1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[miettelevä musiikki soi]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Tuhat sivua Camp Davidista,
ei mustaa merkkiä.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Onko hänestä mainintaa?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland ei ole toiminut meillä
viimeisen kymmenen kuukauden aikana.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Täytyy olla jossain valtion virastossa.
- [Ando] Ei virallisesti, hän ei ole.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Tämä välittäjä
on hallitsemassa istuvaa presidenttiä.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Uusi tehtävä, päätä
heidän suhteensa tarkka luonne.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra oli loistava analyytikko.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] Entä hänen pomonsa?
- Ben Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Loistava ura FinCENissä.
Auttoi pudottamaan isoja kaloja.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Hän vuotaa älykkyyttä
lehdistölle.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Peter] Hän on peloissaan.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Olen nähnyt sinut ennenkin.
- En usko.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Hän otti yhteyttä tähän toimittajaan,
Isabel de Leon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Hän kirjoittaa The Financial Registeriin.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Toimittaja? Outo.
- Joo.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Ei kuulosta keneltäkään
yrittää myydä salattua tiedustelutietoa.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Se kuulostaa joltain
tarinan kera.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Tuo paikka on varattu.
- Emme ole täällä kauan.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Luulen, että hän puhuu totta.
Katson niitä nyt.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Viisi päivää sitten, mitä tapahtui?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Hän tulee luokseni ja alkaa grillata minua,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
tuhoaa sitten kiintolevyn
SAR:ien kanssa.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Yritän pysäyttää hänet, ja hän vetää aseen.
Hän sanoo olevansa pahoillaan, että he saivat hänet tekemään sen.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Lupaan, että jos tulet kanssani,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Teen kaiken voitavani
pitääksesi sinut turvassa.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- On jotain, mitä en ole kertonut sinulle.
- Mitä?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Se kryptolompakko
kuuluu Raúl Zapatalle ja LFS:lle.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Ennustit hyökkäyksen
Pima 12:ssa?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Ja jos se, mitä epäilen, on totta,
se tarkoittaisi sitä...
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Joku osavaltio rahoitti hyökkäyksen.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Hei?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Soitan, Peter, koska se näkyy
että sinulla on jotain mitä haluan.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Tai pikemminkin joku.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[jännittävän musiikin turvotus]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[musiikki vaimenee]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[pahanteollinen musiikki soi]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[epäselvä keskustelu]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[näppäimistön kolina]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[torvi koputtaa kaukaa]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[henkäisee] Lähetä tekstiviesti ensi kerralla.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Anteeksi. Kopelson on saanut minut määräaikaan
tälle sisäpiirikaupalle.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Tarvitsen siis pienen palveluksen.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Tarkoitatko röyhkeää työtä,
nuorempana toimittajana täällä?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Ei, sillä toimittaja, jolla on eniten energiaa.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Mutta se on hölmötyötä.
– Se on oppimismahdollisuus.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Mikä tämä on? Lisää roskaa vihjesivustolta?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Huh, vau. Vihjesivusto ei ole roskaa.
Näin sain ensimmäisen tekstini.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Okei, suurin osa siitä on roskaa.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Mutta aina niin usein on
"siellä" siellä. Tiedätkö mitä tarkoitan?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Hei, en pyydä sinua jäämään myöhään.
Katso vain kun voit.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Ole hyvä ja kirsikka päällä,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
ja raikas 20 dollarin seteli
sen kirsikan päällä.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Kunnossa.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[miettelevä musiikki soi]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sireenit itkevät kaukaa]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel nuuskii]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[jännittävä musiikki soi]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[laatikon aukko]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[laatikko sulkeutuu]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Siellä on "siellä", eikö?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Jos luin tämän oikein
ja päivämäärät ovat tarkkoja,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
sitten tämä kaveri, tämä Jay Batra,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
pohjimmiltaan ennusti terrori-iskua
Pima 12:ssa muutama päivä ennen kuin se tapahtui.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Joo. Epäilyttävien toimintaraporttien käyttäminen.
Ja ilmeisesti hänellä on niitä vieläkin.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Siksi hän ilmoittautui vihjesivustolle.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Hän sanoo, että yritykset
muistiossa luetellut olivat mukana.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Ilmentäjä, jolla on paperijälki.
Nyt se on harvinainen lintu.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Missä hän on?
- Istanbul.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Turkki? Hän on siis jo paennut.
- Hän pelkää henkensä puolesta.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Sitten meidän on oltava hyvin harkittuja
seuraavien vaiheiden kanssa.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Jos hän on laillinen, tämä tarina voi olla suurempi
kuin Panama Papers.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Mutta jos hän ei ole, niin...
- [koputtaa ovelle]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, FBI on matkalla ylös.
- [Mike] Mitä? Miksi?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- He haluavat puhua sinulle.
- Odota hetki.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Eivätkö he voi jo olla meissä?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Paska.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Kun lähetit viestin viime yönä,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Otin yhteyttä lähteeseeni FinCENissä
varmistaaksesi muistion aitouden.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Hänen on täytynyt antaa heille heads-up.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Minun täytyy soittaa lakimiehelle.
- Odota, odota.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Anna minun mennä sinne, missä todiste on.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Löydän Jayn
ja hanki loput raportit.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Istanbuliin?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Se ei ole vain vaarallista. Se on hullua.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Meillä ei ole aavistustakaan
mitä olemme vielä tekemisissä.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, sanoit itsellesi hulluksi
ja lihavoitu ovat täsmälleen samat asiat,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
vain eri näkökulmia.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Anna minun tehdä tämä.
