုက်တယ်...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ပါ။

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
ငါ တရုတ်ကို သွားခဲ့တယ် သင်လား။
တရုတ်ပြည်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သိလား။

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။
ဟောင်ကောင်မှာလည်းကောင်း။

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
ညစ်ညမ်းမှုများစွာ။

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
အခု ငါ Barb Melman လား။

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman နဲ့ ကွာရှင်းခဲ့ပါတယ်။
အခုသူမမှာ...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
... ပါးပြင်ကို စိုက်သွင်းပြီး အသက်မွေးတယ်။
Norwalk ရှိ ကွန်ဒိုတစ်ခုမှာ...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
... ချိန်းတွေ့တာတွေ လုပ်ရမယ်။ မြည်
ချိန်းတွေ့ရန် အဆင်သင့် မရှိပါ။

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ်
လူပျို၊ ငါ 24

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
နှင့်ချိန်းတွေ့
ရေကူးကန်မှာ လူတိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
အခုလည်း ဒီလိုပါပဲ။
တိမ်သောဗွက်အိုင်...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...အသက်အရွယ်အလိုက်
အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသားတွေ...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...အကြမ်းဖျင်းနှင့်
ငါအဲ့လိုမလုပ်​ချင်​ဘူး!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
မင်းထင်တာကို ငါသိတယ်။
မကောင်းဘူး၊

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသား၊
ပိုဆိုးတယ်။

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဆုံရင်တောင်
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေး နဲ့ "ချစ်စရာကောင်းတယ်"...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူမဟုတ်ပါဘူး
သိသာထင်ရှားသော လူမှုဆက်ဆံရေးတစ်ခု--

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
သင်မရနိုင်ပါ။
စိတ်လှုပ်ရှားတယ်...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...ဘာလို့လဲဆို​တော့
မရောက်မီအချိန်တစ်ခု

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငြီးငွေ့လာပြီး မပျော်တော့ပေ။
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောနေတယ်။

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
ပြီးတော့ ဒါက ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ပဲ။
အမိုက်စားအဆုံးသတ်...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...အဲဒါရှိလား။
လိမ်လည်လှည့်စားသည်။

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
သင်တို့သည် ချောင်းမြောင်း၍၊
မင်းသား Charming ၏ဇနီး။

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
မင်းပြောနေတာ
ငါသူနဲ့အတူနေသင့်တယ်။

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
ငါပြောနေတာက အရာအားလုံးက နောက်ဆုံးမှာ ပျက်သွားတယ်။
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်ဆံခြင်းသည် သဘာဝမဟုတ်ပေ။

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
အဲဒီလိုမျိုးနဲ့ နေနိုင်ရင်ပေါ့။
ပြင်သစ်ကို ဆက်ထားလိုက်ပါ။

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ရင် ငါအကြံပေးတယ်။
ဂိမ်းအစီအစဉ်တစ်ခုရယူပြီး ထွက်ခွာလိုက်ပါ။

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားတဲ့သူတွေကော
အလုပ်ထုတ်မလား? ဒါရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
လှည့်စားသူများ မပြောင်းလဲပါ။

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရင်၊
ထပ်လုပ်တော့မယ်။

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
အဆုံးထိ ပြန်သွားမယ်။
မင်းဘယ်ကစခဲ့တာလဲ၊

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
မင်းထွက်သွားပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
ပထမအကြိမ်။

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါပဲလေ။
သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပါ။

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
မင်းအသည်းက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
(BURPS)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
ယေရှုခရစ်!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
အူကြောင်ကြောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(ဆွဲခြင်း)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
လက်သုတ်ပုဝါတချို့ ရနိုင်မလား။

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
အဲဒါ ပစ်ချခံရတယ်။

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(ရယ်လျက်) Ah!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
အိုဘုရားရေ!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လာ။ ကားပေါ်တက်ရအောင်။
လာ၊ လာ။

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(ရယ်လျက်)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
ကောင်းပြီ အိုကေ-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
အဲ့ဒီတော့! နောက်မှတွေ့မယ်။

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
မင်္ဂလာပါ နောက်မှတွေ့မယ်!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
အဲ့ဒီတော့ ငါသွားမယ်။

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
ဒါကအိတ်
အော့အန်ခြင်း။

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးမဟုတ်ဘူး။

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
လာပါ၊
မင်းကို ကားပေါ်တင်ရအောင်။

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
ထဲကိုဝင်ပါ--

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
ဒီလောက်ပါပဲ။

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
မဟုတ်ဘူး၊ မသွားသေးဘူး။
နမ်းရုံပဲ။

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
တစ်ချက်နမ်းပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
ကားပေါ်တက်ရအောင်။
အရမ်းသတိထားပါ။

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
မသွားချင်ဘူး။

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
မင်းခြေထောက်ကိုချလိုက်ပါ။
သွားပါ။

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
ထားပါတော့-- ခဏနေ။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(ညည်းတွားခြင်း)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
ကောင်းပြီ၊ ဒီလမ်းသွားရအောင်။
ကောင်းပါပြီ။

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်။
ခြေလှမ်းကျဲကျဲပါပဲ။

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
ဆင်း။ ဆင်း။
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
ဟိုမှာ မင်းသွား။

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
ဖာနန်ဒို: တကယ်ကောင်းတယ်၊
မင်းသူ့အတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
ဟုတ်တယ် ဒါ ငါပဲ...
တစ်နှစ်တာ၏မစ္စမ။

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
ကောင်းပြီ ဖာနန်ဒို၊
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
အကောင်းဆုံးည။ ငါ!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
အမြဲ!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
အဲ့ဒီတော့!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(ယှဥ်ကျေးမှု)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(ရယ်လျက်) ဟုတ်တယ်!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
ဖုန်းဆက်ပါ!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
အမျိုးသမီး 1-
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဒီခေါက်ဆွဲကို ကြိုက်တယ်။

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
အမျိုးသမီး 2: နို့?
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဆိတ်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
အမျိုးသမီး 3: ငါ့ခင်ပွန်း
အသားဆော့စ်ကြိုက်တယ်။

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(အမျိုးသမီး ပြင်သစ်စကားပြော)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
- Benson ကိုလုပ်တယ်။
အင်္ဂါနေ့တွင် depo...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...ဒါပေမယ့် ဗီဒီယိုမှာ လိုချင်ရင်၊ ငါ
တရားရုံးက သတင်းထောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(တိုးတိုးလေး)
Kate King က လုံခြုံရေး ချထားတယ်။

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
ဘာလဲ?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
ကိတ်ဘုရင်။

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
ကျေးဇူးပြု။

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
လီယိုနာ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
ဟေ့ Miss Whitten

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles ဒီမှာ
သူ့ကိုယ်သူ ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
မျက်မမြင်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့
အပေါ်ထပ်တက်ရန်။

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
ငါဒီမျက်မှန်တပ်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အမိုက်စားနဲ့တူတယ်။

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
ခွေးကိုမြင်ပြီး ဆွဲသွားတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ကောက်ချက်။

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
ငါ Ray Charles ဆိုရင်၊
တကယ်က မျက်ကန်းဖြစ်မှာပါ...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
... ဒီခွေးလိုတယ် ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
အဲဒါဘာလဲ?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
ငါ ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
Edith Piaf အခိုက်အတန့်လေးပါ...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...ဒါပေမယ့် စိတ်ကူး
စိုးရိမ်စရာ

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
အင်္ကျီအဖြူနှင့်
ကြက်ဆင်ပါးပါးနဲ့ ဒါတွေအားလုံး...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...မဟန်ဆောင်နေချိန်
သူ့မိန်းမတွေအကြောင်းသိတယ်...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
... ငါ့ကို တကယ်ပစ်နေတာလား။
အမေရိကန်အားလုံးရဲ့ ဒေါသကို

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
မင်းက ဖာသည်မ မဟုတ်ဘူး!
မင်းက ဖာသည်မ။

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပါ။
ပြန်လှည့်သည်။

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
မင်းက ဖာသည်မ။
အပြင်သွားရအောင်။

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
မင်းဒီကိုလာမယ်ထင်တယ်။

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
သင်ထင်သောကြောင့်
ငါတို့က သူငယ်ချင်း

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
ငါဂရုစိုက်သည်။
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေအကြောင်း...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
ငါမလုပ်ဘူး။

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
ငါ မင်းကို ဒါမှမဟုတ် Mark ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
သင့်အိမ်ထောင်ရေး သို့မဟုတ် သင့်ခွေး။

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Edith Piaf တက်လာလျှင်
သင်္ချိုင်းတွင်းနှင့်

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
မင်းမှာ သုံးမျိုးရှိတယ်၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
loop ထဲမှာ။

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
ကွင်းထဲက ထွက်သွားချင်တယ်
ငါ့ကိုထုတ်ပါ။

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
အဆင်ပြေလား?
ကောင်းပြီ!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
လာပါ မိုးကြိုး။

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(တံခါးခေါက်သံ)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
အို ဘုရားသခင်။

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
ဆောရီး။ ကျွန်တော်ပါ။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ငါပဲ--

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။ တွေးတယ်။
ညစာစားလို့ရမလား

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါဘယ်မှာနေလဲ

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
မင်းအိမ်နောက်ကို ငါတို့လိုက်ခဲ့။

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မပြချင်ခဲ့ပါဘူး။
လက်ဗလာနဲ့ စားစရာတွေ ယူလာတယ်။

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
အစားအသောက်တချို့က ဒီမှာရှိတယ်။

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(လှောင်ပြောင်)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
အဆောက်အဦးထဲမှာ?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားတာကို ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ပြီးမှ ဝင်ပါ ။

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
မင်္ဂလာပါ

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။ သင်လား။
ဒါက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလို့လဲ မသိဘူး

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ တွေးခဲ့တယ်။
စကားပြောတာဆိုတော့ အမ်...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့"

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
ငါ့တစ်ခုလုံးမို့လို့
ကမ္ဘာကြီးက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
ငါအလုပ်မရှိဘူး!
(ငိုကြွေးခြင်း)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
စကားပြောရန်

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
Mark ရဲ့ သူငယ်ချင်း...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...သူတို့ ပုတ်ခတ်ကြလိမ့်မယ်!
အရှိအတိုင်းပဲနော်။

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
တစ်ဦးတည်းသောလူ
ကမ္ဘာမှာ...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
ငါမှတပါးဖြစ်ပျက်!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
စောင့်ရှောက်လိုက်ရင်လည်း ရတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါပြောနေတာ...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
...အဲဒါဆို ငါသွားတော့မယ်။
အရူး...တကယ်ပါ။ ကြိုက်တယ်။

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
မငိုမချင်း။

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
ချင်တယ်။ (SOBS)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
ခွင့်​ပြုပါ--
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
ငါဝမ်းနည်းနေရုံပဲ။

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
ပြီးတော့ အတွင်းထဲမှာ ငို၊
အနိုင်ရသူကဲ့သို့။

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ခွန်အားမပေးလျှင်။

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောရသလောက်ပေါ့။
ဘယ်သူက မှ မပုတ်ခတ်ဘူး၊

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
နာမည်တွေပေးလို့ရတယ်။
မတူညီသော ရှေ့နေ သုံးဦး။

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
ရှေ့နေတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ မင်းတို
Mark ရဲ့ တစ်ဝက်။

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
ရပါတယ်။
ပြီးပြီလား။

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
ပြီးပြီလား? အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
စကားဝိုင်းတစ်ခုပင်။

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
မင်းက အများအားဖြင့် အော်ရုံပဲ။
ငါ့မှာ တချိန်လုံး။

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(ခွေးအူသံ)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
အိုကေ၊ ကြည့်။

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
မင်းကို ငါခွင့်ပြုရင်
ကျစ်ဆံမြီးမတပ်ပါဘူး။

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
အချင်းချင်းဆံပင်
Cosmos သောက်ပါ။

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။
ဟုတ်ပြီ

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး dibs ရတယ်။
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
သေချာတာကတော့။

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
ထိုင်ပါ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး စောင့်ပါ။
ငါ့ပရိဘောဂထဲက မင်းခွေး။

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(တိုးတိုးလေး) မိုးကြိုး...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...ဆင်း။

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
ဆင်းလိုက်။ ဆင်းလိုက်။

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
ဆင်း!
(SIGHS)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
ဟုတ်ပြီ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
သူက PUPPY တစ်ယောက်ပဲ၊

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
ထိုင်ပါ။

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
တစ်နေရာရာမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ Mark ဘယ်မှာ လိင်ဆက်ဆံခဲ့လဲ။

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
အော်တိုမန် အဆင်ပြေလား

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
ဟမ်...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
ထိုင်ခုံကော။

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
ငါရိုးသားရင်...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
အလေးအနက်ထားသလား။
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပါ။

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
ဤနေရာတွင် လူများမြင်နိုင်သည်။

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
နေရာရွေးဖို့ပဲလိုတယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
ထိုင်ခုံလေးသာရှိပါစေ။
(SIGHS)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Mark ခေါ်နေတာလား။

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark က မိုင်ယာမီမှာ။
သူ ဘာလို့ မင်းကို ခေါ်နေတာလဲ။

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
မသိဘူး
သူသည် မိုင်ယာမီတွင်ရှိခဲ့သည်။

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
သူ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းကို လုံးဝခေါ်နေတာလား။

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
အဲဒါလည်း မသိဘူး။

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
ရည်းစားကို ပြန်မခေါ်ဘူး။
သူ့မှာ ဇနီးရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
ဒါဆို မင်းမရှိပြီ။
သူ့ကို လှမ်းခေါ်လိုက်၊ အသံအပြည့်နဲ့

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
ကုသမှုနှင့်
သူခေါ်နေတုန်းလား?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
အဲဒါတော့ တော်တော်သေချာတယ်။
သူဘာလို့ခေါ်နေသေးတာလဲ။

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
ချစ်တယ်လို့ ခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းနဲ့ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်လား။

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
ကောင်းပြီ၊ သူဆိုရင်ကော
မင်းကိုချစ်လား?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
ဆိုလိုတာက သူ ပြီးပြီလား
သူ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောခဲ့တာလား။

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
သူ မင်းကို စကားပြောဖူးလား။
ဒီလိုလား ဒါမှမဟုတ် သူလား...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
ငါဆိုလိုတာက မင်းထင်လား။
သူငါ့ကိုချစ်သေးလား?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင်၊
သောက်စရာလိုတယ်။

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
နားလည်ပါတယ်။
ဘာယူမလဲ?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
မင်းမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နေရာ၊
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မိန်းကလေးပါ...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
... ပြီးတော့ မင်း ဆင်းသွားနိုင်တယ်။
အခုမင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေအကုန်...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
... ပျော့ပျောင်းခြင်းမရှိပါ။
ဖယောင်းမလိုဘူး...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
... သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့်
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
ကျွန်တော့်အခြေအနေက တော်တော်လေးကို ကောင်းပါတယ်။
အချိန်တိုင်း၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
ကြည့်ပါ၊ ငါနေရာမထားပါ။

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
ငါ့ခြေထောက်တွေကိုရိတ်ဖို့

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လောက် လိုပါတယ်။
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု၊ အနည်းဆုံး။

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark မင်းကိုမတွေ့ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး ဗလာ?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
မရှိ
သူမဟုတ်ဘူးလား?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
နံပါတ်က...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Nooooo

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
ဘယ်လိုလဲ? ဒါလား။
70s အခြေအနေနဲ့တူလား။

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
ဒီလိုပါပဲ...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
... အခု ငါ လုံးဝ လေးနက်နေပြီ၊
ကြိုက်တယ်...မဟုတ်ဘူး...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
အဲဒါကို ဘယ်ယောက်ျားမှ မကြိုက်ဘူး။

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
တစ်ခုလိုပါပဲ..။
မဟုတ်ပဲ--

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ထိပ်ပြောင်ရမည်။

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
သင်္ဘောသဖန်းရွက်လိုပါပဲ။

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
ဒါပဲ သူတို့လိုချင်တာ။

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
ရှိဖို့ပဲလိုတယ်...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...တော်တော်လေး
ပျော်ရွှင်မှု ဖာထေးခြင်း

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
သိလား၊
ကြိုက်တယ်...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...မာသာ စတီးဝပ်...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
ဒါပေမယ့် ဘောင်းဘီကြီးနဲ့။

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ
Martha Stewart အကြောင်း

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
သူမသည် ထောင်ကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
သူဌေးလို!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ထင်ပါရဲ့
မင်းလို မိန်းမတွေနဲ့ ပြိုင်ပါ။

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
နည်းပညာအရသော်လည်းကောင်း၊
ပြိုင်ဖူးတယ်။

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
မင်းလိုမိန်းမတွေနဲ့
အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
ကျွန်တော်တို့က ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိပါဘူး။
ငါတို့ကစားခဲ့တယ်။

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
တူညီသောလူအားဖြင့်။
ကြိုးချည်လို့ ခေါ်တယ်။

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila သို့မဟုတ် ဗော့ဒ်ကာ?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(ရယ်လျက်)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သခင်မလေးရဲ့ ဗီရိုထဲမှာနေတယ်။</i>

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
ငါက အငယ်မမဟုတ်ဘူး။ အငယ်အနှောင်း
အိမ်ထောင်သည်တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့နေတာ သိတယ်။

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
ငါမသိခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါက အငယ်မမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောနိုင်ပါသလား။

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးပြု၍ ပေးနိုင်မလား။
ငါက အငယ်မမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသလား။

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
အိုး. မင်းက အငယ်မ မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
ဆောရီး။
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။ ဒါတွေ
အဲဒါတွေက အရမ်းထူးခြားတယ်။

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
ငါတို့မှာ ရှိမယ်မထင်ဘူး။
အရွယ်အစားတူ ခြေဖဝါး။ (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
ဒီလိုထင်ရတယ်။
ဘန်ဂီကြိုးတစ်ဗူး။

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းရဲ့နို့သီးတွေကို ကိုင်ထားပါ။

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
အရမ်းမိုက်တယ်။

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
ဒါက ကြိုက်တယ်။
ယုတ္တိဗေဒပဟေဠိတစ်ခု။

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
ကြည့်ရတာ
အရမ်းပူတယ်။

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေက ဒီလို sexy ဖြစ်နေတာ တွေ့ရတယ်။

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
မောက်ပုခက်။

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(ရယ်လျက်)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(ဂရန့်များ)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
နိုးထပါ။ လုပ်နေတာ။
မင်းရဲ့ခွေးနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
အိုး

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(ညည်းနှစ်ယောက်လုံး)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အိုး!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
Damn it!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
မင်းငါ့ကိုရစေချင်လား။

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီ့အချိန်က သူ့မှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
သန့်ရှင်းရေး ဘေလ် ပို့ပေးပါ ။

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
ယုံပါ။

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(လေချွန်းများ)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
မင်းငါ့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ရှေ့နေတွေရဲ့ နာမည်တွေလား။

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
အဲဒါတွေ လိုချင်သေးလား။
အင်း။

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
နားထောင်ပါ၊ Mark ၏အရိပ်။ သူ
မင်းမှာ ရှေ့နေရှိတယ်၊

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
မင်းဟာ ရန်သူဖြစ်လာတယ်။
သူထင်ရင်...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
... မင်းမသိလိုက်ဘူး၊ မင်းမှာ အစွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဘဲတွေကို ဆက်တိုက်ယူလိုက်ပါ။

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
အင်း။ ရပါတယ်။

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ရပါတယ်။

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
အဲ့ဒီတော့

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE အော်ဟစ်နေသည်)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
ပြောရမှာပါ။

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တွေးတယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
ဒါဆိုဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
မင်းဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုဖွင့်ထားလား။

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Kate ဘာလိုလဲ

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကိစ္စကြီးတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့်...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...တစ်ခါတလေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>... အရိပ်အမြွက်မျှသာ
a zit နဲ့ မင်း...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
... ရွေးပါ။
နည်းနည်းနဲ့...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
. . . . . . .

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
ဒီလိုဖြစ်မလာမချင်း...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
... ဝိညာဉ်စုပ်ခြင်း၊ အသက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း
မင်းမျက်နှာက မီးတောင်ဝ...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
... လုံးဝ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူးလား ?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
မင်းခေါ်နေတယ်။
မင်းမှာ ဇစ်ရှိလို့လား။

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
မတော်တဆ
ကျွန်တော်သိသည်။

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
သင် PCP တွင်ရှိနေပါသလား။

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE။
အိုကေ၊ ဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>ကျွန်တော် စတင်တူးခဲ့တယ်။
အရာအားလုံး သော့ခတ်ထားသည်။</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>တွေးတော့တာပဲ၊
သူသည် အရိပ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>ထို့နောက် ငါစတင်ခဲ့သည်။
ဒါကိုတွေး</i>တယ်။

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>တစ်ခန်းလုံး ပြည့်နေတယ်။
လိမ်ညာမှုများနှင့် လျှို့ဝှက်ချက်များ။</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
အနီရောင်အခိုးအငွေ့တွေက ကျွန်တော့်အပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
ဒါဆို...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ဘဲတွေကို ဆက်တိုက်ယူမလား

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
အင်း၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဘဲတွေကို အတန်းလိုက်ချထားတယ်။

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
ဒါ မင်းရဲ့ ဘဲ ဘဲ
သစ်သားခုတ်စက်ထဲမှာ။

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(တံခါးခေါက်သံ)
နေပါဦး။

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
ဟဲဟဲ၊ သူက စောတယ်။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
ငါ့အစ်ကို ဖီးလ်။

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
မဖော်ပြပါနှင့်
အငယ်ဆုံးအရာ။

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
ဒါပေမယ့်အဲလိုပါပဲ။
ရေခဲခွဲသင်္ဘော။

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
ဒါဘယ်သူလဲ

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
ငါ Carmela ပါ
ကိတ်၏အလှဆင်သူ။

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
အိုး.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Joel ကို ဘယ်တုန်းက ပစ်ခဲ့တာလဲ။

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
ငါမလုပ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အမ်...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
သူမလုပ်သမျှအရာအားလုံး၊
အိမ်ထဲမှာ Feng Shui...

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
ဟောင်ကောင်မှာ တွေ့တယ်။
သင့်ကိုပြောသည်။

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
ဒင်ဆမ်းနဲ့ တွဲစားခဲ့ကြတယ်။
နှင့် spatial ဆင်ခြင်ခြင်း။

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
ငါအကြိုက်ဆုံးအရာနှစ်ခု။
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
အရမ်းစမတ်ကျပြီး ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ တကယ် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
ဒီတော့ ဒါက
ငါ့ညီ။

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာ။

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
သူက ကန်ထရိုက်တာပါ။
အိုး၊ ကန်ထရိုက်တာ။

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
သူကြည့်မယ်။
သင်သွားနေစဉ်ရုံး။

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
နေခြည်။

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
ငါချစ်ချင်ပေမယ့်
လှည့်စားတဲ့ ပရောဂျက်တစ်မျိုးပါ...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
... ငါမလိုချင်ဘူး။
အရာများကိုရှုပ်ထွေးစေရန်။

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
သင်ရောပဲ။
မကြာခင် ပြန်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? တကယ်လား?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
မင်းနဲ့ Tony လား။
ဟောင်ကောင်ကို ပျော်လား

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
ဒါမှမဟုတ် Big Pussy and Meadow လုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
နာမည်အတုသုံးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်း ဖီးလ် လိုချင်လား...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
... မင်းရဲ့အသစ်ကိုပြောနေတာ
သူငယ်ချင်း Carly က Mark လား?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
နံပါတ် ဆိုတော့ ကြိုဆိုပါတယ်။
စကားမစပ်၊

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့အစ်ကိုပူလား

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့မှာ မရဘူး။
ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့ညီ!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အရမ်းလောဘကြီးတာ။

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
မင်း လောဘကြီးနေတယ် ထင်တယ်။ ငါ့ကို?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
သူက မင်းအစ်ကို။
မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်မလဲ။

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
ဒါကြောင့် လူတိုင်းက ပူတာ ပူတာ ကြိုက်တယ်။
ဖိသင့်မိသားစု၊

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
သို့မဟုတ် အများစုဖြစ်သည်။
မင်းလိုပဲလား?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
ငါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Kate ပါ။

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
မင်းအဖေကော။
အဖေ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
သူပူတယ်ထင်တယ်

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ မိန်းမအင်္ဂါ
လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်--

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
ကိတ်?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
အံ့အားသင့်စရာ!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
ပြန်လည်အလှဆင်စပြုလာတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အနီရောင်လေးပဲ ပန်းချီဆွဲမလား

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
အိုး အနီရောင်က အရမ်းမိုက်တယ်။

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
တခြားသူတွေဆီကပဲ မျှော်လင့်တယ်။
သူတို့ရုံးတွေမှာ၊

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
တစ်ခုခုနဲ့ ထိုက်တန်တယ်၊
ထိုထက်ကောင်းသောအရာ

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
အိုး.
ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင် ... လုပ်သည်?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
တကယ်လား?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါဘယ်လိုသယ်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသိလို့ပဲ။
အ​ရောင်​​တွေအကုန်​ကွာတယ်​...

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
မိုင်ယာမီ ဘယ်လိုနေလဲ။

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
မိုင်ယာမီမှာ အံ့ဩစရာပါ။

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
ယောက်ျားတွေက မင်းကို ချစ်တယ်။
လက်ဆောင်ကဒ်လဲလှယ်ရန်စိတ်ကူး။

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
ပွတ်ဆွဲမလား။

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
အဘယျသို့မှန်းဆ။
ဘာလဲ?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
ထင်တာပဲ။

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
သွင်းတော့မယ်။
မျိုးစေ့ငွေအဖြစ် သန်းတစ်ဝက်။

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
တကယ်လား?!
မှန်တယ်!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(ရှိုက်သံများ)
ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
အိုး! အသင်းဘုရင်။

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
အားလုံးကို ပြောပြပါ့မယ်
ညစာစားပွဲမှာ အဲဒါအကြောင်း။

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့ ကျင်းပနေပါတယ်။
ရှင်းရှင်းလေးပဲ ရှင်းပါရစေ။

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>ဘယ်လိုနေလဲ။
မကောင်းပါ။</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
သူ့ကိုသတ်ရင်၊
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိရင်

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
တစ်ခုခုပေါ့။
အဲဒါနဲ့ ရောစပ်ထားတဲ့...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...သင်တန်းကျောင်း။

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
ဘာလဲ?!
မင်းက သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာလား။

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
အပြင်မှာ မှောင်နေသလောက်ပဲ။

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>သူဟာ အမြင့်တစ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်။
စီးပွားရေးခရီးနှင့်...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...သူ့မှာ ဒီလိုပုံစံရှိတယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(ဂရန့်များ)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...မင်းသိလား...

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
မသိဘူး။
ငါထိန်းနိုင်ရင်

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
ကျွန်တော်မသိပါ!
စပျစ်ရည်တွေ ရှိတယ်...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
... ညစာစားချိန်မှာ လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ထိတွေ့ရမှာ သိလား။

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
သူလည်း ငါ့ကို ထိဖူးတယ်။

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
အိုး! ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>A</i> အများကြီး။ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ကြားချင်တယ်။

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>ဒါဆို ငါ့ကိုဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
ခွင့်ပြုချက်အတွက်လား။</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
မဟုတ်ဘူး!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
လိင်ဆက်ဆံချင်ရင်
မင်းခင်ပွန်း၊ လုပ်ပါ။

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
ငါသိချင်တာက ငါဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့အဝတ်​​တွေဝတ်​ထား​နော်​...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...ငါတို့လိင်ဆက်ဆံနေတုန်းလား။
</i> တကယ်လား?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
ထိပ်ပိုင်းကို မုန်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူက ငါ့ရဲ့အောက်ခြေမှာ...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>... ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့တာလား။</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
သူသာဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တစ်ဝက်လောက်ထည့်ထား...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
ပြီးတော့...တကယ်ပူတယ်။
ရေချိုးပြီးရင် တကယ်သန့်စင်သွားပြီလား?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
ငါမကြိုးစားဘူး။

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
လင်!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
လှိုဏ်ဂူသွားလျှင် နေ့တိုင်း
သူ မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့အချိန်...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>... ငါ့ကို ထားခဲ့ပါ။</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
ကိုယ့်အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါပြီးပြီ။

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
ကောင်းပြီ! ပြီးပြီ။

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
ငါပြီးပြီ။
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
ဒါက ငါလုပ်နေတယ်။
ဒဏ်ငွေ။

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
သွားတော့မယ်။

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
ခေါ်တာ မေ့သွားတယ်။

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
သွားတော့မယ်။

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(SIGHS)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
ကိတ်...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
... မင်း အတူတူ ကိုင်ထား။

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
သူက မကောင်းဘူး။

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(ရယ်လျက်)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
အို ဘုရားသခင်။

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
အရသာကောင်းတယ်။

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
အိုဘုရားရေ။

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
ပြီးတော့ မင်း အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်။

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
မလှုပ်ပါနှင့်။

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(ညည်း)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
ဟေး ကလေး။

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>အမျိုးသမီး- မင်္ဂလာပါ။
ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
အိုး၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>အမျိုးသမီး- အင်း၊ ငါ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ပြီးတော့ ငါ အရမ်းပူတယ်။</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
အင်း...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARK : ငါဆန္ဒရှိတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
အိုး ကလေး၊ ငါ့ကို ပို့ပေးပါ။
ဓါတ်ပုံရိုက်မှာလား။

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
ပုံလေးတွေပို့ပေးပါနော်။

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>တန်ချိန် ပို့ပေးမယ်။</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒါကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ Hamptons

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>မင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
အိုး၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>မင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> ငါသွားရမယ်။
ငါသွားရတော့မယ် ကလေး

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
ဘီလ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ညဘက်မခေါ်နဲ့။

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဝိုင်က ငါ့ကို မှားသွားတယ်...
ကွဲခေါင်းကိုက်နေတယ်။

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
တကယ်လား?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကွာသွားပြီ ဟယ်။

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး၊
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE။
"ခက်ခဲတဲ့အချစ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။"</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
"မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်။ ငါမင်းကိုထောက်ခံတယ်"
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
ခွေးမ။

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
မင်း အဆင်ပြေလား
ဟုတ်တယ်

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
သေချာလား? မင်း
သင့်ဖုန်းနှင့်စကားပြောပါ။

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
ဒါဆို Carmela ဘယ်လိုလဲ။

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
ဆိုးတယ်!
ဘယ်လိုလာတာလဲ။

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
ငါပြောခဲ့တာဖြစ်လို့။ မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုကြိုက်တာလဲ။
အလုပ်ထုတ်ခံရလို့!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
ဓားနဲ့ထိုးလိုက်မယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
မင်းသဘောပေါက်တယ်။
Feng Shui သည် မိုက်မဲမှုဖြစ်သည်။

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
အဲဒါအတွက် မင်း မပေးသင့်ဘူး။

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
Feng Shui စည်းမျဉ်းများ။

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
အများကြီးရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
တရုတ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
feng shui ကိုချစ်ပါ။ (SOBS)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
Feng shui မဟုတ်ပါ။
မင်းဘာထင်လဲ!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။
မိုက်တယ်လို့ ဆက်ပြော!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
Feng shui က ကောင်းတယ်။
အရေးကြီးလို့...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...ဘယ်မှာလဲ။
အရာတွေကို နေရာချဖို့၊

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
ဖြစ်အောင်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(နှမ်း)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
ကေတီ။ ချစ်လေး ?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
ကေတီ?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
မြင်လား? တွေ့လား?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
Carly လုပ်တဲ့အခါ

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
ရင်ထဲမှာ ငိုတယ်။
အနိုင်ရသူကဲ့သို့!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Carly က ဘယ်သူလဲ။

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
သူက Mark ရဲ့ ချစ်သူ...

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
"သူငယ်ချင်း သူငယ်ချင်း" မဟုတ်ဘူး၊
"ချစ်စရာသူငယ်ချင်း!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Mark မင်းကိုလှည့်စားနေတာလား?

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
အနည်းဆုံး အကြိမ်ငါးဆယ်လောက် ကြိုက်တယ်။

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
သို့မဟုတ် ပို!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
မည်သူနှင့်?
Carmela

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ နာမည်အရင်းကတော့ Carly ပါ။

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
ဒါက Tyler လား။
Durden <i>ရန်ပွဲ</i> ကလပ်အရာ။

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
မင်း Carly လား။
မရှိ

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Carly တစ်ယောက်လား?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
အာရုံစိုက်ပါ။
အာရုံစိုက်နေတယ်!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
ဒါကို ဆက်မရှင်းပြချင်ဘူး။
Carmela သည် Carly ဖြစ်သည်။

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
Feng Shui
လူမျိုးရေး ၀ါဒီ

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
ဟုတ်ကဲ့။
အိုဘုရားရေ!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
အဆင်ပြေသလား?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
အဲဒီကောင်ကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဖူး။
ကျွန်တော် သူ့ကို မကြိုက်ဖူး။

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
မင်းသူ့ကို လက်မထပ်ခင် ငါပြောဖူးတယ်။
မိုက်လိုက်တာ။

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
သူမသည် သူ့သခင်မဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသလား။
အိမ်မှာရှိတုန်းက

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
သူထင်ခဲ့တာ
သူ့သခင်မဟောင်း၊ ဒါပေမယ့်...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...အဲဒါကသူတို့ပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တုန်း။

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
ငါ သူ့ကို ကြားတယ်။
သူမနဲ့ ဖုန်း...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...နောက်တော့ သူ ငါ့ဆီ လာ၊
"အို၊ ငါ ဂေါက်ရိုက်ရမယ်။"

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
Connecticut မှာ။ "အတူ
ကနေဒါသင်္ဘောသား။" ဘယ်ဟာကုဒ်လဲ။

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
ဘာအတွက်လဲ?
ကာ

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
ကာ

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
ကယောင်ကတမ်း။

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
ကာလီ။ Carmela မင်း
Carmela အကြောင်းပြောနေတာ။

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
ငါဆိုတာကို သူမတောင်မသိဘူး။
အတူရှိနေကြဆဲဆိုတာ သိပါတယ်။

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
သူမနဲ့ပေါ့။
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့၊

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို စူးစမ်းနေတယ်၊
double agent နဲ့တူတယ်။

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
သငျသညျသူမကိုခွင့်ပြုပါ။
ဆိုတော့...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
ဒါပဲပြေးတာ။
နှစ်ဆအေးဂျင့်။

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
သူက အမေရိကန်လားတောင်မသိဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
ကေတီက ရင်ပြည့်တယ်။
စိတ်ညစ်စရာ၊ သူ့ကိုခေါ်လိုက်ပါ။

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
သူမနှင့်ဆက်ဆံပါ။ ပြီးတော့
တကယ့်ပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
သြော် မာကု၊
ဟုတ်တယ်! မှတ်သားပါ။

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ
မှန်တယ်။ ဟမ်။

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
မင်းကလား။

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
ဘယ်လိုခံစားရလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
အခကြေးငွေပေးရတာနဲ့တူတယ်။
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
သင် ... လုပ်ပါသလား?
အင်း။

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
တခါတရံ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
အချစ်ထက် ပိုခက်တယ်။

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
နိုင်သလား။

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
အင်း။ ရှင်းချင်မှရှင်းမယ်။
လေနဲ့ပြောပါ...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
... မင်းကြားမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
Mark သည် သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
အို၊ ဟုတ်လား။

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
အင်း။ အဆင်ပြေသလား?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
အိပ်နေသေးလား။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
ဘာလဲ?
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
မယုံနိုင်စရာ။

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
တွေးရတာ ရူးသွားတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
မင်း အပြင်ထွက်လို့ မရဘူး။
ငါ့ကိုအအေးမခံပါနဲ့။

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
နံပါတ် နံပါတ် မရဘူး--
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
မင်းငါ့ကိုအအေးမခံနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို အေးခဲသွားစေမယ်။

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
ဒါ ငါ့ရေခဲဒိုင်း။

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
အော် ဘာ၊
ငါ့ရက်ကန်းကို ဆွဲထုတ်သလား။

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
အမှန်တရားကို သိချင်ပါသလား။
မင်းယောက်ျား မိုက်တယ်!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
ငါ သူနဲ့ မအိပ်ဘူး! ဟိ
ငါတကယ်နာကျင်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာ အမှန်ပဲ!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
ကောင်းပြီ, shit! ကျွန်တော်မသိပါ!
ငါသိသမျှကဘာလဲ

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
ကြားတယ်၊
တယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
အင်း၊ ငါမဟုတ်ဘူး! ဒီတော့ သူက
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို လှည့်စားတယ်။

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
အို ဘုရား၊ ဒါပဲ!
သူ ငါတို့ကို လှည့်စားနေတယ်!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
နောက်တာပါဗျာ။

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
သူ မင်းကို မတွေ့ရင်-- ငါဒီလိုပဲ။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြောတာ မိုက်တယ်...

