1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:45,958 --> 00:00:49,457 {\ан8}Пролеће 1549 3 00:00:49,458 --> 00:00:55,416 Замак Нагоја, област Овари 4 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 Инуцхиио! 5 00:01:44,541 --> 00:01:47,791 Не претеруј са мојим обрвама! 6 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 Поправи то! 7 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Катсусабуро. 8 00:01:51,125 --> 00:01:53,583 Нека буде виши и пунији. 9 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Више! 10 00:01:55,750 --> 00:01:59,166 Сузи крај, идиоте. 11 00:02:00,625 --> 00:02:01,750 Киосуке. 12 00:02:03,166 --> 00:02:04,833 Каиш је досадан. 13 00:02:06,208 --> 00:02:07,458 Конопац. 14 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 Конопац! 15 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Брзо! 16 00:02:14,083 --> 00:02:19,791 Лажни ожиљак на твом образу изгледало би јуначки. 17 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 бр. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,291 Не! 19 00:02:23,958 --> 00:02:25,041 видим... 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,375 Тако си полетан. 21 00:02:33,583 --> 00:02:35,666 Прелепо, господару. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Веома галантно. 23 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Како изгледам, а? 24 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Био бих запањен. 25 00:02:42,666 --> 00:02:44,625 Тако је модерно. 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Дрхте ме. 27 00:02:47,541 --> 00:02:49,291 могао бих... 28 00:02:51,416 --> 00:02:52,750 уради ово. 29 00:02:53,875 --> 00:02:54,958 Ово! 30 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Врти ми се у глави! 31 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Колена ће јој поклекнути! 32 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 Можеш ме имати! 33 00:03:03,208 --> 00:03:06,083 - Шта је то? - Можеш ме имати. 34 00:03:10,458 --> 00:03:11,541 шта је то? 35 00:03:11,708 --> 00:03:12,833 Они су овде! 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Склањај ми се с пута. 37 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Прави улаз! 38 00:05:34,875 --> 00:05:39,125 узми шољу сакеа, Ваше Височанство Лади Но. 39 00:06:08,458 --> 00:06:11,250 <и>Нико други ово не зна, сине. 40 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 јако сам болестан. 41 00:06:18,208 --> 00:06:21,916 Кад напустим овај свет 42 00:06:23,750 --> 00:06:27,791 донеће хаос у наш домен. 43 00:06:28,541 --> 00:06:32,375 <и>Випер ће то видети као прилика за инвазију. 44 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 Морам то зауставити док сам жив. 45 00:06:36,916 --> 00:06:42,083 Време је за преговоре о примирју између наших домена. 46 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 сине... 47 00:06:48,208 --> 00:06:55,375 Оженићеш његову ћерку, Лади Но оф Мино Домаин. 48 00:06:57,833 --> 00:07:04,000 Људи је зову <и>Виперова ћерка али њена мајка је из племићке породице. 49 00:07:05,250 --> 00:07:11,666 Сигуран сам да ће бити добра и разумна жена. 50 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 Будућност Овари домена 51 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 је на твојим раменима, сине. 52 00:08:01,458 --> 00:08:06,875 Видео сам је! Као што је твој отац рекао, она добро изгледа! 53 00:08:07,000 --> 00:08:11,500 Кога брига ако је људи зову Виперова ћерка! 54 00:08:11,625 --> 00:08:16,250 Имам то предосећај она је добро обдарена! 55 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Инуцхиио! 56 00:08:23,500 --> 00:08:24,958 Смири се. 57 00:08:25,375 --> 00:08:25,958 Извините. 58 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 Смири се. 59 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 Одмах! 60 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 И ви сте добро обдарени, господару! 61 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 моја дамо. 62 00:08:44,291 --> 00:08:51,958 Обавезно запамти очев речи у сваком тренутку. 63 00:08:57,500 --> 00:09:03,250 <и>Пре или касније, твој брат побуниће се против мене. 64 00:09:04,166 --> 00:09:08,583 То ће окренути овај домен наопако. 65 00:09:10,375 --> 00:09:16,166 <и>Тигар у суседству ће узети предност тога. 66 00:09:18,791 --> 00:09:20,333 Моја ћерка. 67 00:09:21,708 --> 00:09:27,500 Ваш следећи муж ће бити син лорда Оварија. 68 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Ни речи! 69 00:09:31,875 --> 00:09:35,291 Будућност нашег домена зависи од тебе. 70 00:09:36,750 --> 00:09:42,333 Слови за њега највећи идиот у Оварију 71 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 али сам сигуран да је образован и је добар мачевалац. 72 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Тишина! Не говори ништа! 73 00:09:53,208 --> 00:09:56,083 Молим те, држи језик за зубима. 74 00:09:59,208 --> 00:10:04,000 Превише сте отворени ваша уверења. 75 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Не говори! 76 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 шта је то? 77 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Госпођа чека. 78 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Господару! 79 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Пусти нас да прођемо. 80 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 Срећно, господару! 81 00:11:12,458 --> 00:11:14,458 Не буди шкрт. 82 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Протрљај ми рамена. 83 00:12:35,750 --> 00:12:40,000 Не тако. Не ради то тако нежно... 84 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Јао! 85 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Могу ли питати зашто... 86 00:13:14,416 --> 00:13:20,833 Зашто морам да ти сипам пиће и масирајте рамена и стопала? 87 00:13:20,958 --> 00:13:23,166 Јер ти си моја жена. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,333 Јесте ли уморни? 89 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 ја? бр. 90 00:13:27,083 --> 00:13:31,375 Ти можда ниси, али ја јесам уморан после дугог путовања. 91 00:13:31,625 --> 00:13:36,375 Добар муж би сипај ми пиће и масирај 92 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 моја болна стопала. 93 00:13:38,375 --> 00:13:40,750 То раде само слабићи. 94 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Бити пажљив није лош. Тако си у заблуди. 95 00:13:48,250 --> 00:13:54,041 Пази на уста. Мрзим жене који не знају своје место. 96 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 И мрзим људе који су незналице. 97 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Нисте научили никакве манире! 98 00:14:01,208 --> 00:14:04,291 Ја вам кажем потпуно исту ствар! 99 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Извините? 100 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Начин на који си обучен, то је тако глупо! 101 00:14:09,250 --> 00:14:10,708 ово је... 102 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 модеран је, ти сеоски будало! 103 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Немаш појма. 104 00:14:18,333 --> 00:14:23,375 Не можете чак ни са алкохолом, ти си само дете. 105 00:14:23,625 --> 00:14:26,708 Мало дете... Срамота је. 106 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Усуђујем се да ме убијеш овде! 107 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Мој отац ће бити овде са својом војском. 108 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 Онда ћемо га мој отац и ја убити и напасти његов домен! 109 00:14:43,375 --> 00:14:44,750 Каква шала! 110 00:14:45,208 --> 00:14:49,333 Јеси ли заборавио да мој отац победио твоју? 111 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 Био је поражен заједно са својим егом. 112 00:14:55,250 --> 00:14:59,416 Твој отац је средио овај брак да зауставимо наше нападе. 113 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Погрешно. 114 00:15:01,541 --> 00:15:06,083 Послао ме је као део његов план инвазије. 115 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Мој отац ће те ускоро победити. Обележи моје речи. 116 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 стварно... 117 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 То је издаја! 118 00:15:23,041 --> 00:15:24,041 Пусти! 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,166 Проклетство... 120 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Г. Хирате. 121 00:16:18,500 --> 00:16:22,916 Да ли је млади лорд увек тако гласан у овим ситуацијама? 122 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 Инуцхиио. 123 00:16:26,166 --> 00:16:29,458 Он је прилично осетљив, господине. 124 00:16:30,291 --> 00:16:32,625 Када нема контролу. 125 00:16:33,416 --> 00:16:38,541 Да ли је дама... како да то кажем? Да ли је страствена? 126 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Поштено. 127 00:16:48,833 --> 00:16:51,583 Не, то стварно боли! 128 00:16:56,583 --> 00:17:00,250 Престани! То ће пукнути. Сломићеш га! 129 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 Убијаш ме! 130 00:17:02,583 --> 00:17:03,625 Стражари! 131 00:17:04,166 --> 00:17:05,541 Стражари! 132 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Стражари! 133 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Стражари! 134 00:17:19,708 --> 00:17:21,041 Господару! 135 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 Дајем му масажу стопала. да ли ти се свиђа? 136 00:17:26,041 --> 00:17:28,000 Хоћеш јаче? 137 00:17:28,166 --> 00:17:31,208 Не стој тамо! Убиј ову жену! 138 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 Само тренутак молим! 139 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Пустите га, моја дамо! 140 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Ово није у реду! 141 00:17:39,333 --> 00:17:41,083 Спаси Господе наш! 142 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Молим те немој! 143 00:17:56,166 --> 00:18:00,500 Она је дивља! Претпостављам да заиста јесте Виперов убица! 144 00:18:00,625 --> 00:18:05,875 Ово јој је трећи брак. Њена прва 2 мужа 145 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 умрла од непознатих узрока. 146 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Гласине су истините. Она их је убила. 147 00:18:13,166 --> 00:18:16,958 Боље да останеш чисти од ње, господару. 148 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 Какав је то поглед? 149 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Ја, господине? Моје извињење, господару. 150 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 Као што људи кажу, прворођени син је празан бедак. 151 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Овај домен је наш да преузмемо! 152 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Не буди тако брз! 153 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Моја дамо, слушајте ме. 154 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Када отац нареди, Убићу га у сну. 155 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 Умукни, хоћеш ли? 156 00:19:14,041 --> 00:19:18,082 {\ан8}Пролеће 1551 157 00:19:18,083 --> 00:19:26,500 Сахрана Оварија Нобухидеа 158 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Да ли планираш да убијеш некога? 159 00:21:41,333 --> 00:21:44,375 Хајде да наставимо, Хеисуке. 160 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Погледај ово. 161 00:21:56,458 --> 00:22:01,375 Кладим се да твој отац нема тако леп јастреб. 162 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 Сасвим тачно. 163 00:22:11,333 --> 00:22:15,916 Нико никад није видео тако импресиван јастреб. 164 00:22:17,833 --> 00:22:22,708 Даћу ти нешто од његовог плена. Припремите свој лонац. 165 00:22:28,208 --> 00:22:30,041 Не мучи се. 166 00:22:31,250 --> 00:22:36,958 Никада ниси донео довољно делити. 167 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Шта је то? 168 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Истина. 169 00:22:45,750 --> 00:22:49,625 Никад ниси ловио са соколом, жено! 170 00:22:51,041 --> 00:22:53,750 Тако је, нисам 171 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 јер никад нисам морао. 172 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 ста? 173 00:23:04,791 --> 00:23:09,333 Провео сам цео свој живот на Планина Инаба са мојим оцем. 174 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Соколарство је само игра. 175 00:23:14,083 --> 00:23:17,791 Могао бих да добијем толико птица лук и стрела. 176 00:23:29,916 --> 00:23:31,666 Донеси мој лук и стрелу! 177 00:23:38,875 --> 00:23:41,375 Шта намераваш да урадиш, Господе? 178 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Зар не схватате? Ово је шема. 179 00:23:45,000 --> 00:23:50,916 Њено убиство би изазвало пометњу, али ако је склизнула са литице... 180 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Могла би да умре... 181 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 Случајно! 182 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Господе? 183 00:24:09,291 --> 00:24:13,125 Ко је бољи ловац? Изазивам те. 184 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 прихватам. 185 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Има један! 186 00:24:47,916 --> 00:24:49,416 Где...? 187 00:24:50,791 --> 00:24:51,416 Господе. 188 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 могу да видим! 189 00:24:55,666 --> 00:24:57,083 Направите буку! 190 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Удари у гонг! 191 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Прерано! 192 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Госпођа је добила један! 193 00:25:18,750 --> 00:25:20,166 Пустио ју је! 194 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Је ли тако, Господе? 195 00:25:23,208 --> 00:25:24,666 Нећу да причам. 196 00:25:26,833 --> 00:25:30,458 Ваше време је истекло. Подигни га. 197 00:25:36,833 --> 00:25:39,416 Госпођа је добила још једну! 198 00:25:41,791 --> 00:25:44,166 Скоро...! 199 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Још један! 200 00:25:49,875 --> 00:25:51,833 Још један! 201 00:25:54,250 --> 00:25:56,666 Ветар. Ветар га је одувао. 202 00:26:03,666 --> 00:26:06,375 Не! Не можеш то учинити, Господе! 203 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 То није смешно, Господе. 204 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 Госпођа је добила још једну! 205 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Ја не једем птице. 206 00:26:15,458 --> 00:26:17,166 Тај лук је бескористан. 207 00:26:17,291 --> 00:26:19,458 Стали сте ми на путу! 208 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Господе. 209 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Шта? 210 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 Господе! 211 00:26:25,583 --> 00:26:27,416 Ту је јелен...! 212 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 Иди око њега. 213 00:26:29,458 --> 00:26:30,875 Да, Господе! 214 00:26:33,541 --> 00:26:37,541 Припремите коње! 215 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Брзо! 216 00:26:41,083 --> 00:26:42,916 То је моје. 217 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Приближите се са запада! 218 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 Иди са друге стране! 219 00:28:24,750 --> 00:28:25,791 Да ли сте повређени? 220 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Узми моје људе! 221 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 Одмах! 222 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Не треба ми помоћ жене! 223 00:28:46,375 --> 00:28:50,291 Нема времена за то! Ухвати ме за руку. 224 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Покрет! Могу се спасити. 225 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 Не буди беба! Ако би пао, умро би. 226 00:28:57,250 --> 00:28:59,750 Умирање је боље него добијање ваше помоћи. 227 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Ох, стварно? 228 00:29:03,875 --> 00:29:07,666 Врати се и помози ми! Не могу више да се држим. 229 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Ево. 230 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 Пожурите! 231 00:29:51,041 --> 00:29:55,875 Не говори никоме о овоме. Без обзира на све! 232 00:30:03,375 --> 00:30:05,291 Да ли је нешто забавно? 233 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Море. 234 00:30:11,500 --> 00:30:15,583 ха? Шта је са морем? 235 00:30:17,875 --> 00:30:23,750 Можда ти то није ништа али нема мора одакле ја долазим. 236 00:30:26,958 --> 00:30:31,250 Достава доноси велико богатство. 237 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Хоћеш да узмеш наше луке? 238 00:30:43,541 --> 00:30:45,875 - Да! - Нећу ти дозволити. 239 00:30:47,625 --> 00:30:52,916 Желим приступ мору тако да могу ићи даље од тога. 240 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Шта је иза тога? 241 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Стране земље! 242 00:31:01,083 --> 00:31:02,416 Варвари. 243 00:31:04,916 --> 00:31:07,041 Шта би радио тамо? 244 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 не знам. 245 00:31:16,500 --> 00:31:18,416 шта је тамо? 246 00:31:18,916 --> 00:31:20,375 не знам. 247 00:31:21,500 --> 00:31:22,958 ја само... 248 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 Имам жељу да одем тамо. 249 00:31:48,333 --> 00:31:51,415 {\ан8}1556 250 00:31:51,416 --> 00:31:57,750 Реновирање замка Кијосу 251 00:32:31,166 --> 00:32:34,291 Чврсто је изграђен. 252 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Обавести мог оца за све слабе тачке па да заузме замак. 253 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 Садаие, какав метод напада да ли бисте користили? 254 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 да видим... 255 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 моја дамо. 256 00:32:49,791 --> 00:32:51,083 Китсуно. 257 00:32:52,708 --> 00:32:56,583 Желео сам да ти будеш прва која ће сазнати, моја дамо. 258 00:32:58,875 --> 00:33:05,750 Срамно је али... Трудна сам са бебом Господњом. 259 00:33:06,791 --> 00:33:10,583 Небеса! Честитамо! 260 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 браво. 261 00:33:13,583 --> 00:33:16,000 Надам се да је здрав дечак. 262 00:33:16,750 --> 00:33:19,458 Ценим твоје лепе речи. 263 00:33:32,958 --> 00:33:35,583 Каква срећна прилика. 264 00:33:38,416 --> 00:33:42,291 Господине Садаие! 265 00:33:47,750 --> 00:33:49,250 Да ли је тако? 266 00:33:58,000 --> 00:33:59,041 Пожури! 267 00:33:59,375 --> 00:34:01,666 Сакума и његови људи касне! 268 00:34:01,791 --> 00:34:05,833 Нека буде тако! Ја ћу добити генералову главу. 269 00:34:06,208 --> 00:34:10,708 Ми ћемо водити трупе! Спремите се, људи! 270 00:34:13,083 --> 00:34:19,833 Господ је овде! Припреми му коња! 271 00:34:20,000 --> 00:34:22,875 Господ ће јахати. 272 00:34:26,500 --> 00:34:28,291 Спреман, Санзаемон. 273 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Када стигну, пошаљите их нашим путем. 274 00:34:40,166 --> 00:34:43,041 Стани! Стани! 275 00:34:47,625 --> 00:34:51,083 Идете на Мино домен са својом војском? 276 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Да. 277 00:34:53,041 --> 00:34:56,083 Опозив примирја би бити грешка! 278 00:34:58,750 --> 00:35:04,291 Ако узмеш мог оца буди спреман да изгубиш. 279 00:35:04,666 --> 00:35:06,458 Грешите, моја дамо. 280 00:35:06,583 --> 00:35:07,791 Он је у праву. 281 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 Твој отац и брат се боре. 282 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Ја ћу помоћи твом оцу. 283 00:35:14,833 --> 00:35:19,833 Не за тебе, него да се држиш наше примирје, па крени. 284 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 и ја долазим. 285 00:35:24,583 --> 00:35:26,791 Не буди будала! 286 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Мессенгерс! 287 00:36:07,458 --> 00:36:09,125 Непријатељ је убио... 288 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 твој отац. 289 00:36:13,833 --> 00:36:16,041 Да идемо, господару? 290 00:36:16,166 --> 00:36:19,916 Чекај! Чекаћемо. 291 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Спреман? 292 00:36:34,875 --> 00:36:37,416 Јеси ли кукавица? 293 00:36:37,958 --> 00:36:41,708 Вратите га! То је моја домовина! 294 00:36:41,833 --> 00:36:43,625 Није тако лако! 295 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Урадићу то онда. 296 00:36:51,208 --> 00:36:54,125 Узми мог коња! Одлазимо, Садаие! 297 00:36:55,875 --> 00:36:58,166 Зауставите је да оде! 298 00:37:04,750 --> 00:37:06,750 моја дамо... 299 00:37:11,916 --> 00:37:14,208 моја дамо! 300 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 моја дамо! 301 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 моја дамо! 302 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Не ради то...! 303 00:37:42,416 --> 00:37:43,458 Клони се. 304 00:37:45,625 --> 00:37:50,708 Завршио сам дужност то ме је везивало. 305 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 То није све. 306 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 Ја сам сестра господара непријатеља. 307 00:38:00,291 --> 00:38:03,958 Бићу искоришћен за политичка предност. 308 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 Радије бих се убио. 309 00:38:25,833 --> 00:38:28,208 Ваша дужност је сада... 310 00:38:29,833 --> 00:38:31,583 да ми будеш жена! 311 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Пази на њу. 312 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 моја дамо... 313 00:39:47,541 --> 00:39:52,958 18. маја 1560. године 314 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Схибата Гонроку. 315 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Волим твоју браду. 316 00:41:19,000 --> 00:41:20,166 Да? 317 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 шта је то? 318 00:41:36,250 --> 00:41:41,166 <и>Суруга домен је узео и дворци Наруми и Кутсукаке. 319 00:41:42,541 --> 00:41:47,625 лично господар Имагава Јошимото предводи армије 320 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 45000 војника. 321 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 45000 војника! 322 00:41:53,458 --> 00:41:57,375 До сутра ће га ухватити Утврде Маруне и Васизу. 323 00:41:57,666 --> 00:41:59,625 Онда ће доћи код нас! 324 00:42:01,500 --> 00:42:04,416 Ово је крај. Нема наде...! 325 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 Иноко Хиосуке је осигурао пут евакуације. 326 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 Бежи сада. 327 00:42:16,083 --> 00:42:20,083 Сутра ће падати јака киша, моја дамо. 328 00:42:21,041 --> 00:42:23,583 Сада је време за бекство. 329 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 Не може бити 45000... 330 00:42:27,750 --> 00:42:28,541 моја дамо! 331 00:42:29,833 --> 00:42:34,750 Господ је на састанку али је неодлучан. 332 00:42:35,416 --> 00:42:39,833 Какве би шансе имао против Имагава војске? 333 00:42:40,208 --> 00:42:45,458 Изгубио би, ето шта. Све до чега брине је његов изглед. 334 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 Његови слуге ће напусти га сигурно. 335 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 Овари домен је осуђен на пропаст. Ох, бринем се за Оварија. 336 00:43:00,416 --> 00:43:05,083 Није оно што мислите... 337 00:43:05,958 --> 00:43:11,541 Нисам се спрдао са ситуацијом! Не љути се! 338 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 моја дамо! 339 00:43:46,000 --> 00:43:49,166 изгледаш као ти си обезглављен. 340 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 Да ли сте се последњи смејали? 341 00:43:55,875 --> 00:43:58,125 За шта сте се одлучили? 342 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Нисам знао шта да предложим. 343 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Је ли тако безнадежно? 344 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 По стопи моји војници одлазе. 345 00:44:19,500 --> 00:44:26,416 Један од начина да се заустави рат је тако што ћу се сада убити. 346 00:44:31,208 --> 00:44:33,750 Какав је то досадан живот био... 347 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Мој отац је говорио... 348 00:44:41,250 --> 00:44:45,416 уништио би клан Ода затим клан Мацудаира 349 00:44:45,791 --> 00:44:48,041 затим клан Имагава 350 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 пре заузимања Кјота. 351 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Каква будаласта фантазија. 352 00:44:55,458 --> 00:44:58,625 - Да сам на твом месту... - Шта би ти урадио? 353 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 радије бих 354 00:45:01,333 --> 00:45:06,250 сами се суочете са Господом Имагавом него седите овде и умрите. 355 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 Лако је бити жена! Можете маштати шта год желите. 356 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Змија може да убије вола једним угризом на рањиво место. 357 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Њихова војска нема рањивости. 