Nyt, ennen kuin he sulkivat meidät.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Muista, minä menen,
sopiiko tämä sinulle vai ei.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Olla varovainen.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[jännittävä musiikki soi]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] Ja säilytä kuitit.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Voi kiitos.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Älä mainitse sitä.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[vastaanottovirkailija] Voinko auttaa sinua?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[alkuteemamusiikki soi]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[suihkumoottorin suriseminen]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[miettelevä musiikki soi]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Ystäviäsi?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Joo. Tule.
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Anna minulle hetki.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Istu tiukasti. Palaan hetken kuluttua.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Kunnossa.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Sain neljä vastaamatonta puhelua The Brokerilta
kun olimme ilmassa.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Eikö hän seuraa sinua siinä?
- Ei, kloonasin SIM-kortin.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Alkuperäinen, jonka hän antoi minulle
on palannut D.C.
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Neljä puhelua? Hän on innokas puhumaan.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Mitä hän haluaa meidän pojasta täällä?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay kertoi minulle epäilyttävän
toimintaraportit, joiden kanssa hän lähti
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
yhdistä LFS-hyökkäys Pima 12:een
joidenkin amerikkalaisten shell-yhtiöiden kanssa.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Välittäjä varmaan tietää sen.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Luuletko, että yksi niistä yrityksistä on hänen?
- Luulen, että ne ovat kaikki.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Katso, Raúl Zapata ja LFS
ovat pieni terroristijärjestö
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
jotka ovat olleet lepotilassa
nyt vuosikymmeneksi?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Lisää.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Nyt he ovat palanneet näyttämölle
riittävästi sotilasvarusteita ja rahaa
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
lyödä kaupallista lentokonetta
taivaalta?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Mitä tarkoitat?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Miten bush-liigan terroristiryhmä toimii
mennä pro yhtäkkiä?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Ja kenet me tiedämme
se voi helpottaa sitä?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Sama mies, joka auttoi
YK:n hyökkäys viime vuonna.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Täsmälleen. Se on
Välittäjän sormenjäljet kaikkialla.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Joten Jay yhdisti pisteet
hänen ei pitänyt.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Sanoit, että Jay vuoti löytönsä
lehdistölle. Mikä pistorasia?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Rahoitusrekisteri.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Voi paska.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Se ei ollut Mike Fonseca, eihän?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
New Yorkin kenttätoimistomme
yritti kuulustella häntä viime viikolla.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- Toimittajan nimi oli Isabel De Leon.
- Anna minun saada joku hänen päälleen.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Todellisuudessa emme tule saamaan
ne asiakirjat takaisin milloin tahansa pian.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Ei ilman oikeuden päätöstä.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[matkapuhelin värisee]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Se on hän.
- Vastaa.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Laita se kaiuttimeen.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Hei?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Et ole vastannut
puheluni.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Joo, olin ilmassa.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Laskeutui juuri takaisin Yhdysvaltoihin.
Olen New Yorkissa.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Oi, tervetuloa kotiin.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Tuliko paketti turvallisesti perille?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Joo. Joo, sain hänet.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Hyvä.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Lähetän tiedot
siitä, minne hänet jätetään.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Luotan siihen, että pystyt käsittelemään sen?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[kireä musiikki soi]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Pietari?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Ei. Ei, tämä ei tule toimimaan näin.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] Ai?
Ja miten kuvittelet sen tapahtuvan?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Valaise minua.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Opit minulle kerran arvosta.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Nyt tämä paketti
on selvästikin suuri arvo sinulle,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
joten en aio luovuttaa häntä
sinulle ei esitetty kysymyksiä.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Pitääkö minun muistuttaa
meidän järjestelystämme?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Kunnioin sopimusta murtautuessani
YK ja sait ne asiakirjat.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Et omista minua ikuisesti.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Minulla on turvamateriaalia
joka saattaa muuttaa sävelmääsi.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Käytä sitten sitä.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Mutta et tee,
koska silloin minulla ei ole arvoa sinulle.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Sallikaa minun ehdottaa jotain uutta.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Oletko koskaan pelannut Go Fish -peliä?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
En lapsesta asti, ei.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] No, pyydän sinulta tunkkia.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Yksi kuluva kortti.
Tiedän, että sinulla on sellainen.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Joten annat hänet minulle,
ja sitten pyydät minulta korttia.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Ja minulla on melkein koko kansi
käsissäni.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Joten ehdotat, uh… kauppaa?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Ehdotan molemminpuolista hyötyä.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Minä saan mitä haluan, sinä saat mitä haluat.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Katso, tämä analyytikko
jonka haluat minun luovuttavan,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
Minun täytyy tietää
En aseta hänen henkeään vaaraan.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Ei tietenkään.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
Mitä täällä on tekeillä
on taloustieteen harjoitus.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Arvojen vaihto, ei muuta.
- Entä jos sanon "mene kalaan"?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Jatkamme sitten eteenpäin
toiseen peliin.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Yksi, jolla on tappavammat panokset.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Mieti sitä.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Otan yhteyttä.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter hengittää syvään, huokaa raskaasti]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [musiikki vaimenee]
- [sireeni itku kaukaa]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[epäselvä keskustelu]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Tervetuloa takaisin.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Arvasin, että sinulla olisi nälkä,
joten tilasin muutaman...
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Sipulirenkaita? Kello on 10.00.
Mikä sinua vaivaa?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Mikä sinä olet, äitini?
Nämä ovat kaupungin parhaita. Kokeile yhtä.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Ole hyvä, kulta.
- Kiitos, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Hei, sinä haluat minut
säilöäksesi matkatavarasi baarin taakse?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Kyllä, kiitos.
- Okei.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Tämä kasa
ovat epäilyttäviä toimintaraportteja
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
kaikista yrityksistä
joiden käteisnostot
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
vastaa kassavirtaa
joka meni tähän pinoon.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Salauslompakkoon tallenteet
tiedetään rahoittavan La Fuerza de La Soberaníaa.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFS?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Jeesus, tällä lapsella todella oli tavarat.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Niin, ja sinä yritit
saada minut luopumaan.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ei, sain sinut vain taistelemaan sen puolesta.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Rakentaa luonnetta. Voit kiittää minua myöhemmin.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Miltä Jay näytti?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Peloissaan.
- Hänen pitäisi olla.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Hän tappoi pomonsa ja pakeni maasta.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
FBI grilli minua tuntikausia
lähdön jälkeen.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Hänen mielestään keskuspankki
yrittävät tappaa hänet, eivät pidättää häntä.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Se on vähän vainoharhaista.
- Ehkä, ehkä ei.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Heti kun sain Jayn puhumaan,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
tämä kaveri, joka yritti lyödä minua
iltana ilmestyi.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Tunnistatko hänet?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Kyllä se mies haluttiin
Ashley Redfieldin tyttären kidnapauksesta
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
pari vuotta sitten.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Hänet kuitenkin vapautettiin.
- Hän oli.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Mikä herättää kysymyksen, mikä on entinen
FBI-agentti työskentelee lähteemme kanssa?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
He eivät lähetä
mies pitää hänestä turhaan.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Ajatteletko peitellä?
- En tiedä mitä ajattelen.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Mentori opetti minua kerran
ei koskaan oleta mitään.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Mutta Jay ei ole lähettänyt minulle viestiä 24 tuntiin,
ja alan olla huolissani.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Onko vihjesivustolla jotain?
- Ei vielä.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Ehkä hän palasi maan alle.
- Joo, ehkä.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Kunnossa.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
No, meillä on varmasti tarpeeksi täällä
alkaa kaivaa sisään.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Mikä on seuraava siirtomme?
- Miksi kysyt minulta?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Sinulla on vuosikymmeniä enemmän
rikosteknisen kirjanpidon kokemus kuin minulla.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Nyt saat minut vain kuulostamaan vanhalta.
- Vuosikymmeniä ja vuosikymmeniä enemmän kokemusta.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Älä käyttäydy niin kuin et olisi pelannut
tämä juttu koko lennon kotiin.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Sinulla on hyvät vaistot.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Käytä niitä.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Mitä seuraavaksi?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[kireä musiikki soi]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Okei. Olen siis etsinyt
yhteisille säikeille,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
ja löysin aika ison.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek? Kuka se on?
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Valvontavastaava
joka jätti kaikki SAR:t, jotka Jay antoi meille,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
kunnes hänet erotettiin kaksi kuukautta sitten.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Nukutko koskaan?
- Sitä varten kahvi on.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Ainoa ongelma
onko nämä pankkiirityypit,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
heillä on LinkedIn
tai profiilisivu jossain.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Mutta Vernon, hän ei todellakaan ole verkossa,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
joten minulla on vaikeaa
jäljittää häntä.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Kuinka vanha hän on?
- Noin minun ikäiseni. Miksi?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, lainaan tätä.
- Joo.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Miltä vuosisadalta se edes on?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019, viimeinen vuosi, jolloin ne painettiin.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Mitä? Olisit yllättynyt
kuinka usein tämä on hyödyllistä.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Hän ei voi olla siellä.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Ei, mutta jos hänen vanhempansa ovat minun ikäisiäni,
ne voivat olla.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Ja hänellä on ainutlaatuinen sukunimi.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Se soi.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Ottaisitko
valheenpaljastimen testi?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Kyllä kiitos. Minulla ei ole mitään salattavaa, mies.
Haluan vain elämäni takaisin.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Olen vain matalan tason analyytikko,
Kristuksen tähden.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Minun ei tarvitse puuttua asiaan
... mitä helvettiä tämä onkaan.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Kunnossa. Sinulla on ollut pitkä lento.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Yläkerrassa on suihku, puhtaat pyyhkeet.
Peseytyä. Tilaamme ruokaa sisään.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Okei, mutta emmekö mene, kuten FBI
toimistossa tai jossain, jossa on todellinen turvallisuus?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Emme aio vain viettää aikaa
jossain randon talossa, vai?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Tämä paikka ei ole satunnainen, Jay.
Se on meidän, okei? Olet turvassa täällä.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Okei, se on vain…
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay huokaa]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Katso, ymmärrän.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Sinulla on kysymyksiä.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Lupaan sinulle, saamme sinulle vastaukset.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Mutta nyt meidän on puhuttava,
Joten mene vain siivoamaan, tiedätkö?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Kunnossa.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Hei, Peter.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Joo.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Kiitos.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Tietenkin.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[dramaattinen musiikki soi]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Luulen, että lapsi puhuu totta.
- Minä myös.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Meidän pitäisi taittaa hänet sisään.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Hän löysi kerran neulan heinäsuovasta.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Mitä sanoa
hän ei voi luoda todisteita uudelleen,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
antaa enemmän aikaa ja resursseja?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Sanot, että kävelemme pois
The Brokerin tarjouksesta,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
mahdollisuus vihdoin tunnistaa hänet
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
ja ehkä saada todisteet
laittaa hänet pois?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Sanon, että se on väärennetty peli
käyttämällä hänen sääntöjään. Meidän ei tarvitse pelata sitä.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Meillä on vipuvaikutus täällä.
- Me?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Tiedämme vain, että hän haluaa Jayn.
Mutta edes Jay ei tiedä miksi.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Mitä sitten ehdotat? Käytätkö häntä syöttinä?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Kaiken tapahtuneen jälkeen
YK:ssa viime vuonna?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Istuimme jokaisessa rakennuksessa, johon hän koskaan kosketti,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
tarkistettu satoja tunteja
turvateippiä,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
ja jopa kaiken sen kanssa,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
emme ole koskaan olleet lähempänä
kiinnittääksemme huomiomme tähän kaveriin.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, mitä se kertoo sinulle?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Emme voi vain luovuttaa Jayta hänelle.
Entä jos Välittäjä tappaa hänet?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Tämä on tilaisuus, jota emme voi jättää käyttämättä.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Entä jos emme tee kumpaakaan?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[miettelevä musiikki soi]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[linnut visertävät]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[musiikki vaimenee]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Isä huokaa]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [paperin kahina]
- [käsi jysähtää pöydällä]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Mikä oli suosikkiosasi?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
No, jotenkin pidin osasta
missä lapsi,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
hän löysi aarrekartan arkusta
vanhasta merirosvo Billy Bonesista.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Isä] Mm-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Oli jotenkin surullista, että hän kuoli
mutta myös siistiä ja salaperäistä.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Ihan kuin seikkailu olisi vasta alkamassa.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Jatka sitten.
- Kyllä.
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[matkapuhelin värisee]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Kyllä.
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Ymmärrän.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Mutta meillä oli jo tämä keskustelu,
etkä hyväksyisi hintaani.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Valitsit paikalliset vuokralaiset Istanbulissa,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
ja he loivat sotkun...
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
enemmän altistumista ja enemmän riskejä.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Eli eilinen hinta
ei ole enää tämän päivän hinta.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Ei
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Kolminkertainen.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Lähetä sitten tiedot
ja aloitan tänä iltana.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Isä murisee]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Pitääkö sinun tehdä taas töitä?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Kyllä minä.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Mutta tällä kertaa meidän on mentävä New Yorkiin.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Poika nauraa pehmeästi]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Voimmeko nähdä Vapaudenpatsaan?
- Pystymme ja tulemme.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Nyt…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[hengittää] Nousit tasolle
viime istunnossa, eikö?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Joo.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Kunnossa.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[laukku kahisee]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [noppien kolina]
- Katsotaan mitä muita vaaroja odottaa.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[kireä musiikki soi]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[matkapuhelin värisee]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Peter] Joo?
- Nyt on valinnan aika, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Onko sopimus tehtävä,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
vai aiommeko molemmat
kävele pois tyhjin käsin?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Joo, haluaisin ehdottaa jotain.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] No, loistavia uutisia.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Minä kuuntelen.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Haluan korruptoituneiden agenttien nimet
FBI:n ja CIA:n sisällä.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [poran surina]
- [Monroe pilkkaa]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Perusteletko näin työskentelyn kanssani?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Muutaman pahiksen jättäminen pois
jotta voit nukkua paremmin yöllä?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Se ei koske sinua.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Kunnossa? Minä… En voi vain hukata
FinCEN-agentti, joka on huostassani
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
ilman ketään syyttää sitä,
joten tarvitsen nimiä, tarvitsen likaisia agentteja.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Ihmisiä, joita voin antaa pomoilleni
joten he eivät usko, että olen kiero.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] No, onneksi sinulle,
nimet ovat varastoni.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Riittääkö kaksi?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Kymmenen.
- Kymmenen?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe nauraa]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Älä liioittele kättäsi.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Jos ylipelaisin kättäni,
olisit nyt katkaissut puhelun.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Nyt on valinnan aika.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe nauraa pehmeästi]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Neljä.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Viisi.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Viisi?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Tiedät olevasi kova pieni
paskiainen kun päätät olla.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Hyvä sinulle.
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- Viisi on.
- [ei kuulu]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Tarvitsen nyt yhden nimistä,
todisteiden kanssa,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
jotta voin vahvistaa tunnuksen.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Joten et luota minuun
toimittaa tavarat, Peter?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Jos olisit minun kengissäni, olisitko?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Lähetän yhden nyt.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Loput toimituksen yhteydessä.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Sopii?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Deal.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Saammeko hänet?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Vain jos hän on seitsemässä eri kaupungissa
kaikki samaan aikaan.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter hiljaa] Vittu.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[matkapuhelin värisee]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Onko se…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[jännittävän musiikin turvotus]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Hän lähetti nimen.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[musiikki vaimenee]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Et ole minun ruokani.
- [Mike] Vernon Tyvek?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Olen Mike Fonseca
Rahoitusrekisteristä.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Tässä on kollegani Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Toivoimme voivamme kysyä teiltä muutamia kysymyksiä.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Miten sait tämän osoitteen?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Äitisi oli kyllin kiltti
ojentaa kätensä.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Hän arvostaisi puhelua
aina silloin tällöin, tiedäthän.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Saammeko tulla sisään?
- Mistä tässä on kyse?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Aikasi Walcott Capital Bankissa.
Saimme tietää, että erosit pankista.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Ja toivoimme sinun auttavan meitä
ymmärtää, miksi äkillinen poistuminen.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Yksinkertaista, pienentää.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Sain kuitenkin hyvän lähtöpaketin.
- Näen, että nautit vapaa-ajasta.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Joo. Onko muuta?
- [Isabel] Kyllä.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
Tarina, jonka parissa työskentelemme, sisältää
useita epäilyttäviä toimintaraportteja
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
jonka olet jättänyt
pankissa ollessasi.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Toivoimme
voit varmistaa niiden aitouden.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Mistä sait ne?
- Anteeksi, emme paljasta lähteitämme.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Mistä sinä tiedät mitään
jonka jaat kanssamme
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
tullaan hoitamaan
tiukasti luottamuksellisesti.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon pilkkaa]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Luottamuksellisuus?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Kuule,
Minä… En todellakaan voi puhua teille.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Ymmärrämme. Meillä on.
Voimme mennä pois emmekä koskaan palata.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Mutta sinun täytyy kertoa meille
minne mennä sen sijaan,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
tai raporttien polkua
päättyy tähän kotiovellesi.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Jättää sinut jonkun kanssa
vaikeita kysymyksiä vastata
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
seuraaville ihmisille, jotka tulevat koputtamaan.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon huokaa]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Okei, anna minun nähdä ne.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Kaikki auttaa meitä.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Jos huomaat tietyn kuvion
yritysten kanssa--
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Tehtäväni oli tunnistaa vääriä liiketoimia,
ei tee tutkimuksia.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Se on FinCENin tehtävä.
- [Isabel] Kyllä, ymmärrän.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Mutta kun tarkastellaan SAR:ia kokonaan,
hyppääkö sinuun jotain?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Ei todellakaan.
Ne ovat kaikki oppikirjojen kuoriyrityksiä.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Paitsi tämä.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Heroes In Healing?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Kyllä, he ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä
loukkaantuneille eläinlääkäreille,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
joka vaikutti lailliselta
kunnes aloin ilmoittaa heidän toiminnastaan.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Voisitko laajentaa sitä, kiitos?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Nopea varojen liikkuvuus, epätäydellinen
tai vääriä asiakirjoja, smurffausta.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Tiedätkö mikä se on?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Kyllä, suuret liiketoimet eriteltyinä
useita pienempiä havaitsemisen välttämiseksi.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Herra Tyvek, voitteko auttaa meitä
täyttää aukot?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Ole hyvä, voisimme todella käyttää
asiantuntemustasi.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Pyysit minua osoittamaan sormella. tein.
Minä… En todellakaan voi mennä sen syvemmälle.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Oikein. Ymmärrämme.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Kiitos ajastasi, Vernon, todellakin.
- [Vernon] Älä mainitse sitä.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Kuten kirjaimellisesti, älä.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[kireä musiikki soi]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- voittoa tavoittelematon loukkaantuneille eläinlääkäreille?
- Heroes In Healing.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Tiedätkö sen?
- Ei, mutta minulla on yhteyshenkilö, joka voisi.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Mikä, toinen nimi puhelinluettelosta?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Ei, vanha lähde Beltwayn sisältä.
Yritän sopia tapaamisen.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Ehkä he pystyvät
selventämään joitain asioita.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Tutkin voittoa tavoittelematonta järjestöä,
katso mitä löydän.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Ei, vien sinut kotiin.
Sinun täytyy olla uupunut.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Mitä?
- Joo.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Miten voit ajatella unta
sellaiseen aikaan?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Tuhat sivua Camp Davidista,
ei mustaa merkkiä.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Solomon] Onko hänestä mitään mainintaa?
- Haluat…
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Erikoisagentti Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
En voi uskoa, että olimme noin
tehdä hänestä osastopäällikön.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Hän on ehdottomasti likainen.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Niitä on ainakin neljä lisää
mistä hän tuli.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Vain jos annamme hänelle Jayn.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Eikö?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Sano, että leikitään vähän pidempään.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Voisimme kitkeä joitakin suurimmista
tiedustelurikkomuksia vuosikymmeninä.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Agentti Ando on vain jäävuoren huippu.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Ei kerrota
mitä muita nimiä hän antaa,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
mitkä muut osastot
ne upotetaan.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Hän ei ole väärässä.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Pelaamme tämän oikein. Tallenna vaihto.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Hänen listansa analyytikolle.
Se on liittovaltion maksu.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Salaliitto, kirottuminen.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Voisimme jättää hänet lopullisesti pois, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Ei vuoden päästä, tänään.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Ja voit saada elämäsi takaisin.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Entä Jayn turvallisuus?
- Voimme suojella häntä.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Laitan muutaman hormonikorvausyksikön yhteen.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Te kaksi ette koskaan jätä näkyvyyttämme.
- Ei, meidän täytyy pitää tämä pienenä.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Ei kerrota
mitä muita nimiä listalla on.
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Kuka tahansa voi vaarantua.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Tiedän yhteistä terrorismia
Task Force -miehet Jerseyssä.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
He ovat minulle palveluksen velkaa. Ne ovat kiinteitä.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Et kuuntele.
Lupasin Jaylle, että pidän hänet turvassa.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Nyt pyydät minua roikkumaan hänet
suurimman tuntemamme hain edessä?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Luulen, että olet illuusion alla
että meillä on muita vaihtoehtoja.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Emme.
Analyytikko on paras tiemme eteenpäin.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
En aseta häntä vaaraan
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
koska joukko ihmisiä
jotka eivät ole Jay suostuivat siihen.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Se ei ole meidän valintamme. Se on hänen.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Mitä jos Jay sanoo ei?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Sitten hän sanoo ei.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Peter.
- Se on hänen päätöksensä, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[askeleet lähestyvät]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hei.
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Hei.
- [Peter] Mistä löysit ne?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Se vain makasi.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Yritän pitää mieleni keskittyneenä.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Ratkaise jotain
joten en lähde ulos, tiedäthän.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Joo.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Kuuntele…
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Kaikki hyvin?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Sinut on pidetty pimeässä
joihinkin asioihin.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Kunnossa? Mielestäni ansaitset tietää
mistä siellä keskustellaan
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
ja, öh… kuinka sovit kaikkeen.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Kunnossa.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Noin vuosi sitten käsittelin tapausta.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Ja…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[huokaus] Tein sopimuksen paholaisen kanssa.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Hän oli tiedusteluvälittäjä,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
ja hänellä oli yksityiskohtia
terrorisuunnitelmasta YK:ssa.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
Järjestely, jonka tein hänen kanssaan,
se pelasti monia ihmishenkiä, mutta…
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
sen mukana tuli myös melko suuri IOU.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Nyt sama mies,
hän haluaa periä velkansa.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Hän haluaa sinut, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Mitä tarkoitat?
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Mitä tarkoitat, hän haluaa minut?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Hetkinen, kuka tämä kaveri edes on?
Etkö voi vain pidättää häntä?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Se ei ole niin helppoa.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Tämä kaveri, hän on erittäin varovainen
siitä, mitä hän sanoo ja kenelle hän sanoo sen.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, sanoit, että olisin turvassa täällä.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Minun olisi pitänyt kuunnella toimittajaa
ja yritti saada turvapaikkaa.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Hyvä uutinen on, että sinulla on vaihtoehtoja.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Vaihtoehto yksi, voimme siirtää sinut
todistajien suojeluohjelmaan.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Voimme sijoittaa sinut turvalliseen paikkaan,
ja voit aloittaa uuden elämän.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Nyt on pieni riski,
mutta se on myös alhainen palkkio.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Koska tulet aina
katsoa olkapääsi yli.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Mutta vaihtoehto kaksi
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
annatko meidän käyttää sinua
vetää tämä kaveri ulos.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Okei, nyt on suuri riski,
mutta se on myös korkea palkinto.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Koska kerran
pidätämme tämän tyypin, hän on poissa.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
Kunnossa? Hän ei häiritse sinua enää koskaan.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Se on vain sitä
tuntemattomia on paljon enemmän.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Ja siinä se? Kaksi vaihtoehtoa?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Okei, mikä sitten on huono uutinen?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] Huono uutinen
onko tämä sinun päätöksesi.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Kukaan muu ei voi tehdä sitä puolestasi.
Tämä on sinun elämäsi.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Millainen valinta se on?
En vain halua kuolla.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Ja minäkään en voi jatkaa juoksemista.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- Mitä tekisit, jos olisit minä?
- En ole sinä.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Ei, sano vain, että olit. Mitä sinä tekisit?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Peter, koko elämäni
kyse on vain numeroista.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Lisää ne ja varmista, että ne sopivat.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Mutta en tiedä mitä riskejä on
Koska minulla ei ole mitään vastustavaa heitä.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Joten huumori minua hetken
ja kerro mitä tekisit.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Ole hyvä.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Jos olisin voinut saada keinon
tämä kaveri takanani ennen nyt,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Olisin tehnyt sen.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Mutta se olen minä.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Joten sanot, että minun pitäisi...
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Ei, en sano, että sinun pitäisi tehdä mitään.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Kysyit minulta mitä tekisin,
ja kerroin sinulle.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Mitä sinun nyt pitää tehdä,
laskea prosentit,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
ja seisomme paikalla
päätöksellesi alakerrassa.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[miettelevä musiikki soi]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[nainen] Isabel?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike on soittanut sinulle.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Onko hänellä?
- [nainen] Joo.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Sanoi, että hän on juuri lopettamassa
lähteen kanssa
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
ja halusi sinun tapaavan hänet
paikassa, jossa on hyviä sipulirenkaita?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Kunnossa.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Ja Andersonin tiedosto.
Hän haluaa sinun tuovan sen.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Andersonin tiedosto?
Oletko varma, että hän sanoi niin?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Joo. Niin hän sanoi.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[kireä musiikki soi]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[paperit kahisevat]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …kyyneleet putoavat kuin sade ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Kaikki unelmat, niiden piti muuttua… ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[epäselvä keskustelu]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Ole hyvä.
- Kiitos, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Hei, mikä on jukeboxin tilanne?
Yritätkö ajaa meidät vakituiset?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Anteeksi, se on baariryömintä.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran huokaa]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Tuskin edes kuulostaa musiikilta.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Isä] Ei sielua.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Anteeksi?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Sanoin, että ei sielua.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Tämä paska, jota kuuntelemme.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Joo, kuulen sinua.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
En halua heitellä kiviä
seuraavan sukupolven aikana,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
mutta tämä vain kuulostaa, um,
ylikäsitelty, eikö?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Ei minun makuuni.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Mikä on myrkkysi?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Ei, ei. Tarkoitan musiikkia.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
mistä pidät?
Matka, Eddie Money, Santana?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Kyllä, ne ovat kaikki hyviä.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Entä Bon Jovi?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Bon Jovi, ehdottomasti.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Tiedätkö, näin ne vuonna -88
Jersey Syndicate Tourissa. Hämmästyttävä.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Elä rukouksessa."
Se on laulu, jonka mukaan voit juoda.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Minun tapauksessani liikaa, mutta joo.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Isä nauraa]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Tiedätkö, mikä sinun päässäsi vaivaa?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Kuuntelee nuorisomme lauluja
mainoksissa nyt Boner pillereitä.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Siitä tiedät olevasi vanha.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
No, mitä aiot tehdä?
Se on nyt heidän maailmansa.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Tiedätkö mitä sanon siihen?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Ruuvaa se.
- [Mike] Huh.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Vakavasti.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Haluatko Bon Jovin?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Hae minulle Bon Jovia.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Oletko varma?
- Joo.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Tiedät mitä tehdä.
- [Mike huudahtaa]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Isä nauraa pehmeästi]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[pahanteollinen musiikki soi]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
[Bon Jovin "Livin' On A Prayer" soittaa]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Siinä se on.
Jersey Syndicate Tour ratsastaa taas.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Jonoin
"Älä lopeta uskomista" sinulle sen jälkeen.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Kyllä.
