1 00:00:13,012 --> 00:00:15,641 [Odtwarzanie „Nemezis”] 2 00:01:46,439 --> 00:01:47,441 [muzyka się kończy] 3 00:01:52,403 --> 00:01:55,031 [spiker mówi po białorusku w systemie PA] 4 00:01:56,700 --> 00:01:57,909 [oficer mówi po rosyjsku] 5 00:01:58,409 --> 00:02:00,912 [spiker kontynuuje w systemie PA] 6 00:02:07,418 --> 00:02:08,961 [oficer mówi po rosyjsku] 7 00:02:10,129 --> 00:02:12,633 [spiker 2 mówi po rosyjsku w systemie PA] 8 00:02:16,552 --> 00:02:20,681 - [mówi po rosyjsku] - OK. 9 00:02:22,475 --> 00:02:25,187 - [oficer mówiący po rosyjsku] - [po angielsku] Uh… OK. 10 00:02:26,396 --> 00:02:28,397 - [Bradley] Hmm… - [mówi po rosyjsku] 11 00:02:28,481 --> 00:02:29,691 [po angielsku] OK. 12 00:02:38,491 --> 00:02:41,537 Hej, właśnie mnie wyciągnęli poza linię bezpieczeństwa. 13 00:02:42,162 --> 00:02:45,206 No i jadą teraz przez moją torbę. O cholera. 14 00:02:46,123 --> 00:02:49,795 Przesłałem, hm, część plików do folderów wersji roboczych 15 00:02:49,877 --> 00:02:52,798 więc powinni teraz nadejdzie. Ale… Kurwa. 16 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 Czekać. Zabrali mój komputer. 17 00:02:55,509 --> 00:02:56,759 Hej, um… To… 18 00:02:56,843 --> 00:02:58,971 - [oficer kłóci się po rosyjsku] - Potrzebuję komputera. To… 19 00:02:59,054 --> 00:03:01,473 Jestem dziennikarzem i nie mogę pracować bez komputera. 20 00:03:01,556 --> 00:03:03,891 Spóźnię się na samolot. Muszę wracać do New Yo... 21 00:03:03,975 --> 00:03:06,270 - Przestań! Ranisz mnie. - [oficer mówiący po rosyjsku] 22 00:03:06,353 --> 00:03:08,437 [po angielsku] Gdzie mnie zabierasz? Jestem dziennikarzem. 23 00:03:08,521 --> 00:03:10,314 Przestań! Zatrzymywać się! 24 00:03:11,817 --> 00:03:13,651 [John] Dziękuję, że się tym podzieliłeś, Alex. 25 00:03:14,735 --> 00:03:17,990 Twierdzą, że znaleźli podejrzany dysk twardy w jej bagażu. 26 00:03:18,073 --> 00:03:20,116 Co na to Departament Stanu? 27 00:03:20,199 --> 00:03:23,620 Och, przeglądają jej sprawę, żeby zobaczyć jeżeli kwalifikuje się jako przetrzymywana niezgodnie z prawem. 28 00:03:23,704 --> 00:03:24,704 To może zająć tygodnie. 29 00:03:24,788 --> 00:03:26,998 Białorusini nie postawił jej oficjalnych zarzutów. 30 00:03:27,081 --> 00:03:29,626 Ale co to znaczy? Czym naładowano Char? 31 00:03:29,710 --> 00:03:32,378 Szpiegostwo. Spisek przeciwko państwu. To może być cokolwiek. 32 00:03:32,461 --> 00:03:34,965 Szpiegostwo? Goniła za historią. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,259 Jaka historia? 34 00:03:38,050 --> 00:03:40,304 Coś, co wydarzyło się przed fuzją. 35 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 [jąka się] Zatajanie zanieczyszczeń w Ohio. 36 00:03:42,973 --> 00:03:44,182 Miejsce zwane Wilczą Rzeką. 37 00:03:44,265 --> 00:03:47,519 [Ben jąka się] Jeśli historia jest w Ohio, co ona robi na Białorusi? 38 00:03:47,603 --> 00:03:50,229 [Alex] Spotykała się ze źródłem. Ktoś który pracował w firmie chemicznej. 39 00:03:50,313 --> 00:03:52,399 Ja nie… nie znam wszystkich szczegółów 40 00:03:52,481 --> 00:03:55,319 ponieważ ona i Chip byli wciąż składam wszystkie elementy w całość. 41 00:03:55,401 --> 00:03:56,944 [jąka się] Czekaj. Czarny Chip? 42 00:03:57,028 --> 00:04:01,157 Boże. Poprosiła o instytucjonalne wsparcie i pokrycie jej podróży. 43 00:04:01,241 --> 00:04:02,783 A ja powiedziałam, że nie. 44 00:04:03,451 --> 00:04:05,245 Uh… [wzdycha] To nie twoja wina. 45 00:04:05,329 --> 00:04:07,997 Ty… Niemożliwe, żebyś wiedział. 46 00:04:08,080 --> 00:04:10,792 W porządku. Co się dzieje? Czy... Czy wsiadam do samolotu? 47 00:04:10,876 --> 00:04:14,212 Uch… Ostatnia rzecz, której potrzebujemy zwraca na to więcej uwagi. 48 00:04:14,712 --> 00:04:16,963 Musimy przejść Departament Stanu. 49 00:04:17,048 --> 00:04:20,009 Jeśli to wybuchnie, tylko trudniej będzie ją odzyskać. 50 00:04:20,927 --> 00:04:22,762 Musimy porozmawiać o doniesieniach prasowych. 51 00:04:22,846 --> 00:04:26,016 [jąka się] Wiem, ale to kiedyś wypłynie. 52 00:04:26,098 --> 00:04:29,394 I musimy być gotowi, żeby coś uruchomić. Co też powiemy pracownikom? 53 00:04:29,478 --> 00:04:30,646 Jeszcze nic. 54 00:04:30,728 --> 00:04:32,146 Nie, dopóki nie dowiemy się więcej. 55 00:04:32,898 --> 00:04:34,106 Porozmawiam z Departamentem Stanu. 56 00:04:34,191 --> 00:04:37,069 I chcę zobaczyć żadnego Pakiet Bradleya Jacksona przed jego uruchomieniem. 57 00:04:37,151 --> 00:04:38,862 Nic nie gaśnie, dopóki nie będziemy gotowi. 58 00:04:40,656 --> 00:04:41,865 - Dobra. - [Ben] Oczywiście. 59 00:04:45,911 --> 00:04:47,620 OK, zastanowimy się nad tym. 60 00:04:48,288 --> 00:04:49,331 Oh. Oddzwonię do ciebie. 61 00:04:49,413 --> 00:04:50,831 Hej. Szybkie pytanie. 62 00:04:50,915 --> 00:04:53,043 Powinieneś był zniknąć. Byłeś wolny. 63 00:04:53,125 --> 00:04:56,254 - No cóż, wtedy nie musiałbym ci przeszkadzać. - [chichocze] 64 00:04:56,338 --> 00:04:58,173 Dlaczego więc Chris przez cały tydzień dyżuruje w TMS? 65 00:04:58,257 --> 00:05:00,091 Miałem ją oczyścić przez kilka następnych dni. 66 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 Och, ktoś powinien był powiedzieć Bradleyowi. 67 00:05:02,009 --> 00:05:03,011 Dlaczego? Co ona robi? 68 00:05:03,095 --> 00:05:04,303 Ona jest chora. 69 00:05:04,387 --> 00:05:06,473 Tak chora, że ​​nie mogła nawet wysłać SMS-a. 70 00:05:07,098 --> 00:05:09,350 - Poważnie? - Tak, Ben kazał się z tym pogodzić. 71 00:05:09,434 --> 00:05:12,187 Zaraz rzucę tyłek do baru, jeśli chcesz się napić. 72 00:05:12,271 --> 00:05:13,312 [szydzi] 73 00:05:15,314 --> 00:05:17,276 Nie obchodzi mnie, czy to niepotwierdzone. 74 00:05:17,358 --> 00:05:20,653 Tylko w tle, daj… daj mi swoje najlepsze przypuszczenie. 75 00:05:22,697 --> 00:05:23,740 [wzdycha] 76 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 W porządku, w porządku. Dzięki. Doceniam to. 77 00:05:28,536 --> 00:05:30,163 - O Boże. - Co? 78 00:05:30,247 --> 00:05:32,540 [wzdycha] Będą wnieść oskarżenie przeciwko Bradleyowi. 79 00:05:32,624 --> 00:05:35,002 - [wzdycha] O cholera. - Kurwa, zwymiotuję. 80 00:05:35,084 --> 00:05:37,420 [jąka się] Okłamuję przynajmniej urzędnicy państwowi. 81 00:05:37,504 --> 00:05:41,841 Mój przyjaciel z MFW powiedział, że tak planuje przenieść swój koniec dnia na jutro. 82 00:05:41,925 --> 00:05:44,218 - Alex, jeśli tak się stanie... - Tak, wiem. 83 00:05:44,302 --> 00:05:46,971 I wszyscy, z którymi rozmawiałem w Waszyngtonie mówi dokładnie to samo, co mówi Celine, 84 00:05:47,055 --> 00:05:48,723 co jest po prostu dozwolone zajmuje się tym Departament Stanu. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,893 Właśnie zacząłem przechodzić dokumenty, które przesłał Bradley. 86 00:05:50,975 --> 00:05:53,687 Więc nie wiemy, co-co znalazła. 87 00:05:53,769 --> 00:05:55,605 Nie wiemy, co według nich znalazła. 88 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 A jeśli Białoruś powie że to szpiegostwo… 89 00:05:57,441 --> 00:06:00,735 Dokładnie. To znaczy, to są ludzie który wyciągnął aktywistę z samolotu. 90 00:06:00,819 --> 00:06:03,572 Ich-ich główny sojusznik zamknięty ten reporter „Wall Street Journal”. 91 00:06:03,654 --> 00:06:04,697 i wyrzucił klucz. 92 00:06:04,781 --> 00:06:09,076 Jeśli teraz jej nie odzyskamy, ona mogą być zamknięci na pieprzone lata. 93 00:06:09,161 --> 00:06:11,288 Dobra. Czym jesteśmy o tym nie myślisz, Chip? Pospiesz się. 94 00:06:11,370 --> 00:06:13,456 [jąka się] O kim nie myślimy? 95 00:06:13,540 --> 00:06:16,418 Kto mógłby pomóc? Pospiesz się. Musi być ktoś, do kogo możemy zadzwonić. 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 - [wzdycha] - Dobra, spójrz, uh… 97 00:06:19,004 --> 00:06:20,213 Białoruś jest jak Rosja, prawda? 98 00:06:20,297 --> 00:06:21,964 [jąka się] To gówniany program prowadzony przez oligarchów. 99 00:06:22,048 --> 00:06:26,512 Dlatego potrzebujemy kogoś, kto może interfejs z rzeczywistymi brokerami władzy. 100 00:06:30,432 --> 00:06:31,682 Masz pomysł. 101 00:06:35,103 --> 00:06:37,189 Hmm… Nie, nie mam. 102 00:06:37,271 --> 00:06:38,814 Tak, robisz to. Tak. 103 00:06:41,108 --> 00:06:43,569 Pieprz mnie. [oddycha ciężko] 104 00:06:46,572 --> 00:06:47,574 Co? 105 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 [wzdycha] 106 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 Cześć. Dziękuję za spotkanie. 107 00:07:31,158 --> 00:07:32,827 Mówiłeś, że to nagły przypadek. 108 00:07:32,911 --> 00:07:34,413 Pospiesz się. Usiąść. 109 00:07:35,204 --> 00:07:36,206 Porozmawiaj ze mną. 110 00:07:36,290 --> 00:07:38,375 Co mogę dla Ciebie zrobić? 111 00:07:40,752 --> 00:07:43,172 Bradley jest przetrzymywany na Białorusi. 112 00:07:44,590 --> 00:07:47,634 - Co? - Wiem, co do niej czujesz. Ja robię. 113 00:07:47,718 --> 00:07:50,095 Ale Paul, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 114 00:07:50,928 --> 00:07:53,432 Cóż, ona ma talent na antenie. Mam na myśli, że jest zbyt popularna. 115 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 - Wypuszczą ją. - Zaraz wniosą oskarżenie. 116 00:07:55,766 --> 00:07:58,353 - Co chcesz, żebym z tym zrobił? - Znasz kogoś, kto mógłby... 117 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 - [Amanda] Alex Levy. - [wzdycha] 118 00:07:59,855 --> 00:08:02,815 Za każdym razem, gdy widzę Twoje najważniejsze momenty Wiem, że niebo zaraz runie. 119 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Możesz nam po prostu dać kilka minut, proszę? 120 00:08:04,651 --> 00:08:07,112 Ja… jestem pomiędzy spotkaniami. A wieczorem mam imprezę, więc… 121 00:08:07,196 --> 00:08:10,449 OK. Gdybym chciał aby skontaktować się z Dmitrijem Iwanowem… 122 00:08:10,531 --> 00:08:11,533 Jezu, Aleks. 123 00:08:11,617 --> 00:08:13,535 A może mogłabyś z nim porozmawiać 124 00:08:13,619 --> 00:08:17,372 i zobacz, czy będzie skłonny się na nim oprzeć jakiś urzędnik państwowy, żeby ją wypuścić? 125 00:08:17,872 --> 00:08:22,084 Chcesz, żebym pośredniczył w umowie z usankcjonowanym rosyjskim oligarchą? 126 00:08:22,168 --> 00:08:23,545 Przejdź przez Biały Dom. 127 00:08:23,629 --> 00:08:25,672 Albo-Albo jeszcze lepiej, zadzwoń do swojej przyjaciółki Celine Dumont. 128 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 Cała jej rodzina jest właścicielem połowy Francji. 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,050 Ona musi kogoś znać. 130 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Odwołuje się do Departamentu Stanu. 131 00:08:30,843 --> 00:08:33,013 - Paweł. - Jedna... Jedna sekunda. 132 00:08:33,096 --> 00:08:35,264 Zaufaj mi, Paul. Nienawidzę tego. 133 00:08:35,349 --> 00:08:38,476 Nienawidzę tego, że muszę tu przychodzić i poproś o pomoc. 134 00:08:38,558 --> 00:08:39,894 Naprawdę. Bardzo mi przykro. 135 00:08:39,976 --> 00:08:43,065 Ale to wszystko co mi powtarzają jest to, że muszę siedzieć ciasno 136 00:08:43,148 --> 00:08:45,942 i bądź cierpliwy i pozwól, aby zajęli się tym profesjonaliści. 137 00:08:46,025 --> 00:08:47,568 Ale oni sobie z tym nie radzą. 138 00:08:47,653 --> 00:08:51,114 A jeśli trafi do więzienia i utknąłem tam, to moja wina. 139 00:08:51,197 --> 00:08:52,908 Nie jesteś powodem, dla którego ona tam jest. 140 00:08:52,990 --> 00:08:55,451 Cóż, jestem. Esencjonalnie. 141 00:08:56,202 --> 00:08:57,788 - Mniej więcej. - [szepcze] Boże. 142 00:09:02,625 --> 00:09:03,836 Przepraszam. 143 00:09:04,586 --> 00:09:06,922 Alex… [jąka się] …nic nie mogę zrobić. 144 00:09:09,091 --> 00:09:10,299 Tak. 145 00:09:12,385 --> 00:09:14,471 [wzdycha] OK. 146 00:09:15,847 --> 00:09:18,558 - [klika językiem] Cześć. Dzięki. Do widzenia. - Tak. 147 00:09:24,648 --> 00:09:28,067 - Nie możesz się z nią zadawać. - Ja wiem. Ja wiem. 148 00:09:34,032 --> 00:09:36,284 [Marcus] Wiem, że to będzie trudne. 149 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 150 00:09:42,707 --> 00:09:45,501 Możemy obejrzeć to później razem. Ty, ja i Naima. 151 00:09:45,586 --> 00:09:46,961 - Mhm. - Mhm. 152 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 153 00:09:54,177 --> 00:09:55,846 - [wzdycha] - Gotowy? 154 00:09:56,929 --> 00:09:58,974 - Zróbmy to. - [chichocze] 155 00:10:03,769 --> 00:10:09,692 Te medale reprezentują uczciwość, sportowa rywalizacja i doskonałość. 156 00:10:09,775 --> 00:10:14,447 I jestem dumny, że w końcu mogę aby oddać je prawowitemu właścicielowi. 157 00:10:16,200 --> 00:10:20,620 Elaine, to należy do ciebie. 158 00:10:25,583 --> 00:10:26,710 [gadający personel] 159 00:10:26,793 --> 00:10:31,631 Aby uczcić Twoje osiągnięcie. 160 00:10:31,715 --> 00:10:32,841 [rozmowa trwa] 161 00:10:32,924 --> 00:10:36,302 Dziękuję. To niesamowity zaszczyt. 162 00:10:36,385 --> 00:10:37,971 - Czy mogę? [chichocze] - Mhm. 163 00:10:41,807 --> 00:10:46,855 Hm… Och, dziękuję o zrozumienie, o akceptację. 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,067 I, hm… dobrze na tobie wyglądają. 165 00:10:51,150 --> 00:10:52,693 [obaj chichoczą] 166 00:10:53,903 --> 00:10:56,447 Uh, zaraz wracamy po tej przerwie. 167 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 [Celine] Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 168 00:11:05,289 --> 00:11:08,376 Jestem pewien, że rozumiesz czas jest najważniejszy. 169 00:11:08,460 --> 00:11:11,046 Oczywiście. Hm, chcę to powiedzieć 170 00:11:11,129 --> 00:11:13,923 Alex dał nam zielone światło aby zbadać tę historię. 171 00:11:14,006 --> 00:11:17,552 Więc jeśli jest jakakolwiek kwestia odpowiedzialności, lub ryzyko prawne UBN-- 172 00:11:17,635 --> 00:11:18,803 [Celine] Nie ma. 173 00:11:18,886 --> 00:11:20,681 Bradley jest jednym z naszych. 174 00:11:20,764 --> 00:11:24,225 Dlaczego nie zaczniesz od początku? Jak trafiłeś do tej historii? 175 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 Cóż, Bradley dostał wskazówkę od starego kolegi. 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,187 Była zajęta programem The Morning Show, 177 00:11:28,272 --> 00:11:30,774 więc powiedziałem, że pojadę do Ohio i popracuj nad nogami. 178 00:11:30,857 --> 00:11:33,025 W końcu nawiązaliśmy kontakt ze źródłem. 179 00:11:33,110 --> 00:11:35,320 Ktoś z Martel Chemical. 180 00:11:35,403 --> 00:11:37,655 I ona powiedziała spotykała się tylko twarzą w twarz, więc… 181 00:11:38,573 --> 00:11:40,075 – To źródło… - [Chip] Mm-hmm. 182 00:11:40,158 --> 00:11:42,034 Ona jest sygnalistką? 183 00:11:42,619 --> 00:11:44,745 To znaczy, tak zakładaliśmy. Tak. 184 00:11:44,830 --> 00:11:46,248 Ale nie jesteś pewien? 185 00:11:49,125 --> 00:11:52,254 Uh, to znaczy, była trochę ostrożna, ale… 186 00:11:52,837 --> 00:11:55,090 A co jeśli w ogóle nie jest sygnalistką? 187 00:11:56,258 --> 00:11:57,466 A jeśli ona cię wystawiła? 188 00:11:58,134 --> 00:12:00,928 Ta kobieta powiedziała Bradleyowi przybyć do wrogiego kraju. 189 00:12:01,013 --> 00:12:02,306 Zrobiła to. 190 00:12:02,389 --> 00:12:03,764 A teraz została zabrana. 191 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Pech? 192 00:12:06,518 --> 00:12:09,020 A może taki był jej plan od początku? 193 00:12:09,605 --> 00:12:10,688 Co? Trzymaj się. 194 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 To nie jest to, co się stało. 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,902 Czy Bradley rzeczywiście się z nią spotkał? 196 00:12:14,985 --> 00:12:17,361 W filmie wspomniała o niektórych plikach. 197 00:12:17,446 --> 00:12:23,869 Słuchaj, jeśli ona coś wysłała, hm, nie byłbym w stanie tego udostępnić. 198 00:12:23,951 --> 00:12:25,245 Nie bez pozwolenia Bradleya. 199 00:12:26,580 --> 00:12:30,750 Myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności, mogłaby zrobić wyjątek. 200 00:12:31,501 --> 00:12:33,711 No cóż, nic nie wyszło, wiesz. 201 00:12:33,794 --> 00:12:37,048 Było nagranie z lotniska 202 00:12:37,131 --> 00:12:40,259 to poszło do chmury ale to... to wszystko. 203 00:12:41,302 --> 00:12:42,303 Jasne. 204 00:12:43,596 --> 00:12:45,849 Po prostu daj nam znać jeśli myślisz o czymś innym. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,350 Absolutnie. Będę. 206 00:12:48,309 --> 00:12:50,312 [dzwonienie windy] 207 00:13:15,379 --> 00:13:17,880 [ludzie rozmawiają] 208 00:13:40,736 --> 00:13:41,738 - Hej. - Hej. 209 00:13:41,822 --> 00:13:42,822 Co robisz? 210 00:13:42,905 --> 00:13:46,284 Uh, Bradley poprosił mnie, żebym przyszedł żeby tylko, uh, zabrać dla niej trochę rzeczy, więc… 211 00:13:46,368 --> 00:13:47,786 - Oh. Świetnie. Rozmawiałeś z nią. - Tak. 212 00:13:47,870 --> 00:13:49,288 - Czuje się lepiej? - Aha, tak. 213 00:13:49,370 --> 00:13:50,956 Tak, mam na myśli, ona jeszcze nie wyszła z lasu, 214 00:13:51,038 --> 00:13:53,000 ale ona… no wiesz, ona już to osiąga. 215 00:13:55,043 --> 00:13:56,919 - [chichocze] - Co… Co się dzieje? 216 00:13:57,921 --> 00:14:00,131 Nie wiem. Po prostu się zastanawiam dlaczego, jeśli Bradley jest chory, 217 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 ludzie ciągle tu przychodzą przekopujesz jej garderobę? 218 00:14:03,177 --> 00:14:05,345 Ludzie… Co? Jak ludzie Celine? 219 00:14:06,053 --> 00:14:08,014 Nie wiem. Może. 220 00:14:08,097 --> 00:14:09,474 Tak, tak. 221 00:14:11,309 --> 00:14:13,854 Co o niej myślisz? 222 00:14:14,395 --> 00:14:16,190 - Celina? - Tak. 223 00:14:16,815 --> 00:14:17,816 Uch… 224 00:14:20,277 --> 00:14:22,111 Nie chciałbym stanąć po jej złej stronie. 225 00:14:23,404 --> 00:14:25,240 Tak, zaczynam czuć to samo. 226 00:14:27,533 --> 00:14:30,120 Tak czy inaczej, chyba powinienem już iść. Miło cię widzieć. 227 00:14:30,203 --> 00:14:31,746 - Tak, to było... Cóż... - Uch... tak. 228 00:14:33,373 --> 00:14:34,540 Bradley nie jest chory. 229 00:14:34,625 --> 00:14:35,834 Co się dzieje, Chipie? 230 00:14:37,793 --> 00:14:39,629 Ja nie… Nie wiem, co masz na myśli. 231 00:14:39,712 --> 00:14:41,130 Dobra. Cóż, w takim razie może pójdę do Celine 232 00:14:41,215 --> 00:14:43,591 i powiedz jej, że cię znalazłem grzebałem w garderobie Bradleya. 233 00:14:43,674 --> 00:14:44,927 Tak, nie zrobiłbyś tego. 234 00:14:45,009 --> 00:14:47,386 Po prostu skorzystałem szefowi wiadomości w sprawie umowy na kapsułę. 235 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Moja era złoczyńców trwa w najlepsze. 236 00:14:50,640 --> 00:14:52,183 Więc? 237 00:14:56,355 --> 00:14:57,605 [brzęczy telefon] 238 00:14:58,356 --> 00:14:59,524 [wdycha gwałtownie] 239 00:15:03,195 --> 00:15:04,196 [jęki] 240 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 [mruczy] 241 00:15:13,705 --> 00:15:15,331 Biuro Cory'ego Ellisona. 242 00:15:15,414 --> 00:15:17,250 [Celine] Właśnie się obudziłeś? 243 00:15:17,333 --> 00:15:21,963 [chrząka] Cóż, czułem nadchodzącą zimę, więc pomyślałem, że spróbuję hibernacji. 244 00:15:22,047 --> 00:15:23,130 To nie zadziałało. 245 00:15:23,215 --> 00:15:24,924 Nie wiem, jak niedźwiedzie to robią. 246 00:15:25,008 --> 00:15:26,677 Ach, koniec z kokainą dla ciebie. 247 00:15:26,759 --> 00:15:30,847 Och. To była najlepsza część mojego tygodnia. 248 00:15:31,807 --> 00:15:33,933 Czy ktoś przyszedł sprawdzić, co u ciebie? 249 00:15:34,976 --> 00:15:37,479 Czy słyszałeś od jakichś znajomych? 250 00:15:38,230 --> 00:15:39,273 Tylko ty. 251 00:15:40,231 --> 00:15:43,610 Miło słyszeć kolejny głos. 252 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 [klika językiem] 253 00:15:46,864 --> 00:15:48,907 Byłeś zabawny tamtej nocy. 254 00:15:48,990 --> 00:15:50,366 [chichocze] 255 00:15:51,033 --> 00:15:53,245 I było ci fajnie. Dzięki. 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,538 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 257 00:15:56,373 --> 00:15:58,000 Nie jestem pewien, czy cokolwiek czuję. 258 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 Nie powinieneś być sam. Nie teraz. 259 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 Cóż, w takim razie powinienem był to zrobić różne wybory życiowe. 260 00:16:03,547 --> 00:16:05,215 Uch. Pierdolić. 261 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Użalanie się nad sobą. 262 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 Szkoda, najmniej interesująca ze wszystkich. 263 00:16:10,470 --> 00:16:12,806 Nie bądź dla siebie taki surowy. 264 00:16:13,974 --> 00:16:15,433 Jesteś w żałobie. 265 00:16:15,517 --> 00:16:17,936 Ale to zabawne, wiesz. Byłem z nią. 266 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Byłem tam. 267 00:16:19,104 --> 00:16:21,856 I… nadal w to nie bardzo wierzę. 268 00:16:22,774 --> 00:16:25,027 Jej prawnik wpadł do pudełka z gównem, 269 00:16:25,110 --> 00:16:26,778 i był cały uroczysty i, 270 00:16:27,403 --> 00:16:30,323 „Panie Ellison, przykro mi z powodu pańskiej straty. Była dobrą kobietą.” 271 00:16:30,407 --> 00:16:32,743 I pomyślałem: „Kto, do cholery o czym on mówi? 272 00:16:32,826 --> 00:16:35,495 Moja mama jest w Greenwich. Ona ma się dobrze. Ona robi…” 273 00:16:35,578 --> 00:16:37,038 Przyjdę. 274 00:16:38,164 --> 00:16:39,790 Hej. Nie musisz tego robić. 275 00:16:39,875 --> 00:16:41,293 Przyniosę ci obiad. 276 00:16:41,375 --> 00:16:44,046 Możesz o niej porozmawiać aż zzieleniejesz na twarzy. 277 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Niebieski. 278 00:16:46,881 --> 00:16:48,174 Niebieski na twarzy. 279 00:16:48,258 --> 00:16:49,842 Tak. Niebieski. 280 00:16:53,764 --> 00:16:55,097 [wzdycha] 281 00:17:01,855 --> 00:17:03,856 - [dzwonienie windy] - [drzwi otwierają się] 282 00:17:08,237 --> 00:17:09,363 Hej. 283 00:17:09,444 --> 00:17:12,950 Właśnie znalazłem dokument w raportach przesłanych przez Bradleya. 284 00:17:13,031 --> 00:17:14,785 A jeden z nich pochodzi z Wolf River. 285 00:17:18,453 --> 00:17:20,332 - Chipa? - Po prostu tańcz ze mną. 286 00:17:21,124 --> 00:17:22,875 André jest cztery godziny drogi od Mińska. 287 00:17:22,960 --> 00:17:25,252 Pomoże z Bradleyem jak tylko znajdzie się na ziemi. 288 00:17:27,172 --> 00:17:28,507 Wiem wszystko. 289 00:17:29,715 --> 00:17:31,093 No to mnie pokonałeś. 290 00:17:31,175 --> 00:17:32,469 [dzwoni telefon] 291 00:17:33,135 --> 00:17:34,637 Ech… Jedna sekunda. 292 00:17:35,346 --> 00:17:36,722 Hej. Co masz dla mnie? 293 00:17:38,767 --> 00:17:39,977 Czy możemy porozmawiać? 294 00:17:40,477 --> 00:17:43,145 Powinienem był się upewnić masz szefa wiadomości, tak jak obiecałem. 295 00:17:43,230 --> 00:17:44,230 [Mia] Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 296 00:17:44,314 --> 00:17:48,734 Ponieważ byłem skupiony na dotacjach reklamowych i sponsorach 297 00:17:48,818 --> 00:17:53,448 i udowodnienie, że stać mnie na to stanowisko kierownicze pracę, o którą tak ciężko walczyłem. 298 00:17:53,531 --> 00:17:54,740 I… 299 00:17:55,325 --> 00:17:56,660 Po prostu bardzo mi przykro. 300 00:17:56,742 --> 00:17:58,161 Powinieneś być. 301 00:18:03,250 --> 00:18:04,334 Ale… 302 00:18:05,794 --> 00:18:07,461 - dziękuję. - [dzwoni telefon] 303 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Cześć? 304 00:18:12,509 --> 00:18:14,051 Rozmawiałem z Iwanowem. 305 00:18:15,261 --> 00:18:16,721 Idziemy do opery. 306 00:18:17,306 --> 00:18:18,640 [wzdycha] 307 00:18:18,723 --> 00:18:21,643 [Paul] Dmitrij Iwanow prawie zawarłem umowę z moim przyjacielem, 308 00:18:21,727 --> 00:18:24,104 ale został ukarany zanim to przeszło. 309 00:18:24,188 --> 00:18:28,525 On jest dziełem, ale ma realne wpływy w Mińsku. 310 00:18:28,608 --> 00:18:30,611 I ma dwa słabe punkty… 311 00:18:31,653 --> 00:18:34,405 jego rosyjska kochanka i Puccini. 312 00:18:35,031 --> 00:18:36,240 Tak się składa, że 313 00:18:36,325 --> 00:18:39,786 robi uznany sopran serię recitali tutaj, w Nowym Jorku. 314 00:18:39,869 --> 00:18:43,539 Zaaranżowałem, że go przywiozę jako mój gość na noc. 315 00:18:43,624 --> 00:18:45,541 Przedstawię się podczas koncertu 316 00:18:45,625 --> 00:18:48,295 i wtedy możesz z nim porozmawiać o Bradleyu. 317 00:18:48,878 --> 00:18:50,838 [Alex] Czego chce w zamian? 318 00:18:50,923 --> 00:18:53,049 [Paweł] Jego kochanka Nadzeya jest aktorką 319 00:18:53,133 --> 00:18:55,510 czyja seria został zawieszony na czas nieokreślony 320 00:18:55,594 --> 00:18:57,429 ze względu na sytuację na Ukrainie. 321 00:18:58,346 --> 00:19:00,265 Może będziesz mógł w czymś pomóc. 322 00:19:00,348 --> 00:19:03,268 Przy odrobinie szczęścia wykona kilka telefonów, porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi z rządu, 323 00:19:03,352 --> 00:19:05,436 i możemy zacząć pracować nad rozwiązaniem. 324 00:19:06,563 --> 00:19:09,482 Oczywiście, nikt nie może wiedzieć, że to robimy. 325 00:19:10,067 --> 00:19:13,403 Przyjedziemy osobno, utrzymuj jak najmniejszy kontakt. 326 00:19:13,945 --> 00:19:15,948 I powinieneś zabrać ze sobą randkę. 327 00:19:24,373 --> 00:19:25,457 [Mia wzdycha] OK. 328 00:19:25,540 --> 00:19:28,210 André na lotnisku w Mińsku, gotowy i czeka. 329 00:19:28,292 --> 00:19:29,377 [Aleks] OK. 330 00:19:29,461 --> 00:19:30,711 Wszystko w porządku? 331 00:19:31,462 --> 00:19:32,588 Jestem trochę zdenerwowany. 332 00:19:32,673 --> 00:19:34,132 Nie rozumiem dlaczego. 333 00:19:34,758 --> 00:19:37,385 To... to tylko tajne spotkanie z moim byłym chłopakiem, 334 00:19:37,469 --> 00:19:39,762 zawarcie układu z usankcjonowanym oligarchą, 335 00:19:40,346 --> 00:19:43,851 próbując powstrzymać naszego przyjaciela przed istnieniem wtrącony na czas nieokreślony do zagranicznego więzienia. 336 00:19:43,933 --> 00:19:45,644 Cóż, skoro tak mówisz. 337 00:19:45,727 --> 00:19:47,938 - Nic wielkiego. [chichocze] - [chichocze] 338 00:19:48,020 --> 00:19:50,022 [gra delikatna muzyka] 339 00:19:52,358 --> 00:19:55,528 [spiker] Panie i Panowie, zapraszamy na dzisiejszy wieczorny występ. 340 00:19:55,612 --> 00:19:58,990 Uprzejmie prosimy o zajęcie miejsc. Przedstawienie rozpocznie się wkrótce. 341 00:19:59,074 --> 00:20:00,157 [Alex] Oto on. 342 00:20:05,830 --> 00:20:07,207 Gdzie Iwanow? 343 00:20:14,839 --> 00:20:16,842 [śpiewa śpiewaczka operowa] 344 00:21:02,679 --> 00:21:05,140 [śpiewa dalej] 345 00:21:19,403 --> 00:21:22,199 Co się dzieje między tobą i Milesem? 346 00:21:23,200 --> 00:21:24,284 [Celine drwi] 347 00:21:24,367 --> 00:21:28,079 [chichocze] Masz na myśli, że nadal jesteśmy razem? 348 00:21:28,663 --> 00:21:30,457 Cóż, tak. Ale mam na myśli… 349 00:21:31,165 --> 00:21:36,838 Zawsze się po prostu zastanawiałem czym on jest dla ciebie. 350 00:21:37,839 --> 00:21:39,423 Bo możesz mieć każdego. 351 00:21:40,217 --> 00:21:41,218 [chichocze] 352 00:21:42,094 --> 00:21:44,011 - Mógłbym? - Hmm… 353 00:21:44,096 --> 00:21:45,596 [gra muzyka jazzowa] 354 00:21:47,307 --> 00:21:49,101 Dlaczego pytasz? 355 00:21:50,935 --> 00:21:52,019 jestem ciekawy. 356 00:21:52,645 --> 00:21:53,896 - Naprawdę? - Mhm. 357 00:21:55,398 --> 00:21:56,525 Hmm… 358 00:21:58,693 --> 00:22:01,195 Jest coś, co nas łączy. 359 00:22:02,446 --> 00:22:05,867 Nawet gdy jesteśmy osobno, nawet jeśli mnie złamie. 360 00:22:07,743 --> 00:22:09,579 Próbuję go nienawidzić. 361 00:22:09,663 --> 00:22:11,664 Próbuję pozwolić mu odejść. 362 00:22:12,708 --> 00:22:17,211 Ale nie mogę, bo jestem słaby. 363 00:22:19,088 --> 00:22:21,465 I… [wzdycha] 364 00:22:22,509 --> 00:22:24,760 [chichocze] Nie chcę być sam. 365 00:22:27,556 --> 00:22:29,182 Myślę, że gdybym to był ja, 366 00:22:30,976 --> 00:22:32,810 Nie działałbym za twoimi plecami. 367 00:22:34,270 --> 00:22:40,109 Myślę, że bym to zrobił wszystko, co w mojej mocy, aby cię zatrzymać. 368 00:22:42,528 --> 00:22:43,779 [chichocze] 369 00:22:47,366 --> 00:22:48,911 Ale nigdy nie wykonałeś żadnego ruchu. 370 00:22:50,578 --> 00:22:54,583 W Los Angeles czułem, jak krążysz. 371 00:22:55,291 --> 00:22:56,667 Coraz bliżej. 372 00:22:57,376 --> 00:23:01,173 Ale za każdym razem, gdy patrzyłem, cofałeś się. 373 00:23:02,924 --> 00:23:05,928 Czy kiedykolwiek to sobie wyobrażałeś? Jak by to było, ty i ja? 374 00:23:09,263 --> 00:23:11,307 Przeszło mi to przez myśl. 375 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 Ja też. 376 00:23:17,772 --> 00:23:18,773 [wzdycha] 377 00:23:18,856 --> 00:23:24,695 Um… [odchrząkuje] Kiedy sobie to wyobrażasz, co… co widzisz? 378 00:23:26,865 --> 00:23:28,325 Jesteśmy w łóżku. 379 00:23:28,951 --> 00:23:30,076 Nigdy nie odchodzimy. 380 00:23:31,452 --> 00:23:33,288 Przebywamy tam dzień i noc. 381 00:23:34,748 --> 00:23:37,041 I pieprzymy się, aż umrzemy z pragnienia. 382 00:23:56,686 --> 00:23:58,188 [oboje jęczą] 383 00:24:02,108 --> 00:24:03,442 [brzęczy telefon] 384 00:24:06,571 --> 00:24:08,198 - [Cory jęczy] - [Celine dyszy] 385 00:24:09,365 --> 00:24:11,076 Michał, hej. Cześć. 386 00:24:11,617 --> 00:24:12,618 [mruczy] 387 00:24:13,537 --> 00:24:14,538 tak? 388 00:24:15,538 --> 00:24:17,583 Biały. Muszą być białe. Muszą być białe. 389 00:24:18,250 --> 00:24:21,002 Nie, musi być 200. Tego właśnie chciała. 390 00:24:22,336 --> 00:24:26,008 Cóż, jeśli już je zamówiła, to dlaczego, do cholery, właśnie do mnie zadzwoniłeś? 391 00:24:29,135 --> 00:24:31,471 Kwiaciarnia mojej mamy. Wszystko zaplanowała. 392 00:24:31,555 --> 00:24:34,182 Jestem pieprzonym producentem i nie mam nic do wyprodukowania. 393 00:24:35,057 --> 00:24:36,727 - Cory. - Tak? 394 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Jest w porządku. 395 00:24:38,019 --> 00:24:39,313 Nie, nie, nic mi nie jest. ja… 396 00:24:39,813 --> 00:24:41,731 Naprawdę. Jest w porządku. [chichocze] 397 00:24:49,698 --> 00:24:52,201 [chichocze] 398 00:24:56,663 --> 00:24:59,165 Och, moja głowa. [pociąga nosem] 399 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 [pociąga nosem] 400 00:25:04,003 --> 00:25:05,255 Była sama. 401 00:25:06,589 --> 00:25:09,300 Była sama w swoim domu ostatnie dni jej życia. 402 00:25:11,636 --> 00:25:14,890 A ja byłem na pieprzonym planie filmowym bawiąc się w udawanie. 403 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 Chciała tego dla ciebie. 404 00:25:17,433 --> 00:25:19,310 Chciała, żebyś miał wszystko. 405 00:25:19,394 --> 00:25:20,938 Nie wiem, czego chciała. 406 00:25:21,771 --> 00:25:24,191 I nigdy nie będę miał okazji, żeby zapytać. 407 00:25:24,273 --> 00:25:26,484 Jedyne co mi zostało to jebane pudełko. 408 00:25:26,567 --> 00:25:27,693 [pociąga nosem] 409 00:25:27,778 --> 00:25:30,905 Totemy do sarkofagu. 410 00:25:35,786 --> 00:25:37,621 Czy chcesz to przejrzeć? 411 00:25:39,205 --> 00:25:40,749 Możemy to zrobić razem. 412 00:25:40,832 --> 00:25:42,584 [śpiewak operowy kontynuuje] 413 00:26:00,853 --> 00:26:01,854 [muzyka przestaje grać] 414 00:26:01,936 --> 00:26:03,896 [tłum bije brawa i wiwatuje] 415 00:26:14,407 --> 00:26:15,576 Oto oni. 416 00:26:16,660 --> 00:26:18,077 W porządku. chodźmy. 417 00:26:18,161 --> 00:26:19,328 Tak. chodźmy. 418 00:26:21,038 --> 00:26:22,624 - Dziękuję. - Wspaniale cię znowu widzieć. 419 00:26:22,708 --> 00:26:24,250 [ludzie rozmawiają] 420 00:26:28,755 --> 00:26:29,923 Paweł. 421 00:26:31,133 --> 00:26:32,718 - [Paweł] Aleks. - Hej. 422 00:26:32,800 --> 00:26:35,470 - Pamiętasz Mię Jordan? - [Paweł] Oczywiście. Hej. Jak się masz? 423 00:26:35,554 --> 00:26:37,013 - Gotowy to zrobić? - [Paweł] W porządku. 424 00:26:37,096 --> 00:26:39,766 No cóż, po prostu czekają w środku. 425 00:26:39,849 --> 00:26:40,933 - Chodźmy. - W porządku. 426 00:26:41,018 --> 00:26:42,560 [Paul] Ech, Dmitrij, Nadzeya. 427 00:26:42,644 --> 00:26:46,522 Pozwól, że przedstawię Alexa Levy'ego i jej koleżanka Mia Jordan. 428 00:26:46,606 --> 00:26:48,192 - Cześć. - To przyjemność. 429 00:26:48,275 --> 00:26:50,359 Mamy wielkie uznanie za twoją pracę. 430 00:26:50,443 --> 00:26:52,778 Och, to bardzo miłe. Podobnie. 431 00:26:52,863 --> 00:26:55,615 I widzieliśmy twój program, Nadzeya. To było bardzo przekonujące. 432 00:26:55,699 --> 00:26:57,326 Romans i skala. 433 00:26:57,409 --> 00:26:59,994 Jest duży, jest odważny, to jest to, co każdy chce zobaczyć. 434 00:27:00,077 --> 00:27:01,872 To bardzo miło z twojej strony. 435 00:27:01,954 --> 00:27:04,415 Mia jest jedną z naszych największych producentów w sieci. 436 00:27:04,499 --> 00:27:06,125 I mam kilka świetnych pomysłów. 437 00:27:06,210 --> 00:27:08,211 Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać o tym, jeśli masz chwilę? 438 00:27:08,295 --> 00:27:10,087 Albo po prostu ci powiem wszystkie moje ulubione sceny. 439 00:27:10,172 --> 00:27:11,589 - [Mia chichocze] - [chichocze] Proszę. 440 00:27:11,673 --> 00:27:14,092 - Dlaczego nie wyjdziemy na chwilę na zewnątrz? - Tak. Oczywiście. 441 00:27:14,175 --> 00:27:15,760 - Dziękuję. - [Iwanow, rozmowa Nadzei] 442 00:27:17,429 --> 00:27:18,763 [Iwanow] Ach, jest taka szczęśliwa. 443 00:27:18,846 --> 00:27:21,517 Ale wiesz, czasami mam ochotę bardziej dba o swoją pracę 444 00:27:21,599 --> 00:27:22,683 niż ona dla mnie. 445 00:27:22,768 --> 00:27:24,019 [chichocze] Znam to uczucie. 446 00:27:24,102 --> 00:27:26,771 Gdzie jest dziś wieczorem twoja urocza dziewczyna? 447 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Czy ona, uh, nadal ratuje Ziemię? przed wszystkimi zniszczeniami kapitalizmu? 448 00:27:31,151 --> 00:27:33,319 [chichocze] Nie wiedziałbym. Uch… 449 00:27:33,945 --> 00:27:35,404 Nie jesteśmy już razem. 450 00:27:35,489 --> 00:27:40,410 Oh. No cóż, wszystko się zmienia tak szybko, prawda? 451 00:27:40,493 --> 00:27:42,119 Cóż, cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś. 452 00:27:42,203 --> 00:27:46,541 Zrobiło się trochę zimno na zewnątrz, być odciętym od całej akcji, co? 453 00:27:46,625 --> 00:27:49,670 - Ale, uh, chciałeś poprosić o przysługę. - [Aleks] Tak. 454 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 Mam przyjaciela w Mińsku. 455 00:27:51,797 --> 00:27:54,215 A ona jest, uh, amerykańską dziennikarką. 456 00:27:54,298 --> 00:27:57,219 I było lekkie nieporozumienie. 457 00:27:57,301 --> 00:27:59,555 I utknęła na lotnisku. 458 00:27:59,637 --> 00:28:03,474 Nie postawiono jeszcze żadnych zarzutów, ale bardzo byśmy chcieli 459 00:28:03,558 --> 00:28:08,020 żeby ją stamtąd wydostać, zanim podejmą decyzję żeby było trudniej. 460 00:28:08,105 --> 00:28:11,107 Nie ma żadnych związków z Białorusią. 461 00:28:11,191 --> 00:28:13,734 Ona jest tylko prezenterką telewizyjną goniącą za historią. 462 00:28:13,818 --> 00:28:15,153 Mhm. 463 00:28:15,237 --> 00:28:20,491 A ty chcesz… czego? Chcesz, żebym negocjował jej uwolnienie? 464 00:28:20,576 --> 00:28:23,871 Bylibyśmy naprawdę, naprawdę wdzięczny, jeśli mógłbyś… 465 00:28:23,953 --> 00:28:25,122 gdybyś nam pomógł. 466 00:28:25,204 --> 00:28:28,291 Wszystko, co musi zrobić, to zejść na dół korytarz i wsiąść do samolotu. 467 00:28:29,459 --> 00:28:30,544 To nie jest możliwe. 468 00:28:30,626 --> 00:28:32,587 Dmitri, wszystko o co cię prosimy to zadzwonić. 469 00:28:32,671 --> 00:28:35,257 W środku nocy? Do reżimu? 470 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 [Paweł wzdycha] 471 00:28:36,967 --> 00:28:38,594 To… Jak myślisz, co się stanie? 472 00:28:38,676 --> 00:28:41,180 Spełnią twoje życzenie i ona wróci do domu? 473 00:28:41,805 --> 00:28:43,640 Nie. To… To nie tak to działa. To… 474 00:28:43,723 --> 00:28:46,101 To dużo rozmów. To mnóstwo przysług. 475 00:28:49,313 --> 00:28:50,314 Przepraszam. 476 00:28:50,396 --> 00:28:52,523 [Paweł się jąka] Uch, Dmitri, czy możesz… [wzdycha] 477 00:28:53,400 --> 00:28:54,401 Co… 478 00:28:55,318 --> 00:28:58,322 - Co to było? - Tak, po prostu... Daj mi chwilę. 479 00:28:58,404 --> 00:29:00,449 Pozwól mi… Pozwól mi… Pozwól mi nad tym popracować, a ja… 480 00:29:00,531 --> 00:29:03,326 - O Boże. Dobra. - W porządku. Zrobię to… 481 00:29:03,410 --> 00:29:04,912 [Iwanow, po rosyjsku] Jest problem z umową… 482 00:29:04,994 --> 00:29:06,496 Więc dlaczego mnie tu sprowadziłeś? 483 00:29:06,579 --> 00:29:09,958 To ja jestem narażony na ryzyko. 484 00:29:11,000 --> 00:29:13,127 [po angielsku] Uch, Mia, czy miałabyś coś przeciwko, um… 485 00:29:13,211 --> 00:29:15,047 - Och, oczywiście. - …dasz nam kilka minut? 486 00:29:17,007 --> 00:29:18,090 Dziękuję. 487 00:29:18,634 --> 00:29:20,719 [po rosyjsku] Jeśli federalni wiedzą, że tu jestem, 488 00:29:20,801 --> 00:29:22,136 ty i ja będziemy mieli duży problem. 489 00:29:22,221 --> 00:29:23,221 Powinniśmy wyjechać? 490 00:29:23,305 --> 00:29:25,265 Jeszcze nie całkiem. 491 00:29:25,348 --> 00:29:28,519 Ma więcej do zaoferowania niż tylko program telewizyjny… 492 00:29:29,019 --> 00:29:30,103 Naprawdę? 493 00:29:30,186 --> 00:29:32,146 A co z moim występem? Obiecałeś mi. 494 00:29:32,230 --> 00:29:33,856 - Kochanie… - Zejdź ze mnie! 495 00:29:33,941 --> 00:29:36,527 - [Iwanow mówi po rosyjsku] - Zejdź ze mnie! 496 00:29:37,277 --> 00:29:38,694 Przestań mnie dotykać! 497 00:29:41,114 --> 00:29:42,281 [Aleks wzdycha] 498 00:29:44,492 --> 00:29:46,202 [wzdycha, mówi po angielsku] Niewiarygodne. 499 00:29:46,286 --> 00:29:48,079 Powiedział, że to niemożliwe. On nam nie pomoże. 500 00:29:48,163 --> 00:29:50,332 - Zrobi to. On to zrobi. - Właśnie z nim rozmawiałem. 501 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 Może zadzwonić. 502 00:29:51,500 --> 00:29:54,627 Po prostu potrzebuje czegoś więcej niż program telewizyjny dla jego pobocznego kawałka. 503 00:29:54,711 --> 00:29:56,212 [Alex] Skąd to wiesz? 504 00:29:56,296 --> 00:29:58,423 Bo właśnie słyszałem, jak to kurwa mówił. 505 00:30:05,888 --> 00:30:07,140 - Senatorze. Cześć. - Cześć. 506 00:30:07,223 --> 00:30:08,558 - Co? - Chodź ze mną. 507 00:30:09,351 --> 00:30:11,394 - Gdzie idziemy? - OK, OK. Hmm… 508 00:30:11,478 --> 00:30:12,645 [mówi spiker] 509 00:30:12,729 --> 00:30:15,440 - Witam. Dobry wieczór. - Chodź tutaj. Chodź tutaj. 510 00:30:15,523 --> 00:30:17,776 Dokąd idziemy, Alex? Co się dzieje? 511 00:30:17,859 --> 00:30:19,361 Aleks, co się dzieje? 512 00:30:19,443 --> 00:30:22,573 Dobra. Twój przyjaciel… Twój przyjaciel to było dogadanie się z Iwanowem, 513 00:30:22,655 --> 00:30:25,491 ten, który upadł, o co chodziło Iwanowowi? 514 00:30:25,576 --> 00:30:27,076 Czy to był jakiś rodzaj technologii? 515 00:30:27,160 --> 00:30:28,161 [wzdycha] 516 00:30:28,244 --> 00:30:29,538 Oprogramowanie AI. 517 00:30:30,329 --> 00:30:32,124 Mój przyjaciel jest bezpośredni konkurent w kosmosie. 518 00:30:32,207 --> 00:30:34,542 Oboje się rozwijamy… [jąka się] …protokoły językowe 519 00:30:34,625 --> 00:30:36,086 które mogą przekształcić mowę generatywną. 520 00:30:36,170 --> 00:30:40,507 Dobra. Cóż, Mia właśnie usłyszała rozmawiał ze swoją dziewczyną 521 00:30:40,590 --> 00:30:42,718 i zadzwoni do Mińska. 522 00:30:42,800 --> 00:30:44,760 On po prostu chce więcej z tej umowy. 523 00:30:44,845 --> 00:30:46,721 A może to twoje oprogramowanie. 524 00:30:47,263 --> 00:30:49,016 Może o to właśnie chodzi myślał, że mu to oferujemy. 525 00:30:49,098 --> 00:30:51,434 Po tym jak został ukarany przez skarb USA? 526 00:30:51,518 --> 00:30:54,020 Ja nie… ja… [chichocze] Wie, że nigdy bym tego nie zrobił. 527 00:30:54,104 --> 00:30:55,314 Och, kurwa. 528 00:30:56,272 --> 00:30:58,983 Bradley ma 12 godzin wcześniej zostaje oskarżona o jakieś bzdury. 529 00:30:59,067 --> 00:31:02,028 I wysłano… Kurwa, nie wiem dokąd. 530 00:31:02,112 --> 00:31:05,656 [wdycha gwałtownie] Musi być coś, co możemy zrobić, wiesz. 531 00:31:06,700 --> 00:31:07,784 [wzdycha] 532 00:31:08,701 --> 00:31:11,329 A jeśli dam mu oprogramowanie? To trochę szalone, ale... 533 00:31:11,413 --> 00:31:13,498 Nie możesz oddać coś, czego nie masz. 534 00:31:13,582 --> 00:31:15,834 Czekać. Trzymaj się jednak. 535 00:31:17,376 --> 00:31:20,380 Inicjatywa AI UBN całkowicie utknęła w martwym punkcie. 536 00:31:21,298 --> 00:31:24,675 Mógłbym udzielić licencji na twoje oprogramowanie poprzez sieć. 537 00:31:25,510 --> 00:31:28,971 A wtedy mógłbym… mógłbym dostarczyć to Iwanowowi a Twoje ręce będą całkowicie czyste. 538 00:31:29,056 --> 00:31:30,516 Nie pozwolę ci na to. 539 00:31:30,598 --> 00:31:32,893 Jest milion różnych sposobów który mógłby wybuchnąć ci w twarz. 540 00:31:32,976 --> 00:31:37,064 Och, ale z naszymi europejskimi platformami, i igrzyska olimpijskie, musi być jakiś sposób 541 00:31:37,146 --> 00:31:39,525 Mogę mu to dostarczyć bez pozostawienia śladu cyfrowego. 542 00:31:39,607 --> 00:31:42,861 Jeśli federalni dowiedzą się o tym, oboje bylibyśmy wyjątkowo przejebani. 543 00:31:43,569 --> 00:31:44,947 Ja wiem. Ja wiem. 544 00:31:46,155 --> 00:31:48,450 Ja wiem. Ale my po prostu… Czy możemy spróbować? 545 00:31:49,242 --> 00:31:50,618 Jesteśmy tak blisko. 546 00:32:00,253 --> 00:32:01,337 Porozmawiam z nim. 547 00:32:04,090 --> 00:32:05,092 [wzdycha] 548 00:32:05,592 --> 00:32:06,634 Dziękuję. 549 00:32:14,852 --> 00:32:17,855 Licencjonujemy nasze oprogramowanie AI firmie UBN. 550 00:32:18,980 --> 00:32:21,942 Kiedy Bradley zostanie zwolniony, Alex dostarczy to Iwanowowi. 551 00:32:22,025 --> 00:32:25,903 Więc chcesz wyprać umowę technologiczną przez twoją byłą dziewczynę? 552 00:32:26,779 --> 00:32:30,116 Wow. Nie miałem tego na mojej karcie bingo. 553 00:32:30,200 --> 00:32:31,410 To nas nie dotknie. 554 00:32:31,492 --> 00:32:32,786 Jaki jest tutaj finał? 555 00:32:32,869 --> 00:32:34,288 Uciekłeś z Alexem? 556 00:32:34,371 --> 00:32:36,498 Polowanie na dzika z Władimirem Putinem? 557 00:32:36,582 --> 00:32:39,750 Słuchaj, próbuję poukładać tu swoje życie na nowo, ok? 558 00:32:39,835 --> 00:32:44,798 Istnieje dług karmiczny, który musi istnieć spłacony i pobiera odsetki. 559 00:32:44,882 --> 00:32:48,134 Wiesz, że jesteś jedynym mężczyzną Spotkałem osobę, która mi zaimponowała. 560 00:32:48,676 --> 00:32:51,512 Ale kiedy jesteś w pobliżu niej, tracisz to. 561 00:32:51,596 --> 00:32:54,849 Masz całą władzę na świecie i nadal nie możesz pozwolić jej odejść. 562 00:32:55,601 --> 00:32:57,644 Może to prawda, ale robimy to. 563 00:32:58,729 --> 00:32:59,730 [wzdycha] 564 00:33:00,396 --> 00:33:01,565 Wykonam kilka telefonów. 565 00:33:09,530 --> 00:33:11,616 [Cory chichocze] To należało do mojego taty. 566 00:33:12,867 --> 00:33:15,369 Myślałam, że mama pozbyła się wszystkich jego rzeczy. 567 00:33:15,453 --> 00:33:18,373 Może to jakiś rodzaj oferty pokojowej. 568 00:33:21,335 --> 00:33:23,921 Zawsze myślałem, że była dla mnie surowa z jego powodu. 569 00:33:24,003 --> 00:33:28,509 Bo wyglądamy tak samo i ona była bałam się, że też ją zostawię. 570 00:33:32,095 --> 00:33:36,349 Ale ona tylko dawała mi narzędzia, ucząc mnie przetrwać. 571 00:33:36,933 --> 00:33:38,143 [chichocze] 572 00:33:43,648 --> 00:33:45,067 [Cory] Zostałem ostatni. 573 00:33:46,192 --> 00:33:47,486 Koniec linii. 574 00:33:48,069 --> 00:33:49,904 Cóż, wkrótce do nich dołączę. 575 00:33:49,988 --> 00:33:51,198 To tylko kwestia czasu. 576 00:33:51,698 --> 00:33:54,159 Zatem… nie zmarnujmy tego. 577 00:34:03,626 --> 00:34:05,045 Zaraz wracam. 578 00:34:12,594 --> 00:34:13,637 [drzwi zamykają się] 579 00:34:26,858 --> 00:34:28,193 [brzęczy telefon] 580 00:34:30,945 --> 00:34:32,155 Hej. Gdzie jesteśmy? 581 00:34:32,239 --> 00:34:34,074 To się dzieje. To się dzieje. 582 00:34:34,157 --> 00:34:39,746 Powiedz André, aby udał się do punktu wyładunku i zadzwonię do ciebie, gdy tylko będzie miał Bradleya. 583 00:34:40,746 --> 00:34:42,583 Uh… [chichocze] Jestem pod wrażeniem. 584 00:34:43,416 --> 00:34:44,876 Dobra. Muszę iść. 585 00:34:44,960 --> 00:34:47,588 Dobra. Miejmy nadzieję, że następnym razem Zadzwonię do ciebie, będzie z Bradleyem. 586 00:34:47,670 --> 00:34:49,755 Ja wiem. Będę czekać. czekam. 587 00:34:50,423 --> 00:34:51,675 [wzdycha] 588 00:35:04,271 --> 00:35:05,271 [wzdycha] 589 00:35:05,898 --> 00:35:06,981 [dzwoni telefon] 590 00:35:19,911 --> 00:35:22,164 Przykro mi, Cory. Będę musiał cię opuścić. 591 00:35:22,956 --> 00:35:24,373 - Oh. - Sprawa rodzinna. 592 00:35:25,083 --> 00:35:27,085 Dobra. W porządku. Cóż… 593 00:35:28,836 --> 00:35:31,130 Uh, ciąg dalszy? 594 00:35:32,257 --> 00:35:33,759 Chciałbym tego. 595 00:35:36,010 --> 00:35:37,429 [chichocze] 596 00:35:52,277 --> 00:35:54,278 [śpiewak operowy kontynuuje śpiewanie] 597 00:37:32,920 --> 00:37:34,295 OK. 598 00:37:37,548 --> 00:37:38,634 [dzwoni telefon] 599 00:37:41,010 --> 00:37:42,012 Bradleya? 600 00:37:45,516 --> 00:37:46,557 Bradleya? 601 00:37:47,809 --> 00:37:49,978 Kochanie, jesteś tam? 602 00:37:52,271 --> 00:37:53,481 Kochanie, po prostu powiedz coś. 603 00:37:53,565 --> 00:37:55,400 Po prostu powiedz cokolwiek, żebym wiedział, że wszystko u ciebie w porządku. 604 00:37:57,945 --> 00:37:59,695 Przepraszam, uch… 605 00:38:01,197 --> 00:38:02,615 Ja-nie wyszło. 606 00:38:02,699 --> 00:38:04,201 [oddycha ciężko] 607 00:38:04,826 --> 00:38:06,911 Co ty… Co masz na myśli mówiąc, że to nie zadziałało? 608 00:38:07,538 --> 00:38:08,539 Żeton? 609 00:38:12,708 --> 00:38:16,797 Handel upadł i nie wypuszczą jej. 610 00:38:17,965 --> 00:38:19,132 Ona odeszła. 611 00:38:21,260 --> 00:38:22,469 [wzdycha] 612 00:38:37,775 --> 00:38:40,278 [wzdycha] Paul, dziękuję za to. Musimy iść. 613 00:38:41,280 --> 00:38:42,655 [jąka się] Czy jesteśmy dobrzy? 614 00:38:44,907 --> 00:38:46,076 Dymitr. 615 00:38:47,494 --> 00:38:49,996 [wiwatujący tłum] 616 00:38:53,125 --> 00:38:55,626 [wiwatowanie trwa] 617 00:39:01,717 --> 00:39:02,967 Przepraszam. Przepraszam. 618 00:39:05,304 --> 00:39:07,181 Co się właśnie stało? Właśnie wyszli. 619 00:39:07,264 --> 00:39:08,389 Coś poszło nie tak. 620 00:39:09,182 --> 00:39:10,934 Przenieśli ją z lotniska. 621 00:39:11,018 --> 00:39:12,853 [jąka się] Nie rozumiem. Co… 622 00:39:12,936 --> 00:39:15,355 nie wiem. Nie wiem. 623 00:39:16,898 --> 00:39:18,567 Ja, hm… muszę iść. 624 00:39:18,650 --> 00:39:20,068 Jeśli... Jeśli coś usłyszysz, po prostu proszę... 625 00:39:20,152 --> 00:39:21,903 - [jąka się] Dam ci znać. - Dobra. 626 00:39:45,677 --> 00:39:46,969 [wzdycha] 627 00:39:49,972 --> 00:39:51,391 Co teraz robimy? 628 00:39:53,434 --> 00:39:54,936 Nie wiem. 629 00:39:57,523 --> 00:39:59,065 [Ben] Prawda jest niebezpieczna. 630 00:39:59,733 --> 00:40:02,568 A to, co tutaj robimy, ma znaczenie. 631 00:40:02,652 --> 00:40:09,534 I żadnej ilości sztucznej inteligencji lub media społecznościowe mogą to zastąpić. 632 00:40:10,159 --> 00:40:15,331 Kiedy dziennikarz zostaje uwięziony, to dlatego, że ktoś chce ich uciszyć. 633 00:40:15,414 --> 00:40:17,083 Nie pozwolimy, aby coś takiego przydarzyło się Bradleyowi. 634 00:40:17,166 --> 00:40:20,086 Będziemy trzymać tę historię na antenie tak długo, jak to konieczne. 635 00:40:20,170 --> 00:40:22,047 To jest pierwszy dzień. 636 00:40:23,257 --> 00:40:26,717 Nie przestajemy raportować dopóki nie wróci do domu. 637 00:40:28,177 --> 00:40:29,471 Chodźmy zrobić przedstawienie. 638 00:40:35,101 --> 00:40:37,563 Tak więc, zanim zaczniemy przedstawienie, uch, jest coś 639 00:40:37,646 --> 00:40:39,481 o tym Chris i ja musimy porozmawiać. 640 00:40:39,565 --> 00:40:42,025 [jąka się] To wiadomość, która dotyka nas wszystkich, 641 00:40:42,108 --> 00:40:44,610 ale szczególnie ci z nas tutaj w rodzinie UBN. 642 00:40:45,403 --> 00:40:49,032 Na początku tego tygodnia nasz współgospodarz, Bradley Jackson pojechał na Białoruś 643 00:40:49,115 --> 00:40:51,201 zrobić research do opowiadania. 644 00:40:51,284 --> 00:40:54,288 A kiedy była na lotnisku w Mińsku, została zatrzymana przez władze. 645 00:40:54,371 --> 00:40:58,250 Teraz, pomimo prób USA Departament Stanu o zapewnienie jej uwolnienia, 646 00:40:58,333 --> 00:41:01,753 Bradley jest oskarżony o spisek przeciwko państwu białoruskiemu. 647 00:41:01,836 --> 00:41:06,132 UBN odrzuca wszelkie twierdzenia w tym zakresie Bradley pracował jako agent zagraniczny. 648 00:41:06,215 --> 00:41:10,554 Zarzuty te są fałszywe i my je mamy pełną wiarą, że zostanie uniewinniona. 649 00:41:11,179 --> 00:41:12,264 [dzwoni telefon] 650 00:41:13,139 --> 00:41:14,557 [Amanda] Czy jesteśmy dobrzy? 651 00:41:15,266 --> 00:41:17,936 Departament Stanu nie ma pojęcia, co próbowali zrobić. 652 00:41:18,019 --> 00:41:20,313 Postawił mnie w sytuacji niemożliwej. 653 00:41:20,898 --> 00:41:24,067 Musiałeś chronić Paula. Musiałem chronić Alexa. 654 00:41:24,735 --> 00:41:26,652 Jaki jest mój poziom ekspozycji? 655 00:41:26,737 --> 00:41:30,282 Moja rodzina wezwała do zaprzestania handlu. 656 00:41:30,364 --> 00:41:33,659 Wszystko przez pośredników. To się na ciebie nie zemści. 657 00:41:34,577 --> 00:41:36,496 A co się stanie z Bradleyem Jacksonem? 658 00:41:37,121 --> 00:41:39,958 To są negocjacje rządowe. 659 00:41:40,041 --> 00:41:42,878 Ja… wierzę, że ona zostanie zwrócona. 660 00:41:42,960 --> 00:41:45,172 Tak. Myślę, że zobaczymy. 661 00:41:45,838 --> 00:41:48,217 Tak. Zobaczymy. 662 00:41:56,474 --> 00:41:57,976 [po francusku] Ekscytujący dzień wiadomości. 663 00:41:58,059 --> 00:41:59,143 Zostaw to. 664 00:41:59,894 --> 00:42:01,063 [rodzeństwo] Oczywiście. 665 00:42:01,896 --> 00:42:03,690 Chcesz, żebym posprzątał twój bałagan 666 00:42:03,773 --> 00:42:05,275 i bądź w drodze. 667 00:42:05,358 --> 00:42:08,653 Mógłbyś okazać więcej wdzięczności za moją pomoc w Mińsku. 668 00:42:08,737 --> 00:42:09,947 Dziękuję za pomoc. 669 00:42:10,030 --> 00:42:11,322 Nie ma za co. 670 00:42:11,405 --> 00:42:13,282 Wiem, że myślisz, że to powinieneś być ty. 671 00:42:13,367 --> 00:42:17,329 Że to ty powinieneś kierować wszystkim. 672 00:42:17,411 --> 00:42:19,164 Ale jest powód, dla którego to ja. 673 00:42:19,248 --> 00:42:20,916 Zrobię wszystko, żeby chronić naszą rodzinę. 674 00:42:21,916 --> 00:42:24,378 Myślisz, że tego nie zrobię? 675 00:42:24,920 --> 00:42:26,463 Będą nadal próbować ją odzyskać. 676 00:42:26,880 --> 00:42:29,257 Mogą spróbować.