358 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Они то раде. 359 00:45:31,083 --> 00:45:33,166 Замисли како би они мислили. 360 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Мисле да њихова војска никада неће изгубити. 361 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 То је њихова слабост... 362 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 где су они? 363 00:45:55,583 --> 00:45:59,541 У замку Кутсукаке на путу до замка Отака. 364 00:46:00,458 --> 00:46:04,166 Направи им заседу Утврде Васизу и Маруне. 365 00:46:04,291 --> 00:46:05,833 Какве глупости! 366 00:46:06,916 --> 00:46:09,750 Они ће стићи тамо пре нас. 367 00:46:10,125 --> 00:46:15,625 Повући ћу своје војнике назад утврде и брани овај замак. 368 00:46:15,750 --> 00:46:19,333 Немогуће. Немате појачања. 369 00:46:19,541 --> 00:46:24,541 Твоји војници тако беже умрећеш ако останеш овде. 370 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 Иди у офанзиву. 371 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Како би било да се претварамо да се окупљамо на тврђавама? 372 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 Хајде. 373 00:46:37,250 --> 00:46:39,958 У међувремену померите главну војску... 374 00:46:41,291 --> 00:46:45,208 Укључите непријатеља код Окехазаме, убити њиховог господара. 375 00:46:45,333 --> 00:46:47,041 Шта ако нису дошли? 376 00:46:47,166 --> 00:46:48,666 То је ризик. 377 00:46:48,791 --> 00:46:53,250 Да су они дошли, како бисмо ми да их из заседе? 378 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 На киши. 379 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Киша? 380 00:47:01,666 --> 00:47:06,708 Сутрашња киша ће бити тако интензивна неће чути да прилазите. 381 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Звезде су изашле. 382 00:47:14,708 --> 00:47:18,375 Моја дама у чекању је никад не греши у вези кише. 383 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Не могу се кладити на то. 384 00:47:20,750 --> 00:47:22,500 Мораш. 385 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Наше снаге су бројчано надјачане... 386 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Одржавајте своје расположење. 387 00:47:35,166 --> 00:47:36,916 Повећајте њихов морал! 388 00:47:37,208 --> 00:47:39,458 Оснажите их својим речима! 389 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Моје речи? 390 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Са мојим речима... 391 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 позивам те! 392 00:48:00,000 --> 00:48:04,375 Дај ми своје животе! Цхарге! 393 00:48:04,625 --> 00:48:07,833 То никога неће узнемирити осим тебе. 394 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Како би Випер прошао? 395 00:48:22,041 --> 00:48:26,708 Сви ме пажљиво слушајте. 396 00:48:30,333 --> 00:48:36,708 Имагава војници су исцрпљени после марширања целе ноћи. 397 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Они немају твоју снагу. 398 00:48:42,791 --> 00:48:45,750 Небо ће одлучити ко ће победити! 399 00:48:46,750 --> 00:48:51,125 Повуци се ако ти дођу. Крените ако се повуку. 400 00:48:52,458 --> 00:48:56,250 Гурните, повуците и поцепајте их формација одвојена! 401 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Лако је као што звучи! 402 00:49:01,166 --> 00:49:05,625 Ако стојиш када побеђујемо, доносиш част 403 00:49:06,083 --> 00:49:08,791 твоја породица генерацијама! 404 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Победа је наша ако хоћете! 405 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 <и>Матасуке. 406 00:49:30,708 --> 00:49:33,958 Не спомињи да сам био овде. 407 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 Требало би да се појави да је Господ одлучио сам. 408 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Нека људи знају да је он то урадио <и>Ацумори заплеши и обуче оклоп. 409 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 <и>Вратили су се! 410 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 Мушкарци! 411 00:52:12,833 --> 00:52:14,875 Мино домен је следећи! 412 00:52:16,416 --> 00:52:18,791 Вратићемо Миноа! 413 00:52:33,416 --> 00:52:39,291 Мино Фалл, 1567 414 00:53:07,375 --> 00:53:12,541 Није се променило! Брда, поља и реке! 415 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 И замак Инабаиама. 416 00:53:17,625 --> 00:53:19,791 Ипак ћу променити име. 417 00:53:21,666 --> 00:53:27,208 Гизан... Гииоу... Гифу... 418 00:53:28,916 --> 00:53:32,083 Брдо са пространим погледом. 419 00:53:34,250 --> 00:53:36,000 Ја га зовем <и>Гифу. 420 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Ово је замак Гифу. 421 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Тако си упадљив. 422 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 Не морате да живите овде. 423 00:53:50,708 --> 00:53:52,791 Можете имати планину Саги. 424 00:53:53,458 --> 00:53:56,166 Одрастао си у том крају. 425 00:53:56,958 --> 00:54:00,416 Ваше је да користите како желите. 426 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Видим. 427 00:54:06,666 --> 00:54:13,916 Сада имате Мино домен Немам никакву вредност као талац. 428 00:54:16,166 --> 00:54:20,541 Не морате бити жена човек који ти се не свиђа. 429 00:54:22,708 --> 00:54:28,333 Исто тако. Требало би да славите бити ослобођен жене коју не волиш. 430 00:54:28,458 --> 00:54:29,916 Заиста. 431 00:54:30,666 --> 00:54:32,708 Да ли ово значи развод? 432 00:54:41,083 --> 00:54:46,000 Све што треба да урадите је да питате и Ја ћу се побринути за то. 433 00:54:46,916 --> 00:54:53,375 То није моја тврдња. Требао би то тражити. 434 00:54:55,666 --> 00:54:57,791 Ви то тражите. 435 00:54:58,041 --> 00:54:59,833 Ви питате. 436 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 Како тврдоглаво... 437 00:55:01,083 --> 00:55:02,333 Господе! 438 00:55:05,958 --> 00:55:08,500 Шта је, Гороза? 439 00:55:10,708 --> 00:55:14,375 Лорд Вада жели тајни састанак са тобом. 440 00:55:14,500 --> 00:55:16,166 за шта? 441 00:55:16,875 --> 00:55:23,416 Претпостављам да се ради о Господу Посета Ашикаге Јошиакија Кјоту. 442 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Лорд Ашикага...? 443 00:55:25,833 --> 00:55:31,166 Нада се да ће бити постављен за шогуна и жели вашу помоћ. 444 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 Он жели... ко? 445 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 Ти, Господе. 446 00:55:39,916 --> 00:55:43,291 Да идем у Кјото са лордом Ашикагом? 447 00:55:45,125 --> 00:55:49,375 Он жели да буде партнер са вама да реструктурира шогунат. 448 00:55:50,750 --> 00:55:55,041 Господе, не мислим ово ће вам користити. 449 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Лорд Такеда и Лорд Уесуги су одбили. 450 00:55:58,791 --> 00:56:03,958 Дошао је код тебе јер си познат после битке код Окехазаме. 451 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 саветујем ти да не буди импулсиван, Господе. 452 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 Само би будала кренула на то. 453 00:56:23,458 --> 00:56:26,500 Нећу подлећи ласкању. 454 00:56:26,875 --> 00:56:29,541 Веома мудро од тебе, Господе. 455 00:56:31,041 --> 00:56:33,541 Оваријев највећи идиот можда то уради. 456 00:56:33,666 --> 00:56:37,083 Буди тих. Не говори небитне ствари. 457 00:56:38,583 --> 00:56:40,916 Да ли је ово будаласта фантазија? 458 00:56:45,708 --> 00:56:50,916 Набавимо што више земље и посегнути за највишом моћи. 459 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 То смо хтели мој отац и ја. 460 00:56:56,291 --> 00:56:59,541 Преко тебе могу да га набавим. 461 00:57:01,583 --> 00:57:06,541 Брзина је кључна. Не губите време да стигнете до Кјота. 462 00:57:06,916 --> 00:57:09,708 Пре него што изграде блокаде. 463 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Изградите пут! 464 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Тако да можемо да се крећемо у великој војсци. 465 00:57:25,458 --> 00:57:31,625 Биће непријатеља пораз пре него што стигнемо до Кјота. 466 00:57:32,500 --> 00:57:37,041 Регрутујте све непријатељске војнике који се предају. 467 00:57:37,916 --> 00:57:40,583 Повећајте своју војску како идете! 468 00:57:40,708 --> 00:57:44,375 Требало би да имамо много новац и пиринач. 469 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Да ли ми? 470 00:57:46,291 --> 00:57:51,000 Не, али бићемо са Асхикага шогунов клан. 471 00:57:51,291 --> 00:57:53,625 Можемо да конфискујемо све што желимо. 472 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 Наша прва препрека је Лорд Азаи. Потребан нам је као савезник. 473 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Удаћу своју сестру за њега. 474 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 И треба нам челик и коњи! 475 00:58:13,916 --> 00:58:19,250 Кјото јесен, 1568 476 00:58:45,208 --> 00:58:47,416 Дозволите ми да будем у вашем присуству. 477 00:58:47,625 --> 00:58:52,166 Погледај ово! Ово је ризница! 478 00:58:52,416 --> 00:58:55,916 Погодно за мушкарца вашег статуса. 479 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Ти паметњаковићу. 480 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Токицхиро. 481 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 Погледај га. 482 00:59:03,625 --> 00:59:08,500 Он ради за западни мисионари. 483 00:59:09,250 --> 00:59:12,541 Нека сам проклет! 484 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 Био би моћан војник. 485 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 Ја ћу га унајмити. Покажите му шта је потребно. 486 00:59:24,208 --> 00:59:26,666 Како хоћеш, Господе. 487 00:59:26,833 --> 00:59:30,166 Успут, Лади Но је стигла. 488 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Она је овде? Пусти је унутра. 489 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Овуда, моја дамо. 490 00:59:42,250 --> 00:59:47,000 Како је било на путовању? Како сте пронашли Кјото? 491 00:59:48,041 --> 00:59:51,875 Погледајте гомиле поклона! 492 00:59:53,083 --> 00:59:57,625 Аристократе и трговци давали мени ове фине артефакте. 493 00:59:57,750 --> 01:00:02,500 Можете ли га видети? Он ради за западњаке... 494 01:00:13,458 --> 01:00:14,875 Шта се десило? 495 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Како то мислиш? 496 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 Твоје лице... 497 01:00:24,833 --> 01:00:29,625 Не желим да изгледам провинцијално. Нисам ли елегантан? 498 01:00:33,875 --> 01:00:37,833 Да, ти си еле... елег... 499 01:00:43,041 --> 01:00:46,833 Нисам ја! Токичиро се први насмејао. 500 01:00:47,500 --> 01:00:48,833 Био си први, Господе. 501 01:00:48,958 --> 01:00:52,750 - Умукни мајмуне! - Смејао сам се са тобом. 502 01:00:54,541 --> 01:00:57,958 Престаните, моја дамо! Чиниш га смешнијим! 503 01:00:58,083 --> 01:01:00,125 Убија ме стомак! 504 01:01:00,458 --> 01:01:01,833 идем кући! 505 01:01:02,208 --> 01:01:04,583 Чекај мало! 506 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 боли ме стомак... 507 01:01:06,333 --> 01:01:07,500 Јеси ли добро, Господе? 508 01:01:07,625 --> 01:01:10,625 Токицхиро, имам услугу да тражим од тебе. 509 01:01:24,791 --> 01:01:27,541 Слушајте сви. 510 01:01:28,625 --> 01:01:35,458 Имаћу приватан разговор Господ и Госпођа, зато чувајте све напољу. 511 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Садаие, можеш се вратити у своје одаје. 512 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 Не брини, прошетаћу са Лади Но. 513 01:01:47,791 --> 01:01:49,750 Ја ћу остати овде. 514 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Иди назад. 515 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Спусти очи. 516 01:02:53,375 --> 01:02:54,916 Здраво! 517 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Узмите си времена. Имамо оно што желите. 518 01:03:07,583 --> 01:03:09,208 Хоћеш ту жабу? 519 01:03:12,166 --> 01:03:13,458 Колико је то? 520 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 500 мес. 521 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Узми га. 522 01:03:18,625 --> 01:03:20,000 Могу ли...? 523 01:03:21,791 --> 01:03:23,166 Хвала, господине. 524 01:03:37,083 --> 01:03:38,750 Видите западњаке? 525 01:03:38,875 --> 01:03:40,208 Западњаци! 526 01:03:55,625 --> 01:03:57,833 Какав чудан плес! 527 01:03:59,166 --> 01:04:01,833 Да ли бисте желели да пробате, господине? 528 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 свиђа ми се! 529 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 - То је бомбон. - Колико је то? 530 01:05:58,708 --> 01:06:00,500 Врти ми се у глави. 531 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 Шта је то? 532 01:06:05,958 --> 01:06:06,958 Пази! 533 01:06:08,375 --> 01:06:11,541 Пробајте мало овог слаткиша... 534 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Џепарац! 535 01:06:24,041 --> 01:06:28,208 Склони ми се с пута! Мали, стани! 536 01:06:28,875 --> 01:06:31,625 - Украо си ми бомбоне! - Чекај! 537 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Мокицхи. 538 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 Вратио си се! 539 01:06:45,958 --> 01:06:47,000 Дај ми то! 540 01:06:47,125 --> 01:06:50,458 - Врати га! - Шта је то? 541 01:06:53,375 --> 01:06:54,708 Какав неред...! 542 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 Како се усуђујеш да крадеш од мене, мали? 543 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Пусти! Ово припада мени! 544 01:07:16,041 --> 01:07:17,500 идемо. 545 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 смрде... 546 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Не буди непристојан! 547 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Требало би да идемо. 548 01:07:34,208 --> 01:07:35,041 Помери се. 549 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 То боли! 550 01:07:38,250 --> 01:07:39,541 Заборави. 551 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 Немој! 552 01:07:43,250 --> 01:07:45,833 Оставите дете на миру! 553 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 То је глуп потез... 554 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Убиј је! 555 01:07:59,250 --> 01:08:01,708 Остани чврста, Виперова кћери! 556 01:08:35,375 --> 01:08:37,250 То је моје! 557 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Остави моју жену на миру! 558 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Тамо горе. 559 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Хајде! 560 01:09:42,875 --> 01:09:43,916 Овде. 561 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Ево. 562 01:12:24,083 --> 01:12:30,083 21. маја 1570. године 563 01:12:30,958 --> 01:12:35,708 Скоро да видимо замак! Држи се! 564 01:12:37,125 --> 01:12:39,458 Можеш да се вратиш! 565 01:12:44,041 --> 01:12:49,833 Лорд Акецхи Јубеи Митсухиде вратио се! 566 01:12:55,583 --> 01:12:59,583 <и>Саито Хидеоми је погинуо у акцији. 567 01:13:01,166 --> 01:13:05,000 <и>Тода Гензо је погинуо у акцији. 568 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Кокубо Шозабуро и 569 01:13:09,083 --> 01:13:10,250 Коицхиро. 570 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 Харада Сукероку такође погинуо у акцији. 571 01:13:22,375 --> 01:13:26,291 Асано Шокичи и Хеисуке погинуо у акцији. 572 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 Умро је и Асано Иносуке. 573 01:13:32,833 --> 01:13:35,500 Зашто су морали да умру? 574 01:13:36,250 --> 01:13:40,333 Азаи Нагамаса нас је издао! 575 01:13:41,291 --> 01:13:44,500 Како је могао да направи побуну? 576 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Кривим господина Гонрокуа. 577 01:13:48,416 --> 01:13:51,625 Такигава, како се усуђујеш! 578 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Ордер! 579 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Гнев војсковођа је против ти док се приближаваш Кјоту. 580 01:14:09,750 --> 01:14:12,166 Знао сам да је то лоша идеја... 581 01:14:12,291 --> 01:14:15,541 И то сада делиш са нама, Нива? 582 01:14:18,500 --> 01:14:21,041 Следећи пут ћу ти одрубити главу. 583 01:14:37,250 --> 01:14:41,500 Токичиро и Акечи. Добро сте се борили позади. 584 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 Ценим твоје признање, Господе! 585 01:14:46,791 --> 01:14:49,333 Прерано је за комплименте. 586 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Време је за штрајк. 587 01:14:52,250 --> 01:14:57,250 Знам. Ми ћемо се реорганизовати и одмах отићи. 588 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 И одруби главу Азаију Нагамаси! 589 01:16:02,875 --> 01:16:04,625 Вратио сам се. 590 01:16:07,958 --> 01:16:09,708 Да ли се осећате боље? 591 01:16:18,958 --> 01:16:23,750 Жао ми је због бебе... 592 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Имаћеш још једну шансу. 593 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 Још једна прилика? 594 01:16:40,833 --> 01:16:42,791 престар сам... 595 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 родити друго дете. 596 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Ви то не знате. 597 01:16:57,041 --> 01:17:02,125 зар ниси тужан изгубили дете? 598 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Претпостављам да ниси. 599 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Већ имате много деце. 600 01:17:15,541 --> 01:17:20,458 Оне које си имао са лепим Китсуно и лепа Набе. 601 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Сигуран сам да никада ниси желео моје дете од почетка. 602 01:17:30,833 --> 01:17:33,375 Мислио си да ти је доста! 603 01:17:33,500 --> 01:17:35,583 Престаните са тим ситним глупостима! 604 01:17:37,791 --> 01:17:40,041 Ја водим рат. 605 01:17:42,041 --> 01:17:45,916 Овог пута сам изгубио толико мушкараца. 606 01:17:47,166 --> 01:17:49,208 носим на раменима 607 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 хиљаде живота војника и људи моји. 608 01:18:01,375 --> 01:18:03,625 Беба није ништа у поређењу. 609 01:18:14,458 --> 01:18:19,958 Господе, ако могу директно да разговарам са тобом. Молим те, опрости јој на грубости. 610 01:18:24,375 --> 01:18:28,875 Била је еуфорична зачео своје дете. 611 01:18:29,000 --> 01:18:31,208 Сваки дан је шила одећу за бебе... 612 01:18:31,333 --> 01:18:33,083 Па шта? 613 01:18:41,000 --> 01:18:46,416 Могао би разговарати са њом на срдачнији начин Господе. 614 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Садаие. 615 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 У ово време... 616 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 немам срца. 617 01:19:37,500 --> 01:19:44,875 Храм Енриаку-ји, планина Хиеи 618 617 01:20:40,708 --> 01:20:44,333 Повуците се одмах! Извуците! 619 01:20:44,458 --> 01:20:49,791 То је начин размишљања губитника! Не повлачите се! Напред! 620 01:21:23,541 --> 01:21:24,666 Спалите га. 621 01:21:27,166 --> 01:21:31,208 Мушкарци, жене, деца... Убијте све. 622 01:21:34,458 --> 01:21:37,333 Али Господе... 623 01:21:37,916 --> 01:21:40,958 - Жене и деца... - Убијте их све. 624 01:21:42,750 --> 01:21:44,708 Убиј их... 625 01:21:46,125 --> 01:21:47,875 Ти монаси... 626 01:21:50,583 --> 01:21:56,083 Зашто подржавају тог издајника, Азаија, и ићи против мене? 627 01:21:57,791 --> 01:22:03,125 Зашто верске вође тражити политичку моћ? 628 01:22:13,083 --> 01:22:18,958 Бићу кажњен за твоје грехе ако морам... 629 01:22:20,875 --> 01:22:23,583 па спали сваку од њих. 630 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 не мислим 631 01:22:31,083 --> 01:22:33,916 то је пристојан човек би урадио... 632 01:22:48,250 --> 01:22:51,375 Дуго нисам био један. 633 01:22:56,833 --> 01:22:59,166 Ја нисам човек! 634 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Ја сам краљ демона са шестог неба! 635 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 Добро речено, Господе. 636 01:23:16,083 --> 01:23:18,291 Мораш бити краљ демона 637 01:23:18,791 --> 01:23:21,833 да замени шогуна или цара. 638 01:23:23,458 --> 01:23:30,958 Пусти ме, Акецхи Јубеи Митсухиде, изврши овај задатак, Господе. 639 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Уради то како треба. 640 01:24:24,250 --> 01:24:26,083 Извините, моја дамо. 641 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 шта је то? 642 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Имамо услугу 643 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 хтели бисмо да вас питамо. 644 01:25:14,416 --> 01:25:16,000 Шта те је довело? 645 01:25:27,500 --> 01:25:30,958 Не знам за уништавајући будистички храм. 646 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Немојте погрешити. 647 01:25:36,958 --> 01:25:42,000 Ти огри једу животињско месо, спавај са женама и убијај људе! 648 01:25:44,833 --> 01:25:50,083 Чак и тако, убијање жена и деце наљутиће многе. 649 01:25:52,958 --> 01:25:54,250 није ме брига. 650 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Противитићете се више људи. 651 01:26:02,708 --> 01:26:04,541 Онда ћу их убити. 652 01:26:17,125 --> 01:26:20,125 Чак је и шогун узнемирен својим делима. 653 01:26:20,250 --> 01:26:23,750 Он је бескорисна будала. 654 01:26:25,166 --> 01:26:28,916 Протераћу га из Кјота. Ако ми се супротстави... 655 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Убићу га. 656 01:26:38,958 --> 01:26:41,916 Мора да постоји паметнији начин... 657 01:26:43,125 --> 01:26:46,500 Али ти си највећи идиот у Оварију. 658 01:26:46,625 --> 01:26:50,958 Да, нисам довољно паметан да мисли на било који други начин. 659 01:26:53,375 --> 01:26:57,583 То је патетично. Могу ти помоћи ако... 660 01:26:57,708 --> 01:26:58,958 бр. 661 01:27:07,333 --> 01:27:10,958 Да ли Гонроку стоји иза овога? Или Гороза? 662 01:27:12,125 --> 01:27:17,708 Мислили су да ћу те послушати? 663 01:27:19,291 --> 01:27:22,833 Битка између Оварија и Миноа било једноставно... 664 01:27:24,250 --> 01:27:26,541 Нема времена за игре. 665 01:27:32,291 --> 01:27:38,125 Нема места за тебе у нашим достигнућима. 666 01:30:04,541 --> 01:30:09,833 Нова година, 1574 667 01:30:16,666 --> 01:30:22,291 Окупљамо се да пожелимо више среће у новој години. 668 01:30:22,791 --> 01:30:26,541 Ваши држачи ће радити неуморно 669 01:30:26,666 --> 01:30:31,666 да оствари план лорда Нобунаге да уједини цео Јапан. 670 01:30:31,791 --> 01:30:37,458 Бићемо вам верни чувари у векове векова. 671 01:30:54,916 --> 01:30:58,291 <и>Време је за славље! 672 01:30:58,625 --> 01:31:01,625 <и>Напредоваћеш као расте бор 673 01:31:02,083 --> 01:31:05,125 <и>Просперирати ћеш као дрво које расте 674 01:31:05,250 --> 01:31:08,541 <и>Време је за славље! 675 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 <и>Знате ли ко је наш господар? 676 01:31:12,041 --> 01:31:16,125 <и>Најбољи у Јапану, поред ниједног 677 01:31:17,875 --> 01:31:19,333 Придружи ми се, Господе. 678 01:31:38,291 --> 01:31:40,666 Доста је, мајмуне! 679 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 Следећи! 680 01:31:47,291 --> 01:31:50,833 Твој је ред, Акецхи Јубеи. 681 01:31:53,666 --> 01:31:54,958 Уради свој трик. 682 01:31:55,666 --> 01:31:57,333 Шта имаш? 683 01:32:03,333 --> 01:32:07,166 Ја сам само досадан човек без забавних вештина. 684 01:32:08,458 --> 01:32:12,916 Тако да сам припремио веома посебан новогодишње пиће. 685 01:32:14,375 --> 01:32:15,291 Доведите их! 686 01:32:37,500 --> 01:32:42,333 Ово су лобање непријатељи твоји, позлаћени златним листићима. 687 01:32:42,708 --> 01:32:48,208 Лобање Асакура Јошикаге, Азаи Хисамаса и Нагамаса. 688 01:33:33,708 --> 01:33:37,916 Никада нисам имао такве укусан саке, Акецхи. 689 01:33:39,833 --> 01:33:41,583 Понизан сам. 690 01:33:44,166 --> 01:33:45,958 Пијте сви! 691 01:34:32,708 --> 01:34:35,125 Заборавили сте да не можете пити. 692 01:34:38,750 --> 01:34:43,291 Устани! Ухватићеш прехлада овде. 693 01:35:16,291 --> 01:35:19,583 Твоје лице... Постало је тако страшно. 694 01:35:25,791 --> 01:35:32,208 Да ли је неко убио толико људи као ти? 695 01:35:38,083 --> 01:35:41,166 Колико ћеш ратова водити? 696 01:35:42,666 --> 01:35:44,333 Колико ће умрети? 697 01:35:44,458 --> 01:35:46,333 Која је твоја поента? 698 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Дала ми је дама у чекању сушени персиммон. 699 01:36:02,916 --> 01:36:05,375 Она и њен муж су отишли у 700 01:36:06,750 --> 01:36:10,208 планину и нашао дрво першуна. 701 01:36:13,250 --> 01:36:19,208 Њен муж је појео превише хурмаша и добио је стомак. 702 01:36:19,333 --> 01:36:21,208 Која је твоја поента? 703 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 Они су пар! 704 01:36:30,500 --> 01:36:35,625 Многи мужеви и жене троше њихов живот такав. 705 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 Зашто ми то сада говориш? 706 01:36:52,166 --> 01:36:57,875 Рекао си ми да идем у Кјото. 707 01:36:59,750 --> 01:37:02,125 То је била твоја идеја! 708 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Нема повратка. 709 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 До дана цео Јапан има мир... 710 01:37:17,041 --> 01:37:22,833 Убијаћу док никог може да ми се супротстави! 711 01:37:24,625 --> 01:37:26,333 До тада 712 01:37:29,000 --> 01:37:33,250 Нећу моћи мирно да спавам. 713 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Мој непријатељ ће ме убити 714 01:37:42,333 --> 01:37:44,958 или ћу их убити. 715 01:37:49,583 --> 01:37:52,291 То је пут који сам изабрао. 716 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Одлази. 717 01:38:39,666 --> 01:38:41,083 Одлази! 718 01:39:13,416 --> 01:39:15,875 <и>Ни сам то не разумем. 719 01:39:17,125 --> 01:39:22,750 Само сам се удала за њега да бих могао да га убијем... 720 01:39:24,875 --> 01:39:27,875 као што сам урадила са својим другим мужевима. 721 01:39:30,500 --> 01:39:34,625 Након што је мој отац умро, Користио сам Господа 722 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 да остварим сопствене амбиције. 723 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Као резултат тога он је 724 01:39:45,583 --> 01:39:48,458 на свом путу ка врху. 725 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Све је како сам планирао. 726 01:40:00,000 --> 01:40:01,666 Па зашто...? 727 01:40:04,791 --> 01:40:06,916 Шта није у реду са мном? 728 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 Узнемирен сам. 729 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Постало је неподношљиво. 730 01:40:38,333 --> 01:40:46,250 Нешто је постало важније вама него вашим амбицијама. 731 01:40:52,041 --> 01:40:53,625 моја дамо. 732 01:40:54,541 --> 01:40:58,666 Заволео си Господа. 733 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 ја... 734 01:41:06,208 --> 01:41:07,833 воли га...? 735 01:41:13,666 --> 01:41:16,291 Видети човека кога волиш 736 01:41:17,333 --> 01:41:22,291 проћи кроз борбе узнемирује вас, моја дамо. 737 01:41:35,500 --> 01:41:38,375 Али он ме мрзи. 738 01:41:49,333 --> 01:41:51,375 Не желим 739 01:41:54,458 --> 01:41:56,250 да будем више овде. 740 01:42:47,875 --> 01:42:50,833 Хоћеш да ме видиш, Господе. 741 01:43:27,833 --> 01:43:29,750 прелепо је... 742 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 али то је тужна песма. 743 01:43:49,000 --> 01:43:52,166 Мислим да коначно разумем зашто... 744 01:43:57,750 --> 01:44:00,458 Увек сам желео да идем 745 01:44:01,625 --> 01:44:05,000 до земље иза мора. 746 01:44:09,833 --> 01:44:13,291 Хтео сам да живим другачије врста живота. 747 01:44:17,000 --> 01:44:20,875 Где нико не зна ништа о мени. 748 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 Слободно од мог имена 749 01:44:25,791 --> 01:44:27,500 и моја породица. 750 01:44:29,583 --> 01:44:32,375 Живео бих другачијим животом. 751 01:44:38,416 --> 01:44:41,000 Глупа фантазија. 752 01:44:53,166 --> 01:44:54,833 Господару. 753 01:44:58,208 --> 01:45:04,416 Једном си то рекао ако те замолим развод, ти би се побринуо за то. 754 01:45:13,375 --> 01:45:15,291 Онда да те питам. 755 01:45:22,083 --> 01:45:24,000 Волео бих да 756 01:45:25,583 --> 01:45:28,291 остави те, господару. 757 01:45:47,083 --> 01:45:48,750 прихватам. 758 01:45:50,500 --> 01:45:55,291 Разводим се од тебе овде и сада. Радите како желите. 759 01:46:17,083 --> 01:46:19,416 Хвала ти Господе. 760 01:46:20,916 --> 01:46:23,208 Нађи доброг мужа 761 01:46:27,041 --> 01:46:29,416 и добро живети. 762 01:49:10,583 --> 01:49:12,041 ти си добар. 763 01:49:12,291 --> 01:49:14,375 Она свакако јесте. 764 01:49:45,708 --> 01:49:47,333 Није ништа. 765 01:49:53,875 --> 01:50:02,333 Нагасхино-схитарагахара 766 765 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 Господе! 767 01:54:12,041 --> 01:54:13,625 Жена. 768 01:54:16,416 --> 01:54:18,833 Зашто мораш да умреш? 769 01:54:31,000 --> 01:54:32,291 Немој! 770 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Немој! 771 01:54:38,208 --> 01:54:39,666 Немој! 772 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Поведи ме са собом. 773 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 Уместо тога, поведи ме са собом! 774 01:54:55,166 --> 01:54:56,500 Врати се! 775 01:54:58,875 --> 01:55:00,166 Врати се! 776 01:55:03,250 --> 01:55:04,791 Врати се! 777 01:55:06,125 --> 01:55:08,041 Врати се! 778 01:55:11,500 --> 01:55:13,708 Врати се! 779 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Врати се. 780 01:55:17,291 --> 01:55:18,166 Врати се. 781 01:55:18,375 --> 01:55:20,458 Господе, ти си будан. 782 01:55:21,333 --> 01:55:22,958 Врати га! 783 01:55:23,083 --> 01:55:28,375 Исцрпљен си. Једва си спавао за много дана. 784 01:55:37,000 --> 01:55:38,416 Ранмару... 785 01:55:44,250 --> 01:55:46,416 За шта је све било...? 786 01:55:53,666 --> 01:55:57,291 Убио сам сваког непријатеља који изазвао ме. 787 01:56:08,625 --> 01:56:12,833 Саградио сам замак као нико други у Азучију. 788 01:56:13,583 --> 01:56:17,791 Толико сам постигао да чак и Цар ми се диви. 789 01:56:18,375 --> 01:56:19,416 Да, Господе. 790 01:56:21,583 --> 01:56:23,458 за шта? 791 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 За шта је било...? 792 01:56:44,666 --> 01:56:47,458 Да уједини цео Јапан. 793 01:56:55,416 --> 01:56:56,833 Господе! 794 01:57:10,083 --> 01:57:11,500 Говори. 795 01:57:47,750 --> 01:57:51,250 Господин Садаие се вратио. 796 01:57:52,458 --> 01:57:53,958 Отварам врата. 797 01:58:03,833 --> 01:58:05,166 моја дамо. 798 01:58:06,000 --> 01:58:08,916 Молим вас отворите врата госту. 799 01:58:34,708 --> 01:58:36,416 Одлази! 800 01:58:37,333 --> 01:58:42,375 Зашто је он овде? Ја не желим да ме види оваквог. 801 01:58:42,541 --> 01:58:45,708 Зашто ми није речено раније? 802 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Није хтела да те узнемирава... 803 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Садаие, ниси је третирао као што муж треба. 804 01:59:01,875 --> 01:59:03,875 Али Господе, ако могу. 805 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Нисам је ни једном додирнуо у последњих седам година. 806 01:59:10,875 --> 01:59:11,916 ста? 807 01:59:14,000 --> 01:59:15,833 Дао сам ти наређење. 808 01:59:19,083 --> 01:59:20,625 како се усуђујем... 809 01:59:21,125 --> 01:59:27,375 Знајући колико дубоко те дама воли Не бих се усудио да је дирам! 810 01:59:39,250 --> 01:59:40,708 Одлази! 811 01:59:41,541 --> 01:59:43,208 Не гледај у мене. 812 01:59:47,375 --> 01:59:49,000 Пођи са мном у Азуцхи. 813 01:59:52,041 --> 01:59:54,583 Нисмо сада у браку... 814 01:59:54,708 --> 01:59:57,125 Доста тога. Само дођи! 815 01:59:58,333 --> 02:00:00,291 Учинићу те бољим. 816 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Не треба ми! Не желим твоје сажаљење. 817 02:00:07,833 --> 02:00:10,333 Ко га је довео овде? 818 02:00:31,708 --> 02:00:33,208 моја дамо. 819 02:00:39,208 --> 02:00:40,666 моја дамо. 820 02:00:46,458 --> 02:00:48,250 Погледај му лице. 821 02:00:49,500 --> 02:00:55,750 Видите ли како је исцрпљен а он је јадан? 822 02:01:02,791 --> 02:01:05,416 Коме треба помоћ? 823 02:01:06,375 --> 02:01:08,791 Њему је потребна помоћ. 824 02:01:12,666 --> 02:01:13,916 Господ пита 825 02:01:16,125 --> 02:01:19,375 за вашу помоћ, моја госпо. 826 02:01:27,791 --> 02:01:32,583 Јесам ли у праву, господару? 827 02:02:01,291 --> 02:02:02,791 молим те... 828 02:02:07,500 --> 02:02:09,833 Молим те буди поред мене. 829 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Тамо горе. 830 02:03:18,625 --> 02:03:24,625 Гле! Ово је Замка Азуцхи. 831 02:03:25,125 --> 02:03:27,166 То је јединствено! 832 02:03:27,291 --> 02:03:32,500 Погледајте поглед. То је као да гледаш доле са неба. 833 02:03:39,583 --> 02:03:41,375 Ово је вулгарно. 834 02:03:42,375 --> 02:03:43,916 Вулгарно? 835 02:03:47,041 --> 02:03:50,416 За сво пењање које сам морао да урадим! 836 02:03:54,125 --> 02:03:58,500 Ово је најновији изглед из западне архитектуре... 837 02:03:58,708 --> 02:04:03,458 Само преузбуђено дете би изгради ово! 838 02:04:04,416 --> 02:04:08,166 Ти си клинац! То је срамотно! 839 02:04:17,166 --> 02:04:19,791 Не изгледаш тако бледо. 840 02:04:22,708 --> 02:04:26,625 Ти и твоје лудорије ствараш крв јури ми у главу! 841 02:05:00,416 --> 02:05:03,500 Направио сам башту са зачинским биљем Моунт Ибуки. 842 02:05:04,208 --> 02:05:09,416 Од њега узгајам лековито биље хиљаде семена које сам сакупио. 843 02:05:10,833 --> 02:05:15,416 Нема болести то се не може излечити. 844 02:05:17,291 --> 02:05:20,083 Ово је из западне биљке. 845 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Попиј то. 846 02:05:25,833 --> 02:05:26,958 ево... 847 02:05:36,791 --> 02:05:37,916 Хајде. 848 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Смрди! Зашто не пробаш? 849 02:05:51,083 --> 02:05:53,500 Наравно да не смрди. 850 02:06:00,208 --> 02:06:01,750 Видиш? 851 02:06:16,875 --> 02:06:19,666 Не брини се за мене. 852 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Имаш много посла. 853 02:06:24,083 --> 02:06:26,500 Али желим да урадим ово. 854 02:06:28,291 --> 02:06:29,750 Знам али 855 02:06:30,916 --> 02:06:35,125 нико други не може да преузме ваша одговорност. 856 02:06:39,083 --> 02:06:41,958 Сви моји синови су способни. 857 02:06:42,708 --> 02:06:46,041 Ту је Гонроку, Нива, Акечи и Хидејоши. 858 02:06:47,125 --> 02:06:54,041 Не брини за мене. Фокусирајте се на побољшање. 859 02:07:04,041 --> 02:07:08,957 {\ан8}1582 860 02:07:08,958 --> 02:07:10,000 Господе. 861 02:07:13,500 --> 02:07:14,791 Господе! 862 02:07:16,750 --> 02:07:17,833 ста? 863 02:07:19,583 --> 02:07:24,958 Наставићемо како сам предложио ако се слажеш, Господе? 864 02:07:27,916 --> 02:07:29,458 О чему? 865 02:07:34,625 --> 02:07:37,958 О пријему за лорда Токугаву. 866 02:07:47,000 --> 02:07:48,708 Радите како желите. 867 02:08:20,583 --> 02:08:21,750 Господе! 868 02:08:26,916 --> 02:08:30,291 Уједињење Јапана је а критична тема... 869 02:08:30,416 --> 02:08:32,333 Као да ја то не знам! 870 02:08:44,750 --> 02:08:51,333 Господе, како си дозволио а ретаинер да зева у тој дискусији? 871 02:08:53,000 --> 02:08:55,750 Лорд Токугава је веома пажљив. 872 02:08:56,708 --> 02:09:01,208 Ако те више није видео као претња, он би се побунио. 873 02:09:05,333 --> 02:09:06,791 преклињем те. 874 02:09:07,625 --> 02:09:13,166 Морате подсетити све да сте страшни краљ демона. 875 02:09:16,583 --> 02:09:18,291 Како? 876 02:09:25,083 --> 02:09:29,416 Стављајући ме на чело од пријема. 877 02:09:50,708 --> 02:09:53,083 Какав величанствен замак! 878 02:09:53,916 --> 02:09:56,958 Могао бих се преврнути гледајући горе! 879 02:09:59,333 --> 02:10:02,958 Као да се такмичи са планином Фуџи! 880 02:10:13,625 --> 02:10:15,083 Ово је укусно. 881 02:10:17,083 --> 02:10:22,916 То је посластица за а земљак из Микаве. 882 02:10:44,458 --> 02:10:46,833 Риба мирише, Акецхи Јубеи. 883 02:10:49,416 --> 02:10:51,000 Да ли, Господе? 884 02:10:51,166 --> 02:10:54,166 Не једи то, господару Токугава. 885 02:10:54,416 --> 02:10:56,750 Може вам бити лоше. 886 02:10:58,041 --> 02:10:59,041 жао ми је... 887 02:10:59,166 --> 02:11:01,041 То је неадекватно! 888 02:11:07,083 --> 02:11:08,250 Јубеи. 889 02:11:12,416 --> 02:11:16,458 Скоро си угрозио Живот лорда Токугаве. 890 02:11:18,750 --> 02:11:20,583 ти будало... 891 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 То је неопростиво! 892 02:11:24,583 --> 02:11:28,500 Осрамотио си ме пред свима! 893 02:11:29,291 --> 02:11:31,416 Шта мислиш ко си? 894 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Никад нећеш уђи поново у ову собу! 895 02:12:38,916 --> 02:12:40,500 То је било добро. 896 02:12:59,333 --> 02:13:02,541 Ммм, ово је укусно. 897 02:14:02,250 --> 02:14:04,500 Забрљао сам. 898 02:14:06,208 --> 02:14:08,416 Сви су се укочили од страха. 899 02:14:10,125 --> 02:14:12,041 Било је ефикасно. 900 02:14:17,208 --> 02:14:18,458 Опрости ми. 901 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 како си? 902 02:15:04,083 --> 02:15:05,750 Сећаш се овога? 903 02:15:06,583 --> 02:15:12,666 Видели смо како странци играју једну у Кјоту. Узео сам овај. 904 02:15:27,500 --> 02:15:29,458 није лако... 905 02:15:30,500 --> 02:15:35,625 Имаш бољу шансу. Брзо учиш. 906 02:15:41,500 --> 02:15:43,083 куда идеш? 907 02:15:45,583 --> 02:15:46,958 У Кјото. 908 02:15:48,000 --> 02:15:52,708 Инвазија Шикокуа је застала. Треба им ја да их водим. 909 02:15:57,708 --> 02:15:59,375 Пођи са мном у Кјото. 910 02:16:01,291 --> 02:16:03,875 Имаћу чајанку у храму Хоно-ји. 911 02:16:10,208 --> 02:16:11,750 Нећу дуго. 912 02:16:13,208 --> 02:16:17,875 Ако ове кампање прођу добро 913 02:16:18,500 --> 02:16:20,958 то ће завршити целу ствар. 914 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Нема више 915 02:16:26,791 --> 02:16:28,291 ратови за мене. 916 02:16:35,541 --> 02:16:37,875 Кад се вратим 917 02:16:38,833 --> 02:16:42,750 узећемо туђину лађу својој земљи. 918 02:16:44,791 --> 02:16:47,791 Где нико ништа не зна о нама. 919 02:16:49,375 --> 02:16:50,666 Слободно од 920 02:16:54,000 --> 02:16:55,791 наша имена и породицу. 921 02:17:03,416 --> 02:17:04,958 Зато... 922 02:17:08,458 --> 02:17:10,833 мора да ти буде боље. 923 02:17:23,666 --> 02:17:24,958 шта је то? 924 02:17:29,958 --> 02:17:31,375 Хоћеш ово? 925 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 Ово ће... 926 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 побрините се да се вратите безбедно. 927 02:17:52,666 --> 02:17:54,333 Амајлија за срећу. 928 02:17:58,041 --> 02:18:00,541 Па ћу скочити кући као жаба? 929 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Неће ми требати ово. Наравно да ћу ти се вратити. 930 02:18:23,916 --> 02:18:25,583 Ово 931 02:18:27,750 --> 02:18:29,958 помогао ми 932 02:18:32,958 --> 02:18:35,250 врати се теби. 933 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Изазивам те да научиш да свираш ово онда. 934 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Док се вратим, научите да свирате западњачку мелодију. 935 02:19:18,875 --> 02:19:20,541 прихватам. 936 02:19:34,416 --> 02:19:35,875 видимо се. 937 02:21:02,416 --> 02:21:09,333 Храм Хоно-ји 2. јуна 1582. године 938 02:22:04,041 --> 02:22:08,291 Из преданости сам пратио води лудог краља. 939 02:22:10,291 --> 02:22:13,583 Али сада је само човек, не цар демона. 940 02:22:14,916 --> 02:22:17,500 Обичан човек не може да влада уједињени Јапан. 941 02:22:19,791 --> 02:22:20,750 Господару. 942 02:22:22,250 --> 02:22:24,333 Завршићу оно што си започео. 943 02:22:55,916 --> 02:22:58,541 <и>Непријатељски напад! 944 02:23:00,041 --> 02:23:02,125 - Нападнути смо. - Ко су они? 945 02:23:02,250 --> 02:23:05,375 То је у ствари, Војска лорда Акечија. 946 02:23:06,458 --> 02:23:08,083 Акецхи Јубеи? 947 02:23:12,083 --> 02:23:13,333 Акецхи...! 948 02:23:13,541 --> 02:23:14,791 Овуда! 949 02:23:27,791 --> 02:23:30,041 Жене беже са леђа! 950 02:23:51,166 --> 02:23:54,166 Ено господара Нобунага! Одруби му главу! 951 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Запали га! 952 02:24:18,916 --> 02:24:21,041 Пожури! 953 02:24:23,333 --> 02:24:24,708 Спали га! 954 02:25:52,958 --> 02:25:54,125 Господе! 955 02:25:59,833 --> 02:26:00,958 Пази! 956 02:26:20,750 --> 02:26:22,083 Овуда! 957 02:26:31,625 --> 02:26:33,875 Склони ми се с пута! 958 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Морам да се вратим! 959 02:27:52,083 --> 02:27:54,000 Чак и ако сам мртав 960 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Не дам ти моју главу! 961 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Позади. 962 02:28:27,875 --> 02:28:29,291 Господе! 963 02:30:48,083 --> 02:30:50,041 Морам себи одузети живот. 964 02:35:08,083 --> 02:35:09,666 Вратио сам се. 965 02:35:19,500 --> 02:35:20,750 идемо. 966 02:38:10,000 --> 02:38:11,458 Вамос! 967 02:38:24,500 --> 02:38:25,875 Остани поред мене. 968 02:40:18,416 --> 02:40:19,625 моја дамо? 969 02:41:21,083 --> 02:41:23,416 50 година живота 970 02:41:25,666 --> 02:41:28,833 није ништа друго до сан када се упореди... 971 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 на животе они који живе на Небу. 972 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Било ко жив на овом свету 973 02:41:49,750 --> 02:41:52,958 је обавезно пропасти. 974 02:42:00,875 --> 02:42:03,083 Сви пропадамо. 975 02:42:23,958 --> 02:42:25,541 Увек сам... 976 02:42:31,125 --> 02:42:34,625 Увек сам те волео. 977 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 Такуиа Кимура 978 02:43:24,500 --> 02:43:27,500 Харука Аиасе 979 02:43:31,916 --> 02:43:34,916 Хио Мииазава 980 02:43:35,625 --> 02:43:38,625 Сомегоро Ицхикава 981 02:44:09,083 --> 02:44:12,083 Такуми Саитох 982 02:44:12,833 --> 02:44:15,833 Киниа Китаохји 983 02:44:41,333 --> 02:44:44,333 Такума Отоо 984 02:44:45,041 --> 02:44:48,041 Хидеаки Ито 985 02:44:48,791 --> 02:44:51,791 Мики Накатани 986 02:45:05,125 --> 02:45:09,125 Сценарио: Риота Косава 987 02:48:40,875 --> 02:48:44,875 Режија: Кеисхи Отомо 989 02:48:45,305 --> 02:49:45,718 Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект