1
00:00:06,631 --> 00:00:09,426
إذا أردت أن أستعيد حياتي،
أريد أن أثبت أنني بريء.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,387
-هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
-اللعنة الحق. حياتي على المحك.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
لقد كنت مشبوهة أن النواب
ربما يتجسس علي في السجن

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
-جيد للذهاب إلى باجا؟
-كل شيء جاهز.

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,393
كانت هذه المحادثة بمثابة اختبار

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,062
لمعرفة ما إذا كان امتياز المحامي وموكله
تم انتهاكه.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
لقد حدث ظلم خطير.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
سأخفض الكفالة إلى مليون دولار
فعالة على الفور.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
-أحسنت.
-هذه هي الشاشة الخاصة بك.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
-كم تدوم البطارية؟
- ما يصل إلى 40 ساعة.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
إذا سمحت للبطارية أن تموت،
سيتم إخطار سلطات إنفاذ القانون.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
أنا متأكد من أن جاك حريص على عودتك.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
أنا لم أراك،
وكل ما أفعله هو الحديث عن نفسي.

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,620
وهو.

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
أبحث عن محام. لورنا كرين.

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
لم أستطع حتى تحمل تكاليف البقاء
في المنزل بهذا.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,669
كل ما انتهى بي الأمر هو الهربس
وكدمة في ساقي

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
من فرامل سيارته؟

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
هل مارست الجنس في سيارته؟

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
سيليست، أنا لورنا.
أعتقد أن لدي خطة.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,092
أحاول معرفة ما سأفعله بعد ذلك.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
أخرجوني من هذا المكان قطعة واحدة.
ربما أستطيع المساعدة.

23
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
-هذه بالتأكيد محفظة.
-ليس في تقرير الملكية.

24
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
استدعاء هذا المحقق دراكر.
وقع على تقرير الملكية.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
لا بد لي من دفع المزيد
إلى مستثمري الأخير.

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
إذا لم أدفع، سأموت.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,273
أجرى سام خدعة طويلة. شيء كبير.

28
00:01:05,356 --> 00:01:08,693
ابحث عن تلك المحفظة، سنكتشف ذلك
ماذا كان سام يفعله ومع من.

29
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
-ميكي.
-إنهم قادمون بالنسبة لي.

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
هذه مجرد البداية

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
هل هذا ميكي هالر؟

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
رائع.

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
هو يظهر وجهه؟

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
فقط تجاهلهم.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
-خوسيه.
-سعيد لرؤيتك، هالر.

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
قف. أصمد.

37
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
-هل لديك أي معدن؟
-لقد نسيت هذا الشيء.

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,722
نحن نعلم أننا جميلات. لا حاجة للتحديق.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
حسنًا، تفضل.

40
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
-أنت بخير؟
- نعم بخير. كل شيء على ما يرام.

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
اتصلت بشركة سيسكو هذا الصباح.
ذهبت إلى البريد الصوتي.

42
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
أنت تعرف إذا وجد أي شيء
على الشؤون المالية لسام؟

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
تمتم بشيء
حول اللحاق بالرحلة إلى أريزونا،

44
00:02:59,470 --> 00:03:01,556
لكنني كنت نصف مستيقظ، ثم غادر.

45
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
أريزونا؟

46
00:03:07,770 --> 00:03:08,605
هالر.

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
أوه، بامبا. ما الذي تفعله هنا؟

48
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
أبحث عنك.
أنا أعرف طريقي حول قاعة المحكمة.

49
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
رأيت أنك كنت على الجدول الزمني.

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
متى خرجت؟

51
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
أمس. لقد وصل PD الخاص بي أخيرًا،

52
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
ولكن ضابط الإفراج المشروط الخاص بي هو في مؤخرتي
حول العثور على وظيفة.

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,040
آسف، هذه لورنا كرين، زميلتي.

54
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
لورنا، هذا بامبا. تذكر
لقد ساعدني عندما كنت في المقاطعة؟

55
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
أوه، صحيح.

56
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
لقد ترك زوجي أموال الحماية
كل أسبوع لصديقتك

57
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
حتى لا يتعرض ميكي للانزعاج.

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
الطريقة التي يعمل بها في الداخل.

59
00:03:38,259 --> 00:03:39,636
لكننا الآن بالخارج.

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
سأوافق على هذا العرض.

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
ماذا...ما العرض؟

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
قلت أنك ستربطني عندما أخرج.

63
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
أوه، صحيح. نعم.

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
نعم.

65
00:03:52,607 --> 00:03:55,485
-لديك... لديك رخصة قيادة؟
-نعم.

66
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
لقد فقدت عجلاتي مؤخرًا،

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
وقد أحتاج إلى سائق في بعض الأحيان.

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
أوه نعم. هذا بارد.

69
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
هذا رائع يا رجل.
أستطيع أن أرى نفسي مع حفلة جانبية.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
انظر، أنا معتاد على ذلك
مصادر دخل متعددة.

71
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
قانونية.

72
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
-مم.
-لا داعي للقلق بشأني.

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,670
فقط اتصل بمكتبي،
التحدث مع مدير مكتبي.

74
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
وقالت انها سوف ربطك مع الأوراق.

75
00:04:15,755 --> 00:04:18,967
يجب أن أذهب إلى المحكمة،
لكن من الجيد رؤيتك بالخارج يا رجل.

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
-وأنت أيضاً يا أخي.
-حسنًا.

77
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
وشكرا يا رجل.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
لن أخذلك.

79
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
يسعدني رؤيتك يا بامبا.

80
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
ماذا؟ كان علي أن أبقيه متحفزاً
عندما كنت في السجن.

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
بالإضافة إلى ذلك، أنا بحاجة إلى شخص ما،
وهو موثوق.

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
اذهب للداخل. سأكون هناك على الفور.

83
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
مهلا، لورنا. ما أخبارك؟

84
00:04:41,572 --> 00:04:44,325
مهلا، إيزي، شخص اسمه بامبا
على وشك الاتصال بك

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
عن كونك سائق ميكي الجديد.

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
افعل لي معروفا. قم بإجراء فحص الخلفية
عليه، وتذهب عميقا.

87
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
يمكننا تحمل سائق جديد؟

88
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
لا، لا سيما واحد
جديدة من صلصلة

89
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
مع وشم Crip Life لإثبات ذلك.

90
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
انتظر، هل قمت بإجراء فحص الخلفية
علي أيضا؟

91
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
لا.

92
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
بالطبع لا.

93
00:05:00,758 --> 00:05:01,843
لقد فعلتها شركة سيسكو.

94
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
لكن هل تعرف ماذا؟
انظروا كم أصبح الأمر رائعًا.

95
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
مم-هممم. حسنًا، سأعتني بالأمر.

96
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
حسنا، ايزي. الوداع.

97
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
أرى أنك نبهت الصحافة.

98
00:05:25,366 --> 00:05:28,703
ليس أنا.
هل تعتقد أنني أريد نشر هذه القضية؟

99
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
أنا أحاكم بتهمة القتل.

100
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
أوه، هيا.
يعلم الجميع أنك تحب الأضواء.

101
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كدعاية سيئة، أليس كذلك؟

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
أخبر ذلك لمدير مكتبي
بعد أن طردنا جميع عملائنا.

103
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
إنها وصمة عار على سمعتي، دانا
وأنا مستاء من هذا الاتهام.

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
حسنًا، أنا مستاء من اتهامك يا هالر.

105
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
هذه حركة كاذبة
لإجبار الاكتشاف.

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
لقد أعطيتك كل شيء.

107
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
يمين.

108
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
سوف تحصل على مؤخرتك
سلمت لك من قبل القاضي.

109
00:05:53,436 --> 00:05:55,521
أنا أرتعش تحسبا.

110
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
ما الأمر مع "دانا ذات العيون الميتة"؟
إنها فكرة جديدة توصلت إليها.

111
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
أوه، لقد سمعت ذلك من قبل.

112
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
عليك اللعنة. سأواصل العمل على ذلك.

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,163
كل الارتفاع.

114
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
القاضي الفاضل
ليونيل ستون رئيسا.

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
كن جالسا.

116
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
أنا أفهم أننا هنا
على اقتراح الإجبار.

117
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
اعتقدت أنني أوضحت الأمر بشكل واضح

118
00:06:23,007 --> 00:06:25,510
كيف أتوقع أن يعمل الاكتشاف
في قاعة المحكمة الخاصة بي.

119
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
حضرتك،

120
00:06:26,761 --> 00:06:30,598
قبل أن يُسمح للسيد هالر بالحضور
ادعاءاته التي لا أساس لها من الصحة تماما

121
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
لأصدقائه في الصحافة،

122
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
الشعب يطلب هذه الجلسة

123
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
تعقد في الغرف
حتى لا تلوث هيئة المحلفين.

124
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
والدفاع يعترض يا سيادة القاضي.

125
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
الشيء الوحيد الذي لا أساس له من الصحة
هو تلميح السيدة بيرج

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
أنني مسؤول بطريقة أو بأخرى
لحضور وسائل الإعلام.

127
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
الدفاع ليس لديه ما يخفيه
ولا ينبغي للادعاء أن يفعل ذلك.

128
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
يجب أن تظل هذه القضية مفتوحة
وعلى السجل.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
أنا أميل إلى الموافقة
مع السيد هالر في هذا الشأن.

130
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
تم رفض الطلب. دعونا نستمر في ذلك.

131
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
سيد هالر، إنها حركتك.
هل لديك أي شهود؟

132
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
نعم يا حضرة القاضي.
الدفاع يستدعي المحقق كينت دراكر.

133
00:07:01,170 --> 00:07:04,215
أيها المحقق، أنت المحقق الرئيسي
في هذه الحالة. هل هذا صحيح؟

134
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
مع شريكي، نعم.

135
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
أرى أنك جلبت
كتاب القتل الخاص بك معك اليوم.

136
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
فعلتُ.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
جيد. هل تمانع في التحول
إلى تقرير الملكية، من فضلك؟

138
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
تمام.

139
00:07:15,017 --> 00:07:18,980
هل يمكنك من فضلك قراءة قائمة العناصر
وجدت على ميزان سام في مكان الحادث؟

140
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
تغيير فضفاض، مشط،

141
00:07:21,190 --> 00:07:24,777
مشبك نقود يحتوي على 180 دولارًا في العشرينات،

142
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
ويبدو وكأنه بعض ChapStick.

143
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
هل هناك أي شيء آخر في جيبه؟ هاتف محمول؟

144
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
لا يا سيدي.

145
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
ماذا عن المحفظة؟

146
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
لا محفظة سواء.

147
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
لذلك ليس هناك رخصة قيادة
أو الهوية، وأفترض؟

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,085
صحيح.

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
هذا يبدو لك غريبا؟

150
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
ليس بشكل خاص، لا.

151
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
حسنا، لذلك

152
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
كيف تعرفت على السيد سكيلز؟
أعني، إذا لم يكن لديه بطاقة هوية؟

153
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
لقد فحصنا بصمات أصابعه.

154
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
هل أثار ذلك خلفيته الإجرامية؟

155
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
فعلت. لديه قائمة طويلة من عمليات الاحتيال،
سلبيات، وغيرها من الجرائم

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
أنا متأكد من أنك على علم جيد.

157
00:08:02,315 --> 00:08:07,069
أليس صحيحا أن في كل تلك
الاحتيال والسلبيات والجرائم الأخرى ،

158
00:08:07,153 --> 00:08:10,114
استخدم السيد سكيلز اسمًا مستعارًا مختلفًا؟

159
00:08:10,198 --> 00:08:13,826
اعتراض. كيف هو أي من هذا ذات الصلة
إلى اقتراح الإجبار؟

160
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
دعنا نصل إلى هذه النقطة، السيد هالر.

161
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
بالتأكيد، حضرة القاضي.

162
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
أيها المحقق، أود أن أحضر
انتباهكم إلى هاتين الصورتين.

163
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
تم توفير الذي على اليسار
من قبل الناس في الاكتشاف.

164
00:08:25,755 --> 00:08:28,674
الذي على اليمين
هو توسيع لتلك الصورة.

165
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
الآن، فقط للسجل،
هل يمكنك... هل يمكنك وصف الصور؟

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
إنها صور مسرح الجريمة
تظهر جثة الضحية

167
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
ملقاة في صندوق سيارتك.

168
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
وهل يمكنني أن ألفت انتباهكم
إلى الذي على اليمين؟

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
وتحديداً الضحية
الجيب الأمامي الأيسر؟

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
هل ترى
النمط المستطيل الشكل هنا

171
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
مع هذه البقعة المظلمة
يخرج من جيبه؟

172
00:08:50,112 --> 00:08:53,950
أرى نوعا من النمط.

173
00:08:54,033 --> 00:08:56,953
هل يبدو الأمر كذلك
مخطط المحفظة أيها المحقق؟

174
00:08:57,995 --> 00:09:00,206
اه، تفضل. نلقي نظرة فاحصة.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ما هو.

176
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
لكنك تعترف
هناك شيء في جيبه.

177
00:09:06,295 --> 00:09:09,048
أنا، اه... لا أستطيع أن أقول حقًا.

178
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
ما هذا أيها المحقق؟

179
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
قلت للتو أنك لا تستطيع معرفة ما هو.

180
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
هل ترى شيئا
في جيب الضحية أم لا؟

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,559
اعتراض. الغرير.

182
00:09:19,642 --> 00:09:22,395
أنا فقط أحاول الحصول على توضيح
من المباحث.

183
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
استمر يا سيد هالر.

184
00:09:24,230 --> 00:09:27,191
هل يمكن أن يكون هذا الشيء
وكان الضحية يحمل

185
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
في جيبه الأيسر الأمامي
هل كانت في الواقع محفظة؟

186
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.

187
00:09:31,988 --> 00:09:35,866
سأعيد الصياغة. المحقق,
بناءً على سنوات خبرتك،

188
00:09:35,950 --> 00:09:38,953
هل تعتقد أنه يبدو مثل الضحية
كان لديه محفظة في جيبه؟

189
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
لا أعرف ماذا كان لديه.

190
00:09:40,913 --> 00:09:44,667
كل ما أعرفه هو أنه لم تكن هناك محفظة
سلمت لي من قبل الطب الشرعي

191
00:09:44,750 --> 00:09:47,003
أو مكتب الفحص الطبي.

192
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
جيد جدا. لا شيء أبعد من ذلك
للشاهد في هذا الوقت، حضرة القاضي.

193
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
انتظر، لقد اتصلت بالصحافة.

194
00:10:03,769 --> 00:10:07,857
ليس كل منهم. ربما أكون قد أبلغت
واحد من القناة 5، كيسي مونتويا.

195
00:10:07,940 --> 00:10:11,611
أريدهم البث
كل خدعة قذرة تحاول دانا القيام بها.

196
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
ايزي!

197
00:10:15,740 --> 00:10:18,492
أوه، جيد. أنت هنا.

198
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
مهلا، ماجز. ما الذي تفعله هنا؟

199
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
حسنا، كنت في المدينة.

200
00:10:23,372 --> 00:10:26,250
أم، لورنا، ميكي، هذا جاك.

201
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
جاك، لورنا، ميكي.

202
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
مهلا، سعدت بلقائك.

203
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
مهلا، نعم، أنت أيضا.

204
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
سمعت الكثير عنك. وأنت أيضاً يا لورنا.

205
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
إنه لأمر رائع أنكما هنا.

206
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
يا له من علاج.

207
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
-إيزي، هل يمكنني رؤيتك في...
-نعم، بالتأكيد يمكن.

208
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
لماذا لم تحذرني؟

209
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
لقد وصلوا للتو إلى هنا.
لم أكن أعلم أن ميكي سيأتي معك.

210
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
دعا القاضي لتناول الغداء في وقت مبكر.
أنت تعرف كيف يتعامل ميكي مع الغداء.

211
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
إذًا، اه، ماذا... ماذا تفعل في لوس أنجلوس؟

212
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
حسنًا، جاك هو جراح عظام،
الطب الرياضي,

213
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
وأحد عملائه من ليكر.

214
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
لا أستطيع الإفصاح عن أي أسماء.
أنت تعرف كيف يتم ذلك.

215
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
أوه نعم.

216
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
على أية حال، هو يعطينا
بعض المقاعد المخصصة لمباراة الليلة، لذا...

217
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
أوه، كرة السلة، هاه؟

218
00:11:08,709 --> 00:11:10,795
كرة السلة. نعم.

219
00:11:11,295 --> 00:11:12,755
هايلي ستقابلنا بعد الفصل

220
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
هذا يبدو ممتعا.

221
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
هل توقفت للتو لإلقاء التحية؟

222
00:11:16,592 --> 00:11:19,303
لا، كنت سأطلب من لورنا إحالة.

223
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
إحالة؟ لماذا؟

224
00:11:21,180 --> 00:11:26,102
أحد مرضى جاك تعرض للضرب من قبل رجل
على سكوتر لايم. كسرت قدمه.

225
00:11:26,185 --> 00:11:30,189
إنه لاعب جامعي في جامعة كاليفورنيا،
والآن تم إفساد مسودته بالكامل.

226
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
هل لديك محامي PI الذي تشير إليه؟

227
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
أوه، تقصد، اه، جو ويلسون؟

228
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
نعم، لا، لقد تقاعد العام الماضي.

229
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
ولهذا السبب أنا الآن.

230
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
لماذا لا تعطيني معلوماته،
وسوف أتواصل معه؟

231
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
هل تقوم بإصابة شخصية الآن؟

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,162
أنا أفعل كل شيء الآن.

233
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
ليس لدي أي خجل، ونحن بحاجة إلى العمل.

234
00:11:49,166 --> 00:11:52,002
حسنًا، أين يجب أن نبدأ؟

235
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
إذن، الطب الرياضي، هاه؟

236
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
-نعم.
-هذا مثير للاهتمام للغاية.

237
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
هل أحببت ذلك؟

238
00:11:59,051 --> 00:11:59,969
-أحبها.
-نعم.

239
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
نعم. دائما شيء جديد.

240
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
ماذا عنك؟ هل يعجبك القانون؟

241
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
نعم نعم. أعني، ليس كثيرًا في الوقت الحالي.

242
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
صحيح، صحيح، بالطبع.

243
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
نعم، أنا آسف جدا
حول ما تمر به.

244
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
-نعم.
-لكنني أقصد...

245
00:12:19,029 --> 00:12:22,742
الأمر كله مثل…
سوء فهم كبير.

246
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
يمين؟

247
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
مثل، ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟

248
00:12:28,581 --> 00:12:32,668
حسنًا، إذا... إذا وجدت مذنبًا،
يمكن أن يحكم علي بالإعدام.

249
00:12:34,086 --> 00:12:37,339
لم يكن هناك إعدام
في كاليفورنيا منذ عام 2006،

250
00:12:37,423 --> 00:12:41,552
لذلك من المرجح أن يكون السجن مدى الحياة
دون فرصة للإفراج المشروط.

251
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
أوه، آسف. يجب علي فقط أن، اه...

252
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
نعم، لا، من فضلك. افعل ما تريد.

253
00:12:58,611 --> 00:13:01,947
أوه، بينما كنت هنا،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً من نوع المدعي العام؟

254
00:13:02,031 --> 00:13:02,865
بالتأكيد.

255
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
هل من الممكن رفع التهم
ضد الزوج

256
00:13:06,118 --> 00:13:08,078
لأنه أعطى زوجته الأمراض المنقولة جنسيا؟

257
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
أوه، انها ليست بالنسبة لي.
انها لموكلي. الطلاق القبيح.

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
أوه، حسنا. حسنًا، أعتقد أن هذا ممكن.

259
00:13:15,753 --> 00:13:18,714
أعني أن المشكلة هي
سيكون عليك إثبات النية.

260
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
يجب أن يعرف أنه مصاب بمرض منقول جنسياً
ويحاول أن يعطيها لزوجته.

261
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
إنه أمر طويل القامة.

262
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
هذا ما اعتقدته. لا بأس.

263
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
لدي بعض الأفكار الأخرى. أنا مجرد نوع من
أردت تغطية جميع قواعد الأمراض المنقولة جنسيًا الخاصة بي.

264
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
تمام. نعم.

265
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
هل أستطيع، اه...

266
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

267
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
نعم.

268
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
لذلك، لورنا.

269
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
وهي أيضا زوجتك السابقة؟

270
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
اه... الأمر معقد.

271
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
-يمكنني أن أتصور.
-نعم.

272
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
إذن ليكرز، هاه؟

273
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
-نعم.
-هذا رائع.

274
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
هل سبق لك العمل مع أي من المراوغين؟

275
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
لم تتح لها الفرصة،
ولكنني أعمل مع عائلة بادريس.

276
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
أوه. بادريس.

277
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
همم. هذا بارد.

278
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
اه، لورنا، ينبغي لنا...
يجب أن نعود إلى المحكمة.

279
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
آت.

280
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
ينبغي لنا أن نعود أيضا.
لا أريد أن تنتظر هايلي.

281
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
-سوف نطلب الغداء في الطريق.
-نعم.

282
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
وداعا، إيز.

283
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
لو سمحت.

284
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
سأصعد الدرج.

285
00:14:45,509 --> 00:14:49,263
أيها المحقق، هل تمكنت من المراجعة؟
صور مسرح الجريمة خلال فترة الاستراحة؟

286
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
نعم كنت كذلك.

287
00:14:50,931 --> 00:14:54,059
وهل توصلت إلى أي استنتاجات جديدة
مما رأيت؟

288
00:14:55,311 --> 00:14:58,188
نعم. بعد النظر إلى الصور
أوثق

289
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
أعتقد الآن
أنه على الأرجح كان هناك محفظة

290
00:15:01,483 --> 00:15:05,279
في الجيب الأمامي الأيسر للضحية
في الوقت الذي كانت فيه الجثة في صندوق السيارة.

291
00:15:05,362 --> 00:15:08,908
وبعد تقرير الملكية
لا يسرد المحفظة.

292
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
كيف تفسر ذلك؟

293
00:15:10,326 --> 00:15:12,786
لا أستطيع إلا أن أفترض
تم أخذ المحفظة في وقت ما.

294
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
مأخوذ؟ تقصد في غير محله؟

295
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
ربما. إنه إجراء قياسي
لترك الجسم في مكانه

296
00:15:17,541 --> 00:15:19,209
حتى وصول أهل الطب الشرعي.

297
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
وأخذوها لتشريح الجثة.

298
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
لقد قاموا بالجرد
من الملابس والممتلكات.

299
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
تلقيت مكالمة في اليوم التالي لاستلامها،
الذي فعلته.

300
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
وبعد كم من الوقت
اكتشاف الجثة كان هذا؟

301
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
حوالي 17 ساعة.

302
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
سبعة عشر ساعة.

303
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
خلال تلك الفترة،
ملابس الضحية وممتلكاته

304
00:15:35,517 --> 00:15:37,603
تم عقده في مكتب الطبيب الشرعي؟

305
00:15:37,686 --> 00:15:40,481
نعم. الاستنتاج الوحيد الممكن

306
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
غير أن المحفظة
يجب أن يكون قد اختفى خلال تلك الفترة.

307
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
حضرة القاضي هذه قصة جميلة جداً
الذي يعفي بسهولة

308
00:15:46,278 --> 00:15:49,990
الشرطة والنيابة العامة من أي لوم
لفقدان قطعة رئيسية من الأدلة،

309
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
إذا اشترينا التفسير
أنه ضاع على الإطلاق.

310
00:15:52,409 --> 00:15:56,747
حضرة القاضي، أنا أعترض على المدعى عليه
إلقاء التهم أمام وسائل الإعلام

311
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
ويلمح
أن هذا كان مقصودًا إلى حدٍ ما.

312
00:15:59,333 --> 00:16:02,252
سواء كان ذلك متعمدا أم لا
هو بجانب هذه النقطة.

313
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
الحقيقة هي،
لقد اختفى الآن جزء مهم من الأدلة.

314
00:16:05,172 --> 00:16:08,509
قام Sam Scales بتغيير الهويات
الطريقة التي يغير بها معظم الناس أحذيتهم.

315
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
من المحتمل أن تحتوي محفظته على
هويته الحالية.

316
00:16:10,886 --> 00:16:14,223
وبدون ذلك، ليس لدى فريقي أي وسيلة
للتحقيق فيما كان يفعله

317
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
قبل مقتله.

318
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
حقي في محاكمة عادلة
يتم الدوس عليه.

319
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
-داس؟ حضرتك--
- كفى يا سيدة بيرج.

320
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
أعرف ما ستقوله
وماذا سيقول السيد هالر.

321
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
لا أحتاج لسماع ذلك مرة أخرى.

322
00:16:26,902 --> 00:16:29,697
المحكمة تجد المعلومات
كشفت اليوم مثيرة للقلق للغاية.

323
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
الشعب يتنازل الآن
كانت هناك محفظة في جيب الضحية،

324
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
ولكن لا يمكن إنتاج تلك المحفظة
لفحصها من قبل الدفاع.

325
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
لست متأكدا من كيفية المضي قدما
أو ما قد يكون العلاج.

326
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
سأستغرق 48 ساعة للنظر في الأمر.
وسأعطي الشعب نفس الـ 48 ساعة

327
00:16:43,252 --> 00:16:46,839
إما للعثور على المحفظة
أو تحديد ما حدث له بالضبط.

328
00:16:46,922 --> 00:16:50,134
سيدة بيرج، أنصحك
لكي لا أعود خالي الوفاض.

329
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
فهمت يا حضرة القاضي.

330
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
تم تأجيل المحكمة الآن.

331
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
وفجأة الآن،
لقد أصبحوا نظيفين بشأن المحفظة.

332
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
بيرج ذكي. هي تعرف
كان عليها أن تجعل دراكر يعترف بذلك

333
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
حتى تتمكن من الحفاظ عليها
نزاهته للمحاكمة.

334
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
إنها تعرف هذا الهراء
لن تصمد أمام هيئة المحلفين.

335
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
أنت تعتقد حقا
فعلت هذا عمدا؟

336
00:17:11,030 --> 00:17:14,992
لا أعلم، لكن منذ البداية،
لقد حاولت إمالة اللوحة إلى جانبك.

337
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
لماذا لا تعطيني سببا
لا تصدق ذلك؟

338
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
فقط اذهب وابحث لي عن محفظة.

339
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
هل سبق لك أن كنت في Skybox من قبل؟

340
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
رقم هل صحيح أن تحصل عليه
النادل الخاص بك الذي يجلب لك الطعام؟

341
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
هذا صحيح.

342
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
قد يكون لديهم
بوفيه كامل منتشر عندما نصل إلى هناك.

343
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
رائع. هذا لا تمتص.

344
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
يا رفاق، أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة.
أقابلك هناك؟

345
00:18:32,361 --> 00:18:33,278
بالتأكيد.

346
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
مهلا، ماجي. لم يكن لديك للاتصال.

347
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
التحدث أسهل من الرسائل النصية.

348
00:18:45,082 --> 00:18:46,667
هل أنت متحمس للعبة؟

349
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
أوه نعم.

350
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
ماجي، أنت تكرهين كرة السلة.

351
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
أنا حقا أفعل.

352
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
الجميع يركضون فقط
سجل مليون مرة.

353
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
لكن هايلي متحمسة.

354
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
وفي هذه الأيام، سأشارك في أي شيء
هذا يجعلها تبتسم.

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,435
نعم، ثم هذا يجعلني سعيدا.

356
00:19:05,519 --> 00:19:06,436
هل هو كذلك؟

357
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
أنا قلقة عليك يا ميكي.

358
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
أنا آسف لأننا حضرنا للتو
اليوم غير معلن

359
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
لكن الحقيقة هي

360
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
أردت التأكد من أنك بخير.

361
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
لم تكن تريد أن تقول ذلك
أمام جاك؟

362
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
أنا بخير، ماجي.

363
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
أنت تعرف،
لقد قصدت ذلك عندما قلت أنه يبدو لطيفًا.

364
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
كما تعلمون، إنه الصديق الأول
من لك لقد التقيت من أي وقت مضى.

365
00:19:30,961 --> 00:19:34,756
غريب، لأنني أشعر بذلك
لقد قابلت كل امرأة كنت معها.

366
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
زوجتك السابقة الثانية.

367
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
زميلي السابق.

368
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
الشيف الذي قتل زوجها.

369
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
حسنًا، حسنًا.

370
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
نعم، كان ذلك قريبًا.

371
00:19:46,768 --> 00:19:50,606
إذن، تقصد أنك لم تتوقف
فقط للتحدث مع لورنا؟

372
00:19:50,689 --> 00:19:53,400
لأن اثنين منكم
يبدو ودودًا جدًا فجأة.

373
00:19:53,901 --> 00:19:57,613
هل يجب أن أقلق بشأن نوع ما؟
الانتقام من الزوجات السابقات أو شيء من هذا؟

374
00:19:58,405 --> 00:20:01,783
لا، إنها فقط تبقيني على اطلاع
في قضيتك، هو كل شيء.

375
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
إنها قلقة عليك أيضًا.

376
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
نحن جميعا كذلك.

377
00:20:06,121 --> 00:20:09,208
لا أستطيع أن أتخيل مقدار التوتر
أنت تحت. أنا فقط…

378
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
أريد أن أعرف
أنت تعتني بنفسك.

379
00:20:12,669 --> 00:20:16,256
أنا ماجي. في الواقع، أنا وإيزي
يتجهون إلى اجتماع قريبا.

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
جيد.

381
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
أنا سعيد لسماع ذلك.

382
00:20:23,263 --> 00:20:26,099
فقط اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟

383
00:20:26,683 --> 00:20:27,517
تمام.

384
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
حسنًا، يجب أن أعود.

385
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
بالتأكيد، صحيح. اه...

386
00:20:37,527 --> 00:20:38,570
ليلة سعيدة يا ماجز.

387
00:20:39,529 --> 00:20:40,405
ليلة، ميك.

388
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
هل أنت مستعد؟
نحن نصل إلى اجتماع هايلاند بارك.

389
00:20:48,288 --> 00:20:49,373
الكعك أفضل.

390
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
دعونا نفعل ذلك.

391
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
بلدي سيئة.

392
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
إنها سيارة صديقتي.
لقد نسيت كم هو منخفض.

393
00:21:08,183 --> 00:21:11,228
هذا كل شيء جيد. أنا أقدر الكلاسيكية.

394
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
يسوع، هل تعرف ماذا؟

395
00:21:15,065 --> 00:21:17,567
ومن ناحية أخرى،
ربما يجب أن نذهب لإحضار سيارتي لينكولن

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
خارج الكثير من الحجز.

397
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
بامبا، هل تمانع في الدوران
الموسيقى أسفل قليلا؟

398
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
سيسكو، أين أنت بحق الجحيم؟

399
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
يوما. حصلت على أخبار جيدة، وحصلت على أخبار سيئة.

400
00:21:31,123 --> 00:21:34,710
الخبر السار هو أنني اكتشفت ذلك
لقد كان (سام) يرسل الأموال كل شهر

401
00:21:34,793 --> 00:21:38,255
إلى حساب المفوضية
لنزيل هنا في سجن الولاية.

402
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
في أريزونا؟

403
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
نعم.

404
00:21:40,549 --> 00:21:43,760
اسم السجين هو أوستن نيدرلاند.

405
00:21:43,844 --> 00:21:45,804
لذلك قمت ببعض الحفر.

406
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
تبين،
كان هو وسام زنزانات قديمة

407
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
عندما قضى سام بعض الوقت هنا
قبل بضع سنوات.

408
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
حسنًا، لقد كان سام متجولًا بالفعل، أليس كذلك؟

409
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
إذن ما هي الأخبار السيئة؟

410
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
الخبر السيئ هو أنه سيتحدث معك فقط

411
00:21:59,776 --> 00:22:01,111
والأسوأ من ذلك،

412
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
سوف يفعل ذلك شخصيًا فقط.

413
00:22:03,322 --> 00:22:06,074
لقد حاولت يا ميك
لكنني لم أستطع الحصول على كلمة واحدة منه.

414
00:22:07,117 --> 00:22:08,618
سيسكو، وهذا أكثر من سيء.

415
00:22:08,702 --> 00:22:11,413
لدي جهاز مراقبة الكاحل.
أنا... لا أستطيع مغادرة مقاطعة لوس أنجلوس.

416
00:22:11,496 --> 00:22:12,914
نعم، أعرف.

417
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
ولكن أعتقد حقا
هذا الرجل يعرف شيئا، ميك.

418
00:22:15,334 --> 00:22:18,795
لقد هدأ بسرعة حقيقية
بمجرد أن ذكرت سام.

419
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
فقط تمسك بقوة. اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

420
00:22:21,381 --> 00:22:23,467
احصل على هذا الرجل ليدرجني
كأحد محاميه

421
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
حتى نتمكن من الحصول على غرفة خاصة، حسنا؟

422
00:22:25,510 --> 00:22:26,553
تم بالفعل.

423
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
أوه، هذا هو المربى الخاص بي، وإخوانه!

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
الهبوط

425
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
الهبوط

426
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
توقف، انتهيت

427
00:22:37,814 --> 00:22:40,650
بامبا، هل تمانع؟
أحتاج إلى إجراء مكالمة أخرى.

428
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
أنت فقط تقتل طاقتي حقًا.

429
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
ميكي، ليس هناك طريقة للقاضي
هو السماح لك بمغادرة الدولة.

430
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
هل اتصلت بك شركة سيسكو؟

431
00:22:48,533 --> 00:22:51,620
دوه، أنا زوجته.
بالطبع اتصل بي أولاً.

432
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
أين أنت؟ هل أنت مع بامبا؟

433
00:22:53,372 --> 00:22:54,539
نعم لماذا؟

434
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
عاد فحص خلفيته.

435
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
بعض رسوم المخدرات. لا شيء عنيف.

436
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
له... لورنا، لقد قمت بفحصه...

437
00:23:00,587 --> 00:23:01,713
بالطبع فعلت.

438
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
وعنيفة أم لا،
أنا لا أحب الوضع.

439
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
سنتعامل مع ذلك مرة أخرى.

440
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
علينا أن نحاول الحصول على القاضي
للموافقة على هذا.

441
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
هذا الرجل قد يعرف
ما كان سام يفعله قبل وفاته.

442
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
أنا أبحث في الرحلات الجوية.
لا يوجد توقف إلى Yuma.

443
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
سافر إلى فينيكس وقم بالقيادة من هناك.

444
00:23:15,143 --> 00:23:19,147
بخير. احجز رحلة ظهرًا من بوربانك.
قم بإعطاء سيسكو التفاصيل. يمكنه اصطحابي.

445
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
ولورنا، قابليني في المحكمة في أسرع وقت ممكن.
حسنًا.

446
00:23:28,490 --> 00:23:29,449
أريزونا؟

447
00:23:29,533 --> 00:23:31,660
حضرة القاضي، هذا أمر شائن.

448
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
بموجب شروط كفالة السيد هالر،

449
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
ولا يسمح له بالخروج من المقاطعة،
ناهيك عن الدولة

450
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
والآن يريد أن يذهب إلى يوما

451
00:23:38,875 --> 00:23:41,002
لمتابعة بعض الرصاص لا أساس لها؟

452
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
حضرتك،
أنا... أدرك مدى غرابة هذا الأمر،

453
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
لكن سام سكيلز كان مسجونًا في يوما
منذ ثلاث سنوات.

454
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
زميله في الزنزانة لا يزال هناك.
نعتقد أن لديه معلومات قيمة.

455
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
والآن، لسوء الحظ، أصر
كان يتحدث معي فقط وشخصيًا فقط.

456
00:23:53,348 --> 00:23:55,725
هذا الرصاص يمكن أن يكون حاسما لدفاعي،
حضرتك.

457
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
نظرا للأسئلة المستمرة

458
00:23:57,144 --> 00:23:59,521
حول الموقع
من الأدلة الرئيسية في هذه القضية،

459
00:23:59,604 --> 00:24:01,731
يجب أن يسمح لي
بعض الفسحة لمتابعة ذلك.

460
00:24:01,815 --> 00:24:05,694
ويصادف أن يكون هذا الرصاص
على بعد عشرة أميال من الحدود المكسيكية؟

461
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
إذا جاز لي، حضرة القاضي،

462
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
أود أن أطلب من السيدة بيرج أن تمتنع
من الإشارة إلى المكسيك.

463
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
لقد سلكنا هذا الطريق من قبل.

464
00:24:12,075 --> 00:24:14,744
على ما أذكر، لم ينته الأمر بشكل جيد
للمحاكمة.

465
00:24:14,828 --> 00:24:17,747
حضرة القاضي، بغض النظر عما حدث
في الماضي،

466
00:24:17,831 --> 00:24:21,918
نحن نواصل التأكيد على أن السيد هالر
يشكل خطر الطيران الآن أكثر من أي وقت مضى.

467
00:24:22,002 --> 00:24:23,295
تعال. هذا سخيف.

468
00:24:23,378 --> 00:24:26,298
منذ إطلاق سراحي،
لم أفعل شيئًا سوى الاستعداد للمحاكمة.

469
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
أريد يومي في المحكمة.

470
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
حتى مع العبء الإضافي للمدعي العام
الذي لا يلعب حسب القواعد.

471
00:24:31,261 --> 00:24:34,389
"من لا يلعب حسب القواعد؟"
لا يوجد دليل على أنني…

472
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
-هيا.
-لا يوجد دليل؟

473
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
أوقفه. لكم جميعا.

474
00:24:39,144 --> 00:24:42,439
لا أنوي أن أبدأ يومي
عن طريق التحكيم لكم ثلاثة.

475
00:24:42,522 --> 00:24:45,233
والآن تعترف المحكمة بهذا الطلب
غير منتظم للغاية.

476
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
ومع ذلك، السيد هالر لديه نقطة

477
00:24:47,402 --> 00:24:49,946
عن السماح
لمتابعة الأدلة في دفاعه.

478
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
أنا أمنح السيد هالر الإذن
لمقابلة هذا الشاهد.

479
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
سأبلغ بالكفالة والاحتجاز

480
00:24:55,160 --> 00:24:57,496
وتزويدك برسالة
من المحكمة لإظهار السجن.

481
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
لكن يا سيد هالر،
اسمحوا لي أن أوضح نفسي جدا.

482
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
لديك حتى منتصف الليل الليلة
للحصول على ما تحتاجه

483
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
والعودة إلى مقاطعة لوس أنجلوس،
أو سيتم اعتبارك هاربًا

484
00:25:06,671 --> 00:25:09,090
وسيتم إلغاء الكفالة الخاصة بك وفقًا لذلك.
مفهوم؟

485
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
فهمت يا حضرة القاضي. شكرًا لك.

486
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
لقد أرسل (إيزي) بطاقة صعودك إلى الطائرة.
رحلتك ستغادر خلال ساعة واحدة

487
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
حسنًا. جيد.

488
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
هل أحضرت جواز سفرك المكسيكي؟
فقط في حالة؟

489
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
-لورنا.
-أنا أمزح، أنا أمزح.

490
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
نوع من.

491
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
مهلا، لورنا.

492
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
يا. ماجي لم تعد، أليس كذلك؟

493
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
لا، لا، إنها عميلتك، سيليست.

494
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
سوف تتأخر على اجتماعك.

495
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
يا للقرف.

496
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
لقد نسيت تماما.

497
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
ما مدى السرعة التي يمكنني الحصول عليها من هنا
إلى وودلاند هيلز؟

498
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
وودلاند هيلز؟

499
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
أنا آسف جدًا.

500
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
لا، لا بأس. أنا فقط في حيرة من أمري.

501
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
ماذا نفعل في شركة التأمين؟

502
00:25:58,473 --> 00:26:00,725
كيف يكون هذا
هل هناك أي علاقة بطلاقي؟

503
00:26:00,809 --> 00:26:04,187
انها ليست مجرد أي شركة تأمين.
إنها في الواقع شركة التأمين الخاصة بك.

504
00:26:04,271 --> 00:26:07,482
-تريد أن تجمع من القرف.
-حسنا، لهذا السبب قمت بتعيينك.

505
00:26:07,566 --> 00:26:09,484
إن مرحلة ما قبل الزواج المزعجة تعيق الطريق.

506
00:26:09,568 --> 00:26:11,361
لدي خطة، لكن عليك أن تثق بي.

507
00:26:12,112 --> 00:26:15,490
مرحبًا، أنا لورنا كرين من سيليست بيكر.
نحن هنا لرؤية السيدة إلدريدج.

508
00:26:15,574 --> 00:26:16,658
سأخبرها.

509
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
شكرا جزيلا لك
للقاء معنا في وقت قصير.

510
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
خدمة العملاء هنا هي حقا من الدرجة الأولى.

511
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
شكرا لك، السيدة كرين.

512
00:26:25,292 --> 00:26:27,877
وكما قلت بالأمس
لست متأكدا كيف يمكنني المساعدة.

513
00:26:27,961 --> 00:26:31,089
إذا كان لدى عميلك مطالبة،
يجب عليها تقديمها إلى مكتب المطالبات.

514
00:26:31,172 --> 00:26:34,593
نعم، حسناً، هذه حالة استثنائية

515
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
تنطوي على أمور
ذات طبيعة شخصية للغاية،

516
00:26:37,053 --> 00:26:40,557
ولهذا السبب اعتقدت أنه الأفضل
للحضور مباشرة إلى المستشار العام

517
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
والحفاظ على خصوصية الأمور

518
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
في الوقت الحاضر.

519
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
حسنًا، حسنًا…

520
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
أم…

521
00:26:47,856 --> 00:26:49,482
اه، حسنًا، مما يمكنني جمعه،

522
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
أنت لست حتى السائق المدرج
للسيارة المعنية.

523
00:26:52,485 --> 00:26:54,613
البوليصة باسم زوجها.

524
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
قريبا ليكون السابقين. الحمد لله.

525
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
توم بيكر،
لكنه لم يكن يقود السيارة أيضاً

526
00:27:00,327 --> 00:27:01,745
ثم من كان يقود؟

527
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
لا أحد. وكانا يمارسان الجنس في السيارة

528
00:27:03,705 --> 00:27:06,666
عندما شهدت السيدة بيكر
إصابة جسدية خطيرة.

529
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
في سيارة متوقفة؟

530
00:27:09,377 --> 00:27:11,963
سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما
لممارسة الجنس في سيارة متحركة.

531
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
لا يعني ذلك أن الناس لم يحاولوا.

532
00:27:14,924 --> 00:27:17,469
حسنا، ما هي الطبيعة بالضبط
من هذه الإصابة؟

533
00:27:17,552 --> 00:27:20,472
هل وقع عليك شيء؟
هل صدمت سيارة أخرى سيارتك؟

534
00:27:20,555 --> 00:27:23,808
أوه، هذا الأحمق أصابني بالهربس.

535
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
أعرف ما ستقوله.

536
00:27:25,727 --> 00:27:27,979
أن الأمراض المنقولة جنسيا لا تشكل
إصابة جسدية

537
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
لأغراض وثيقة التأمين.

538
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
وأخشى المحاكم
ضدك في ذلك

539
00:27:32,484 --> 00:27:35,111
هذا هو التوثيق الكامل لمطالبتنا.

540
00:27:35,195 --> 00:27:38,198
وهنا حالات في كاليفورنيا
العثور على جميع أنواع الأشياء

541
00:27:38,281 --> 00:27:42,577
التي يغطيها التأمين على السيارات،
بشرط أن يحدث ذلك في السيارة.

542
00:27:42,661 --> 00:27:45,538
والخبازون لديهم أيضًا
بوليصة تأمين شاملة،

543
00:27:45,622 --> 00:27:48,083
الذي يغطي كل شيء،
ومن هنا جاء مصطلح المظلة.

544
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
وكما أنا متأكد من أنك على علم،

545
00:27:49,959 --> 00:27:53,421
قانون الولاية يحل أي غموض
لصالح المؤمن عليه بشكل صارم.

546
00:27:54,964 --> 00:27:55,882
أوه.

547
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
هذا هو المبلغ الذي نسعى إليه.

548
00:28:00,970 --> 00:28:01,846
أنت لست جاد؟

549
00:28:01,930 --> 00:28:05,725
حسنا، هذا هو الرقم فقط
إذا قمنا بتسوية الأمور بهدوء.

550
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
نحن على أتم الاستعداد للتوقيع
اتفاقية عدم الإفصاح,

551
00:28:08,770 --> 00:28:10,105
أو يمكننا أن نأخذ هذا العام.

552
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
الأمر الذي سيكون محرجًا للغاية
لعميلك.

553
00:28:13,983 --> 00:28:15,652
اجلبه.

554
00:28:15,735 --> 00:28:18,321
دع العالم يعرف
حيث كان تومي يلتصق بها.

555
00:28:18,405 --> 00:28:22,200
النقطة الحقيقية هي أن،
بينما أدرك أن هذا ادعاء جديد،

556
00:28:22,283 --> 00:28:24,828
الكثير من الناس يمارسون الجنس في السيارات.

557
00:28:24,911 --> 00:28:28,373
ولديك الملايين من العملاء
في جميع أنحاء البلاد.

558
00:28:28,456 --> 00:28:31,418
فقط تخيل كم
المدعين المحتملين من شأنه أن يكون.

559
00:28:33,545 --> 00:28:35,255
أو يمكنك جعل هذا كله يختفي.

560
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
الخبر السار هو
هناك دائما الفقرة 17C

561
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
من بوليصة التأمين.

562
00:28:46,641 --> 00:28:47,475
يرى؟

563
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
رائع، أليس كذلك؟ الجميع يفوز.

564
00:28:56,651 --> 00:28:58,403
القرف المقدس!

565
00:28:58,903 --> 00:29:01,197
إنهم ذاهبون في الواقع
لتكتب لي الشيك.

566
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
لا أستطيع أن أصدق أنك سحبت هذا.

567
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
حسنا، لقد قلت لك. كان لدي فكرة.

568
00:29:06,536 --> 00:29:10,039
باعتراف الجميع،
لقد كانت فكرة مجنونة، ولكن لا يزال.

569
00:29:11,124 --> 00:29:15,503
نعم، ولكن الآن المشكلة الوحيدة
هو أن توم يخرج خاليًا من العقاب.

570
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
ليس بالضبط.
وهنا يأتي دور الفقرة 17ج.

571
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
شرط الحلول في سياستك.

572
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
-ماذا؟
-إنه مصطلح قانوني.

573
00:29:21,968 --> 00:29:25,722
يمكن لشركة التأمين أن تستدير
وملاحقة الجهة المسؤولة.

574
00:29:25,805 --> 00:29:27,098
الجهة المسؤولة؟

575
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
عادة، لا يمكنهم استخدامه ضد
المؤمن عليهم.

576
00:29:29,559 --> 00:29:31,770
لكنهم يستطيعون ذلك
إذا كان هناك إهمال.

577
00:29:31,853 --> 00:29:34,063
أود أن أقول وجود
ممارسة الجنس غير المحمي مع زوجتك

578
00:29:34,147 --> 00:29:37,358
بعد ممارسة الجنس مع أي شيء
الذي يمشي به يعتبر إهمالاً.

579
00:29:39,360 --> 00:29:41,696
أنت عبقري.

580
00:29:42,947 --> 00:29:44,240
أنا أصل إلى هناك.

581
00:30:00,924 --> 00:30:04,260
علينا أن نبدأ بالتوجه إلى فينيكس قريبًا
إذا كنا سنقوم برحلتك.

582
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
دعونا نعطيها خمسة أخرى.

583
00:30:06,137 --> 00:30:08,681
كنت أعلم أنه سيكون هناك تعطل
مع شاشة الكاحل.

584
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
اضطررت إلى الاتصال بالمحكمة في لوس أنجلوس
للتحقق من هذا.

585
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
كان القاضي الخاص بك في الجلسة،
لكنه اتصل في النهاية.

586
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
يمكنك الدخول.

587
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
أنت فقط. ليس هو.

588
00:30:25,698 --> 00:30:29,285
سأنتظر هنا.
ويا (ميك)، آخر رحلة تغادر في الساعة 9:00.

589
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
- لذا اجعل الأمر سريعًا.
-نعم.

590
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
مهلا، أيها الفتى الجميل!

591
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
انتظر هناك.

592
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
سيد نيدرلاند، آسف لجعلك تنتظر.

593
00:31:00,441 --> 00:31:03,152
ميكي هالر.

594
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
لم أعتد على تقييدك بهذه الطريقة

595
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
آسف؟

596
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
لم أعتد على تقييدك بهذه الطريقة
عند الاجتماع مع المحامي الخاص بك.

597
00:31:10,326 --> 00:31:12,871
أوه. إنه، اه، بروتوكول، على ما أعتقد.

598
00:31:12,954 --> 00:31:13,872
نعم.

599
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
لو لم أكن مقيداً
سأقتلك الآن.

600
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
اعذرني؟

601
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
انظر يا سيد نيدرلاند،

602
00:31:28,970 --> 00:31:32,307
لقد طرت على طول الطريق من لوس أنجلوس
لأنك قلت أنك تريد رؤيتي.

603
00:31:33,099 --> 00:31:35,059
لقد قتلت أفضل صديق لي.

604
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
من يا سام؟ أنا لم أقتل سام.

605
00:31:37,854 --> 00:31:40,899
أقسم لك. لهذا السبب
انا بحاجة للتحدث معك. لقد تم إعدادي.

606
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
هذا ما يقوله الجميع هنا.

607
00:31:43,776 --> 00:31:46,487
أحاول أن أجد
الشخص الذي قتل سام.

608
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
جئت كل هذا الطريق
لمعرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتي.

609
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
أنا لا أساعدك في القرف.

610
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
عظيم. هذا... هذا رائع.

611
00:31:58,374 --> 00:32:00,960
قد لا تصدقني،
ويمكنني حتى أن أذهب لذلك،

612
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
لكني أقول لك،

613
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
هناك شخص آخر هناك
الذي قتل صديقك.

614
00:32:04,797 --> 00:32:08,927
حسنًا؟ وهو يمشي حراً.
من خلال عدم مساعدتي، أنت تساعده.

615
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
أنا أحاكم مدى حياتي يا أوستن!

616
00:32:11,512 --> 00:32:14,974
إذا كنت تريد مني أن أعرف ما حدث
إلى سام، أنا بحاجة لمساعدتكم، يا رجل.

617
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
بخير.

618
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
أيا كان. شكرا لإضاعة وقتي.

619
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
هل اعجبتك سام؟

620
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
ماذا؟

621
00:32:26,736 --> 00:32:28,154
هل اعجبتك سام؟

622
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
اه...

623
00:32:31,658 --> 00:32:35,578
هو... سام سرق الكثير من الناس،
بما في ذلك أنا.

624
00:32:36,496 --> 00:32:38,247
لكنه كان مضحكاً، و، اه،

625
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
لقد ساعدني عدة مرات،
لذا، نعم.

626
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
على الرغم من كل ذلك، أعتقد أنني فعلت ذلك نوعًا ما.

627
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
نعم.

628
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
لقد تجاوز سام ترحيبه
مع الكثير من الناس.

629
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
لكن ليس أنت؟

630
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
كان لدينا خطط عندما خرجت من هنا.

631
00:33:02,772 --> 00:33:04,857
آخر نتيجة كبيرة.

632
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
هل يمكن أن تخبرني عن هذه النتيجة الكبيرة؟

633
00:33:10,488 --> 00:33:12,407
-هل وجدها سام بالفعل؟
-لا أعرف.

634
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
ليس الأمر كما لو أنه يستطيع وضعه
في إحدى رسائله.

635
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
لا يمكن أن يكون لديك أي اتصال
مع السلبيات السابقة في الخارج.

636
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
إذن كيف تواصلت؟

637
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
نعم صحيح.

638
00:33:25,169 --> 00:33:27,255
أنا محاميك الآن، أوستن.

639
00:33:27,338 --> 00:33:29,090
ولهذا السبب سمحوا لي بالدخول هنا.

640
00:33:29,173 --> 00:33:32,135
لذلك يمكنك أن تقول لي أي شيء.
لا يمكنهم الاستماع. لا أستطيع تكرار ذلك.

641
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
إنه مميز.

642
00:33:37,390 --> 00:33:40,560
جعلته يرسل لي رسائل بصفته عمي.

643
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
وهذا ما قلت له أن يفعل.

644
00:33:43,187 --> 00:33:45,106
هذا العم. ما اسمه؟

645
00:33:45,189 --> 00:33:46,107
كان.

646
00:33:46,190 --> 00:33:48,526
توفي قبل بضع سنوات. كان اسمه

647
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
كيرك لينون.

648
00:33:51,571 --> 00:33:53,364
لينون، مثل جون.

649
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
كيرك لينون.

650
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
هل سبق لك أن أرسلت له رسائل مرة أخرى؟

651
00:33:57,118 --> 00:33:58,828
ماذا بحق الجحيم الذي من المفترض أن أفعله هنا؟

652
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
وهل تتذكر
حيث أرسلت تلك الرسائل؟

653
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
سان بيدرو.

654
00:34:10,548 --> 00:34:14,052
2723 جنوب كابريلو.

655
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
-2723 جنوب كابريلو.
-مممممم.

656
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
الآن، ماذا كان يفعل في سان بيدرو؟

657
00:34:18,890 --> 00:34:21,601
كما قلت، أنا لا أعرف. لم أسأل.

658
00:34:21,684 --> 00:34:24,353
لم أكن أريد أن أبلغ أي شخص
أو أوقعه في أي مشكلة

659
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
هذا كل ما أعرفه.

660
00:34:25,730 --> 00:34:26,939
شكرا لك، أوستن.

661
00:34:27,023 --> 00:34:29,817
إستمع، شخص ما من شرطة لوس أنجلوس
قد يأتي الحديث معك.

662
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
فقط أحيله إلي. أنا محاميك الآن.

663
00:34:31,944 --> 00:34:33,780
أنا لا أقول لهم ديك.

664
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
اسمع، ستجد للتو من فعل هذا،
حسنًا؟

665
00:34:37,033 --> 00:34:39,619
تجدهم، وتضعهم جانبا.

666
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
-هل تحصل على ما تحتاجه؟
-نعم، لنذهب.

667
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
القرف.

668
00:34:55,760 --> 00:34:57,011
مراقب الكاحل.

669
00:34:57,095 --> 00:34:59,847
-انها نفاد البطارية.
-حسنا، كم من الوقت يستمر؟

670
00:34:59,931 --> 00:35:02,725
40 ساعة. لا أعرف
إذا أعطيته تهمة كاملة أمس.

671
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
لم تحضر شاحناً؟

672
00:35:04,143 --> 00:35:07,063
إنه في المنزل. كان علي أن أركض إلى المطار.
لم يكن لدي الوقت.

673
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
بمجرد صدور صوت تنبيه، لدينا ساعة
لتوصيله قبل أن يموت.

674
00:35:09,899 --> 00:35:11,567
لن نقوم بالرحلة.

675
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
القرف.

676
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
مهلا، هل تعرف أين يمكنني شحن هذا؟

677
00:35:15,404 --> 00:35:18,533
لا نحتاج إلى مراقبين للكاحل هنا.
الجميع مقفل بالفعل.

678
00:35:18,616 --> 00:35:19,575
تمام.

679
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
ولكن أعتقد أن ابن عمي لديه واحد من هؤلاء.

680
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
اه... أرسلني النائب جوميز.

681
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
كما تعلمون، من مقاطعة.

682
00:35:39,512 --> 00:35:40,471
هل تقصد تيتو؟

683
00:35:40,555 --> 00:35:41,931
- نعم، نعم، تيتو.

684
00:35:42,014 --> 00:35:45,393
نعم، قال أنه سيتصل.
هل أنت ابن العم؟

685
00:35:45,476 --> 00:35:46,477
ناه، منزلي.

686
00:35:46,561 --> 00:35:47,395
ليس أنا.

687
00:35:47,895 --> 00:35:49,063
تيا يوجينيا!

688
00:35:49,689 --> 00:35:51,399
هناك بعض البدلة هنا لرؤيتك.

689
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
وملاك الجحيم.

690
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
قديسي الطريق، في الواقع.

691
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
حسنًا، لا تقف هناك فحسب. ادخل.

692
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
هيا.

693
00:36:07,165 --> 00:36:08,541
يا. كيف حالك؟

694
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
هنا تذهب، ميجو.

695
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
شكرًا لك.

696
00:36:45,745 --> 00:36:48,539
هذه آمنة. لا…

697
00:36:48,623 --> 00:36:49,665
أوه.

698
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
شكرا لك، يوجينيا.

699
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
اتصل بي تيا. الجميع يفعل.

700
00:36:53,711 --> 00:36:56,547
اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة في المرة القادمة.

701
00:36:56,631 --> 00:37:00,468
تحصل على بعض احباط،
وقمت بلف السوار بإحكام شديد.

702
00:37:01,219 --> 00:37:04,013
ويمنحك عشر دقائق إضافية من الشحن.

703
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
-من الجيد أن نعرف.
-مممممم.

704
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
انها لورنا؟

705
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
مم-هممم.

706
00:37:19,153 --> 00:37:20,529
أوه.

707
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
مهلا، ماجز.

708
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
-هل فاتك رحلتك؟
-أعتبر أن لورنا اتصلت بك.

709
00:37:28,704 --> 00:37:30,665
أبقيك على اطلاع بحالتي.

710
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
أين أنت يا ميكي؟

711
00:37:33,376 --> 00:37:35,586
حسنًا، إنها...إنها قصة طويلة.

712
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
هل تأخذ هذا على محمل الجد؟

713
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
لديك أقل من خمس ساعات
للعودة إلى لوس أنجلوس،

714
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
أو أنهم سوف يرمونك مرة أخرى في السجن.

715
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
أنا أعلم جيدًا، ونحن… إلى متى؟

716
00:37:45,346 --> 00:37:48,140
أربع ساعات من خط المقاطعة.
الكثير من الوقت.

717
00:37:48,224 --> 00:37:51,978
يجب عليك الاحتفاظ بالشاحن
معك في جميع الأوقات.

718
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
أعرف ذلك الآن.

719
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
يا إلهي.

720
00:37:54,272 --> 00:37:56,315
إذا لم تقم بإعادته،
ماذا سأقول لهايلي؟

721
00:37:56,399 --> 00:37:59,235
هذا لن يحدث يا ماجي.
أعدك. حسنًا؟

722
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
-لا تقلق.
-من السهل عليك أن تقول.

723
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
حسنًا، استمع.

724
00:38:02,446 --> 00:38:05,574
يجب أن أذهب، ولكنني سوف أتحقق
بمجرد وصولي إلى هناك. حسنًا؟

725
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
حظ سعيد.

726
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
اللعنة.

727
00:38:19,630 --> 00:38:20,589
شكرًا.

728
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
تعال!

729
00:38:36,731 --> 00:38:38,232
حان الوقت للذهاب.

730
00:38:48,075 --> 00:38:49,869
ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بشكل أسرع؟

731
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
حصلت على أرخص واحد أستطيع، ميك.

732
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
تحاول توفير المال، أتذكر؟

733
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
سوف ينجحون.

734
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
نعم.

735
00:39:11,891 --> 00:39:13,517
غدا، لديك وظيفة واحدة.

736
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
عد إلى مكان مراقبة الكاحل هذا
وشراء ثلاثة أجهزة شحن.

737
00:39:16,312 --> 00:39:18,314
يجب أن يكون لديه واحدة في كل مكان يذهب إليه.

738
00:39:19,732 --> 00:39:20,941
هيا، هيا.

739
00:39:47,468 --> 00:39:48,636
كم أبعد؟

740
00:39:49,136 --> 00:39:51,138
بضعة أميال إلى خط المقاطعة.

741
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
لكن اه...

742
00:39:54,600 --> 00:39:55,768
لدينا مشكلة أخرى.

743
00:39:56,644 --> 00:39:57,478
ما المشكلة؟

744
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
كم من الوقت ظل الضوء مضاءً؟

745
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
ثلاثون دقيقة.

746
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
ث…

747
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
حسنًا، لقد أجريت مكالمة يا (ميك).

748
00:40:08,322 --> 00:40:10,908
وكان بعيدًا عن طريقنا.
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً.

749
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
أنا لا أفهم ذلك.
لقد ملأناها قبل مغادرتنا.

750
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
نعم، أعرف،
ولكن هذا يحتوي فقط على خزان سعة تسعة جالون.

751
00:40:15,913 --> 00:40:19,291
من فضلك، مجرد الاسترخاء. سوف ننجح.

752
00:40:19,875 --> 00:40:21,961
-أظن.
-أوه، هل تعتقد؟

753
00:40:22,044 --> 00:40:25,297
حسنًا، لا أستطيع رؤية المستقبل يا مايكل، لذا...

754
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
انظر، نحن نتحرك الآن.

755
00:40:30,761 --> 00:40:32,430
ينبغي أن نكون بخير.

756
00:40:32,513 --> 00:40:34,932
طالما أننا لم نصل إلى أي هدف...

757
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
حركة المرور.

758
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
أوه لا، لا، لا. ما هذا بحق الجحيم؟

759
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
حادث في المستقبل، على ما أعتقد.

760
00:40:52,533 --> 00:40:54,910
أوه، هيا.

761
00:40:59,498 --> 00:41:01,375
أتعلم؟ فقط انزل من هذا المخرج.

762
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
-لا.
-انزل من هذا المخرج!

763
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
لا، هذا يخرج عن طريقنا.

764
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
سيكون أسرع من هذا. افعلها. تعال.

765
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
حسنًا، لا أستطيع الخروج من هذا.

766
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
يا! هل أستطيع؟ شكرًا لك.

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,303
إذهب! إذهب! إذهب.

768
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
ماذا يفعلون؟

769
00:41:26,358 --> 00:41:29,153
-كم من الوقت الآن؟
-أقل من ميل، لكن، اه...

770
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
ماذا؟

771
00:41:34,950 --> 00:41:37,244
-لن نصل إلى هذا التل.
-تبا.

772
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
لا، لا. تعال!

773
00:41:39,413 --> 00:41:40,289
تعال!

774
00:41:41,207 --> 00:41:43,626
-برغي هذا. تعال. دعنا نذهب. دعنا نذهب!
-أين؟

775
00:41:55,971 --> 00:41:57,640
الآن ماذا بحق الجحيم يفعلون؟

776
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
لم تكن أبدًا أكثر سعادة بالعودة إلى المنزل.

777
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
أوه!

778
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
هالر سخيف.