1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:45,958 --> 00:00:49,457 {\an8}Proljeće, 1549 3 00:00:49,458 --> 00:00:55,416 Dvorac Nagoya, domen Owari 4 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 Inuchiyo! 5 00:01:44,541 --> 00:01:47,791 Ne preteruj sa mojim obrvama! 6 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 Popravi to! 7 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Katsusaburo. 8 00:01:51,125 --> 00:01:53,583 Neka bude viši i puniji. 9 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Više! 10 00:01:55,750 --> 00:01:59,166 Suzi kraj, idiote. 11 00:02:00,625 --> 00:02:01,750 Kyosuke. 12 00:02:03,166 --> 00:02:04,833 Kaiš je dosadan. 13 00:02:06,208 --> 00:02:07,458 Konopac. 14 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 Konopac! 15 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Brzo! 16 00:02:14,083 --> 00:02:19,791 Lažni ožiljak na tvom obrazu izgledalo bi herojski. 17 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 br. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,291 Ne! 19 00:02:23,958 --> 00:02:25,041 vidim... 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,375 Tako si poletan. 21 00:02:33,583 --> 00:02:35,666 Predivno, gospodaru. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Veoma galantno. 23 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Kako izgledam, ha? 24 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Bio bih zapanjen. 25 00:02:42,666 --> 00:02:44,625 Tako je moderno. 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Imam drhtavicu. 27 00:02:47,541 --> 00:02:49,291 mogao bih... 28 00:02:51,416 --> 00:02:52,750 uradi ovo. 29 00:02:53,875 --> 00:02:54,958 Ovo! 30 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Vrti mi se u glavi! 31 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Kolena će joj pokleknuti! 32 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 Možeš me imati! 33 00:03:03,208 --> 00:03:06,083 - Šta je to? - Možeš me imati. 34 00:03:10,458 --> 00:03:11,541 šta je to? 35 00:03:11,708 --> 00:03:12,833 Oni su ovde! 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Sklanjaj mi se s puta. 37 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Pravi ulaz! 38 00:05:34,875 --> 00:05:39,125 uzmi šolju sakea, Vaše Visočanstvo Lady No. 39 00:06:08,458 --> 00:06:11,250 Niko drugi to ne zna, sine. 40 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 Veoma sam bolestan. 41 00:06:18,208 --> 00:06:21,916 Kad napustim ovaj svijet 42 00:06:23,750 --> 00:06:27,791 to će donijeti haos u naš domen. 43 00:06:28,541 --> 00:06:32,375 Viper će to vidjeti kao prilika za invaziju. 44 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 Moram to zaustaviti dok sam živ. 45 00:06:36,916 --> 00:06:42,083 Vrijeme je za pregovore o primirju između naših domena. 46 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 sine... 47 00:06:48,208 --> 00:06:55,375 oženićeš njegovu ćerku, Lady broj Mino domene. 48 00:06:57,833 --> 00:07:04,000 Ljudi je zovu Viperova ćerka ali njena majka je iz plemićke porodice. 49 00:07:05,250 --> 00:07:11,666 Siguran sam da će biti dobra i razumna žena. 50 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 Budućnost Owari domena 51 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 je na tvojim ramenima, sine. 52 00:08:01,458 --> 00:08:06,875 Video sam je! Kao što je tvoj otac rekao, ona dobro izgleda! 53 00:08:07,000 --> 00:08:11,500 Koga briga ako je ljudi zovu Viperova ćerka! 54 00:08:11,625 --> 00:08:16,250 Imam predosjećaj ona je dobro obdarena! 55 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 56 00:08:23,500 --> 00:08:24,958 Smiri se. 57 00:08:25,375 --> 00:08:25,958 Izvini. 58 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 Samo malo. 59 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 Odmah! 60 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 I vi ste dobro obdareni, gospodaru! 61 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Moja damo. 62 00:08:44,291 --> 00:08:51,958 Obavezno zapamtite očev reči u svakom trenutku. 63 00:08:57,500 --> 00:09:03,250 Pre ili kasnije, tvoj brat pobuniće se protiv mene. 64 00:09:04,166 --> 00:09:08,583 To će okrenuti ovu domenu naopako. 65 00:09:10,375 --> 00:09:16,166 Tigar u susjedstvu će uzeti prednost toga. 66 00:09:18,791 --> 00:09:20,333 Moja ćerka. 67 00:09:21,708 --> 00:09:27,500 Vaš sljedeći muž će biti sin lorda Ovarija. 68 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Ni riječi! 69 00:09:31,875 --> 00:09:35,291 Budućnost našeg domena zavisi od tebe. 70 00:09:36,750 --> 00:09:42,333 Slovi za njega najveći idiot u Ovariju 71 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 ali sam siguran da je obrazovan i je dobar mačevalac. 72 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Tiho! Ne govori ništa! 73 00:09:53,208 --> 00:09:56,083 Molim te, drži jezik za zubima. 74 00:09:59,208 --> 00:10:04,000 Previše si otvoren vaša uvjerenja. 75 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Ne govori! 76 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 šta je to? 77 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Gospođa čeka. 78 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Gospodaru! 79 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Pustite nas da prodjemo. 80 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 Srećno, gospodaru! 81 00:11:12,458 --> 00:11:14,458 Ne budi škrt. 82 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Protrljaj mi ramena. 83 00:12:35,750 --> 00:12:40,000 Ne tako. Ne radi to tako nežno... 84 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Jao! 85 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Mogu li pitati zašto... 86 00:13:14,416 --> 00:13:20,833 Zašto moram da ti sipam piće i masirati ramena i stopala? 87 00:13:20,958 --> 00:13:23,166 Jer ti si moja žena. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,333 Jeste li umorni? 89 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Ja? br. 90 00:13:27,083 --> 00:13:31,375 Ti možda nisi, ali ja jesam umoran nakon dugog putovanja. 91 00:13:31,625 --> 00:13:36,375 Dobar muž bi sipaj mi piće i masiraj 92 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 moja bolna stopala. 93 00:13:38,375 --> 00:13:40,750 Samo slabići to rade. 94 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Biti pažljiv nije loš. Tako si u zabludi. 95 00:13:48,250 --> 00:13:54,041 Pazi na usta. Mrzim žene koji ne znaju svoje mesto. 96 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 I mrzim ljude koji su neznalice. 97 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Niste naučili manire! 98 00:14:01,208 --> 00:14:04,291 Ja vam kažem potpuno istu stvar! 99 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Izvinite? 100 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Način na koji si obučen, to je tako glupo! 101 00:14:09,250 --> 00:14:10,708 ovo je... 102 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 moderan je, ti country bump! 103 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Nemaš pojma. 104 00:14:18,333 --> 00:14:23,375 Ne možeš ni sa alkoholom, ti si samo klinac. 105 00:14:23,625 --> 00:14:26,708 Malo dete... To je sramotno. 106 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Usuđujem te da me ubiješ ovdje! 107 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Moj otac će biti ovdje sa svojom vojskom. 108 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 Onda ćemo ga moj otac i ja ubiti i napadnuti njegovu domenu! 109 00:14:43,375 --> 00:14:44,750 Kakva šala! 110 00:14:45,208 --> 00:14:49,333 Jesi li to zaboravio moj otac pobedio tvoju? 111 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 Poražen je zajedno sa svojim egom. 112 00:14:55,250 --> 00:14:59,416 Tvoj otac je sredio ovaj brak da zaustavimo naše napade. 113 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Pogrešno. 114 00:15:01,541 --> 00:15:06,083 Poslao me je kao dio njegov plan invazije. 115 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Moj otac će te uskoro poraziti. Obeleži moje reči. 116 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 stvarno... 117 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 To je izdaja! 118 00:15:23,041 --> 00:15:24,041 Pusti! 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,166 dovraga... 120 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 G. Hirate. 121 00:16:18,500 --> 00:16:22,916 Je li mladi lord uvijek tako glasan u ovim situacijama? 122 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 Inuchiyo. 123 00:16:26,166 --> 00:16:29,458 On je prilično osetljiv, gospodine. 124 00:16:30,291 --> 00:16:32,625 Kada nema kontrolu. 125 00:16:33,416 --> 00:16:38,541 Da li je dama... kako da to kažem? Da li je strastvena? 126 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Pošteno. 127 00:16:48,833 --> 00:16:51,583 Ne, to stvarno boli! 128 00:16:56,583 --> 00:17:00,250 Prestani! Pucaće. Slomit ćeš ga! 129 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 Ubijaš me! 130 00:17:02,583 --> 00:17:03,625 Stražari! 131 00:17:04,166 --> 00:17:05,541 Stražari! 132 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Stražari! 133 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Stražari! 134 00:17:19,708 --> 00:17:21,041 Gospodaru! 135 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 Masiram mu stopala. Da li ti se sviđa? 136 00:17:26,041 --> 00:17:28,000 Hoćeš jače? 137 00:17:28,166 --> 00:17:31,208 Ne stoj tamo! Ubij ovu ženu! 138 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 Samo trenutak molim! 139 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Pustite ga, moja damo! 140 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Ovo nije u redu! 141 00:17:39,333 --> 00:17:41,083 Spasi našeg Gospoda! 142 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Molim te nemoj! 143 00:17:56,166 --> 00:18:00,500 Ona je divlja! Pretpostavljam da zaista jeste Viperov ubica! 144 00:18:00,625 --> 00:18:05,875 Ovo joj je treći brak. Njena prva 2 muža 145 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 umrla od nepoznatih uzroka. 146 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Glasine su istinite. Ona ih je ubila. 147 00:18:13,166 --> 00:18:16,958 Bolje da ostaneš Očistite je od nje, gospodaru. 148 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 Kakav je to pogled? 149 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Ja, gospodine? Moje izvinjenje, gospodaru. 150 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 kao sto ljudi kazu, prvorođeni sin je prazan slabić. 151 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Ovu domenu preuzimamo! 152 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Ne budi tako brz! 153 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Moja damo, slušajte me. 154 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Kada otac naredi, Ubiću ga u snu. 155 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 Umukni, hoćeš li? 156 00:19:14,041 --> 00:19:18,082 {\an8}Proljeće, 1551 157 00:19:18,083 --> 00:19:26,500 Sahrana Owari Nobuhide 158 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Planiraš li nekoga ubiti? 159 00:21:41,333 --> 00:21:44,375 Nastavimo, Heisuke. 160 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Pogledaj ovo. 161 00:21:56,458 --> 00:22:01,375 Kladim se da tvoj otac nema tako lijep jastreb. 162 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 Sasvim tačno. 163 00:22:11,333 --> 00:22:15,916 Niko nikada nije video tako impresivan jastreb. 164 00:22:17,833 --> 00:22:22,708 Daću ti nešto od njegovog plena. Pripremite svoj lonac. 165 00:22:28,208 --> 00:22:30,041 Ne trudi se. 166 00:22:31,250 --> 00:22:36,958 Nikada nisi vratio dovoljno dijeliti. 167 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 sta je to 168 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Istina. 169 00:22:45,750 --> 00:22:49,625 Nikad nisi lovio sa sokolom, ženo! 170 00:22:51,041 --> 00:22:53,750 Tako je, nisam 171 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 jer nikad nisam morao. 172 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 sta? 173 00:23:04,791 --> 00:23:09,333 Proveo sam ceo svoj život Planina Inaba sa mojim ocem. 174 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Lov sokola je samo igra. 175 00:23:14,083 --> 00:23:17,791 Mogao bih dobiti toliko ptica luk i strijela. 176 00:23:29,916 --> 00:23:31,666 Donesi moj luk i strijelu! 177 00:23:38,875 --> 00:23:41,375 Šta nameravaš da uradiš, Gospode? 178 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Zar ne shvatate? Ovo je šema. 179 00:23:45,000 --> 00:23:50,916 Ubistvo bi izazvalo pometnju, ali ako je skliznula sa litice... 180 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Mogla bi da umre... 181 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 Slučajno! 182 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Gospode? 183 00:24:09,291 --> 00:24:13,125 Ko je bolji lovac? Izazivam te. 184 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Prihvatam. 185 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Ima jedan! 186 00:24:47,916 --> 00:24:49,416 Gdje...? 187 00:24:50,791 --> 00:24:51,416 Gospode. 188 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 Vidim! 189 00:24:55,666 --> 00:24:57,083 Napravite buku! 190 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Udari u gong! 191 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Prerano! 192 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Gospođa je dobila jedan! 193 00:25:18,750 --> 00:25:20,166 Pustio ju je! 194 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Je li tako, Gospode? 195 00:25:23,208 --> 00:25:24,666 Neću pričati. 196 00:25:26,833 --> 00:25:30,458 Tvoj tajming je istekao. Podigni ga. 197 00:25:36,833 --> 00:25:39,416 Gospođa je dobila još jednu! 198 00:25:41,791 --> 00:25:44,166 Skoro...! 199 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Još jedan! 200 00:25:49,875 --> 00:25:51,833 Još jedan! 201 00:25:54,250 --> 00:25:56,666 Vetar. Vjetar ga je odnio. 202 00:26:03,666 --> 00:26:06,375 Ne! Ne možeš to učiniti, Gospode! 203 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 To nije smešno, Gospode. 204 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 Gospođa je dobila još jednu! 205 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Ja ne jedem ptice. 206 00:26:15,458 --> 00:26:17,166 Taj luk je beskoristan. 207 00:26:17,291 --> 00:26:19,458 Stali ste mi na putu! 208 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Gospode. 209 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 sta? 210 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 Gospode! 211 00:26:25,583 --> 00:26:27,416 Tu je jelen...! 212 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 Idi oko njega. 213 00:26:29,458 --> 00:26:30,875 Da, Gospode! 214 00:26:33,541 --> 00:26:37,541 Pripremite konje! 215 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Brzo! 216 00:26:41,083 --> 00:26:42,916 Moje je. 217 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Pristupite sa zapada! 218 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 Idi sa druge strane! 219 00:28:24,750 --> 00:28:25,791 Jesi li ozlijeđen? 220 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Uzmi moje ljude! 221 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 Odmah! 222 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Ne treba mi pomoć žene! 223 00:28:46,375 --> 00:28:50,291 Nema vremena za to! Uhvati me za ruku. 224 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Pokret! Mogu se spasiti. 225 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 Ne budi beba! Da si pao, umro bi. 226 00:28:57,250 --> 00:28:59,750 Umiranje je bolje nego tražiti vašu pomoć. 227 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Oh, stvarno? 228 00:29:03,875 --> 00:29:07,666 Vrati se i pomozi mi! Ne mogu više da izdržim. 229 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Evo. 230 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 Požurite! 231 00:29:51,041 --> 00:29:55,875 Ne govori nikome o ovome. Bez obzira na sve! 232 00:30:03,375 --> 00:30:05,291 Da li je nešto zabavno? 233 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 More. 234 00:30:11,500 --> 00:30:15,583 ha? Šta je sa morem? 235 00:30:17,875 --> 00:30:23,750 Možda ti to nije ništa ali nema mora odakle ja dolazim. 236 00:30:26,958 --> 00:30:31,250 Dostava donosi veliko bogatstvo. 237 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Hoćeš da uzmeš naše luke? 238 00:30:43,541 --> 00:30:45,875 - Da! - Neću ti dozvoliti. 239 00:30:47,625 --> 00:30:52,916 Želim pristup moru tako da mogu ići dalje od toga. 240 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Šta je izvan toga? 241 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Strane zemlje! 242 00:31:01,083 --> 00:31:02,416 Barbari. 243 00:31:04,916 --> 00:31:07,041 Šta bi radio tamo? 244 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Ne znam. 245 00:31:16,500 --> 00:31:18,416 sta je tamo? 246 00:31:18,916 --> 00:31:20,375 Ne znam. 247 00:31:21,500 --> 00:31:22,958 ja samo... 248 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 Imam potrebu da odem tamo. 249 00:31:48,333 --> 00:31:51,415 {\an8}1556 250 00:31:51,416 --> 00:31:57,750 Renoviranje dvorca Kiyosu 251 00:32:31,166 --> 00:32:34,291 Čvrsto je građena. 252 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Obavesti mog oca za sve slabe tačke kako bi mogao zauzeti zamak. 253 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 Sadaie, koja metoda napada da li biste koristili? 254 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 da vidim... 255 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Moja damo. 256 00:32:49,791 --> 00:32:51,083 Kitsuno. 257 00:32:52,708 --> 00:32:56,583 Hteo sam da ti budeš prva koja će saznati, moja gospo. 258 00:32:58,875 --> 00:33:05,750 Sramno je ali... Trudna sam sa Gospodnjom bebom. 259 00:33:06,791 --> 00:33:10,583 Nebesa! Čestitamo! 260 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 bravo. 261 00:33:13,583 --> 00:33:16,000 Nadam se da je zdrav dečko. 262 00:33:16,750 --> 00:33:19,458 Cijenim tvoje lijepe riječi. 263 00:33:32,958 --> 00:33:35,583 Kakva sretna prilika. 264 00:33:38,416 --> 00:33:42,291 Gospodine Sadaie! 265 00:33:47,750 --> 00:33:49,250 je li tako? 266 00:33:58,000 --> 00:33:59,041 Požuri! 267 00:33:59,375 --> 00:34:01,666 Sakuma i njegovi ljudi kasne! 268 00:34:01,791 --> 00:34:05,833 Neka bude! Ja ću uzeti generalovu glavu. 269 00:34:06,208 --> 00:34:10,708 Mi ćemo voditi trupe! Spremite se, ljudi! 270 00:34:13,083 --> 00:34:19,833 Gospod je ovde! Pripremi mu konja! 271 00:34:20,000 --> 00:34:22,875 Gospod će jahati. 272 00:34:26,500 --> 00:34:28,291 Spreman, Sanzaemon. 273 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Kada stignu, pošaljite ih našim putem. 274 00:34:40,166 --> 00:34:43,041 Stani! Stani! 275 00:34:47,625 --> 00:34:51,083 Idete na Mino domenu sa svojom vojskom? 276 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Da. 277 00:34:53,041 --> 00:34:56,083 Opoziv primirja bi biti greška! 278 00:34:58,750 --> 00:35:04,291 Ako uzmeš mog oca budi spreman da izgubiš. 279 00:35:04,666 --> 00:35:06,458 Grešite, moja gospo. 280 00:35:06,583 --> 00:35:07,791 On je u pravu. 281 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 Tvoj otac i brat se bore. 282 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Pomoći ću tvom ocu. 283 00:35:14,833 --> 00:35:19,833 Ne za tebe, ali da se držiš toga naše primirje, pa kreni. 284 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Dolazim i ja. 285 00:35:24,583 --> 00:35:26,791 Ne budi budala! 286 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Messengers! 287 00:36:07,458 --> 00:36:09,125 Neprijatelj je ubio... 288 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 tvoj otac. 289 00:36:13,833 --> 00:36:16,041 Da idemo, gospodaru? 290 00:36:16,166 --> 00:36:19,916 Čekaj! Mi ćemo biti spremni. 291 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Spreman? 292 00:36:34,875 --> 00:36:37,416 Jesi li kukavica? 293 00:36:37,958 --> 00:36:41,708 Vrati ga! To je moja domovina! 294 00:36:41,833 --> 00:36:43,625 Nije tako lako! 295 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Onda ću to uraditi. 296 00:36:51,208 --> 00:36:54,125 Uzmi mog konja! Odlazimo, Sadaie! 297 00:36:55,875 --> 00:36:58,166 Zaustavite je da ode! 298 00:37:04,750 --> 00:37:06,750 moja damo... 299 00:37:11,916 --> 00:37:14,208 Moja damo! 300 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 Moja damo! 301 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Moja damo! 302 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Ne radi to...! 303 00:37:42,416 --> 00:37:43,458 Kloni se. 304 00:37:45,625 --> 00:37:50,708 Završio sam dužnost to me je vezivalo. 305 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 To nije sve. 306 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 Ja sam sestra neprijateljskog gospodara. 307 00:38:00,291 --> 00:38:03,958 Biću iskorišćen za politička prednost. 308 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 Radije bih se ubio. 309 00:38:25,833 --> 00:38:28,208 Vaša dužnost je sada... 310 00:38:29,833 --> 00:38:31,583 da budem moja žena! 311 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Drži je na oku. 312 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 moja damo... 313 00:39:47,541 --> 00:39:52,958 18. maja 1560 314 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 315 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Volim tvoju bradu. 316 00:41:19,000 --> 00:41:20,166 Da? 317 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 šta je to? 318 00:41:36,250 --> 00:41:41,166 Suruga domen je uzeo i dvorci Narumi i Kutsukake. 319 00:41:42,541 --> 00:41:47,625 Lord Imagawa Yoshimoto lično predvodi armije 320 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 45000 vojnika. 321 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 45000 vojnika! 322 00:41:53,458 --> 00:41:57,375 Do sutra će ga uhvatiti Utvrde Marune i Washizu. 323 00:41:57,666 --> 00:41:59,625 Onda će doći kod nas! 324 00:42:01,500 --> 00:42:04,416 Ovo je kraj. Nema nade...! 325 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 Inoko Hyosuke je osigurao put evakuacije. 326 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 Pobjeći sada. 327 00:42:16,083 --> 00:42:20,083 Sutra će padati jaka kiša, moja gospo. 328 00:42:21,041 --> 00:42:23,583 Sada je vrijeme za bijeg. 329 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 Ne može biti 45000... 330 00:42:27,750 --> 00:42:28,541 Moja damo! 331 00:42:29,833 --> 00:42:34,750 Gospod je na sastanku ali je neodlučan. 332 00:42:35,416 --> 00:42:39,833 Kakve bi šanse imao protiv Imagawa vojske? 333 00:42:40,208 --> 00:42:45,458 Izgubio bi, eto šta. Sve do čega brine je njegov izgled. 334 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 Njegovi zaslužnici hoće napusti ga sigurno. 335 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 Owari domen je osuđen na propast. Oh, brinem se za Ovarija. 336 00:43:00,416 --> 00:43:05,083 Nije ono što mislite... 337 00:43:05,958 --> 00:43:11,541 Nisam se sprdao sa situacijom! Ne ljuti se! 338 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 Moja damo! 339 00:43:46,000 --> 00:43:49,166 Izgledaš kao ti si obezglavljen. 340 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 Da li ste se poslednji smejali? 341 00:43:55,875 --> 00:43:58,125 Za šta ste se odlučili? 342 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Nisam znao šta da predložim. 343 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 To je tako beznadežno? 344 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 Po stopi moji vojnici odlaze. 345 00:44:19,500 --> 00:44:26,416 Jedan od načina da se zaustavi rat je tako što ću se sada ubiti. 346 00:44:31,208 --> 00:44:33,750 Kako je to dosadan život bio... 347 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Moj otac je govorio... 348 00:44:41,250 --> 00:44:45,416 uništio bi klan Oda zatim klan Matsudaira 349 00:44:45,791 --> 00:44:48,041 zatim klan Imagawa 350 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 prije zauzimanja Kjota. 351 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Kakva budalasta fantazija. 352 00:44:55,458 --> 00:44:58,625 - Da sam na tvom mestu... - Šta bi ti uradio? 353 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 Radije bih 354 00:45:01,333 --> 00:45:06,250 sami se borite protiv lorda Imagave nego sjediti ovdje i umrijeti. 355 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 Lako je biti žena! Možete maštati šta god želite. 356 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Zmija može ubiti vola jednim ugrizom na ranjivo mjesto. 357 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Njihova vojska nema ranjivosti. 358 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Oni to rade. 359 00:45:31,083 --> 00:45:33,166 Razmislite kako bi oni mislili. 360 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Misle da njihova vojska nikada neće izgubiti. 361 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 To je njihova slabost... 362 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 gdje su oni? 363 00:45:55,583 --> 00:45:59,541 U dvorcu Kutsukake na putu za dvorac Otaka. 364 00:46:00,458 --> 00:46:04,166 Napravi im zasedu Utvrde Washizu i Marune. 365 00:46:04,291 --> 00:46:05,833 Kakve gluposti! 366 00:46:06,916 --> 00:46:09,750 Stići će prije nas. 367 00:46:10,125 --> 00:46:15,625 Povući ću svoje vojnike nazad utvrde i brani ovaj zamak. 368 00:46:15,750 --> 00:46:19,333 Nemoguće. Nemate pojačanja. 369 00:46:19,541 --> 00:46:24,541 Vaši vojnici tako bježe umrijet ćeš ako ostaneš ovdje. 370 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 Idi u ofanzivu. 371 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Kako bi bilo da se pretvaramo da se okupljamo u tvrđavama? 372 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 Hajde. 373 00:46:37,250 --> 00:46:39,958 U međuvremenu pomerite glavnu vojsku... 374 00:46:41,291 --> 00:46:45,208 Uključite neprijatelja kod Okehazame, ubiti njihovog gospodara. 375 00:46:45,333 --> 00:46:47,041 Šta ako ne dođu? 376 00:46:47,166 --> 00:46:48,666 To je rizik. 377 00:46:48,791 --> 00:46:53,250 Da su oni došli, kako bismo mi napraviti im zasedu? 378 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 Na kiši. 379 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Kiša? 380 00:47:01,666 --> 00:47:06,708 Sutrašnja kiša će biti tako intenzivna neće čuti da prilazite. 381 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Zvijezde su nestale. 382 00:47:14,708 --> 00:47:18,375 Moja dama u čekanju je nikad ne greši u vezi kiše. 383 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Ne mogu se kladiti na to. 384 00:47:20,750 --> 00:47:22,500 Moraš. 385 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Naše snage su brojčano nadjačane... 386 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Održavajte njihovo raspoloženje. 387 00:47:35,166 --> 00:47:36,916 Podižite im moral! 388 00:47:37,208 --> 00:47:39,458 Osnažite ih svojim riječima! 389 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Moje reči? 390 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Sa mojim rečima... 391 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Pozivam te! 392 00:48:00,000 --> 00:48:04,375 Daj mi svoje živote! Puni! 393 00:48:04,625 --> 00:48:07,833 To nikoga neće uznemiriti osim tebe. 394 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Kako bi Viper prošao? 395 00:48:22,041 --> 00:48:26,708 Svi me pažljivo slušajte. 396 00:48:30,333 --> 00:48:36,708 Imagawa vojnici su iscrpljeni nakon marširanja cijele noći. 397 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Oni nemaju tvoju snagu. 398 00:48:42,791 --> 00:48:45,750 Nebo će odlučiti ko će pobediti! 399 00:48:46,750 --> 00:48:51,125 Povuci se ako ti dođu. Krenite ako se povuku. 400 00:48:52,458 --> 00:48:56,250 Gurajte, vuci i kidaj ih formacija odvojena! 401 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Lako je koliko zvuči! 402 00:49:01,166 --> 00:49:05,625 Ako stojiš kada mi pobeđujemo, donosiš čast 403 00:49:06,083 --> 00:49:08,791 vaša porodica generacijama! 404 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Pobjeda je naša ako je želiš! 405 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 Matasuke. 406 00:49:30,708 --> 00:49:33,958 Ne spominji da sam bio ovdje. 407 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 Trebalo bi da izgleda da je Gospod odlučio sam. 408 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 Neka ljudi znaju da je on to uradio Atsumori zapleše i obuče svoj oklop. 409 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Vratili su se! 410 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 Muškarci! 411 00:52:12,833 --> 00:52:14,875 Mino domena je sljedeća! 412 00:52:16,416 --> 00:52:18,791 Vratićemo Minoa! 413 00:52:33,416 --> 00:52:39,291 Mino Fall, 1567 414 00:53:07,375 --> 00:53:12,541 Nije se promenilo! Brda, polja i rijeke! 415 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 I zamak Inabayama. 416 00:53:17,625 --> 00:53:19,791 Ipak ću promijeniti ime. 417 00:53:21,666 --> 00:53:27,208 Gizan... Giyou... Gifu... 418 00:53:28,916 --> 00:53:32,083 Brdo sa prostranim pogledom. 419 00:53:34,250 --> 00:53:36,000 Ja ga zovem Gifu. 420 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Ovo je zamak Gifu. 421 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Tako si upadljiva. 422 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 Ne morate živjeti ovdje. 423 00:53:50,708 --> 00:53:52,791 Možete imati planinu Sagi. 424 00:53:53,458 --> 00:53:56,166 Odrastao si u tom kraju. 425 00:53:56,958 --> 00:54:00,416 Vaše je da koristite kako želite. 426 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Vidim. 427 00:54:06,666 --> 00:54:13,916 Sada imate Mino domen Ja nemam nikakvu vrednost kao talac. 428 00:54:16,166 --> 00:54:20,541 Ne moraš da budeš žena covek koji ti se ne svidja. 429 00:54:22,708 --> 00:54:28,333 Isto tako. Trebalo bi da slavite postojanje bez žene koja ti se ne sviđa. 430 00:54:28,458 --> 00:54:29,916 Zaista. 431 00:54:30,666 --> 00:54:32,708 Da li to znači razvod? 432 00:54:41,083 --> 00:54:46,000 Sve što treba da uradite je da pitate i Ja ću se pobrinuti za to. 433 00:54:46,916 --> 00:54:53,375 To nije moja tvrdnja. Trebao bi to tražiti. 434 00:54:55,666 --> 00:54:57,791 Vi to tražite. 435 00:54:58,041 --> 00:54:59,833 Vi pitate. 436 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 kako tvrdoglavo... 437 00:55:01,083 --> 00:55:02,333 Gospode! 438 00:55:05,958 --> 00:55:08,500 Šta je, Goroza? 439 00:55:10,708 --> 00:55:14,375 Lord Wada želi tajni sastanak sa tobom. 440 00:55:14,500 --> 00:55:16,166 za šta? 441 00:55:16,875 --> 00:55:23,416 Sumnjam da se radi o Gospodu Posjeta Ashikage Yoshiakija Kjotu. 442 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Lord Ashikaga...? 443 00:55:25,833 --> 00:55:31,166 Nada se da će biti postavljen za šoguna i želi vašu pomoć. 444 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 On želi... koga? 445 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 Ti, Gospode. 446 00:55:39,916 --> 00:55:43,291 Da idem u Kjoto sa lordom Ašikagom? 447 00:55:45,125 --> 00:55:49,375 Želi da bude partner sa vama da restrukturira šogunat. 448 00:55:50,750 --> 00:55:55,041 Gospode, ne mislim ovo će vam koristiti. 449 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Lord Takeda i Lord Uesugi su odbili. 450 00:55:58,791 --> 00:56:03,958 Došao je kod tebe jer si poznat nakon bitke kod Okehazame. 451 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 Savjetujem ti da to ne radiš budi impulsivan, Gospode. 452 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 Samo bi budala to uradila. 453 00:56:23,458 --> 00:56:26,500 Neću podleći laskanju. 454 00:56:26,875 --> 00:56:29,541 Veoma mudro od tebe, Gospode. 455 00:56:31,041 --> 00:56:33,541 Owarijev najveći idiot možda to uradi. 456 00:56:33,666 --> 00:56:37,083 Budi tih. Ne govori nebitne stvari. 457 00:56:38,583 --> 00:56:40,916 Je li ovo budalasta fantazija? 458 00:56:45,708 --> 00:56:50,916 Nabavimo što više zemlje i posegnuti za najvećom snagom. 459 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 To smo hteli moj otac i ja. 460 00:56:56,291 --> 00:56:59,541 Preko tebe mogu da ga nabavim. 461 00:57:01,583 --> 00:57:06,541 Brzina je presudna. Ne gubite vrijeme da stignete do Kjota. 462 00:57:06,916 --> 00:57:09,708 Prije nego što izgrade blokade. 463 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Izgradite put! 464 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Tako da možemo krenuti u velikoj vojsci. 465 00:57:25,458 --> 00:57:31,625 Biće neprijatelja poraz prije nego što stignemo do Kjota. 466 00:57:32,500 --> 00:57:37,041 Regrutirajte bilo koje neprijateljske vojnike koji se predaju. 467 00:57:37,916 --> 00:57:40,583 Povećajte svoju vojsku kako idete! 468 00:57:40,708 --> 00:57:44,375 Trebalo bi da imamo puno novac i pirinač. 469 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Da li smo? 470 00:57:46,291 --> 00:57:51,000 Ne, ali ćemo biti sa Ashikaga šogunov klan. 471 00:57:51,291 --> 00:57:53,625 Možemo konfiskovati sve što želimo. 472 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 Naša prva prepreka je Lord Azai. Potreban nam je kao saveznik. 473 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Udaću svoju sestru za njega. 474 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 I treba nam čelik i konji! 475 00:58:13,916 --> 00:58:19,250 Jesen u Kjotu, 1568 476 00:58:45,208 --> 00:58:47,416 Dozvolite mi da budem u vašem prisustvu. 477 00:58:47,625 --> 00:58:52,166 Pogledaj ovo! Ovo je riznica! 478 00:58:52,416 --> 00:58:55,916 Pogodno za muškarca vašeg statusa. 479 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Ti pametnjakovižu. 480 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Tokichiro. 481 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 Pogledaj ga. 482 00:59:03,625 --> 00:59:08,500 On radi za zapadni misionari. 483 00:59:09,250 --> 00:59:12,541 Neka sam proklet! 484 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 Bio bi moćan vojnik. 485 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 Unajmiću ga. Pokažite mu šta je potrebno. 486 00:59:24,208 --> 00:59:26,666 Kako želiš, Gospode. 487 00:59:26,833 --> 00:59:30,166 Usput, Lady No je stigla. 488 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Ona je ovde? Pusti je unutra. 489 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Ovuda, moja damo. 490 00:59:42,250 --> 00:59:47,000 Kako je bilo na putovanju? Kako ste pronašli Kjoto? 491 00:59:48,041 --> 00:59:51,875 Pogledajte hrpe poklona! 492 00:59:53,083 --> 00:59:57,625 Aristokrate i trgovci su davali meni ovi fini artefakti. 493 00:59:57,750 --> 01:00:02,500 Možete li ga vidjeti? On radi za zapadnjake... 494 01:00:13,458 --> 01:00:14,875 sta se desilo? 495 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Kako to misliš? 496 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 Tvoje lice... 497 01:00:24,833 --> 01:00:29,625 Ne želim da izgledam provincijalno. Nisam li elegantan? 498 01:00:33,875 --> 01:00:37,833 Da, ti si ele... eleg... 499 01:00:43,041 --> 01:00:46,833 Nisam ja! Tokichiro se prvi nasmijao. 500 01:00:47,500 --> 01:00:48,833 Bio si prvi, Gospode. 501 01:00:48,958 --> 01:00:52,750 - Umukni majmune! - Smijao sam se s tobom. 502 01:00:54,541 --> 01:00:57,958 Prestanite, moja damo! Činiš ga zabavnijim! 503 01:00:58,083 --> 01:01:00,125 Ubija me stomak! 504 01:01:00,458 --> 01:01:01,833 idem kuci! 505 01:01:02,208 --> 01:01:04,583 Čekaj malo! 506 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 boli me stomak... 507 01:01:06,333 --> 01:01:07,500 Jesi li dobro, Gospode? 508 01:01:07,625 --> 01:01:10,625 Tokichiro, imam uslugu da pitam od tebe. 509 01:01:24,791 --> 01:01:27,541 Slušajte svi. 510 01:01:28,625 --> 01:01:35,458 Imaću privatni razgovor Gospoda i Gospođu, zato držite sve napolju. 511 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Sadaie, možeš se vratiti u vaše odaje. 512 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 Ne brini, prošetaću sa Lady No. 513 01:01:47,791 --> 01:01:49,750 Ja ću ostati ovdje. 514 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Idi nazad. 515 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Spusti oči. 516 01:02:53,375 --> 01:02:54,916 Zdravo! 517 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Uzmite si vremena. Imamo ono što želite. 518 01:03:07,583 --> 01:03:09,208 Hoćeš tu žabu? 519 01:03:12,166 --> 01:03:13,458 Koliko je to? 520 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 To je 500 mj. 521 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Uzmi ga. 522 01:03:18,625 --> 01:03:20,000 Mogu li...? 523 01:03:21,791 --> 01:03:23,166 Hvala, gospodine. 524 01:03:37,083 --> 01:03:38,750 Vidite zapadnjake? 525 01:03:38,875 --> 01:03:40,208 Zapadnjaci! 526 01:03:55,625 --> 01:03:57,833 Kakav čudan ples! 527 01:03:59,166 --> 01:04:01,833 Želite li probati, gospodine? 528 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Sviđa mi se! 529 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 - To je bombon. - Koliko je to? 530 01:05:58,708 --> 01:06:00,500 Vrti mi se u glavi. 531 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 sta je to 532 01:06:05,958 --> 01:06:06,958 Pazi! 533 01:06:08,375 --> 01:06:11,541 Probajte malo ovog slatkiša... 534 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Džeparac! 535 01:06:24,041 --> 01:06:28,208 Sklanjaj mi se s puta! Mali, stani! 536 01:06:28,875 --> 01:06:31,625 - Ukrao si mi bombone! - Čekaj! 537 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi. 538 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 Vratio si se! 539 01:06:45,958 --> 01:06:47,000 Daj mi to! 540 01:06:47,125 --> 01:06:50,458 - Vrati ga! - Šta je to? 541 01:06:53,375 --> 01:06:54,708 Kakav nered...! 542 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 Kako se usuđuješ da kradeš od mene, mali? 543 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Pusti! Ovo pripada meni! 544 01:07:16,041 --> 01:07:17,500 Idemo. 545 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 smrde... 546 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Ne budi nepristojan! 547 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Trebalo bi da idemo. 548 01:07:34,208 --> 01:07:35,041 Pokret. 549 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 To boli! 550 01:07:38,250 --> 01:07:39,541 Zaboravi. 551 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 Nemoj! 552 01:07:43,250 --> 01:07:45,833 Ostavite dete na miru! 553 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 To je glup potez... 554 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Ubij je! 555 01:07:59,250 --> 01:08:01,708 Ostani čvrsta, Viperova kćeri! 556 01:08:35,375 --> 01:08:37,250 To je moje! 557 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Ostavi moju ženu na miru! 558 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Tamo gore. 559 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Hajde! 560 01:09:42,875 --> 01:09:43,916 Ovde. 561 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Evo. 562 01:12:24,083 --> 01:12:30,083 21. maja 1570. godine 563 01:12:30,958 --> 01:12:35,708 Skoro da vidimo dvorac! Drži se! 564 01:12:37,125 --> 01:12:39,458 Možeš se vratiti! 565 01:12:44,041 --> 01:12:49,833 Lord Akechi Jubei Mitsuhide vratio se! 566 01:12:55,583 --> 01:12:59,583 Saito Hideomi je poginuo u akciji. 567 01:13:01,166 --> 01:13:05,000 Toda Genzo je poginuo u akciji. 568 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Kokubo Shozaburo i 569 01:13:09,083 --> 01:13:10,250 Koichiro. 570 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 Harada Sukeroku takođe poginuo u akciji. 571 01:13:22,375 --> 01:13:26,291 Asano Shokichi i Heisuke poginuo u akciji. 572 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 Umro je i Asano Inosuke. 573 01:13:32,833 --> 01:13:35,500 Zašto su morali da umru? 574 01:13:36,250 --> 01:13:40,333 Azai Nagamasa nas je izdao! 575 01:13:41,291 --> 01:13:44,500 Kako je mogao napraviti pobunu? 576 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Krivim gospodina Gonrokua. 577 01:13:48,416 --> 01:13:51,625 Takigawa, kako se usuđuješ! 578 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Red! 579 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Gnjev gospodara rata je protiv vi dok se približavate Kjotu. 580 01:14:09,750 --> 01:14:12,166 Znao sam da je to loša ideja... 581 01:14:12,291 --> 01:14:15,541 I to sada dijeliš s nama, Niwa? 582 01:14:18,500 --> 01:14:21,041 Sledeći put ću ti odrubiti glavu. 583 01:14:37,250 --> 01:14:41,500 Tokichiro i Akechi. Dobro si se borio pozadi. 584 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 Cijenim tvoje priznanje, Gospode! 585 01:14:46,791 --> 01:14:49,333 Prerano je za komplimente. 586 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Vrijeme je za štrajk. 587 01:14:52,250 --> 01:14:57,250 Znam. Mi ćemo se reorganizovati i odmah otići. 588 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 I odrubi glavu Azaiju Nagamasi! 589 01:16:02,875 --> 01:16:04,625 Vratio sam se. 590 01:16:07,958 --> 01:16:09,708 Da li se osjećate bolje? 591 01:16:18,958 --> 01:16:23,750 zao mi je zbog bebe... 592 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Imaćeš još jednu šansu. 593 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 Još jedna prilika? 594 01:16:40,833 --> 01:16:42,791 prestar sam... 595 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 roditi još jedno dete. 596 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Vi to ne znate. 597 01:16:57,041 --> 01:17:02,125 Zar nisi tužan izgubili dijete? 598 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Pretpostavljam da nisi. 599 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Već imate mnogo djece. 600 01:17:15,541 --> 01:17:20,458 One koje si imao sa prelepim Kitsuno i lijepa Nabe. 601 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Siguran sam da nikada nisi želeo moje dete od početka. 602 01:17:30,833 --> 01:17:33,375 Mislio si da ti je dosta! 603 01:17:33,500 --> 01:17:35,583 Prestanite sa tim sitnim glupostima! 604 01:17:37,791 --> 01:17:40,041 Ja se borim u ratu. 605 01:17:42,041 --> 01:17:45,916 Izgubio sam toliko ljudi ovaj put. 606 01:17:47,166 --> 01:17:49,208 Nosim na ramenima 607 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 hiljade života vojnika i moji ljudi. 608 01:18:01,375 --> 01:18:03,625 Beba nije ništa u poređenju. 609 01:18:14,458 --> 01:18:19,958 Gospode, ako mogu da razgovaram direktno sa tobom. Molim te, oprosti joj na grubosti. 610 01:18:24,375 --> 01:18:28,875 Bila je euforična zaceti vase dete. 611 01:18:29,000 --> 01:18:31,208 Svaki dan je šila odeću za bebe... 612 01:18:31,333 --> 01:18:33,083 Pa šta? 613 01:18:41,000 --> 01:18:46,416 Mogao bi razgovarati s njom na iskreniji način, Gospode. 614 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Sadaie. 615 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 U ovo vrijeme... 616 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 Nemam srca. 617 01:19:37,500 --> 01:19:44,875 Hram Enryaku-ji, planina Hiei 618 617 01:20:40,708 --> 01:20:44,333 Povucite se odmah! Izvucite! 619 01:20:44,458 --> 01:20:49,791 To je način razmišljanja gubitnika! Ne povlačite se! Napred! 620 01:21:23,541 --> 01:21:24,666 Spalite ga. 621 01:21:27,166 --> 01:21:31,208 Muškarci, žene, djeca... Ubijte sve. 622 01:21:34,458 --> 01:21:37,333 Ali Gospode... 623 01:21:37,916 --> 01:21:40,958 - Žene i deca... - Ubijte ih sve. 624 01:21:42,750 --> 01:21:44,708 Ubijte ih... 625 01:21:46,125 --> 01:21:47,875 Ti monasi... 626 01:21:50,583 --> 01:21:56,083 Zašto podržavaju tog izdajnika, Azaija, i ići protiv mene? 627 01:21:57,791 --> 01:22:03,125 Zašto verske vođe tražiti političku moć? 628 01:22:13,083 --> 01:22:18,958 Biću kažnjen za tvoje grehe ako moram... 629 01:22:20,875 --> 01:22:23,583 pa spali svaku od njih. 630 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 Ne mislim 631 01:22:31,083 --> 01:22:33,916 to je pristojan čovek uradio bi... 632 01:22:48,250 --> 01:22:51,375 Nisam dugo bio jedan. 633 01:22:56,833 --> 01:22:59,166 Ja nisam muškarac! 634 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Ja sam kralj demona sa šestog neba! 635 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 Dobro rečeno, Gospode. 636 01:23:16,083 --> 01:23:18,291 Moraš biti kralj demona 637 01:23:18,791 --> 01:23:21,833 da zameni šoguna ili cara. 638 01:23:23,458 --> 01:23:30,958 Pusti me, Akechi Jubei Mitsuhide, izvrši ovaj zadatak, Gospode. 639 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Uradi to kako treba. 640 01:24:24,250 --> 01:24:26,083 Izvinite, moja damo. 641 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 šta je to? 642 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 Imamo uslugu 643 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 hteli bismo da vas pitamo. 644 01:25:14,416 --> 01:25:16,000 Šta te je dovelo? 645 01:25:27,500 --> 01:25:30,958 Ne znam o tome uništavanje budističkog hrama. 646 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Nemojte se varati. 647 01:25:36,958 --> 01:25:42,000 Ti ogri jedu životinjsko meso, spavaj sa ženama i ubijaj ljude! 648 01:25:44,833 --> 01:25:50,083 Čak i tako, ubijanje žena i djece naljutiće mnoge. 649 01:25:52,958 --> 01:25:54,250 Nije me briga. 650 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Neprijat ćete više ljudi. 651 01:26:02,708 --> 01:26:04,541 Onda ću ih ubiti. 652 01:26:17,125 --> 01:26:20,125 Čak je i šogun uznemiren svojim djelima. 653 01:26:20,250 --> 01:26:23,750 On je beskorisna budala. 654 01:26:25,166 --> 01:26:28,916 Isteraću ga iz Kjota. Ako mi se suprotstavi... 655 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Ubiću ga. 656 01:26:38,958 --> 01:26:41,916 Mora postojati pametniji način... 657 01:26:43,125 --> 01:26:46,500 Ali ti si najveći idiot Owari. 658 01:26:46,625 --> 01:26:50,958 Da, nisam dovoljno pametan misliti na bilo koji drugi način. 659 01:26:53,375 --> 01:26:57,583 To je patetično. Mogu ti pomoći ako... 660 01:26:57,708 --> 01:26:58,958 br. 661 01:27:07,333 --> 01:27:10,958 Je li Gonroku iza ovoga? Ili Goroza? 662 01:27:12,125 --> 01:27:17,708 Mislili su da ću te poslušati? 663 01:27:19,291 --> 01:27:22,833 Bitka između Ovarija i Minoa bilo jednostavno... 664 01:27:24,250 --> 01:27:26,541 Nema vremena za igre. 665 01:27:32,291 --> 01:27:38,125 Nema mesta za tebe u našim dostignućima. 666 01:30:04,541 --> 01:30:09,833 Nova godina, 1574 667 01:30:16,666 --> 01:30:22,291 Okupljamo se da poželimo više sreće u novoj godini. 668 01:30:22,791 --> 01:30:26,541 Vaši držači će raditi neumorno 669 01:30:26,666 --> 01:30:31,666 da ostvari plan lorda Nobunage da ujedini ceo Japan. 670 01:30:31,791 --> 01:30:37,458 Mi ćemo biti vaši vjerni čuvari zauvek i zauvek. 671 01:30:54,916 --> 01:30:58,291 Vrijeme je za slavlje! 672 01:30:58,625 --> 01:31:01,625 Prosperirati ćeš kao rastući bor 673 01:31:02,083 --> 01:31:05,125 Prosperirati ćeš kao drvo koje raste 674 01:31:05,250 --> 01:31:08,541 Vrijeme je za slavlje! 675 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Znate li ko je naš gospodar? 676 01:31:12,041 --> 01:31:16,125 Najbolji u Japanu, pored nijednog 677 01:31:17,875 --> 01:31:19,333 Pridruži mi se, Gospode. 678 01:31:38,291 --> 01:31:40,666 Dosta je, majmune! 679 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 Sledeći! 680 01:31:47,291 --> 01:31:50,833 Tvoj je red, Akechi Jubei. 681 01:31:53,666 --> 01:31:54,958 Uradi svoj trik. 682 01:31:55,666 --> 01:31:57,333 Šta imaš? 683 01:32:03,333 --> 01:32:07,166 Ja sam samo dosadan čovek bez zabavnih vještina. 684 01:32:08,458 --> 01:32:12,916 Tako da sam pripremio veoma poseban novogodišnje piće. 685 01:32:14,375 --> 01:32:15,291 Dovedite ih! 686 01:32:37,500 --> 01:32:42,333 Ovo su lobanje tvoji neprijatelji, pozlaćeni zlatnim listićima. 687 01:32:42,708 --> 01:32:48,208 Lobanje Asakura Yoshikagea, Azai Hisamasa i Nagamasa. 688 01:33:33,708 --> 01:33:37,916 Nikada nisam imao takve ukusan sake, Akechi. 689 01:33:39,833 --> 01:33:41,583 Ponizan sam. 690 01:33:44,166 --> 01:33:45,958 Pijte svi! 691 01:34:32,708 --> 01:34:35,125 Zaboravili ste da ne možete piti. 692 01:34:38,750 --> 01:34:43,291 Ustani! Uhvatićeš prehlada ovde. 693 01:35:16,291 --> 01:35:19,583 Tvoje lice... Postalo je tako strašno. 694 01:35:25,791 --> 01:35:32,208 Da li je neko ubio toliko ljudi kao ti? 695 01:35:38,083 --> 01:35:41,166 Koliko ćeš ratova voditi? 696 01:35:42,666 --> 01:35:44,333 Koliko će umrijeti? 697 01:35:44,458 --> 01:35:46,333 Koja je tvoja poenta? 698 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Dala mi je dama u čekanju sušene hurmašice. 699 01:36:02,916 --> 01:36:05,375 Ona i njen muž su otišli u 700 01:36:06,750 --> 01:36:10,208 planinu i pronašao drvo kakija. 701 01:36:13,250 --> 01:36:19,208 Njen muž je pojeo previše dragulja i dobio sam želudac. 702 01:36:19,333 --> 01:36:21,208 Koja je tvoja poenta? 703 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 Oni su par! 704 01:36:30,500 --> 01:36:35,625 Mnogi muževi i žene troše njihovi životi su takvi. 705 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 Zašto mi to sada govoriš? 706 01:36:52,166 --> 01:36:57,875 Rekao si mi da idem u Kjoto. 707 01:36:59,750 --> 01:37:02,125 To je bila tvoja ideja! 708 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Nema povratka. 709 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 Do dana ceo Japan ima mir... 710 01:37:17,041 --> 01:37:22,833 Ubijaću dok nikog ne bude može mi se suprotstaviti! 711 01:37:24,625 --> 01:37:26,333 Do tada 712 01:37:29,000 --> 01:37:33,250 Neću moći mirno da spavam. 713 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Moj neprijatelj će me ubiti 714 01:37:42,333 --> 01:37:44,958 ili ću ih ubiti. 715 01:37:49,583 --> 01:37:52,291 To je put koji sam odabrao. 716 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Odlazi. 717 01:38:39,666 --> 01:38:41,083 Odlazi! 718 01:39:13,416 --> 01:39:15,875 Ni sam to ne razumijem. 719 01:39:17,125 --> 01:39:22,750 Samo sam se udala za njega da bih ga mogao ubiti... 720 01:39:24,875 --> 01:39:27,875 kao što sam uradila sa svojim drugim muževima. 721 01:39:30,500 --> 01:39:34,625 Nakon što je moj otac umro, Koristio sam Gospoda 722 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 da ostvarim sopstvene ambicije. 723 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Kao rezultat, on je 724 01:39:45,583 --> 01:39:48,458 na svom putu ka vrhu. 725 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Sve je kako sam planirao. 726 01:40:00,000 --> 01:40:01,666 Pa zašto...? 727 01:40:04,791 --> 01:40:06,916 Šta nije u redu sa mnom? 728 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 Uznemiren sam. 729 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Postalo je nepodnošljivo. 730 01:40:38,333 --> 01:40:46,250 Nešto je postalo važnije vama nego vašim ambicijama. 731 01:40:52,041 --> 01:40:53,625 Moja damo. 732 01:40:54,541 --> 01:40:58,666 Porasli ste da volite Gospoda. 733 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 ja... 734 01:41:06,208 --> 01:41:07,833 voli ga...? 735 01:41:13,666 --> 01:41:16,291 Videti čoveka koga voliš 736 01:41:17,333 --> 01:41:22,291 proći kroz borbe uznemiruje vas, moja damo. 737 01:41:35,500 --> 01:41:38,375 Ali on me mrzi. 738 01:41:49,333 --> 01:41:51,375 Ne želim 739 01:41:54,458 --> 01:41:56,250 da budem više ovde. 740 01:42:47,875 --> 01:42:50,833 Želiš da me vidiš, Gospode. 741 01:43:27,833 --> 01:43:29,750 prelijepo je... 742 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 ali to je tužna pjesma. 743 01:43:49,000 --> 01:43:52,166 Mislim da konačno shvatam zašto... 744 01:43:57,750 --> 01:44:00,458 Uvek sam želeo da idem 745 01:44:01,625 --> 01:44:05,000 na kopno iza mora. 746 01:44:09,833 --> 01:44:13,291 Hteo sam da živim drugačije vrsta zivota. 747 01:44:17,000 --> 01:44:20,875 Gde niko ne zna ništa o meni. 748 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 Slobodno od mog imena 749 01:44:25,791 --> 01:44:27,500 i moja porodica. 750 01:44:29,583 --> 01:44:32,375 Živeo bih drugačijim životom. 751 01:44:38,416 --> 01:44:41,000 Glupa fantazija. 752 01:44:53,166 --> 01:44:54,833 Gospodaru. 753 01:44:58,208 --> 01:45:04,416 Jednom si to rekao ako te zamolim razvod, ti bi se pobrinuo za to. 754 01:45:13,375 --> 01:45:15,291 Onda da te pitam. 755 01:45:22,083 --> 01:45:24,000 Voleo bih 756 01:45:25,583 --> 01:45:28,291 ostavim vas, gospodaru. 757 01:45:47,083 --> 01:45:48,750 Prihvatam. 758 01:45:50,500 --> 01:45:55,291 Razvodim se od tebe ovdje i sada. Radite kako želite. 759 01:46:17,083 --> 01:46:19,416 Hvala ti, Gospode. 760 01:46:20,916 --> 01:46:23,208 Nađi dobrog muža 761 01:46:27,041 --> 01:46:29,416 i imajte dobar život. 762 01:49:10,583 --> 01:49:12,041 Ti si dobar. 763 01:49:12,291 --> 01:49:14,375 Ona svakako jeste. 764 01:49:45,708 --> 01:49:47,333 Nije ništa. 765 01:49:53,875 --> 01:50:02,333 Nagashino-shitaragahara 766 765 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 Gospode! 767 01:54:12,041 --> 01:54:13,625 Žena. 768 01:54:16,416 --> 01:54:18,833 Zašto moraš da umreš? 769 01:54:31,000 --> 01:54:32,291 Nemoj! 770 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Nemoj! 771 01:54:38,208 --> 01:54:39,666 Nemoj! 772 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Povedi me sa sobom. 773 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 Umjesto toga, povedi me sa sobom! 774 01:54:55,166 --> 01:54:56,500 Vrati se! 775 01:54:58,875 --> 01:55:00,166 Vrati se! 776 01:55:03,250 --> 01:55:04,791 Vrati se! 777 01:55:06,125 --> 01:55:08,041 Vrati se! 778 01:55:11,500 --> 01:55:13,708 Vrati se! 779 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Vrati se. 780 01:55:17,291 --> 01:55:18,166 Vrati se. 781 01:55:18,375 --> 01:55:20,458 Gospode, ti si budan. 782 01:55:21,333 --> 01:55:22,958 Vrati ga! 783 01:55:23,083 --> 01:55:28,375 Iscrpljen si. Jedva si spavao mnogo dana. 784 01:55:37,000 --> 01:55:38,416 Ranmaru... 785 01:55:44,250 --> 01:55:46,416 Za šta je sve bilo...? 786 01:55:53,666 --> 01:55:57,291 Ubio sam svakog neprijatelja koji izazvao me. 787 01:56:08,625 --> 01:56:12,833 Sagradio sam zamak kao nema drugog u Azuchiju. 788 01:56:13,583 --> 01:56:17,791 Toliko sam postigao da čak i Car mi se divi. 789 01:56:18,375 --> 01:56:19,416 Da, Gospode. 790 01:56:21,583 --> 01:56:23,458 za šta? 791 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 Za šta je bilo...? 792 01:56:44,666 --> 01:56:47,458 Ujediniti cijeli Japan. 793 01:56:55,416 --> 01:56:56,833 Gospode! 794 01:57:10,083 --> 01:57:11,500 Govori. 795 01:57:47,750 --> 01:57:51,250 Gospodin Sadaie se vratio. 796 01:57:52,458 --> 01:57:53,958 Otvaram vrata. 797 01:58:03,833 --> 01:58:05,166 Moja damo. 798 01:58:06,000 --> 01:58:08,916 Molim vas otvorite vrata gostu. 799 01:58:34,708 --> 01:58:36,416 Odlazi! 800 01:58:37,333 --> 01:58:42,375 Zašto je on ovde? Ja ne želim da me vidi ovakvog. 801 01:58:42,541 --> 01:58:45,708 Zašto mi nije rečeno ranije? 802 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Nije htela da te uznemirava... 803 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, nisi je tretirao kako muž treba. 804 01:59:01,875 --> 01:59:03,875 Ali Gospode, ako mogu. 805 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Nisam je ni jednom dodirnuo u poslednjih sedam godina. 806 01:59:10,875 --> 01:59:11,916 sta? 807 01:59:14,000 --> 01:59:15,833 Dao sam ti naređenje. 808 01:59:19,083 --> 01:59:20,625 kako se usuđujem... 809 01:59:21,125 --> 01:59:27,375 Znajući koliko duboko te dama voli Ne bih se usudio da je diram! 810 01:59:39,250 --> 01:59:40,708 Odlazi! 811 01:59:41,541 --> 01:59:43,208 Ne gledaj u mene. 812 01:59:47,375 --> 01:59:49,000 Pođi sa mnom u Azuchi. 813 01:59:52,041 --> 01:59:54,583 Sad nismo u braku... 814 01:59:54,708 --> 01:59:57,125 Dosta toga. Samo dođi! 815 01:59:58,333 --> 02:00:00,291 Učinit ću te boljim. 816 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 Ne treba mi! Ne želim tvoje sažaljenje. 817 02:00:07,833 --> 02:00:10,333 Ko ga je doveo ovde? 818 02:00:31,708 --> 02:00:33,208 Moja damo. 819 02:00:39,208 --> 02:00:40,666 Moja damo. 820 02:00:46,458 --> 02:00:48,250 Pogledaj mu lice. 821 02:00:49,500 --> 02:00:55,750 Vidite li kako ste iscrpljeni a on je jadan? 822 02:01:02,791 --> 02:01:05,416 Kome treba pomoć? 823 02:01:06,375 --> 02:01:08,791 On je taj koji treba pomoć. 824 02:01:12,666 --> 02:01:13,916 Gospod traži 825 02:01:16,125 --> 02:01:19,375 za vašu pomoć, moja gospo. 826 02:01:27,791 --> 02:01:32,583 Jesam li u pravu, gospodaru? 827 02:02:01,291 --> 02:02:02,791 molim te... 828 02:02:07,500 --> 02:02:09,833 Molim te budi uz mene. 829 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Tamo gore. 830 02:03:18,625 --> 02:03:24,625 Gle! Ovo je Zamka Azuchi. 831 02:03:25,125 --> 02:03:27,166 To je jedinstveno! 832 02:03:27,291 --> 02:03:32,500 Pogledajte pogled. To je kao da gledaš dole sa neba. 833 02:03:39,583 --> 02:03:41,375 Ovo je vulgarno. 834 02:03:42,375 --> 02:03:43,916 Vulgarno? 835 02:03:47,041 --> 02:03:50,416 Za svo penjanje koje sam morao obaviti! 836 02:03:54,125 --> 02:03:58,500 Ovo je najnoviji izgled iz zapadne arhitekture... 837 02:03:58,708 --> 02:04:03,458 Samo preuzbuđeno dete bi izgradi ovo! 838 02:04:04,416 --> 02:04:08,166 Ti si dijete! To je sramotno! 839 02:04:17,166 --> 02:04:19,791 Ne izgledaš tako bledo. 840 02:04:22,708 --> 02:04:26,625 Ti i tvoje ludorije stvaraš krv juri mi u glavu! 841 02:05:00,416 --> 02:05:03,500 Napravio sam baštu sa začinskim biljem Mount Ibuki. 842 02:05:04,208 --> 02:05:09,416 Od njega uzgajam ljekovito bilje hiljade semena koje sam sakupio. 843 02:05:10,833 --> 02:05:15,416 Nema bolesti to se ne može izlečiti. 844 02:05:17,291 --> 02:05:20,083 Ovo je iz zapadnjačke biljke. 845 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Popij to. 846 02:05:25,833 --> 02:05:26,958 ovdje... 847 02:05:36,791 --> 02:05:37,916 Hajde. 848 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Smrdi! Zašto ne probaš? 849 02:05:51,083 --> 02:05:53,500 Naravno da ne smrdi. 850 02:06:00,208 --> 02:06:01,750 Vidiš? 851 02:06:16,875 --> 02:06:19,666 Ne brini se za mene. 852 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Imaš mnogo posla. 853 02:06:24,083 --> 02:06:26,500 Ali želim ovo da uradim. 854 02:06:28,291 --> 02:06:29,750 Znam ali 855 02:06:30,916 --> 02:06:35,125 niko drugi ne može preuzeti vaša odgovornost. 856 02:06:39,083 --> 02:06:41,958 Svi moji sinovi su sposobni. 857 02:06:42,708 --> 02:06:46,041 Tu je Gonroku, Niwa, Akechi i Hideyoshi. 858 02:06:47,125 --> 02:06:54,041 Ne brini za mene. Fokusirajte se na poboljšanje. 859 02:07:04,041 --> 02:07:08,957 {\an8}1582 860 02:07:08,958 --> 02:07:10,000 Gospode. 861 02:07:13,500 --> 02:07:14,791 Gospode! 862 02:07:16,750 --> 02:07:17,833 sta? 863 02:07:19,583 --> 02:07:24,958 Nastavićemo kako sam predložio ako se slažete, Gospode? 864 02:07:27,916 --> 02:07:29,458 O čemu? 865 02:07:34,625 --> 02:07:37,958 O prijemu za lorda Tokugavu. 866 02:07:47,000 --> 02:07:48,708 Radite kako želite. 867 02:08:20,583 --> 02:08:21,750 Gospode! 868 02:08:26,916 --> 02:08:30,291 Ujedinjenje Japana je a kritična tema... 869 02:08:30,416 --> 02:08:32,333 Kao da ja to ne znam! 870 02:08:44,750 --> 02:08:51,333 Gospode, kako to da si dozvolio a držač da zijeva u toj diskusiji? 871 02:08:53,000 --> 02:08:55,750 Lord Tokugawa je veoma pažljiv. 872 02:08:56,708 --> 02:09:01,208 Ako te više ne vidi kao pretnja, on bi se pobunio. 873 02:09:05,333 --> 02:09:06,791 preklinjem te. 874 02:09:07,625 --> 02:09:13,166 Morate sve podsjetiti da jeste strašni kralj demona. 875 02:09:16,583 --> 02:09:18,291 Kako? 876 02:09:25,083 --> 02:09:29,416 Tako što ste me postavili za glavnog recepcije. 877 02:09:50,708 --> 02:09:53,083 Kakav veličanstven zamak! 878 02:09:53,916 --> 02:09:56,958 Mogao bih se prevrnuti gledajući gore! 879 02:09:59,333 --> 02:10:02,958 Kao da se takmiči sa planinom Fudži! 880 02:10:13,625 --> 02:10:15,083 Ovo je ukusno. 881 02:10:17,083 --> 02:10:22,916 To je poslastica za a zemljak iz Mikawe. 882 02:10:44,458 --> 02:10:46,833 Riba miriše, Akechi Jubei. 883 02:10:49,416 --> 02:10:51,000 Da li, Gospode? 884 02:10:51,166 --> 02:10:54,166 Ne jedi to, Lorde Tokugawa. 885 02:10:54,416 --> 02:10:56,750 Moglo bi vam biti loše. 886 02:10:58,041 --> 02:10:59,041 žao mi je... 887 02:10:59,166 --> 02:11:01,041 To je neadekvatno! 888 02:11:07,083 --> 02:11:08,250 Jubei. 889 02:11:12,416 --> 02:11:16,458 Skoro si ugrozio Život Lorda Tokugawe. 890 02:11:18,750 --> 02:11:20,583 ti budalo... 891 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 To je neoprostivo! 892 02:11:24,583 --> 02:11:28,500 Osramotio si me pred svima! 893 02:11:29,291 --> 02:11:31,416 Šta misliš ko si? 894 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 Nikad nećeš uđi ponovo u ovu sobu! 895 02:12:38,916 --> 02:12:40,500 To je bilo dobro. 896 02:12:59,333 --> 02:13:02,541 Mmm, ovo je ukusno. 897 02:14:02,250 --> 02:14:04,500 Zabrljao sam. 898 02:14:06,208 --> 02:14:08,416 Svi su se ukočili od straha. 899 02:14:10,125 --> 02:14:12,041 Bilo je efikasno. 900 02:14:17,208 --> 02:14:18,458 Oprosti mi. 901 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 Kako si? 902 02:15:04,083 --> 02:15:05,750 Sjećaš se ovoga? 903 02:15:06,583 --> 02:15:12,666 Videli smo kako stranci igraju jednu u Kjotu. Uzeo sam ovaj. 904 02:15:27,500 --> 02:15:29,458 nije lako... 905 02:15:30,500 --> 02:15:35,625 Imaš bolju šansu. Brzo učiš. 906 02:15:41,500 --> 02:15:43,083 kuda ideš? 907 02:15:45,583 --> 02:15:46,958 U Kjoto. 908 02:15:48,000 --> 02:15:52,708 Šikoku invazija je zastala. Trebaju me da ih vodim. 909 02:15:57,708 --> 02:15:59,375 Pođi sa mnom u Kjoto. 910 02:16:01,291 --> 02:16:03,875 Imaću čajanku u hramu Honno-ji. 911 02:16:10,208 --> 02:16:11,750 Neću dugo. 912 02:16:13,208 --> 02:16:17,875 Ako ove kampanje prođu dobro 913 02:16:18,500 --> 02:16:20,958 to će završiti celu stvar. 914 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Nema više 915 02:16:26,791 --> 02:16:28,291 ratovi za mene. 916 02:16:35,541 --> 02:16:37,875 Kad se vratim 917 02:16:38,833 --> 02:16:42,750 mi ćemo uzeti brod stranca na njihovu zemlju. 918 02:16:44,791 --> 02:16:47,791 Gde niko ništa ne zna o nama. 919 02:16:49,375 --> 02:16:50,666 Slobodno od 920 02:16:54,000 --> 02:16:55,791 naša imena i porodicu. 921 02:17:03,416 --> 02:17:04,958 zato... 922 02:17:08,458 --> 02:17:10,833 mora da ti bude bolje. 923 02:17:23,666 --> 02:17:24,958 šta je to? 924 02:17:29,958 --> 02:17:31,375 Želiš ovo? 925 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 Ovo će... 926 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 pobrinite se da se vratite bezbedno. 927 02:17:52,666 --> 02:17:54,333 Amajlija za sreću. 928 02:17:58,041 --> 02:18:00,541 Pa ću skočiti kući kao žaba? 929 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Neće mi trebati ovo. Naravno da ću ti se vratiti. 930 02:18:23,916 --> 02:18:25,583 Ovo 931 02:18:27,750 --> 02:18:29,958 pomogla mi je 932 02:18:32,958 --> 02:18:35,250 vratiti se tebi. 933 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Izazivam te da naučiš svirati ovo onda. 934 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 dok se vratim, naučite svirati zapadnjačku melodiju. 935 02:19:18,875 --> 02:19:20,541 Prihvatam. 936 02:19:34,416 --> 02:19:35,875 Vidimo se. 937 02:21:02,416 --> 02:21:09,333 Hram Honno-ji 2. juna 1582 938 02:22:04,041 --> 02:22:08,291 Iz predanosti sam pratio vođstvo ludog kralja. 939 02:22:10,291 --> 02:22:13,583 Ali sada je samo muškarac, nije kralj demona. 940 02:22:14,916 --> 02:22:17,500 Običan čovek ne može da vlada ujedinjeni Japan. 941 02:22:19,791 --> 02:22:20,750 Gospodaru. 942 02:22:22,250 --> 02:22:24,333 Završiću ono što si započeo. 943 02:22:55,916 --> 02:22:58,541 Neprijateljski napad! 944 02:23:00,041 --> 02:23:02,125 - Napadnuti smo. - Ko su oni? 945 02:23:02,250 --> 02:23:05,375 to je u stvari, Vojska lorda Akečija. 946 02:23:06,458 --> 02:23:08,083 Akechi Jubei? 947 02:23:12,083 --> 02:23:13,333 Akechi...! 948 02:23:13,541 --> 02:23:14,791 Ovuda! 949 02:23:27,791 --> 02:23:30,041 Žene bježe s leđa! 950 02:23:51,166 --> 02:23:54,166 Tu je lord Nobunaga! Odrubi mu glavu! 951 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Zapali ga! 952 02:24:18,916 --> 02:24:21,041 Požuri! 953 02:24:23,333 --> 02:24:24,708 Spali ga! 954 02:25:52,958 --> 02:25:54,125 Gospode! 955 02:25:59,833 --> 02:26:00,958 Pazi! 956 02:26:20,750 --> 02:26:22,083 Ovuda! 957 02:26:31,625 --> 02:26:33,875 Sklanjaj mi se s puta! 958 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Moram se vratiti! 959 02:27:52,083 --> 02:27:54,000 Čak i ako sam mrtav 960 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Neću ti dozvoliti da imaš moju glavu! 961 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Pozadi. 962 02:28:27,875 --> 02:28:29,291 Gospode! 963 02:30:48,083 --> 02:30:50,041 Moram sebi oduzeti život. 964 02:35:08,083 --> 02:35:09,666 Vratio sam se. 965 02:35:19,500 --> 02:35:20,750 Idemo. 966 02:38:10,000 --> 02:38:11,458 Vamos! 967 02:38:24,500 --> 02:38:25,875 Ostani pored mene. 968 02:40:18,416 --> 02:40:19,625 moja damo? 969 02:41:21,083 --> 02:41:23,416 50 godina života 970 02:41:25,666 --> 02:41:28,833 nije ništa drugo nego san kada se poredi... 971 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 na živote oni koji borave na nebu. 972 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Bilo ko živ na ovom svetu 973 02:41:49,750 --> 02:41:52,958 mora propasti. 974 02:42:00,875 --> 02:42:03,083 Svi mi nestajemo. 975 02:42:23,958 --> 02:42:25,541 ja sam uvijek... 976 02:42:31,125 --> 02:42:34,625 Uvek sam te voleo. 977 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 Takuya Kimura 978 02:43:24,500 --> 02:43:27,500 Haruka Ayase 979 02:43:31,916 --> 02:43:34,916 Hio Miyazawa 980 02:43:35,625 --> 02:43:38,625 Somegoro Ichikawa 981 02:44:09,083 --> 02:44:12,083 Takumi Saitoh 982 02:44:12,833 --> 02:44:15,833 Kinya Kitaohji 983 02:44:41,333 --> 02:44:44,333 Takuma Otoo 984 02:44:45,041 --> 02:44:48,041 Hideaki Ito 985 02:44:48,791 --> 02:44:51,791 Miki Nakatani 986 02:45:05,125 --> 02:45:09,125 Scenario Ryota Kosawa 987 02:48:40,875 --> 02:48:44,875 Režirao Keishi Otomo 989 02:48:45,305 --> 02:49:45,718 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext