1
00:00:24,171 --> 00:00:26,006
Calvin.
2
00:00:26,106 --> 00:00:27,575
Calvin.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,049
Mă uitam la asta.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,552
Auzi asta?
5
00:00:38,652 --> 00:00:39,553
Auzi ce?
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,354
Cred că aud copilul plângând.
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,857
Copilul din casa alăturată?
8
00:00:43,957 --> 00:00:46,727
Da. Dacă Daphne
plânge?
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,862
Știți, Marty și Courtney,
ei nu stiu ce sa faca.
10
00:00:48,962 --> 00:00:51,031
Sunt noi părinți.
Bine, iubito,
11
00:00:51,131 --> 00:00:52,700
uite, își vor da seama.
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,103
Știu că ți-a plăcut să ai asta
iubito aici prima noapte,
13
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
dar locul ei
este cu părinții ei.
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,143
Haide acum. Haide.
Bine, bine.
15
00:01:03,243 --> 00:01:04,845
Știu că nu sunt nebun.
16
00:01:04,845 --> 00:01:06,747
Știu că am auzit
copilul plângând.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,817
Nu ai auzit nimic plângând
de până aici.
18
00:01:19,359 --> 00:01:21,862
Unde ai făcut-o
să-i lase suzeta?
19
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
Shh. nu vreau
pentru a-l trezi pe Malcolm.
20
00:01:26,133 --> 00:01:28,736
Oh, bine,
te-ai trezit deja.
21
00:01:28,836 --> 00:01:30,938
Tehnic,
sunt încă treaz.
22
00:01:31,038 --> 00:01:32,405
Nu am adormit niciodată.
23
00:01:32,505 --> 00:01:34,174
E ceva în mintea ta,
Malcolm?
24
00:01:36,509 --> 00:01:39,546
Da, sunt-sunt-sunt-sunt îngrijorat
despre paiele de plastic.
25
00:01:39,546 --> 00:01:41,248
Oh, le fac
fără paste acum.
26
00:01:41,348 --> 00:01:43,617
nu-mi pasă
despre ele paie.
27
00:01:44,584 --> 00:01:47,154
Uite, este imposibil
pentru a dormi pe aici.
28
00:01:47,254 --> 00:01:49,690
Fără supărare. Îmi iubesc nepoata,
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,859
dar ea are
plămânii mamei noastre.
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,000
Nici măcar nu vei
sterge asta?
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,335
De ce?
32
00:02:05,205 --> 00:02:07,040
Hei, Marty,
ce zici sa faci comert
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,608
și lasă-l pe Malcolm
dormi aici?
34
00:02:08,742 --> 00:02:10,778
Sunt sigur că e mai liniștit decât
fiind alături de Daphne.
35
00:02:10,911 --> 00:02:14,081
Pot auzi totul
prin acei pereți subțiri.
36
00:02:14,181 --> 00:02:16,383
Daphne plânge,
Courtney pompând,
37
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
Marty plânge.
38
00:02:18,218 --> 00:02:20,320
Sunt atât de obosit.
39
00:02:28,195 --> 00:02:29,429
Unde te duci?
40
00:02:29,429 --> 00:02:32,432
Tocmai mi-am amintit.
Am nevoie de niște kumquats.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,869
Nimeni nu are nevoie de kumquats,
42
00:02:35,969 --> 00:02:37,771
mai ales nu la
2:00 dimineața.
43
00:02:39,439 --> 00:02:41,074
Am pofta
pentru marmeladă de kumquat.
44
00:02:41,174 --> 00:02:43,744
O să-mi spui
că nu am nevoie de marmeladă?
45
00:02:44,511 --> 00:02:46,313
Dragă, asta este la propriu
prima data in viata mea
46
00:02:46,413 --> 00:02:48,515
Te-am auzit vreodată spunând
cuvântul „marmeladă”.
47
00:02:49,883 --> 00:02:51,719
Și tu doar mergi
la acel kumquat
48
00:02:51,819 --> 00:02:54,087
pentru că urmează
spre fereastra bucătăriei lui Marty.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,889
Tu spioni.
50
00:02:55,989 --> 00:02:57,324
Bine, bine,
Mă duc acolo.
51
00:02:57,457 --> 00:02:58,759
Nu te duci acolo.
Mă duc acolo.
52
00:02:58,859 --> 00:03:00,493
Nu te duci
acolo.
53
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
Ea merge acolo.
54
00:03:05,098 --> 00:03:07,134
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪
55
00:03:07,234 --> 00:03:08,702
♪ Bine ați venit la capotă. ♪
56
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
ce-i treaba,
oameni de petrecere?
57
00:03:27,755 --> 00:03:30,257
Să mergem înnebunită.
58
00:03:31,091 --> 00:03:33,093
Nu am dormit de două zile.
59
00:03:33,193 --> 00:03:36,629
Nu există petrecere, iar eu sunt
nu mergi nicăieri.
60
00:03:36,730 --> 00:03:38,866
Uh-oh. Copil?
61
00:03:38,966 --> 00:03:42,035
Copil. Plâng jumătate din noapte.
62
00:03:42,035 --> 00:03:43,470
Hei, omule,
Si eu sunt epuizat,
63
00:03:43,603 --> 00:03:44,972
și nu mă auzi
plângându-se.
64
00:03:45,072 --> 00:03:48,541
Ei bine, nu poți să te plângi.
Este copilul tău.