- Hurraa.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Hei, anteeksi.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Saisinko asunnon
edessä olevalle mittarille?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [rekisteröi soitto]
- Ole hyvä.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Toinen pysäköintilippu
ja vaimollani on tissani vääntimessä.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- Voi, emme halua sitä.
- [Isä nauraa]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Unioni on ollut lakossa
Hän ei ole onnessaan, se on vaikeaa ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Niin kovaa ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina työskentelee ravintolassa koko päivän ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike voihkii]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Työskentelee miehelleen
Hän tuo palkkansa kotiin rakkaudesta… ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Hei, Mike, oletko kunnossa?
- [pehmeästi] olen…
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hei, Mike?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike voihkii, murisee]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Hei… hei, kaveri!
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Soita joku hätänumeroon!
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[musiikki pysähtyy]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[sirkat sirkuttavat]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Peter huokaa]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[matkapuhelin värisee]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[pahanteollinen musiikki soi]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Joo.
- [Monroe] Mitä sinä sanot, Peter?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Olenko jo voittanut luottamuksesi?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Lähettämäsi nimi kirjautui ulos,
niin kauan kuin muut ovat yhtä hyviä...
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] No, tietysti.
Joten kuulostaa siltä, että olemme sitten päällä, kyllä?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Joo.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Joo, meillä on sopimus.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Erinomainen.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Ja minulla on sanasi
että tulet yksin?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Vain sinä ja kyseinen kauppa.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Niin kauan kuin minulla on sanasi
ettei hänelle tule mitään haittaa.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
No, sitten olemme valmiita tapaamaan.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Keskiyö.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
59th Street Bridge.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Haluan noutaa sinut. Ja Peter,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Odotan innolla näkemistäni uudelleen.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[upseeri] Astu sivulle.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[epäselvä keskustelu]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[oven avaaminen]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [upseeri 2] rouva. Pysy takana.
- Ei hätää.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Hän on ystäväni. Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Tunsitko hänet?
- Olin juuri hänen kanssaan. Mitä tapahtui?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Hänellä on ollut korkea verenpaine,
verenpainetauti, sydänsairaus, AFib?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
En tiedä. Olin juuri hänen kanssaan tänään.
Hän oli kunnossa. Hän oli täysin kunnossa.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Pärjääkö hän?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sireeni itku kaukaa]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Pärjääkö hän?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[jännittävä musiikki soi]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [hana narisee]
- [suihku käynnissä]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [lukko piippaa]
- [oven avaaminen]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[musiikki vaimenee]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Isä] Olen palannut.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Hei.
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Ai mitä sait? Hampurilaiset?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Isä] Subs.
- Voi.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[laukku kahisee]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Miten työsi sujui?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Mitä tarkoitat?
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Joka kerta kun menet
uudessa työtehtävässä,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Oletan, että siinä on näkökohtia
jotka ovat erilaisia.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Erilaisia ongelmia, esteitä.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Rakastan esittämiäsi kysymyksiä. Todellakin.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Kyllä.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Tämä uusi tehtävä
tuo mukanaan tiettyjä ainutlaatuisia haasteita.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Näin me mittaamme itsemme.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[laukku kahisee]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Se on oikein.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sireeni itku kaukaa]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Millä sivulla olet?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Kaksisataa kuusi.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Vau. Se on hienoa.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Tiesin, että rakastat tätä.
- Joo, se ei ole paha.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Isä] Mikä on suosikkiosasi tähän mennessä?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Poika] Osa, jossa Valkohammas
jää metsästäjien vangiksi.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Isä] Ai niin.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[sotilas] Tässä, tarkista. Mennään.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Seisomassa.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[jännittävä musiikki soi]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[aseet heiluvat]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [sotilas 2] Mennään.
- [sotilas 3] Sain sinut.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Tämä on JTTF:n komentaja Chip Highmore.
- Mukava tavata.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Hän ja hänen miehensä seuraavat
jokaista liikettäsi pakettiautossa.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Kiitos, että autat meitä tänä iltana.
- [Chip] Ei hikoilua.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Mitä tahansa Catherinelle.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Onnea sinne, vai mitä?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Olette hyvissä käsissä. Saimme sinut.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Kiitos.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sireeni itku kaukaa]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Mitä?
- Ei mitään.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Totta helvetissä, ei mitään.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Ota tämä.
Se on uutta tekniikkaa DARPAsta.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Toimii taajuushyppelyllä,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
tekee valvonnan mahdottomaksi
vastatoimia sen poimimiseksi.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Onko se kuin radio?
- Tavallaan.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Toimii kuitenkin vain yhdellä tavalla,
jotta he kuulevat meidät, me emme kuule heitä.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Muista, tarvitsemme luettelon
nimiä vastineeksi Jaystä.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Kun se tapahtuu, Catherine,
Highmore, ja hänen tiiminsä voi hyökätä sisään.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Älä paina liian kovaa.
Emme halua, että hän epäilee.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Emme halua räjäyttää tapausta
loukkuun jäämisen yhteydessä.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Selvä.
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] Ja Jay, samat säännöt pätevät,
plus yksi ylimääräinen.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Et voi päästää irti
että sinua seurataan.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Ei siis vaeltavia silmiä.
Pelaat hämmentyneenä, jopa vihaisena.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Tiedän, että tällä on paljon ratsastusta,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
mutta vihdoin saamme mahdollisuuden
kuulla tämän Intel-välittäjän äänen
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
ja kuinka hän toimii live-ajassa.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Se on kaikki sinun ansiostasi.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Joten… mene vain hakemaan hänet.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
meille kaikille.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Kyllä, rouva.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[jännittävän musiikin turvotus]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Hyvä taso?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, otatko tämän?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Kirkas kuin kello. Sain hänet.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Peter.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Joo.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Minä… Olen peloissani, mies.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Se on hyvä. Kunnossa? Käytä sitä.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Meidän ei pitäisi olla
samassa joukkueessa joka tapauksessa. Muistaa?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Oikein. Siksi, uh…
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Joo, aivan.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Hei.
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
sinä pärjäät.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Autoa vastaan.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[kireä musiikki soi]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani huokaa]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[skanneri surina, trillaus]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[skanneri surina, trillaus]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[skanneri surina, trillaus]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Peter murisee]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[pakettiauton moottori käynnistyy]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[jännittävän musiikin turvotus]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[auton moottori pyörii]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Rehellisesti sanottuna, en uskonut sinun näyttävän.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Minne mennään?
- Pian näet.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
He ovat matkalla länteen.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Kopioida. Signaali on edelleen hyvä.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[jännittävä musiikki jatkuu]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[jarrut vinkuvat]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Vittu, et ajattele tunnelia
menee loppuun asti, vai mitä?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, soita USGS:lle
ja katso onko NJT tukossa--
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hei, odota. [hiljaa]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Missä helvetissä me olemme?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[musiikki vaimenee]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe murisee]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Hei, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Näytät hyvältä.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- En voi sanoa samaa sinulle.
- [Monroe] Joo.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Vähän vatsatautia.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Se menee ohi.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
Ja sinun täytyy olla saavuttamaton Jay Batra.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Sinä olet liukas.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Ei oikeastaan ollut vaihtoehtoa.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hmm.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [junan raiteet kolisevat]
- [auton äänitorvet humisevat kaukaa]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[auton moottori pyörii]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[jännittävä musiikki soi]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Pidit sopimukseni.
Missä nimiluettelo on?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Älä ole töykeä.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Puhut uudesta ystävästämme
ikään kuin hän olisi jonkinlainen palkinto
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
joista neuvotellaan.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Herra Batra, olen utelias.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Mitä tiedät minusta?
Mitä Pietari kertoi sinulle?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Sanoin hänelle...
- Ei, ei, ei.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Haluan kuulla sen häneltä.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
No, hän sanoi sinun olevan vaarallinen.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] Voi.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[naruttaa] Ole hyvä.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Mutta ettet satuttaisi minua
koska olet aina pitänyt sanasi.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Mikä on enemmän kuin voin sanoa hänestä.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Joten…
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Se on totta.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Peter ei ole yksi
hyvän ensivaikutelman saamiseksi,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
mutta se oli oikein
jotta hän tuo meidät yhteen.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Kerro nyt, miten teit sen tarkalleen?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Mitä tehdä?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
SAR:t.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Tarkoitan, sinun tehtäväsi on selvittää
talousverkkoja ja arvoituksia,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
mutta se on sinun erityistaitosi
niiden yhdistämiseksi takaisin yhteen
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
se on kiehtonut minua.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Luulen, että hyvä numeroiden kanssa.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] Voi.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
Se on melkoinen lahjakkuus.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Olen utelias näkemään
enemmän tuota kykyä toiminnassa.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[jännittävän musiikin turvotus]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] Okei, olemme tehneet?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
Luettelo.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Neljä muuta nimeä,
todisteilla, kuten sovimme.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Mutta ensin…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
ota hetki.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Juo se kaikki sisään.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Koska tämä on mitä
Todellinen kumppanuus näyttää, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Sinä raaputat minun selkääni, minä raaputin sinun selkääsi,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
kaikki saavat mitä haluavat,
mukaan lukien uusi ystävämme täällä.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Olemmeko onnellisia?
- Joo.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Olemme päällä. Mene, mene, mene!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[intensiivistä musiikkia]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Pysähdy tähän.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Ei, ei, ei.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Ei vielä.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Meillä oli sopimus.
- [Monroe] Kyllä, teimme.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Mutta sallikaa minun vielä hetki.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Mitä varten?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe hiljenee]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[renkaat huutavat]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Sammuta moottori
ja poistu autosta nyt!
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Tule takaisin! nyt--
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[räjähdys etäisyydellä]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Mikä se oli?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[kireä musiikki soi]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Se oli meidän ääni
erittäin vaikea oppitunti.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Älä liikuta käsiäsi.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Tarjosin sinulle porkkanaa, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
ja valehtelit minulle.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Muistutan siis kepistä.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[laitteen napsahdus, kolina]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Olet olemassa tässä maailmassa
minun ilokseni.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Kuten kaikki muutkin onnelliset
tarpeeksi kutsua sinua heidän ystäväkseen.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Joten kun otan sinuun yhteyttä uudelleen
ja vaadin jotain,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
noudatat sokeaa kuuliaisuutta.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Noudatat tarkoituksenmukaisuutta.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Muuten seuraava kokkoni
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
tulee olemaan Kaliforniassa
Rose Larkinin talon yli.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Ymmärrätkö minua?
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Kyllä.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Hyvä. Nyt ulos.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Peter] Tule.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Ei. Ei, ei.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Hän jää.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Elin järjestelyni loppuun asti.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Sellaista rehellisyyttä
pitäisi palkita, eikö niin?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Peter.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Jay, sinä pärjäät.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[sahaa musiikkia]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[auton ovien lukitseminen]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[renkaat huutavat]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Mitä tapahtuu?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catherine.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[vääristyi] Catherine.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[epäselvä keskustelu]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, oletko siellä?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[sotilas] Apua!
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Peter huohottaa]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[synkkää musiikkia]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, kuuletko minua?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[sotilas 2 yskii]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley sotkuisen radion yli] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[musiikki vaimenee]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[teemamusiikin toisto päättyy]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[musiikki vaimenee]