1
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
நீங்கள் இப்போது ஒரு இரவு முகவர்.
உறவுகள் ஆபத்தானவை.

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
இனி வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்
ஏதேனும் தனிப்பட்ட தொடர்புகள்.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ஏனென்றால்
POTUS உங்களை எங்களிடம் தள்ளியது,

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
நீங்கள் வழக்கமான தடைகளை நீக்கியதால் அல்ல.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
- நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
-குடும்பத்தை குளிர்சாதன பெட்டியில் பூட்டுங்கள்.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
வேதியியலாளர் தயார்
மற்றும் ஆய்வகத்திற்கான அவரது உதவியாளர்.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
பொதுச் செயலாளர்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின்

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
நான் தேடும் ஒன்று உள்ளது.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
அந்த கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வா,
மற்றும் நான் இடம் தருகிறேன்

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
மிஸ் லார்கின்
தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- என்னை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?
இரண்டுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை என்னால் ஒருபோதும் எதிர்க்க முடியாது.

12
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
உயர்-பாதுகாப்பு இன்டெல்
மற்றும் நைட் ஆக்ஷனில் உள்ள மனிதரா?

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
உங்கள் ரகசியம் என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
நான் அழைக்கும் போது, ​​நீங்கள் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
அவள் எங்கே?

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
உங்கள் கைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,400
நான் இரவு முகவராக இருக்கும் வரை,
மக்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
நான் ஓடி சோர்வாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வேண்டும்.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்.
நான் அழைப்பதற்காக நீங்கள் காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,491
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்டால்,
நீ என்னைத் தேடி வரமாட்டாய்.

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
நீ என்னை மறந்துவிடு.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
நீங்கள் உடைத்ததை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நுழைவது,

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,632
முக்கிய தகவல்களை திருடுவது
பொதுச் செயலாளரிடம் இருந்து,

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,368
மேலும் கூறப்பட்ட தகவலை மாற்றுவதற்கு...

25
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
- நீங்கள் பயன்படுத்திய சொல் என்ன?
- ஒரு உளவுத்துறை தரகர்.

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
யார் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
கவர்னர் ஹகனின்
இப்போது ஜனாதிபதி பதவிக்கு கிட்டத்தட்ட உத்தரவாதம்.

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
நீங்கள் ஊசலாடுவதில் உதவி செய்தீர்கள்
ஒரு ஜனாதிபதி தேர்தல்.

29
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
இந்த தரகர் கட்டுப்படுத்த உள்ளார்
ஒரு பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி.

30
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
புதிய பணி, தீர்மானிக்கவும்
அவர்களின் உறவின் சரியான தன்மை.

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
தரகர் இன்னும் உங்களுக்குச் சொந்தமானவர் என்று நம்புகிறார்.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- இப்போது என்ன நடக்கிறது?
- அவர் அழைப்பதற்காக நீங்கள் காத்திருங்கள்.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
வணக்கம்?

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
ஆ, டாக்டர் ஷெப்பர்ட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
இல்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன். ஏன்?

36
00:01:56,741 --> 00:01:57,741
மன்னிக்கவும்?

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
இல்லை, ஓ... இல்லை, ஒரு நொடி.
எனக்கு புரியவில்லை. உம்…

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
எங்கு பரவுகிறது?

39
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்?

40
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
டாக்டர் ரெனால்ட்ஸ் கூறினார்...

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
இன்னும் எத்தனை சுற்று சிகிச்சை
நாம் பேசுகிறோமா?

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
மற்ற விருப்பங்கள் என்ன?

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
தயவுசெய்து, ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
எவ்வளவு காலம்?

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
மன்னிக்கவும், ஒரு வினாடி.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
ஆமா, எல்லாம் சரியா பீட்டர்?

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
அம்மாவுக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, சரியா?
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

48
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- லெகோ மனிதன் தனது பேண்ட்டை இழந்தான்.

49
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
ஓ ம்ம்.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?

51
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
அம்மா கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்.

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
சரி, இங்கே வா.
அந்த பேண்ட்டைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

54
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
ஓ!

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
இப்போது அவர் தனது அடுத்த சாகசத்திற்கு செல்லலாம்.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
நன்றி.

58
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
எனக்கும் உங்கள் அப்பாவுக்கும் எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது?

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
எனக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி தருவீர்களா?

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
என்ன?

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
நீங்கள் எப்போதும் சரியானதைச் செய்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்…

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
கடினமாக இருந்தாலும் கூட.

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
வாக்குறுதி?

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

65
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
திரும்பவும்.

66
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
உங்கள் திசைகள் ஏமாற்றமடைந்தன.

68
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

69
00:04:55,503 --> 00:04:56,503
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

70
00:04:57,171 --> 00:04:58,171
வாருங்கள்.

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-விக்டர்.
- சாண்ட்ரின்.

72
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-இதோ, உட்காருங்கள்.

73
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
உண்மையில், இது சுருக்கமாக இருக்கும்.
நாங்கள் அதிக ஏலம் எடுத்தவர்களா?

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
நீங்கள்,

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
நீங்கள் வாக்குறுதியளித்த அனைத்து பணத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அந்த பையில் உள்ளது.

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
உங்கள் முறை.

77
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
வாழ்த்துகள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மற்ற ஏலதாரருடன் சென்றோம்.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
யாரேனும் எனக்கு தெரிந்திருக்குமா?

79
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
மன்னிக்கவும், முயற்சித்ததற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல முடியாது
போட்டியைக் கண்டறிய, இல்லையா?

80
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
கடவுச்சொல் 739824.

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
திட்டங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள்
புதிய கொலம்பியா வகுப்பு அணுசக்தி துணைக்கு

82
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
அடுத்த மாதம் உற்பத்திக்கு வருகிறது.

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
பெரிய. எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

84
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
தி, ஓ, பலவற்றில் முதலில், வட்டம்.

85
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

86
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
வெறும் ஆர்வத்தினாலா?

87
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருப்பது போல் தெரிகிறது,
நல்ல வேலை, வலுவான திருமணம், குழந்தைகள்.

88
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
அதெல்லாம் எதுக்கு ரிஸ்க்
இதை எனக்கும் எனது வாடிக்கையாளருக்கும் விற்கவா?

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பெறமாட்டீர்கள்.

90
00:06:32,266 --> 00:06:33,266
என்னை முயற்சி செய்.

91
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
ஓ, எங்கள் வேலை வரிசை,
பென்டகனில் எங்கள் வேலைகள்...

92
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
அனைத்தையும் தியாகம் செய்தோம்
பல ஆண்டுகளாக நம் நாட்டிற்காக.

93
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
ஆனால் அனைத்து ரகசியம், அழுத்தம்,

94
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
அது எங்கள் குடும்பத்தை பாதித்தது.

95
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
இது நிறைய எடுத்தது.

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
பிறகு ஒரு நாள்,
சிலவற்றை திரும்பப் பெற முடிவு செய்தோம்.

97
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
நன்றி.

98
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
உள்ளே செல்லவும்.

99
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
சில சிறிய கொந்தளிப்புகள், நண்பர்களே.

100
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்
மற்றும் உங்கள் சீட்பெல்ட்களை வைத்திருங்கள்.

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
அடுத்த முறை நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று வலியுறுத்துகிறேன்
அதிவான் இல்லாமல் பத்து மணி நேர விமானத்தில்,

102
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
தயவுசெய்து இந்த தருணத்தை எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

103
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
ஏய்... இன்னும் ஐந்து மணி நேரம்,

104
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
பின்னர் நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம், நாங்கள் தூங்கலாம்.

105
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
அம்மா கூட வர முன்வந்தார்
எங்களுக்கு இரவு உணவு சமைக்கவும்.

106
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
உங்கள் அம்மாவுடன் இனிமையான மாலை.
ஒருவேளை நான் விமானத்தில் தங்கலாம்.

107
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
நான் கேலி செய்கிறேன். அவள் அழகானவள்…

108
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
உங்களுக்கு.

109
00:08:31,677 --> 00:08:32,677
என்ன?

110
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

112
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
ஏய் இங்கே வா.

113
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
சீஸ்.

114
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
பீட்டர்.

115
00:09:21,519 --> 00:09:23,279
- துணை இயக்குனர்.
- உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

116
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- பரவாயில்லை.
-DNI ஒரு ஆல்-ஹேண்ட்ஸ் மீட்டிங் வேண்டும்.

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-பிமா 12?
- நிறைய அமெரிக்கர்கள் அந்த விமானத்தில் இறங்கினர்.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
ஜனாதிபதி ஹகன் பதில்களை விரும்புகிறார்
மற்றும் பின் செல்ல ஒரு இலக்கு.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
நடக்கலாம்.

120
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
நான் ஒரு நகையை எடுக்க வேண்டும்
என் காதலிக்காக வாங்கினேன்.

121
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
காதலியா?

122
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை, ஓ...
- உயர்நிலைப் பள்ளி அன்பர்கள்.

123
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Facebook இல் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது
எங்கள் விவாகரத்துக்குப் பிறகு.

124
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
இன்னும் புதியது.

125
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
கேத்தரின் எங்கே?

126
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
கெய்ரோ புதிய முகவரை அமைத்தல்.

127
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
இன்னொன்று?

128
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS ஐந்து இரவு நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்தது
கடந்த மாதம் மட்டும்.

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
நான் அவருக்குப் பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்
தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடிந்தவரை விரைவாக.

130
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
அவர் எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறார்
இந்த வேகத்தை வைத்துக்கொண்டு?

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
வேகம் குறைவதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
அவர் தனது புத்திசாலித்தனத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
ஏஜென்சிகள் சமரசம் செய்யவில்லை.

133
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
முரண்பாடாக இருக்கிறது,

134
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
தரகரைக் கருத்தில் கொண்டு
அவரை சமரசம் செய்து கொண்டிருக்கலாம்.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
இருக்கலாம். எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
நமக்கு என்ன தெரியாது.

136
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
எனவே மைக்கேல், சாண்ட்ரின்,
அவர்களிடமிருந்து நாம் என்ன பெற்றோம்?

137
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
அவர்கள் அனைத்தையும் சொந்தமாக வைத்திருந்தனர்.
இது ஒரு சுத்தமான வழக்கு. நல்ல வேலை.

138
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
அவர்களின் குழந்தைகள் எப்படி?
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?

139
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
ஒரு அத்தை இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

140
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
நான் உறுதி செய்கிறேன்.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
மற்ற ஏலதாரர் பற்றி என்ன?

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
அவர்கள் உங்களுக்கு பெயர் கொடுக்கிறார்களா? இது தரகரா?

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
சீன நாட்டவர்.

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
பெய்ஜிங்கில் ஒன்றோடு உறவு
மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள்.

145
00:10:38,137 --> 00:10:39,777
இது நீங்கள் எதிர்பார்த்த முடிவு அல்ல.

146
00:10:39,805 --> 00:10:40,805
- ஆமாம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

147
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
நீங்கள் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பிச் சென்றீர்களா?

148
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
சார்ந்துள்ளது.

149
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
அடுத்த பணி எப்போது?

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
ஆறு மாதங்களில் நான்கு வழக்குகளை முடித்துவிட்டோம்.

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
கடைசியாக எப்போது
வீட்டிற்கு சென்றாய், பீட்டர்?

152
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

153
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
மற்றும் ரோஸ் லார்கின்?

154
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

155
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
ஏன்?

156
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
இல்லை

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
ஆனால்…

158
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
அது அவளுக்கு பாதுகாப்பானது.

159
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
சிறந்த முகவர்கள் தங்களுக்கு சமநிலை தேவை என்பதை அறிவார்கள்.
- எனக்கு என்ன தேவை அவர் அழைக்க வேண்டும்.

160
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
மிக முக்கியமானது
நான் நைட் ஆக்ஷன் செய்ய இருக்கிறேன் என்று தரகர் நினைக்கிறார்,

161
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
அவர் அதிகமாக இருக்கலாம்
தொடர்பு கொள்ளவும்.

162
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
இந்த தரகர் ஒருபோதும் அழைக்க முடியாது.

163
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
அவர் வேண்டும்.

164
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது
நீங்களே, பீட்டர்.

165
00:11:26,769 --> 00:11:29,449
ஐ.நா.வில் பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நிறுத்தியுள்ளீர்கள்.
எண்ணற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றினாய்.

166
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ஆம், ஆனால் அதைச் செய்ய, நான் அவரை விடுவிக்க வேண்டியிருந்தது.

167
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
சரியா? இப்போது ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு அரசியல் படுகொலை உள்ளது

168
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
உளவுத்துறை கசிவு உள்ளது

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
வானத்தில் இருந்து விமானத்தை சுட்ட தீவிரவாதிகள்

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
நான் பொறுப்பா என்று யோசிக்க வேண்டும்.

171
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

172
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
அப்படியானால் நான் இருப்பது போல் ஏன் உணர்கிறேன்?

173
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
ஒருவேளை நீங்கள் சிறிது நேரம் எடுக்க வேண்டும்,
அதைப் பற்றி யாரிடமாவது பேசுங்கள்.

174
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
பாருங்கள், நீங்கள் மற்றும் கேத்தரின் போல் தெரிகிறது
உங்களால் முடிந்த அளவு முகவர்கள் தேவை.

175
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
ஆம்.

176
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
அப்போ உனக்கு நான் எங்கே தேவை?

177
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு, கேபிடல் போலீஸ்
பின்னர் FBI துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு பதிலளித்தது

178
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
ஒரு D.C. குடியிருப்பில்
ஜெய் பத்ராவைச் சேர்ந்தவர்,

179
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
FinCEN இல் 28 வயது ஜூனியர் ஆய்வாளர்.

180
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
பத்ராவை நம்புவதற்கு FBI காரணத்தைக் கண்டறிந்தது
வகைப்படுத்தப்பட்ட FinCEN உளவுத்துறையை திருடியது.

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
ஆனால் அவரது மேற்பார்வையாளரைக் கொல்லும் முன் அல்ல,
பெஞ்சமின் வாலஸ்.

182
00:12:19,029 --> 00:12:21,149
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் எடுத்த இன்டெல் எவ்வளவு முக்கியமானது,

183
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.

184
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
நாம் அவரைத் தேடுவதற்கு முன்பே,
ஜெய் பத்ரா நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

185
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS தொடங்கப்பட்டது
இன்று காலை இரவு நடவடிக்கை.

186
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

187
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
ஏய்... மெர்ஹாபா.

188
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

189
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
உங்கள் முதலாளி, அவர், ஓ... அவர் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.
அந்த... உரிமையாளர், அவர் என்னை இங்கு வரும்படி குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

190
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
அட…

191
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
மிதக்கும் பிமா 12 கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

192
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
ஏய், மன்னிக்கவும்.

193
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

194
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

195
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
ஜென்னியும் நானும், எங்கள் இதயம் உடைகிறது
இழந்த அனைவரின் குடும்பங்களுக்கும்

196
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
ஆனால் குறிப்பாக 157 அமெரிக்கர்கள்
Pima 12 விமானத்தில்.

197
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
மற்றும் ரவுல் ஜபாடாவுக்கு
மற்றும் LFS இல் அவரது விலங்குகள்

198
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
யார் செய்தார்
இந்த கேவலமான பயங்கரவாத செயல்,

199
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
அப்பாவிகளின் இழப்பை அனுமதிக்க மாட்டோம்
பதில் கிடைக்காமல் போகும் அமெரிக்க உயிர்கள்.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
- என் நண்பர்.
-ஹே, மெர்ஹாபா.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
அட, நீ... அவனைப் பார்த்தாயா?

202
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
அவன் பார்த்தான்.

203
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
பார்த்தாயா... இவனைப் பார்த்தாயா?

204
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
- ஈவெட். ஆம்.
-எப்போது? இன்று?

205
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு இவரைப் பார்த்தீர்களா?

206
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
என்ன செய்தார்... என்ன செய்தார்?

207
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
அவர் ஒரு பைட் வாங்கினார்,
கடந்த இரண்டு முறை போலவே.

208
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
அவர் என்ன, என்ன அணிந்திருந்தார்?

209
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
அட, ஒரு சாம்பல்...
ஒரு ஸ்வெட்ஷர்ட் போல. மற்றும் ஒரு தொப்பி. சிவப்பு.

210
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
சரி, அவர்... ஏதாவது சொன்னாரா?

211
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
நிலையமா?

212
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
ஏய், நீங்கள் இப்போது துருக்கிய மொழி பேசுகிறீர்கள்.

213
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
ஆம். அட, எந்த நிலையம்?

214
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
சிர்கேசி.

215
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
சிர்கேசி. அவனிடம் சொன்னான்
ஸ்பைஸ் பஜார் வழியாக செல்ல.

216
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
நன்றி. Sağ ol.

217
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
கமிஷன்.

218
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
மசாலா பஜார்

219
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
மன்னிக்கவும்.

220
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- நீங்கள் வாங்குகிறீர்களா இல்லையா?
-இல்லை. இல்லை, அதற்குச் செல்லுங்கள்.

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
நீங்களும். ஆம். மன்னிக்கவும்.

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
மன்னிக்கவும்.

223
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
மலம்.

224
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
விரைவான புதுப்பிப்பு. உங்களால் முடிந்தால் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-நன்றி. நான் அதை அறைக்கு கொண்டு செல்லலாமா?
-நிச்சயமாக.

226
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
அட, ஒரு பில்ஸ்னர்.

227
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
அவர் எதைப் பற்றி பாடுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
சரி, நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால்,

229
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
ஒரு பெண் இருந்தாள்
சாலையில் ஒரு மனிதனை சந்தித்தவர்,

230
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
அவர்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்தனர்,
மேலும் அவர்கள் காதலில் விழுந்தனர்.

231
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
ஆனால் அந்த உறவு அழிந்தது
அவர்கள் வெவ்வேறு திசைகளில் சென்றனர்.

232
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
குறைந்தபட்சம், அவர் அப்படித்தான் சொன்னார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் பாட ஆரம்பிக்கும் முன்.

233
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
இன்றிரவு நீங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறீர்கள்?

234
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
வாருங்கள், அது மிகவும் மென்மையாக இருந்தது, இல்லையா?

235
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
நான் கேட்ட மிக மோசமான வரி அல்ல,
ஆனால் சிறந்தவற்றிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

236
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
எது சிறந்தது?

237
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
நீங்கள் அவரைப் போல முடிவடைய விரும்புகிறீர்களா? இதயம் உடைந்ததா?

238
00:19:53,984 --> 00:19:56,024
அவை வீணாகிவிட்டன போலும்
ஒருவருக்கொருவர் நேரம், இல்லையா?

239
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
இல்லை, நான்…

240
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

241
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"நேசித்து இழந்தது சிறந்தது"
அதுவா?

242
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
ஆம், அப்படி ஒன்று.

243
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
ம்ம்.

244
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
பேசுவது அனுபவம்.

245
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
உங்கள் தவறா அல்லது அவளுடைய தவறா?

246
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
அது என்னுடையது.

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
ஆம், அது நிச்சயமாக என்னுடையது,
உண்மையில். அட…

248
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- என் வேலை தடைபட்டது.
- ஒருவேளை புதிய ஒன்றைப் பெறலாம்.

249
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
என்னை நம்பு, உம்,
நான் அதை பரிசீலித்தேன், ஆனால் நான் தொடங்கினேன்…

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
கடந்த ஆண்டு ஒரு புதிய திட்டம்.

251
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
மற்றும், ஓ, நான் தான், நான்... எனக்கு தெரியாது,
நான் அதை இறுதிவரை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

252
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
அதுதான் உங்களை இஸ்தான்புல்லுக்கு அழைத்துச் செல்கிறதா, வேலை?

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-நீ?
- அதே.

254
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

255
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
ஓ, சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை.

256
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.

257
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
வணிக நேரங்களுக்கு வெளியே செய்வது உற்சாகமானது.

258
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
முயற்சிக்கிறீர்களா
உங்கள் இதயத்தை மீண்டும் உடைக்க?

259
00:20:49,706 --> 00:20:50,706
சார்ந்துள்ளது.

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
ஆன்?

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
யார் உடைப்பது.

262
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
சாதாரணமாக, ஒரு அழகான பையன்
என்னை சிரிக்க வைத்து வெளியே கேட்கிறார்,

263
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
நான் ஆம் என்று சொல்ல முனைகிறேன்.

264
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
அது ஒரு பெரிய உந்துதல்.
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

265
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
ஆம். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இன்றிரவு என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன,

266
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
மற்றும் நான் நாளை வெளியே பறக்கிறேன்.

267
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
என் இழப்பு.

268
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

269
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான்... செய்வேன்...

270
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- எனக்கு நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- எனக்கு எங்கோ இருக்கிறது.

271
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
ஹோட்டலைச் சுற்றி, ஒருவேளை.

272
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
ஆம். ஆம், இருக்கலாம்.

273
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
ஒருவேளை.

274
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

275
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
கெவின்.

276
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
இசபெல்.

277
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

278
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
ஒரு நல்ல பயணம், கெவின்.
- நீங்களும். பாதுகாப்பான பயணங்கள்.

279
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
தயவு செய்து இவற்றில் இன்னும் ஒன்றை நான் பெற முடியுமா?

280
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-நிச்சயமாக.
-நன்றி.

281
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
பிராவோ!

282
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-வணக்கம்?
- நீங்கள் இன்னும் அந்த பக்லாவா இடத்தை முயற்சிக்கிறீர்களா?

283
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், கேத்தரின்.
- அவர்கள் வழங்க வேண்டும். பின்னர் எனக்கு நன்றி.

284
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
ஏய். ஏய்!

285
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
கவனமாக இருங்கள்.

286
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
ஆம். ஆம், அதாவது, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

287
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
நீங்கள் அல்ல. ஜூன்.

288
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
மதியம் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

289
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
என் சகோதரிக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்தது,
அதனால் நான் மேலும் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

290
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
அவளிடம் சொல்லு நான் ஏய் என்றேன்.

291
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
ஹாய் என்கிறார் பீட்டர் மாமா.

292
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
ஏய் பீட்டர் மாமா.

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
நான் முன்பு FinCEN உடன் பேசினேன்.

294
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
- ஏதாவது?
- உண்மையில் இல்லை.

295
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
அனைத்து கணக்குகளின்படி,
ஜெய் பத்ரா ஒரு சிறந்த ஆய்வாளர்.

296
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
ஸ்மார்ட், நேரான அம்பு.

297
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
யாருடனும் தலை குனிந்ததில்லை,
ஒரு மேலதிகாரியை சுடுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

298
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- அவரது முதலாளி பற்றி என்ன?
- பென் வாலஸ்.

299
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
FinCEN இல் நட்சத்திர வாழ்க்கை.
சில பெரிய மீன்களை வீழ்த்த உதவியது.

300
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
ஆனால் வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.

301
00:22:51,828 --> 00:22:52,828
ஏதோ செயலிழந்தது.

302
00:22:52,871 --> 00:22:54,631
பாத்ரா ஒருபோதும் இல்லை
வேகமான டிக்கெட்டைப் போல.

303
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
அப்புறம் என்ன? அவர் வாலஸைக் கொன்று புறப்படுகிறார்
வகைப்படுத்தப்பட்ட நுண்ணறிவுடன்?

304
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
சேர்க்கவில்லை.

305
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- நீங்கள் இன்று அவரைப் பார்த்திருந்தால் ...
- காத்திருங்கள், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

306
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
ஒரு நொடி, ஆம், பின்னர் அவர், உம்…

307
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
என்னை விட்டு விலகினார்.

308
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- சரி, அவர் எப்படி இருந்தார்?
- சித்தப்பிரமை, சோர்வு.

309
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
அவர் அரிதாகவே வைத்திருப்பது போல
அவரது தலை தண்ணீருக்கு மேல்.

310
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
இஸ்தான்புல்லில் அவர் என்ன செய்கிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

311
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
அவர் இந்த செய்தியாளருடன் தொடர்பு கொண்டார்.
இசபெல் டி லியோன்.

312
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-அவர் நிதிப் பதிவேட்டில் எழுதுகிறார்.
- ஒரு நிருபர்?

313
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
- விசித்திரமானது.
- ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். இது வெறும்…

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
யாரோ போல் தெரியவில்லை
இரகசிய நுண்ணறிவை விற்க முயற்சிக்கிறது.

315
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- யாரோ ஒரு கதையைச் சொல்வது போல் தெரிகிறது.
இன்னும், அவர் ஒருவரைக் கொன்றார்.

316
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
எனவே நீங்கள் அவரை ஆயுதம் ஏந்தியவராகவும் கொடியவராகவும் நடத்த வேண்டும்
இல்லையெனில் உறுதிப்படுத்தப்படும் வரை.

317
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம், மேடம்.

318
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- வேறு ஏதாவது?
-ஏய், நான் போக வேண்டும், சரியா?

319
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
சரி. நீங்கள் என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்கிறீர்கள். மற்றும் பீட்டர்,

320
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள், தீவிரமாக.

321
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
ஆமாம், நான்… நான் முயற்சிக்கிறேன்.

322
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
வரிசை: ஜி - இருக்கை: 34

323
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

324
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
எங்களுக்கு டிக்கெட் வேண்டும்.

325
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
மன்னிக்கவும்.

326
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
மன்னிக்கவும், அந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டது.

327
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
ஆமாம், பரவாயில்லை. நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.

328
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- ஏய், ஏய்.
-கேளுங்கள். கேள்.

329
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
உங்களைத் தேடி ஆட்கள் இருக்கிறார்கள். சரியா?
அவர்கள் இங்கே மைதானத்தில் இருக்கிறார்கள்.

330
00:29:24,929 --> 00:29:27,249
இது உங்கள் நலன் சார்ந்தது
நான் சொல்வதைக் கேட்க. புரிகிறதா?

331
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

332
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
பையைத் திறக்கவும்.

333
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
ஃபின்சென் உளவுத்துறை,
அந்த நிருபரிடம் கொடுத்தீர்களா?

334
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

335
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

336
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
ஒரு பிரதி.
அசல்களை என் இடத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

337
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன், பாதிப்பில்லாமல்.

338
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
நாங்கள் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

339
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
நீங்கள் எனக்கு புத்திசாலித்தனத்தை தருவீர்கள்.

340
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
இவை அனைத்தும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் நடக்கும்

341
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
விளக்கமளிக்க ஐந்து நிமிடம் தருகிறேன்
எனக்கு ஏன் உங்கள் முதலாளியின் சடலம்

342
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
உங்கள் வாழ்க்கை அறை தரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

343
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
ஒப்பந்தமா?

344
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- ஷிட்.
-என்ன?

345
00:30:09,265 --> 00:30:11,744
அந்த நபர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
நேற்று நிலையத்தில் இருந்து.

346
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
காத்திருங்கள், நீங்கள் ரயில் நிலையத்தில் இருந்தீர்களா?
- இப்போது எழுந்திரு.

347
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்,
நாங்கள் இங்கிருந்து பத்திரமாக வெளியேறுவோம்.

348
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
இப்போது உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

349
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
தொப்பி குறைவாக, கண்கள் தாழ்வாக, நெருக்கமாக இருங்கள்.

350
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
போகலாம்.

351
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
அவர் இங்கே இல்லை.

352
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
போனை பின்னாடியே விட்டுட்டான்.

353
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
ஆம், அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

354
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
நான் இப்போது அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

355
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
அவை முழுமையற்றவை,
ஆனால் இங்கே நிச்சயமாக ஏதோ இருக்கிறது.

356
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

357
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
ஓடு, ஜெய்! போ!

358
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
உதவி!

359
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
உதவி! என் பணப்பையை அவன் திருடினான்!

360
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
உதவி!

361
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
காவல்துறை!

362
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
உதவி!

363
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
அவர் பிரதான வெளியேற்றத்திற்குச் செல்கிறார்.

364
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
இல்லை!

365
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
ஜெய்!

366
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

367
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
உதவி...

368
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
நீ ஓடு, நான் சுடுகிறேன். நீங்கள் கத்துகிறீர்கள், நான் சுடுகிறேன்.

369
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
சரியா?

370
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
என்னிடம் அவர் இருக்கிறார். காரில் சந்திக்கவும்.

371
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
உள்ளே போ.

372
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
ஏய், அதைத் தொடாதே.

373
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
ஹே, ஜெய், நாம் போக வேண்டும்.

374
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
உண்மையில், காரில் இருங்கள்.

375
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
போ!

376
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
கொக்கி.

377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
இல்லை சீண்டல்!

378
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- அந்த நபர்கள் யார்?
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

379
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
நீங்கள் யார்?

380
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
இறங்கு!

381
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
எங்கே போனார்கள்?

382
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
அட அடடா!

383
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
நாங்கள் நொறுங்குவோம்! நாங்கள் நொறுங்குவோம்!

384
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
கையுறை பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.

385
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
ஆயுதங்கள் ஏதும் உள்ளதா?

386
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
- பின் பற்றி என்ன?

387
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
பொம்மைகள் மற்றும் மலம். காத்திருங்கள், ஏதோ இருக்கிறது.

388
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
- தயவு செய்து இது துப்பாக்கி என்று சொல்லுங்கள்.
- முதலுதவி பெட்டி.

389
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
-ஓ, கட்டுகள், துணி, தேய்த்தல் ஆல்கஹால்.

390
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
இதோ, இதில் மதுவை ஊற்றவும்.

391
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
நண்பா, நீ என்னைக் கசிந்து விடுகிறாய்.

392
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- இப்போது என்ன?
- துணியை உள்ளே திணிக்கவும்.

393
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- நான் ஒரு மொலோடோவ் காக்டெய்ல் தயாரிக்கிறேனா?
- போதுமான வேகம் இல்லை.

394
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
சரி.

395
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
அதை விளக்கு.

396
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

397
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
இப்போது!

398
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
நான் பீட்டர்.

399
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
ஜெய்.

400
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

401
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
காரில் இருங்கள்.

402
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
மேலே போ.

403
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
இரவு நடவடிக்கை.

404
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
குறியீடு, தயவுசெய்து.

405
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
இலை, கோபுரம், பனி, கத்தி.

406
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
- தாமிர தலையா?
- நான் இஸ்தான்புல்லின் மேற்கு விளிம்பில் இருக்கிறேன்.

407
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
எனக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் மீண்டும் மாநிலம் வேண்டும்
இரண்டு நபர்களுக்கு, விரைவில்.

408
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
தயவுசெய்து பிடி.

409
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
இது உங்கள் அட்ரினலின், ஜெய்.
அது கடந்து போகும்.

410
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- இது உங்களுக்கு சாதாரணமா?
- நெருக்கமாக இருங்கள்.

411
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
விரைவில் நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்
நாளை காலை உள்ளது.

412
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
நாளை, இல்லை. சீக்கிரம் வேண்டும் என்றேன்.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,500
தயவுசெய்து. ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
உன்னால் முடியும்.

414
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
எங்கள் சொத்துக்கள் மிகக் குறைவாகவே பரவியுள்ளன.

415
00:37:27,995 --> 00:37:30,035
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்ததாரர் மட்டுமே உள்ளார்
தற்போது அப்பகுதியில்,

416
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
அவர்கள் மற்றொரு முகவருக்கு உதவுகிறார்கள்.

417
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
மன்னிக்கவும்.
இதுவே நான் இப்போது செய்யக்கூடிய சிறந்த செயல்.

418
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
எங்களுக்காக ஒரு இடத்தை பதிவு செய்தேன்.
இங்கிருந்து சுமார் அரை மைல் தூரம்.

419
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
-உங்கள் தொலைபேசி இல்லாத வரை.

420
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
என் எண்ணை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

421
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
நான் ஒரு பர்னர் பயன்படுத்தினேன். கவனமாக இருந்தேன்.

422
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
நீங்கள் இங்கே இருந்தபோது யாரையாவது அழைத்தீர்களா?

423
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
என் உறவினர், ஒருமுறை.

424
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
அவள் நகரத்தில் வசிக்கிறாள். அவள் எனக்கு உதவினாள்
நான் உள்ளே வருவதற்கு முன் விபத்துக்கான இடத்தைக் கண்டுபிடி.

425
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
அது அநேகமாக இருந்தது. போகலாம்.

426
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அவளுடைய தொலைபேசியைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், இல்லையா?

427
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
நான் அவளை எச்சரிக்க வேண்டும்.

428
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
- நான் உன்னை அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது, ஜெய்.
- இல்லை, அவளுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

429
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
என் நிறுவனத்தில் இருந்து யாரோ ஒருவர் இருப்பார்
கண்டுபிடிக்க முடியாத வரியிலிருந்து அவளுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

430
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
உங்கள் அமைப்பு? நீங்கள் என்ன, FBI? சிஐஏ?

431
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
தபால் ஆய்வாளரா?

432
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
ஏஜென்சிகள் என்று அவர்கள் அழைக்கும் நபர்கள் நாங்கள்
FinCEN போன்றவை விசாரிக்கப்பட வேண்டும்.

433
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் மேற்பார்வையாளருக்கும் இடையில்.

434
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
இப்போது காத்திருங்கள்.

435
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

436
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
எங்கள் அலுவலகம் ஒரு கொத்து பெற்றது
சந்தேகத்திற்கிடமான நடவடிக்கை அறிக்கைகள். SARs.

437
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
வங்கிகளால் கொடியிடப்பட்ட இடமாற்றங்கள்,
கணக்குகளுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனைகள்

438
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
மோசடியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

439
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
அறிக்கைகளில் என்ன இருந்தது?

440
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
பல பெரிய பணப் பரிமாற்றங்கள்

441
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
பல அமெரிக்க நிறுவனங்களில் இருந்து
ஒரு கிரிப்டோ பணப்பைக்கு. விசித்திரமாக இருந்தது.

442
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
நான் வாலஸிடம் சொன்னேன்
நாம் மேலும் விசாரிக்க வேண்டும்.

443
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
அதை கைவிடச் சொன்னார்.

444
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- அவர் ஏன் சொல்கிறார்?
- வேண்டியதில்லை.

445
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
கருவூலம் பெறுகிறது
ஆண்டுக்கு சுமார் நான்கு மில்லியன் SAR.

446
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
உங்கள் போர்களை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்,
மற்றும் அவர் தான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

447
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு, என்ன நடந்தது?

448
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
அவர் என்னை அழைக்கிறார், அவர் விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார்
மீண்டும் SARS க்கு மேல் செல்ல,

449
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
பின்னர் அவர் வருகிறார்
மற்றும் என்னை வறுத்தெடுக்கத் தொடங்குகிறது,

450
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
நான் அவர்களை பற்றி யாரிடமாவது சொன்னேனா?

451
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
நான் தோண்டிக்கொண்டே இருந்தேனா
என்னை நிறுத்தச் சொன்ன பிறகு?

452
00:39:05,426 --> 00:39:07,466
பின்னர் அவர் ஹார்ட் டிரைவை அழிக்கிறார்
SAR களுடன்,

453
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
அதனால் நான் அவனைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன், அவன் துப்பாக்கியை இழுத்தான்.

454
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
அவர்கள் அதைச் செய்ததற்காக வருந்துவதாகக் கூறுகிறார்.

455
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"அவர்கள்"?

456
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

457
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
நான் அவரைப் பேச முயற்சித்தேன்,
துப்பாக்கியைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு நெருங்குங்கள். இது வெறும்…

458
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
அது போய்விட்டது.

459
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
சரி.

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
அப்போ ஏன் சொல்லவில்லை
FinCEN இல் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

461
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
ஏன் FBI ஐ அழைக்கக்கூடாது? ஏன் ஓடி வந்தாய்?

462
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
ஏனெனில் வாலஸ் என்னை வேலைக்கு சேர்த்தார்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கருவூலத்திற்கு.

463
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
நான் அவன் வீட்டுக்குப் போயிருக்கிறேன்.
நான் அவருடைய மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.

464
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
நான் என் வாழ்க்கையில் அவரை நம்பியிருப்பேன்
அவர் துப்பாக்கியை என் மீது இழுக்கும் வரை.

465
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
நான் பயந்தேன், என்னால் நேராக சிந்திக்க முடியவில்லை,
எனக்கு பின்னால் வேறு யார் வருகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

466
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
- ஒருவேளை அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் ...
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

467
00:39:51,555 --> 00:39:54,115
இந்த SAR களில் யார் ஈடுபட்டிருந்தாலும்,
அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.

468
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
எனவே எஞ்சியிருப்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
அசல், பின்னர் இருக்கலாம்…

469
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
என்ன?

470
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
நான் மைதானத்தில் பொய் சொன்னேன்.
என்னிடம் உண்மையில் அசல் இல்லை.

471
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
என்னிடம் என்ன பிரதிகள் இருந்தாலும்,
இசபெலுக்கு கொடுத்தேன்.

472
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-அதாவது, எனது தொலைபேசியில் புகைப்படங்கள் இருந்தன, ஆனால்…
- ஆமாம்.

473
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
ஆவணங்களுடன் பொதுவில் செல்ல நினைத்தேன்
என்னை பாதுகாப்பானதாக்கும்.

474
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
அதனால் டிப்ஸ் அனுப்பினேன்
பல பத்திரிகையாளர்களுக்கு,

475
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
மற்றும் இசபெல் மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்.

476
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
அவள் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள்
இங்கே சில தூதரகத்தில்.

477
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

478
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
உங்கள் கழுதையை வீட்டிற்கு இழுக்காமல் இருப்பது எப்படி
ஒரு கூட்டாட்சி சூப்பர்மேக்ஸுக்கு?

479
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
சரி, அருமை.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பும்போது கேளுங்கள்,
காணாமல் போன SARகளை கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

481
00:40:38,144 --> 00:40:40,330
அதில் ஏதாவது இருந்தால்,
அதை கண்டுபிடிக்க உதவுவோம்.

482
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
நீங்களும் உங்கள் நிறுவனமும் கூட முடியாது
நாளைக்கு முன் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?

483
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
வியட்நாமியர் அல்லது கம்போடியர்களுடன்.

484
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
நான் உங்களுக்கு அந்த விருப்பத்தை கொடுக்கவில்லை என்பது மிகவும் மோசமானது.

485
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
இப்போது வா, போகலாம்.

486
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
தி, ஓ...
பிரித்தெடுக்கும் புள்ளி இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

487
00:41:30,404 --> 00:41:31,404
சரியா?

488
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
குடியேறவும்.
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

489
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
நான் கால் பண்ணுறேன்.

490
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
எனவே ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொன்றதற்கு மேல்,

491
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
நீங்கள் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
பத்திரிகைகளுக்கு உளவுத்துறையை கசியவிட வேண்டும்.

492
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
அவர் பயப்படுகிறார், கேத்தரின்.

493
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
அவர் விரக்தியில் இருக்கிறார். அவர் தவறு செய்தார். சரியா?

494
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
ஆனால் நீங்கள் என் சொல்லை ஏற்க வேண்டியதில்லை.

495
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
நாங்கள் தரையிறங்கும்போது அவரைப் பற்றி விளக்கவும்.
நீங்களே கேளுங்கள்.

496
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
மோஸ்லி ஒப்புக்கொள்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்,
ஜெய் விற்கிறதை நான் வாங்குகிறேன்,

497
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
நாங்கள் பத்திரிகையாளரை அணுகலாம்,

498
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
அவள் SAR களை ஒப்படைத்தாளா என்று பாருங்கள்.

499
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
அல்லது வங்கியாக இருக்கலாம்
அவர்கள் தாக்கல் செய்த பிரதிகள் உள்ளன.

500
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
ஆனால் நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்
அது அவரது கதையை உறுதிப்படுத்துகிறது,

501
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
நாங்கள் அவரை ஒப்படைக்கிறோம்.

502
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
புரிந்ததா?

503
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
ஆம், புரிந்தது.

504
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
நீங்கள் முன்பு யாரை அழைத்தீர்கள்?

505
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன், மனிதனே.

506
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
நான் ஓடியதில் இருந்து தூங்கவில்லை.

507
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
அது என் முதலாளி.

508
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
மற்றும்?

509
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன் என்றாள்.

510
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்போம் என்று
காணாமல் போன SARகளை கண்டுபிடி...

511
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க.

512
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
என்னால் முடியாவிட்டால்?

513
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
நான் அவரை தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

514
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
வாலஸ்.

515
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
நான் நினைக்கவில்லை…

516
00:43:41,368 --> 00:43:42,368
அவனை கொல்ல.

517
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
என்னைப் பார்.

518
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
நீங்கள் சொன்னபடி நடந்தால்,
பின்னர் அது தற்காப்பு.

519
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
அவர் எதையோ மூடி மறைக்கிறார் என்று அர்த்தம்.
சரியா?

520
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
இன்னும், எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் செய்தது சரியா?

521
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
உன்னால் முடியாது.

522
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
எப்போதும் இல்லை, குறைந்தபட்சம்.

523
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
வாலஸ் மட்டும் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

524
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
மற்றவர்களாக இருந்தால் என்ன?
அது FinCEN ஆக இருந்தால் என்ன செய்வது?

525
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை எப்படி நிரூபிப்பது
முழு நிறுவனமும் அழுகியிருந்தால்?

526
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
ஜெய், அப்படி இருந்தாலும்

527
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம். சரியா?

528
00:44:18,572 --> 00:44:19,572
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

529
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
நம்புவோமா இல்லையோ, அட,
நீ இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

530
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
நீங்கள் நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்
இரகசிய கருவூல ஆவணங்களுடன்

531
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
உங்கள் முதலாளியைக் கொன்ற பிறகு?

532
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
நீங்கள் இருக்கும் இடம் சரியாக இல்லை...

533
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
ஆனால் அதே ஜிப் குறியீடு.

534
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
நீங்கள் அதை எப்படி கடந்து வந்தீர்கள்?

535
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
நான்…

536
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
ஒரு பங்குதாரர் இருந்தார்.

537
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
என்னை நம்பிய ஒருவர்.

538
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
அது என்னை நம்பியது.

539
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
சில நேரங்களில் அது போதும்.

540
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

541
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
அவர்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

542
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
அட அடடா.

543
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
உங்கள் உறவினரை அழைத்தீர்களா?

544
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
அவளை எச்சரிக்க.
நான் 30 வினாடிகள் தொலைபேசியில் இருந்தேன்.

545
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
அவர்களால் கண்காணிக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லை
என்று விரைவாக.

546
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
இந்த வழி!

547
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
இதோ, போ!

548
00:45:49,037 --> 00:45:50,037
படிகள் கீழே.

549
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
ஏய், ஒரு வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும், சரியா?

550
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- காத்திருங்கள், உங்களைப் பற்றி என்ன?
- போ, இப்போது. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

551
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
பரவி.

552
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
அது என்ன?

553
00:47:11,161 --> 00:47:12,161
பாஷா?

554
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-என்ன?
- பின்னால்…

555
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
ஹே, ஜெய். ஏய், நலமா?

556
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

557
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
ஏய், நலமா?

558
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- நீங்கள் வெளியேறுவதைக் கண்டீர்களா?
- ஆமாம்.

559
00:48:05,048 --> 00:48:06,048
- ஆமாம்.
- எனக்குக் காட்டு.

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,091
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

561
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
வா, போகலாம்.

562
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
ஏய், ஜெய்? நண்பா, நாங்கள் இங்கு இருக்க முடியாது
இப்போதே. நாம் போக வேண்டும்.

563
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
நான் எதற்குத் திரும்பப் போகிறேன்?

564
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
என்ன?

565
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
என்னால் நிரூபிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

566
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
இப்போது, ​​உன்னை என்னுடன் வரும்படி வற்புறுத்த முடியாது.

567
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
சரி, என்னால் முடியும்,
ஆனால் நான் அதை உனக்கு செய்ய மாட்டேன்.

568
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
நான் இல்லை.

569
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
இப்போது, நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்

570
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
வியட்நாமிய தூதரகத்துடன்,

571
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
அது உங்கள் விருப்பம்.

572
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நீ என்னுடன் வந்தால்,

573
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உன்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

574
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
உண்மையை கண்டறிய,
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை உங்களுக்கு திரும்ப கொடுக்க.

575
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
ஜெய்?

576
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
ஏய், என்னைப் பார்.

577
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

578
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
மற்றும் சில நேரங்களில், சரியான விஷயம் எளிதானது அல்ல.

579
00:49:20,123 --> 00:49:21,123
போகலாம்.

580
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
கடைசி பகுதி உங்களுடையது.

581
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

582
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
வரவேற்பு பஃபேக்காகச் சேமிக்கிறது.

583
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன், இல்லையா?

584
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
எல்லா நேரமும்.

585
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
இது எங்கள் சவாரி.

586
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி.

587
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
அது நாங்கள் இருவர் மட்டுமே என்றாலும்,
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.

588
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
என்ன?

589
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
SAR கள், அவர்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நான் கூறினேன்
பல அமெரிக்க நிறுவனங்கள்

590
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
கிரிப்டோ பணப்பைக்கு பணத்தை மாற்றுதல்.

591
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
நான் உன்னிடம் சொல்லாதது அந்த பணப்பையைத்தான்

592
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
சேர்ந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
ஒரு பயங்கரவாத குழுவிற்கு.

593
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
என்ன?

594
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் வாலஸுக்கு ஒரு மெமோவை அனுப்பி அவரை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்

595
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
நான் இந்த குழுவை நம்பினேன்
அமெரிக்க நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது

596
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
நாம் இந்த இன்டெல்லை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
FBI உடன்.

597
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
என்னை மூடு.

598
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
நான் வைக்கோல்களைப் பற்றிக்கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

599
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
என்ன, இந்த பயங்கரவாத குழு என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது திட்டமிடுகிறதா?

600
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
இல்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே அதை இழுத்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

601
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

602
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
அந்த பணப்பையை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

603
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
Raúl Zapata மற்றும் LFSக்கு சொந்தமானது.

604
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
ஜெய், நீ சொல்கிறாயா
பிமா 12 தாக்குதலை நீங்கள் கணித்தீர்களா?

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
பிரத்தியேகங்கள் அல்ல, ஆனால்…

606
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
நான் சந்தேகிப்பது உண்மையாக இருந்தால்,
என்று அர்த்தம்...

607
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
இந்தத் தாக்குதலுக்கு மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நிதியுதவி செய்தார்.

608
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
WHO?

609
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
எனக்கு தெரியாது.

610
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
நாம் ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம், இல்லையா?

611
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
ஆம்.

612
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-நன்றி.
- ஆமாம், போகலாம்.

613
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
அது நான் இல்லை.

614
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
பீட்டர், நலமா?

615
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
ஆம், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நான் பிடிப்பேன். நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

616
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
வணக்கம்?

617
00:51:44,142 --> 00:51:45,142
பீட்டர்!

618
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
நீங்கள் ஃபோனை வைத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

619
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
சரி, நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நினைவில் வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

620
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
உங்கள் வார்த்தையின் உண்மையான மனிதர்.

621
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
எனவே, அது என்ன ஆனது?

622
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
பத்து?

623
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
பதினோரு மாதங்கள்?

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
வணிகத்திற்கு நேராக. நான் அதை மதிக்க முடியும்.

626
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
நான் அழைக்கிறேன், பீட்டர், ஏனென்றால்

627
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
அது தோன்றுகிறது

628
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது என்று.

629
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
அல்லது மாறாக…

630
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
யாரோ.