65
00:03:49,442 --> 00:03:50,878
Știi, dacă vrei,
66
00:03:50,878 --> 00:03:53,346
Aș putea veni și mă descurc
hrănirile peste noapte,
67
00:03:53,446 --> 00:03:55,082
și apoi dă-i
niște mic dejun,
68
00:03:55,182 --> 00:03:57,417
face o baie rapidă,
ia-o la plimbare,
69
00:03:57,417 --> 00:03:59,352
luați prânzul, un pui de somn,
și apoi, uh,
70
00:03:59,452 --> 00:04:01,121
s-o aducă înapoi în timp
pentru cină.
71
00:04:01,254 --> 00:04:04,124
Mamă, apreciem cu adevărat
tot ce ai facut,
72
00:04:04,257 --> 00:04:05,793
dar am prins-o.
73
00:04:05,926 --> 00:04:08,728
Oricum, urăsc să fug,
dar am o întâlnire
74
00:04:08,728 --> 00:04:10,230
cu o doamnă care
75
00:04:10,230 --> 00:04:12,165
vrea să-mi vomite în gură.
76
00:04:15,468 --> 00:04:18,972
Sunt atât de obosit,
și mâine am un semestru de jumătate.
77
00:04:19,072 --> 00:04:21,208
Știi ce?
78
00:04:21,308 --> 00:04:23,176
Îmi aduc o cameră
la Apartamentele Marengo.
79
00:04:23,276 --> 00:04:24,111
Hmm.
80
00:04:24,211 --> 00:04:25,913
Asta e
gandire inteligenta,
81
00:04:25,913 --> 00:04:28,415
pentru că nimeni nu primește
orice somn pe aici
82
00:04:28,415 --> 00:04:30,183
până când copilul acela doarme puțin.
83
00:04:30,283 --> 00:04:31,985
Stai, Gemma.
84
00:04:32,119 --> 00:04:33,586
Am o solutie.
85
00:04:33,586 --> 00:04:36,689
Scaunul magic albastru.
Scaunul magic albastru.
86
00:04:36,790 --> 00:04:38,859
Să mergem înnebunită.
87
00:04:39,692 --> 00:04:41,728
Uh, ce-ce este
scaunul magic albastru?
88
00:04:41,829 --> 00:04:43,831
Oh, asta e super
scaun vibrând confortabil
89
00:04:43,931 --> 00:04:45,332
că nici un copil
poate rezista.
90
00:04:45,432 --> 00:04:46,934
Sună grozav. Unde este?
91
00:04:46,934 --> 00:04:50,270
Ooh, este în podul meu. Calvin...
iti spun eu,
92
00:04:50,270 --> 00:04:53,907
Grover obișnuia să doarmă
21 de ore pe zi în chestia asta.
93
00:04:55,208 --> 00:04:58,846
Auzind asta cu voce tare,
probabil că nu a fost bine.
94
00:04:58,979 --> 00:05:01,081
Să mergem înnebunită.
95
00:05:02,449 --> 00:05:03,416
Știi ce?
96
00:05:03,516 --> 00:05:04,918
Mergeți cu toții înainte.
97
00:05:09,689 --> 00:05:10,824
L-am găsit.
98
00:05:10,924 --> 00:05:12,625
Ooh. Poate înainte
le dăm,
99
00:05:12,625 --> 00:05:16,296
ar trebui să-l curățăm pe tânărul de 14 ani
Cheerios mai întâi.
100
00:05:18,198 --> 00:05:19,266
Hei, Gem,
uită-te la asta.
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,501
Sunt o grămadă de liste vechi
am facut.
102
00:05:21,601 --> 00:05:23,636
„Nume de trupe rockin’.
103
00:05:23,636 --> 00:05:25,839
„Top zece câini”.
104
00:05:25,839 --> 00:05:29,376
Ooh. „Lucruri de făcut
Înainte să împlinesc 40 de ani.”
Huh.
105
00:05:29,509 --> 00:05:31,211
— Călărește o cămilă.
106
00:05:31,311 --> 00:05:33,480
„Scalează
Turnul Sears.”
107
00:05:34,647 --> 00:05:37,050
Omule, nu am făcut-o
oricare dintre aceste lucruri.
108
00:05:37,150 --> 00:05:39,486
— Faceți cunoștință cu domnul T.
109
00:05:39,486 --> 00:05:41,889
„Franciza
o piață din Boston.”
110
00:05:42,722 --> 00:05:46,059
„Învățați japoneză „pe calea grea”.”
111
00:05:46,159 --> 00:05:47,861
Ce înseamnă asta
chiar rau?
112
00:05:47,961 --> 00:05:49,462
Ei bine, nu-mi amintesc.
113
00:05:50,563 --> 00:05:52,399
Dar nu am făcut-o.
114
00:05:52,532 --> 00:05:55,368
Adică, n-am făcut-o
oricare dintre aceste lucruri.
115
00:05:55,368 --> 00:05:57,604
„Petreci ca un star rock”.
116
00:05:57,737 --> 00:05:59,806
„Vezi cinci gheizere”.
117
00:05:59,907 --> 00:06:02,342
Hai, câți
există gheizere?
118
00:06:02,442 --> 00:06:04,277
Gemma, asta e îngrozitor.
119
00:06:04,411 --> 00:06:05,778
am peste 40 de ani,
120
00:06:05,879 --> 00:06:08,281
si ce am realizat?
Nimic.
121
00:06:08,415 --> 00:06:12,052
Bună, ai
o sotie si un copil.
122
00:06:12,052 --> 00:06:14,754
Haide, toată lumea le are,
hoop mare.
123
00:06:17,390 --> 00:06:20,093
Bine. Bine, stai,
uită-te la numărul 11.
124
00:06:20,227 --> 00:06:22,762
„Părăsește Kalamazoo, mută-te la
un oraș mare.” Ai făcut asta.
125
00:06:22,862 --> 00:06:26,299
Da, pentru că ai primit
această treabă grozavă aici.
