1
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Você é um agente noturno agora.
Relacionamentos são perigosos.

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Eu sugiro não ter mais
quaisquer contatos pessoais.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Você está aqui porque
POTUS empurrou você para nós,

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
não porque você superou os obstáculos habituais.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
-Ninguém pode saber onde estou agora.
-Tranque a família na geladeira.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Prepare o químico
e seu assistente de laboratório.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
O secretário-geral
das Nações Unidas

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
tem algo que procuro.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Traga-me esse arquivo,
e eu lhe darei a localização

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
de onde a senhorita Larkin
está sendo realizada atualmente.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-Por que me enviar?
-Eu nunca consigo resistir a um acordo dois por um.

12
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Informações de alta segurança
e um infiltrado na Night Action?

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Seu segredo está seguro comigo,
com uma condição.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Quando eu ligo, você atende.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Onde ela está?

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
Mostre-nos suas mãos!

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,400
Enquanto eu for um agente noturno,
as pessoas tentarão usar você.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
Estou cansado de correr,
e eu só quero uma vida normal.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
Prometa-me algo.
Você não vai esperar eu ligar.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,491
Se você ouvir que estou com problemas,
você não virá me procurar.

21
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Você se esquece de mim.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Você admitiu ter quebrado
e entrar nas Nações Unidas,

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,632
roubando informações confidenciais
do secretário-geral,

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,368
e para transferir essas informações para ...

25
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
-Qual foi o termo que você usou?
-Um corretor de inteligência.

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Não vamos esquecer quem trabalha para quem.

27
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
Governador Hagan
praticamente garantiu a presidência agora.

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Você ajudou e encorajou no balanço
de uma eleição presidencial.

29
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Este corretor está prestes a controlar
um presidente em exercício.

30
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
A nova missão, determinar
a natureza exata de seu relacionamento.

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
O Corretor ainda acredita que é seu dono.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-O que acontece agora?
-Você espera ele ligar.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Olá?

34
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Uh, Dr. Shepard, como você está?

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Não, estou sozinho. Por que?

36
00:01:56,741 --> 00:01:57,741
Desculpe?

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Não, uh… Não, um segundo.
Eu não entendo. Hum…

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Divulgar onde?

39
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Mas como isso é possível?

40
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Dr.Reynolds disse...

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Quantas rodadas mais de tratamento
estamos falando?

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Quais são as outras opções?

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Por favor, tem que haver alguma coisa.

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
Quanto tempo?

45
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Desculpe, só um segundo.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Hum, está tudo bem, Peter?

47
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Mamãe só precisa de um minuto, ok?
Já vou para lá.

48
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-O que você está procurando?
-O homem Lego perdeu as calças.

49
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Oh. Hum.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Por que você está triste?

51
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Ah, não é nada.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Mamãe está apenas sendo um pouco boba.

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Tudo bem, venha aqui.
Vamos encontrar essas calças.

54
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Oh!

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Você encontrou.

56
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
Agora ele pode partir para sua próxima aventura.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
Obrigado.

58
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Como seu pai e eu tivemos tanta sorte, hein?

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Você vai me prometer algo?

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
O que?

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Prometa que você sempre fará a coisa certa...

62
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
mesmo quando é difícil.

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Promessa?

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Eu prometo.

65
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
Inversão de marcha.

66
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Você está atrasado.

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Suas instruções foram uma droga.

68
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Estamos seguros aqui?

69
00:04:55,503 --> 00:04:56,503
Nós ficaremos bem.

70
00:04:57,171 --> 00:04:58,171
Vamos.

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Vencedor.
-Sandrina.

72
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Que bom ver você.
-Aqui, sente-se.

73
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Na verdade, isso será breve.
Somos o licitante com lance mais alto?

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Você é,

75
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
assumindo todo o dinheiro que você prometeu
está naquela mochila.

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Sua vez.

77
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Parabéns.
Quase fomos com o outro licitante.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Alguém que eu conheça?

79
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Desculpe, você não pode me culpar por tentar
para avaliar a concorrência, certo?

80
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
A senha é 739824.

81
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Esquemas e plantas
para o novo submarino nuclear da classe Columbia

82
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
entrando em produção no próximo mês.

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Ótimo. Então temos um acordo?

84
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
O, uh, primeiro de muitos, espero.

85
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Entrarei em contato.

86
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Vocês se importam se eu perguntar uma coisa?
Só por curiosidade?

87
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Parece que você tem uma vida legal,
bom trabalho, casamento forte, filhos.

88
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Por que arriscar tudo isso
vender isso para mim e meu cliente?

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
Você provavelmente não entenderia.

90
00:06:32,266 --> 00:06:33,266
Experimente-me.

91
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Uh, nossa linha de trabalho,
nossos trabalhos no Pentágono…

92
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
nós sacrificamos tudo
para o nosso país há anos.

93
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Mas todo o segredo, a pressão,

94
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
isso afetou nossa família.

95
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Demorou muito.

96
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Então, um dia,
decidimos retirar alguns.

97
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Obrigado.

98
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Mova-se.

99
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Alguma pequena turbulência, pessoal.

100
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Por favor, fique sentado
e mantenha os cintos de segurança colocados.

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Da próxima vez eu insisto que ficarei bem
em um vôo de dez horas sem Ativan,

102
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
por favor, lembre-me deste momento.

103
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Ei... faltam cinco horas,

104
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
então estaremos em casa, podemos dormir.

105
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Mamãe até se ofereceu para vir
e prepare o jantar para nós.

106
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Linda noite com sua mãe.
Talvez eu fique no avião.

107
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Estou brincando. Ela é adorável…

108
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
para você.

109
00:08:31,677 --> 00:08:32,677
O que?

110
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Uh, não, não importa.

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Provavelmente não é nada.

112
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Ei, venha aqui.

113
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Queijo.

114
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
Peter.

115
00:09:21,519 --> 00:09:23,279
-Diretor Adjunto.
-Desculpe fazer você esperar.

116
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-Está bem.
-DNI queria uma reunião geral.

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12?
-Muitos americanos caíram naquele avião.

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Presidente Hagan quer respostas
e um alvo para perseguir.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
Vamos caminhar.

120
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Eu tenho que pegar um colar
Comprei para minha namorada.

121
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Namorada?

122
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-Eu não te conhecia, ah...
-Namorados do ensino médio.

123
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Reconectado no Facebook
depois dos nossos divórcios.

124
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
Ainda novo.

125
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Onde está Catarina?

126
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Cairo. Configurando um novo agente.

127
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Outro?

128
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
POTUS iniciou cinco ações noturnas
mês passado sozinho.

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Estou treinando seus novos recrutas
o mais rápido possível para atender à demanda.

130
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Quanto tempo ele está planejando
em manter esse ritmo?

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Não mostra sinais de desaceleração.

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Diz que quer garantir sua inteligência
as agências não estão comprometidas.

133
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Isso é irônico,

134
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
considerando o corretor
pode estar comprometendo-o.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Pode ser. Ainda não sabemos
o que não sabemos.

136
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Então Michael, Sandrine,
o que obtivemos deles?

137
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Eles assumiram tudo isso.
Foi um caso limpo. Bom trabalho.

138
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
E os filhos deles?
Onde eles estão agora?

139
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Acredito que haja uma tia.

140
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Eu confirmarei.

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
E o outro licitante?

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Eles te deram um nome? É o corretor?

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Cidadão chinês.

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Laços com um dos países de Pequim
maiores empreiteiros de defesa.

145
00:10:38,137 --> 00:10:39,777
Não é o resultado que você esperava.

146
00:10:39,805 --> 00:10:40,805
-Sim.
-Eu sei.

147
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Você voltou para Nova York?

148
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Depende.

149
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Quando é a próxima missão?

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Fechamos quatro casos em seis meses.

151
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Quando foi a última vez
você foi para casa, Pedro?

152
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Já faz um tempo.

153
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
E Rose Larkin?

154
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Vocês dois ainda estão em contato?

155
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Por que?

156
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Não.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Mas…

158
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
É, uh, mais seguro para ela.

159
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
-Os melhores agentes sabem que precisam de equilíbrio.
-O que eu preciso é que ele ligue.

160
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Quanto mais importante
O corretor pensa que estou no Night Action,

161
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
o mais provável é que ele seja
para estender a mão e fazer contato.

162
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Já faz quase um ano.
Este corretor pode nunca ligar.

163
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Ele tem que fazer isso.

164
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Você não pode continuar fazendo isso
para você mesmo, Pedro.

165
00:11:26,769 --> 00:11:29,449
Você impediu um ataque terrorista na ONU.
Você salvou inúmeras vidas.

166
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Sim, mas para fazer isso, tive que deixá-lo ir.

167
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
OK? E agora toda vez
há um assassinato político,

168
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
há um vazamento de inteligência,

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
terroristas disparam contra um avião do céu,

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Eu tenho que me perguntar se sou responsável.

171
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Não, você não está.

172
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Então, por que parece que estou?

173
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Talvez você devesse tirar algum tempo,
converse com alguém sobre isso.

174
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Olha, parece que você e Catherine
precisa de quantos agentes você puder dispensar.

175
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Sim.

176
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Então, onde você precisa de mim?

177
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Duas noites atrás, a Polícia do Capitólio
e então o FBI respondeu a um tiro

178
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
em um apartamento em D.C.
pertencente a Jay Batra,

179
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
um analista júnior de 28 anos da FinCEN.

180
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
FBI encontrou motivos para acreditar em Batra
roubou inteligência confidencial do FinCEN.

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Mas não antes de matar o seu supervisor,
Benjamim Wallace.

182
00:12:19,029 --> 00:12:21,149
Ainda não temos certeza
quão importante é a informação que ele obteve,

183
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
mas gostaríamos de descobrir.

184
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Antes mesmo de sabermos procurá-lo,
Jay Batra fugiu do país.

185
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
POTUS iniciado
a Ação Noturna esta manhã.

186
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Onde ele está agora?

187
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Ei, uh… merhaba.

188
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Você se lembra de mim?

189
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Seu chefe, ele, uh… ele me mandou uma mensagem.
O… o proprietário, ele me mandou uma mensagem para vir aqui.

190
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Uh…

191
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
ENCONTREI O PIMA FLUTUANTE 12

192
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Ei, com licença.

193
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
O que ela está dizendo?

194
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Todos mortos.

195
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny e eu, nossos corações se partem
pelas famílias de todos os que se perderam,

196
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
mas especialmente os 157 americanos
no vôo Pima 12.

197
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
E para Raúl Zapata
e seus animais no LFS

198
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
quem cometeu
este nojento ato de terror,

199
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
não permitiremos a perda de inocentes
Vidas americanas ficam sem resposta.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-Meu amigo.
-Ei, merhaba.

201
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
Uh, você... você o viu?

202
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Ele viu.

203
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Você viu... você viu esse cara?

204
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Evet. Sim.
-Quando? Hoje?

205
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
-Apenas cinco minutos antes.
-Você viu esse cara há cinco minutos?

206
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Ele disse alguma coisa?
O que... o que ele fez?

207
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
Ele comprou uma pide,
assim como nas últimas vezes.

208
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
O que ele estava, uh... o que ele estava vestindo?

209
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
Ah, um cinza...
Como um moletom. E um chapéu. Vermelho.

210
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Ok, ele... ele disse alguma coisa?

211
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
Estação?

212
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Ei, você fala turco agora.

213
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Sim. Uh, qual estação?

214
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Sirkeci.

215
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Ele disse a ele
para passar pelo Bazar das Especiarias.

216
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Obrigado. Sağ ol.

217
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Comissão.

218
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
BAZAR DE ESPECIARIAS

219
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Perdão.

220
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
-Você compra ou não?
-Não. Não, vá em frente.

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Você também. Sim. Desculpe.

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Desculpe.

223
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Merda.

224
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Atualização rápida. Me ligue de volta quando puder.

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-Obrigado. Posso levar para o quarto?
-Claro.

226
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Ah, só uma pilsner.

227
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Sobre o que você acha que ele está cantando?

228
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Bem, se eu tivesse que adivinhar,

229
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
havia uma mulher
que conheceu um homem na estrada,

230
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
e eles viajaram juntos,
e eles se apaixonaram.

231
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Mas o relacionamento estava condenado porque
eles estavam indo em direções diferentes.

232
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Pelo menos, acho que foi isso que ele disse
antes de começar a cantar.

233
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Em que direção você está indo esta noite?

234
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Vamos lá, isso foi muito bom, certo?

235
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Não é a pior frase que ouvi,
mas longe de ser o melhor.

236
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
Qual foi o melhor?

237
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Você quer acabar como ele? Com o coração partido?

238
00:19:53,984 --> 00:19:56,024
Parece que eles estavam desperdiçando
o tempo um do outro, não?

239
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Não, eu…

240
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Acho que não.

241
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Melhor ter amado e perdido"
é isso?

242
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Sim, algo assim.

243
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
Hum.

244
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Isso é experiência falando.

245
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Sua culpa ou dela?

246
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Foi meu.

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Sim, era definitivamente meu,
na verdade. Uh…

248
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
-Meu trabalho atrapalhou.
-Talvez consiga um novo.

249
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Acredite em mim, hum,
Já pensei nisso, mas comecei um...

250
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
um novo projeto no ano passado.

251
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
E, uh, eu só, eu... eu não sei,
Eu meio que quero ver isso até o fim.

252
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
É isso que te traz a Istambul, trabalho?

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Você?
-Mesmo.

254
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Você trabalha com o que?

255
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Ah, nada emocionante.

256
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Ah, isso é muito ruim.

257
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Significa apenas que teremos que encontrar algo
emocionante fazer fora do horário comercial.

258
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Você está tentando
para ter seu coração partido novamente?

259
00:20:49,706 --> 00:20:50,706
Depende.

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Sobre?

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Quem está quebrando.

262
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Normalmente, quando um cara bonito
me faz rir e me convida para sair,

263
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Estou inclinado a dizer que sim.

264
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Esse é um grande impulso.
Você sabe, você deveria segui-lo.

265
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Sim. Mas infelizmente,
Eu tenho planos para esta noite,

266
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
e eu voo amanhã.

267
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Minha perda.

268
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Eu já vi você antes.

269
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Eu não acho. Eu... eu, uh...

270
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
-Acho que me lembraria.
-Eu tenho, em algum lugar.

271
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Perto do hotel, talvez.

272
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Sim. Sim, talvez.

273
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Provavelmente.

274
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Foi um prazer conhecer você.

275
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.

276
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Isabel.

277
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Prazer em conhecê-lo.

278
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-Tenha uma boa viagem, Kevin.
-Você também. Viagens seguras.

279
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Posso pegar mais um desses, por favor?

280
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-Claro.
-Obrigado.

281
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
Bravo!

282
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-Olá?
-Você já experimentou aquele lugar de baklava?

283
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-Estou meio ocupado, Catherine.
-Faça-os entregar. Agradeça-me mais tarde.

284
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Ei. Ei!

285
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Tome cuidado.

286
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Sim. Sim, quero dizer, estou tentando.

287
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Você não. Junho.

288
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Estou cuidando dela durante a tarde.

289
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Minha irmã conseguiu um novo emprego,
então estou tentando ajudar mais.

290
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Diga a ela que eu disse oi.

291
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Tio Peter diz oi.

292
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Olá, tio Peter.

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Falei com FinCEN anteriormente.

294
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Qualquer coisa?
-Na verdade.

295
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Por todas as contas,
Jay Batra foi um grande analista.

296
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Seta inteligente e reta.

297
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Nunca bati cabeça com ninguém,
muito menos atirar em um superior.

298
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
-E o chefe dele?
-Bem Wallace.

299
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Carreira estelar na FinCEN.
Ajudou a derrubar alguns peixes grandes.

300
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Mas nada fora do comum.

301
00:22:51,828 --> 00:22:52,828
Algo está errado.

302
00:22:52,871 --> 00:22:54,631
Batra nunca teve
tanto quanto uma multa por excesso de velocidade.

303
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Então o que? Ele mata Wallace e foge
com inteligência secreta?

304
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Simplesmente não bate.

305
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-Se você o tivesse visto hoje…
-Espere, você o viu?

306
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Por um segundo, sim, e então ele, hum...

307
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
fugiu de mim.

308
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-Bem, como ele estava?
-Paranóico, exausto.

309
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Como se ele mal estivesse conseguindo
sua cabeça acima da água.

310
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Alguma ideia do que ele está fazendo em Istambul?

311
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Ele fez contato com esse repórter,
Isabel De León.

312
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-Ela escreve para o The Financial Register.
-Um repórter?

313
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Estranho.
-Sim, é isso que estou dizendo. É só…

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Só não parece alguém
tentando vender inteligência secreta.

315
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
-Parece alguém com uma história para contar.
-Mesmo assim, ele matou alguém.

316
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Então você deve tratá-lo como armado e mortal
até que seja confirmado o contrário.

317
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
-Você entendeu?
-Sim, senhora.

318
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-Algo mais?
-Ei, preciso ir, ok?

319
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
OK. Você me mantém atualizado. E, Pedro,

320
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
você também tenha cuidado, sério.

321
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Sim, estou... estou tentando.

322
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
LINHA: G - ASSENTO: 34

323
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Ele está lá dentro.

324
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Precisamos de ingressos.

325
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
Com licença.

326
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Uh, desculpe, esse lugar está ocupado.

327
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Sim, está tudo bem. Não ficaremos aqui por muito tempo.

328
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
-Ei, ei.
-Ouvir. Ouvir.

329
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Tem gente procurando por você. OK?
Eles estão aqui no estádio.

330
00:29:24,929 --> 00:29:27,249
É do seu interesse
para me ouvir. Você entende?

331
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
O que você quer?

332
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Abra a mochila.

333
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
A inteligência FinCEN,
você deu para aquele repórter?

334
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Há quanto tempo você me segue?

335
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Responda à pergunta.

336
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Apenas uma cópia.
Deixei os originais em minha casa.

337
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Ok, aqui está o que vamos fazer.
Vou tirar você daqui, ileso.

338
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Nós vamos para o lugar
você esteve escondido.

339
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Você vai me dar a inteligência.

340
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Tudo isso acontece sem problemas,

341
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Vou te dar cinco minutos para explicar
para mim por que o cadáver do seu chefe

342
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
foi encontrado no chão da sua sala.

343
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Negócio?

344
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-Merda.
-O que?

345
00:30:09,265 --> 00:30:11,744
Esses caras estão seguindo você
desde a estação ontem.

346
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-Espere, você estava na estação de trem?
-Agora levante-se.

347
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Faça exatamente o que eu digo para você fazer,
e sairemos daqui em segurança.

348
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Agora me dê seu telefone.

349
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Chapéu baixo, olhos baixos, fique perto.

350
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Vamos.

351
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
Ele não está aqui.

352
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Ele deixou o telefone para trás.

353
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Sim, acho que ele está dizendo a verdade.

354
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Estou olhando para eles agora.

355
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Eles estão incompletos,
mas definitivamente há algo aqui.

356
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Preciso ligar de volta para você.

357
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
Corra, Jay! Ir!

358
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Ajuda!

359
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Ajuda! Ele roubou minha carteira!

360
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
Ajuda!

361
00:31:09,993 --> 00:31:10,993
Polícia!

362
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
Ajuda!

363
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
Ele está indo para a saída principal.

364
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
Não!

365
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
Jay!

366
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Estou tentando ajudar você.

367
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
Ajuda...

368
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Você corre, eu atiro. Você grita, eu atiro.

369
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
OK?

370
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
Eu tenho ele. Encontre-se no carro.

371
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
Entre.

372
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Ei, não toque nisso.

373
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Ei, Jay, temos que ir.

374
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Na verdade, fique no carro.

375
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Ir!

376
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Aperte o cinto.

377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Não me diga!

378
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
-Quem são esses caras?
-Eu esperava que você pudesse me contar.

379
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Quem é você?

380
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Abaixe-se!

381
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Para onde eles foram?

382
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ah Merda!

383
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Nós vamos bater! Nós vamos bater!

384
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Verifique o porta-luvas.

385
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
Alguma arma?

386
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
-Uh, nada.
-E as costas?

387
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Brinquedos e merda. Espere, há algo.

388
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
-Por favor, me diga que é uma arma.
-Kit de primeiros socorros.

389
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
-O que tem dentro?
-Uh, ataduras, gaze, álcool isopropílico.

390
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Aqui, despeje o álcool nisso.

391
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Cara, você está me fazendo derramar.

392
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
-E agora?
-Coloque a gaze dentro.

393
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
-Estou fazendo um coquetel molotov?
-Não é rápido o suficiente.

394
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
OK.

395
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
Acenda.

396
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-Você está pronto?
-Sim.

397
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Agora!

398
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
Eu sou Pedro.

399
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Jay.

400
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Sim. Eu sei.

401
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Fique no carro.

402
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Vá em frente.

403
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
Ação Noturna.

404
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Código, por favor.

405
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Folha, torre, gelo, lâmina.

406
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Copperhead?
-Estou no extremo oeste de Istambul.

407
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Eu preciso de uma extração nos Estados Unidos
para duas pessoas, o mais rápido possível.

408
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Por favor, espere.

409
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
É apenas a sua adrenalina, Jay.
Isso vai passar.

410
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
-Isso é normal para você?
-Fique perto.

411
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
O mais rápido que eu puder tirar você daqui
é amanhã de manhã.

412
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Amanhã, não. Eu disse que preciso disso o mais rápido possível.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,500
Por favor. Tem que haver algo
você pode fazer.

414
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Nossos ativos estão dispersos.

415
00:37:27,995 --> 00:37:30,035
Só temos um empreiteiro
na área atualmente,

416
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
e eles estão ajudando outro agente.

417
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Desculpe.
Isso é o melhor que posso fazer agora.

418
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
Reservei um lugar para nós.
Cerca de oitocentos metros daqui.

419
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-Tem certeza que eles não vão nos encontrar?
-Contanto que você não esteja com seu telefone.

420
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
Como eles descobriram meu número?

421
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Eu estava usando um queimador. Eu fui cuidadoso.

422
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Você ligou para alguém enquanto esteve aqui?

423
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Meu primo, uma vez.

424
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Ela mora na cidade. Ela me ajudou
encontrar um lugar para dormir antes de eu entrar.

425
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Provavelmente foi isso. Vamos.

426
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Espere, você não acha
eles estão monitorando o telefone dela, certo?

427
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Eu tenho que avisá-la.

428
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-Não posso deixar você fazer isso, Jay.
-Não, ela tem filhos.

429
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Vou chamar alguém da minha organização
ligue para ela de uma linha não rastreável.

430
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Sua organização? O que você é, FBI? CIA?

431
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Inspetor postal?

432
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Somos as pessoas para quem eles ligam quando as agências
como o FinCEN precisam ser investigados.

433
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Estou tentando descobrir o que aconteceu
entre você e seu supervisor.

434
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
Agora espere.

435
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Há cerca de um mês,

436
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
nosso escritório recebeu um monte
de relatórios de atividades suspeitas. SAR.

437
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Transferências sinalizadas por bancos,
transações entre contas

438
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
eles acham que pode ser fraudulento.

439
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
O que estava nos relatórios?

440
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Várias grandes transferências de dinheiro

441
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
de várias empresas americanas
para uma carteira criptografada. Foi estranho.

442
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
Eu disse a Wallace
deveríamos investigar mais a fundo.

443
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Ele me disse para desistir.

444
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
-Ele disse por quê?
-Não precisava.

445
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Tesouro recebe
cerca de quatro milhões de SARs por ano.

446
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Você tem que escolher suas batalhas,
e é ele quem escolhe.

447
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Então, cinco dias atrás, o que aconteceu?

448
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ele me liga, diz que quer
para repassar a SARS novamente,

449
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
então ele vem
e começa a me interrogar tipo,

450
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
eu contei a alguém sobre eles?

451
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Eu continuei cavando
depois que ele me disse para parar?

452
00:39:05,426 --> 00:39:07,466
Então ele destrói o disco rígido
com os SARs nele,

453
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
então tento impedi-lo e ele saca uma arma.

454
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Diz que sente muito por o terem obrigado a fazer isso.

455
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Eles"?

456
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Não fazia sentido.

457
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
Eu tentei acalmá-lo,
chegue perto o suficiente para pegar a arma. É só…

458
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
Ele disparou.

459
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
OK.

460
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Então por que você não contou
mais alguém no FinCEN?

461
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Por que não ligar para o FBI? Por que você fugiu?

462
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Porque Wallace me recrutou
ao Tesouro há quatro anos.

463
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Eu estive na casa dele.
Jantei com sua esposa e filhos.

464
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Eu teria confiado minha vida nele
até que ele apontou aquela arma para mim.

465
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Eu estava com medo, não conseguia pensar direito,
não sabia quem mais estava vindo atrás de mim.

466
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-Talvez tenha sido estúpido, mas...
-Não foi estúpido.

467
00:39:51,555 --> 00:39:54,115
Quem quer que esteja envolvido nestas SARs,
eles simplesmente continuarão vindo.

468
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Então vamos encontrar o que sobrou
dos originais, então talvez…

469
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
O que?

470
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Eu menti no estádio.
Na verdade não tenho os originais.

471
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Quaisquer cópias que eu tivesse,
Eu dei para Isabel.

472
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-Quer dizer, eu tinha fotos no meu celular, mas…
-Sim.

473
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Pensei em tornar públicos os documentos
me deixaria mais seguro.

474
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Então mandei dicas
para vários jornalistas,

475
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
e Isabel foi a única que acompanhou.

476
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Ela está até tentando me conseguir asilo
em algum consulado aqui.

477
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
O que você está oferecendo?

478
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Que tal não arrastar sua bunda de volta para casa
para um supermax federal?

479
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Ok, ótimo.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Ouça, quando voltarmos para os EUA,
tentaremos encontrar os SARs desaparecidos.

481
00:40:38,144 --> 00:40:40,330
Se houver algo lá dentro,
nós ajudaremos a descobrir isso.

482
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Você e sua organização que nem consegue
nos tirar daqui antes de amanhã?

483
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Acho que é melhor arriscar
com os vietnamitas ou cambojanos.

484
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Pena que não estou lhe dando essa opção.

485
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Agora vamos, vamos.

486
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
O, uh...
o ponto de extração fica a três quilômetros de distância.

487
00:41:30,404 --> 00:41:31,404
OK?

488
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Acomode-se.
Tente ficar longe das janelas.

489
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Vou fazer uma ligação.

490
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
Então, além de matar um agente federal,

491
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
você o faz confessar
a vazar informações para a imprensa.

492
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Ele está com medo, Catherine.

493
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Ele está desesperado. Ele cometeu um erro. OK?

494
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Mas você não precisa acreditar apenas na minha palavra.

495
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Apenas informe-o quando pousarmos.
Ouça você mesmo.

496
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Supondo que Mosley concorde,
e eu compro o que Jay está vendendo,

497
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
poderíamos entrar em contato com o jornalista,

498
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
veja se ela entrega os SARs.

499
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Ou talvez o banco
que os arquivou tem cópias.

500
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Mas se não conseguirmos encontrar nada
que corrobora sua história,

501
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
estamos entregando ele.

502
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Entendido?

503
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Sim, entendido.

504
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
Para quem você estava ligando antes?

505
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
Achei que você estava dormindo, cara.

506
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Não durmo desde que corri.

507
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Esse era meu chefe.

508
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
E?

509
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Ela disse que ouviria você.

510
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Que tentaremos ajudá-lo
encontre os SARs desaparecidos…

511
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
e te dar uma chance
para provar sua inocência.

512
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
E se eu não puder?

513
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Continuo vendo ele.

514
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
Wallace.

515
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
Eu não queria...

516
00:43:41,368 --> 00:43:42,368
mate-o.

517
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Olhe para mim.

518
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Se aconteceu do jeito que você disse,
então foi legítima defesa.

519
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Significa que ele estava encobrindo algo,
ok?

520
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Ainda assim, como posso saber
Eu fiz a coisa certa?

521
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Você não pode.

522
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Nem sempre, pelo menos.

523
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
E se não for apenas Wallace?

524
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
E se forem outros?
E se for tudo do FinCEN?

525
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Como posso provar que sou inocente
se toda a instituição estiver podre?

526
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Jay, mesmo que seja esse o caso,

527
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
nós vamos descobrir isso. OK?

528
00:44:18,572 --> 00:44:19,572
Eu prometo.

529
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Acredite ou não, uh,
Eu estive onde você está.

530
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Você fugiu do país
com documentos confidenciais do Tesouro

531
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
depois de matar seu chefe?

532
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Não exatamente onde você está…

533
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
mas mesmo CEP.

534
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Como você superou isso?

535
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
eu…

536
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
Tinha um parceiro.

537
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Alguém que acreditou em mim.

538
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Isso acreditou em mim.

539
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Às vezes isso é suficiente.

540
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Você acredita em mim?

541
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Como diabos eles nos encontraram?

542
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
Ah Merda.

543
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Você ligou para seu primo?

544
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Para avisá-la.
Fiquei ao telefone por 30 segundos.

545
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Não pensei que eles pudessem rastreá-lo
isso rapidamente.

546
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
Por aqui!

547
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Aqui, vá!

548
00:45:49,037 --> 00:45:50,037
Descendo as escadas.

549
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Ei, tente encontrar uma saída, ok?

550
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-Espere, e você?
-Vá agora. Eu ficarei bem.

551
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
Espalhe.

552
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
O que é que foi isso?

553
00:47:11,161 --> 00:47:12,161
Paxá?

554
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-O que?
-Atrás…

555
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
Olá, Jay. Ei, você está bem?

556
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Olhe para mim. Olhe para mim.

557
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Ei, você está bem?

558
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
-Você encontrou uma saída?
-Sim.

559
00:48:05,048 --> 00:48:06,048
-Sim.
-Mostre-me.

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,091
-Sim.
-Vamos.

561
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Vamos, vamos.

562
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Ei, Jay? Amigo, não podemos estar aqui
agora mesmo. Temos que ir.

563
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Para onde vou voltar?

564
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
O que?

565
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Não sei se posso provar
Eu não fiz nada de errado.

566
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Agora, não posso forçar você a vir comigo.

567
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Ok, provavelmente eu poderia,
mas não vou fazer isso com você.

568
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
Eu não sou.

569
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Agora você pode ficar aqui

570
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
e você pode se arriscar
com o consulado vietnamita,

571
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
ou o que você quiser fazer.
Essa é sua escolha.

572
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Mas eu prometo a você
que se você vier comigo,

573
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para mantê-lo seguro,

574
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
para encontrar a verdade,
e para lhe devolver a vida.

575
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
Jay?

576
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Ei, olhe para mim.

577
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Eu acredito em você.

578
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
E às vezes, a coisa certa não é fácil.

579
00:49:20,123 --> 00:49:21,123
Vamos.

580
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
A última peça é sua.

581
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
-Tem certeza que?
-Sim.

582
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Economizando para o buffet de boas-vindas.

583
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Presumo que vocês façam isso, certo?

584
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
O tempo todo.

585
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Este é o nosso passeio.

586
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Espere, um segundo.

587
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Embora sejamos só nós dois,
há algo que não lhe contei.

588
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
O que?

589
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
Os SARs, eu disse que eles estavam envolvidos
várias empresas americanas

590
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
transferir dinheiro para uma carteira criptografada.

591
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
O que eu não te contei é aquela carteira

592
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
é suspeito de pertencer
a um grupo terrorista.

593
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
O que?

594
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Há três semanas,
Enviei um memorando para Wallace tentando avisá-lo

595
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
que eu acreditei nesse grupo
era uma ameaça aos interesses americanos

596
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
e devemos compartilhar essa informação
com o FBI.

597
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Desligue-me.

598
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Disse-me que estava me agarrando a qualquer coisa.

599
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
O que você acha que esse grupo terrorista
está planejando alguma coisa?

600
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Não, acho que eles já conseguiram.

601
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
O que você está falando?

602
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
Tenho certeza que essa carteira

603
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
pertence a Raúl Zapata e à LFS.

604
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, você está dizendo
você previu o ataque ao Pima 12?

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Não os detalhes, mas…

606
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
E se o que suspeito for verdade,
isso significaria que...

607
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Alguém nos Estados Unidos financiou o ataque.

608
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Quem?

609
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Não sei.

610
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Vamos descobrir isso juntos, certo?

611
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Sim.

612
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-Obrigado.
-Sim, vamos.

613
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Não sou eu.

614
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Pedro, você está bem?

615
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Sim, vá em frente.
Eu vou alcançá-lo. Eu tenho que atender isso.

616
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Olá?

617
00:51:44,142 --> 00:51:45,142
Peter!

618
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Vejo que você ficou com o telefone.

619
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Bem, estou feliz que você tenha se lembrado do nosso acordo.

620
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Um verdadeiro homem de palavra.

621
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Então, o que foi?

622
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
Dez?

623
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Onze meses?

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
O que você quer?

625
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
Direto ao assunto. Eu posso respeitar isso.

626
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Estou ligando, Peter, porque

627
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
parece

628
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
que você tem algo que eu quero.

629
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Ou melhor…

630
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
alguém.