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
--ဒါပေမယ့် သူ မင်းကို မတွေ့ရင်၊
သူ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
... သူ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မိန်းမရှိတယ်။
သူဘာလိုသေးလဲ။

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
တစ်ချက်
ငါတို့က သူ့ကို လိင်မပေးဘူး။

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
ကေတီ?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
သွားချိန်တန်ပြီ ချစ်သူ။

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
ဟုတ်ပြီ မင်းတို့အားလုံး ပြည့်ကျပ်နေသလား
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးတွေလား။

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
အလုပ်လုပ်ရတာကို မုန်းတယ်။
စနေ၊

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
ငါ မင်းကို ထွက်သွားပါရစေ။

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
ကောင်းမွန်သော weekend ဖြစ်ပါစေ။

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
သင်ရောပဲ!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
အဲ့ဒီတော့!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
ဒီနေ့ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟန်နီ။

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
လုံခြုံသောလေယာဉ်။

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ငါဝင်သောအခါ။

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
မမေ့ပါနှင့်။
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(ဆဲလ်ဖုန်း အသံမြည်နေသည်)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
သွားကြရအောင်! သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
မိုးကြိုး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? မဟုတ်ဘူး!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
ဆောရီး။

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
ယရှေု၊ အဲဒါ ... ငါထင်တယ်
သူ့ဘောလုံးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
အဲဒါ-- အိုး!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: ငါတို့က အလျင်လိုမယ် မထင်ဘူး။
ဘာမဆို သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆုံတဲ့အခါ
ကွာရှင်းခြင်း၌ ဤအရာကို စောင့်ရှောက်လော့။

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
မင်းဘာမှမမြင်ရဘူး။
ထိုခြံများမှတဆင့်

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
မင်းက အရမ်းအဆိုးမြင်တဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။
ခွန်အားတစ်ခုပေးပါ။

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE-
ကြည့်ပါ၊ သူက ငါတို့ကို ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: မြင့်သွားလိုက်ပါ။

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
အိုး၊ ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!
အခု သူလိုင်းကို ဖြတ်ကျော်သွားပြီ။

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
Jetta ပါ။

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
Jetta ပါ။
ဒါဆို?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ။
Jettas ကိုမောင်းပါ။

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
ငါ့မှာ Jetta ရှိတယ်။

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(မြည်သံ)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(YELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
ဟိုင်း၊ ဟိုမှာ။

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
ကျွန်တော် ပြေးရတာ
ပြီးတော့ ငါ့ hammy တွေက သော့ခတ်ထားတယ်။

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ၊
ဆန့်ခိုင်းတယ်။

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: ငါ Gumby မဟုတ်ဘူး!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
ဆွဲတင်လိုက်ရုံပါပဲ။
အနည်းငယ်ဆန့်ဘို့။

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(ဂရန့်များ)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
အဲဒါက အရမ်းခံစားရတယ်။

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
ဟုတ်။ အဲဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(စပိန်​​ပြောတတ်​သူ)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
မင်းအဲဒါကို ဆွဲဆန့်ရမယ်။
ဆန့်လိုက်ပါ။

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(အော်ဟစ်ခြင်း)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
ဒါပဲ!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
ယခုမှစ၍၊
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ၊
ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊
မခံနိုင်တော့ဘူး!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
သွားကြရအောင်!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
အို ဘုရားသခင်။

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL: ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲကြည့်
ဒီမှာ- ဇနီးနဲ့ သခင်မ။

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
ငါက အငယ်မ မဟုတ်ဘူး။

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့။

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE : အေးအေးဆေးဆေး လာတယ်၊
ဒီတော့ ကောင်းမယ်။

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
ကောင်းပါပြီ။ ဝင်ပါ ။

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
ဒါနဲ့ မေးရမလား၊
နင်တို့နှစ်ယောက်က ငရဲလား?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။
social call မို့လို့ပါခင်ဗျား

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
ဒီမှာ မရောက်ဖူးဘူး။
အဲ့နေရာကိုဝယ်ကတည်းက

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Mark မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အငယ်မ-- ငါတို့ သူ့ကိုရှာမယ်။

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
ဟမ်။

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
ဒီကောင်မလေးကိုတွေ့ရင်

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
ငါ့ဆီမလာနဲ့
မင်းအားလုံးနဲ့...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
... ထူးဆန်းတဲ့ ယုတ္တိဗေဒနည်းလေးပါ။
ဒါက...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
... တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် လည်ပတ်ခြင်း။
ဒီနေ့ဟာ အလင်းပြန်တဲ့နေ့ပါ။

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
ဆုပ်ကိုင်ထားသောချိတ်?
တကယ်လား?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
သေတာပဲ။

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
မင်းက ဒီထဲက...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...ရောဂါသိချင်စိတ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့ ကိတ်

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
အဆန်းဆုံးဖြစ်ကြပါသည်။
သူငယ်ချင်းတို့ရေ --

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
ကျွန်တော်တို.
အဆန်းဆုံးသူငယ်ချင်း။

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
--ဒါပေမယ့် သူက လူကောင်းပါ။

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
Mark က ဖင်ပေါက်ပေမယ့်၊
သူတို့မှာ အစစ်အမှန်တစ်ခုရှိတယ်။

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
ပြီးသွားတဲ့အခါ
မင်းနဲ့အတူ ပြေးလွှား၊

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
သူမသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
သွားပြီ။

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
စို့တော့မယ်။

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
ဒါဆို...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...အဲလို မဖြစ်ရအောင် ကြိုးစားပါ။
သူ့အတွက် ပိုဆိုးတဲ့အပိုင်း။

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
ဟုတ်ပြီ

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: ကောင်းပြီ။

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
သူတို့က လှုပ်ရှားနေတယ်။

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: ကောင်းပြီ။

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
ဘာမှမဖြစ်။

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
ဟုတ်ပြီ

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
သူတက်နေပြီ! CARLY: တကယ်လား?
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
နမ်းသည်။
အာ့။

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: ဖြစ်နိုင်တာကတော့ လျှာပါပဲ။

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: ဟမ်-ဟမ်။

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: ကြည်နူးဖို့ကောင်းတယ်။

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: ကောင်းတယ်။

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: ကောင်းပြီ၊ ပစ်မှတ်က ရွေ့နေတယ်။
ပစ်မှတ်သည် လှုပ်ရှားနေသည်။

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
ကောင်းပါပြီ။

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
အိုး.. သူဝတ်ထားတာ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘောင်းဘီတိုလေးတွေ

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
ခရစ္စမတ်အတွက် ငါသူ့ကို ပေးခဲ့တယ်။
ကြည့်ကောင်းကြတယ်။

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
ဟုတ်ပြီ

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းစိတ်မဝင်စားဘူး။

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
ကတိပေးရုံပါပဲ။
သူမနဲ့တွေ့တဲ့အခါ...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
. . . . မင်းလို မင်း ရဲ့ မိုက်မဲမှု တွေ က မင်း ရဲ့ အရှုံး ပေါ် မှာ မဟုတ်ဘူး
ငါနှင့်အတူလုပ်ခဲ့သည်။ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
ငါက အပျိုမမို့လို့ လုပ်ခဲ့တာ
မင်းက ပထမဆုံးပဲ။

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
ခုတော့ အားလုံး ပင်ပန်းနေပြီ။
လက်အိတ်ဟောင်းနဲ့တူတယ်။

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
သူမထနေပြီ!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
အို ဘုရားသခင်။

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
ဘာလဲ?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
အို လာပါ!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
အဲဒါဘာလဲ။

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
ခွင့်ပြုပါ။ ခွင့်ပြုပါ!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် မင်း
ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
အိုက်!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
သူမ ကျွန်တော့်ကို ကြည့်စေသည်။
ငါ diaper ဝတ်ထားသလိုပဲ!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
အဲဒါကို သူလုပ်ခဲ့တယ်လို့ မင်းထင်လား။

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
နံပါတ်တစ် ခန္ဓာရပြီဆိုလျှင်၊
အရာအားလုံးက မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
ဒါက မူရင်းအတိုင်းပါပဲ၊
မာ! ဒီတော့ cliché!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
သူမသည်ပြီးပြည့်စုံသည်။
သံပုရာသီးဆယ်လုံး...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
တစ်ဆယ့်တစ်။

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
... double-D၊ သဘာဝ double-D။
D triple-D။

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: ဒါဟာ အလယ်ကောင်နဲ့တူတယ်။
အကြပ်အတည်းသခင်မ။

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
သူမသည် လူတိုင်း၏ cliché နှင့်တူသည်။
ဇနီးသည်၏ အိပ်မက်ဆိုး

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
ဝန်ခံရမှာက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
အလေးအနက်ထား။

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
ကောင်းပြီ။
သူမက လှတယ်။

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းပြောသလို...
ငါ တင်းနစ်ကစားတယ် ဟုတ်လား။

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
ဒါပေမယ့် ဂျွန်နဲ့ ကစားရင်
McEnroe ငါရှုံးဖို့မျှော်လင့်တယ်။

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
ဘာလဲသိလား?
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
ငါ McEnroe ပါ

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?! ခဏနေ။

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
မဟုတ်ဘူး!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
ရပ်!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
အေးအေးဆေးဆေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
ကာလီ

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
ရပ်!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သူငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: အိုး၊ ဘူ-ဟူး။
သူလည်း ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY : မင်းက မယားပဲ။
သူ မင်းကို လှည့်စားရလိမ့်မယ်!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
အိုဘုရားရေ!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက အရူးအိမ်ရှင်မ။

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
ဆုပ်ကိုင်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
စိတ်​ညစ်​တဲ့အခါ သန်​မာတယ်​!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
နှစ်ယောက်လုံး- မင်္ဂလာပါ။

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
သူငါ့ကိုလိမ်မယ်။

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
ငါတကယ်စဉ်းစားတယ်။
ငါတို့က အပေါင်းအသင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
အိုး ဘုရားသခင်၊ အရမ်းသနားပါတယ်။
ငါပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး။

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
မင်းကသူ့ရဲ့ချစ်သူပါ။
ငါက ဖာသည်မ။

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
မင်းငါ့ကိုအရမ်းမုန်းရမယ်။ အဲဒါက
နှစ်သိမ့်မှုမှန်သမျှကို ငါပိုမုန်းတယ်။

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
ငါ မင်းကို လုံးဝမမုန်းဘူး။

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
ငါအဲဒါတွေအကုန်ရပြီ။
အဲဒီတစ်ခုနဲ့ ငါ့ရဲ့စနစ်။

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရတာ အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
မင်းခင်ပွန်းရဲ့သခင်မနဲ့။

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
ဟုတ်ပါတယ်။
အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ။

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
သူမကို လျစ်လျူရှုပါ။ သူမ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အခုတလော တချို့အရာတွေကတဆင့်

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
သူမ စိတ်ရှုပ်နေပုံပါပဲ။ သင်မူကား၊
အံ့သြဖွယ်အနံ့။ အဲဒါဘာလဲ။

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
ချွေးတွေချည်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
ဒီအဆိုးဆုံးအပိုင်းကတော့၊
မင်းအရမ်းချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ယုံခိုင်းတယ်။
သင်သည် မာရ်နတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
မင်းက သူ့ကို လှည့်စားတယ်လို့ပြောတယ်
ထို့နောက် ကွာရှင်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
သူပြောတာက...
ငါက လိမ်လည်သူလား။

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
ဒါ သူပြောတာလား။
ငါလှည့်စားခဲ့တာလား?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
ဆောရီးပါပဲ။

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
ဒါပဲ-- ဟုတ်ပြီ။
အဲဒါ-- ဟဲဟဲ။

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
သူက လူလိမ် ကိတ်။
ဂရုမစိုက်ဘူး?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မတရားဘူး။

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
သူက ကျွန်တော့်ကို လူဆိုးဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို လမ်းခွဲနေတာလား။

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
တကယ်တော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေသလား၊

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
ဇာတ်ညွှန်းမရွေး၊
သူရွေးမှာလား။

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
ငါ့ကိုဖြစ်စေသည်။
လူကြမ်းလား?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
ပြီးမှ အိမ်ထောင်ကွဲတယ်။
အတုအပ လိမ်လည်တာလား။

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
ငါ မင်းကို မပြောသင့်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ဘီလူးတစ်ကောင်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
ဤအရာအားလုံးတွင် သင်သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။
ဖီးလ်ဆီ ပြန်သွားရအောင်။

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
ခဏနေ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark ပြန်လာမယ်။
မည်သည့်မိနစ်!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့သူမကိုစောင့်ရှောက်နိုင်သလား။

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။
အိမ်မှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
မင်းငါ့ဆံပင်ကိုဆွဲ၊
အဲဒါ လုံးဝ--

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL: ဟေး ဟေး ဟေး။

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
စောင့်ကြည့်ပါ
မိုးကြိုးသင်ပေးတယ်။

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
မိုးကြိုး၊ ငါ့ကို ဘီယာသောက်။

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: မယုံနိုင်စရာပဲ။
CARLY: ဝိုး!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: အဲဒါ အရူးပဲ။
CARLY: ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: ဒီခွေးက ငါ့ကို ခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
CARLY : သူက တကယ်ပဲ။

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
ကောင်လေး။

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
ဒါနဲ့ လိုက်ရှာတာ ဘယ်လိုလဲ။

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
မိုးကြိုး! သစ္စာဖောက်။

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ထူးထူးဆန်းဆန်း။

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
ကောင်းတယ်! ကျွန်တော်တို့ ပြေးတယ်။
ကမ်းခြေမှာ Mark ရဲ့သခင်မအသစ်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်...

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: ပယင်း။

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
နှစ်ဆယ့်နှစ်၊ အရမ်းပူတယ်။

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
မနာလိုဘူးလား။

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မနာလိုဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ရူးသွပ်တဲ့မိန်းကလေးကို နှိပ်စက်တယ်။

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သူမ အရမ်းပူတယ်။

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
တက်စေတယ်။
ငါတို့အုပ်စုပျမ်းမျှ။

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
ဒါက <i>မဟုတ်ပါဘူး။
frickin' ညီအမများ။</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
မင်း စိတ်မဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာလား?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
လွှတ်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ရဲကိုပြောဖို့ထက်

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
မင်းမရည်ရွယ်ပါဘူး။
သူ့ကို သေတဲ့အထိ ပွေ့ဖက်တယ်။

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
( ရယ်မောခြင်း )

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။ ပေးမယ်။
သူမကိုတွေ့တဲ့အခါတွေ့ပါ။

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
ဘာလဲ? ငါသူမကိုတွေ့တဲ့အခါ?
(ရယ်မောသံများ)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: မြင့်တယ်။

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(ရယ်မောသံများ)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
မင်းက အရမ်းလှတာပဲ!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: မင်းအရမ်းလှတယ်။

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: အဲဒါက တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တယ်။

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL: ဆိုးတယ်။

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
အိမ်၏အစိတ်အပိုင်း။

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
ကြိုက်လိမ့်မယ်။
စလာသည်။ ငါမင်းကိုပြမယ်။

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
AMBER : Mark က ဖင်ပေါက်ပါ ။

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: သူက။

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
အလို။

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
အတိအကျသိတယ်။
ငါလုပ်မယ်။

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
ကော်ဖီထည့်မယ်။
ဒီမှာ စားပွဲ...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...ဒါဆို ငါရနိုင်တယ်။
ငါ့မနက်က ကော်ဖီ

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မနက်ခင်းနေရောင်က အရမ်းများနေတယ်။
မင်းကို ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါဘယ်မှာလဲ။
ရှိချင်တယ်၊ ဒီမှာ...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...အဲဒါကိုကြည့်တယ်။

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
သင်သေချာလား?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
အင်း။

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
ပိုကောင်းသလား။

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
ဟုတ်ပြီ

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(ဟစ်ဟော့ပ်ဂီတ တီးခတ်မှု)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
သူမကိုပြုစုပျိုးထောင်
အုပ်စုပျမ်းမျှ။

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
ငါဆေးလိပ်သောက်ရင် ဂရုစိုက်မှာလား။

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
မဟုတ်ဘူး! တစ်မျိုးပေါ့။
တစ်ခုလည်း လိုချင်တယ်။

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
နတ်တို့ကတည်းက
လိုချင်တယ်။

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL : ဒါက ကောင်းသင့်တယ်။

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
တစ်ခုခုတွေ့ရင်
သခင်မတွေ ပိုများတယ်၊

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
ငါလုပ်မယ်။
သူမကို ပြန်လည်ကုသရန် စေလွှတ်လိုက်သည်။

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(ညည်း)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(SIGHS)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL: စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့ မချိတ်ခဲ့ကြဘူး။

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်
skinny dipping သွားဖို့။

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
တကယ်လား?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
ကောင်မလေးတွေ စလိုက်ပြီ။
tequila ထဲမှာ...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
... အားလုံးပြီးသွားတယ်။
အဲဒီကနေ ကုန်းဆင်း။

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
မင်း ဝတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို နောက်ကျောမှာ ကြယ်သီးတပ်ထားတယ်။

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
ဒီတော့ ဒါကို ရှင်းပါရစေ။
ငါ မင်းရဲ့ အိပ်ယာထဲကို ကိုယ်လုံးတီး ဝင်လာခဲ့တယ်...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
... မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
ဒါကြောင့် မင်းလက်တိုအင်္ကျီတစ်ထည်နဲ့ လုပ်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ခေါင်းအုံးခံတပ်။

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
အင်း။

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(SIGHS) အိုး ဘုရားသခင်၊
ငါကျောက်အောက်ခြေကိုထိသွားတယ်။

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
အင်း။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
လှလိုက်တာ
ငါတို့ခေါင်းထဲက၊

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
ငါတွေးရတာကြိုက်တယ်။
ငါက လူကောင်းမို့...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
ဒါကြောင့် မင်းလိုအပ်တယ်။
ငါ့ကို ခုခံဖို့ ခေါင်းအုံးတွေ၊

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
ဆိုကြပါစို့
ငါ့ဆန္ဒကိုကာကွယ်ပါ။

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
ရေချိုးတော့မယ်။

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
ဖီးလ်က ပြေးသွားတယ်။
ပြီးတော့ Amber က frittatas လုပ်နေတယ်။

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား
ပေါ်ချင်တယ်

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
ရှေ့ကလမ်း
အသွားအလာစတင်သည်။

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ငါလုပ်ရမယ်။
အိမ်ပြန်သွားပြီး Mark နဲ့ ဆက်ဆံပါ။

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
တွေးခဲ့တာတွေ၊
ဘာမိုက်လဲ...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
ဟာ...သူ ရူးသွပ်သူဖြစ်ရမယ်။
ငါမဟုတ်ဘူး ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
အဲဒီ့အစား သူက လုံးဝအဆင်ပြေပြီး ကျွန်တော်လည်း ကောင်းပါတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီမှာထိုင်...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
...ဟန်ဆောင်သည်။
မင်းကိုသိဖို့မဟုတ်ဘူး...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
. . . အဲဒါ အပေါ်မှာ ၊
ငါ့ဘဲတွေကို ဆက်တိုက်ယူဖို့၊

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
ဒါက မှားတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် ငါ
သူ့ကို နာကျင်စေချင်တယ်။

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
ငါတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ချင်တယ်...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
... သူ့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဘဝသစ်ကိုစတင်ပါ။

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
ငါယူသောကြောင့်
သူနှင့်ဝေးသည်။

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
သူ့ကို ခံစားစေချင်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရပေမယ့် ပိုဆိုးတယ်။

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာလား။
အမြင့်ဆုံး ဝေဒနာ မဟုတ်လား။

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
ကန်သင့်တယ်။
ဘောလုံးထဲမှာ သူ!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
ဒါပဲလား။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
မင်းရဲ့လမ်းကို ငါကြိုက်တယ်။
ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်ပေမယ့်...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
... တစ်ခုခုကို တွေးနေတယ်။
အဲဒီထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
သူအမြဲသွားနေတယ်။
အပေါ်ကိုတက်ဖို့

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက
လူသတ်သမား၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
မင်းမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
အတိအကျ။

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
ရှေ့နေ၊ ဇနီးကို ထားလိုက်ပါ။
နှင့် ရင်ဘတ်များ အတူတကွ ...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
... မင်းရှိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော လူသတ်စက်။

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
ဟုတ်တယ်! <i>ငါ</i> လုပ်သလား။

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
ဖင်ဘယ်လိုသိလဲ။
ယုတ်မာတဲ့အရာတွေလုပ်ပါ...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
Mark ဘယ်လို လုပ်လဲ သိလား။
အရာအားလုံးကို Amber သိတယ်...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
ထွက်ရှာမယ်။
Amber ဘာသိလဲ။

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
ငါပြောနေတာ မင်းရှိရင်
သူ့ကို ဖြုတ်ချင်တယ်...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
... ဒါဆို သူ့ကို ချလိုက်ရအောင်။
ငါတို့က သူ့ကိုဝိုင်းထားတယ်။

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
ဝိုင်း!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
ငါတို့ထားရင် ငါတို့က
ဦးနှောက်တွေ အတူတူ...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
ငါတို့သုံးယောက်...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...ဒီလိုပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အရိပ်ရ၏။

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
ငါ၌။

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
မင်းဝင်မှာလား။
ငါဝင်နေတယ်!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
ဟမ်...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
ဒီနေ့အရသာမတူဘူး။

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
ကီဝီသီးထည့်လိုက်တယ်။

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
ဆက်ထည့်ပါ့မယ်။

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(ပါးစပ်)
Fuck မင်း! Fuck မင်း!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
မင်းမရှိရင် ငါရူးသွားလိမ့်မယ်။
အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲသိလား?
အရမ်းတုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တကယ်ပါဗျ။

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
မင်းရှိခဲ့တာပဲလေ။
အဖေ့ကို သွားတွေ့မယ်...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
... ငါဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
သူအရမ်းဖြတ်သန်းနေတယ်။
ဒီကွာရှင်းမှုနဲ့အတူ...

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
ဆောရီး။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
ငါခဏနေမယ်။

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
မိုက်။

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မိုက်ကို ညှိနေတယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
ဒီချည်ကို ကြိုက်တယ်။

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အမ်... ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
ဖေဖေ အိမ်ထောင်ကွဲတယ်။

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
မှန်တယ်။

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
မင်းသူ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။
ငါ။

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
သူပေးရတော့မယ်။
ဒီမိန်းမက သူ့ပိုက်ဆံတစ်ဝက်။

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
သူ့မှာရှိသမျှတစ်ဝက်။

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
ပြီးတော့ သူမဘာမှမလုပ်ဘူး။ အိပ်ရုံပါပဲ။
တစ်နေကုန် အိမ်ပတ်ပတ်လည်။

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
ပြီးပြီ။
တစ်သက်လုံးအလုပ်လုပ်တယ်...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
... သူ တစ်ဝက်ယူမယ်!
မတရားဘူး။

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
သူ မစွန့်နိုင်ဘူး။
သူ့မှာ ဘာမရှိဘူး။

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
ဆိုလိုတာက သူလုပ်သင့်တယ်။
သူ့ပိုက်ဆံကို ဝှက်ထားလား။

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
မကွယ်။ ဈာန်။

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
နားမလည်ဘူး။

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင့်တယ်
လူကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(ဂရန့်များ)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(ခွပ်ဒေါင်း) အိုး။

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(ညည်း)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
အဆင်ပြေလား
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
သွားသင့်တယ်။ ကဲ.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
တကယ်လား?
ကျေးဇူးပြု။

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(အော်)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
အဆင်ပြေလား

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
သင်သွားသည်။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
ငါ မင်းကို စောင့်နိုင်တယ်။
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
ဟာသေပြီ! အိုး!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
အိုး! စလာသည်!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
အိုး!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(ညည်းတွားခြင်း)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(အော်)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(ဟောက်သည်)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(PANTING) အိုး ဘုရားသခင်။

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
အိုး! အဲဒါ နာကျင်တယ်။

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
အိုဘုရားရေ!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(နှမ်း) on, no.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
ဟေ့ သူငယ်ချင်း?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ဘောင်းဘီတစ်ထည်ဝယ်ပေးနော်။

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
အရာတွေ တကယ်ရသွားတယ်။
ဒီမှာ ခက်တယ်ဟေ့။

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
ခါးက ၃၄လက်မပါ။
အဆင် မပြေဘူး။

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
ပြီးပြည့်စုံရမယ်။
အပြာရောင်ကြိုက်တယ်။

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
ဒါမှမဟုတ် အစိမ်းရောင်

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(အော်)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
မင်းရှိသေးလား

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
မင်္ဂလာပါ?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(တံခါးဖွင့်သည်)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
ငါ့မှာ မစင်တဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
ဘောင်းဘီတစ်ထည်လိုတယ်။
တဦးတည်းသောပုဂ္ဂိုလ်

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
မကြိုးစားခဲ့သူ
ငါ့ကို လုယက်တာက hipster တစ်ယောက်ပါ။

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောတာလား။
မစင်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုရှိခဲ့သလား။

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
မင်း ဘောင်းဘီ ပြုတ်နေသလိုပဲ

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
ဟုတ်တယ် ကိတ် ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ငါ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? လုပ်ပါတော့မည်။
ထပ်ဖြစ်ပြန်ပြီမို့ စိတ်မဆိုးရင်...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...ကျွန်ုပ်တို့သွားကြည့်မယ်။
အိမ်သာသွားကြတယ်။

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(ရယ်လျက်)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
မင်းတွေ့ပြီ!
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
လာထိုင်။

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
မင်းရဲ့ ရှပ်အင်္ကျီက ပါးစပ်ကလား။

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
ဆိုင်က ကောင်မလေးက ဒီလိုပြောတယ်။
sheer သည်နောက်ထပ်အကြီးကြီးဖြစ်သည်။

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
မင်းရဲ့ အိန္ဒိယမိန်းကလေး
အဲဒါကို ဗီတိုအာဏာ မပေးဘူးလား။

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
အိုက်! ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါတို့မှာ ဒီလို အလင်းတန်းတွေ မရှိခဲ့ဘူး။

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
ရှပ်အင်္ကျီအကြမ်းထည် ကြိုက်တယ်။

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
အဖေ၊ ဒါက Amber ပါ။

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
မင်္ဂလာပါ Amber။

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
မင်္ဂလာပါ အင်း...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
ဟမ်...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
ငါတကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိတွေ့ရတာကို မုန်းတယ်။

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? အလေးအနက်ထား။
ဒါက ဘာလဲ ဆိုင်ဂုံ၊

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
နမ်ကို မရယ်နဲ့။
ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေ။

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
ဒီနေရာက အရမ်းမိုက်တယ်။
လည်ပင်းက အရမ်းကြပ်တယ်။

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
ဘာခေါ်လဲ? “မဟုတ်ဘူး
လက်။" ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(မန်ဒရင်းစကားပြော)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
မြင်လား? လက်မရှိ။

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
တင်လို့မရဘူး
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့လက်ညှိုး၊

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ အရမ်းမှားတယ်။

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
ဘာထူးလဲ? ဒါ ဘာကြီးလဲ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို မင်းငါ့ကို ဖြေရှင်းစေချင်သလား။

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
မုသားအားဖြင့်...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
... လိုချင်ရင်
ငါ့ပိုက်ဆံကိုကာကွယ်ပါ။

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
"ရှုံး" ခြင်းဖြင့်
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
ရှုံးတာလား?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
မင်းနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဟန်ချက်ညီသော Feds၊ သင်လား။

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
မဟုတ်ဘူး! မင်းမှာရှိလား။
Feds နဲ့ ပြဿနာလား။

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
တစ်ကယ်တော့၊
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
ဒီကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
စတင်တည်ထောင်ခြင်း။
ကုမ္ပဏီများ၊

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
ဩ၊ Chuzzlewit Pinch။

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
အိုး.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
သူက ပိုက်ဆံမဆုံးရှုံးဘူး၊
လုယက်တယ်။

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
ဟမ်...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ--ကြည့်
ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်တွင် ကန်းသော ဖိုင်များ။

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
ဆွစ်ဇာလန်မှာလိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် ဘဟားမား။

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
ငါ "ရှုံးမယ်" ဆိုရင်
ပိုက်ဆံ၊ အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
ရနိုင်မလား။
နောက်ထပ်သောက်မလား?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
အဆင်ပြေလား ကလေး။
ဒီအတွက် မင်းငါ့အကူအညီလိုသလား။

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
အမှတ်ရပြီ။

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
မျက်မှောင်ကြုတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းမျက်နှာကို ဖျက်လိုက်။

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
ပိုကောင်းလား?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
အဲဒါ မင်းရဲ့ Evil Genius အပြုံး။ ls
တစ်စုံတစ်ယောက် လွဲချော်တော့မည်လား။

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
မင်းက ငါ့ကို ဆွပေးတယ်၊ ငါ မင်းကို ကျောခိုင်းတယ်။
ငါကဒီလိုမိန်းမပဲ။

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
သုံးလမ်းလား?
အင်း။

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
ကျွန်တော်မသိပါ။

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
ကျေးဇူးပြု?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
စလာသည်။
ဒါနကို ချစ်မယ်။

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
ဒါန?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
အရမ်းပူနေမယ်။ ငါထင်တယ်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဂိမ်းပြောင်းလဲသူဖြစ်ပါစေ။

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(ညည်း)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
တကယ်လုပ်ချင်ရင်။

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
ဟေး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
(ရယ်မောသံများ)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
ဒါန!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
ကလေး၊ ဒါ ဒါနပဲ။
ဟမ်?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
ဘာလဲ?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G ROANS နှင့် အော်သံများ)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
မင်းသူ့ကိုချစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
အိုက်!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
အိုး!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
ဘာလဲကွာ?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
ကိတ်!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
ဟုတ်လား? ကိတ်! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
ဒါကိုကြည့်။

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
ကြည့်ရတာ
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ထိန်းတယ်။

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးဖူးလား။
ဒီလို အမိုက်စားတွေ တွေ့ဖူးလား

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
အိုဟုတ်တာပေါ့!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
အကဲဆတ်သလား။
နာကျင်သလား

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
အိုက်!
တိုကျိုမှာ ညှိပါ။

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(ရယ်မောသံများ)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
တော်ပုံရတယ်။
မင်းက နည်းနည်းဖောင်းတယ်။

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
ငါ့မှာ ရင်ဘတ်တွေ ရှိတယ်။

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
ဒီနို့သီးခေါင်းတွေကို ကြည့်တယ်။
သူတို့လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
အာဖရိကမှာ ခက်ခဲတဲ့အချိန်
တစ်ရွာလုံး အစာကျွေးသည်။

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
သူတို့က ဖြောင့်တယ်။
ကွန်ဂိုထဲက!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
အဲဒါတွေကို တိပ်နဲ့ကပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
မဟုတ်ဘူး! ငါမသွားနိုင်ဘူး။
ငါ့ tits တိပ်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဒိုက်ထိုးခြင်းများ ပြုလုပ်ရန်။

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
လိုချင်သလား
ဒီ smoothie လား?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER : သူပြန်လာပြီ။
မထင်မှတ်ထားသလိုမျိုး sexting ။

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: ပြီးတော့ ပုံတွေ။

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ အလင်းပြနေတယ်။

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: တစ်အိမ်တည်းမှာနေကြည့်ပါ။
သူနှင့်အတူ။ ငါရသမျှ အံ့သြစရာ လိင်တံ။

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
သူ့လိင်တူတယ်။
drive သုံးဆ

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
မရပ်မနား။

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
မင်းထင်ခဲ့တာ
သူ့ကို ဟော်မုန်းတွေ ပေးတယ်။

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
ငါ!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
လုံလောက်ပါတယ်။
pre-op transsexual တစ်ဦး။

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Viagra သောက်ရမယ်။

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
ကဲ..အဲ့လိင်
စားပွဲပေါ်ကနေ...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
... ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အချင်းချင်းပြော၊

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
ငါထင်တယ်
သံသယဖြစ်လာသည်။

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
တကယ်လား?
အင်း။

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူနဲ့အိပ်သင့်တယ်။

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
မင်းရူးနေလား?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
တစ်ချို့ကို ထားလိုက်ပါ။
အိုးထဲကအငွေ့။

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
အမှတ်ရနေပါစေ။
အိုးပေါ်တွင်အဖုံး။

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
မင်းမထင်ဘူး။
ငါကိုင်တွယ်နိုင်မလား?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
ဘာလဲသိလား?
ငါလုပ်မယ်။

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
တစ်ခုယူမယ်။
အသင်းအတွက်။

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
မဟုတ်ဘူး၊ သူထင်တာလား။
ဆိုးညစ်သောလူမှုရေးသမား။

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
သူက!
ဒါပေမယ့် မင်းထက်ငါပိုကောင်းတယ်။

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်တယ်။
လိင်ကိစ္စကို နည်းနည်းမုန်းတယ်။

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
ငါလုပ်မယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ခံစားချက်များစွာရှိသည်။

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
စလာသည်။

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
မင်းမှာရှိတယ်။
ငါ့ကိုယုံကြည်ခြင်းမရှိ။

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က အလုပ်ခန့်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ အိပ်ဖို့

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
သူမသည် အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
သူမသည် slut တစ်ခုဖြစ်သည်။

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီ။
ငါလုပ်တော့မယ်။

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
ငါလုပ်မယ်။ သင်
လုပ်ပါ၊ ငါလုပ်ပါ။

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
ကိုယ်လည်းပဲ။

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
ဒဏ်ငွေ။ ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး။
အနိုင်ရသူသည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းနှင့် လိင်ဆက်ဆံသည်။

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
တကယ်လား?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
တစ်ကြိမ်၊ သုံးခုမှာ နှစ်ခုလား။

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
တစ်ကြိမ်။

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
ကောင်းပြီ၊ Amber က အနိုင်ရတယ်။

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
အင်း။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပိုအဆင်ပြေပါစေ။ ဘာလဲ?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(နှမ်း)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(မြည်တမ်းခြင်း)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
ကိတ်!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
ပီအက်စ်တီ!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
ဟေး!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
အဆင်ပြေသလား?
ငါ မင်းကို တနေကုန် ကြိုးစားပြီးပြီ!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
ဖွင့်လို့ရမလား။
ငါ့အတွက်တံခါးလား။

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(ရှိုက်ကြီးတငင်)
ဗုဒ္ဓေါ။

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(နှမ်း)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
အလို။

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
ဒါက ဘာလဲ။
ရောက်ပြီဟေ့။

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
များနေတယ်ထင်တယ်။
အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
သွားဖူးသလား
ပိုလွယ်မလား?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(SIGHS)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
အင်း။ ထို ... ဖြစ်မည်။

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
ဘယ်တော့လဲ?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
အင်း ပါတော့မယ်
ခဏလောက် စုတ်ပါ။

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
ပြီးတော့မယ်။
နည်းနည်း စုတ်တယ်။

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့ပေါ့။
လက်စွပ်သည် လက်စွပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်မယ်။
မင်းဝတ်ဖူးတဲ့ အရာဖြစ်ပါစေ။

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
ငါမျှော်လင့်တယ်။

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARK: ကေတီ?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Amber နဲ့ အတူရှိသင့်တယ် ။
shit!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARK : ငါအိမ်မှာ။

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။
ကုတင်အောက် အခန်း။

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပါ။

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပါ။

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARK: ဟန်နီ

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
ကားလီ-
ငါ ပြတင်းပေါက်က ထွက်မသွားဘူး!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(စကားထစ်ခြင်း)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
မဟုတ်ဘူး! မင်းအဲဒီကိုဝင်လို့မရဘူး။
ကလိထိုးနေတယ်။

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး!
မင်းအိမ်စောစောရောက်တယ်။

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
ဖျက်သိမ်းလိုက်တာ။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
အိုး.. မင်းသိလား..
ဝတ်ရတာကြိုက်တယ်။

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
တော်တော်လှတယ်။
သင် ... လုပ်သည်?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
နင်ခံစားရတဲ့အချိန် မင်းသိတယ်၊
"သာမန်အဝတ်အစားတွေက ဘဘ"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...မင်းလည်းဒီလိုပါပဲ၊
"ဝတ်​စုံတစ်​ခုလိုချင်​တယ်​!"

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
မင်းသိလိုက်တာ
မင်းဒီလိုရလား

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
မင်းငါ့ဆီဘာလို့မလာတာလဲ။
ဒီအပတ်မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ ညစာ ?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
ငါတို့ ဝတ်လိုက်မယ်။
တက်ပြီးမြင်ရပါတယ်...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
... ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကောင်းတွေ အားလုံး

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
ကောင်းပြီ!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK : ငါတို့ကို အချိုရည်သောက်လိုက်မယ်။
Scot အဆင်ပြေလား?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
ပြီးပြည့်စုံနေမှာပါ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
ထွက်သွားပါ!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
သတိထားပါ။

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
နေပါဦး! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
အိုက်! (ဂရန့်များ)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
ဆောရီး!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
အိုး!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
နှစ်ကြီး။
မဟာအလုပ်။

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate မင်းမှတ်မိလား။
ငါ့အဖော် နစ်ခ်။

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
ဟုတ်တယ်! မင်္ဂလာပါ
ခေတ်တွေပြောင်းကုန်ပြီ။

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
ဒါက Cece ပါ။
Kate က ဘယ်သူလဲ။

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
စိတ်ကူးရှိခဲ့တယ်။
SwipeSwitch.com

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
အိုဘုရားရေ! ငါ
ထိုအကြံကို စွဲလမ်းခြင်း။

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
တက်ရမယ့် site ပါ။

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
အလို! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါက တကယ်ကို အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
သူက ကျွန်တော့်စိတ်ကူးစက်ရုံလေးပါ။
(ရယ်မောသံများ)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးသင့်တယ်။
ServiceCircuit အကြောင်း။

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
ဒါပဲလား။
မြောင်းကို ပတ်နေတာလား။

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
အိမ်သာနဲ့ ပိုတူတယ်။ ဒါပေမယ့် အလားအလာရှိတယ်။
အဲဒီမှာ-- ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
နှစ်သန်း။

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
အဲဒါကို ပြောကြမယ်။

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
ဒါပေမယ့် နှစ်သန်းဆိုရင် မပါဘူး။
အလုပ်၊ ငါတို့ ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
ကျေးဇူးပါ။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
မင်းက ဒီနှစ်မှာ ငါတို့ကို ပိုက်ဆံတစ်တန်ပေးခဲ့တယ်။
လင်းနို့တစ်ထောင်ကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
မှန်ပါတယ်။

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
အဲဒီ ဝမ်းသာစရာ မှတ်သားစရာ၊
ဘယ်သူက သောက်စရာလိုလဲ

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
ငါပြောတာ။

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
မင်းနောက်ထပ်လိုချင်လား

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
သေချာပါတယ်။

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
ခဏနေတွေ့မယ်။

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။
သူမမှာ။

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
လေးနက်သလား

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
အာ့မဟုတ်၊

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
မင်းနဲ့ ဂျူလီအကြောင်း

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
ကိုယ်လည်းပဲ။

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
ဒါပေမယ့် ရှေ့နေတွေက ပြောပါတယ်။
အားလုံးက အရမ်းခင်မင်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
ဒါကြောင့် အတုလုပ်ပါ။
အောင်အောင်။

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
တစ်ခုခုပေါ့။

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARK: ကေတီ

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(ပါးစပ်) လာပါ။

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(ရယ်မောခြင်း)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
အိုး၊ ဒါကလှတယ်။

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
အလို။
မီ

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(SIGHS)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
အိုး။
တော်တယ်။

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(သက်ပြင်းချခြင်း)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
ဒါတော်တော်လှတယ်။

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
ဟမ်။
ဟမ်။

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
တွေးဖူးလား။
အဲဒီ ညစ်ပတ်မှုတွေ ရှိခဲ့တုန်းက၊

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
တိုက်ခန်းလေးပါ။
Charles Street မှာ...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
... ငါတို့ဒီမှာအဆုံးသတ်မှာလား။

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
အဲဒါ ယုတ်ညံ့တဲ့ တိုက်ခန်း မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက တိုက်ခန်းကြီးပါ။

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
ဘယ်လောက်သေးလဲ မှတ်မိလား။

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရေချိုးခန်းရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
ပြီးတော့ ငါဆေးကြောလိုက်တိုင်း
အိမ်သာရေချိုးတာ အေးသွားပြီလား?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
မုန်းတယ်။
(လှောင်ပြောင်)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
အဲဒီတိုက်ခန်းကို ကြိုက်တယ်။

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
အရာရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
အဲဒီတုန်းက အရမ်းရိုးရှင်းတယ်။ သင်သိလား?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
ဟမ်။

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
ပျော်ခဲ့တယ်-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လိုချင်တယ်။
သင်ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
ငါ။

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
မင်းကလား။

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
ပြောလို့ရတယ်။
ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါဖြစ်ပါစေ။

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မှန်တယ်ထင်ပေမယ့်...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
... ငါအတိအကျ
ငါဘယ်မှာနေချင်လဲ။

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
ကတိပေးလား။

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ငါတို့မှာ မင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
အဓိက အောင်မြင်မှုများ။

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber သည် Mark ၏ စကားဝှက်ကို ရရှိခဲ့သည်။
သူနာပြုကင်မရာမှ

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
သူ့အထဲကို ဝင်သွားတယ်။
ညဘက် ကွန်ပျူတာ

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
သူမလုပ်သင့်တယ်။
သူနှင့်လိင်ဆက်ဆံပါ။

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
အလုပ်ပြီးတာနဲ့ သူရောက်လာတယ်။

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
လိင်ဆက်ဆံခဲ့သလား။
မဟုတ်ဘူး!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
ငါပြောတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်တယ်။
အောင်ပွဲခံတုန်းက အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်၊ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
ငါ ကြက်သီးမွေးညှင်းထပြီး
ငါ့မှာ Chlamydia ရှိတယ်လို့ပြောတယ်

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
မှန်တယ် ခွေးမလေး!
Chlamydia

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
သူ လိင်မဆက်ဆံနိုင်မချင်း
Z-Pak ပြီးသွားပါပြီ။

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY : Mark ဟာ လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူ သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။
သူခိုး။

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ ဒါက စာရင်းတစ်ခုပါ။
စတင်တည်ထောင်တဲ့ ကုမ္ပဏီအားလုံးရဲ့...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
Mark ရဲ့ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု သုံးခုရှိပါတယ်။
ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်မှာ ကန်းဖိုတစ်ခု။

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့ မရှိ၊
P.O. လိပ်စာအကွက်...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
... ပြီးတော့ လည်ပတ်နေတာ
ဘဟားမားအတွက် စုစုပေါင်းဆုံးရှုံးမှု

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
ServiceCircuit

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
အဲဒါ မမှန်ဘူး။ အကြောင်း ကြားတယ်။
ServiceCircuit မနေ့ည။

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
တင်နေကြတာ
ပိုက်ဆံပိုဝင်တယ်။

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
အဲဒါ con ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
သူသုံးနေတဲ့ဘဏ်။

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE : ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ဘုတ်အဖွဲ့။

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
သူတို့တကယ်ပျော်ပုံရတယ်။
Mark က သူတို့ကို ချမ်းသာအောင်လုပ်နေတယ်။

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
သူခိုးနေတယ် ကိတ်။ ပိုက်ဆံရှာတယ်။
သူပြုသောနည်းသည် သူတို့အဘို့ဖြစ်၏။

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
ဘာမှမဖြစ်။ ပိုလို့ပဲထင်တာ။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် ရှုပ်ထွေးတယ်။

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
မင်း သူနဲ့ အတူအိပ်တယ်။

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
တစ်ညနဲ့ မင်းသွားလိုက်
Stepford ဖြစ်ခြင်းသို့ ပြန်သွားရန်။

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
အရှိအတိုင်းရှိရမယ်။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
ခွင့်လွှတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
လူတွေရှေ့ဆက်ဖို့။

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
ဒါပေမယ့် သူ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
မင်းမှာ ဆုံးရှုံးစရာတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်
ဒါက ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
ဘာနဲ့တူတယ်၊ လှည့်စားတယ်။
ကိုယ့်ခင်ပွန်း? ရပ်။

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
ဒီအပတ်မှာ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်ကုန်တယ်။ အဲဒါ
ကွဲပြားခဲ့သည်။ မင်းမသိဘူး

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
တကယ်လား?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မြင်နေရတယ်။
Mark ထွက်သွားချင်ရင်

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: အရာအားလုံး။

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
အရာအားလုံးက မင်းအတွက် မှားနေတယ်။

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
ပြီးတော့ ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
သူ့အပေါ်မှာ မင်းကိုယုံလို့။

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
ငါပြီးပြီ!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
ကိတ်၊ ခဏစောင့်။

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(ဟွန်းဟွန်း)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Amber က ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလား?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
အမှတ်ရရင် Amber နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါနဲ့စကားမပြောတော့ဘူး...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...သိသာပါတယ် ငါ
တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
မင်းထင်တယ်
သင့်ကိုယ်သင် ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်ခြင်း။

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
ငါမပြောနိုင်ဘူး။
(လှောင်ပြောင်)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
အရမ်းဂရုစိုက်တယ်၊

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
ပြီးမှ အဲဒါပဲ။
အရမ်းကြမ်းတယ်။

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
မင်းသိလား မင်းဘာကောင်လဲသိလား။
မင်း တစ်ချိန်လုံး မှားနေတယ် ။

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
ဆောရီး။

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
ကျွန်တော်က အပျော်တမ်း ချိန်းတယ်။
မြည်

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
ငါပျော်နေတယ်။

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
အများကြီးမဟုတ်ပေမယ့် တချို့က။

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
တွေးသင့်တယ်။
ငါ့အတွက်ပိုကောင်းဖို့အကြောင်း...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
... မသေချာလို့ပါ
ငါ မင်းကို တကယ်ကြိုက်သေးတာ။

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်။

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>ငါလား။</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(ရယ်မောသံများ)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
ဟမ်။

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
အိုး!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
ငါ့အနားကို အရမ်းမကပ်ပါနဲ့။
ဖျားနေတယ်။

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
ဘာမှားလို့လဲ?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ဆီသွားတယ်။
သူက Z-Pak ပေးတယ်။

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးသွားပြီလို့ သူပြောတယ်။
အနီးတဝိုက်တွင်၊ သင်လည်းယူသင့်သည်။

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Z-Pak?
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မဖျားပါဘူး။

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
အဲဒါကြောင့် ကြိုယူထားသင့်တာပါ။
၎င်းသည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုဖြစ်သည်။

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
အိုး ဟန်နီ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့အတွက် စာရွက်တချို့ လက်မှတ်ထိုးပါ။

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
တတ်နိုင်ရင် ဒီနေ့လုပ်ပါ။ ရန်မလိုပါ။
အဲဒါကိုဖတ်ပါ - ဒါက သာမာန်အရာတွေချည်းပါပဲ။

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
စာရင်းကိုင်ရဲ့ ငြီးငွေ့စရာတွေ။
ServiceCircuit က ထပ်ပါတယ်။

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်သည် မိုင်ယာမီသို့ ခရီးထွက်ပါသည်။
နှင့် ဘဟားမား။

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
Bahamas အကြောင်း

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
(SNIFFLES) စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
အိုး၊ ငါအရမ်းဆိုးတယ်။

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရာရာအတွက် မှန်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို လိမ်နေတုန်းပဲ။

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
သူ ကုသနေတုန်းပဲ။
ငါမျက်စိကန်းသလိုပဲ။

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(SNIFFLES)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
ဤ-- ဝိုင်ယာလွှဲပြောင်းမှု ညွှန်ကြားချက်များကို ငါတွေ့ခဲ့သည်။
Bahamas မှာရှိတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Mark က ပျံသန်းနေတယ်။
ဒီတစ်ပတ်ကျ

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
မင်းက ငါတို့ပဲ ပြောတယ်။
ဘယ်မှာရှာရမည်နည်း။

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
သူက ဘဏ်ဆိုတော့ စလိုက်တာပေါ့။
ဘဟားမားကိုသွား...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...သူ့ကိုယူရအောင်။

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
ဒီထဲမှာ ငါမနေနိုင်ဘူး။
အခိုက်အတန့်ကို ထာဝရမှတ်သားပါ။

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
ငါသူ့ကိုစုံစမ်းနေတယ်ဆိုရင်
ဒါမှမဟုတ် ငါ Bahamas ကို သွားမယ်...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
. . . . .
နှင့်...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
.“ငါပဲ
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ငါနားလည်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
ဟုတ်ပြီ ငါပဲ အမ်...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
ဟေ့။
ဟမ်?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
ဘာအတွက်လဲ?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
အခြေခံအားဖြင့် အတင်းအကြပ်လုပ်ဘို့
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
မင်းလည်း သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။
အဲဒါကို မင်းမသိခဲ့ဘူး။

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
ဟုတ်တယ်...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
မင်း ခုန်ထွက်သွားတယ်။
ငါ့အတွက် ပြတင်းပေါက်တစ်ခု။

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
မင်းငါ့ကိုတွန်းတယ်။

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
မင်းကို ငါတွန်းတယ်။

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)
ခက်တာပေါ့ဗျာ။

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
ဟုတ်ပြီ
ငါ မင်းကို ကွင်းထဲမှာ ထားလိုက်မယ် ?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
ဟုတ်ပြီ

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
အဲ့ဒီတော့

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(SIGHS)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER နှင့် CARLY- ကိတ်။
ကိတ်! (လေချွန်းများ)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
မင်းတို့တွေ လာပြီ။

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(ရယ်လျက်)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
ငါတို့ နိုင်မယ်ထင်လား။
ညီမလေးကို သနားပါလား။

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
ဆိုတော့
တီးဝိုင်းက ပြန်တွဲတယ်။

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(အစောပိုင်း-
ထိုဘဏ်ငွေလွှဲများ...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>... ServiceCircuit အတွက်ဖြစ်သည်။ ထင်တာပဲ။
သူတို့အားလုံးမှာ ဘယ်သူရဲ့ လက်မှတ်လဲ။</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE။ မာ့ခ်။</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
မဟုတ်ဘူး! မင်းအတွက်! မင်းက CEO ပါ။

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
သူက မင်းကိုသုံးတယ်။
ကုမ္ပဏီကိုဖန်တီးပါ။

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
အားလုံးထားလိုက်ပါ။
သင်၏နာမ၌။

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
သူက လည်ပင်းနက်တယ်။
fraud and if anything

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
goes down, they'll
come after you first!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
You're his fall guy!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
You could go to jail!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
I can't go to jail!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Turn the car around!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
No one's going to jail.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
I am not Martha Stewart!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
I will wind up in gen pop.
ပြန်လှည့်သည်။

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
I can't join a gang! ငါမလုပ်ဘူး။
know how to make shanks!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
I have soft hands and a small mouth.
I will be the bottom!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
မနေချင်ဘူး။
make license plates!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: You won't go to jail.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Turn the car around!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
ငါ့နာမည်က အရာအားလုံးထက်

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
မင်းနာမည်က အရာရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
သူမ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: ငါတို့ ရှာဖို့လိုတယ်။
Mark နဲ့ သူ့ဘဏ်။

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Mark ရောက်နေမှန်းသိတယ်။
တစ်ခုတည်းသော။

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: ပြီးပြည့်စုံတယ်၊
ငါတို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
သူ့ကိုတွေ့လား?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
မရသေး။

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
သူဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
GPS မလိမ်ပါဘူး။

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
AMBER-
လင်းပိုင်​ကို မြင်​တယ်​ထင်​တယ်​။

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
အဲဒီ့မှာ။
ဆယ့်နှစ်နာရီ။

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
သဲလွန်စက ဘာလဲ။

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: ဒီသဲလွန်စက ဘယ်လိုလဲ။

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER : ဒီဟာကို ယူထားတာ
မိုက်တယ် နိုင်ငံတကာ။

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: သြော် လာပါဦး။

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
မှန်ပြောင်းဖြင့်ကြည့်တိုင်း၊
သူ့မှာ သခင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
သူ့မှာရှိတယ်ထင်သလား
ဒီမှာ တစ်ခုထက်ပိုတယ်

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY: ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ သူဘယ်မှာလဲ။
ခရီးထွက်ခဲ့လား ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်းကို မပြောပါနဲ့။

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: သူဘာလို့မထည့်နိုင်တာလဲ။
tube sock က သာမာန်ကောင်လေးလို?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အိမ်မှာလိမ်းဆေး။

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(ကားတံခါးပိတ်သည်)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: အိုးအဲဒါက--
လမ်း၏အဆုံး။

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မနက်ဖြန်အထိထားခဲ့ပါ၊

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
ငါတို့အလှည့်ရောက်ပြီလို့ ငါပြောတာ
ဒီဟာက နိုင်ငံတကာပဲ။

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(ကလစ်ပီဆိုဂီတကို ကစားနေသည်)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(ယှဥ်ကျေးမှု)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(ချီးကျူးခြင်း)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
သုံးချက်ထိုးလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
သုံးချက်ထိုးတယ်။

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(SIGHS)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
လာပူးပေါင်းပါ။

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(ရယ်မောသံများ) ငါ?
ဟုတ်တယ် မင်း

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
လာပူးပေါင်းပါ။

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
ဘာလဲ? အမှတ် (ရယ်မော)
(ပါးစပ်) သွားပါ။

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
မင်းက ဘယ်သူ့ဆီ selfie ပို့ပေးတာလဲ။

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စတင်တွေ့ခဲ့တယ်။

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
မီ ဟုတ်လား?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
လုံးဝရူးတာပဲ၊ ငါ
ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
... ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲ
ထိုမှိတ်တုတ်ရှိပါစေ။

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
မှန်တယ်။

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
ငါသိတယ်။

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်းဘာသိလဲ။

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
အကောင်းဆုံးကတော့ ကိုယ့်ကို လုပ်ဖို့ပါပဲ။
ခက်ခက်ခဲခဲ မတွေးပါနဲ့။

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
အလုပ်လုပ်နေသမျှ၊
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: ဟေး!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(ရယ်လျက်)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(မွမ်းမံခြင်း)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
အိုး ဘုရားသခင်။
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(ရယ်လျက်)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(အော်သံများ)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(SIGHS)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(SIGHS)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
ဟိုင်း၊ ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(လှောင်ပြောင်)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King
Miss Whitten ကိုတွေ့ဖို့။

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA: Mark ? မင်္ဂလာပါ

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
မင်းက နာမည်ကြီး Mark လား။

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
ငါဖြစ်ရမယ်။ မင်းဟာ...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
လီဒီယာ။

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
နားလည်ပါတယ်။
အရာတွေ အာရုံထဲရောက်လာတယ်။

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
ကောင်းတဲ့အရာတွေကို မျှော်လင့်ပါတယ်။

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
ဟုတ်ပါတယ်။

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Miss Whitten က ပေးမလားလို့ မေးတယ်။
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ စောင့်ပါ။

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
ဩ...
ဒီဘက်

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(လှောင်ပြောင်)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
အိုး

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
မင်္ဂလာပါ မာကု။

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(ညည်း)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBER: မင်္ဂလာပါ Mark။

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
အိုး ကောင်လေး။

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
ကွာရှင်းချင်တယ် Mark။
မရှိ

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
အဲဒါအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
ငါအမှားတွေလုပ်ဖူးလား။
ဟုတ်ကဲ့။ အကြီးကြီးတွေ။ အကြီးကြီးတွေ။

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအိပ်တဲ့အခါ
ဒီလိုလူတွေအများကြီးနဲ့...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
... မှားတာတော့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
အဲဒါ ရောဂါဗေဒ။

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
အဲဒါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
ပြောင်းလို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
မည်မျှရှိခဲ့သနည်း။

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
ရေးရာ?
မင်းကြည့်နေတာ။

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်ခု။ စုံတွဲတစ်တွဲ ရှိမယ်။
အိုး...သုံး။

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(SIGHS) ငါး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(စကားပြောရင်း)
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
ဖင်ပိုခံတယ်။
အိမ်သာထိုင်ခုံထက်!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
မလုံခြုံဘူး။
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
ကျွန်တော် ဂရုစိုက်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုအကြောင်း။

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
သူတို့အားလုံး ပြေးလွှားနေကြတာ၊
သူတို့သိတယ်။

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
Carly မှလွဲ၍ (CLEAR THROAT)။
သီးသန့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
ကွာရှင်းရလိမ့်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ Tuscany ကိုပြောင်းမယ်။

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြောဖူးတာမှန်တယ်။

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
မာကု၊ မင်းက တကယ့်လူပဲ။
ပြောရမှာ။

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
ALL: ဟုတ်ကဲ့။

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
မိန်းမတွေ ဘယ်လောက်ပဲ များနေပါစေ။
မင်းဝယ်တဲ့ကားတွေနဲ့ အိပ်မယ်...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
... ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး
မင်းရဲ့အပေါက်ကိုဖြည့်ပါ...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...ဘယ်မှာလဲ။
အစစ်အမှန်ဖြစ်သင့်သည်။

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
မင်းက အချည်းနှီးသောလူ။
KATE: ဟမ်-ဟမ်။

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY: မင်းဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
မင်းအရင်ကလို ရွံမုန်းစရာ...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
... ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောင်းလဲရန်လိုအပ်သည်။

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
ဟမ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါနားလည်ခဲ့တယ်။

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
မင်းက အခု အရမ်းကောင်းနေပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အပြောင်းအလဲတွေအကြောင်းပြောမယ်...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
ဒါက ဘာလဲ။

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: ကွာရှင်းစာရွက်များ။

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
အရာအားလုံးကို တန်ဖိုးထားခဲ့ကြတယ်။
သင်ပိုင်ဆိုင်သည်နှင့် ...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
... အောက်ခြေက နံပါတ်
မင်းရဲ့ပူးတွဲအသားတင်တန်ဖိုးကလား။

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
မိန်းကလေးတွေ ထင်သလား
ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေနိုင်ပါတယ်။

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
ငါ့ပိုက်ဆံအားလုံးအတွက်၊
မင်းက အရူးပဲ။

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
အားလုံးမဟုတ်ပါ။ တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ အဲဒါ
တန်းတူညီတူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မည်သည်- ၅၀%။

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER : ငါတို့ လုပ်ခဲ့ရပေမယ့်
သင်၏မျှဝေမှုကို သိသိသာသာလျှော့ချပါ။

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(Mark စကားထစ်ခြင်း)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
ဒါက ဘာလဲ။
ဘာကြောင့် သုညလို့ ပြောတာလဲ။

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
မင်းခိုးတဲ့ပိုက်ဆံ
ServiceCircuit မှ?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
ကျွန်တော်မသိပါ
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို။

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE : ရယ်စရာပဲ၊ ငါလည်း မလုပ်ဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့် သိသာပါတယ်...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...ကျွန်တော်က CEO ပါ။ ကျွန်တော်က CEO ပါ။
ကုမ္ပဏီများစွာ၊ တကယ်တော့။

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာတော့ မလိုဘူး။
အဲဒီအကောင့်တွေကို လွတ်အောင်လုပ်ပါ။

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ဗလာ? ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။ ဘယ်လိုလဲ...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
CARLY: ငါတို့ကြည့်တယ်။

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
လူတွေကို ဒေါသထွက်တဲ့အခါ၊

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကို လုယက်တယ်။
မင်း မိန်းကလေး သုံးယောက် ငါ့ကို လုယက်တယ်။

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ငါမဝယ်ဘူး။

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
မင်းမှာမရှိဘူး
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ မင်းထဲမှာ။

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
အဲဒါကို သေချာလား။
ဟုတ်တယ်!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
ငါတို့အသားအရေကို သတိမထားမိဘူးလား။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Bahamian တောက်ပမှုလား။

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
မယုံနိုင်စရာ။
သူသတိမထားမိဘူး!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
Mark: ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
... မသိဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
ဒါပေမယ့် သင့်အတွက်၊
မင်း လိမ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
အဲဒါ မင်းရဲ့ လက်မှတ်ပဲ။
အဲဒီ စာချုပ်တွေ အပေါ်မှာ။

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
မင်းလုပ်ခဲ့မိလို့ပဲ။
အဲဒီအကောင့်တွေကို လွတ်အောင်၊

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ငါမဟုတ်၊

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
မင်းဒီလိုပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ Carly က ရှင်းပြတယ်...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
... အယူအဆတစ်ခု
Restitution ဟုခေါ်သည်။

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
သို့မဟုတ် ပြန်ဆပ်ပါ။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို Nick နဲ့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(အင်တာကွန် ဘီပီပီ) ခင်ဗျား
အခု နစ်ခ်နဲ့ ဘောင်ခတ်ထားတာလား။

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
မင်းက Nick ပါ၀င်သလား။
မိုက်မဲ! အခုငါသိပါတယ် မင်းဟာ...

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
ဟေး နစ်။
ဟေ့ လူ! ငါ... ဘာလဲ?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
မသိဘူး။
သူတို့ဘာပြောခဲ့လဲ။

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
တစ်မျိုးမျိုး ရှိတယ်။
အုပ်စုကွဲခြင်း။

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
သူတို့က ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
ပြီးသွားပါပြီ။ ငါ့အကြံဥာဏ်တွေ ရနေတယ်။
အခုပဲ စက်ရုံကနေတိုက်ရိုက်ပါ။

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
ဘာလဲ? သူမဆီက?! ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။
မင်း ငါ့ကို ပစ်နေတာလား။

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
မင်းကိုပစ်တာက အနည်းဆုံးပဲ။ တစ်ခုတည်းသော
ထောင်မကျဘူးဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...မင်းမိန်းမကြောင့်လား။
ပိုက်ဆံအားလုံးကို ပြန်ဆပ်တယ်။

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းတို့အားလုံး လိမ်နေတာ။

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
မိုက်မဲလိုက်တာ။ မိုက်တယ်!
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မိုက်မဲမှု။ ငါ bullshit လို့ခေါ်တယ်။

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
မိုက်မဲ! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
ငါ့မိန်းမက တစ်ချို့မဟုတ်ဘူး။
ရာဇဝတ်ကောင်။

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
သူမသည် ထူးဆန်းသော ဦးနှောက်စခန်း လိုအပ်သည်။
ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံ!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(ဂရန့်များ)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(ဆို့ခြင်း)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(ညည်းတွားခြင်း)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
မာကု၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
အရမ်းကောင်းတဲ့လူ။

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
ပါးစပ်ပိတ်ထား!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
ရုန်းထွက်ပါ။ ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။
(အော်သံများ)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။
လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(ကီးဘုတ် နှိပ်ခြင်း)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
မဟုတ်ဘူး!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာနှင့်ဝေးရာ။

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုကွာ!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(ညည်း)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(မာန်ဖီခြင်း)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(ရှူထုတ်သည်)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
အိုး၊ အိုး၊ ဟေး! ဟေး!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ရပ်!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
ချိတ်နေပြီ။

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
အနီရောင် လောက်သာ ရှိ၏ ။

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
ပြီးပြီ။
လေထဲမှာ၊ ကောင်လေး။

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
အဲဒီကားက ဒေါ်လာ ၃၀၀၀၀၀၊
ဖင်!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
တတ်နိုင်ရင်တော့ ရပါတယ်။

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
New York မှကြိုဆိုပါတယ်။

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
မင်းဒီကိုပြန်လာ။

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
တွေ့လား?! ဒီ! ဒီ!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
မင်းအမေ--
(ဟွန်းဟွန်း)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(အော်ဟစ်)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
ဟူး၊ ဒီ​နေ့ဖြစ်​နိုင်​တယ်​
ပိုဆိုးသွားလား? တကယ်လား?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
ဘာလဲ?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
နောက်တစ်ကြိမ်၊
ရေပိုက်သမားကို ခေါ်ပါ။

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
အဲဒီမှာ သူမ!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံ။

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(SIGHS)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
မင်္ဂလာပါ

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: ငါ မုန့်လုပ်လို့ရလား။

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိဖို့...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...သူငယ်ချင်းတို့ရေ
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ချစ်တယ်။

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
ဆိုသော်လည်း၊
ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာတယ်၊

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
ဘယ်တော့မှ မအိပ်ရအောင်
အတူတူ ယောက်ျားနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်။

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: ကောင်းလိုက်တဲ့အကြံ။ ဘယ်တော့မှတောင်

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
အတူပါလာတဲ့။