1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,361 --> 00:01:10,866 távoli és lenyűgöző régió hemzseg a rendkívüli tengeri élőlényektől. 3 00:01:11,491 --> 00:01:15,745 Titokzatos vizeit választottuk mint a Belafonte következő úti célja. 4 00:01:16,162 --> 00:01:18,999 Utazásunkra készülve, a Team Zissou tagjai 5 00:01:19,082 --> 00:01:23,295 oceanográfiámon gyűltek össze csillagvizsgáló itt a Pescespada-szigeten. 6 00:01:23,378 --> 00:01:26,506 Ez volt a legtöbbünk ambiciózus kaland a mai napig, 7 00:01:26,590 --> 00:01:29,509 és végül tragikus. 8 00:01:29,593 --> 00:01:33,096 Csapatunk tagja volt Esteban du Plantier, főbúvár. 9 00:01:33,180 --> 00:01:36,766 vezető államférfiunk, legközelebbi kollégám 2 7 éve. 10 00:01:36,892 --> 00:01:39,561 Klaus Daimler, 40 éves, mérnök. 11 00:01:39,644 --> 00:01:41,771 Nyugodt, összeszedett, német. 12 00:01:41,855 --> 00:01:45,525 Vikram Ray, 28 éves, operatőr. A Gangeszben született. 13 00:01:45,650 --> 00:01:48,195 Bobby Ogata, 22 éves, békaember. 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,573 Renzo Pietro, 45 éves, szerkesztő, hangos. 15 00:01:51,656 --> 00:01:55,702 Vladimir Wolodarsky, 33, fizikus, eredeti kottaszerző. 16 00:01:55,785 --> 00:01:58,872 Anne-Marie Sakowitz, 25 éves, forgatókönyv lány. 17 00:01:58,955 --> 00:02:02,125 Pele dos Santos, 30, biztonsági szakértő. 18 00:02:03,376 --> 00:02:05,337 Eleanor Zissou, a feleségem, 19 00:02:05,420 --> 00:02:07,797 alelnöke a Zissou Társaság tagja. 20 00:02:07,923 --> 00:02:11,927 Tengertudományi hallgatókat is meghívtunk az Észak-Alaskai Egyetemről 21 00:02:12,010 --> 00:02:15,847 hogy fizetés nélküli gyakornokként elkísérjenek minket iskolai kreditért cserébe. 22 00:02:18,016 --> 00:02:23,605 október 1 2. Esteban és én felfedezzük a félszigeten túli kék zátonyok. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,818 Fluoreszkáló snapper váratlanul megjelenik a sekélyben, 24 00:02:28,902 --> 00:02:30,695 rendkívül ritka ebben a mélységben. 25 00:02:42,791 --> 00:02:44,751 Hol a fegyvered? 26 00:02:44,876 --> 00:02:48,171 Steve? Steve? Hol van Esteban? 27 00:02:48,255 --> 00:02:49,589 Pörög az a dolog, Vikram? 28 00:03:00,141 --> 00:03:03,228 Ellenőrizze a lapolvasó monitort. Indítsa el nyomon követni, mielőtt túl mélyre megy! 29 00:03:03,311 --> 00:03:05,605 - Estebant megharapták? - Megevett! 30 00:03:05,689 --> 00:03:07,357 Meghalt? 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,985 - Estebant megették. - Egészben lenyelték? 32 00:03:10,068 --> 00:03:14,614 Nem! Megrágva. Ellenőrizze a szkennelő monitort! 33 00:03:14,739 --> 00:03:18,034 Hidrogénpszichózisa van, „őrült szeme”. 34 00:03:18,118 --> 00:03:20,579 Steve, azt hisszük, őrült szemed van. 35 00:03:20,704 --> 00:03:22,330 Vedd ki a kibaszott vízből. 36 00:03:22,414 --> 00:03:23,665 Esteban! 37 00:03:23,748 --> 00:03:26,668 Esteban! Esteban! 38 00:03:26,751 --> 00:03:27,669 Esteban! 39 00:03:27,794 --> 00:03:28,795 Esteban! 40 00:03:28,879 --> 00:03:31,339 - Steve! - Esteban! 41 00:03:31,464 --> 00:03:32,716 Esteban! 42 00:03:32,841 --> 00:03:34,092 Esteban! 43 00:03:34,176 --> 00:03:36,720 Esteban! 44 00:03:49,107 --> 00:03:54,237 Szándékos választás volt soha ne mutassa meg a jaguárcápát? 45 00:03:54,362 --> 00:03:56,072 Nem, leejtettem a kamerát. 46 00:04:01,328 --> 00:04:03,872 Miért nevetnek? 47 00:04:08,168 --> 00:04:10,837 Igen. Mi a következő csapat Zissou számára? 48 00:04:10,921 --> 00:04:14,591 Nos, ez csak az első rész volt. Ez egy cliffhanger. 49 00:04:14,674 --> 00:04:18,595 Most megyek levadászni azt a cápát, vagy mi az, 50 00:04:18,720 --> 00:04:21,389 és remélhetőleg meg is ölöd. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,392 Még nem tudom, hogyan. Talán dinamit. 52 00:04:25,185 --> 00:04:26,978 Nem tudod mi az? 53 00:04:27,062 --> 00:04:29,356 Nem, még soha nem láttam hasonlót korábban az életemben. 54 00:04:29,481 --> 00:04:32,400 Azt mondod, ez egy jaguárcápa. Ez a filmed címe. 55 00:04:32,484 --> 00:04:35,570 Pont felénk jött. csak mondtam az első két szó, ami eszembe jutott. 56 00:04:38,907 --> 00:04:41,284 Ez legfeljebb egy veszélyeztetett faj. 57 00:04:41,368 --> 00:04:45,622 Mi lenne megölésének tudományos célja? 58 00:04:48,625 --> 00:04:49,543 Bosszú. 59 00:04:59,219 --> 00:05:02,180 Bravó! Milyen móka. 60 00:05:02,264 --> 00:05:04,099 Steve, szeretném bemutatni Antonia Cook-nak. 61 00:05:04,182 --> 00:05:06,810 Ő a filmes társadalom új vezetője. 62 00:05:06,893 --> 00:05:10,814 - Biztosan nagyon izgatott vagy. - Remélem. Szerinted rendben ment? 63 00:05:10,939 --> 00:05:14,276 Nem. Gratulálok, komolyan. 64 00:05:14,359 --> 00:05:18,864 Köszönöm. Bárcsak ne lenne rá szükség "komolyan", de köszönöm. 65 00:05:18,947 --> 00:05:22,117 Nos, nem hiszem, hogy megfogták. 66 00:05:22,200 --> 00:05:24,119 - Steve... - Basszus részvétel ma este. 67 00:05:24,202 --> 00:05:26,413 ..tudod Larry Amint, a Saudifilm elnöke. 68 00:05:26,538 --> 00:05:27,539 Ó, igen. Szia. 69 00:05:27,622 --> 00:05:29,749 Larry és én megbeszéltük pénzügyi helyzetünket. 70 00:05:29,833 --> 00:05:33,086 Azt hittem, jó lenne, ha mi hárman együtt lovagoltak ki a buliba. 71 00:05:33,211 --> 00:05:35,589 Miért? Van-e Larrynek az a fajta költőkenyér befektetni? 72 00:05:35,714 --> 00:05:38,884 - A király most támogatja. - 500 millió dollárt kaptam tőle. 73 00:05:38,967 --> 00:05:41,094 Zissou kapitány, lőhetek magáról Hennessey kapitánnyal? 74 00:05:41,219 --> 00:05:43,180 Ahol? 75 00:05:46,183 --> 00:05:47,851 Gyorsan csináld. 76 00:05:47,934 --> 00:05:50,061 Szia Steven. Hogy megy minden a te... 77 00:05:50,187 --> 00:05:52,105 Hogy hívod? Leopárdhal? 78 00:05:52,189 --> 00:05:55,859 - Jaguárcápa. - Jaguárcápa, pontosan. 79 00:05:55,984 --> 00:06:00,322 szeretem. Mondj valamit, tényleg létezik? 80 00:06:00,405 --> 00:06:03,200 Tudod, Ali, nem akarom hogy kiadja a végét. 81 00:06:04,201 --> 00:06:05,368 jó ember. 82 00:06:05,452 --> 00:06:07,996 Ó, itt jön a lányunk. 83 00:06:11,291 --> 00:06:14,461 Te vagy a legelragadóbb teremtmény amit valaha is láttam életemben. 84 00:06:14,544 --> 00:06:15,921 - Helló, sovány. - Helló, Eleanor. 85 00:06:16,004 --> 00:06:18,048 Ez egy új érdemjelvény? 86 00:06:18,173 --> 00:06:19,674 Igen, ami azt illeti, az. 87 00:06:19,758 --> 00:06:23,887 Most lettem lovag Portugáliában. Az elnök különleges bált adott... 88 00:06:23,970 --> 00:06:27,641 Ne légy kedves Alival. Ő a ellenségem. 89 00:06:27,724 --> 00:06:29,643 Hogyan feküdhetett az a sima buzi? 90 00:06:29,726 --> 00:06:32,395 Nos, akkoriban szerelmes voltam belé. 91 00:06:32,479 --> 00:06:35,565 Igen, karizmatikus. 92 00:06:35,649 --> 00:06:38,443 - Hogy érzed magad? - Pont a szélén vagyok. 93 00:06:38,527 --> 00:06:40,487 Nem tudom, mi jön ezután. 94 00:06:40,612 --> 00:06:42,739 Várj itt. mindjárt visszajövök. 95 00:06:46,743 --> 00:06:49,704 Csak köszönni akartam. Szia. 96 00:06:49,788 --> 00:06:51,748 Szia kicsim. 97 00:06:52,624 --> 00:06:57,587 Azt mondtam, hogy köszönni akarok. Nem mondtam, hogy meg akarom érinteni. 98 00:06:57,671 --> 00:07:00,340 Itt vagyok a feleségemmel. Eleanor, ő itt Mandeeza. 99 00:07:00,423 --> 00:07:03,176 Tényleg túl akarunk tenni ezen? 100 00:07:05,220 --> 00:07:08,890 Az emberek azt mondják, hogy Eleanor a Team Zissou mögött áll. 101 00:07:09,015 --> 00:07:11,226 Mi az a Steve? 102 00:07:12,352 --> 00:07:14,646 Ő a Zissou. 103 00:07:22,404 --> 00:07:25,657 Steve, ő a kis unokaöcsém, Werner. 104 00:07:25,740 --> 00:07:27,868 Találkozni akart veled. 105 00:07:27,951 --> 00:07:31,788 - Hogy vagy, Werner? - Ajándékot hozott neked. 106 00:07:33,623 --> 00:07:35,709 Egy zsírkréta póni hal. 107 00:07:35,792 --> 00:07:37,794 Hűha. 108 00:07:37,878 --> 00:07:40,422 Érdekes példány. 109 00:07:42,048 --> 00:07:44,885 - Köszönöm, haver. - Szívesen. 110 00:07:44,968 --> 00:07:47,429 Steve... 111 00:07:47,554 --> 00:07:50,223 nem nézel ki túl jól. 112 00:07:51,266 --> 00:07:53,059 Hogy van ez? 113 00:07:53,143 --> 00:07:56,354 Steve, van ott egy srác szót akar veled. 114 00:07:56,438 --> 00:07:57,522 Mi kell neked, öreg? 115 00:08:16,708 --> 00:08:18,668 Hány ilyened van? 116 00:08:19,544 --> 00:08:24,007 Jól van, nézd, csak kovácsolj a többit te magad, rendben? 117 00:08:26,176 --> 00:08:28,178 Menj innen. 118 00:08:48,448 --> 00:08:52,536 Hé, Steve, miért nem vagy az Shivát ülsz Esteban barátodnak? 119 00:08:54,746 --> 00:08:56,706 mit mondtál? 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,502 Kit ölsz meg a második részben? 121 00:09:05,423 --> 00:09:06,800 Steve. 122 00:09:56,433 --> 00:10:00,103 Larry Amin ma este visszarepül Mekkába, hátha sikerül a számokat. 123 00:10:00,187 --> 00:10:03,106 Választ kell adnia számunkra tíz nap alatt. 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 Mondd meg neki, hogy vasárnapig meg kell tudnunk. 125 00:10:05,901 --> 00:10:07,444 Miért tenném, kedvesem? 126 00:10:07,527 --> 00:10:11,364 Hogy hívja a blöffjét, a fenébe is, hogy tüzet gyújtson a feneke alatt. 127 00:10:11,448 --> 00:10:14,367 Drágám, még nem csináltuk sláger dokumentumfilm kilenc év alatt. 128 00:10:14,451 --> 00:10:16,286 Ne dumáljunk Larry Aminnal. 129 00:10:16,369 --> 00:10:18,455 - Dupla. - Magyarázd el neki, Eleanor? 130 00:10:18,538 --> 00:10:20,040 - Csavarhúzó. - Megérti. 131 00:10:20,123 --> 00:10:22,584 Aminnak vetítést kell készítenie a világ bruttóiból 132 00:10:22,709 --> 00:10:26,546 hátha adókedvezményt kap és futtassa végig a kimeneti ügyletén. 133 00:10:26,671 --> 00:10:29,883 Nem értem, de azt tudom mondani, hogy ez baromság. 134 00:10:29,966 --> 00:10:31,843 Ó, mi a fene folyik itt? 135 00:10:31,927 --> 00:10:34,054 Játssz a black jack-en a vörös királynőn. 136 00:10:36,765 --> 00:10:39,476 Nos, ha megbocsátasz, Megyek egy éjszakai részegen, 137 00:10:39,559 --> 00:10:43,688 és tíz nap múlva elindulok megkeresni a cápát, amely megette a barátomat, és elpusztítja. 138 00:10:43,772 --> 00:10:46,775 Bárki, akit érdekelne csatlakozz hozzám több mint szívesen. 139 00:10:50,654 --> 00:10:53,698 Zissou kapitány, elnézést a zavarásért. Ned Plimpton vagyok. 140 00:10:53,782 --> 00:10:56,076 OK, haver. 141 00:10:56,201 --> 00:10:58,745 Anyám Katherine Plimpton. 142 00:11:02,457 --> 00:11:05,293 - Viccelsz. - Nem. 143 00:11:05,377 --> 00:11:08,255 - Hogy van? - A múlt hónapban halt meg. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,884 sajnálom. Szar. 145 00:11:13,677 --> 00:11:15,679 Ő volt... 146 00:11:21,393 --> 00:11:23,353 Hallottam rólad. 147 00:11:31,987 --> 00:11:34,739 Nem tudom, igaz-e vagy sem, egyébként. Ön? 148 00:11:34,823 --> 00:11:37,117 Nem, nem. 149 00:11:37,242 --> 00:11:40,161 30 éve nem hallottam felőle. 150 00:11:41,872 --> 00:11:44,249 Azt hiszem, most már késő. 151 00:11:46,835 --> 00:11:50,338 Tudod, soha nem vett fel velem a kapcsolatot. 152 00:11:50,422 --> 00:11:52,382 Igen, látom. 153 00:11:56,052 --> 00:12:00,515 - A fiamnak kellene lenned, igaz? - Nem tudom. 154 00:12:00,599 --> 00:12:03,727 De én találkozni akartam veled, minden esetre. 155 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Ezt értékelem. 156 00:12:14,362 --> 00:12:17,741 mindjárt visszajövök. Ne menj el? 157 00:13:11,211 --> 00:13:14,256 Sajnálom. Elkaptál velem egy lábbal a ma esti körhintótól. 158 00:13:14,339 --> 00:13:17,092 Ó, minden rendben. nem akarom túl sok időt vesz igénybe. 159 00:13:17,175 --> 00:13:19,553 Szeretném megköszönni, hogy beszéltél velem és... 160 00:13:19,636 --> 00:13:21,847 - Megtaláljuk a módját, haver. - Tudom, hogy fogunk. 161 00:13:21,930 --> 00:13:24,558 Most volt egy kedves beszélgetésem Si Perlmannel. 162 00:13:24,641 --> 00:13:27,561 Nagy feladatot akar csinálni az Oceanographic Explorer cikkéből, 163 00:13:27,644 --> 00:13:29,062 esetleg odaadom az előlapot, 164 00:13:29,145 --> 00:13:31,940 hát légy kedves ezzel a lánnyal Miss Winslett-Richardson, ugye? 165 00:13:32,023 --> 00:13:36,987 Úgy látszik, imád téged, és nagy szükségünk van a sajtóra. 166 00:13:37,112 --> 00:13:40,699 Oseary, ő valószínűleg a fiam, Ned. Most találkoztunk. 167 00:13:40,824 --> 00:13:42,951 Ah. Ó, milyen elragadó. 168 00:13:43,034 --> 00:13:44,786 Helló. 169 00:13:44,870 --> 00:13:48,790 Mindenesetre az anyja most halt meg. Ráadásul van néhány problémánk. 170 00:13:48,915 --> 00:13:52,669 Szerintem ez egy nagyon különleges lehetőség lenne mindannyiunknak, különösen neki. 171 00:13:52,794 --> 00:13:55,255 - Kell neki ez az alku. - Oké, hozd át. 172 00:13:55,380 --> 00:13:57,340 Nos, itt van. 173 00:14:01,845 --> 00:14:03,972 sajnálom. Örvendek! 174 00:14:08,393 --> 00:14:12,147 - Szóval mit csinálsz? - Pilóta vagyok. Air Kentucky. 175 00:14:13,690 --> 00:14:16,151 - Air Kentucky. - Valójában másodpilóta. 176 00:14:16,234 --> 00:14:19,029 - Igen, azt nem ismerem. - Louisville-ből indulunk ki. 177 00:14:19,112 --> 00:14:23,283 Persze, van egy szép ország azokon a részeken. Tengerparti. 178 00:14:24,284 --> 00:14:29,664 El kell mondanom, hogy tagja voltam 1 1 éves korom óta a Zissou Társaság tagja. 179 00:14:29,748 --> 00:14:32,125 Nos, átkozott leszek. Ezt nézd. 180 00:14:34,377 --> 00:14:37,297 - Meg akarod ölni? - Őszintén szólva, jobb, ha nem. 181 00:14:37,380 --> 00:14:40,175 Nem szoktam fűvel próbálkozni. 182 00:14:46,181 --> 00:14:48,558 Hadd meséljek a hajómról. 183 00:14:54,773 --> 00:14:58,360 A Belafonte nagy hatótávolságú volt alvadász a második világháború alatt, 184 00:14:58,443 --> 00:15:01,947 amit az Egyesült Államok haditengerészetétől vettünk 900 000 dollárért. 185 00:15:02,072 --> 00:15:06,660 Ő a mentorom, Lord Mandrake. Most halott. 186 00:15:07,953 --> 00:15:11,873 A szaunát egy mérnök tervezte a kínai űrprogramból, 187 00:15:11,957 --> 00:15:16,002 és tartunk egy svéd masszőrt a személyzeten. 188 00:15:16,086 --> 00:15:21,925 Itt végezzük minden tudományunkat projektek és kísérletek és így tovább. 189 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 Ez a konyha, amely valószínűleg tartalmaz 190 00:15:24,094 --> 00:15:28,265 néhány technológiailag leginkább fejlett felszerelés a hajón. 191 00:15:29,266 --> 00:15:31,935 Eleanor összerakta egy elsőrangú kutatókönyvtár számunkra, 192 00:15:32,018 --> 00:15:36,898 teljes első kiadású készlettel a The Life Aquatic Companion sorozatból. 193 00:15:37,023 --> 00:15:39,484 Feldolgozzuk saját rohanásainkat és tartsanak vágószobát a fedélzeten 194 00:15:39,568 --> 00:15:41,528 hogy összeszerelést készíthessünk miközben forgatunk. 195 00:15:41,611 --> 00:15:44,656 - Nem találom őket. - Még egyszer, kérlek. 196 00:15:46,366 --> 00:15:52,539 Ez a megfigyelő buborék, amit valójában álmomban gondoltam. 197 00:15:52,664 --> 00:15:54,958 Két albínó felderítő úszik a hajóval. 198 00:15:55,041 --> 00:16:00,172 Állítólag nagyon intelligensek, bár soha nem láttam bizonyítékot rá. 199 00:16:00,255 --> 00:16:03,091 Itt a gépház. A csapágy a burkolatoknak nem így kellene kinézniük, 200 00:16:03,175 --> 00:16:06,469 de nem engedhetjük meg magunknak, hogy idén megjavítsuk őket. 201 00:16:06,553 --> 00:16:09,264 Felül van a híd, a miniszub, egy régi chopper 202 00:16:09,347 --> 00:16:13,602 és mindenféle radar és szonár és víz alatti filmes kütyük. 203 00:16:13,685 --> 00:16:16,688 Mi történt "Jacqueline-nal"? 204 00:16:16,771 --> 00:16:19,316 Nem igazán szeretett engem. 205 00:16:31,119 --> 00:16:33,079 Lord Mandrake. 206 00:16:35,040 --> 00:16:38,168 Csodálatos. Nagyon életszerű. 207 00:16:38,251 --> 00:16:40,253 Nem vagyok őrült érte. 208 00:16:45,509 --> 00:16:49,804 Ez a fickó egy nagy seggfej. Szobatársak voltunk az akadémián. 209 00:16:49,888 --> 00:16:52,641 Korábban Eleanor felesége volt. 210 00:16:52,724 --> 00:16:55,268 Összeszedi az összes támogatási pénzt. 211 00:16:55,393 --> 00:16:58,480 Azt hiszed, akarod megváltoztatni a nevét? 212 00:16:58,563 --> 00:16:59,564 Ned? 213 00:16:59,689 --> 00:17:01,816 Nem, nem a Ned része, hacsak nem akarod. 214 00:17:01,942 --> 00:17:07,239 a vezetéknevére gondoltam. azt hittem talán szeretnéd, ha átadom az enyémet. 215 00:17:08,240 --> 00:17:11,034 - Ned Zissou? - Ned Zissou. Pontosan. 216 00:17:11,117 --> 00:17:13,328 Vagy ha akarod, az első részt is módosíthatod. 217 00:17:13,453 --> 00:17:16,790 Kingsley-nek neveztelek volna ha beleszólnék. 218 00:17:16,873 --> 00:17:18,583 Kingsley. 219 00:17:18,667 --> 00:17:22,420 nem tudom. Talán most maradok Nednél. 220 00:17:22,546 --> 00:17:23,880 Persze. Ez rendben van. 221 00:17:23,964 --> 00:17:28,385 Mindegy, én parancsolok neked némi levelezési állomány. 222 00:17:28,468 --> 00:17:30,512 mit csinálsz? Megrendeltem a bort. 223 00:17:30,595 --> 00:17:34,349 Öntse ide, kérem. Nem tud semmit a borról. 224 00:17:41,773 --> 00:17:43,650 Rólam beszélnek azok a seggfejek? 225 00:18:00,584 --> 00:18:02,878 Az emberek azt mondják, ha valaki azt mondja valami ilyesmi rólad 226 00:18:03,003 --> 00:18:05,297 ez azért van, mert féltékenyek. 227 00:18:05,380 --> 00:18:09,050 De attól még fáj. Nagyon fáj. 228 00:18:09,176 --> 00:18:13,221 Ez az ember átkozottul goromba volt. Egyenesen a pokolba mehet. 229 00:18:29,654 --> 00:18:32,741 Hogyan halt meg egyébként, az anyád? 230 00:18:33,783 --> 00:18:37,537 Elvette a saját életét. Altatót vett be. 231 00:18:38,580 --> 00:18:41,374 Miért tenné ezt? 232 00:18:41,458 --> 00:18:45,545 Nos, nagy fájdalmai voltak, tudod. 233 00:18:47,380 --> 00:18:49,382 Értem, igen. 234 00:18:51,051 --> 00:18:54,888 Tudod, a legjobb barátomat most ölték meg. Esteban. 235 00:18:55,013 --> 00:18:56,473 Igen, tudom. 236 00:18:56,556 --> 00:18:58,558 Az öreg. 237 00:19:01,478 --> 00:19:04,022 Menjünk a szigetemre. 238 00:19:04,105 --> 00:19:05,649 Hát én... 239 00:19:05,732 --> 00:19:08,485 Vissza kell mennem Kentuckyba csütörtökön. 240 00:19:08,568 --> 00:19:11,238 Csütörtök? RENDBEN. 241 00:19:11,321 --> 00:19:13,198 Ez rendben van. 242 00:19:50,861 --> 00:19:52,654 A macskád meghalt. 243 00:19:52,737 --> 00:19:55,282 - Mit? Melyik? - Lekvár. 244 00:19:55,407 --> 00:19:57,367 sajnálom. 245 00:19:57,450 --> 00:19:59,744 Mi történt? 246 00:19:59,828 --> 00:20:02,706 Egy csörgőkígyó harapta a torkon. 247 00:20:04,249 --> 00:20:06,293 A fenébe, Eleanor! miért kell így mondanod? 248 00:20:06,418 --> 00:20:10,255 Nem próbálhattad megtörni egy kicsit szebb? 249 00:20:15,343 --> 00:20:19,097 Gazdag kurva, tudod. Szobalányok nevelték. 250 00:20:19,181 --> 00:20:23,977 A szülei fizették ezt a szigetet és a két legrosszabb filmem. 251 00:20:25,395 --> 00:20:29,482 Az emberek azt mondják, ő az agy a Team Zissou mögött. 252 00:20:29,566 --> 00:20:33,403 Az emberek sok mindent mondanak. Milyen macska volt? 253 00:20:34,404 --> 00:20:37,991 Ki szar? Azt hiszem, cirmos volt. 254 00:20:38,074 --> 00:20:41,828 Ned? Be akarsz jönni, kiállítunk neked egy szobát? 255 00:20:41,912 --> 00:20:44,372 Steve, az a riporter hívott. 256 00:21:00,514 --> 00:21:04,601 Ned, ébredj fel. A visszhangon vagyok doboz. A válaszhoz nyomja meg a piros gombot. 257 00:21:04,684 --> 00:21:06,686 Dobd fel a nyavalyát, és találkozzunk a tengerparton 1 2 perc alatt. 258 00:21:06,770 --> 00:21:08,855 A fehér gomb? RENDBEN. 259 00:21:12,567 --> 00:21:14,027 Akció! 260 00:21:14,110 --> 00:21:18,865 Eddig csak kétszer volt az a szerencse, hogy „gumidagályt” figyelhetek meg, 261 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 az a ritka előfordulás amikor több száz elektromos medúza 262 00:21:21,618 --> 00:21:24,454 spontán mosni egyből egy tengerpartra. 263 00:21:24,538 --> 00:21:29,417 Bobby Ogata pontosan ezt hozza figyelmünkbe ma este. 264 00:21:32,712 --> 00:21:35,006 Steve, mit termel ez a megvilágítás hatása? 265 00:21:35,131 --> 00:21:38,510 Van valami vegyi anyag a szervezetben? 266 00:21:39,678 --> 00:21:43,932 Nem, Ned. Valójában ez a tükröződés a holdfény a külső membránjukon. 267 00:21:46,810 --> 00:21:49,813 Ez egy nagyon jó ad lib. 268 00:21:49,896 --> 00:21:52,107 Klaus, gyere ide és szerezz két lövést rólam és Nedről. 269 00:21:52,232 --> 00:21:53,900 Ned, gyere be. 270 00:21:58,446 --> 00:22:00,574 Szeretnél csatlakozni a csapatomhoz? 271 00:22:01,616 --> 00:22:04,953 - Szeretném... - A Zissou csapatba akarlak. 272 00:22:05,078 --> 00:22:08,081 - Nem hiszem, hogy képes lennék rá. - Miért nem? 273 00:22:08,165 --> 00:22:11,585 Nos, ez nem az én területem. Nincs meg a hátterem hozzá. 274 00:22:11,668 --> 00:22:15,088 Itt senki sem csinálja. Klaus korábban buszsofőr volt. 275 00:22:15,213 --> 00:22:17,757 Wolodarsky középiskola volt helyettesítő tanár. 276 00:22:17,841 --> 00:22:20,051 Egy falka kóbor vagyunk. Nem érted? 277 00:22:20,135 --> 00:22:23,555 Steve, nem is vagyok hogy erős úszó. 278 00:22:26,057 --> 00:22:29,644 - A válasz igen. - Nos, annak kell lennie. 279 00:22:29,728 --> 00:22:31,521 Rendelek egy piros sapkát és egy Speedo. 280 00:22:31,605 --> 00:22:34,316 Vágott. Klaus, miért nem gurulsz? 281 00:22:34,399 --> 00:22:36,193 Beszélhetnék veled, kérlek? 282 00:22:36,776 --> 00:22:38,987 Miért nem érted ezt? 283 00:22:40,030 --> 00:22:44,159 Ez egy istenverte könnyfakasztó volt. Miért vágtad le, haver? 284 00:22:44,242 --> 00:22:46,286 Mert a hang szar lesz. 285 00:22:46,411 --> 00:22:49,247 Azt sem tudja, hogyan tartsa meg a bummot. 286 00:22:49,331 --> 00:22:51,958 Nem tudja diddly-Jack arról, amit csinálunk. 287 00:22:52,042 --> 00:22:54,961 Ne vágj, hacsak nem mondom, hogy vágd. 288 00:22:55,045 --> 00:22:58,965 Még soha nem láttam ennyi elektromos medúzát egész életemben. 289 00:22:59,049 --> 00:23:01,051 Ezek a vietkong-háborúk emberei. 290 00:23:10,602 --> 00:23:12,646 Ó, a fenébe, igaza van. 291 00:23:12,729 --> 00:23:15,357 Azt hiszem, meg kell hurkolnunk ezt a sort. 292 00:23:15,440 --> 00:23:17,317 honnan jöttél? Terhesnek látszol. 293 00:23:17,400 --> 00:23:18,652 terhes vagyok. 294 00:23:18,777 --> 00:23:20,904 Nem is fogom kérdezni amit ti férfiak csináltok idekint 295 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 a hozzáillő pizsamában, egyébként. 296 00:23:22,989 --> 00:23:26,827 Ami azt illeti, filmet készítünk. ki vagy te? 297 00:23:26,952 --> 00:23:29,329 Jane Winslett-Richardson vagyok. 298 00:23:29,454 --> 00:23:31,581 Én vagyok a riporter az Oceanográfiai felfedezőtől. 299 00:23:31,706 --> 00:23:33,583 Ó, igen, persze. Hogy kerültél ki innen? 300 00:23:33,708 --> 00:23:35,836 Részegen béreltem fel egy halászcsónakot. 301 00:23:35,961 --> 00:23:39,256 Ez négy órát vesz igénybe. Miért tenné ezt? 302 00:23:39,339 --> 00:23:42,592 Mert engem nem vett fel senki az effing repülőtéren. 303 00:23:42,717 --> 00:23:44,177 Jézus Krisztus, Klaus. 304 00:23:44,261 --> 00:23:46,972 Az egyik srácomnak ezt kellett volna tennie. 305 00:23:47,055 --> 00:23:49,766 mióta van dolgoztál együtt Zissou-val? 306 00:23:49,850 --> 00:23:52,310 Ó, körülbelül... 307 00:23:52,435 --> 00:23:55,272 Valójában csak tíz perc. A tengerparti jelenet alatt béreltek fel. 308 00:23:55,355 --> 00:23:58,400 - Állítólag Steve fia. - Te vagy? 309 00:23:58,483 --> 00:24:00,443 Nem, nem vagy. Neki nincs. 310 00:24:00,527 --> 00:24:02,654 Nos, nem vagyunk 100%-ig biztosak benne arról még. 311 00:24:02,779 --> 00:24:05,240 Pont tegnap találkoztunk. 312 00:24:06,324 --> 00:24:09,286 Nem ezt, Klaus. 313 00:24:13,415 --> 00:24:15,876 Hallottál. Ezt nem. 314 00:24:16,001 --> 00:24:17,627 RENDBEN. 315 00:24:17,711 --> 00:24:19,713 - Az első dolog reggel, mi? - Csak kinyomtasson mindent? 316 00:24:19,796 --> 00:24:23,216 - Igen, mondd meg neki, hogy nyomja meg másfél megállót. - Rendben. 317 00:24:24,259 --> 00:24:26,803 Mit fogsz vele csinálni? 318 00:24:26,887 --> 00:24:29,639 WHO? Ned? 319 00:24:29,723 --> 00:24:31,725 hogy érted? 320 00:24:33,351 --> 00:24:36,146 Nem értem a kérdést. 321 00:24:40,400 --> 00:24:43,653 Felajánlottam neki egy helyet a Belafonte-on. 322 00:24:43,778 --> 00:24:46,656 Nem vette el, igaz? 323 00:24:46,740 --> 00:24:48,533 Természetesen elvette. 324 00:24:48,617 --> 00:24:51,077 Feltesszük a térképre, Eleanor. 325 00:24:51,161 --> 00:24:53,705 Dobunk neki egy mentővédőt. 326 00:24:53,788 --> 00:24:56,500 - Hiszek ebben a fiúban. - Miért? 327 00:25:00,795 --> 00:25:02,923 Mert felnéz rám. 328 00:25:03,548 --> 00:25:07,302 Igen, uram, és McKinnon hajlandó hogy átvegyem a transzferjárataimat. 329 00:25:07,385 --> 00:25:09,346 így van. 330 00:25:13,141 --> 00:25:17,270 Nos, csak úgy érzem, szükségem van rá nézze át ezt a dolgot, uram. 331 00:25:18,772 --> 00:25:23,276 Megértésüket köszönjük. majd bejelentkezek a jövő hónapban ismét a louisville-i irodával. 332 00:25:25,362 --> 00:25:28,782 ''...ahogy én nem, ahogy mondják, elegendő megfigyelő ereje 333 00:25:28,907 --> 00:25:30,867 hogy elszigeteljék színérzéküket.'' 334 00:25:30,992 --> 00:25:34,246 ''Utána sokáig, valahányszor csak rá gondoltam, 335 00:25:34,329 --> 00:25:41,086 azoknak a csillogó szemeknek az emléke egyszer élénk azúrkékként mutatkozik be nekem.'' 336 00:25:41,169 --> 00:25:44,422 ''Annyira, hogy talán ha a szeme nem volt olyan fekete, 337 00:25:44,506 --> 00:25:47,551 ami a legerőteljesebben ütött az emberen az első találkozáskor, 338 00:25:47,634 --> 00:25:49,761 nem kellett volna, ahogy voltam, 339 00:25:49,886 --> 00:25:52,973 olyan különösen szerelmes az elképzelt kékükből.'' 340 00:25:58,395 --> 00:25:59,646 Tartsd meg. 341 00:26:03,525 --> 00:26:07,362 - Ez költészet? - Nem, ez egy hatkötetes regény. 342 00:26:07,445 --> 00:26:10,407 Ó, szóval olvasni fogsz azt az egészet magadnak hangosan. 343 00:26:10,490 --> 00:26:13,827 Nem magamban olvasom, Felolvasom neki. 344 00:26:16,997 --> 00:26:19,374 Mikor tanultad Zissou volt az apád? 345 00:26:21,084 --> 00:26:23,003 Megijeszti hogy ezt megkérdezzem? 346 00:26:23,086 --> 00:26:26,506 Nem, nem, de nehéz kérdés. 347 00:26:26,590 --> 00:26:28,800 Valahogy összeraktam az évek során. 348 00:26:28,925 --> 00:26:31,303 Nos, hogyan került először kapcsolatba veled? 349 00:26:31,428 --> 00:26:35,348 Nem tette. Múlt hónapban kerestem miután anyám meghalt. 350 00:26:35,432 --> 00:26:39,186 petefészekrákja volt, aztán átterjedt a gyomrára és a májára, 351 00:26:39,311 --> 00:26:41,021 és kioltotta a saját életét. 352 00:26:43,773 --> 00:26:47,277 - Nos, jó éjszakát, azt hiszem. - Ó, jó éjszakát. 353 00:26:48,236 --> 00:26:51,448 Nem bánod, ha maradok és hallgatok egy kis időre? 354 00:26:53,742 --> 00:26:55,285 RENDBEN. 355 00:27:02,250 --> 00:27:04,794 akarsz engem hogy utolérje a történetet? 356 00:27:04,920 --> 00:27:07,756 Nem, ki fogom tudni deríteni. 357 00:27:07,839 --> 00:27:10,217 Elkapom, ahogy tud. 358 00:27:13,470 --> 00:27:16,723 Ezeket kb. három és fél év 359 00:27:16,848 --> 00:27:19,059 mielőtt megszüntették a szponzorációmat. 360 00:27:28,151 --> 00:27:29,653 Ezek nagyszerűek. 361 00:27:29,736 --> 00:27:32,197 - Bekapcsolhatom? - Tüzelj egyet. 362 00:27:34,991 --> 00:27:40,747 - Szóval mi történt, szerinted? - Miről beszélsz? 363 00:27:40,831 --> 00:27:44,751 Nem gondolja, hogy a közvélemény Önről? a munka megváltozott az elmúlt öt évben? 364 00:27:44,835 --> 00:27:47,921 Ez az első kérdésed? azt hittem ennek egy puffos darabnak kellett lennie. 365 00:27:48,380 --> 00:27:51,091 - Vissza kell térnünk rá? - Igen. 366 00:27:51,174 --> 00:27:52,843 RENDBEN. 367 00:27:53,593 --> 00:27:57,097 Igaz, hogy ez lesz utolsó utad? 368 00:27:57,764 --> 00:27:59,808 Hűha. Nincs megjegyzés. 369 00:28:00,725 --> 00:28:03,270 Ki mondta ezt neked? 370 00:28:03,395 --> 00:28:06,439 Nem, a fenébe. Még csak 52 éves vagyok. 371 00:28:06,523 --> 00:28:09,359 Mi lenne, ha elkezdenénk némi részvénypárbeszéddel? 372 00:28:09,442 --> 00:28:13,113 Tudod, kedvenc színe... kék. Kedvenc étel... szardínia. 373 00:28:13,196 --> 00:28:15,740 Hogy érzel új filmed első része? 374 00:28:17,033 --> 00:28:19,494 Miért? Hogy érzed magad az új filmem első részével kapcsolatban? 375 00:28:19,578 --> 00:28:22,539 - Hát, őszinte vagyok, tudod, szóval... - Mondd csak. 376 00:28:24,791 --> 00:28:27,419 Elgondolkodtam az egyes aspektusokon kissé hamisnak tűnt. 377 00:28:29,087 --> 00:28:30,005 Wolodarsky. 378 00:28:30,130 --> 00:28:33,341 - Kiveszek ötöt, Steve. - Mit szólnál öthöz? 379 00:28:35,218 --> 00:28:40,974 Hamisnak tűnt, amikor a legjobb barátom? félbe harapták közvetlenül előttem, 380 00:28:41,057 --> 00:28:43,268 aztán üvöltve élve megette? 381 00:28:44,269 --> 00:28:46,313 Szerintem hamis vagy. 382 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 És azt hiszem, hogy hamis vagy és egy rossz riporter. 383 00:28:50,317 --> 00:28:54,154 Milyen érzés ez? Most mondj valamit... 384 00:28:54,237 --> 00:28:56,865 Ez hamisnak tűnik? 385 00:28:56,948 --> 00:28:59,493 Hogy merészeled! 386 00:28:59,618 --> 00:29:03,455 Ez az egész cikk az én ötletem volt. Senki más nem foglalkozik vele. 387 00:29:03,580 --> 00:29:06,458 Mi van Si Perlmannel? 388 00:29:06,541 --> 00:29:09,419 viccelsz? Még a költségeimet sem fedezi. 389 00:29:12,547 --> 00:29:14,591 Kiszedsz belőlem valamit. 390 00:29:23,475 --> 00:29:26,895 Hagyd abba a sírást. Mi itt az üzlet? 391 00:29:27,020 --> 00:29:29,231 Csak védekezni próbáltam. 392 00:29:29,314 --> 00:29:31,525 Nos, remek munkát végeztél. 393 00:29:32,192 --> 00:29:34,736 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű apa leszel. 394 00:29:41,409 --> 00:29:44,913 Szóval... tényleg azt hiszed, hogy Zissou vagy? 395 00:29:47,123 --> 00:29:48,750 nem tudom. 396 00:29:48,834 --> 00:29:52,671 Hosszú utat tettél meg mert "nem tudom", fiam. 397 00:29:52,754 --> 00:29:56,508 ez igaz, de nekem fontos. 398 00:29:56,633 --> 00:30:01,429 Ja. nos, sok minden van fontos az itteni embereknek, fiam. 399 00:30:01,555 --> 00:30:04,432 - Klaus, ne hívj fiamnak. - Még egy dolog. 400 00:30:04,516 --> 00:30:07,936 Ez a Steve Zissou show, nem a Ned show. 401 00:30:11,022 --> 00:30:14,526 - Hallod? - Igen, igen. 402 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 Klaus! 403 00:30:17,195 --> 00:30:18,280 Igen? 404 00:30:18,405 --> 00:30:20,699 Ha még egyszer hozzám érsz, 405 00:30:20,824 --> 00:30:24,744 Kirúgom az átkozott fogaidat, ez érthető? 406 00:30:26,329 --> 00:30:29,291 Nem, ha nem látlak először, fiam. 407 00:30:39,342 --> 00:30:42,137 Vigyáznunk kell magunkra e Jane karakter körül. 408 00:30:42,220 --> 00:30:44,181 Ne mondj neki semmi személyeset. 409 00:30:44,306 --> 00:30:48,643 Ha nem vagy biztos valamiben, váltson témát és keressen meg. 410 00:30:48,727 --> 00:30:52,564 Ez a bikagát van valami ellenünk. 411 00:30:52,647 --> 00:30:55,650 Szerintem nem leszbikus. Terhes. 412 00:30:55,734 --> 00:30:58,278 A bikák teherbe eshetnek. 413 00:30:58,403 --> 00:31:02,157 Na mindegy, most kihátrálnék, de szükségünk van a sajtóra. 414 00:31:02,282 --> 00:31:04,284 Reggel találkozunk. 415 00:31:05,202 --> 00:31:06,536 Steve? 416 00:31:08,914 --> 00:31:11,875 Mikor hallottál először rólam? 417 00:31:13,793 --> 00:31:18,673 Körülbelül öt éve. Egy magamról szóló cikkben olvastam. 418 00:31:19,591 --> 00:31:21,801 Elhitted? 419 00:31:22,677 --> 00:31:26,598 Az újságban volt. Feltételeztem, hogy... ellenőrizték a tényeiket. 420 00:31:29,643 --> 00:31:32,395 Miért nem vetted fel velem a kapcsolatot? 421 00:31:34,731 --> 00:31:38,944 Mert utálom az apákat, és soha nem akartam az lenni. 422 00:31:47,202 --> 00:31:50,872 elfelejtettem. Megérkezett a levelezési állománya. 423 00:31:58,588 --> 00:32:00,882 Szia Ross. Ma kezdődött. 424 00:32:00,966 --> 00:32:05,220 Néhány oldalt továbbítok neked a másolási osztályon keresztül. 425 00:32:06,721 --> 00:32:11,059 Bár valószínűleg igazad van. 426 00:32:11,142 --> 00:32:13,895 mit keresek én itt? 427 00:32:14,855 --> 00:32:17,399 Hiányzol és... 428 00:32:17,482 --> 00:32:20,277 Istenem, nem tudom, Ross. 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,487 hol vagy? 430 00:32:26,032 --> 00:32:28,660 Figyelj, nem hagyom el ezt az üzenetet. 431 00:32:29,661 --> 00:32:32,122 Nem is tudom, miért vagyok még mindig terhes. 432 00:32:41,047 --> 00:32:44,551 A forgatókönyvíró lány ezeket használja a folytonosság érdekében. 433 00:32:44,634 --> 00:32:46,428 - Itt. - Ó, nem, nem, nem. 434 00:32:46,511 --> 00:32:48,722 Nincs kivétel. Mindenki kap egyet. 435 00:32:48,847 --> 00:32:52,434 Anne-Marie, a gyakornokok kapnak Glockokat? 436 00:32:53,435 --> 00:32:55,896 Nem, mindannyian osztoznak. 437 00:32:55,979 --> 00:32:58,190 Fogd, Ned. 438 00:32:58,273 --> 00:33:00,066 - Steve! - Mit? 439 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 Ütés a visszhangdobozra. 440 00:33:04,196 --> 00:33:09,159 - Zissou itt. - Oseary Drakoulias a második vonalban. 441 00:33:10,160 --> 00:33:11,077 Igen? 442 00:33:11,203 --> 00:33:14,956 Beszéltem Larry Aminnal, és ez átvétel. 443 00:33:15,040 --> 00:33:17,751 Más szóval, megbasztál minket. 444 00:33:17,834 --> 00:33:20,795 Ne dobjunk köveket egymásra, fiam. 445 00:33:20,879 --> 00:33:23,548 - Hallod a fenébe? Ön? - Nem, nem! 446 00:33:23,632 --> 00:33:26,426 - Megmondtam, hogyan kell játszani! - A pokolba. Ide figyelj, haver... 447 00:33:26,510 --> 00:33:28,887 Megszakíthatom egy pillanatra? 448 00:33:29,888 --> 00:33:33,391 - Ki a lángok? - Én vagyok, Ned. 449 00:33:33,517 --> 00:33:35,977 Talán ez nem semmi, talán ez valami. 450 00:33:36,102 --> 00:33:40,106 Nem ismerem a problémáidat. nem tudom... 451 00:33:40,190 --> 00:33:43,777 De most örököltem 275 000 dollárt. 452 00:33:43,860 --> 00:33:46,696 Ez az összeg jelentene valamit? 453 00:33:47,697 --> 00:33:50,742 Miféle kifejezés a legény az arcán van? 454 00:33:51,243 --> 00:33:53,286 Tudsz repülni helikopterrel? 455 00:33:53,411 --> 00:33:57,415 Van, de biztosan nem vagyok engedéllyel bármilyen módon, formában vagy formában. 456 00:33:57,499 --> 00:33:59,876 Nagy. Menjünk. 457 00:34:08,134 --> 00:34:10,178 Mikor szervizelték utoljára ezt a forgómadárt? 458 00:34:10,262 --> 00:34:13,765 nem tudom. Klaus állítólag félévente ellenőrizni. 459 00:34:21,606 --> 00:34:25,777 Visszatért a vízre, fiúk. A vezeték az átutalás Kentuckyból érkezett, 460 00:34:25,861 --> 00:34:28,989 valamint Jackman és Wordsley a többit hiányfinanszírozni fogják. 461 00:34:29,072 --> 00:34:33,535 De van benne néhány horgunk, szóval vegyél egy padot egy varázslatért. 462 00:34:33,618 --> 00:34:36,997 Az első, a bank drogszűrőt akar mindenki számára a legénységben 463 00:34:37,080 --> 00:34:38,331 mielőtt továbbítják a pénzt. 464 00:34:38,456 --> 00:34:40,750 - Egy pisi teszt? - Igen, pisi teszt. 465 00:34:40,834 --> 00:34:43,128 Kettő, a kötvénytársaság búcsúja 466 00:34:43,211 --> 00:34:47,132 alatt mindenhol lovagolni fog az egész forgatás, hogy a költségvetésben maradjon. 467 00:34:47,215 --> 00:34:50,093 - Ki a búcsú? - Egy fickó, akit Bill Ubellnek hívnak. 468 00:34:50,177 --> 00:34:52,554 És semmi átkozott nincs te tehetsz róla, Steve. 469 00:34:52,637 --> 00:34:55,307 Három, meg kell esküdnie, törvényesen esküszöm, 470 00:34:55,390 --> 00:34:57,934 hogy nem ölöd meg azt a cápát, vagy mi az, 471 00:34:58,018 --> 00:34:59,895 ha valóban létezik. 472 00:35:02,189 --> 00:35:04,983 Harcolni fogok ellene, de élni hagyom. 473 00:35:05,066 --> 00:35:07,736 - Mi van a dinamitommal? - Phillip, dinamit. 474 00:35:07,819 --> 00:35:10,947 Elmegyek Zürichbe. Kövess engem srácok. 475 00:35:11,031 --> 00:35:16,077 Mr. Ubell, szeretném, ha tudná Steve Zissou és részvénytársunk, Ned. 476 00:35:23,960 --> 00:35:27,964 Remélem nem fogsz törd le a karajunkat, Bill. 477 00:35:28,048 --> 00:35:33,762 - Miért tenném? - Mert te egy kötvénycég tartója vagy. 478 00:35:33,845 --> 00:35:36,223 Nos, én is ember vagyok. 479 00:35:37,516 --> 00:35:39,643 Rendben, visszaveszem. 480 00:35:39,726 --> 00:35:41,186 Igen. 481 00:35:42,187 --> 00:35:44,731 Legyen egy kis csapatmunka. 482 00:35:48,735 --> 00:35:50,779 Ho! 483 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 1, 2, 3. 484 00:37:24,080 --> 00:37:26,082 Gyerünk. 485 00:37:32,130 --> 00:37:33,715 1, 2, 3. 486 00:37:33,798 --> 00:37:35,175 Ataboy. Ataboy. 487 00:37:35,258 --> 00:37:37,469 Itt van. Itt van. Gyerünk. 488 00:37:37,552 --> 00:37:39,596 Jól vagy, Ned? Jól vagy? 489 00:37:40,639 --> 00:37:42,682 Rendben, adj neki egy kis helyet. Jól van. 490 00:37:42,766 --> 00:37:45,810 Csak egy kicsit sok vizet ivott. 491 00:37:49,564 --> 00:37:51,691 Hogy lövöd ezt, Vikram? Tágra nyílt? 492 00:37:51,775 --> 00:37:53,777 Világos, 5/6. 493 00:38:06,164 --> 00:38:08,959 Mint mindig, még bent is a legnehezebb körülmények között, 494 00:38:09,042 --> 00:38:13,338 a Team Zissou tagjai megtalálni a módját a morál magas szinten tartásának. 495 00:38:18,218 --> 00:38:19,553 Várjon. Tartsd meg. 496 00:38:19,636 --> 00:38:21,638 Ez egy vészugatás? 497 00:38:25,684 --> 00:38:27,644 Valami megsérült odakint? 498 00:38:27,769 --> 00:38:32,148 Gyorsan megtaláljuk a titokzatos kiáltás forrása. 499 00:38:34,234 --> 00:38:37,821 - Mi ő, Steve? - Egy vad hómongúz. 500 00:38:37,946 --> 00:38:41,032 Azt hittük, kihaltak. Eltört a bokája. 501 00:38:41,116 --> 00:38:42,492 - Ogata? - Igen. 502 00:38:42,576 --> 00:38:45,912 Fuss és igyál egy kis forró tejet és tedd be ezeket a srácokat az inkubátorba. 503 00:38:45,996 --> 00:38:50,709 A vészhelyzetre rádiózunk ritka szép új barátaink szállítása. 504 00:38:53,295 --> 00:38:55,839 Ilyen volt régen. 505 00:39:08,393 --> 00:39:13,440 Ha Ned szíve abbamaradt volna mielőtt kihúztad a vízből? 506 00:39:13,565 --> 00:39:17,777 Ha Ned szíve abbamaradt volna mielőtt kihúztuk a vízből? 507 00:39:17,861 --> 00:39:21,531 Igen. De megkaptuk őt elég gyorsan indult újra. 508 00:39:21,656 --> 00:39:24,618 Ne menj erre az útra most, Steve. 509 00:39:24,701 --> 00:39:27,162 Egyikőtök már halott, elvégre. 510 00:39:27,287 --> 00:39:28,788 WHO? 511 00:39:31,166 --> 00:39:32,792 Estebanre gondolsz? 512 00:39:32,876 --> 00:39:35,337 Köszönöm, hogy felhoztad. 513 00:39:38,798 --> 00:39:42,010 Ki mondja meg nekünk a latin neveket? az összes halból és mindenből? 514 00:39:42,093 --> 00:39:44,304 Tudod, hogy nem emlékszem arra a sok szarra. 515 00:39:44,387 --> 00:39:46,848 Kérlek, hagyd abba, Eleanor. Eleanor, állj meg. 516 00:39:46,932 --> 00:39:48,266 Miért mész el? 517 00:39:48,350 --> 00:39:51,102 Nem akarok része lenni bármi lesz odakint. 518 00:39:51,186 --> 00:39:53,480 Senki sem tudja, mi fog történni, és akkor lefilmezzük. 519 00:39:53,563 --> 00:39:56,900 - Ez az egész koncepció. - Mindig is így csináltuk. 520 00:39:57,359 --> 00:40:00,111 Nem hiszem el, hogy elvetted annak a fiúnak a pénzét. 521 00:40:00,195 --> 00:40:02,155 Ő egy befektető. 522 00:40:02,489 --> 00:40:04,866 Ő a segédem. 523 00:40:05,492 --> 00:40:07,786 A cukorrákok visszatértek. 524 00:40:09,704 --> 00:40:11,832 Idén koraiak. 525 00:40:11,915 --> 00:40:15,252 Soha nem láttam őket párosodni napforduló előtt. 526 00:40:15,377 --> 00:40:17,921 Ez párzás? 527 00:40:24,177 --> 00:40:26,137 Viszlát, Steve. 528 00:40:27,764 --> 00:40:31,601 Ne mondd ezt. Még ha igaz is... ne mondd. 529 00:40:31,726 --> 00:40:35,313 - Túl fájdalmas. - Mit akarsz, mit mondjak? 530 00:40:37,524 --> 00:40:39,484 Mondjuk jó utat. 531 00:40:44,114 --> 00:40:46,116 Jó utat. 532 00:41:24,696 --> 00:41:26,656 Kingsley Ned Zissou, 29, 533 00:41:26,781 --> 00:41:29,242 junior fokozatú búvártechnika, ügyvezető producer. 534 00:41:29,367 --> 00:41:31,495 Energikus, lendületes, fiatalos. 535 00:41:34,331 --> 00:41:39,044 Általában a jaguárcápát követjük nyomon a szkennelő monitorral, 536 00:41:39,127 --> 00:41:43,048 de erőcsövei elkapkodtak és fújt egy tömítést. 537 00:41:44,174 --> 00:41:49,763 Továbblépünk a fejlettebb rendszerre egy kolléga offshore létesítményén található. 538 00:41:51,806 --> 00:41:54,893 Ez lesz a Team Zissou következő állomása. 539 00:42:00,232 --> 00:42:03,902 Látod, Renzo, erről beszélek... kapcsolati részrészlet. 540 00:42:03,985 --> 00:42:07,113 Kémia van köztünk, tudod? 541 00:42:09,991 --> 00:42:11,868 - Itt egy idézet. - Várj. Kitől? 542 00:42:11,993 --> 00:42:15,580 ''Zissounak szinte mágikus kapcsolata van a tenger életére.'' 543 00:42:15,664 --> 00:42:21,336 – Folyékonyan beszéli a nyelvét. Soha életemben nem találkoztam ilyen fiúval. 544 00:42:21,419 --> 00:42:24,756 - Lord Mandrake. - Ezzel kellett volna nyitnod. 545 00:42:24,840 --> 00:42:29,010 - Ő volt a mentorod. - Hé, gyakornok, szerezz nekem egy Camparit, jó? 546 00:42:29,094 --> 00:42:31,805 A sziklákon? 547 00:42:32,889 --> 00:42:34,933 Fel akarsz menni a léggömbömbe? 548 00:42:37,769 --> 00:42:42,482 - Tetszik a frizurája. - Én is, de Steve hívta először. 549 00:42:46,319 --> 00:42:50,073 - Sajnálom, hogy a minap megsirattalak. - Ó. 550 00:42:50,157 --> 00:42:53,076 Ez rendben van. Nem teljesen amúgy a te hibád. 551 00:42:53,160 --> 00:42:55,704 átmegyek néhány személyes probléma. 552 00:42:55,787 --> 00:42:57,831 Igazán? mit kaptál? 553 00:42:57,956 --> 00:43:01,793 Nos, én... öt hónapos terhes vagyok. A szerkesztőm az apja. 554 00:43:01,918 --> 00:43:05,964 Nős, de... nem hozzám. 555 00:43:06,047 --> 00:43:09,092 Hűha. Ez egy durva jegy. 556 00:43:09,176 --> 00:43:13,013 Tudod, az első feleségem elhagyott amikor a te korodban voltam. 557 00:43:15,807 --> 00:43:18,560 - Mi az a Deep Search? - A tengeralattjáróm. 558 00:43:21,396 --> 00:43:26,109 Ez a képem volt rólad a fenti falon az akváriumom az általános iskolában. 559 00:43:26,193 --> 00:43:30,989 Ó, igen? A hivatalosra gondolsz fénykép, hol csinálom? 560 00:43:31,072 --> 00:43:33,742 Ez az. 561 00:43:33,825 --> 00:43:37,662 Nos, talán csak én vagyok így, de nem érzem magam annak a személynek. 562 00:43:37,787 --> 00:43:39,915 Soha nem tettem. 563 00:43:53,136 --> 00:43:55,430 Miért hagytad el Nedot? 564 00:43:57,474 --> 00:44:00,185 én nem. Még csak nem is találkoztam vele. 565 00:44:03,313 --> 00:44:06,733 Milyen darabot írsz, kölyök? 566 00:44:07,192 --> 00:44:09,152 Kicsavar minket ezen az alkun? 567 00:44:10,737 --> 00:44:13,365 remélem nem. 568 00:44:19,538 --> 00:44:25,126 Valóban azt hiszi, hogy jó megütni a szószt mikor kaptál egy zsemlét a sütőben? 569 00:44:25,210 --> 00:44:27,420 Pele, hozz vissza minket, kérlek. 570 00:44:32,509 --> 00:44:35,345 nincs semmi bajom objektív jelentéssel. 571 00:44:35,428 --> 00:44:38,640 Amivel bajom van jön valami vombat a hajómra, 572 00:44:38,723 --> 00:44:44,729 megpróbálva kivonatozni. Miért nem látod ha megszerezhet egy ilyen delfint 573 00:44:44,813 --> 00:44:48,150 hogy ússza meg a hajótestet és nézzen meg minket. 574 00:44:56,575 --> 00:45:00,620 Nah. Vagy nem hallanak minket, vagy nem értik. 575 00:45:02,122 --> 00:45:05,125 A kurva fia. Elegem van ezekből a delfinekből. 576 00:45:07,627 --> 00:45:10,005 Csönd odakint ma este. 577 00:45:10,088 --> 00:45:14,092 Hallod a bálnák énekét? 578 00:45:14,176 --> 00:45:16,928 Gyönyörű. Kíváncsi vagyok, mit mondanak. 579 00:45:17,012 --> 00:45:20,098 Ez volt az iszapszállító, de... 580 00:45:20,182 --> 00:45:22,934 tessék. Ők azok. 581 00:45:26,396 --> 00:45:31,193 Egyébként nem bánná, ha csinálnék néhányat módosítások a Team Zissou jelvényen? 582 00:45:31,276 --> 00:45:33,403 - Van néhány ötletem. - A tapaszra gondolsz? 583 00:45:33,528 --> 00:45:35,655 Igen. A jelvényt. 584 00:45:35,739 --> 00:45:38,950 Igen. Valószínűleg elévült, nem? 585 00:45:39,034 --> 00:45:42,037 Persze. Vágj bele. Tedd egy kicsit divatosabbá. 586 00:45:44,039 --> 00:45:46,416 Minden rendben. 587 00:45:48,210 --> 00:45:53,673 Megtalálja-e, amit keresett itt kint velem? 588 00:45:53,757 --> 00:45:55,967 remélem igen. 589 00:45:57,594 --> 00:46:00,388 Körülbelül 17 éve írtam neked levelet. 590 00:46:02,182 --> 00:46:05,060 Úgy érted, mint egy rajongói levél? 591 00:46:06,019 --> 00:46:08,230 Visszaírtam neked? 592 00:46:08,355 --> 00:46:11,441 Megpróbálok személyesen válaszolni, amennyire csak tudok. 593 00:46:11,525 --> 00:46:15,529 "Kedves Ned Plimpton, először is! kérdésedre válaszolva – mindig.'' 594 00:46:15,612 --> 00:46:18,865 ''Másodszor, nagyon köszönöm amiért rólam nevezted el a bogaradat. 595 00:46:18,990 --> 00:46:21,827 – A feleségem meséli ez valójában egyfajta szúnyog.'' 596 00:46:21,910 --> 00:46:26,289 – Nagyon különleges fiúnak tűnsz és a Zissou Társaság kulcsfontosságú tagja.'' 597 00:46:26,373 --> 00:46:30,669 Bárcsak meglátogathatnék Kentuckyban és segít a munkájában.'' 598 00:46:30,752 --> 00:46:34,506 ''Emlékszem az édesanyádra. Vigyázz magadra, Ned Plimpton. 599 00:46:34,589 --> 00:46:38,009 ''Jól szolgáltál. A barátod, Steve Zissou kapitány. 600 00:46:38,134 --> 00:46:40,595 ''Diktált, de nem olvasott.'' 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,435 Igen, többé-kevésbé szabványos kazán, asszem. 602 00:46:49,729 --> 00:46:53,233 Van néhány igazi high-tech felszerelés ebben az üzletben, higgy nekem. 603 00:46:53,316 --> 00:46:58,113 Először bekapcsoljuk a nyomkövető rendszert, majd mindaddig, amíg az akkumulátorok nem fogynak le... 604 00:46:58,238 --> 00:47:01,575 - Ki zárt ki minket? - Senki. Kihátrálunk. 605 00:47:01,700 --> 00:47:05,787 - Steve, beengednek minket ide? - Ez egy tudományos közösség, ember. 606 00:47:05,871 --> 00:47:10,417 Kapitány, a törvény szerint értesítenem kell minden illegális tevékenység bankja. 607 00:47:10,542 --> 00:47:13,295 Csak tedd, amit tenned kell hogy eltakarja a segged, Bill. 608 00:47:13,378 --> 00:47:15,338 Értem. 609 00:47:22,512 --> 00:47:26,183 Bassza meg! Bekötötték. Klaus, menj le és szerezz nekem néhány kábelvágót. 610 00:47:26,308 --> 00:47:30,228 Ő Hennessey kapitány. Magánlétesítményt sértett meg. 611 00:47:30,312 --> 00:47:32,689 A parti őrséget riasztják. 612 00:47:32,772 --> 00:47:35,984 Megint Hennessey kapitány. azonnal menj el... 613 00:47:39,613 --> 00:47:42,949 OK, akció. Nos, nézd meg, ki van vissza a városban. 614 00:47:43,033 --> 00:47:46,369 Több mint 150 mérföldet utazott az utolsó óta hallottam tőled. 615 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 A Csendes-óceán déli része felé tart. 616 00:47:49,831 --> 00:47:51,166 Kapcsolja be a magnót. 617 00:47:51,249 --> 00:47:54,628 - Ez a jaguárcápa? - A jegyzőkönyv szerint igen. 618 00:47:54,711 --> 00:47:57,380 Vágott. Nyomtasd ki mind a kettőt, Vikram. 619 00:47:57,464 --> 00:48:01,593 - Csak a filmben voltam? - Igen. Feloldást kell aláírni. 620 00:48:01,676 --> 00:48:04,054 De valójában megtaláltad a cápát. 621 00:48:04,137 --> 00:48:07,182 Inkább fogadj a seggedre, mi tettük. Jól van, mindenki, 622 00:48:07,265 --> 00:48:11,019 körülbelül 25-30 percünk volt a parti őrség ideér, hogy letartóztasson minket. 623 00:48:11,102 --> 00:48:15,023 Azt akarom, hogy mindannyian megkapják a Hennessey-t legjobb felszerelés a Belafonte-ra 15-ben. 624 00:48:15,148 --> 00:48:18,568 - El fogod lopni a cuccait? - Visszaküldjük neki. lnterns, 625 00:48:18,652 --> 00:48:20,695 lássunk egy kis nyüzsgést. 626 00:48:20,779 --> 00:48:23,323 Mi ez, Pele? 627 00:48:24,324 --> 00:48:26,326 nem tudom. Ez egy térkép. 628 00:48:26,409 --> 00:48:28,787 Steve. 629 00:48:28,912 --> 00:48:32,582 Tudod, hogy az imént ábrázoltál minket? védtelen vizeken át? 630 00:48:32,666 --> 00:48:36,920 - Igen, a parancsikont választjuk. - De ez kívül esik az lMU hatáskörén. 631 00:48:37,003 --> 00:48:39,005 Tudom, édesem. Nézd meg a térképet. 632 00:48:39,089 --> 00:48:44,302 Mi megyünk az utadba, ez kb... 4 hüvelyk. Megyünk az utam, másfél centi. 633 00:48:44,427 --> 00:48:48,014 - Fizetni akar a plusz gázért? - Milyen rendszer ez? 634 00:48:48,139 --> 00:48:51,059 Megvan a Bernstein 9. Tavaly nyáron frissítették. 635 00:48:51,142 --> 00:48:54,729 - A kilences már kint van? - Ez cappuccinót csinál? 636 00:48:54,813 --> 00:48:57,190 - Igen. - Várj. Ez nem az eljárás. 637 00:49:00,193 --> 00:49:03,780 Az egyik gyakornok éppen leesett a lépcsőn a nyomkövető processzorral. 638 00:49:03,864 --> 00:49:07,951 - Ügyeljen arra, hogy ellopjuk a biztonsági másolatot. - Hallod? Semmilyen körülmények között... 639 00:49:08,034 --> 00:49:10,745 Fogd be a szád, mielőtt összezavarsz minket, Anne-Marie. 640 00:49:25,427 --> 00:49:27,804 Elkapsz valamit? 641 00:49:31,600 --> 00:49:33,977 Kösd össze, és csinálj egy tejeskávét. 642 00:49:39,608 --> 00:49:42,694 Tudod, Cubbie amolyan balekcsináló, 643 00:49:42,777 --> 00:49:45,447 de van néhány mozdulata. 644 00:49:45,530 --> 00:49:47,741 egyetértek. 645 00:49:47,824 --> 00:49:52,704 Ha nem egy bika volt, azt hiszem Lehet, hogy van egy kis dolgom vele. 646 00:50:05,050 --> 00:50:09,679 Amint látja, ha a lény folytatja jelenlegi vándorlási útvonala, 647 00:50:09,804 --> 00:50:12,432 útjaink közeledjenek egymáshoz kevesebb mint négy napon belül. 648 00:50:12,516 --> 00:50:17,187 - Háromra akarok odaérni. Tudunk? - Vladimir, mi ez itt? 649 00:50:17,270 --> 00:50:20,607 nem tudom. Lehet, hogy összekevertük őket. 650 00:50:20,690 --> 00:50:25,195 Lehet fordítva is. Különben is, reggel a tetején leszünk. 651 00:50:28,573 --> 00:50:33,537 - Jó szem, Ned. - Köszönöm. Ki kell vizsgálnunk? 652 00:50:33,662 --> 00:50:37,165 Igen. Hajnal 6-kor merüljünk, ki a fantomjelet. 653 00:50:37,249 --> 00:50:42,462 Valószínűleg Hennessey egyik teknőse. Ebédig vissza akarok menni az úton. 654 00:50:46,091 --> 00:50:49,678 Tégy meg egy szívességet. Legközelebb megkapod egy forró ötlet a riporter előtt, 655 00:50:49,761 --> 00:50:51,888 először a fülembe súgja. 656 00:50:51,972 --> 00:50:55,100 Különben úgy nézek ki egy álmodozó Johnny, tudod? 657 00:50:55,183 --> 00:50:57,727 Daydream Johnny, igen. 658 00:50:57,853 --> 00:50:59,729 Megengedted neki, hogy megváltoztassa a nevét? 659 00:51:00,230 --> 00:51:03,900 - Nos, együtt változtattunk. - Mi volt azelőtt? 660 00:51:03,984 --> 00:51:06,736 - Edward Plimpton. - Ez milliószor jobb. 661 00:51:06,820 --> 00:51:11,116 Cseréld vissza, Ned. Igazán nem tekintek Kingsley Zissou-nak. 662 00:51:11,199 --> 00:51:15,203 Szerinted Steve és én? van családi hasonlósága? 663 00:51:15,287 --> 00:51:17,497 Nem. 664 00:51:17,581 --> 00:51:20,125 Amúgy szerintem teljesen mindegy. 665 00:51:26,256 --> 00:51:28,383 Itt. 666 00:51:28,466 --> 00:51:33,680 Visszaloptam... és felfűztem néhány borsmentás fogselyemre 667 00:51:33,805 --> 00:51:36,808 hátha hordani szeretné mint egy nyaklánc. 668 00:51:57,787 --> 00:52:00,957 - Elégedett a darabbal, Jane? - Mit keresel itt? 669 00:52:01,041 --> 00:52:03,418 én vagyok? Nem. 670 00:52:03,502 --> 00:52:06,463 - Tedd le. - Azt hiszem, Mr. Z vagyok. 671 00:52:06,546 --> 00:52:12,802 Sajnálom, hogy azt hiszed, hogy a piros kalapom... Milyen szót használsz? ''Kitalált.'' 672 00:52:12,928 --> 00:52:14,971 És az... 673 00:52:15,055 --> 00:52:20,894 ''Gyermekkorom Zissouja jelképezi minden álmom, amit megbántam"? 674 00:52:20,977 --> 00:52:25,398 - Mit? Miért? - El kell kezdenem bezárni az ajtót. 675 00:52:25,482 --> 00:52:30,362 Le volt zárva. Belerúgtam. Miért ne? csak káromkodsz, mint mások? 676 00:52:30,445 --> 00:52:33,949 Próbálok megszabadulni a megszokástól mielőtt megszületik a kibaszott babám. 677 00:52:34,074 --> 00:52:38,286 RENDBEN. Ennek van értelme. Nos, mindenesetre takarítsd ki a szobádat. 678 00:52:38,370 --> 00:52:41,957 - Úgy néz ki, mintha egy istenverte tájfun ütött volna el. - Ó, menj ki. 679 00:52:48,922 --> 00:52:52,968 Kérlek, ne viccelj velem. Csak flörtölni akartam veled. 680 00:52:53,051 --> 00:52:55,762 Jöjjön egy gyakornok, aki megjavítja az ajtót. 681 00:53:09,109 --> 00:53:11,111 Ez egy üzenet az lMU parti őrségtől. 682 00:53:11,194 --> 00:53:15,031 Nyilvánvalóan valami elkorcsosult barom tegnap betört a Sealabomba. 683 00:53:15,115 --> 00:53:17,242 Milyen szörnyű. Csináltak valamit? 684 00:53:17,367 --> 00:53:21,997 Nem mondja ki. Valószínűleg csak kukázták a hely. Annyira... mérges vagyok, köpni akarok. 685 00:53:22,080 --> 00:53:26,710 Hugo... Szólj Carlnak, hogy töltsön be az elefántfegyverem baklövéssel. 686 00:53:28,879 --> 00:53:31,339 Levadászjuk ezeket a betegeket. 687 00:53:33,925 --> 00:53:36,803 Állítólag Cousteau és cimborái találta ki az ötletet 688 00:53:36,887 --> 00:53:39,264 a walkie-talkie-t a sisakba tenni, 689 00:53:39,347 --> 00:53:44,394 de mi egy speciális nyúlfüllel készítettük el a miénket a tetején, hogy belecsöppenhessünk egy kis zenét. 690 00:54:30,607 --> 00:54:33,777 Kezdjük a fordítottjával. 691 00:54:43,453 --> 00:54:45,580 Rendben, dobd, Vikram. 692 00:54:47,415 --> 00:54:51,419 Megszólíthatnám te vagy "apa" ebben a jelenetben? 693 00:54:51,503 --> 00:54:53,713 Nem. Miért? 694 00:54:55,465 --> 00:54:58,635 Ó, elnézést. sajnálom. elfelejtettem. sajnálom. 695 00:54:58,718 --> 00:55:01,721 Honnan jössz, bubi? Szar. 696 00:55:02,597 --> 00:55:06,101 Azért ez nem rossz impulzus, valami becenév. 697 00:55:07,143 --> 00:55:11,815 Nem azt. Túl konkrét. De próbálj másra gondolni. 698 00:55:12,649 --> 00:55:15,193 Más név? 699 00:55:15,902 --> 00:55:18,363 Mit szólnál "Stevesie"-hez? 700 00:55:18,446 --> 00:55:21,491 Ez jó. Próbáld ki. Mit akartál mondani korábban? 701 00:55:24,619 --> 00:55:28,540 - Sok sikert, Stevesie. - Fantasztikus. Menjünk. 702 00:55:37,257 --> 00:55:39,551 OK, akció. 703 00:55:45,473 --> 00:55:48,101 Nézd, Ned, ott lent egy elsüllyedt repülőgép. 704 00:55:48,185 --> 00:55:50,479 Nézzük meg. 705 00:55:59,654 --> 00:56:05,577 Megvizsgáljuk az oldalt, de vigyázunk, hogy ne megzavarni a törvényszéki bizonyítékokat. Hogy volt ez? 706 00:56:05,660 --> 00:56:08,288 Nem rossz. Az első lépés egy kicsit gyorsabb volt. 707 00:56:09,414 --> 00:56:11,374 laza? 708 00:56:11,500 --> 00:56:13,960 - Klaus. Klaus? - Igen. 709 00:56:14,085 --> 00:56:16,546 Beszélhetnék veled, kérlek? 710 00:56:19,966 --> 00:56:21,635 Mi? 711 00:56:22,469 --> 00:56:24,679 - Miért tetted ezt? - Tartoztam neked eggyel. 712 00:56:24,804 --> 00:56:27,599 De már figyelmeztettél. 713 00:56:27,682 --> 00:56:30,811 - Kiálltál magadért. - Még mindig tartozom neked eggyel. 714 00:56:30,894 --> 00:56:34,397 - Most tartozom eggyel. - Nem. Most egyenlőek vagyunk. 715 00:56:34,523 --> 00:56:39,569 Miért csinálod ezt? Ő nem apám, tudod. nekem nincs ilyenem. 716 00:56:39,694 --> 00:56:45,075 - Miről beszélsz? - Kiegyenlítjük, a fenébe is. Ennyi! 717 00:57:04,553 --> 00:57:09,182 Nem, olyan volt, mint egy összevert kis jalopy. Nem tudom, hogy neveznéd. 718 00:57:09,307 --> 00:57:12,644 - Nem láttad? - Nem láttam, főnök. 719 00:57:12,727 --> 00:57:16,106 Nos, tartsd nyitva a szemed. 720 00:57:16,189 --> 00:57:19,276 Klaus, nézd meg, ki figyel. A szaunában leszek. 721 00:57:20,527 --> 00:57:22,821 Pele és... 722 00:57:22,946 --> 00:57:25,740 Ki a szar az a Kingsley Zissou? 723 00:57:27,742 --> 00:57:30,120 - Ő az? - Ő az. 724 00:57:31,621 --> 00:57:35,125 Soha nem éreztem magam babának valakinek a gyomrában azelőtt. 725 00:57:38,753 --> 00:57:41,965 Szerintem sikerülni fog nagyon jó egyedülálló anya. 726 00:57:45,218 --> 00:57:47,512 - Köszönöm. - Bár mindkettőtöket megvisel 727 00:57:47,596 --> 00:57:49,973 óriási hátrányban. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,742 Tudod... 729 00:58:08,867 --> 00:58:11,661 Steve-nek van egy kis dolga a számodra. 730 00:58:12,996 --> 00:58:15,123 Miért mondod ezt? 731 00:58:15,248 --> 00:58:17,375 Mert elmondta. 732 00:58:17,459 --> 00:58:18,960 Igazán? 733 00:58:19,044 --> 00:58:22,339 Azt hittem, utálja a zsigereimet. 734 00:58:22,422 --> 00:58:24,799 Nos, azt hiszem, megbántottad az érzéseit, de... 735 00:58:24,925 --> 00:58:27,135 Azt mondja, megbántottam az érzéseit? 736 00:58:29,763 --> 00:58:33,934 Szóval... kimerülten. 737 00:59:05,757 --> 00:59:07,342 Öt... 738 00:59:07,425 --> 00:59:09,094 négy... 739 00:59:09,177 --> 00:59:10,846 három... 740 00:59:10,929 --> 00:59:12,597 kettő... 741 00:59:43,420 --> 00:59:44,671 Igen? 742 00:59:44,796 --> 00:59:47,716 Steve, nyissa ki az ajtót? 743 01:00:01,104 --> 01:00:04,858 Jane, Ned bent van? 744 01:00:08,069 --> 01:00:09,905 Stevesie? 745 01:00:09,988 --> 01:00:13,492 Stevesie, mi történik? Ezek gépeltérítők?! 746 01:00:13,617 --> 01:00:16,536 Nos, mi itt "kalózoknak" hívjuk őket, Ned. 747 01:00:16,620 --> 01:00:18,997 Aznak kellett volna lennie egyébként figyelni. 748 01:00:19,080 --> 01:00:23,084 Ó, istenem, igazad van. Stevesie, nézd... 749 01:00:25,128 --> 01:00:26,713 Hú! Nem! 750 01:00:28,256 --> 01:00:30,634 Szóval olvastál egymásnak franciául? 751 01:00:30,717 --> 01:00:33,178 Nem, angolul van. Le lett fordítva. 752 01:00:33,303 --> 01:00:36,556 Nem szabad elmenned egymás kabinjába egy hajón. 753 01:00:36,681 --> 01:00:40,602 - Miért nem? - Ez csak amolyan íratlan tengeri szabály 754 01:00:40,727 --> 01:00:42,729 amikor a tengeren vagy. 755 01:00:42,813 --> 01:00:45,273 Főleg az istenverte kilátó. 756 01:00:45,357 --> 01:00:47,984 - Nagyon sajnálom. - Én is. 757 01:00:48,068 --> 01:00:50,362 Kiakasztottál minket megszáradni. 758 01:00:52,447 --> 01:00:57,410 Ha ezt nem kezeljük jól, mindannyiunkat meggyilkolnak, 759 01:00:57,536 --> 01:01:00,622 beleértve a meg nem született brit gyermekét is. 760 01:01:07,838 --> 01:01:09,923 Megöllek ezért, seggfej! 761 01:01:10,006 --> 01:01:14,219 Olyan kurva erősen meg foglak ütni, vak leszel! 762 01:01:15,512 --> 01:01:17,806 Kérlek, ne bántsd őt! 763 01:01:21,268 --> 01:01:23,895 Vigyázz rám. tudatom veled mikor költözöm. 764 01:01:23,979 --> 01:01:28,150 Biztonságosabb azt tenni, amit mondanak. Ők valószínűleg csak a pénzünket és az ékszereinket akarják. 765 01:01:28,233 --> 01:01:33,822 Igen, akkor hogyan fejezzem be akkor az én filmem? Jézus. szent fasz. 766 01:01:33,905 --> 01:01:38,285 - Meg fognak ölni minket, Steve. - Most megveregetem a vállát, Klausy. 767 01:01:38,368 --> 01:01:43,331 Ne félj. Át fogok vinni minket ezt, mindenki. Ogata. Como esta. Pel? 768 01:01:47,002 --> 01:01:50,505 Ébredj, Ned-o! Sajnálom, hogy kiabáltam veled. 769 01:01:51,173 --> 01:01:55,177 Beszélnem kell az illetékessel. 770 01:01:55,260 --> 01:02:01,224 Ne irányítsd rá azt a fegyvert. Ő egy fizetés nélküli gyakornok. Vikram, milyen fedezetet kapsz? 771 01:02:01,308 --> 01:02:05,770 Addig gurultam, amíg fel nem vették ezt a csuklyát. 772 01:02:06,855 --> 01:02:09,691 Bill beszéli a nyelvüket. mit mondanak? 773 01:02:09,774 --> 01:02:11,735 Kapaszkodj. 774 01:02:17,115 --> 01:02:21,119 RENDBEN. Nyilvánvalóan túszt ejtenek. Nyilván Nedet választották. 775 01:02:24,789 --> 01:02:30,003 Most, hogy rájöttek, hogy beszélek filippínóul, úgy tűnik, meggondolják magukat. 776 01:02:34,799 --> 01:02:38,094 - Van páncélszekrényed? Tudni akarják. - Nincs páncélszekrény. 777 01:02:38,178 --> 01:02:42,599 A trezorunk legalább tíz különbözőt tartalmaz valuták a világ minden tájáról, 778 01:02:42,682 --> 01:02:47,270 és minden fajtára felkészültünk pénzügyi szükségszerűség. 779 01:02:48,188 --> 01:02:51,066 Ott megy Ned öröksége. 780 01:02:51,149 --> 01:02:56,530 Mondd meg nekik, ha nem szállnak le rendesen a hajómról most nagy vihar lesz. 781 01:03:08,750 --> 01:03:12,671 Ned-o, hallasz?! Visszahozzuk, Billy. 782 01:03:12,754 --> 01:03:15,423 Mindenki más biztonságban van? Anne-Marie, jól vagy? 783 01:03:15,507 --> 01:03:19,344 Nem, nem. megmondtam ezek nem védett vizek voltak. 784 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 Micsoda kibaszott rémálom. 785 01:03:24,724 --> 01:03:29,771 Légy jó ebben a szarban, oké, kölyök? Úgy értem, legalább próbálja meg mindkét oldalát megmutatni. 786 01:03:29,896 --> 01:03:32,607 Keresnem kell egy babát ennek az apának. 787 01:03:33,150 --> 01:03:35,527 Igen, azt hiszem, tudom, mire gondolsz. 788 01:03:52,460 --> 01:03:53,628 tessék. 789 01:03:53,712 --> 01:03:58,425 - Steve... mi vagy te... - Azt mondtam, vedd ki a segged a csónakomból! 790 01:05:04,282 --> 01:05:08,328 Soha nem láttam kötvénytársaság búvóhelyét úgy kinyújtja a nyakát. 791 01:05:17,712 --> 01:05:20,465 Mi ez a hang? ez...? 792 01:05:20,549 --> 01:05:23,510 A sarkvidéki éjszakai fények, igen. 793 01:05:23,593 --> 01:05:28,640 ''Mintha a természeti világ lett volna fejjel lefelé fordítva.'' Lord Mandrake. 794 01:05:33,270 --> 01:05:36,189 Vikram, vágj ki ebből a csodából. 795 01:05:36,273 --> 01:05:39,943 Klaus, Ogata, tedd ki a fedélzet kigyullad, mielőtt elsüllyednénk. 796 01:05:42,195 --> 01:05:46,825 Azok a kibaszott amatőrök. Elhagytátok a kutyátokat, idióták. 797 01:05:50,620 --> 01:05:54,916 Tekerje ezt a merev terítőbe. A tengerbe fogjuk temetni. 798 01:05:55,000 --> 01:05:59,129 Nem adjuk neki a hatóságokhoz vagy ilyesmi? 799 01:05:59,212 --> 01:06:01,339 Nem. 800 01:06:01,423 --> 01:06:03,967 Leírok néhány szót, hogy elolvassam. 801 01:06:05,010 --> 01:06:07,888 Hogy bírod ott, gyakornok? Rendben van? 802 01:06:11,475 --> 01:06:14,811 Ned, hány ujjamat tartom fel? 803 01:06:14,936 --> 01:06:17,647 nem tudom. Ez nem az én dolgom. 804 01:06:18,523 --> 01:06:23,487 - Túl sok ahhoz, hogy elmondjam. Hány ujj... - Rendben lesz. 805 01:06:31,036 --> 01:06:36,666 Szerintem bűn, hogy Steve megengedte ezt hogy megtörténjen velünk, ami alatt azt értem, hogy illegális. 806 01:06:36,750 --> 01:06:42,380 Illegális öngyilkosságra vezetnek bennünket egy önző mániákus küldetése. 807 01:06:42,464 --> 01:06:46,510 Hallom mit mondasz, de szerintem rosszul ítéled meg a fickót. 808 01:06:51,515 --> 01:06:54,267 Szent Pál így szólt a korinthusiakhoz: 809 01:06:54,351 --> 01:06:59,689 ''Rokon nélkül senki sem tekinthet rá magát kedvesen. s nélkül...'' 810 01:06:59,773 --> 01:07:01,983 Szent ég! A kurva fia. Vágott. 811 01:07:04,778 --> 01:07:10,575 Ő Hennessey kapitány. Megjöttünk válaszul a vészjelzésedre... 812 01:07:12,828 --> 01:07:15,372 Te jó ég, te vagy az, Steven? 813 01:07:16,414 --> 01:07:20,001 Fuss le a lépcsőn, tegyen ponyvát bármire „Hennessey” felirat van rajta. 814 01:07:20,085 --> 01:07:24,089 - Mi van ezzel a sráccal? - Csak dobd át a másik oldalra. 815 01:07:29,636 --> 01:07:31,930 Felrobbant a motorod és ellopták az üzemanyagot. 816 01:07:32,013 --> 01:07:33,557 Helyes? 817 01:07:33,640 --> 01:07:38,854 Tudom, mit érzel. Néhány ferde kurva most vettem le a Sealabomat, tudod. 818 01:07:38,937 --> 01:07:42,357 Valószínűleg ugyanazok a srácok. 819 01:07:42,440 --> 01:07:48,530 Elvihetlek Port-au-Patois-ig. Először az aláírására lesz szükségem a számlán. 820 01:07:48,613 --> 01:07:52,617 elszámolja a mentés költségeit, az én időm és a legénységem. 821 01:07:52,701 --> 01:07:55,078 Ez több, mint a projektem költségvetése. 822 01:07:55,162 --> 01:07:57,622 Ez egy becslés. Hogy hívják a kutyádat? 823 01:08:01,668 --> 01:08:03,962 Cody. 824 01:08:07,966 --> 01:08:09,926 Maradj csendben, Cody. 825 01:08:15,056 --> 01:08:17,434 Ezt el kell futnom kötvénycégem. 826 01:08:17,517 --> 01:08:21,605 - Elrabolták. - Ez igaz. Először meg kell mentenem. 827 01:08:21,688 --> 01:08:24,399 Írd alá most, különben itt hagylak. 828 01:08:29,863 --> 01:08:33,116 Ó, a múlt hétvégén Eleanorral vacsoráztam. 829 01:08:33,200 --> 01:08:37,704 Egyébként a villámban nyaral West Port-au-Patoisban, nem tudod? 830 01:08:37,787 --> 01:08:40,957 Mondd, hogy van Zissou csapat kitart nélküle? 831 01:08:50,342 --> 01:08:54,429 Az első dolog, ami átmegy a a kapitány feje alacsony morál esetén: 832 01:08:54,513 --> 01:08:57,933 ''Mit csináltam? Az egész az én hibám?'' 833 01:08:58,058 --> 01:09:02,270 Nos, valószínűleg igaza van. A legtöbben már régóta együtt vagyunk. 834 01:09:02,354 --> 01:09:05,440 Vannak mások is akik azelőtt itt voltak. 835 01:09:05,524 --> 01:09:09,110 Ti mind... nem kedveltek engem többé? 836 01:09:09,194 --> 01:09:13,323 Úgy értem, mi vagyok én tennie kellene? nem tudom. 837 01:09:13,406 --> 01:09:15,116 Nézd... 838 01:09:15,200 --> 01:09:19,663 ha nem vagy ellenem, ne lépd át ezt a határt. 839 01:09:19,746 --> 01:09:22,290 Ha igen, tedd. 840 01:09:22,374 --> 01:09:24,501 mindannyiótokat szeretlek. 841 01:09:29,381 --> 01:09:31,842 - Biztos vagy benne? - Igen, az vagyok. 842 01:09:31,967 --> 01:09:33,927 nem értem. Miért? 843 01:09:34,052 --> 01:09:36,346 hogy érted? 844 01:09:36,429 --> 01:09:39,933 Várj egy kicsit. Mit csinálunk? Azt mondtad lépd át a határt, ha... 845 01:09:40,016 --> 01:09:43,603 - Ha fel akarsz lépni, lépd át a határt. - Oh... 846 01:09:43,728 --> 01:09:46,565 Csináld újra. félreértettem. 847 01:09:54,906 --> 01:09:57,033 Szia Ross. Megkaptam a javításaidat a bizonyítékokkal kapcsolatban. 848 01:09:57,117 --> 01:10:01,329 Jól vannak, de... nem jövök vissza. 849 01:10:01,413 --> 01:10:03,957 vége. Kérlek, ne próbálj kapcsolatba lépni velem, rendben? 850 01:10:04,040 --> 01:10:06,334 Hallani fog rólunk... valamikor. 851 01:10:10,672 --> 01:10:13,300 Kalózok támadtak meg minket. 852 01:10:13,383 --> 01:10:15,760 Úgy érzem, az élet... 853 01:10:19,014 --> 01:10:23,393 Nos, érted az ötletet. Mindegy, vigyázz magadra. Jane. 854 01:10:23,977 --> 01:10:26,062 írsz nekem? 855 01:10:26,146 --> 01:10:29,649 Természetesen. Add meg a címet. 856 01:10:29,774 --> 01:10:34,404 Valójában előre mentem, és lebélyegeztem, és öncímzett vagy 50 boríték 857 01:10:34,529 --> 01:10:38,450 csak hogy könnyebb legyen neked. 858 01:10:38,575 --> 01:10:41,119 Köszönöm. használni fogom őket. 859 01:10:41,203 --> 01:10:44,206 Mindegyiknek három van üres oldalak benne, és... 860 01:10:46,041 --> 01:10:48,835 van egy toll. 861 01:10:48,919 --> 01:10:52,839 Talán írok neked most egy levél. 862 01:10:54,966 --> 01:10:56,801 RENDBEN. 863 01:11:05,685 --> 01:11:08,230 Fogadok, hogy nagyon fogsz hiányozni, Ned. 864 01:11:10,482 --> 01:11:12,692 Te is hiányozni fogsz. 865 01:11:12,818 --> 01:11:15,946 Sőt, úgy érzem... nem tudom, 866 01:11:16,029 --> 01:11:19,783 Úgy érzem, a szívem szinte összetörik. 867 01:11:19,908 --> 01:11:22,369 Azt hiszem, túlreagálom. 868 01:11:25,789 --> 01:11:28,083 Ez tényleg igaz? 869 01:11:30,126 --> 01:11:32,128 Igen, az. 870 01:11:33,588 --> 01:11:37,509 Ez mind nem volt rögzítve, kölyök, azt az egész üzletet. 871 01:11:37,634 --> 01:11:40,887 Igazából csodálkozom, hogy nem tetted maga lépje át a határt. 872 01:11:41,012 --> 01:11:43,765 - Milyen vonal? - A vonal, amit az imént húztam a fedélzetre. 873 01:11:43,849 --> 01:11:46,935 - Nem voltál fent? - Nem. 874 01:11:47,018 --> 01:11:48,979 viccelsz. 875 01:11:49,104 --> 01:11:52,858 Ez volt az egyik legdrámaibb dolog ez valaha is megtörtént ezen a hajón. 876 01:11:52,983 --> 01:11:57,445 Elvesztettem az összes legjobb gyakornokot. azt hittem ezt neked kellett volna fedezned. 877 01:11:57,529 --> 01:12:00,699 - Az imént azt mondtad, hogy le van tiltva. - De ezt nem tudtad. 878 01:12:00,782 --> 01:12:04,619 - Itt voltam lent, és pakoltam. - Rossz megszakítónál vagy. 879 01:12:05,996 --> 01:12:08,957 Tehát elmész. 880 01:12:09,666 --> 01:12:12,127 Rám ugrasztasz egy hajót. 881 01:12:12,210 --> 01:12:14,588 Kivonom a cikket. 882 01:12:14,713 --> 01:12:18,383 Úgy érted, nem is fogsz írjátok rám a címlapsztorit? 883 01:12:18,508 --> 01:12:20,802 Ember, nincs többé termetem. 884 01:12:20,886 --> 01:12:24,931 Sajnálom, Steve. Minden megvan túl furcsa, ennyi. 885 01:12:25,015 --> 01:12:28,768 De megajándékoztalak show-stopper odafent. 886 01:12:30,770 --> 01:12:33,315 Neddel alszol? 887 01:12:33,440 --> 01:12:37,277 - Nem a te dolgod. - Rendben. te vagy? 888 01:12:37,402 --> 01:12:39,404 Nem, nem. 889 01:12:42,282 --> 01:12:46,536 Hiányozni fog a jaguárcápa vagy bármi is az, ha valóban létezik. 890 01:12:47,871 --> 01:12:49,873 te sírsz? 891 01:12:52,125 --> 01:12:54,878 Könnyen sírsz, nem? 892 01:12:54,961 --> 01:12:58,798 A pokolba, Isten óvja azt a szegény kis bálványt. 893 01:12:58,882 --> 01:13:01,426 Ez soha nem történt volna meg ha Eleanor velünk lenne. 894 01:13:01,510 --> 01:13:05,347 - Köszönöm, haver. - Jobb lesz, ha hamarosan megváltozik a szerencséd, haver. 895 01:13:05,472 --> 01:13:08,266 Most el kell mennem. Küldök egy képeslapot. 896 01:13:08,350 --> 01:13:11,853 - Mit? hova mész? - Külföldre egy varázslatra, kedvesem. 897 01:13:11,978 --> 01:13:16,942 Ez az útlevelem állapota, látod. X-9 vagyok pillanatnyilag. Jogilag menekülő vagyok. 898 01:13:17,025 --> 01:13:21,238 Várj egy kicsit. Ellopták a költségvetésemet, elromlott a hajóm, 899 01:13:21,321 --> 01:13:25,450 kidobsz engem a patakon. Mit kéne itt csinálnom? 900 01:13:25,534 --> 01:13:27,911 Nos, azt kell mondanom, semmi sem jut eszembe. 901 01:13:28,036 --> 01:13:31,414 Phillip, van valami javaslata? Nem, a fejét csóválja. 902 01:13:32,916 --> 01:13:36,753 Land ho! Port-au-Patois, halott előttünk. 903 01:13:37,295 --> 01:13:41,675 Port-au-Patois. Port-au-Patois ho! 904 01:13:41,758 --> 01:13:43,760 Ho! 905 01:13:44,135 --> 01:13:46,179 Ho! 906 01:13:46,263 --> 01:13:48,640 Land ho! 907 01:13:48,723 --> 01:13:50,350 Ho! 908 01:13:52,686 --> 01:13:57,357 Nem, nem tudom megadni neked a teljes hitelt, de én sem foglak elbukni. 909 01:13:57,440 --> 01:13:59,985 Mindannyian „hiányosak” lesztek. 910 01:14:02,028 --> 01:14:04,698 Ez egy baromság. 911 01:14:38,482 --> 01:14:41,526 Ó, a francba. mit akarsz? 912 01:14:41,610 --> 01:14:43,987 Nem bánod, ha megvajazlak? mielőtt válaszolok? 913 01:14:44,070 --> 01:14:46,990 Igen, igen. Mondd meg most. 914 01:14:48,200 --> 01:14:50,660 Kell egy kis pénz hogy kihozza a csónakot a csánkból 915 01:14:50,785 --> 01:14:53,538 és megmentsem a kötvénycégemet akit elraboltak. 916 01:14:53,622 --> 01:14:56,750 Megkérhetnénk a szüleidet, hogy adják kölcsön nekem? 917 01:14:56,833 --> 01:14:58,585 Nem. 918 01:14:59,794 --> 01:15:01,671 OK. 919 01:15:02,672 --> 01:15:06,801 Egyébként megvajazhatlak? Két és fél órába telt mire ideértem. 920 01:15:10,263 --> 01:15:13,767 - Ki az a haver? - A kutatási asszisztensem, Javier. 921 01:15:13,850 --> 01:15:16,603 Javier, előadta Steve. 922 01:15:17,854 --> 01:15:19,856 Steve. 923 01:15:24,569 --> 01:15:31,243 - Necesito cinco minutos. - Féltékeny lennék, ha Alinál maradnál 924 01:15:31,326 --> 01:15:33,870 kivéve mindig azt hittem szekrényfurcsa volt. 925 01:15:35,622 --> 01:15:38,959 Szóval milyen az apa-fia kapcsolatod? jönni? 926 01:15:39,042 --> 01:15:43,338 Nos, senkinek nincs igazi zárja erre, szóval nem tudom, hogy megy ez minden alkalommal. 927 01:15:43,421 --> 01:15:46,925 Úgy értem, tudom, hogy akarom őt hogy apaként gondoljon rám. 928 01:15:47,008 --> 01:15:49,219 De tény, hogy van esély 929 01:15:49,344 --> 01:15:54,141 hogy tényleg az lehet az én igazi... biológiai fiam... 930 01:15:57,185 --> 01:15:59,563 ..nagyon nehéz számomra. 931 01:16:05,986 --> 01:16:10,782 Tudod, hogy nem vagyok nagy a bocsánatkérésben, szóval kihagyom, ha neked mindegy. 932 01:16:10,907 --> 01:16:11,908 RENDBEN. 933 01:16:12,033 --> 01:16:14,327 De mindegy, sajnálom. 934 01:16:15,996 --> 01:16:19,749 Tudom, hogy nem voltam a legjobb állapotban az elmúlt évtizedben. 935 01:16:19,875 --> 01:16:21,585 Ez igaz. 936 01:16:23,753 --> 01:16:26,631 Mi történt velem? 937 01:16:26,715 --> 01:16:29,676 Elvesztettem a tehetségem? 938 01:16:29,759 --> 01:16:32,387 Jó leszek még valaha? 939 01:16:33,513 --> 01:16:35,515 nem tudom. 940 01:16:37,559 --> 01:16:41,938 Amúgy mindegy. Valószínűleg az az utolsó kaland, ami bennem van. 941 01:16:42,022 --> 01:16:48,069 Reméltem, hogy a lángok villanása közben kimegyek, de valószínűleg hazamegyek. 942 01:16:48,153 --> 01:16:51,448 Hacsak nem tervezi eladni a szigetet. 943 01:16:51,531 --> 01:16:54,493 Kíváncsi vagyok, mennyit kaphatnék érte. 944 01:16:54,576 --> 01:16:56,536 Ezen a piacon? 945 01:16:58,788 --> 01:17:03,168 Valószínűleg mindvégig igazad volt. Kellett volna egy közös gyerekünk. 946 01:17:03,251 --> 01:17:07,297 Persze, voltál már kicsit... 947 01:17:07,380 --> 01:17:09,758 túl öregnek lenni. 948 01:17:10,800 --> 01:17:13,094 Hacsak nem zsarolásról van szó. 949 01:17:17,641 --> 01:17:20,352 Rosszabb, mint egy zsaru. 34 voltam. 950 01:17:25,857 --> 01:17:27,818 Örülök, hogy látlak, Eleanor. 951 01:17:31,905 --> 01:17:33,907 Mindjárt felrobbantom a verem. 952 01:17:33,990 --> 01:17:36,701 Hátat fordítok, és kezdődik a baromság. 953 01:17:36,785 --> 01:17:38,829 Ned, te egy szemét vagy. 954 01:17:39,788 --> 01:17:42,332 És Jane, te egy átkozott hazug vagy. 955 01:17:42,415 --> 01:17:44,459 Mi a fenét csinálsz te itt? 956 01:17:44,543 --> 01:17:46,920 Mi a fenét keresel itt? 957 01:17:47,003 --> 01:17:51,174 Figyelmeztettelek, hogy másokéban legyél kabinok. Haza kellett volna menned. 958 01:17:51,258 --> 01:17:55,554 Meggyőztél, hogy maradjak és fejezd be a történetet. 959 01:17:55,637 --> 01:17:59,724 - Még mindig a borító? - Kurvára nem tudom. 960 01:18:01,393 --> 01:18:04,813 Ne merészeld felvenni azt az egyenruhát. 961 01:18:05,397 --> 01:18:07,315 Ez minden, ami velem van. 962 01:18:07,399 --> 01:18:11,528 Mondtam, hogy van egy kis dolgom vele. – Ezt nem – mondtam. 963 01:18:11,611 --> 01:18:14,656 Azt mondtad: "Ezt nem, Klaus." 964 01:18:14,739 --> 01:18:18,034 - Szóval hallottál? - Túl öreg vagy hozzám, Steve. 965 01:18:18,827 --> 01:18:23,206 - Nos, terhes vagy. - Beszélhetnék veled privátban? 966 01:18:23,290 --> 01:18:25,083 Igen. 967 01:18:29,337 --> 01:18:31,339 Kövess engem. 968 01:18:34,926 --> 01:18:38,513 - Ti ketten veszekedtek? - Majd később foglalkozom veled. 969 01:18:39,514 --> 01:18:42,058 Nézd, Steve, tudom, hogy mindketten szeretjük 970 01:18:42,184 --> 01:18:46,104 és dühös vagy és zavarban, de őt hagyd ki belőle. 971 01:18:46,188 --> 01:18:50,984 Szerinted erről van szó? a francba, mit mondott neked az a bikagát? 972 01:18:51,109 --> 01:18:55,113 Rendben, most figyelmeztetlek, legyen úriember. 973 01:18:55,197 --> 01:18:58,033 mit keresel itt? Azt hittem, elfogytak a gyakornokok. 974 01:18:58,116 --> 01:19:01,870 - Segíteni akarok megtalálni azt a cápát. - A fenébe is. Köszönöm gyakornok. 975 01:19:01,995 --> 01:19:04,289 - A-t kapsz. - A neve Nico. 976 01:19:04,372 --> 01:19:06,500 - WHO? - Szia Vikram. 977 01:19:06,583 --> 01:19:11,296 Add ide a kamerát. Áttöröm a fejed fölött. 978 01:19:11,379 --> 01:19:13,924 Vágott! 979 01:19:14,007 --> 01:19:18,053 Félreolvastalak, ember. Át kell gondolnom egy kis szart. 980 01:19:18,136 --> 01:19:20,764 Nem ismersz. Soha nem akartál megismerni. 981 01:19:20,847 --> 01:19:24,100 Én csak egy karakter vagyok a filmedben. 982 01:19:24,226 --> 01:19:27,646 Ez egy dokumentumfilm. Tényleg minden történik. 983 01:19:27,771 --> 01:19:30,065 Hát a fenébe is. 984 01:19:32,192 --> 01:19:34,569 Menjetek aludni, ti kurva fiai. 985 01:19:38,698 --> 01:19:41,743 Az a terhes ribanc játszott velünk mint egy olcsó hegedű. 986 01:19:41,827 --> 01:19:44,120 Ennyi. Harcolni fogok veled, Steve. 987 01:19:46,790 --> 01:19:49,000 Soha nem mondod, hogy harcolni fogok veled. 988 01:19:49,125 --> 01:19:52,546 Csak mosolyogj és viselkedj természetesen, és akkor balek-ütöd őt. 989 01:19:52,629 --> 01:19:59,052 - Te harcold ki magad, és én megküzdök az enyémmel. - Figyelj, Ned. Ne próbáld... 990 01:20:02,305 --> 01:20:06,518 Azt hiszem, a Team Zissou gyűrű talán az ajkamon fogott volna. 991 01:20:09,312 --> 01:20:13,233 Fiamnak nevezed magad, de... 992 01:20:13,358 --> 01:20:15,735 csak nem látom. 993 01:20:15,819 --> 01:20:18,780 Semmi személyes. 994 01:20:18,864 --> 01:20:21,158 mit akarsz? 995 01:20:22,868 --> 01:20:24,953 Semmi. 996 01:20:25,036 --> 01:20:29,666 Ez olyan arrogáns. Ez... Csavarja le. 997 01:20:29,749 --> 01:20:33,086 Nem hiszem el, hogy kérdeztem ha apának nevezhetnélek. 998 01:20:33,170 --> 01:20:36,298 - Természetesen nemet mondtál. - Megengedem, hogy Stevesie-nek szólíts. 999 01:20:36,381 --> 01:20:38,675 Jobban hangzik. 1000 01:20:40,844 --> 01:20:43,305 Nem ugyanazt jelenti. 1001 01:20:47,559 --> 01:20:50,187 Egy héttel azelőtt, hogy megölte magát, anyám mesélte 1002 01:20:50,270 --> 01:20:54,274 hogy tudtál rólam születésem napjától fogva. 1003 01:20:54,357 --> 01:20:56,568 Ez tény? 1004 01:20:57,486 --> 01:21:00,280 Ez tény. 1005 01:21:00,363 --> 01:21:04,284 maradnom kellett volna Kentuckyban, ahová tartozom. 1006 01:21:09,873 --> 01:21:12,626 Csendes. 1007 01:21:12,709 --> 01:21:15,545 Valaki fizesse ki ezt a vízitaxit. 1008 01:21:18,798 --> 01:21:20,801 Van nálad aprópénz? 1009 01:21:23,345 --> 01:21:26,056 Emlékeztessen küldeni Eleanor szülei egy köszönőlevél 1010 01:21:26,139 --> 01:21:29,392 - a jó levelező állományon. - Rendben. 1011 01:21:30,852 --> 01:21:33,146 Ezt az üzenetet kaptuk korábban 1012 01:21:33,230 --> 01:21:37,067 üzenetrögzítőnken Pescespada szigeten. 1013 01:21:39,152 --> 01:21:41,112 Bill Ubell itt. Telefonon vagyok. 1014 01:21:41,196 --> 01:21:43,240 be vagyok kötve és a karom meg van kötve, 1015 01:21:43,365 --> 01:21:45,575 de egy fiú volt olyan kedves, hogy segítsen nekem, 1016 01:21:45,700 --> 01:21:48,620 és nem sok esély van rá Kapok még egy hívást, 1017 01:21:48,703 --> 01:21:52,541 szóval azt hittem megtenném kérdezd meg, ha... Mi? Nem. 1018 01:21:57,170 --> 01:21:59,297 Nos, köszönöm, hogy bejelentkeztél, Bill. 1019 01:21:59,422 --> 01:22:03,176 Legközelebb talán sikerül tudassa velünk, hol van. 1020 01:22:03,301 --> 01:22:08,181 A kapcsolat minősége alapján a háttérben a vadon élő állatok sokfélesége, 1021 01:22:08,306 --> 01:22:12,853 és a között eltelt idő Ubell úr elfogása és ez az üzenet, 1022 01:22:12,936 --> 01:22:16,523 jó esély van rá az egyik Ping-szigeten van. 1023 01:22:16,606 --> 01:22:20,110 Régen volt egy négycsillagos szálloda a Little Pingen. 1024 01:22:20,193 --> 01:22:23,780 De az egész sziget elpusztult öt évvel ezelőtti monszun miatt. 1025 01:22:23,905 --> 01:22:26,032 Azóta lakatlan. 1026 01:22:26,116 --> 01:22:28,785 Ismerem a helyet. Hotel Citroen. 1027 01:22:29,786 --> 01:22:33,790 Cubbie, szeretnék beszélni egy pillanatra a lemezen. 1028 01:22:33,874 --> 01:22:37,627 Eleanor mindig is az volt az agy a Team Zissou mögött. 1029 01:22:37,752 --> 01:22:40,130 Egyébként fogsz írj be egy jó leírást 1030 01:22:40,255 --> 01:22:42,966 a parancsnoki központtól Felálltam ide? 1031 01:22:45,886 --> 01:22:49,931 Oké, banda, ez a terv. Állítson be egy irányt Ping lsland számára, teljes sebességgel előre. 1032 01:22:50,015 --> 01:22:54,561 Fel kell bérelnie egy szerelőcsapatot hogy előbb persze újjáépítsék a motort. 1033 01:22:54,644 --> 01:22:57,314 tudom. Mondom, ezek után. 1034 01:22:57,939 --> 01:23:00,233 Csak mert úgy döntöttem hogy megmentse a nyakát 1035 01:23:00,358 --> 01:23:03,570 és segít ebben a mentésben nem azt jelenti, hogy visszanyertél. 1036 01:23:03,653 --> 01:23:05,780 Igen, asszonyom. 1037 01:23:14,623 --> 01:23:16,666 Köszönöm. 1038 01:23:17,709 --> 01:23:21,463 Az apa kimaradt a képből? 1039 01:23:21,546 --> 01:23:25,884 Valójában kicsit megijedtem hogy megszületett ez a baba. 1040 01:23:25,967 --> 01:23:29,805 Jelenleg nem nagyon félek bármitől. 1041 01:23:29,888 --> 01:23:33,892 - Talán a hormonjaim miatt. - Ennek van értelme. 1042 01:23:35,685 --> 01:23:40,190 Bizalmasan elmondok neked valamit amit többé nem emlegetnek. 1043 01:23:40,273 --> 01:23:44,194 Biztos vagyok benne, hogy én vagyok az egyetlen ember ki mondhatja ezt, beleértve Steve-et is... 1044 01:23:44,277 --> 01:23:46,947 Nem számít, hogyan tudtam meg. Én tudós vagyok. 1045 01:23:47,030 --> 01:23:50,158 Ez az, ami zavarba ejt Ned helyzetéről. 1046 01:23:50,242 --> 01:23:53,036 - Mi az? - Zissou üresen lő. 1047 01:23:56,832 --> 01:24:01,253 Azt hiszem, talán azért fél életét a víz alatt töltötte. 1048 01:24:33,785 --> 01:24:36,788 Próbáljuk meg a hármat a képpel szemben. 1049 01:24:42,794 --> 01:24:47,674 Zátony veszi körül a Ping-szigeteket, figyelmezteti a betolakodókat, hogy tartsák a távolságot. 1050 01:24:49,968 --> 01:24:53,221 Ma felfedezzük egyik áldozata a Ping 3 partjainál. 1051 01:24:55,557 --> 01:25:00,687 Munkatársunk, Alistair Hennessey és a legénysége sehol. 1052 01:25:00,812 --> 01:25:02,898 Hajnalban szállunk le. 1053 01:25:04,483 --> 01:25:06,193 Nem rossz. 1054 01:25:06,276 --> 01:25:08,487 Mindenesetre meg fogjuk próbálni ezzel. 1055 01:25:43,814 --> 01:25:46,107 Rendben, menjünk. 1056 01:26:08,213 --> 01:26:10,048 Ó, a francba. Mocsári piócák. 1057 01:26:10,132 --> 01:26:13,135 Mindenki ellenőrizze a mocsári piócákat és húzd le őket. 1058 01:26:17,597 --> 01:26:19,891 Mást nem ütöttek meg? Mi az üzlet? 1059 01:26:23,061 --> 01:26:26,273 Milyen szégyen. Volt itt egy csaposuk, Keno, 1060 01:26:26,356 --> 01:26:30,110 elkészítette a legjobb rum Cannonballt kóstoltam valaha. 1061 01:26:30,235 --> 01:26:32,612 Készen állsz, Vikram? 1062 01:26:33,905 --> 01:26:37,325 - Körülbelül hat és fél. - Rendben, csináljuk? 1063 01:27:01,224 --> 01:27:04,311 Csökken a barométer. Esni fog. Gyorsnak kell lennünk. 1064 01:27:04,394 --> 01:27:06,688 - Hol vannak? - Ismeretlen. Csoportokra osztva. 1065 01:27:06,771 --> 01:27:09,232 Elviszem Nedot, Ogatát és Wolodarskyt. 1066 01:27:09,357 --> 01:27:13,195 Köszönöm. Köszönöm szépen, hogy nem engem választottál. 1067 01:27:13,278 --> 01:27:17,032 Mi? A közepén vagyunk egy villámcsapásos mentési műveletről, Klaus. 1068 01:27:17,157 --> 01:27:19,701 - Mi az üzlet? - Elegem van abból, hogy a B osztagban vagyok. 1069 01:27:19,784 --> 01:27:24,414 Figyelj, lehet, hogy a B osztagban vagy, de te vagy a B osztag vezetője. 1070 01:27:25,415 --> 01:27:29,711 Nem ismersz engem és Estebant? mindig úgy gondoltál rád, mint a kistestvérünkre? 1071 01:27:29,794 --> 01:27:32,756 Mindig is úgy gondoltam rátok, mint az apámra. 1072 01:27:33,757 --> 01:27:37,177 Kérlek ne engedd senkinek gúnyolódj meg, hogy ezt mondom. 1073 01:27:37,302 --> 01:27:41,848 Ezt nem tudom garantálni, Klausy, de megpróbálom. Most már folytathatjuk a manővereket? 1074 01:27:42,641 --> 01:27:44,768 Wolodarsky, van valami? 1075 01:27:44,851 --> 01:27:46,895 Még nem. 1076 01:27:52,484 --> 01:27:54,528 Lát valaki valakit? 1077 01:27:54,653 --> 01:27:56,530 Üres. 1078 01:28:00,784 --> 01:28:02,702 - Klaus, kalózok? - Nem. 1079 01:28:02,786 --> 01:28:05,247 ezt gondolom az egész hely elhagyatott. 1080 01:28:05,372 --> 01:28:07,999 Szar. Játszottunk egy tróger megérzést. 1081 01:28:08,083 --> 01:28:13,213 Bassza meg. Rendben, ne essünk alá magunknak. Még két Ping-szigetet kell megnéznünk, 1082 01:28:13,296 --> 01:28:15,841 kivéve, hogy nem tudom ha van elég gázunk hozzá. 1083 01:28:15,924 --> 01:28:19,678 A fenébe is, Steve! 1084 01:28:19,761 --> 01:28:22,305 Ez szívás. 1085 01:28:22,389 --> 01:28:25,058 Csalódtam magamban. 1086 01:28:30,939 --> 01:28:35,735 Az első feleségem, Jacqueline, és itt töltöttem a nászútunkat. 1087 01:28:37,112 --> 01:28:39,489 Most egészen másképp mennek a dolgok. 1088 01:28:42,409 --> 01:28:44,786 Rendben, nézzük meg. 1089 01:28:50,667 --> 01:28:52,752 Megértetted, Vikram? 1090 01:28:52,836 --> 01:28:54,004 Ó, igen. 1091 01:28:54,087 --> 01:28:57,757 Jó. Mi adjuk nekik ezúttal a valóság. 1092 01:28:57,841 --> 01:29:01,678 Egy elmosott öregember, barátok nélkül, nincs terjesztési megállapodás, 1093 01:29:01,803 --> 01:29:04,473 felesége a sziklákon, az emberek nevetnek rajta, 1094 01:29:04,556 --> 01:29:06,766 sajnáltatva magát. 1095 01:29:07,142 --> 01:29:10,812 Egyedül szólhatok egy szót a fiammal, kérlek? 1096 01:29:12,564 --> 01:29:15,650 - Jól vagy? - Nem igazán. 1097 01:29:18,195 --> 01:29:24,367 Egyébként próbáltam arra gondolni, hogy a becenév, ami a helyes dolgot jelentheti. 1098 01:29:24,493 --> 01:29:26,536 Én találtam ki a "Papa Steve"-t. 1099 01:29:36,922 --> 01:29:41,968 Sajnálom, hogy soha nem ismertem el a létezésed annyi év alatt. 1100 01:29:42,093 --> 01:29:44,554 Többé nem fog megtörténni. komolyan mondom. 1101 01:29:47,265 --> 01:29:49,726 A fiam vagy nekem. 1102 01:29:49,851 --> 01:29:52,312 Majdnem inkább. 1103 01:29:53,355 --> 01:29:57,859 Nézze, hogy találkozzam egy sráccal mint te ebben az életemben... 1104 01:29:59,069 --> 01:30:01,738 nem tudom. Ööö... ez csak... 1105 01:30:02,739 --> 01:30:05,992 Szeretném közölni veled az érzéseimet, 1106 01:30:06,117 --> 01:30:10,121 de... azt hiszem, elkezdhetek sírni. 1107 01:30:12,624 --> 01:30:16,378 Ez rendben van. 1108 01:30:17,420 --> 01:30:19,631 Van valami a kabátban. 1109 01:30:26,388 --> 01:30:28,932 Szia Billy. Jól vagy? 1110 01:30:29,057 --> 01:30:33,103 - Megkaptad az üzenetemet? - Igen. Kicsit elrontott volt. 1111 01:30:40,694 --> 01:30:42,362 Jézus. 1112 01:30:42,445 --> 01:30:44,739 Ezek a kalózok szörnyek. 1113 01:30:44,865 --> 01:30:49,202 De ne feledd, lelőttem az egyik srácukat a nyakában a múlt héten, és megölte, szóval... 1114 01:30:49,286 --> 01:30:51,580 Szerintem is jól vagyunk. 1115 01:30:52,873 --> 01:30:53,957 Hol van Cody? 1116 01:30:58,378 --> 01:31:00,380 Cody? 1117 01:31:15,187 --> 01:31:17,147 Viszlát... 1118 01:31:18,565 --> 01:31:21,526 Steven, megmentesz? 1119 01:31:26,740 --> 01:31:28,700 Hajtsa be. 1120 01:31:43,715 --> 01:31:46,009 Klaus, hozd a dinamitot. 1121 01:32:01,399 --> 01:32:05,070 Végül is bent voltak! Fut! Megy! Mozogj most! 1122 01:32:16,414 --> 01:32:19,835 Vikram remek felvételeket készített a csónakodról. Azt hiszem, teljes? 1123 01:32:19,960 --> 01:32:23,880 Talán. Rendkívül jól biztosítottak vagyunk. Valószínűleg előre kijövök. 1124 01:32:23,964 --> 01:32:28,677 Bár nyilván lesz hogy legközelebb a semmiből legénykedjek. 1125 01:32:28,760 --> 01:32:31,555 Levest főztek a kutatóteknősömből. 1126 01:32:41,314 --> 01:32:43,692 Ogata, adj egy kis elsősegélyt Pelének. 1127 01:32:43,817 --> 01:32:46,361 Klausy, Ned-o. 1128 01:32:46,444 --> 01:32:50,031 Áss bele, és tartsd távol ezeket a susogókat míg behívom a találkozót. 1129 01:32:50,115 --> 01:32:51,616 Találkozunk a parton. 1130 01:32:53,118 --> 01:32:55,328 Egy osztag vagy. 1131 01:32:56,496 --> 01:32:59,666 Renzo, Renzo, Renzo. Valaki, helló? Helló? 1132 01:32:59,749 --> 01:33:02,043 Ez a gizmo kifogyott. 1133 01:33:05,088 --> 01:33:06,548 Köszönöm. 1134 01:33:11,136 --> 01:33:12,512 Nem, kapitány. 1135 01:33:12,596 --> 01:33:15,390 Ő Cedric. Ő egy barát. 1136 01:33:16,641 --> 01:33:18,518 Merci. Cedric. 1137 01:33:18,643 --> 01:33:21,271 Emlékeztessen, elküldjük őt egy piros sapkát és egy Speedót. 1138 01:33:24,024 --> 01:33:28,028 Wolodarsky, szerezd meg a kulcsokat halászhajót, és dobd a vízbe. 1139 01:33:28,111 --> 01:33:31,865 Nem, várj. Lehet, hogy megvan másik készlet. Csak robbantsa fel. 1140 01:33:34,075 --> 01:33:35,494 Szia Ned. 1141 01:33:35,577 --> 01:33:38,788 Úgy néz ki visszakaptuk az örökségét. 1142 01:33:39,831 --> 01:33:40,999 Klausy. 1143 01:33:52,219 --> 01:33:54,930 Ennyi. nyugdíjas vagyok. 1144 01:34:09,319 --> 01:34:11,947 Ó, nem, elfelejtettük Codyt. Vissza kell mennünk. 1145 01:34:18,912 --> 01:34:21,581 Viszlát, Cody. 1146 01:34:39,599 --> 01:34:43,603 Lásd, ez a Belafonte. és itt van Pescespada szigete, 1147 01:34:43,687 --> 01:34:46,148 és ez a kör a barátságot jelképezi, 1148 01:34:46,273 --> 01:34:48,900 és a K itt Klaust jelent. 1149 01:34:48,984 --> 01:34:51,444 Hol van a szimbólumod, Ned? 1150 01:34:51,528 --> 01:34:53,530 Nem akartam rákényszeríteni magam. 1151 01:34:53,613 --> 01:34:57,200 Klausnak igaza van. A zászlóhoz Ned szimbólum kell. 1152 01:34:57,325 --> 01:35:01,872 Azt hiszem, írhatnánk egy N-t annak a polipnak az oldalán. 1153 01:35:01,955 --> 01:35:04,499 Mit jelent ez ott? 1154 01:35:04,624 --> 01:35:06,334 Ez Esteban. 1155 01:35:06,877 --> 01:35:09,171 Tegnap késő estig jól működött, 1156 01:35:09,296 --> 01:35:12,632 de most a nyomkövető rendszeré teljesen a fritzre ment. 1157 01:35:13,216 --> 01:35:18,722 Csavarja be. Ócskavasra adjuk el vele együtt csónak és a tengeralattjárók. megyek haza. 1158 01:35:19,264 --> 01:35:22,392 Vegyük fel a forgómadarat és nézzük meg, mit találunk. 1159 01:35:22,476 --> 01:35:25,896 Van egy olyan érzésem, hogy észrevehetjük ez a hal 1 1 1 láb magasról. 1160 01:35:25,979 --> 01:35:29,733 Ned, nem tudom ha valaha is láttam a fattyút. 1161 01:35:30,859 --> 01:35:34,779 2 75 000 dollárt fektettem be ebben az átkozott produkcióban. 1162 01:35:34,863 --> 01:35:38,450 Valami megette Estebant, nem igaz? Most vezessen! 1163 01:35:39,618 --> 01:35:41,661 Jobbra? 1164 01:35:41,786 --> 01:35:43,997 Jobbra? Ho! 1165 01:35:48,001 --> 01:35:48,502 Ho. 1166 01:36:08,021 --> 01:36:09,606 Mi ez? 1167 01:36:09,689 --> 01:36:11,733 Levél Jane-től. 1168 01:36:11,817 --> 01:36:14,694 Mit mond? 1169 01:36:14,778 --> 01:36:17,239 Nincs miről beszélni. 1170 01:36:26,081 --> 01:36:28,542 Köszönöm amiért a zászlóra tettél, Ned. 1171 01:36:28,625 --> 01:36:31,086 Természetesen Klaus. Örömömre szolgált. 1172 01:36:31,169 --> 01:36:33,130 De rávarrtál a delfinre, 1173 01:36:33,255 --> 01:36:35,882 és szeretném, ha tudnád mennyit jelent ez nekem. 1174 01:36:35,966 --> 01:36:37,926 Nos, nagyon örülök, hogy tetszett. 1175 01:36:38,009 --> 01:36:41,346 Nem figyelsz! Nem csak nekem tetszett... 1176 01:36:47,769 --> 01:36:52,482 - Érted? - Igen, igen. Köszönöm, Klaus. 1177 01:37:04,161 --> 01:37:06,371 Természetesen még mindig megvan a tied. 1178 01:37:06,496 --> 01:37:07,831 Az én mit? 1179 01:37:13,211 --> 01:37:17,632 „Kedves Zissou kapitány, 12 éves vagyok és a Kentucky állambeli Jawbone-ban él. 1180 01:37:17,716 --> 01:37:20,594 "A házunk mögött patak folyik, ahol anyámmal élek.'' 1181 01:37:20,677 --> 01:37:22,429 ''Egyszer találkozott veled néhány éve, 1182 01:37:22,512 --> 01:37:26,433 és gyűjtöm és katalogizálom kétéltűek, hüllők és rovarok.'' 1183 01:37:26,558 --> 01:37:29,519 ''Nem tudom mit ezt hívják, ezért elneveztem. 1184 01:37:29,603 --> 01:37:33,523 – Valószínűleg te vagy az egyikem, ha nem a kedvenc ember, akit valaha tanultam. 1185 01:37:33,607 --> 01:37:36,526 Én is azt tervezem V: oceanográfus, 1186 01:37:36,610 --> 01:37:38,904 B: építész, C: egy pilóta.'' 1187 01:37:38,987 --> 01:37:42,365 ''Köszönöm a jó munkát. Üdvözlettel: Ned Plimpton 1188 01:37:42,449 --> 01:37:44,743 Blue Star Cadet, Zissou Society.'' 1189 01:37:44,826 --> 01:37:47,496 PS: Kívánod valaha tudsz lélegezni a víz alatt?'' 1190 01:37:51,708 --> 01:37:54,669 Még mindig azt kívánom, bárcsak lélegezhetnék a víz alatt. 1191 01:37:54,753 --> 01:37:56,546 Én is, Ned. 1192 01:38:02,969 --> 01:38:06,473 - Fluoreszkáló snapper. - Mit? Igazán? Mi ez? 1193 01:38:06,598 --> 01:38:09,976 Jó jel. Utoljára láttuk itt azt a nagy gazfickót... 1194 01:38:16,149 --> 01:38:18,443 Valami felugrott ott, nem? 1195 01:38:18,568 --> 01:38:21,238 Hallottam, hogy egy tű kipattan a forgó mechanizmuson. 1196 01:38:26,910 --> 01:38:29,371 Ez fájni fog. 1197 01:38:46,429 --> 01:38:47,430 Ned! 1198 01:38:48,431 --> 01:38:50,225 Ned! 1199 01:38:54,813 --> 01:38:57,691 - Ned. - Szia Stevesie. 1200 01:39:06,158 --> 01:39:08,118 Minden rendben? 1201 01:39:09,161 --> 01:39:11,538 Azt hiszem, jól vagyok. 1202 01:39:13,665 --> 01:39:16,626 Mi történt? Elütöttünk valamit? 1203 01:39:17,627 --> 01:39:20,005 Nagy valószínűséggel nem. 1204 01:39:21,006 --> 01:39:23,717 Azt hiszem, a tolórúd meghibásodott. 1205 01:39:25,135 --> 01:39:29,264 Sajnálom, Ned. kellett volna tíz éve leselejtezte ezt a szecskázót. 1206 01:39:29,347 --> 01:39:34,561 Lehet, hogy autorotálni kellett volna, és ereszkedésünk során magas partot hajtott végre. 1207 01:39:34,686 --> 01:39:37,647 Lehet, hogy egy kicsit lágyabban zuhantunk. 1208 01:39:39,107 --> 01:39:43,028 Valószínűleg nem sikerült volna bár bármilyen különbség. 1209 01:40:51,179 --> 01:40:52,973 Minden kéz, temesse el a halottakat. 1210 01:41:58,955 --> 01:42:03,168 Ez az első alkalom Eleanor valaha is sírt előttem. 1211 01:42:03,251 --> 01:42:06,338 Kivéve egyszer, amikor megkapta a karját beleakadt a fedélzeti csörlőbe. 1212 01:42:07,964 --> 01:42:11,384 Ez az én eszpresszógépem? 1213 01:42:12,385 --> 01:42:15,388 Hogyan jutottál hozzá az eszpresszógépem? 1214 01:42:15,472 --> 01:42:17,557 Hát, uh... 1215 01:42:17,641 --> 01:42:19,935 Kibaszottul elloptuk, haver. 1216 01:42:23,188 --> 01:42:28,693 Ali, miért nem púderezed be az orrodat? Beszélnem kell a volt feleségével. 1217 01:42:33,490 --> 01:42:37,160 Soha nem lettünk nagyszerű férjek, mi? 1218 01:42:37,285 --> 01:42:40,872 Természetesen van egy jó kifogásom. részben meleg vagyok. 1219 01:42:41,915 --> 01:42:44,209 Állítólag mindenki az. 1220 01:42:56,763 --> 01:42:59,641 Ezt soha nem mondtam neked, de reméltem... 1221 01:42:59,724 --> 01:43:04,187 esélyt kaphatunk Ned örökbe fogadására. Azt hiszem, így akarta volna. 1222 01:43:04,271 --> 01:43:07,607 - Velem mentél volna? - 30 éves volt, Steve. 1223 01:43:07,732 --> 01:43:10,360 De megfontoltam volna. 1224 01:43:10,443 --> 01:43:11,778 Köszönöm, Eleanor. 1225 01:43:12,279 --> 01:43:14,364 Haldokló fajta vagyunk. 1226 01:43:14,447 --> 01:43:17,075 Igen. 1227 01:43:17,159 --> 01:43:19,786 Azt hiszem, minden rendben volt de amíg bírtuk. 1228 01:43:19,870 --> 01:43:22,789 Ó, olyanok voltunk, mint a dicsőség kapuja, kedvesem. 1229 01:43:22,873 --> 01:43:26,960 Olyanok voltunk, mint az a rohadt cápád. Úsztunk a, um, uh... 1230 01:43:27,043 --> 01:43:31,256 Ó, a fenébe. Nálam volt a repülőn. Mit akartam mondani? 1231 01:43:31,339 --> 01:43:34,926 - Ah, de jó, hogy látlak. - Milyen az útlevele? 1232 01:43:35,010 --> 01:43:38,388 Sokkal jobban, köszönöm. Visszatértem az X-4-hez. 1233 01:43:38,472 --> 01:43:41,725 Mondd, ki ütötte fel a riportert? 1234 01:43:43,518 --> 01:43:44,769 nem tudom. 1235 01:43:51,860 --> 01:43:53,904 Köszönöm, hogy megmutattad az első piszkozatot. 1236 01:43:54,029 --> 01:43:57,240 Olvasd el. mit gondoltál? 1237 01:43:57,324 --> 01:43:59,701 Nos, először egy kicsit zavarban voltam. 1238 01:43:59,784 --> 01:44:04,498 Nyilván az emberek gondolkodni fognak Kiállítóhajó vagyok és egy kicsit szúrós, 1239 01:44:04,623 --> 01:44:07,459 de aztán rájöttem... 1240 01:44:07,542 --> 01:44:09,336 Ez vagyok én. 1241 01:44:09,419 --> 01:44:12,380 Én mondtam ezeket, megtettem azokat. 1242 01:44:13,381 --> 01:44:15,675 Ezzel tudok élni. 1243 01:44:17,844 --> 01:44:20,055 Jó író vagy, Jane. 1244 01:44:20,180 --> 01:44:22,307 Ez a kifutó borító. 1245 01:44:23,308 --> 01:44:25,185 Attagirl. 1246 01:44:26,228 --> 01:44:28,772 Elnézést. 1247 01:44:28,855 --> 01:44:33,652 Elnézést a zavarásért, de megkaptuk a szkennelést figyelni. Úgy néz ki, mint a jaguárcápa, 1248 01:44:33,735 --> 01:44:38,615 vagy bármi az, amit nyomon követünk, egy árokban van a zátony túlsó oldalán. 1249 01:44:42,452 --> 01:44:46,289 Mi a fene folyik itt itt a vezetékekkel? 1250 01:44:50,460 --> 01:44:52,754 Van valakinek kedve lovagolni? 1251 01:45:02,764 --> 01:45:07,018 Ned témája, vegyél egyet. 1252 01:45:10,230 --> 01:45:14,985 Egy strasszos kékúszójút akasztottam kötélen, hogy adjon neki enni. 1253 01:46:00,530 --> 01:46:05,660 Ez az enyém? azt hiszem az egyik kutatóteknősöm túlélte. 1254 01:46:45,784 --> 01:46:48,078 Igen, jól néz ki. 1255 01:47:57,105 --> 01:48:00,942 - Ő az? - Ő az, Klaus. 1256 01:48:21,922 --> 01:48:24,132 Biztonságban vagyunk itt? 1257 01:48:25,175 --> 01:48:27,177 kétlem. 1258 01:48:27,260 --> 01:48:30,013 Még mindig fel akarod robbantani? 1259 01:48:31,014 --> 01:48:34,351 Nem. Mindenesetre kifogyott a dinamitunk. 1260 01:48:38,688 --> 01:48:41,441 Gyönyörű, Steve. 1261 01:48:42,275 --> 01:48:44,277 Igen, nagyon jó, nem? 1262 01:48:47,989 --> 01:48:50,283 Kíváncsi vagyok, emlékszik-e rám. 1263 01:49:16,434 --> 01:49:19,604 12 év múlva 11 és fél éves lesz. 1264 01:49:22,566 --> 01:49:24,860 Ez volt a kedvenc korom. 1265 01:49:38,999 --> 01:49:42,752 - Így? - Csak úgy. 1266 01:49:42,878 --> 01:49:45,172 Te is csináld. 1267 01:49:46,298 --> 01:49:51,887 Teljesítjük a kalandot, de egy másik legénységünk elveszett. 1268 01:49:51,970 --> 01:49:53,847 Ez az én fiam volt. 1269 01:49:54,723 --> 01:49:57,100 Részvénypartnerünk is. 1270 01:49:57,851 --> 01:50:01,605 Megkezdjük a hazautazást sebesült edényünkben. 1271 01:51:05,293 --> 01:51:06,795 Ho. 1272 01:51:06,920 --> 01:51:08,171 Ho. 1273 01:51:21,810 --> 01:51:24,104 Ez egy kaland. 1275 01:51:25,000 --> 01:51:28,087 www.OpenSubtitles.org