126
00:06:27,134 --> 00:06:28,936
M-am adormit în asta.
127
00:06:35,542 --> 00:06:37,444
Da, salut, room service.
128
00:06:37,544 --> 00:06:40,981
Am nevoie să am un copil
pentru a comanda din meniul pentru copii?
129
00:06:42,882 --> 00:06:44,051
Am înțeles.
130
00:06:44,784 --> 00:06:47,921
Atunci va avea fiul meu
pepitele de dino,
131
00:06:47,921 --> 00:06:51,391
mac cu brânză,
și cel mai bun IPA al tău.
132
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
Ce naiba?
133
00:07:01,734 --> 00:07:03,570
Te-ai dus și ai furat acel copil?
134
00:07:05,538 --> 00:07:08,508
Ce? Nu. Nu sunt nebun.
135
00:07:08,608 --> 00:07:10,978
Tocmai am ascuns un monitor pentru copii
într-un animal de pluș
136
00:07:11,078 --> 00:07:12,845
în creșa lui Daphne.
137
00:07:14,747 --> 00:07:16,816
Acum pot fi sigur că aud
dacă copilul meu are nevoie de ajutor.
138
00:07:16,916 --> 00:07:19,152
Tina, tu acela
care au nevoie de ajutor.
139
00:07:20,520 --> 00:07:21,989
Shh, shh, shh, shh.
140
00:07:22,089 --> 00:07:24,291
Auzi asta?
Ea trebuie să eructe.
141
00:07:24,291 --> 00:07:27,995
Bine, știi ce?
Acest lucru a mers prea departe.
142
00:07:28,095 --> 00:07:30,597
Îți dai seama că
esti deja acolo,
143
00:07:30,597 --> 00:07:31,999
toată ziua în fiecare zi?
144
00:07:32,099 --> 00:07:34,701
Și acum nu trebuie să fiu.
145
00:07:34,834 --> 00:07:37,537
Burp. Acolo este. Ţi-am spus.
146
00:07:37,637 --> 00:07:40,107
Asta este.
Asta este.
147
00:07:40,207 --> 00:07:41,674
Nu voi fi
o parte din aceasta.
148
00:07:41,808 --> 00:07:43,310
Ei bine, unde mergi?
nu stiu,
149
00:07:43,410 --> 00:07:44,944
dar ai nevoie
pentru a fi năpustit.
150
00:07:51,284 --> 00:07:54,421
Setează-mi alarma la 8:00 a.m.
151
00:07:54,521 --> 00:07:55,922
Mm-hmm.
152
00:07:57,657 --> 00:07:59,526
Înainte să uit...
153
00:07:59,659 --> 00:08:01,294
Mm.
154
00:08:02,295 --> 00:08:04,697
Doamne, nu.
155
00:08:06,766 --> 00:08:09,102
Mama ta mă înnebunește.
156
00:08:09,202 --> 00:08:11,138
Știi... Ooh.
Aceasta este o idee bună.
157
00:08:11,138 --> 00:08:13,106
Nu vreau să fiu deranjat.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,809
Pe ce parte vrei patul?
159
00:08:23,883 --> 00:08:28,121
Mm. vedere la parcare,
dar va merge.
160
00:08:29,489 --> 00:08:32,792
Da, va merge, pentru mine.
Pop, uite, de ce ești aici?
161
00:08:32,892 --> 00:08:35,828
Ştii
O iubesc pe mama ta, nu?
162
00:08:35,962 --> 00:08:38,365
Dar am nevoie de ceva timp singur.
163
00:08:39,832 --> 00:08:42,169
Ooh, uh, vei termina
aceste dino nuggets?
164
00:08:42,269 --> 00:08:44,204
plănuiam să.
165
00:08:44,304 --> 00:08:45,405
Nu face nimic.
166
00:08:45,505 --> 00:08:46,906
Ai muștar cu miere.
167
00:08:47,006 --> 00:08:50,143
Te-am crescut mai bine de atât.
Noi oameni de ketchup.
168
00:08:51,844 --> 00:08:55,648
Acum, acest pat pare confortabil.
Nu am mai dormit de zile.
169
00:08:55,782 --> 00:08:56,916
Om. Ooh.
170
00:08:56,916 --> 00:08:59,152
Oh.
171
00:09:00,420 --> 00:09:02,822
Acesta este patul meu, pop.
172
00:09:02,955 --> 00:09:05,024
Suntem într-un hotel, omule.
Îți poți obține pe al tău.
173
00:09:05,158 --> 00:09:07,427
Și plătiți pentru două camere?
174
00:09:07,527 --> 00:09:09,162
Băiete, te-am crescut
mai bine decât atât acum.
175
00:09:10,763 --> 00:09:12,499
Ascultă, dacă asta e
room service,
176
00:09:12,599 --> 00:09:15,168
vezi dacă au niște ketchup
pentru dino nuggets.
177
00:09:15,268 --> 00:09:17,537
Ia-ți al tău
ketchup, omule.
178
00:09:18,305 --> 00:09:20,373
Oh, bine, Malcolm, tu ești.
Oh, Doamne.
179
00:09:20,507 --> 00:09:21,674
Uf.
180
00:09:21,774 --> 00:09:23,510
În regulă. L-am găsit!
181
00:09:23,610 --> 00:09:24,744
Da, îmi pare rău pentru toate astea.
182
00:09:24,844 --> 00:09:27,114
Frumoasă întâlnire cu voi toți.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,318
De ce ești aici?
184
00:09:31,318 --> 00:09:33,853
Aw, omule. am uitat
să-mi opresc soneria.
185
00:09:33,986 --> 00:09:36,256
Apoi am primit o alertă Scrabble,
și asta l-a trezit pe copil.
186
00:09:36,356 --> 00:09:37,890
Ea a început să țipe,
apoi Courtney a început să țipe,
187
00:09:38,024 --> 00:09:39,959
apoi ea a spus,
— Număr până la trei.
188
00:09:40,059 --> 00:09:41,161
Eram în mașină pe la două.
189
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
Băiete, asta e o mișcare bună,
pentru că ai încredere în mine,
190
00:09:43,530 --> 00:09:45,532
nu vrei să vezi trei.
191
00:09:45,632 --> 00:09:47,734
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.
192
00:09:47,834 --> 00:09:49,502
Aceasta nu este camera ta.
193
00:09:50,370 --> 00:09:53,173
Pop, asta nu e camera ta.
194
00:09:54,641 --> 00:09:56,143
Dar sunt deja în pat.
195
00:10:01,548 --> 00:10:03,416
Hei, Courtney.
Hei.
196
00:10:03,550 --> 00:10:04,617
Da,
o parte din corespondența dvs
197
00:10:04,717 --> 00:10:05,985
a fost livrat accidental
la casa mea.
198
00:10:05,985 --> 00:10:07,354
doar am vrut
pentru a te asigura că l-ai primit.
199
00:10:07,454 --> 00:10:09,722
I se adresează
„rezident actual”.
200
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
Da, asta ești tu.
201
00:10:11,791 --> 00:10:15,061
Oh, micuța mea gumă.
202
00:10:15,162 --> 00:10:17,530
Ești sigur că ar trebui să fie?
se mișcă atât de repede?
203
00:10:17,530 --> 00:10:20,233
Oh, e bine.
Știi, studiile arată
204
00:10:20,333 --> 00:10:22,235
un consistent
mișcare de alunecare laterală
205
00:10:22,369 --> 00:10:25,037
crește numărul de
oscilatoare ale creierului legate de somn,
206
00:10:25,037 --> 00:10:27,274
si te-ai oprit
ascult, nu?
207
00:10:27,407 --> 00:10:28,541
știi,
Eu doar o să, uh,
208
00:10:28,641 --> 00:10:30,343
întoarce chestia asta
până la „încet”.
209
00:10:30,443 --> 00:10:31,778
Ei bine, asta nu e lent,
asta e deconectat.
210
00:10:31,911 --> 00:10:32,845
Da, asta
funcționează, de asemenea.
211
00:10:34,046 --> 00:10:36,183
Oh, știu. Știu.
212
00:10:36,183 --> 00:10:38,418
Da, mama ta Tina
213
00:10:38,551 --> 00:10:41,654
tocmai te-a salvat de
mașina aceea groaznică.
214
00:10:41,754 --> 00:10:43,356
Oh, da,
215
00:10:43,356 --> 00:10:44,957
ea a făcut-o.
216
00:10:47,694 --> 00:10:50,463
Malcolm, hei,
înainte să intru,
217
00:10:50,597 --> 00:10:51,831
iei cască de duș?
218
00:10:51,931 --> 00:10:53,966
Cea pe care o porți, Marty?
219
00:10:54,066 --> 00:10:55,335
Nu, îl poți păstra.
220
00:10:56,869 --> 00:10:59,739
Doamne, știe cineva ce
„nu deranja” înseamnă?
221
00:11:00,607 --> 00:11:02,942
Bine.
Bine, sunteți cu toții aici.
222
00:11:03,042 --> 00:11:04,311
Puteți ignora textul grupului.
223
00:11:04,411 --> 00:11:05,812
Am făcut-o.
Am făcut-o deja.
224
00:11:05,945 --> 00:11:07,214
Te-am blocat.
Te-am blocat.
225
00:11:07,214 --> 00:11:08,748
Bine, acum, am nevoie de tine
sa fiu sincer cu mine.
226
00:11:08,748 --> 00:11:11,083
Acest lucru nu este de ajutor
daca nu esti sincer.
227
00:11:12,352 --> 00:11:14,020
Mi-am irosit viața?
228
00:11:14,120 --> 00:11:15,822
Pierdut?
229
00:11:15,922 --> 00:11:18,090
Dave, ai o soție și un copil.
230
00:11:18,191 --> 00:11:20,126
Doamne, sună exact ca Gemma.
231
00:11:20,260 --> 00:11:21,494
Uite. Uită-te la asta.
232
00:11:21,594 --> 00:11:24,231
Am facut aceasta lista
acum 20 de ani.
233
00:11:24,331 --> 00:11:25,965
Toate obiectivele vieții mele.
234
00:11:26,065 --> 00:11:28,000
Oh, la naiba, e pe cale să o citească.
235
00:11:30,603 --> 00:11:32,138
am 42 de ani,
236
00:11:32,272 --> 00:11:34,106
si doar am vazut
două gheizere,
237
00:11:34,106 --> 00:11:37,210
dintre care unul era Old Faithful,
și asta e doar o dare.
238
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Ei bine, Dave, știi
ce spun ei.
239
00:11:39,812 --> 00:11:41,748
Nu poți compara
tu însuți față de oameni
240
00:11:41,848 --> 00:11:44,484
care au văzut mai multe
gheizere decât tine.
241
00:11:44,584 --> 00:11:45,452
Oh.
242
00:11:45,552 --> 00:11:48,588
Dacă ar fi fost doar gheizere.
243
00:11:49,456 --> 00:11:50,890
Nu am mers niciodată într-un sidecar,
244
00:11:50,990 --> 00:11:52,825
Nu am repornit niciodată Frasier
de pe pământ
245
00:11:52,925 --> 00:11:56,463
si nu am avut niciodata
petrecut ca un star rock.
246
00:11:57,964 --> 00:11:59,632
Cred că au făcut-o
o repornire Frasier.
247
00:11:59,632 --> 00:12:01,601
Știu,
248
00:12:01,701 --> 00:12:03,270
și a fost
magnific.
249
00:12:03,370 --> 00:12:04,304
În regulă,
stii ce?
250
00:12:04,404 --> 00:12:05,705
Dave, calmează-te,
251
00:12:05,838 --> 00:12:07,707
tu dobori
atmosfera din camera mea de hotel.
252
00:12:07,807 --> 00:12:09,141
Nu este
253
00:12:09,242 --> 00:12:10,843
camera ta de hotel.
254
00:12:10,943 --> 00:12:12,545
Așteptaţi un minut.
255
00:12:12,679 --> 00:12:14,080
Ce ai
in acel mini-frigider?
256
00:12:14,180 --> 00:12:15,582
Nu este nici un ketchup.
257
00:12:17,750 --> 00:12:18,885
Bine, bine.
258
00:12:19,018 --> 00:12:21,688
Două lumini Amstel
și un mini chardonnay.
259
00:12:21,788 --> 00:12:24,056
În seara asta, petrec
ca un star rock.
260
00:12:24,156 --> 00:12:26,092
Această cameră de hotel
este aruncat la gunoi.
261
00:12:26,192 --> 00:12:27,527
Oh.
Bine, bine.
262
00:12:27,660 --> 00:12:29,228
Ei au pe al meu
card de credit în dosar.
263
00:12:29,329 --> 00:12:30,630
Să nu primim
nebun, Dave.
264
00:12:30,730 --> 00:12:33,333
Exact asta
vom face.
265
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
Înnebunește.
266
00:12:34,667 --> 00:12:37,737
Marty, pornește radioul cu ceas
către Jack FM.
267
00:12:40,072 --> 00:12:41,641
Nu voi face
face asta.
268
00:12:42,375 --> 00:12:43,876
Bine, bine.
Unul dintre voi băieți
269
00:12:44,010 --> 00:12:45,812
trage acel chardonnay.
270
00:12:47,213 --> 00:12:49,115
O să arunc
televizorul pe fereastră.
271
00:12:50,249 --> 00:12:51,250
Din nou, din nou,
272
00:12:51,384 --> 00:12:52,619
cardul meu este în dosar.
273
00:12:52,719 --> 00:12:54,754
Este pe cale să se aprindă
aici, omule.
274
00:12:54,854 --> 00:12:56,689
Facem treaba asta corect!
275
00:12:59,892 --> 00:13:02,629
Este într-adevăr... Au dat-o în bară
până în perete.
276
00:13:02,729 --> 00:13:04,230
Bine, bine, uite, uite.
277
00:13:04,331 --> 00:13:06,065
Dacă chiar vrem
transformă chestia asta într-o petrecere,
278
00:13:06,165 --> 00:13:07,400
hai să luăm niște ochelari,
279
00:13:07,500 --> 00:13:08,901
vom umple gheața,
280
00:13:09,035 --> 00:13:10,537
hai să luăm chestia
se rostogolește, bine?
281
00:13:10,537 --> 00:13:11,838
Hoo-hoo-hoo!
282
00:13:11,938 --> 00:13:13,840
Acest mic chardonnay
trebuie să fie cu adevărat bun
283
00:13:13,840 --> 00:13:15,742
pentru că este de 30 de dolari.
284
00:13:16,676 --> 00:13:17,944
bine,
în regulă.
285
00:13:18,044 --> 00:13:19,346
Mă duc la mașina mea.
286
00:13:19,346 --> 00:13:20,947
Îmi primesc Scattergories.
287
00:13:21,080 --> 00:13:22,915
Uh, nu, nu, nu.
Știi ce?
288
00:13:23,015 --> 00:13:24,751
Te duci la mașina ta și pleci.
289
00:13:24,851 --> 00:13:26,018
voi toti,
chiar acum.
290
00:13:26,018 --> 00:13:27,587
Știi ce?
Așa e, Malcolm.
291
00:13:27,687 --> 00:13:29,522
Toată lumea pleacă de aici.
Du-te, acum.
292
00:13:29,622 --> 00:13:30,923
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
293
00:13:31,057 --> 00:13:32,625
Și tu, Pop.
294
00:13:32,725 --> 00:13:34,594
Toată lumea trebuie să plece.
Chiar acum. Afară.
295
00:13:34,694 --> 00:13:36,629
eu?
Da, tu.
296
00:13:36,729 --> 00:13:38,598
Nu e niciun ketchup aici, omule.
297
00:13:46,138 --> 00:13:48,541
COURTNEY
Hei, Marty, îmi pare rău
Te-am repezit înainte.
298
00:13:48,675 --> 00:13:49,776
Ooh, mai bine ai fi.
299
00:13:49,876 --> 00:13:51,778
Ai fost
ieșit din linie.
300
00:13:51,778 --> 00:13:53,413
Tocmai l-am pierdut.
301
00:13:54,347 --> 00:13:56,015
Da, dăruind
fiul meu numărătoarea inversă.
302
00:13:56,115 --> 00:13:57,316
Asta e mutarea mea.
303
00:13:57,316 --> 00:13:59,218
Știi, trebuie să recunosc,
304
00:13:59,318 --> 00:14:00,920
Sunt atât de obosit,
nici nu-mi amintesc
305
00:14:01,020 --> 00:14:02,489
pentru ce ne certam.
306
00:14:02,589 --> 00:14:04,491
Ei bine, oricum,
mama ta a trecut pe aici.
307
00:14:04,591 --> 00:14:06,593
E atât de dulce.
Aw.
308
00:14:06,693 --> 00:14:08,395
Dar, băiete, ea poate fi mult.
309
00:14:10,497 --> 00:14:12,365
Ce?
310
00:14:12,465 --> 00:14:14,133
A venit cu scuze
doar să apară aici
311
00:14:14,233 --> 00:14:15,402
de cinci ori astăzi.
312
00:14:15,502 --> 00:14:19,171
Uh-- Oh--
313
00:14:19,171 --> 00:14:20,873
Să iau copilul ăla
din asta
314
00:14:20,973 --> 00:14:23,943
farfurie oscilantă a morții?
răul meu.
315
00:14:25,311 --> 00:14:27,179
Bine, acum e mama mea
despre care vorbesti.
316
00:14:27,179 --> 00:14:28,581
asa e,
Spune-i tu, Marty.
317
00:14:28,681 --> 00:14:30,583
Și dacă o cunosc pe mama mea,
cu siguranță a venit aici
318
00:14:30,717 --> 00:14:32,585
de mai mult de cinci ori.
319
00:14:33,820 --> 00:14:37,557
Adică, acea femeie este incapabilă
de a sta pe banda ei.
320
00:14:37,657 --> 00:14:40,259
Ai grijă de tine
gura, Marty.
321
00:14:42,462 --> 00:14:44,263
Mi-a fost puțin frică
să se ocupe de Daphne
322
00:14:44,397 --> 00:14:46,499
singur în apartamentul meu, dar...
323
00:14:46,499 --> 00:14:48,535
Cred că e timpul.
324
00:14:49,836 --> 00:14:51,237
Apartamentul tău?
325
00:14:51,337 --> 00:14:54,707
Ei bine... Dar asta e tot drumul
peste oras. Nu.
326
00:14:54,707 --> 00:14:56,943
Asta e în afara domeniului meu.
327
00:14:59,646 --> 00:15:01,581
Gemma, eu sunt
spunându-ți,
328
00:15:01,681 --> 00:15:04,417
David Lee Roth nu a putut
scoate televizorul de pe perete.
329
00:15:04,517 --> 00:15:06,419
Dave, ascultă-te.
330
00:15:06,553 --> 00:15:08,688
Și nu vorbesc despre
acum David Lee Roth,
331
00:15:08,788 --> 00:15:11,157
Vorbesc despre „Hot for
Profesor" David Lee Roth.
332
00:15:14,060 --> 00:15:15,361
Dave, oprește-te.
333
00:15:15,361 --> 00:15:17,797
De ce ai făcut-o
vrei toate aceste lucruri?
334
00:15:17,930 --> 00:15:19,098
Nu știu.
335
00:15:19,231 --> 00:15:20,533
Uite, eram tânăr,
336
00:15:20,633 --> 00:15:22,401
si totul
părea posibilă.
337
00:15:22,502 --> 00:15:24,136
Și acum e prea târziu.
338
00:15:24,270 --> 00:15:25,938
Prea târziu?
Pentru ce?
339
00:15:26,038 --> 00:15:27,206
Copilul care
a scris aceasta lista
340
00:15:27,206 --> 00:15:28,675
credeam ca 40 era vechi.
341
00:15:28,775 --> 00:15:30,777
Dar nu este.
Abia începi.
342
00:15:30,877 --> 00:15:32,111
Haide.
343
00:15:32,244 --> 00:15:34,447
Gândește-te unde
Marty și Courtney sunt.
344
00:15:34,581 --> 00:15:36,082
Cu un nou-născut?
345
00:15:36,182 --> 00:15:39,318
Următorii lor 13, 14 ani,
sunt incurcate.
346
00:15:40,953 --> 00:15:42,388
Dar Grover este în clasa a opta.
347
00:15:42,388 --> 00:15:44,290
A mers la mall în seara asta
cu niste prieteni,
348
00:15:44,390 --> 00:15:45,658
atunci ei sunt
dormind la Dexter.
349
00:15:45,792 --> 00:15:47,426
Mergem
a fi mai liber
350
00:15:47,426 --> 00:15:49,328
decât am făcut-o noi
fost de ani de zile.
Bine.
351
00:15:49,428 --> 00:15:51,297
Să faci ce?
352
00:15:51,430 --> 00:15:52,532
Orice ne dorim.
353
00:15:52,632 --> 00:15:54,601
Adică, putem începe
fiind din nou prost.
354
00:15:54,701 --> 00:15:55,835
Să alegem doar unul
355
00:15:55,935 --> 00:15:57,269
și setează-l pentru acest weekend.
356
00:15:57,269 --> 00:16:00,507
Numărul opt,
înot cu rechini, bum.
357
00:16:02,742 --> 00:16:03,943
Serios?
358
00:16:03,943 --> 00:16:06,513
Ei fac excursii de scufundări cu rechini
pe lângă Catalina.
359
00:16:07,780 --> 00:16:09,248
Bine.
360
00:16:09,348 --> 00:16:10,917
Da.
361
00:16:11,017 --> 00:16:12,719
Da, noi
putea face asta.
362
00:16:12,819 --> 00:16:14,153
Am putea
cu siguranta sa faci asta.
363
00:16:14,253 --> 00:16:15,287
Deși, știi,
apa este destul de rece
364
00:16:15,287 --> 00:16:16,656
această perioadă a anului.
Da.
365
00:16:17,857 --> 00:16:19,592
Bine, numărul nouă, atunci.
366
00:16:19,592 --> 00:16:21,528
Alerga cu taurii
în Pamplona.
367
00:16:21,628 --> 00:16:23,696
Am economisit pentru o călătorie,
am putea face asta.
368
00:16:23,796 --> 00:16:25,197
Da. Când am scris această listă,
369
00:16:25,297 --> 00:16:27,700
Nu știam cât de rău
erau la tauri.
370
00:16:27,800 --> 00:16:29,536
Numărul zece.
371
00:16:29,669 --> 00:16:31,604
Mănâncă fiecare parte
a unei vaci.
372
00:16:31,604 --> 00:16:33,540
Da, pot face asta.
373
00:16:33,673 --> 00:16:35,174
Adică, în timp.
Nu într-o singură ședință.
374
00:16:35,274 --> 00:16:36,308
Nu, desigur că nu.
375
00:16:36,308 --> 00:16:37,844
Ce zici de acest weekend,
376
00:16:37,944 --> 00:16:39,345
ieșim la burgeri?
377
00:16:39,445 --> 00:16:41,213
Și nu orice burgeri.
Nu?
378
00:16:41,313 --> 00:16:42,682
Zdrobiți burgeri.
Ooh.
379
00:16:42,815 --> 00:16:44,651
Numărul zece,
vin după tine.
380
00:16:44,751 --> 00:16:46,553
Mark-mark...
marcați-l.
381
00:16:46,686 --> 00:16:49,288
Cine știe, poate
chiar îl vom vedea pe domnul T.
382
00:16:49,388 --> 00:16:52,024
Haide, domnule T!
383
00:16:54,894 --> 00:16:56,062
Hei, iubito.
M-am întors.
384
00:16:56,195 --> 00:16:57,664
Ai plecat?
385
00:16:58,464 --> 00:17:00,800
Vezi, exact asta este.
386
00:17:00,800 --> 00:17:03,035
Ești atât de obsedat
cu acel monitor pentru copii,
387
00:17:03,169 --> 00:17:05,437
nici nu ai observat
Am fost plecat.
388
00:17:05,538 --> 00:17:07,173
Cum as putea observa?
389
00:17:07,273 --> 00:17:09,542
Daphne se întoarce
la casa lui Courtney.
390
00:17:09,642 --> 00:17:11,077
Cine ți-a spus asta?
391
00:17:11,177 --> 00:17:12,579
Marty și Courtney.
392
00:17:13,412 --> 00:17:15,081
Ei bine, ce
ai spus?
393
00:17:15,181 --> 00:17:18,551
Ei bine, nu au făcut-o
spune-mi personal.
394
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
L-am auzit pe monitorul pentru copii.
395
00:17:23,790 --> 00:17:25,357
Ştii
asta e incurcat, nu?
396
00:17:25,457 --> 00:17:26,993
Nu, nu, nu.
Știi ce s-a încurcat?
397
00:17:26,993 --> 00:17:29,328
Au spus că sunt mult.
398
00:17:30,863 --> 00:17:32,632
Ei bine, tu cu siguranță
nu putin.
399
00:17:33,499 --> 00:17:35,001
Uau, uau.
Uau, uau.
400
00:17:35,001 --> 00:17:36,502
Esti de acord cu ei?
401
00:17:36,502 --> 00:17:39,672
Bine.
Spune ce ai de spus.
402
00:17:39,672 --> 00:17:41,774
Bine, iată chestia, Tina.
403
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
Sentimentele tale
nici nu ar fi rănit
404
00:17:43,576 --> 00:17:45,377
dacă nu ai fi ascultat
405
00:17:45,377 --> 00:17:47,546
la a altora
conversații private.
406
00:17:47,647 --> 00:17:49,448
Marty și Courtney
nu sunt „alți oameni”.
407
00:17:49,582 --> 00:17:51,584
Și ei nu știu
ce fac cu copilul meu.
408
00:17:51,684 --> 00:17:53,185
Bine.
409
00:17:53,285 --> 00:17:55,121
Și, vezi,
asta e altceva.
410
00:17:55,221 --> 00:17:56,923
Ea nu este
copilul tau.
411
00:17:57,023 --> 00:17:59,191
Știi pe cine începi
sa sune ca?
412
00:17:59,191 --> 00:18:00,760
Nu spune asta.
Am să o spun.
413
00:18:00,893 --> 00:18:02,695
Nu spune asta.
Am să o spun.
414
00:18:02,695 --> 00:18:03,963
Nu spune asta.
Trebuie să o spun.
415
00:18:04,063 --> 00:18:04,897
Mama mea!
416
00:18:04,997 --> 00:18:06,966
La naiba, ai spus-o.
417
00:18:07,099 --> 00:18:08,668
A trebuit să spun asta, Tina.
418
00:18:08,768 --> 00:18:10,469
Trebuia spus.
419
00:18:11,671 --> 00:18:14,373
Îți amintești când mama mea
obișnuiește să-i împingi scutecul lui Malcolm?
420
00:18:14,473 --> 00:18:15,341
huh?
421
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
Te-a enervat, nu-i așa?
422
00:18:16,943 --> 00:18:18,077
Nu.
423
00:18:18,978 --> 00:18:21,047
A fost de ajutor.
424
00:18:21,047 --> 00:18:22,481
Tina...
425
00:18:22,581 --> 00:18:23,482
l-am urât.
426
00:18:23,582 --> 00:18:24,884
știi,
427
00:18:24,884 --> 00:18:26,653
tocmai făcusem
scutecul perfect,
428
00:18:26,753 --> 00:18:30,222
și ea spunea mereu:
„Oh, e prea lejer, Tina.
429
00:18:30,222 --> 00:18:32,091
„Oh, asta e
nu este suficientă pudră, Tina.
430
00:18:32,091 --> 00:18:35,394
Oh, asta nu este un scutec, Tina.
Asta e o cârpă de spălat.”
431
00:18:35,494 --> 00:18:38,430
Adică, asta
s-a întâmplat o dată.
432
00:18:38,530 --> 00:18:40,232
Eram epuizat!
433
00:18:40,967 --> 00:18:44,536
Ei bine, faci
același lucru pentru Courtney.
434
00:18:46,338 --> 00:18:48,274
ai dreptate.
435
00:18:48,274 --> 00:18:51,177
Ce? Ooh, uh...
436
00:18:51,310 --> 00:18:52,779
Trebuie să primesc
asta pe telefonul meu.
437
00:18:52,779 --> 00:18:54,346
Ai spus că am dreptate.
438
00:18:54,446 --> 00:18:56,115
Spune din nou, încă o dată,
spune ca am dreptate.
439
00:18:56,215 --> 00:18:58,084
Repeta doar aici
440
00:18:58,084 --> 00:18:59,285
în cameră.
am dreptate.
441
00:18:59,385 --> 00:19:01,220
Spune-o.
— Am dreptate.
442
00:19:01,320 --> 00:19:02,621
Spune...
443
00:19:02,621 --> 00:19:04,757
Ar fi mama ta
mai spui?
444
00:19:09,461 --> 00:19:10,697
Zahărul tău
trebuie să fie scăzut.
445
00:19:10,797 --> 00:19:12,398
O să-ți aduc o prăjitură.
446
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
Deci, în seara asta, ești
dormind la mami,
447
00:19:17,704 --> 00:19:19,972
dar tati va vedea
tu maine dimineata.
448
00:19:21,307 --> 00:19:22,842
Buna ziua?
449
00:19:22,942 --> 00:19:24,010
mama?
450
00:19:24,143 --> 00:19:25,678
De când
bati?
451
00:19:25,778 --> 00:19:29,548
Oamenii se pot schimba.
Îți respect intimitatea.
452
00:19:30,449 --> 00:19:31,684
Bine.
453
00:19:31,784 --> 00:19:33,352
Avem nevoie
sa-ti spun ceva.
454
00:19:33,452 --> 00:19:35,855
Ooh, înainte să faci,
Am vrut doar să te anunț
455
00:19:35,955 --> 00:19:37,556
că îmi dau seama,
la un moment dat,
456
00:19:37,656 --> 00:19:39,959
o să vrei să iei
Daphne înapoi la tine.
457
00:19:40,059 --> 00:19:41,193
Ei bine...
Hm...
458
00:19:41,293 --> 00:19:42,528
Și asta e în regulă.
459
00:19:42,628 --> 00:19:43,963
E în regulă.
Am vrut doar să te anunț
460
00:19:43,963 --> 00:19:45,397
că atunci când te întorci aici,
461
00:19:45,497 --> 00:19:48,534
Promit că voi lucra
462
00:19:48,667 --> 00:19:50,269
a rămâne în afara spațiului tău,
463
00:19:50,369 --> 00:19:52,604
pentru că știu că pot fi o mulțime.
464
00:19:55,307 --> 00:19:57,043
Tu?
Ce?
E o nebunie.
465
00:19:57,143 --> 00:19:58,577
Cine a spus asta?
466
00:19:58,677 --> 00:20:00,747
Dar o voi face
fii mereu acolo
467
00:20:00,847 --> 00:20:02,414
pentru voi doi
și Daphne,
468
00:20:02,514 --> 00:20:04,050
ori de câte ori ai nevoie de mine.
469
00:20:04,183 --> 00:20:05,718
Dar numai când ai nevoie de mine.
470
00:20:05,852 --> 00:20:08,420
Așa că nu vă speriați să spuneți
cand ai nevoie de mine,
471
00:20:08,554 --> 00:20:09,722
pentru că când
ai nevoie de mine...
Bine, mami? mami.
472
00:20:09,822 --> 00:20:11,657
Am nevoie să te oprești.
473
00:20:11,758 --> 00:20:13,425
Dar multumesc,
doamna B.
474
00:20:13,525 --> 00:20:15,627
cu siguranta voi
nevoie de tine.
475
00:20:15,728 --> 00:20:18,097
Courtney, ești o mamă bună.
476
00:20:18,197 --> 00:20:19,398
Serios?
477
00:20:19,531 --> 00:20:20,499
Nu...
478
00:20:20,499 --> 00:20:22,401
Nu, știu
ca esti,
479
00:20:22,501 --> 00:20:23,936
Doar că nu am făcut-o
cred că a făcut-o.
480
00:20:24,837 --> 00:20:27,606
Ei bine, o voi face
te las pe tine.
481
00:20:27,706 --> 00:20:30,309
vreau doar
să iau această vacă adorabilă
482
00:20:30,409 --> 00:20:33,746
ca amintire
pentru copilul meu Daphne.
483
00:20:33,846 --> 00:20:35,815
Bine, la revedere, tuturor. Ne vedem mai târziu.
484
00:20:39,018 --> 00:20:40,152
E aproape ca și cum a auzit
485
00:20:40,252 --> 00:20:41,587
ce vorbeam
despre aseară.
486
00:20:41,687 --> 00:20:43,255
Acea vaca a fost cu siguranță
purtând o sârmă.
487
00:20:44,090 --> 00:20:46,058
jur,
ochiul acela de urs
488
00:20:46,158 --> 00:20:47,559
arata ca
un obiectiv de cameră.
489
00:20:47,659 --> 00:20:49,261
Da, nu-mi place aspectul
de rața asta, fie.
490
00:20:49,361 --> 00:20:50,562
Subtitrare sponsorizată de
CBS
491
00:20:50,562 --> 00:20:51,998
și TOYOTA.
492
00:20:56,302 --> 00:20:59,738
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org