1
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
- Pojdi po Jenkinsa.
- Cisco, kaj je, brat?
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
Bila sva cimra v Quanticu.
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,597
Jay Batra je bil odličen analitik.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Našel bom Jaya
in dobite ostala poročila.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
Naša pisarna je prejela kup
poročil o sumljivih dejavnostih. SAR.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
Več velikih denarnih nakazil
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,733
iz več ameriških podjetij
v kripto denarnico.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,652
Pripada Raúlu Zapati in LFS.
9
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
Kako deluje teroristična skupina bush-lige
z neba izstreliti komercialno potniško letalo?
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
Ima The Broker's
prstni odtisi povsod.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
Osem let, tri volitve skupaj.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Ne pozabimo, kdo dela za koga.
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,413
Vernon Tyvek?
14
00:00:38,496 --> 00:00:41,416
Uradnik za skladnost
ki je vložil vse SAR-je, ki nam jih je izročil Jay.
15
00:00:41,499 --> 00:00:42,834
Heroji pri zdravljenju?
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,003
So, uh, neprofitna organizacija za poškodovane veterinarje,
17
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
kar se je zdelo zakonito
dokler nisem začel označevati njihove dejavnosti.
18
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
- Kaj je tvoj strup?
- IPA.
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Ta analitik, za katerega želite, da mu predam ...
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
Jaz dobim, kar hočem, ti dobiš, kar hočeš.
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,604
…Hočem imena, pokvarjeni agenti
v FBI in CIA.
22
00:01:02,687 --> 00:01:06,191
To igramo pravilno. Zabeležite menjavo.
Njegov seznam za analitika.
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
Lahko bi ga za vedno zapustili, Peter.
24
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Jayu sem obljubil, da ga bom varoval.
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
Zdaj pa me prosiš, naj ga obešam
pred največjim morskim psom, kar jih poznamo?
26
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Kot smo se dogovorili.
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
Ugasnite motor
in takoj izstopite iz vozila!
28
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Nazaj! zdaj--
29
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Catherine.
30
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Ekipa dve, na položaju.
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Vse enote na moj ukaz.
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Preboj, preboj, preboj!
33
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
FBI!
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
- Hej, ne premikaj se.
- Jasno!
35
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
Pokaži mi svoje roke. Lezi na tla.
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
- Zgoraj čisto!
- Na prekleto tla! nehaj!
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
- Na tla!
- Spusti se, takoj!
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
jasno!
39
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
Oh sranje.
40
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
Jebiga.
41
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
- Sranje.
- V redu.
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
Pokliči, Jenkins.
43
00:02:55,508 --> 00:02:59,053
Policist padel. Policist padel.
44
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Prekleto!
45
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
Lahko bi prisegel, da sem preveril ta vrata.
46
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
Fuller se je trudil
da nas vrže ves teden.
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
- Samo ne dovoli, da te doleti.
- Ne, človek, to je bilo moje.
48
00:03:11,357 --> 00:03:14,194
Zato delamo te stvari, Cisco,
da svoje napake pustimo za seboj.
49
00:03:14,277 --> 00:03:16,863
- Samo pozabi na to.
- In izločiti najšibkejši člen.
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
Cisco, nisi šibek člen.
51
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
Ne, Pete, mrtev si,
in to je vse moja krivda.
52
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
Ne, nisem mrtev.
v redu sem, v redu? Poglej me.
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
v redu sem. Jaz sem-- To ni resnično.
54
00:03:25,830 --> 00:03:27,373
Človek, to je trening.
55
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
Zato jih imamo,
tako da jih lahko izvajamo znova in znova.
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Zato se nam nikoli ni treba učiti
kakšen je občutek
57
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
nekoga dejansko izgubiti
ko smo na tem delu.
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
v redu
59
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Mislim, si dobro?
60
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
- Ja, ja. v redu sem.
- Dobro.
61
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
To bomo izvedli
dokler ne pridemo prav, ti obljubim.
62
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
- V redu?
- V redu.
63
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
pridi no gremo
64
00:03:55,109 --> 00:03:55,944
pridi no
65
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
Bila je odlična agentka.
66
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
Bila je odlična oseba.
67
00:04:12,502 --> 00:04:15,797
Moral bi Jaya odgovoriti, da ne bi šel.
Moral bi pregovoriti Catherine, da je odšla.
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
- To je moja odgovornost, vse.
- Peter …
69
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
Poglej, ta posrednik
mi je vzel Catherine.
70
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
Vzel je Alice. Vzel je Rose.
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
- Usedi se.
- Ne.
72
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Nekaj moram narediti glede tega.
Moram popraviti, popraviti.
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
To je Bela hiša.
Ta preproga je draga. usedi se
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Ste obvestili njeno družino?
75
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Njena sestra, ja.
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
Kaj pa drugi agenti, ki jih je nadzorovala?
77
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Kaj pa Sami? Vem, da sta bila blizu.
78
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
Delamo na tem. Nekateri agenti
so bolj dosegljivi kot drugi.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
In za trenutek,
nadzorujmo, kar lahko nadzorujemo.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,262
Ta posrednik, pozabi na zločin.
Samo povej mi o človeku.
81
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Kakšen je?
82
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Korporacijski tip? Finančnik?
Vojaški? Kaj?
83
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Vsekakor je narejen iz denarja.
84
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Ampak, uh ...
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
Kaj?
86
00:05:15,857 --> 00:05:18,943
Bil je tanjši, kot se ga spomnim.
87
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
Nekaj o poti
nosil je svoj klobuk. Bilo je, uh...
88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Spomnilo me je, ko je moja mama
je šel skozi kemoterapijo.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Kupil jo je moj oče
ta res draga lasulja,
90
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
ampak lahko rečem, da je to sovražila.
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Vedno bi nosila to modro kapo
da ga prikrijem.
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Ampak, uh ...
93
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
Ne vem, tako je
je bila zaradi raka v zadregi.
94
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
Torej je prasec bolan.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,558
Prasec je človek.
96
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
- Gospod predsednik.
- Torej ...
97
00:05:55,480 --> 00:05:56,356
Prebral sem povzetek.
98
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
In čeprav mislim, da sem večino spremljal,
Imam še nekaj vprašanj.
99
00:05:59,692 --> 00:06:03,905
Na primer, kako poteka preiskava
v zveznega računovodjo na nižji ravni
100
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
spremeniti v zelo javno ugrabitev
na tujih tleh,
101
00:06:06,949 --> 00:06:10,119
in sting-operation-slash-eksplozija
102
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
zapustil višjega obveščevalca
mrtev v New Jerseyju?
103
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Gospod predsednik, sledili smo vam
informacije, kam vodijo.
104
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Otrok Batra je pobegnil v Istanbul
ker ga je bilo strah,
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,505
vendar je vztrajal, da nam želi pomagati.
106
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Toda zdaj je Catherine Weaver mrtva,
107
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
in vaš analitik manjka.
