1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música pensativa tocando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Mil páginas sobre Camp David,
sem marcador preto.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Alguma menção a ele?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland não funcionou para nós
nos últimos dez meses.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Tenho que estar com alguma agência governamental.
- [Ando] Não oficialmente, ele não é.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Este corretor
está prestes a controlar um presidente em exercício.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
A nova missão, determinar
a natureza exata de seu relacionamento.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra foi um grande analista.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] E o chefe dele?
- Bem Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Carreira estelar na FinCEN.
Ajudou a derrubar alguns peixes grandes.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Você o fez vazar inteligência
para a imprensa.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Pedro] Ele está com medo.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Eu já vi você antes.
- Eu não acho.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Ele fez contato com esse repórter,
Isabel De León.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Ela escreve para The Financial Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Uma repórter? Estranho.
- Sim.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Não parece alguém
tentando vender inteligência secreta.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Parece que alguém
com uma história para contar.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Esse lugar está ocupado.
- Não ficaremos aqui por muito tempo.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Acho que ele está dizendo a verdade.
Estou olhando para eles agora.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Preciso ligar de volta para você.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Cinco dias atrás, o que aconteceu?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Ele vem e começa a me interrogar,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
então destrói o disco rígido
com as SAR.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Tento impedi-lo e ele saca uma arma.
Diz que sente muito por o terem obrigado a fazer isso.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Eu prometo que se você vier comigo,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para mantê-lo seguro.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Tem uma coisa que eu não te contei.
- O que?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Aquela carteira criptografada
pertence a Raúl Zapata e à LFS.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Você previu o ataque
no Pima 12?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
E se o que suspeito for verdade,
isso significaria que--
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Alguém nos Estados Unidos financiou o ataque.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Olá?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Estou ligando, Peter, porque parece
que você tem algo que eu quero.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Ou melhor, alguém.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[música de suspense aumentando]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[música desaparece]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[música sinistra tocando]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[conversa indistinta]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[teclado batendo]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[buzina tocando à distância]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[ofegante] Envie uma mensagem da próxima vez.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Desculpe. Kopelson me colocou dentro do prazo
para esta peça de negociação com informações privilegiadas.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Então preciso de um pequeno favor.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Você quer dizer trabalho pesado,
como o repórter mais júnior aqui?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Não, como o repórter com mais energia.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Mas é um trabalho pesado.
- É uma oportunidade de aprendizado.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
O que é isso? Mais lixo do site de dicas?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Ei, ei. O site de dicas não é lixo.
Foi assim que consegui minha primeira assinatura.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Ok, a maior parte é lixo.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Mas de vez em quando, há
um “lá” ali. Você sabe o que eu quero dizer?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Ei, não estou pedindo para você ficar até tarde.
Basta dar uma olhada quando puder.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Por favor, com uma cereja no topo,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
e uma nota de 20 dólares
em cima daquela cereja.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
OK.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[música pensativa tocando]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sirenes tocando à distância]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel cheirando]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[música de suspense tocando]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[abertura da gaveta]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[gaveta fechando]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Tem um “lá” aí, certo?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Se estou lendo isso corretamente
e as datas são precisas,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
então esse cara, esse Jay Batra,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
basicamente previu o ataque terrorista
no Pima 12, alguns dias antes de acontecer.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Sim. Usando relatórios de atividades suspeitas.
E aparentemente, ele ainda os tem.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
É por isso que ele enviou para o site de dicas.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Ele diz que as empresas
listados naquele memorando estavam envolvidos.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Um denunciante com rastro de papel.
Agora, esse é um pássaro raro.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Onde ele está?
- Istambul.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Peru? Então ele já está foragido.
- Ele está com medo por sua vida.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Então precisamos ser muito deliberados
com os próximos passos.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Se ele for legítimo, essa história pode ser maior
do que os Panama Papers.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Mas se ele não estiver, então--
- [batendo na porta]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, o FBI está a caminho.
- [Mike] O quê? Por que?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Eles querem falar com você.
- Dê-nos um segundo.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Eles já não podem estar atrás de nós, podem?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Merda.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Quando você mandou uma mensagem ontem à noite,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Entrei em contato com minha fonte no FinCEN
para verificar a autenticidade do memorando.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Ele deve ter avisado eles.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Preciso ligar para o Departamento Jurídico.
- Espere, espere.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Deixe-me ir onde está a prova.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Eu vou encontrar Jay
e obtenha o resto dos relatórios.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Para Istambul?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Isso não é apenas perigoso. É uma loucura.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Não temos ideia
com o que estamos lidando ainda.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, você mesmo me disse que era uma loucura
e negrito são exatamente a mesma coisa,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
apenas perspectivas diferentes.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Deixe-me fazer isso.
Agora, antes que nos fechem.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Lembre-se, eu estou indo,
se você está bem com isso ou não.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Tome cuidado.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[música de suspense tocando]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] E guarde os recibos.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Ah, obrigado.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Não mencione isso.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[recepcionista] Posso ajudar você?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[música tema de abertura tocando]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[motor a jato zumbindo]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[música pensativa tocando]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Amigos seus?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Sim. Vamos.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Apenas me dê um segundo.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Sente-se bem. Estarei de volta em um segundo.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Tudo bem.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Recebi quatro chamadas perdidas do Corretor
enquanto estávamos no ar.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Ele não está rastreando você naquela coisa?
- Não, eu clonei o SIM.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
O original que ele me deu
está de volta a DC
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Quatro chamadas? Ele está ansioso para conversar.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
O que ele quer com o nosso garoto aqui?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay me contou o suspeito
relatórios de atividades com os quais ele decolou
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
conecte o ataque LFS no Pima 12
com algumas empresas de fachada americanas.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
O corretor provavelmente sabe disso.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Você acha que uma dessas empresas é dele?
- Acho que todos eles são.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Olha, Raúl Zapata e o LFS
são uma pequena organização terrorista
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
que estiveram adormecidos
por, o que, uma década agora?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Mais.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Agora eles estão de volta à cena
com equipamento militar e dinheiro suficientes
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
golpear um avião comercial
do céu?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
O que você está insinuando?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Como é que um grupo terrorista da Bush League
tornar-se profissional de repente?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
E quem conhecemos
isso pode facilitar isso?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
O mesmo homem que facilitou
o ataque da ONU no ano passado.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Exatamente. Tem
As impressões digitais do Corretor estão por toda parte.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Então Jay ligou os pontos
ele não deveria.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Você disse que Jay vazou suas descobertas
para a imprensa. Qual saída?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
O Registro Financeiro.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Ah, merda.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Não foi Mike Fonseca, foi?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Nosso escritório de campo em Nova York
estava tentando questioná-lo na semana passada.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- O nome da repórter era Isabel De Leon.
- Deixe-me colocar alguém sobre ela.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Realisticamente, não vamos conseguir
esses documentos de volta em breve.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Não sem uma ordem judicial.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[celular vibrando]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- É ele.
- Responda.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Coloque no alto-falante.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Olá?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Você não está respondendo
minhas ligações.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Sim, eu estava no ar.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Acabei de chegar aos Estados Unidos.
Estou em Nova York.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Ah, bem-vindo ao lar.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
O pacote chegou com você com segurança?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Sim. Sim, eu peguei ele.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Bom.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
vou enviar detalhes
sobre onde ele será deixado.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Eu confio que você pode lidar com isso?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[música tensa tocando]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Pedro?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Não. Não, não é assim que vai funcionar.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] Ah?
E como você imagina que isso aconteça?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Ilumine-me.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Você me ensinou uma lição sobre valor uma vez.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Agora, este pacote
claramente tem um grande valor para você,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
então não vou entregá-lo
para você sem perguntas.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Eu tenho que te lembrar
do nosso acordo?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Honrei esse acordo quando invadi
a ONU e consegui esses documentos.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Você não é meu dono para sempre.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Eu tenho algumas imagens de segurança
isso pode mudar seu tom.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Então use.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Mas você não vai,
porque então não terei valor para você.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Deixe-me propor algo novo.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Já jogou o jogo Go Fish?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Desde que eu era criança, não.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] Bem, estou pedindo um valete.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Um único cartão dispensável.
Um que eu sei que você tem.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Então você dá ele para mim,
e então você me pede um cartão.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
E eu tenho quase um baralho inteiro
em minhas mãos.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Então você está sugerindo, uh... uma troca?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Estou sugerindo um benefício mútuo.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Eu consigo o que quero, você consegue o que quer.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Olha, esse analista
que você quer que eu entregue,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
eu preciso saber
Não estou colocando a vida dele em perigo.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Claro que não.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
O que estamos lidando aqui
é um exercício de economia.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Uma troca de valor, nada mais.
- E se eu disser "vai pescar"?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Então seguiremos em frente
para um jogo diferente.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Um com riscos mais mortais.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Pense nisso.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Entrarei em contato.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter respirando profundamente, suspirando pesadamente]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [música desaparece]
- [sirene tocando à distância]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[conversa indistinta]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Bem-vindo de volta.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Achei que você estaria com fome,
então eu pedi alguns--
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Anéis de cebola? São 10h00.
O que há de errado com você?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
O que é você, minha mãe?
Estes são os melhores da cidade. Experimente um.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Aqui está, querido, preto.
- Obrigado, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Ei, você me quer
guardar sua bagagem atrás do bar?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Sim, por favor.
- OK.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Essa pilha
são relatórios de atividades suspeitas
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
de todas as empresas
cujos saques em dinheiro
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
corresponder ao fluxo de caixa
que foi para esta pilha.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Registros para uma carteira criptografada
conhecido por financiar La Fuerza de La Soberanía.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
O LFS?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Jesus, esse garoto realmente tinha o que fazer.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Sim, e você tentou
para me convencer a não ir.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Não, eu apenas fiz você lutar por isso.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Constrói caráter. Você pode me agradecer mais tarde.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Como estava Jay?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Aterrorizado.
- Ele deveria estar.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Ele matou seu chefe e fugiu do país.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
O FBI me interrogou por horas
depois que você saiu.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Ele acha que os federais
estão tentando matá-lo, não prendê-lo.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Isso é um pouco paranóico.
- Talvez, talvez não.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Assim que coloquei Jay falando,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
esse cara que tentou me dar em cima
the night before showed up.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Reconhece-lo?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Sim, esse é o cara que queria
por sequestrar a filha de Ashley Redfield
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
alguns anos atrás.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Ele foi exonerado.
- Ele estava.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
O que levanta a questão, o que é um ex
Agente do FBI fazendo com nossa fonte?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Eles não enviam
um cara como ele por nada.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Você está pensando em encobrir?
- Não sei o que estou pensando.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Um mentor uma vez me ensinou
nunca assumir nada.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Mas Jay não me manda mensagens há 24 horas,
e estou começando a me preocupar.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Tem alguma coisa no site de dicas?
- Ainda não.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Talvez ele tenha voltado para a clandestinidade.
- Sim, talvez.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Tudo bem.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Bem, certamente temos o suficiente aqui
para começar a cavar.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Qual é o nosso próximo passo?
- Por que você está me perguntando?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Você é aquele que tem décadas a mais
experiência em contabilidade forense do que eu.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Ah, agora você está apenas me fazendo parecer velho.
- Décadas e décadas a mais de experiência.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Não aja como se você não estivesse jogando
essa coisa durante todo o voo para casa.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Você tem bons instintos.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Use-os.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
O que vem a seguir?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[música tensa tocando]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Ok. Então eu estive procurando
para tópicos comuns,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
e encontrei um bem grande.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek? Quem é aquele?
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
O responsável pela conformidade
que arquivou todos os SARs que Jay nos entregou,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
até que ele foi demitido há dois meses.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Você costuma dormir?
- É para isso que serve o café.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
O único problema
é que esses tipos de banqueiros,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
eles têm um LinkedIn
ou uma página de perfil em algum lugar.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Mas Vernon, ele não está realmente online,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
então estou tendo dificuldades
rastreá-lo.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Quantos anos tem ele?
- Mais ou menos da minha idade. Por que?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, vou pegar isso emprestado.
- Sim.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
De que século é isso?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, o último ano em que os imprimiram.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
O que? Você ficaria surpreso
com que frequência isso é útil.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Não tem como ele estar aí.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Não, mas se os pais dele tiverem a minha idade,
eles podem ser.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
E ele tem um sobrenome único.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Está tocando.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Você aceitaria
um teste de detector de mentiras?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Sim, por favor. Não tenho nada a esconder, cara.
Eu só quero minha vida de volta.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Sou apenas um analista de baixo nível,
pelo amor de Cristo.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Eu não preciso me envolver
em... seja lá o que for isso.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Tudo bem. Você teve um longo vôo.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Há um chuveiro lá em cima, toalhas limpas.
Lave-se. Vamos pedir comida.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Ok, mas não vamos, tipo, um FBI
escritório ou algum lugar com segurança real?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Nós não vamos apenas sair
na casa de algum rando, não é?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Este lugar não é aleatório, Jay.
É nosso, ok? Você estará seguro aqui.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Ok, é só...
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay suspira]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Olha, eu entendi.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Você tem perguntas.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Eu prometo a você, nós lhe daremos respostas.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Mas agora, temos que conversar,
então, vá se limpar, sabe?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
OK.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Ei, ah, Pedro.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Sim.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Obrigado.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Claro.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[música dramática tocando]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Acho que o garoto está falando a verdade.
- Eu também.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Devíamos dobrá-lo.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Certa vez, ele encontrou uma agulha num palheiro.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
O que há para dizer
ele não pode recriar as evidências,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
dado mais tempo e recursos?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Você está dizendo que vamos embora
da oferta do corretor,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
uma chance de finalmente identificá-lo
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
e talvez obter as evidências
para colocá-lo fora?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Estou dizendo que é um jogo fraudulento
usando suas regras. Não precisamos jogar.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Temos a vantagem aqui.
- Nós?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Tudo o que sabemos é que ele quer Jay.
Mas mesmo Jay não sabe por quê.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Então o que você propõe? Usá-lo como isca?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Depois de tudo que aconteceu
na ONU no ano passado?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Sentamos em todos os prédios que ele tocou,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
revisado centenas de horas
de fita de segurança,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
e mesmo com tudo isso,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
nunca estivemos mais perto
para focarmos nesse cara.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, o que isso lhe diz?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Não podemos simplesmente entregar Jay para ele.
E se o Corretor o matar?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Esta é uma oportunidade que não podemos deixar passar.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
What if we don't do either?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[música pensativa tocando]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[pássaros cantando]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[música desaparece]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Pai suspirando]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [farfalhar de papel]
- [mão batendo na mesa]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Qual foi sua parte favorita?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Bem, eu meio que gostei da parte
onde a criança,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
ele encontrou o mapa do tesouro no baú
do velho pirata Billy Bones.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Pai] Hum-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Foi meio triste que ele morreu
mas também legal e misterioso.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Como se a aventura estivesse apenas começando.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Vá em frente, então.
- Sim.
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[celular vibrando]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Sim.
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Eu entendo.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Mas já tivemos essa conversa,
e você não concordaria com meu preço.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
You chose local hires in Istanbul,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
e eles criaram uma bagunça...
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
com mais exposição e mais riscos.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
O que significa que o preço de ontem
não é mais o preço de hoje.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Não.
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Triplo.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Envie os detalhes então,
e começarei esta noite.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Pai grunhindo]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Você tem que trabalhar de novo?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Eu faço.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Mas desta vez iremos para Nova York.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Filho rindo baixinho]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Podemos ver a Estátua da Liberdade?
- Podemos e faremos.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Agora…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[expira] Você subiu de nível
na última sessão, certo?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Sim.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Tudo bem.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[bolsa farfalhando]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [dados batendo]
- Vamos ver que outros perigos nos aguardam.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[música tensa tocando]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[celular vibrando]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Pedro] Sim?
- Agora é a hora de escolher, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Existe um acordo a ser feito,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
ou nós dois vamos?
ir embora de mãos vazias?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Sim, eu gostaria de propor algo.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Bem, excelentes notícias.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Estou ouvindo.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Quero nomes de agentes corruptos
dentro do FBI e da CIA.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [furadeira zumbindo]
- [Monroe zombando]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
É assim que você justifica trabalhar comigo?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Afastando alguns bandidos
para que você possa dormir melhor à noite?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Não é sobre você.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
OK? Eu... eu não posso simplesmente perder
um agente FinCEN que está sob minha custódia
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
sem ninguém para culpar,
então preciso de nomes, preciso de agentes sujos.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Pessoas que posso dar aos meus chefes
para que não pensem que sou torto.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] Bem, felizmente para você,
nomes são minha especialidade.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Dois serão suficientes?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Dez.
- Dez?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe rindo]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Não exagere na sua mão.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Se eu estivesse exagerando,
você já teria desligado.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Agora é a hora de escolher.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe rindo baixinho]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Quatro.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Cinco.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Cinco?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Você sabe que é um pouco durão
filho da puta quando você decide ser.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Bom para você.
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- São cinco.
- [inaudível]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Eu preciso de um dos nomes agora,
com provas,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
para que eu possa verificar a identidade.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Então você não confia em mim
para entregar a mercadoria, Peter?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Se você estivesse no meu lugar, você estaria?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Vou enviar um agora.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
O restante, no ato da entrega.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Comercial?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Acordo.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Nós o pegamos?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Só se ele estiver em sete cidades diferentes
tudo ao mesmo tempo.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter calmamente] Porra.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[celular vibrando]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Isso é…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[música de suspense aumentando]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Ele enviou o nome.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[música desaparece]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Você não é minha comida.
- [Mike] Vernon Tyvek?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Eu sou Mike Fonseca
do Registro Financeiro.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Esta é minha colega, Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Esperávamos fazer-lhe algumas perguntas.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
How'd you get this address?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Sua mãe foi gentil o suficiente
para dar uma mão.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Ela apreciaria uma ligação
de vez em quando, você sabe.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Podemos entrar?
- O que é isso?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Seu tempo no Walcott Capital Bank.
Soubemos que você se separou do banco.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
E esperávamos que você nos ajudasse
entenda o porquê da saída repentina.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Simples, redução.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Mas tenho um bom pacote de saída.
- Vejo que você está aproveitando seu tempo livre.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Sim. Algo mais?
- [Isabel] Sim.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
A história em que estamos trabalhando envolve
uma série de relatórios de atividades suspeitas
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
que você arquivou
durante seu tempo no banco.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Estávamos esperando
você pode verificar sua autenticidade.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Onde você conseguiu isso?
- Desculpe, não revelamos nossas fontes.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
É assim que você sabe alguma coisa
que você compartilha conosco
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
será tratado
com estrita confidencialidade.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon zombando]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Confidencialidade?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Ah, ouça,
Eu… eu realmente não posso falar com vocês.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Nós entendemos. Nós fazemos.
Podemos ir embora e nunca mais voltar.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
But you'll have to tell us
para onde ir,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
ou a trilha para os relatórios
termina aqui na sua porta.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Deixando você com alguns
perguntas difíceis de responder
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
para as próximas pessoas que vierem bater.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon suspirando]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Ok, tudo bem, deixe-me vê-los.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Qualquer coisa nos ajudará.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Se você notar um certo padrão
com as empresas--
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Meu trabalho era identificar transações falsas,
não realizar investigações.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Esse é o trabalho do FinCEN.
- [Isabel] Sim, eu entendo.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Mas olhando para as SARs como um todo,
há alguma coisa que salta para você?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Na verdade.
Todas são empresas de fachada clássicas.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Exceto este.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Heróis em cura?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Sim, eles são uma organização sem fins lucrativos
para veterinários feridos,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
o que parecia legítimo
até que comecei a sinalizar a atividade deles.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Você poderia expandir isso, por favor?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Movimentação rápida de fundos, incompleta
ou documentação falsa, smurfing.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Sabe o que é isso?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Sim, grandes transações divididas em
vários menores para evitar a detecção.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Sr. Tyvek, você pode nos ajudar
preencher as lacunas?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Por favor, poderíamos realmente usar
sua experiência.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Você me pediu para apontar o dedo. Eu fiz.
Eu... eu realmente não consigo ir mais fundo do que isso.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Certo. Nós entendemos.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Obrigado pelo seu tempo, Vernon, de verdade.
- [Vernon] Não mencione isso.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Tipo, literalmente, não.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[música tensa tocando]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- Sem fins lucrativos para veterinários feridos?
- Heróis na Cura.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Você sabe disso?
- Não, mas tenho um contato que pode.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
O que, outro nome da lista telefônica?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Não, uma fonte antiga de dentro do Beltway.
Vou tentar marcar uma reunião.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Talvez eles consigam
para esclarecer algumas coisas.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Vou investigar a organização sem fins lucrativos,
veja o que posso encontrar.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Não, vou te deixar em casa.
Você deve estar exausto.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- O que?
- Sim.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Como você pode pensar sobre o sono
num momento como este?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Mil páginas sobre Camp David,
sem marcador preto.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Salomão] Alguma menção a ele?
- Você quer…
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Agente Especial Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Não posso acreditar que estávamos prestes
para torná-lo chefe de seção.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Ele está definitivamente sujo.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Há pelo menos mais quatro
de onde ele veio.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Só se lhe dermos Jay.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Certo?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Digamos que continuemos um pouco mais.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Poderíamos erradicar alguns dos maiores
violações de inteligência em décadas.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
O Agente Ando é apenas a ponta do iceberg.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Não há como dizer
que outros nomes ele entregará,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
que outros departamentos
eles serão incorporados.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Ela não está errada.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Nós jogamos isso direito. Registre a troca.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Sua lista para o analista.
Essa é uma acusação federal.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Conspiração, extorsão.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Poderíamos prendê-lo de vez, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Não daqui a um ano, hoje.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
E você poderia recuperar sua vida.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- E quanto à segurança de Jay?
- Podemos protegê-lo.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Vou montar algumas unidades de HRT.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Vocês dois nunca sairão da nossa vista.
- Não, precisamos manter isso pequeno.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Não há como dizer
quais outros nomes estão nessa lista.
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Qualquer um pode ficar comprometido.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Eu conheço algum terrorismo conjunto
Pessoal da Força-Tarefa em Jersey.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Eles me devem um favor. Eles são sólidos.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Você não está ouvindo.
Prometi ao Jay que o manteria seguro.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Agora você está me pedindo para pendurá-lo
na frente do maior tubarão que conhecemos?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Eu acho que você está sob a ilusão
que temos outras opções.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Nós não.
O analista é o nosso melhor caminho a seguir.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Eu não estou colocando ele em risco
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
porque um monte de gente
quem não é Jay concordou com isso.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Não é nossa escolha fazer. É dele.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
E se Jay disser não?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Então ele diz não.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Peter.
- A decisão é dele, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[passos se aproximando]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Ei.
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Ei.
- [Peter] Onde você encontrou isso?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Estava simplesmente por aí.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Tentando manter minha mente focada.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Resolva algo
então eu não entro em espiral, você sabe.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Sim.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Ouça…
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Está tudo bem?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Você foi mantido no escuro
em algumas coisas.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
OK? Eu acho que você merece saber
o que está sendo discutido lá embaixo
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
e, uh… como você se encaixa em tudo isso.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
OK.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Há cerca de um ano, eu estava trabalhando em um caso.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
E…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[suspirando] Fiz um acordo com o diabo.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Ele era um corretor de inteligência,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
e ele tinha detalhes
sobre uma conspiração terrorista na ONU.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
O acordo que fiz com ele,
salvou muitas vidas, mas…
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
ele também veio com uma nota promissória bem grande.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Agora, esse mesmo cara,
ele quer cobrar sua dívida.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Ele quer você, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
O que você quer dizer?
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
O que você quer dizer com ele me quer?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Espere, quem é esse cara?
Você não pode simplesmente prendê-lo?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Não é tão fácil.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Esse cara é extremamente cuidadoso
sobre o que ele diz e para quem ele diz.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, você disse que eu estaria seguro aqui.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Eu deveria ter apenas ouvido o repórter
e tentou obter asilo.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
A boa notícia é que você tem opções.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Opção um, podemos mudar você
no Programa de Proteção a Testemunhas.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Podemos colocá-lo em algum lugar seguro,
e você pode começar uma nova vida.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Agora isso é de baixo risco,
mas também é uma recompensa baixa.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Porque você sempre
estar olhando por cima do ombro.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Mas a opção dois
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
você nos deixa usar você
para atrair esse cara para fora.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Ok, isso é alto risco,
mas também é uma alta recompensa.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Porque uma vez
prendemos esse cara, ele se foi.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
OK? Ele nunca mais vai incomodar você.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
É só isso
há muito mais incógnitas.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
E é isso? Duas opções?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Ok, quais são as más notícias, então?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Pedro] As más notícias
é que esta é a sua decisão a tomar.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Ninguém mais pode fazer isso por você.
Esta é a sua vida.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Que tipo de escolha é essa?
Eu só não quero morrer.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
E também não posso continuar correndo.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- O que você faria se fosse eu?
- Eu não sou você.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Não, apenas diga que você estava. O que você faria?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Pedro, toda a minha vida
é apenas uma questão de números.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Somando-os, certificando-se de que cabem.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Mas não sei quais são os riscos
porque não tenho nada com que pesá-los.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Então apenas me agrade por um maldito segundo
e apenas me diga o que você faria.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Por favor.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Se houvesse uma maneira que eu pudesse ter conseguido
esse cara atrás de mim antes,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Eu teria feito isso.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Mas esse sou eu.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Então você está dizendo que eu deveria...
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Não, não estou dizendo que você deveria fazer alguma coisa.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Você me perguntou o que eu faria,
e eu te contei.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Agora o que você precisa fazer,
descobrir as porcentagens,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
e ficaremos parados
para sua decisão lá embaixo.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[música pensativa tocando]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[mulher] Isabel?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike está ligando para você.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Ah, ele tem?
- [mulher] Sim.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Disse que ele está terminando
com a fonte
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
e queria que você o conhecesse
no lugar com os bons anéis de cebola?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
OK.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Ah, e o arquivo Anderson.
Ele quer que você traga.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
O arquivo Anderson?
Tem certeza que foi isso que ele disse?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Sim. Isso é o que ele disse.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[música tensa tocando]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[papéis farfalhando]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪…lágrimas caindo como chuva ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Todos os sonhos, eles tiveram que mudar… ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[conversa indistinta]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Aqui está.
- Obrigado, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Ei, qual é o problema com a jukebox?
Você está tentando afastar nós, frequentadores regulares?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Desculpe, é um rastreamento de bar.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran suspira]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Quase nem parece música.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Pai] Sem alma.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Desculpe?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Eu disse sem alma.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Essa porcaria que estamos ouvindo.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Sim, eu ouvi você.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Eu não quero jogar pedras
na próxima geração,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
mas isso soa, hum,
superprocessado, certo?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Não é meu gosto.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Qual é o seu veneno?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Não, não. Quero dizer música.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Do que você gosta?
Jornada, Eddie Money, Santana?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Sim, eles são todos bons.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
E Bon Jovi?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Ah, Bon Jovi com certeza.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Você sabe, eu os vi em 88
no Jersey Syndicate Tour. Incrível.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Vivendo em uma oração."
Essa é uma música que você pode beber.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
No meu caso, demais, mas sim.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Pai rindo]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Sabe o que mexe com a sua cabeça?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
É ouvir as músicas da nossa juventude
agora em comerciais de pílulas para tesão.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
É assim que você sabe que está envelhecendo.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Bem, o que você vai fazer?
É o mundo deles agora.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Você sabe o que eu digo sobre isso?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Dane-se.
- [Mike] Hã.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Seriamente.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Você quer Bon Jovi?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Vá buscar um pouco de Bon Jovi para mim.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Tem certeza que?
- Sim.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Você sabe o que fazer.
- [Mike exclamando]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Pai ri baixinho]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[música sinistra tocando]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" de Bon Jovi tocando]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Aí está.
O Jersey Syndicate Tour volta a acontecer.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
eu entrei na fila
"Don't Stop Believin'" para você depois.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Sim.
- Saúde.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Ah, ei, desculpe.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Posso conseguir algumas moedas
para o medidor na frente?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [registrar toque]
- Aqui está.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Outra multa de estacionamento
e minha esposa vai deixar meu peito em um espremedor.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- Ah, não queremos isso.
- [Pai rindo]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ O sindicato está em greve
Ele está sem sorte, é difícil ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Tão difícil ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina trabalha na lanchonete o dia todo ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike gemendo]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Trabalhando para o homem dela
Ela traz para casa seu salário, por amor… ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Ei, Mike, você está bem?
- [suavemente] eu estou...
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Ei, Mike?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike gemendo, grunhindo]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Ei… ei, amigo!
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Alguém ligue para o 911!
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[a música para]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[grilos cantando]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Pedro suspirando]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[celular vibrando]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[música sinistra tocando]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Sim.
- [Monroe] Então, o que você me diz, Peter?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Já conquistei sua confiança?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
O nome que você enviou foi verificado,
então, desde que os outros sejam igualmente bons…
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] Bem, é claro.
Então parece que estamos no ar, certo?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Sim.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Sim, temos um acordo.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Excelente.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
E eu tenho sua palavra
que você virá sozinho?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Só você e o comércio em questão.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Contanto que eu tenha sua palavra
que nenhum mal lhe acontecerá.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Bem, então estamos prontos para nos encontrar.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Meia-noite.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Ponte da Rua 59.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Vou mandar buscar você. E, Pedro,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Estou ansioso para ver você novamente.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[oficial] Dê um passo para o lado.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[conversa indistinta]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[abertura da porta]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [oficial 2] Senhora. Fique para trás.
- Tudo bem.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Ele é meu amigo. O que aconteceu? Ele está bem?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Você o conheceu?
- Eu estava com ele. O que aconteceu?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Ele tem histórico de pressão alta,
hipertensão, doença cardíaca, AFib?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Não sei. Eu estava com ele hoje.
Ele estava bem. Ele estava totalmente bem.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Ele vai ficar bem?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sirene tocando à distância]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Ele vai ficar bem?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[música de suspense tocando]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [torneira rangendo]
- [chuveiro ligado]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [bloqueio apitando]
- [abertura da porta]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[música desaparece]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Pai] Estou de volta.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Ei.
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Ah, o que você comprou? Hambúrgueres?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Pai] Subs.
- Oh.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[bolsa farfalhando]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Como foi seu trabalho?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
O que você quer dizer?
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Cada vez que você vai
em uma nova missão de negócios,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Presumo que haja aspectos disso
que são diferentes.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Diferentes problemas, obstáculos.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Adoro as perguntas que você faz. Eu realmente quero.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Sim.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Esta nova missão
vem com certos desafios únicos.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
É assim que nos medimos.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[bolsa farfalhando]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Isso mesmo.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sirene tocando à distância]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Em que página você está?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Duzentos e seis.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Uau. Isso é ótimo.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Eu sabia que você adoraria esse.
- Sim, não é tão ruim.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Pai] Qual é a sua parte favorita até agora?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Filho] A parte em que Caninos Brancos
é capturado pelos caçadores.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Pai] Ah, sim.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[soldado] Aqui, confira. Vamos.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Aguardando.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[música de suspense tocando]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[armas engatilhadas]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [soldado 2] Vamos.
- [soldado 3] Peguei você.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catarina] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Este é o comandante da JTTF, Chip Highmore.
- Prazer em conhecê-lo.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Ele e seus homens estarão seguindo
cada movimento seu na van de trilha.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Obrigado por nos ajudar esta noite.
- [Chip] Sem problemas.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Qualquer coisa por Catherine.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Boa sorte aí, sim?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Vocês, rapazes, estão em boas mãos. Nós pegamos você.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Obrigado.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sirene tocando à distância]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- O quê?
- Nada.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Claro, nada.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Aqui, pegue isso.
É uma nova tecnologia da DARPA.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Funciona por salto de frequência,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
impossibilitando a vigilância
contramedidas para pegá-lo.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Isso é como um rádio?
- Tipo de.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Porém, só funciona de uma maneira,
para que eles possam nos ouvir, nós não podemos ouvi-los.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Lembre-se, precisamos da lista
de nomes em troca de Jay.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Quando isso acontecer, Catherine,
Highmore e sua equipe podem atacar.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Não force demais.
Não queremos que ele fique desconfiado.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Nós não queremos estragar o caso
em aprisionamento.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Entendi.
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] E, Jay, as mesmas regras se aplicam,
mais um extra.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Você não pode deixar passar
que você está sendo seguido.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Portanto, nada de olhares errantes.
Você joga confuso, até mesmo com raiva.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Eu sei que há muita coisa em jogo nisso,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
mas finalmente temos uma chance
ouvir a voz deste corretor de informações
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
e como ele opera em tempo real.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Isso é tudo graças a você.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Então... agora é só ir buscá-lo.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Para todos nós.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Sim, senhora.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[música de suspense aumentando]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Níveis bons?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, você está pegando isso?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Claro como um sino. Eu peguei ele.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Peter.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Sim.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Estou... estou com medo, cara.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Isso é bom. OK? Use-o.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Nós não deveríamos estar
no mesmo time de qualquer maneira. Lembrar?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Certo. Daí o, ah...
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Pedro] Sim, exatamente.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Ei.
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Você vai ficar bem.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Contra o carro.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[música tensa tocando]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani suspirando]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[scanner zumbindo, vibrando]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[scanner zumbindo, vibrando]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[scanner zumbindo, vibrando]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Pedro grunhindo]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[motor da van dando partida]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[música de suspense aumentando]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[motor do carro acelerando]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Honestamente, não pensei que você iria aparecer.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Para onde vamos?
- Você verá em breve.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Eles estão indo para oeste.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Cópia. O sinal ainda está bom.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[música de suspense continua]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[freios guinchando]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Merda, você não acha que o túnel
vai até o fim, não é?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, ligue para o USGS
e veja se o NJT está conectado...
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Ei, espere. [silenciando]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Onde diabos estamos?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[música desaparece]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe grunhindo]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Olá, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Você está parecendo bem.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Não posso dizer o mesmo de você.
- [Monroe] Sim.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Um pouco de problema estomacal.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Vai passar.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
E você deve ser o esquivo Jay Batra.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Você é escorregadio.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Realmente não tive escolha.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hum.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [trilhos do trem chacoalhando]
- [buzinas de carro buzinando à distância]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[motor do carro acelerando]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[música de suspense tocando]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Cumpriu minha parte no acordo.
Agora, onde está a lista de nomes?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Agora, não seja rude.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Você está falando do nosso novo amigo
como se ele fosse algum tipo de prêmio
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
a ser negociado.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Sr. Batra, estou curioso.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
O que você sabe sobre mim?
O que Pedro lhe contou?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Eu disse a ele--
- Não, não, não.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Eu quero ouvir isso dele.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Bem, ele disse que você era perigoso.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] Ah.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[grunhindo] Por favor.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Mas que você não me machucaria
porque você sempre manteve sua palavra.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
O que é mais do que posso dizer sobre ele.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Então...
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
É verdade.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Pedro não é um
para boas primeiras impressões,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
mas estava certo
para ele nos unir.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Agora, me diga, como exatamente você fez isso?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Fazer o quê?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Os SAR.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Quero dizer, seu trabalho é desembaraçar
teias e quebra-cabeças financeiros,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
mas é o seu talento particular
por juntá-los novamente
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
isso me deixou intrigado.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Apenas bom com números, eu acho.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] Ah.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
É um grande talento.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Estou curioso para ver
mais dessa habilidade em ação.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[música de suspense aumentando]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] Ok, terminamos?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
A lista.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Quatro nomes adicionais,
com evidências, como combinamos.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Mas primeiro…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
espere um momento.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Beba tudo.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Porque é isso que
parece uma verdadeira parceria, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Você coça minhas costas, eu coço as suas,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
todos conseguem o que querem,
incluindo nosso novo amigo aqui.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Estamos felizes?
- Sim.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Estamos ligados. Vai! Vai! Vai!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[música intensa tocando]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Pare aqui.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Não, não, não.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Ainda não.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Tínhamos um acordo.
- [Monroe] Sim, nós fizemos.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Mas permita-me mais um momento.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Para que?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe se calando]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[pneus cantando]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Desligue o motor
e saia do veículo agora!
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Volte! Agora--
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[explosão à distância]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
O que foi isso?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[música tensa tocando]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Esse foi o nosso som
aprendendo uma lição muito difícil.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Não mexa a porra das mãos.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Eu te ofereci a cenoura, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
e você mentiu para mim.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Então deixe-me lembrá-lo do bastão.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[dispositivo quebrando, fazendo barulho]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Você existe neste mundo
ao meu prazer.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Assim como qualquer outra pessoa infeliz
o suficiente para chamá-lo de amigo.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Então, quando eu entrar em contato com você novamente
e eu preciso de algo,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
você obedecerá à obediência cega.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Você cumprirá com conveniência.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Caso contrário, minha próxima fogueira
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
estará na Califórnia
sobre a casa de Rose Larkin.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Você me entende?
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Sim.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Bom. Agora saia.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Pedro] Vamos.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Não. Não, não.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Ele fica.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Eu cumpri minha parte no acordo.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Esse tipo de integridade
deveria ser recompensado, não acha?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Peter.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Jay, você vai ficar bem.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[música sinistra tocando]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[portas do carro travando]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[pneus cantando]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
O que está acontecendo?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catarina.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[ilegível] Catarina.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[conversa indistinta]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, você está aí?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[soldado] Socorro!
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Pedro ofegante]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[música sombria tocando]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, você pode me ouvir?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[soldado 2 tossindo]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley no rádio distorcido] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[música desaparece]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[terminando a reprodução da música tema]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[música desaparece]