108
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
- Čigava ideja je bila ta operacija?
- Jaz sem odobril.
109
00:06:28,638 --> 00:06:31,974
- Sutherland je vodilna točka.
- In nam je še vedno všeč ta ideja?
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Samo vprašam.
To je moj prvi avtomobil bomba.
111
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
razumem
112
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Zato upam, da tega ne jemljete osebno
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
ko se sprašujem ali
on je pravi človek za to delo.
114
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Jaz sem edina možnost, uh… gospod.
115
00:06:46,697 --> 00:06:49,409
- Vam je rekel, da ne smete govoriti?
- Je, ja.
116
00:06:51,828 --> 00:06:54,956
Odgovarjal si na telefone v kleti
tukaj pred nekaj leti,
117
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
je to prav?
118
00:06:56,040 --> 00:06:57,208
Ja, tako je.
119
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Začni od začetka.
120
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
Jay Batra trdi
da manjkajoči SAR-ji vsebujejo dokaze
121
00:07:06,717 --> 00:07:10,304
da je napad na Let Pima 12
je financiral ameriški vir.
122
00:07:10,388 --> 00:07:14,016
Uh, Wallace, njegov šef,
skušal ustaviti preiskavo
123
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
in napadel Jaya,
124
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
ki ga je ubil v samoobrambi
in pobegnil iz države.
125
00:07:18,396 --> 00:07:21,941
Batra je zdaj postala prednost
v ločeni preiskavi.
126
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Vau, v redu. Kakšna ločena preiskava?
Je to še ena nočna akcija?
127
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
Pobudnik je bil nekdanji predsednik Travers
pred začetkom vašega mandata, gospod.
128
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Tam je človek.
129
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
Njegovega osebnega dokumenta še nismo preverili,
ampak on je posrednik informacij
130
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
to je ogroženo
naše obveščevalne agencije.
131
00:07:39,584 --> 00:07:43,963
In verjamemo, da je morda on tisti
ki je financiral napad na letalo Pima 12.
132
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
Batra je to odkril,
našel je dokaze,
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
in verjamemo, da je zato The Broker
ciljal nanj, da bi zakril sledi.
134
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
In Travers ga je sprožil.
135
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
Toda napad Pima 12
se še ni zgodilo.
136
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Kaj je ta človek počel pred tem?
137
00:07:57,560 --> 00:08:01,564
Mislimo, da je zaostal
razkritje ZN o Foxgloveu.
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
Puščanje, ki je povzročilo mojega nasprotnika
139
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
da izpade iz dirke
v zadnjem trenutku.
140
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Ja, gospod.
141
00:08:06,903 --> 00:08:10,531
- In nihče ni pomislil, da bi me zataknil za to.
- Mirovalo je.
142
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
To je prva dejavnost
odkar je Travers dal ukaz.
143
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
Rekel si, da si ti edina možnost.
Zakaj?
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
Jaz sem edini
ki je posrednika videl iz oči v oči.
145
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
Jaz sem edini, ki je govoril z njim.
146
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
In ko je to spoznal,
grozil je nekomu, ki mi je bil mar,
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
in potem me je poskušal kooptirati.
148
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
Torej je ubil Catherine Weaver,
ampak te je pustil živeti. Zakaj?
149
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Misli, da me lahko nadzoruje.
150
00:08:32,803 --> 00:08:35,598
- Lahko?
- Ne, gospod.
151
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
v redu
152
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Ostanite pri tem.
153
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Če je ta posrednik tako slab, kot pravite,
154
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
ni povedati, kaj ima
njegove roke notri, pa poglejmo.
155
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
Želim pa redne posodobitve,
in bodi diskreten.
156
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Ja, gospod.
157
00:08:49,111 --> 00:08:51,155
Zdaj pa moram iti
moja žena mi to zveže.
158
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
Ampak hvala, ker si prišel
v tako kratkem času,
159
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
in, Mosley, pošlji me
kontaktni podatki za Weaverjevo družino.
160
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
- Rad bi jih poklical.
- Bo dovolj, gospod predsednik.
161
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Si videl to?
162
00:09:08,881 --> 00:09:11,300
Niti pomežiknil ni
ko sem omenil uhajanje ZN.
163
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
- Potišaj se.
- Kot da ni bil izvoljen.
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
Možno je, da ni vedel
od koga je prišlo.
165
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
- Pravkar izkoristil prednosti.
Kaj se zgodi?
166
00:09:18,224 --> 00:09:21,936
Če najdemo povezavo med The Broker
in POTUS, poročamo? Komu?
167
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
Jutrišnji problem.
168
00:09:23,479 --> 00:09:26,148
Biro dela naprej
sodni pozivi za podjetja.
169
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
- To bi lahko trajalo tedne.
- Naj poskusim z novinarjem.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
Ker novinarji pač obožujejo
za pomoč vladnim uradnikom
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
ne da bi dobili kaj v zameno.
172
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
Mislim, da jo lahko prepričam
storiti, kar je v Jayevem najboljšem interesu.
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
V redu. medtem
če Posrednik ponovno pokliče ...
174
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
- Ti bom sporočil.
- Imam nekaj fantov na lovu.
175
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Verjetno bo prišlo do tebe, mene,
in tisti telefon, ki ti ga je dal.
176
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
Razumem
177
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
In kaj se je zgodilo Catherine
je na vseh nas.
178
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
Popravimo to zanjo.
179
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Peter.
180
00:10:04,061 --> 00:10:05,187
Chelsea. Dolgo časa.
181
00:10:05,271 --> 00:10:07,898
Videl sem vaše ime na varnostnem seznamu.
Mislil sem, da bi se pozdravil.
182
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
Izgledaš lepo.
183
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
Je to, uh, standardna zadeva?
184
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Guvernerjev ples. Poskušam se zliti.
185
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Vsaj večinoma.
186
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
Lepo.
187
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Nazadnje sem slišal Rose,
si bil v New Yorku?
188
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Še vedno sem tam.
189
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
FBI?
190
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
ja
191
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Ja, kako dolgo si že
o, uh, podrobnostih Bele hiše?
192
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
S Haganom sem že od kampanje.
193
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
- Torej preživite veliko časa z njim?
- No, veliko sem v njegovi bližini.
194
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Kaj je, uh ...
Kakšen je, ko ni nikogar?
195
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Med nami, on je… on je nekako super.
196
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Cela družina je.
197
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Kaj, si razočaran?
198
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
št.
199
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
Samo, uh… Oprostite, samo radoveden sem.
200
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
- Ampak moram iti.
- Ja.
201
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
- Lepo te je videti.
- Pojdi.
202
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
Pokliči me naslednjič, ko boš v mestu.
Dobro bi bilo nadoknaditi.
203
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Ja, seveda.
204
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Oh, otroci!
205
00:10:57,865 --> 00:10:58,824
Ojoj
206
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
Precious!
207
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
- Oh, poglej tja!
- Tako ljubko!
208
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
- Kako vam gre?
- Kdo je izpustil gremline?
209
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
Mislil sem, da smo že
vam je rekel lahko noč.
210
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
Jasno, ni trajalo.
211
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
- Kako je bilo danes v šoli?
- V redu, poglejmo sliko.
212
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
- Gospod predsednik, fotografijo?
- Slikajmo se.
213
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
- Pripravljen?
- Se boš nasmehnil?
214
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
sir!
215
00:11:21,889 --> 00:11:23,766
Tega ne bi mogel uprizoriti
bolje, če poskusim.
216
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Si to uprizoril?
217
00:11:25,184 --> 00:11:30,439
Prosim, nisem čarovnik.
Da obstaja organsko certificirano USDA.
218
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Si dobro?
219
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
- Zdiš se malo ...
- Jaz? Ne, jaz sem...
220
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Lahko se bom sprostil
ko konča govor.
221
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
Samo želim, da vse to izgine
brez težav, veš?
222
00:11:45,121 --> 00:11:47,081
- Boste povedali ekipi?
- Mm-hmm.
223
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
v redu
224
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
Emmett, vesela sem
imeti vašo podporo. sem.
225
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Toda ta račun,
to je ravno prava poteza za državo.
226
00:11:53,504 --> 00:11:55,464
Poudarek zdaj ni na odobritvah.
227
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Gre za pridobivanje barab
ki je sesul Pima 12.
228
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
- Raúl Zapata?
- Da.
229
00:11:59,844 --> 00:12:04,348
- Imajo naši fantje sled o njem?
- Rekel bom samo, da delamo na tem.
230
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Exfiltrating Sycamore.
231
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
Gospod predsednik, če lahko zapečatite ekipo šest
ta kreten pride v kraljestvo,
232
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
bi si kupil vstopnico
na drugi mandat.
233
00:12:11,772 --> 00:12:13,524
Ne prehitevajmo tukaj.
234
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
To je zmagovalno, za vas in Ameriko.
235
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
To razumem, vendar moramo ostati
osredotočen na to, kar je trenutno pri roki.
236
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Zelo mi je žal, gospodje.
237
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Lepo vas je bilo videti, guverner. Lidija.
238
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
Kako je tvoj sin?
239
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Moj junak. To je bilo brutalno.
240
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
- Kot dolgočasno?
- Kot pri halitozi.
241
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
zdravo
242
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
Počutim se, kot da zlorabljam naš mali signal.
243
00:12:36,338 --> 00:12:38,424
- Misliš, da so ljudje začeli opažati?
- Ne.
244
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
Toda morali bi se premakniti nazaj
do ogrlice v nekem trenutku.
245
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Oh, ja, pametno.
246
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Campbell Porter. Izgledaš čudovito.
247
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
Oprostite.
Zanimalo me je, če bi lahko govoril s tabo
248
00:12:53,105 --> 00:12:57,151
o dodelitvi upravičencev
za moje, uh... moje posmrtnine.
249
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Jaz… Vem, da je pozno. prosim
250
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Ime?
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Peter Sutherland Jr.
252
00:13:08,078 --> 00:13:10,498
V redu, in koliko upravičencev?
253
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Samo enega. Samo ona.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
In koliko časa ste že poročeni?
255
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
Nisva, uh… Nisva poročena.
256
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Oprostite, ugodnosti ob smrti
so na voljo le preživelemu zakoncu
257
00:13:23,260 --> 00:13:26,555
poročena z zaposlenim
vsaj devet mesecev pred smrtjo.
258
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Morda ste upravičeni
na družinsko rento
259
00:13:28,641 --> 00:13:30,935
za vse otroke, starejše od 18 let.
260
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Jaz ... nimam otrok ali ... ali česar koli.
261
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
žal mi je Polica je sklenjena
s strani tretje osebe.
262
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
Ali imate še živeče starše
lahko imenuješ?
263
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
št.
264
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Bratje in sestre?
265
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Veš ... Pozabi.
266
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
Oprostite, ker vam jemljem čas.
lahko noč.
267
00:13:55,876 --> 00:13:59,964
Z Jenny sva globoko počaščena in ponosna
da vas nocoj vse gostim,
268
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
in, uh,
Upam, da se imaš lepo. da?
269
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
Kot partnerji in kot miselni voditelji
v prvi liniji…
270
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
kaj se dogaja
271
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
… nisem pozabil
koliko zahtevamo od vsakega izmed vas...
272
00:14:17,231 --> 00:14:19,859
Sycamore je pravkar zapustil vzhodno sobo.
Naj se nekdo pogovori z mano.
273
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Imamo situacijo.
Arrington v modro sobo.
274
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Premikanje.
275
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
Samo želim, da veš
kako zelo cenim
276
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
vse kar počneš zame
in za našo državo.
277
00:14:27,867 --> 00:14:31,662
Dejstvo, da lahko to storimo skupaj,
lomljenje kruha z našimi boljšimi polovicami...
278
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
{\an8}Včasih veliko boljše polovice.
Gledam te, Bill.
279
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
Na nenavaden način,
ta večer predstavlja ideal...
280
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
Modra soba čista. kje si
281
00:14:41,589 --> 00:14:43,757
Sranje, soba Vermeil. Pojdi, pojdi!
282
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
Chelsea Arrington…
283
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Agent Arrington ...
284
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
… ljubezen mojega življenja
in zbiralec mojih odej ...
285
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
Ne želim iti še en dan
brez tebe ob meni.
286
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
Ti si moja skala, moje veselje, moje celotno...
287
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
- Da!
- Naj konča, Chelsea.
288
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
Oh, oprosti. Končaj.
289
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Sranje, kje sem bil?
290
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
uh...
291
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
"Se boš poročil z mano?"
292
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
ja
293
00:15:27,885 --> 00:15:28,761
o moj bog
294
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Oh, tega ne bi mogel uprizoriti
bolje če poskusiš.
295
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
Certificirano organsko.
296
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
Juhu!
297
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
Hvala. Hvala, fantje.
298
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
Hvala, gospa. Cenim vašo pomoč.
299
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
- Tako ljubko, umiram.
- Imel si me.
300
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
Revež je videti živčen kot hudič.
301
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
Oh, kot da nisi bil.
302
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
Vedel sem, da boš rekel da.
303
00:15:50,366 --> 00:15:53,160
Bil si več živčen.
Tvoje roke so bile vse potne.
304
00:15:54,203 --> 00:15:56,538
Tako je bilo lažje dobiti prstan
na mojem nosečniškem prstu.
305
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
Reševali smo se
za poroko, se spomniš?
306
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Karkoli že.
307
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Vašim volivcem bi bilo vseeno v tem trenutku,
in ti to veš.
308
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
ja mogoče.
309
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
- kaj dogaja
- Nič, samo utrujen.
310
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Ne, vso noč si bil odsoten.
Pogovorimo se o tem.
311
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Se spomnite Jacoba Monroeja?
312
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Ja, razumem. Zakaj?
313
00:16:28,445 --> 00:16:32,116
Dva meseca pred volitvami,
je prišel z akcijo
314
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
in mi dal kos nasprotne raziskave.
315
00:16:37,496 --> 00:16:38,706
Puščanje ZN?
316
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
ja
317
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
- Rekel si mi, da je bil to anonimen vir.
Vem. vem
318
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Jaz… nisem bil prepričan, kako ga je dobil.
Mogoče nisem hotel vedeti.
319
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Ampak zdaj je pod zvezno preiskavo.
320
00:16:48,757 --> 00:16:52,386
-Za to?
- Ne, trenutno samo finančne zadeve.
321
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
Nisem prepričan, kako resno je, vendar ...
322
00:16:54,596 --> 00:16:56,098
Ali smo plačali za to informacijo?
323
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
Ne, ne, ne. Ni izpostavljenosti, ampak ...
324
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
čeprav sem poskušal
da bi ga razbremenil pojma,
325
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
možno je, da misli
ima pravico do nečesa od mene.
326
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
No, ni.
327
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
št.
328
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
Zakaj mi nisi povedal?
329
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
- Zakaj mi nisi povedal?
- Oprosti. jaz…
330
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
Nisem hotel, da bi o meni mislil manj.
331
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
- Obljubil si, ko sva šla v politiko...
Vem.
332
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
Lockstep.
333
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Vedno.
334
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
Torej, kaj misliš, da bi morali narediti?
335
00:17:43,687 --> 00:17:44,563
Jebi ga.
336
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Ja, jebi ga.
337
00:18:22,601 --> 00:18:25,604
hej Upal sem, da se boš oglasil.
338
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
Prosim povej mi, da ti je dal svojo torbo.
339
00:18:27,856 --> 00:18:28,774
ja
340
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Tukaj.
341
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
Hvala, Fran.
To je res velika pomoč.
342
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
Nič ni. Pravkar sem ga pospravil
zanj tukaj kot vedno.
343
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
Res je težko predelati.
En trenutek klepeta z nekim tipom,
344
00:18:42,579 --> 00:18:43,831
naslednjič je na tleh.
345
00:18:43,914 --> 00:18:44,832
vem
346
00:18:48,460 --> 00:18:49,419
Kakšen tip?
347
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
- Tukaj je.
- Ti je kaj rekel?
348
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Hm, naročil je IPA.
349
00:18:54,174 --> 00:18:57,803
Spomnim se, ker je naročil
enako kot Mike.
350
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
Veliko je govoril.
Tudi prijazen fant. Nagnil je kot šampion.
351
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
ja
352
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Tako žalostno.
353
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
- Res mi je žal.
- Ja.
354
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
- smem?
- Ja, seveda.
355
00:19:59,948 --> 00:20:02,868
hej Uh, poskusil sem te za tvojo mizo.
Tukaj je tip, ki te želi videti.
356
00:20:02,951 --> 00:20:05,913
- WHO?
- Kevin. Pravi, da sta se spoznala v Istanbulu.
357
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
- Zdravo.
- Oh, hej, Kevin, kajne?
358
00:20:16,840 --> 00:20:19,968
Ne, ker ne izgledaš kot Kevin.
Izgledaš bolj kot Peter.
359
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Peter Sutherland Jr.
360
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Morda niste ugrabili
Maddie Redfield,
361
00:20:23,639 --> 00:20:25,807
ampak ti vsekakor
ugrabil moj vir v Turčiji.
362
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Ne, nisem.
Poskušal sem mu pomagati. v redu
363
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Lahko prosim
samo šel o tem govoriti v svojo pisarno?
364
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
št.
365
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Poslušaj, Jay Batra je bil osumljenec
v preiskavi umora,
366
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
in poslali so me, da ga izsledim.
367
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
Pomagalo bi mi, če bi vedel
kar ti je povedal,
368
00:20:44,201 --> 00:20:47,913
in pomagalo bi mi, če bi vedel
za koga delaš in kam si ga peljal.
369
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Mi lahko vsaj poveš
če si se slišal z njim?
370
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
- Če sem slišal z njim?
- Da.
371
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
Saj ne veš kje je, kajne?
372
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
- Ugrabil si ga in potem izgubil?
- Nisem ga ugrabil.
373
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
v redu nisem.
374
00:21:00,968 --> 00:21:02,886
Zdaj ti in jaz,
oba si želiva isto tukaj.
375
00:21:02,970 --> 00:21:07,140
Jasno, zato ne odgovoriš na nobeno
mojih vprašanj in laži o tvojem imenu.
376
00:21:07,224 --> 00:21:09,559
Jay je v težavah.
To je vse, kar ti lahko povem,
377
00:21:09,643 --> 00:21:11,853
ampak ta preiskava je
bolj nevaren, kot se zavedaš.
378
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Nimaš pojma, kaj se zavedam.
379
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Še delaš za FBI?
380
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
Ker ne najdem
vse trenutne podatke o vas.
381
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Delam za ameriško vlado, ja.
382
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Zdaj si oba želiva, kar je najboljše za Jaya,
in oba želiva najti resnico.
383
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
Z eno majhno razliko,
384
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
biti to, kar počnemo s to resnico
ko ga najdemo.
385
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
prosim
386
00:21:32,332 --> 00:21:33,375
Lahko mi pomagaš.
387
00:21:33,458 --> 00:21:36,628
In lahko bi odšel.
Zdaj, preden pokličem varnostnika.
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,631
Odlično, hvala za vaš čas.
389
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
Odloži to.
Zdaj je čas za šolske naloge.
390
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Lahko grem danes s teboj?
391
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Kako to misliš, pojdi z mano?
392
00:22:34,561 --> 00:22:39,232
Na delo. Samo zato, da ... paziš, kaj počneš.
393
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
gledati?
394
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Vsa sem obsedena s svojimi eseji.
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,821
Na zadnjih dveh testih si mi dal petice.
396
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
Če zamudiš dan,
zaostal boš.
397
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Končal bom čez vikend.
398
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Vikendi so za igro.
399
00:22:51,203 --> 00:22:52,788
Držati se moraš svojega urnika.
400
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
Ampak vedno končam zgodaj,
in mi postane dolgčas.
401
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
dolgčas?
402
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
Kaj pa vse vaše lego kocke?
403
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
- Sem jih že zgradil.
- Torej zgradi nekaj novega.
404
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
To je bistvo.
Iste igrače, nova dogodivščina.
405
00:23:10,138 --> 00:23:13,016
Kaj pa ko pridem domov,
nadaljujemo z akcijo?
406
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
Kmalu bomo vstopili
ledena palača Garon.
407
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Vem, ampak …
408
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
Ne morem igrati sam.
409
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
v redu, torej,
410
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
kaj predlagate?
411
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
mogoče...
412
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
lahko postavimo igro na iPad.
413
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
Pogovarjali smo se o tem.
414
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
iPad je učno orodje.
415
00:23:35,997 --> 00:23:36,915
poslušaj...
416
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
Jaz imam svoje delo, ti pa svoje delo.
417
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
In ko smo končali z delom,
418
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
potem lahko uživamo.
419
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
Toda v eno stvar sem popolnoma prepričan
420
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
je, da ne boste uživali v mojem delu.
421
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Torej, zakaj me ne bereš
današnji načrt lekcije?
422
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
v redu
423
00:23:58,603 --> 00:24:00,814
Nova enota o Emily Dickinson.
424
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
Oh, to ti bo všeč.
425
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Nato prva tri poglavja
knjige Cosmos .
426
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
Vau, to je cel dan.
427
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Odkrito povedano, sem malo ljubosumen.
428
00:24:11,074 --> 00:24:14,286
Rad bi se znova učil
spet vse te stvari.
429
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Ampak danes ne bi smel zamujati.
430
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
- V redu?
- V redu.
431
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
v redu
432
00:24:38,602 --> 00:24:39,895
Kaj je vse to?
433
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
- Zajtrk.
- Nikoli te sploh nisem videl kuhati toast.
434
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
In zdaj imate.
435
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
Barva me je navdušila.
436
00:24:46,943 --> 00:24:51,072
Dobro, ker sinoči
je bil zelo impresiven.
437
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
- Ja?
- Mm-hmm.
438
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
Resno, kako si imel čas
tisti toaster?
439
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
Oh, dama nikoli ne pove.
440
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Oh sranje.
441
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
Moram iti.
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,841
Kaj pa zajtrk?
443
00:25:09,925 --> 00:25:10,967
Zate je.
444
00:25:11,635 --> 00:25:14,471
Previdno žvečite. Morda obstaja
nekaj koščkov lupine sem pogrešal.
445
00:25:14,554 --> 00:25:16,181
prav.
446
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
- Ljubim te.
- Ljubim te.
447
00:26:07,857 --> 00:26:08,733
halo?
448
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
halo?
449
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Vernon?
450
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
To je Isabel De Leon
iz Finančnega registra.
451
00:26:36,136 --> 00:26:37,679
Govorila sva pred nekaj dnevi.
452
00:26:37,762 --> 00:26:41,016
Ogenj na vetrič, ki piha
Te misli skozi naš um
453
00:26:43,268 --> 00:26:48,148
Najemite samo tatove
Da nam ukradejo misli iz glave
454
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
O moj bog.
455
00:26:57,490 --> 00:26:58,366
Vernon?
456
00:27:14,883 --> 00:27:17,427
911, kakšen je vaš nujni primer?
457
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Isabel. Hej, jaz sem, Peter.
458
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
Pojdi za menoj.
459
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
- Si dobro?
- Ja.
460
00:28:10,814 --> 00:28:12,023
Ostani z mano.
461
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Plošče ni bilo mogoče narediti.
462
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Pojdimo stran od tod.
To bom poklical med potjo.
463
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Niso nam sledili. Sem preveril.
464
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
- Kako lahko to veš?
- Samo zaupaj mi.
465
00:28:41,261 --> 00:28:43,012
Kaj te naredi,
strokovnjak za zalezovanje?
466
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
- Nadzor.
- Kakšna je razlika?
467
00:28:45,473 --> 00:28:46,391
Namera.
468
00:28:46,474 --> 00:28:50,061
Glej, verjemi mi, vse kar želim storiti
je, da ti pomagam in najdem Jaya, to je to.
469
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Hvala. Za tam zadaj.
470
00:28:54,190 --> 00:28:55,984
Tip na tleh, kdo je bil?
471
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Vernon Tyvek.
472
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Nekdanji uradnik za skladnost
za Walcott Capital.
473
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
Moj partner je pustil sporočilo
da ga grem pogledat.
474
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
- Je vaš partner povedal, zakaj?
- Ne.
475
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
- Moral bi ga vprašati.
- Ne morem.
476
00:29:06,870 --> 00:29:09,748
- Isabel, imaš...
- Ne, ne izgovarjaj mojega imena, kot da me poznaš.
477
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
Ne poznaš me in jaz ne poznam tebe.
478
00:29:15,503 --> 00:29:17,964
- Sem obveščevalni častnik.
- Za koga?
479
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
To mi ne pove, ali ste CIA,
FBI, ali kak Capitol kolesarski policist.
480
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Pove dovolj.
481
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
Dodelili so mi, da izsledim Jaya
in ga privesti na zaslišanje.
482
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
Jay mi je povedal za denarno sled
ki je povzročil napad na letalo.
483
00:29:31,436 --> 00:29:36,649
Poskušal sem mu pomagati, a je bil vzet
od mene drugi osumljenec.
484
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
- Kateri drugi osumljenec?
- Ne vem njegovega imena.
485
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Toda ubil je mojega šefa.
486
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Če najdem tega tipa, bom našla Jaya.
487
00:29:46,034 --> 00:29:47,619
Ampak trenutno nimam ničesar.
488
00:29:47,702 --> 00:29:49,621
Nimam sledi, nimam dokazov.
489
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
Vse, kar imam, je novinar
ki mi nima razloga zaupati.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
Resnica je,
Potrebujem tvojo pomoč in tudi Jay.
491
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
In če mi daš priložnost,
Mislim, da lahko pomagam tudi tebi.
492
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
Moj partner, Mike,
493
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
umrl pred dvema dnevoma.
494
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
Pravkar je padel mrtev
v lokalu od nikoder.
495
00:30:11,726 --> 00:30:15,104
Nekdo poskuša uničiti to zgodbo
in kdorkoli ve kaj o tem,
496
00:30:15,188 --> 00:30:16,606
ampak kaj skrivajo?
497
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
To poskušam ugotoviti.
498
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
In žal mi je za Mikea.
499
00:30:23,196 --> 00:30:25,698
Tip, ki ga je ubil, je verjetno
isti, ki je ubil Catherine.
500
00:30:25,782 --> 00:30:27,158
Je to tvoj šef?
501
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
In prijatelj, ja.
502
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
Kaj pa morilec tam zadaj?
503
00:30:32,205 --> 00:30:35,375
Profesionalno. Predvidevam
verjetno poslal isti tip.
504
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Ampak vrnil se bo.
505
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
In nočeš biti
spet tako sama.
506
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Sodeloval bom s tabo pri tem,
pod enim pogojem.
507
00:30:46,553 --> 00:30:50,265
Ko pridemo vsemu do dna,
Vse to objavljam.
508
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Brez redakcije,
brez sranja s pregledom nacionalne varnosti.
509
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- To ni moja odločitev.
- Ja, je.
510
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
Prav zdaj ti uspeva.
511
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
To, karkoli že je, bo objavljeno,
vključno z vašo udeležbo.
512
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Hočeš mojo pomoč, to je cena.
Vzemi ali pusti.
513
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
Zelo mi je žal, zaprti smo.
514
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
Oh, v redu je, Margo.
515
00:31:36,352 --> 00:31:37,270
v redu
516
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Osebni obisk.
517
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
Zagotovo veš
kako naj se fant počuti posebnega.
518
00:31:46,696 --> 00:31:49,240
Bila si moja stranka
že več kot desetletje.
519
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
Misliš, da bom
te tako zlahka pustil?
520
00:31:57,540 --> 00:31:58,499
Poglej tole
521
00:31:59,500 --> 00:32:04,339
Kopijo že imam, ampak tole
je vpisal sam stari Charles.
522
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
No, to je neverjetno.
523
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
- Ja.
Veš kaj?
524
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Zakaj ti ga ne privoščim?
525
00:32:09,969 --> 00:32:12,305
- Oh ne. Nisem mogel.
- Ja. Oh, ni nič.
526
00:32:12,388 --> 00:32:16,643
Imejte to za spodbudo
ko znova odprete vse svoje račune.
527
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
Uh, vidiš, to je problem.
528
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
Vaša banka ni več varna.
529
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Zakaj bi to rekel?
530
00:32:25,234 --> 00:32:30,657
No, imel sem priložnost naleteti
z mladim analitikom FinCEN
531
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
na poti nazaj iz Istanbula.
532
00:32:33,743 --> 00:32:34,702
Bister otrok.
533
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Imel sem povedati nekaj zelo motečih stvari.
534
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Prepričan sem, da ne vem
o čem govoriš.
535
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
In prepričan sem, da ga imaš.
536
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
Zato si ga iskal.
537
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
Znal je risati
jasno in razločno linijo
538
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
med vami in nekaterimi zelo slabimi igralci.
539
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
- ne vem...
- Veš o čem govorim.
540
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Ja, to si že rekel.
541
00:32:57,308 --> 00:32:59,894
Poskrbeli bomo za to. Vedno se.
542
00:33:00,395 --> 00:33:05,608
Ti SAR nikoli ne bi smeli obstajati,
kaj šele, da bi bil izpuščen v naravo.
543
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Zato mi je žal, Freya,
544
00:33:09,278 --> 00:33:12,281
vendar sem izgubil vso vero
v vaši ustanovi.
545
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
Ali lahko kaj naredim?
obnoviti to vero?
546
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
mogoče.
547
00:33:23,751 --> 00:33:25,878
Kako bi se počutil
o pripravi uvoda
548
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
med mano in eno od vaših strank?
549
00:33:27,922 --> 00:33:29,716
Veš, da tega ne morem.
550
00:33:29,799 --> 00:33:32,468
Zaradi zaupnosti ljudje prihajajo k meni.
551
00:33:32,969 --> 00:33:34,721
Zato si prišel k meni.
552
00:33:34,804 --> 00:33:36,681
No, upal sem
ti bi naredil izjemo.
553
00:33:36,764 --> 00:33:38,099
žal mi je
554
00:33:38,182 --> 00:33:41,686
Želim ti vso srečo
z vsemi svojimi prizadevanji.
555
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
Analitik…
556
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Kje je zdaj?
557
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
V Hudsonu.
558
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
Toda glede na razpored plimovanja,
559
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Prepričan sem, da bo vstopil
Atlantik zjutraj.
560
00:34:06,794 --> 00:34:08,421
Vemo, da je tam zunaj v vesolju
561
00:34:08,504 --> 00:34:10,465
zaradi tega, kako vpliva
stvari, ki jih lahko vidimo.
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Je kot nevidno lepilo
ki drži galaksije skupaj.
563
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
In kako vse to vemo?
564
00:34:15,720 --> 00:34:19,432
Ker znanstveniki merijo maso,
in spremljajo, kako se stvari premikajo.
565
00:34:19,515 --> 00:34:22,477
In ni dovolj stvari
z maso ali gravitacijo
566
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
da se prostor obnaša tako, kot se.
567
00:34:26,689 --> 00:34:31,027
Ne razumem, kako to merijo,
a mogoče ko se bom naučil fiziko?
568
00:34:31,903 --> 00:34:34,405
Ne vem, ampak temna snov je resnična.
569
00:34:34,489 --> 00:34:36,115
Samo ne moremo videti.
570
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
- Ali vemo zakaj?
- Ne.
571
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
- Ne?
- Ne še.
572
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
Kaj drugega si lahko zamislite
da ljudje ne vidijo
573
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
a vedo, da obstaja?
574
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
ultravijolični žarki,
575
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Wi-Fi,
576
00:34:54,926 --> 00:34:55,802
prdci.
577
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
zanimivo
578
00:34:57,220 --> 00:34:58,679
Zdaj pa poglobite se.
579
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Česa drugega ne moremo videti
ampak ljudje so prepričani, da obstaja?
580
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
ljubezen.
581
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
ljubezen.
582
00:35:09,941 --> 00:35:10,817
kaj drugega
583
00:35:14,320 --> 00:35:15,238
zlo?
584
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
Se je danes kaj zgodilo v službi?
585
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
ja
586
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
Kaj?
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,257
- Nekaj nenavadnega.
- S stranko?
588
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
Vedno tako poln vprašanj.
589
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Na dober način?
590
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Mislim, da.
591
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
Si se zjutraj dotaknil moje delovne torbe?
592
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
št.
593
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
Zadrga je bila premaknjena.
594
00:36:07,623 --> 00:36:10,835
dotaknil si se ga,
kljub mojim zelo jasnim navodilom.
595
00:36:12,503 --> 00:36:15,423
Hotel sem samo vedeti
več o tem, kaj počnete.
596
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Sama sem si kriva.
597
00:36:20,970 --> 00:36:27,852
Postavil sem stroga pravila, a kljub temu te pričakujem
radovedno odgovoriti na vsako vprašanje.
598
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
In vprašati vsak odgovor?
599
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Ne bom več tega naredil.
600
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Mislim, da boš.
601
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Obljubim, da ne bom.
602
00:36:41,699 --> 00:36:43,034
Pojdi po torbo.
603
00:37:12,813 --> 00:37:13,773
Odpri ga.
604
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
Nočem.
605
00:37:17,902 --> 00:37:18,861
Da, razumeš.
606
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
Želeli ste pogledati noter, zato poglejte.
607
00:37:29,080 --> 00:37:29,956
Odpri ga.
608
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
zdaj.
609
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Kaj je to?
610
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
PlayStation?
611
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
No, ne le stoj tam. Prižgi ga.
612
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
ja!
613
00:38:06,617 --> 00:38:10,329
V redu, pojdimo skozi gibe.
POTUS je pristal v Charlotte pred desetimi minutami,
614
00:38:10,413 --> 00:38:13,207
torej smo mi in varnost Bele hiše
za naslednje tri dni.
615
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
Gary, postavljam tebe in tvoje fante
jutri nazaj na šolsko dolžnost.
616
00:38:17,044 --> 00:38:19,755
Obstaja nova varnostna povezava
pri Sidwell Friends, s katerimi bi se morali pogovoriti.
617
00:38:19,839 --> 00:38:22,633
- Oh, ta tip je tak kurac.
- Tak kurac.
618
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
- Ti si tajna služba. Bodi večji kurac.
- Razumem.
619
00:38:26,012 --> 00:38:28,931
"Bodi večji ..."
620
00:38:29,432 --> 00:38:31,392
V redu, fantje, dobro delo
sinoči na žogi.
621
00:38:31,475 --> 00:38:33,602
Skratka, uspešen večer.
622
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Kajne, Arrington?
623
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
Šlo je brez težav.
624
00:38:37,898 --> 00:38:41,277
Če pa me kdo od vas kretenov kdaj obdrži
spet ne vem o nečem ...
625
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
- Jasno in glasno.
- Hej.
626
00:38:44,905 --> 00:38:46,157
To bi moralo biti to.
627
00:38:48,326 --> 00:38:49,368
neverjetno
628
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
Kdo je The Vernonator?
629
00:38:56,125 --> 00:38:58,627
Uh, on je... On je stara stranka.
630
00:38:58,711 --> 00:39:01,589
Zakaj ne gremo naprej
in ustvarite nov profil?
631
00:39:01,672 --> 00:39:02,548
v redu
632
00:39:06,260 --> 00:39:08,346
To je vse
to je bilo v Jayevi mapi.
633
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Vernon je bil uradnik za skladnost
ki je vložil vse SAR.
634
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
In ko sva ga z Mikeom šla obiskat,
635
00:39:12,641 --> 00:39:16,520
rekel nam je, naj preučimo neprofitno organizacijo
za poškodovane veterinarje imenovane Heroes In Healing.
636
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Mislite, da gre za temen denar?
637
00:39:18,272 --> 00:39:21,942
Mike je imel kontakt, ki je vedel za to,
vir, ki ga je tisti dan šel pogledat,
638
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
vendar mi ni povedal kdo.
639
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
To so njegovi zapiski iz intervjuja.
640
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Kasneje me je poklical
in mi rekel, naj se srečava v baru,
641
00:39:30,951 --> 00:39:34,288
vendar je bil mrtev
do takrat, ko sem prišel tja.
642
00:39:35,581 --> 00:39:37,500
"FL"? "FL," kaj to pomeni?
643
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
To pomeni, s kom je govoril,
mislil je, da so "prekleti lažnivci."
644
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Kaj je to? Zakaj je to podčrtano?
645
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
nimam pojma
Ne najdem ničesar v zvezi s financami.
646
00:39:46,467 --> 00:39:49,428
Lahko bi bilo mesto,
lokacija, podjetje, morda.
647
00:39:49,512 --> 00:39:51,972
Se vam zdi možno
ali ima to politični vidik?
648
00:39:52,056 --> 00:39:53,265
Seveda obstaja. Zakaj?
649
00:39:53,349 --> 00:39:56,852
Tip, ki je ujel Jaya, izsiljuje
in izsiljuje ljudi z dostopom.
650
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
Mislite, da kupuje politike?
651
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
Mislim, da je kupil vsaj enega,
652
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
kar bi lahko pojasnilo, zakaj Mike
je bil tako skrivnosten glede vsega tega.
653
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
Oh sranje.
654
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Obstaja super PAC.
655
00:40:11,867 --> 00:40:13,202
Predsedniški?
656
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
Ne, kongresniki in senatorji.
657
00:40:17,373 --> 00:40:19,417
Morda operacija, ki temelji na težavah?
658
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
Obstajajo liberalci in konservativci
in vse vmes.
659
00:40:22,336 --> 00:40:24,255
Toda kaj bi lahko imeli skupnega?
660
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
Počakaj.
661
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
Ko mi je Mike rekel, naj ga spoznam,
662
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
rekel mi je, naj prinesem datoteko,
datoteka Anderson.
663
00:40:32,096 --> 00:40:34,306
Tukaj je seznam ljudi
je intervjuval za zgodbo.
664
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
Morda je njegov vir eden izmed njih.
665
00:40:45,693 --> 00:40:48,904
- Tukaj je. George Lansing.
- Mikov tajni vir.
666
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
– Kako se je imenovala neprofitna organizacija?
- Heroji v zdravljenju.
667
00:40:52,992 --> 00:40:54,618
Poglejmo, če obstaja
finančno povezavo
668
00:40:54,702 --> 00:40:56,454
med Heroes In Healing
in senator Lansing.
669
00:40:59,457 --> 00:41:01,375
Ali lahko … lahko to prilagodim?
670
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Ne, stol ne deluje.
671
00:41:03,377 --> 00:41:05,713
Mike ga je nastavil na popolno višino
in ga privijte na svoje mesto
672
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
da se nihče ne bi ubadal s tem.
673
00:41:08,507 --> 00:41:10,801
- Sliši se kot moj tip.
- Bil je ...
674
00:41:11,760 --> 00:41:13,053
Bil je odličen, človek.
675
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
Vzel me je pod svoje okrilje. Bil mi je mentor.
676
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
Prenašal je moje sranje.
Lahko bi bil trmast.
677
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
Bolj trmast kot moški
kdo privije svoj stol na svoje mesto?
678
00:41:21,770 --> 00:41:22,771
ja
679
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Kakšna je bila Catherine?
680
00:41:29,069 --> 00:41:31,197
Bila je trda. hm...
681
00:41:32,740 --> 00:41:35,117
Potrebovali smo nekaj časa, da smo se povezali, vendar ...
682
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
prišli smo tja.
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,205
Kaj je bilo potrebno?
684
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Čas.
685
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
ne vem hm...
686
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Zaupanje je samo preskok vere, kajne?
687
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
tam.
688
00:41:51,091 --> 00:41:52,843
Heroji v zdravljenju
daruje milijone dolarjev
689
00:41:52,927 --> 00:41:55,888
pri senatorju Georgeu Lansingu
super PAC vsako leto.
690
00:41:55,971 --> 00:41:58,849
Sliši se kot senator
je o tem lagal Miku. ampak zakaj?
691
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Vprašajmo ga.
692
00:42:04,146 --> 00:42:05,272
razumem.
693
00:42:05,356 --> 00:42:06,398
Je kaj dobrega?
694
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
Sendviči s čajem. Hočeš eno?
695
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Vse pripravljeno.
696
00:42:11,987 --> 00:42:12,821
- Hej.
- Hej.
697
00:42:12,905 --> 00:42:15,574
Si dobil moje sporočilo?
Finn je poklical, da je bolan, zato sem dvignil roko.
698
00:42:15,658 --> 00:42:16,784
Ja, vse je v redu.
699
00:42:16,867 --> 00:42:18,410
Uh, se lahko pogovoriva?
700
00:42:28,337 --> 00:42:29,421
kaj se dogaja
701
00:42:29,505 --> 00:42:30,464
Hm,
702
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
to si pustil doma.
703
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
vem Nisem ga hotel izgubiti.
704
00:42:34,552 --> 00:42:36,470
Tu prst pride prav.
705
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
To je proti politiki.
706
00:42:38,597 --> 00:42:40,849
Moral bi ga sleči
in ga nekam daj.
707
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
- Veš, da bi ga izgubil. Izgubim vse.
- Ja.
708
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Čakaj, misliš, da ga nisem hotel nositi?
709
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
Všeč mi je. ljubim te
710
00:42:49,149 --> 00:42:51,735
Nataknem ga takoj, ko pridem domov.
711
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
V redu, no, morda sem rahlo
v zadregi, zato bom zdaj odšel.
712
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
- Zbudi me, ko prideš domov.
- Mm-hmm.
713
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Torej, zakaj, hm ... Zakaj novinarstvo?
714
00:43:10,379 --> 00:43:13,549
Nikoli nisem hotel biti nič drugega.
Zato sem prišel sem študirat.
715
00:43:13,632 --> 00:43:15,884
Prišel sem iz…
716
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
Mexico City.
717
00:43:18,053 --> 00:43:21,515
Nisem imel veliko denarja,
in vedno sem rad bral,
718
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
zato bi bral časopise.
719
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
In vedno so bili stari en dan
do takrat, ko sem jih dobil.
720
00:43:27,938 --> 00:43:31,567
In bil je en novinar,
Manuel Jimenez, in bil je tako dober.
721
00:43:31,650 --> 00:43:33,360
Pokrival je lokalno politiko.
722
00:43:33,444 --> 00:43:37,281
In njegove zgodbe, berejo
kot trilerji o mamilarskih kraljih
723
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
ter podkupovanje in korupcija.
724
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
In vse je bilo zame tako razburljivo.
725
00:43:41,452 --> 00:43:43,787
Dokler nekega dne nisem bral časopisa
726
00:43:43,871 --> 00:43:46,582
in ime Manuela Jimeneza
je bilo v naslovu.
727
00:43:47,082 --> 00:43:49,209
Najden zaboden do smrti v njegovem stanovanju.
728
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
In takrat so zgodbe,
prenehale so biti zgodbe.
729
00:43:52,671 --> 00:43:54,465
Bili so resnica. Bili so pomembni.
730
00:43:54,548 --> 00:43:56,467
So kdaj izvedeli, kdo ga je ubil?
731
00:43:56,550 --> 00:43:57,926
Če so sploh kdaj pogledali.
732
00:43:58,886 --> 00:44:01,597
V New York sem prišel pri 18 letih,
733
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
misliti, da je novinarstvo pomembno
prav toliko tukaj,
734
00:44:04,350 --> 00:44:06,143
pa bi bilo vsaj bolj varno.
735
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
Mislim, da sem se motil.
736
00:44:11,315 --> 00:44:12,858
Zakaj torej finančno poročanje?
737
00:44:12,941 --> 00:44:14,568
Namesto nečesa pomembnega?
738
00:44:14,652 --> 00:44:16,403
- Ne.
- Ne.
739
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
Pomislite na kaj groznega
kar se dogaja v svetu.
740
00:44:20,366 --> 00:44:24,703
Trgovina z mamili, terorizem,
trgovina z ljudmi, trgovanje z orožjem.
741
00:44:24,787 --> 00:44:28,415
Nič od tega ne bi bilo mogoče
brez ljudi v finančnih institucijah
742
00:44:28,499 --> 00:44:31,335
pripravljeni oprati svoj denar
in obdržati svoje skrivnosti za določeno ceno.
743
00:44:31,418 --> 00:44:34,755
In medtem ko ljudje storijo zločine
včasih te ujamejo,
744
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
ljudje skrivajo svoj denar
zdi se, da nikoli ne doseže pravice.
745
00:44:37,424 --> 00:44:38,717
To želim spremeniti.
746
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
Glej, naredil bom nekaj klicev,
747
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
poglejmo, če lahko dobimo dostop do Lansinga, v redu?
748
00:44:49,478 --> 00:44:50,979
Ali mislite, da sedanji senator
749
00:44:51,063 --> 00:44:53,315
imel kaj početi
kaj se je zgodilo z Mikeom?
750
00:44:54,483 --> 00:44:55,317
Bomo videli.
751
00:44:59,113 --> 00:45:00,823
Še vedno ne morem verjeti, da ga ni več.
752
00:45:01,615 --> 00:45:04,284
Kdaj se zbudim in spoznam
da se nič od tega res ni zgodilo?
753
00:45:06,161 --> 00:45:07,413
Tukaj sem s teboj.
754
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
To sem jaz, čez cesto.
755
00:45:13,544 --> 00:45:15,379
Seveda me nočeš
da ti najdem novo mesto,
756
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
najti paznika, varno hišo?
757
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
- Ne, imam vratarja.
- V redu.
758
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Naj ti dam vsaj svojo številko.
759
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
pripravljena
760
00:45:26,849 --> 00:45:27,808
pripravljena
761
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
Hej, Kathy, si videla butlerja?
priti po tej poti?
762
00:45:40,779 --> 00:45:41,697
Ne, gospa.
763
00:45:46,452 --> 00:45:47,494
Gospa Hagan?
764
00:45:57,671 --> 00:45:59,506
Gospa Hagan? Je vse v redu?
765
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
- Ven!
- Prosim. nisem--
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
Pomagajte, prosim!
767
00:46:03,677 --> 00:46:04,511
Šifra rdeče.
768
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
- Sycamore v predsedniškem apartmaju.
- Rekel sem, da odidi zdaj!
769
00:46:07,306 --> 00:46:08,599
Pojdi stran!
770
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
Naj nekdo pomaga!
771
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
Ima pištolo!
772
00:46:15,272 --> 00:46:16,982
- Arrington?
- Ona je v redu.
773
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Preveri ga. Oborožen je.
774
00:46:21,236 --> 00:46:22,780
Jenny? v redu
775
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
Jenny, uskladi moje dihanje, v redu?
776
00:46:29,828 --> 00:46:32,206
- Dobro, v redu si.
- Otroci.
777
00:46:32,289 --> 00:46:33,832
- Kdo skrbi za otroke?
- V redu so.
778
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Vsi so v redu. Vsi so v redu.
779
00:46:37,920 --> 00:46:40,214
Arrington. Kje je orožje?
780
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
- Mojega?
- Njegovo.
781
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
- Pri tipu ni pištole.
- Kaj?
782
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
Ste povsod iskali?
783
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
Pogledala sva. Je neoborožen.
784
00:46:49,139 --> 00:46:50,057
Odšel je.
785
00:47:12,538 --> 00:47:13,455
Roke.
786
00:47:14,414 --> 00:47:15,707
kdo si
787
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
Ime mi je Adam.
788
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
Kaj delaš tukaj?
789
00:47:21,797 --> 00:47:23,173
Poslal me je predsednik.
790
00:47:25,509 --> 00:47:26,760
Sem tvoj novi partner.