1
00:01:54,865 --> 00:01:56,908
[เรือเป่านกหวีด]

2
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน]

3
00:02:09,254 --> 00:02:12,256
เอาล่ะ เร็วเข้า!
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

4
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
นั่นสินะกัปตัน? เราอยู่ที่นี่เหรอ?

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,972
ค่ะ เลดี้ กรุงเทพฯ นั่นแหละครับ..

6
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
แอนนา: หลุยส์! โอ้หลุยส์!

7
00:02:22,893 --> 00:02:25,019
แม่! ดูสิ นั่นกรุงเทพฯ

8
00:02:25,187 --> 00:02:27,939
ใช่ ฉันรู้ มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

9
00:02:28,482 --> 00:02:31,943
กัปตัน ฉันได้ยินเสียงพวกเขาลดระดับลง
สมอ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

10
00:02:32,110 --> 00:02:35,363
เราต้องรอช่วงบ่าย
กระแสน้ำจะพาเราข้ามบาร์

11
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
โอ้ฉันเห็นแล้ว

12
00:02:41,370 --> 00:02:44,455
กษัตริย์สยามจะเสด็จลงมาหรือไม่
ที่จะพบเราแม่?

13
00:02:44,540 --> 00:02:47,583
ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้นที่รัก กษัตริย์ไม่ทำตามกฎ

14
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาจีน]

15
00:02:53,382 --> 00:02:55,925
ออกมาข้างหน้านะเด็กๆ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในธนู

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,510
ไปที่นั่นกันเถอะ

17
00:02:59,972 --> 00:03:01,097
นั่นก็คือเรือพระราชพิธี

18
00:03:06,937 --> 00:03:09,230
ราชากำลังจะออกมาพบพวกเรา

19
00:03:09,398 --> 00:03:11,607
ไม่ใช่กษัตริย์ แต่เป็นกระละโฮม

20
00:03:11,859 --> 00:03:13,609
แอนนา: กระละโฮมคือใคร?

21
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
ออร์ตัน: ประเภทของนายกรัฐมนตรี

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,739
ท่านเป็นมือขวาของกษัตริย์

23
00:03:19,283 --> 00:03:22,243
ฉันขอดูได้ไหม? ขอฉันดูหน่อยได้ไหม?

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,870
ค่ะ เลดี้

25
00:03:24,496 --> 00:03:28,833
คุณคะ ถ้าฉันอาจได้รับอนุญาตให้เสนอได้
คุณเป็นคำเตือน

26
00:03:29,293 --> 00:03:32,587
คนนั้นมีอำนาจและเขาก็ทำได้
ใช้มันเพื่อคุณหรือต่อต้านคุณ

27
00:03:32,671 --> 00:03:35,464
คุณต้องหยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน
กัปตันออร์ตัน.

28
00:03:35,841 --> 00:03:38,593
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าคุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังเผชิญหน้าอยู่จริงๆ

29
00:03:38,760 --> 00:03:41,178
ผู้หญิงอังกฤษคนเดียว
ในประเทศอย่างสยาม

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,931
มันไม่สำคัญหรอกกัปตัน
ฉันคงมีงานทำ

31
00:03:44,099 --> 00:03:46,893
และกษัตริย์ทรงสัญญาไว้กับข้าพเจ้า
บ้านของฉันเอง

32
00:03:47,060 --> 00:03:50,563
ฉันจะมีสถานที่ที่จะเลี้ยงดูลูกชายของฉัน
ตามที่พ่อของเขาปรารถนา

33
00:03:50,981 --> 00:03:54,650
แม่ดูสิ นายกฯ เปลือย!

34
00:03:54,735 --> 00:03:58,154
โอ้ อย่าไร้สาระนะหลุยส์
เขาไม่สามารถเปลือยกายได้

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
เขาเป็นเพียง...

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
...half-naked.

37
00:04:04,119 --> 00:04:06,579
พวกเขาดูโหดร้ายมากแม่

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
พ่อคงไม่ชอบเรา
เขาจะกลัวเหรอ?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,252
ไม่, หลุยส์. พ่อก็คงไม่มี
ชอบให้เรากลัว

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
ไม่เคยเลย.

41
00:04:15,631 --> 00:04:17,590
ไม่เคยมีอะไรทำให้คุณกลัวเลยเหรอ?

42
00:04:17,758 --> 00:04:19,050
โอ้ใช่บางครั้ง

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,469
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันผิวปาก

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,305
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณผิวปาก

45
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผิวปาก

46
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
[ร้องเพลง]
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกกลัว

47
00:04:31,146 --> 00:04:33,397
ฉันเงยหน้าขึ้น

48
00:04:33,732 --> 00:04:38,277
และเป่านกหวีดเพลงแห่งความสุข
ดังนั้นจึงไม่มีใครสงสัย

49
00:04:38,445 --> 00:04:40,863
ฉันกลัว

50
00:04:41,323 --> 00:04:43,866
ขณะที่ตัวสั่นอยู่ในรองเท้าของฉัน

51
00:04:44,034 --> 00:04:46,535
ฉันโพสท่าที่ไม่ระมัดระวัง

52
00:04:46,703 --> 00:04:48,829
และเป่านกหวีดเพลงแห่งความสุข

53
00:04:48,914 --> 00:04:52,959
และไม่มีใครรู้ว่าฉันกลัว

54
00:04:54,753 --> 00:04:57,213
ผลของการหลอกลวงนี้

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,674
เป็นเรื่องแปลกมากที่จะบอก

56
00:04:59,925 --> 00:05:02,802
เพราะเมื่อฉันหลอกคนที่ฉันกลัว

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
ฉันก็หลอกตัวเองเหมือนกัน!

58
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
ฉันเป่านกหวีดเพลงแห่งความสุข

59
00:05:08,016 --> 00:05:10,601
และทุกครั้ง

60
00:05:10,769 --> 00:05:13,187
ความสุขในทำนอง

61
00:05:13,355 --> 00:05:17,650
ทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันไม่กลัว

62
00:05:19,069 --> 00:05:21,278
ทำให้เชื่อว่าคุณกล้าหาญ

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,864
และเคล็ดลับจะพาคุณไปได้ไกล

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
คุณอาจจะกล้าหาญก็ได้

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,286
ในขณะที่คุณเชื่อว่าคุณเป็น

66
00:05:29,830 --> 00:05:31,706
[ผิวปาก]

67
00:05:35,127 --> 00:05:37,920
คุณอาจจะกล้าหาญก็ได้

68
00:05:38,171 --> 00:05:41,340
ในขณะที่คุณเชื่อว่าคุณเป็น

69
00:05:46,013 --> 00:05:51,058
[พูด] ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
แม่. เป็นความคิดที่ดีมาก

70
00:05:51,226 --> 00:05:54,228
ใช่ มันเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลัวอีกต่อไป

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
ดี.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,111
ทั้งสอง [ร้องเพลง]:
ผลของการหลอกลวงนี้

74
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
เป็นเรื่องแปลกมากที่จะเล่า

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
เพราะเมื่อฉันหลอกคนที่ฉันกลัว

76
00:06:07,826 --> 00:06:09,702
ฉันก็หลอกตัวเองเหมือนกัน!

77
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
[ผิวปาก]

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,713
[กระลาโฮมพูดภาษาจีน]

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,683
นี่คือแอนนา ลีโอโนเวนส์

80
00:06:32,768 --> 00:06:36,353
นางลีโอโนเวนส์ ฉันขอนำเสนอ
ฯพณฯ กระละโฮม.

81
00:06:39,733 --> 00:06:44,570
เซอร์คุณเป็นผู้หญิงที่จะเป็น
อาจารย์หญิงของราชวงศ์?

82
00:06:44,738 --> 00:06:46,530
- ใช่.
- เขาเรียกคุณว่า "ท่าน"

83
00:06:46,698 --> 00:06:47,907
เงียบๆ ที่รัก เงียบๆ

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,076
คุณมีเพื่อนที่กรุงเทพไหม?

85
00:06:50,243 --> 00:06:52,870
ฉันไม่รู้จักใครเลยในกรุงเทพเลย

86
00:06:53,080 --> 00:06:54,246
[พูดภาษาจีน]

87
00:06:59,252 --> 00:07:03,130
ฯพณฯทรงปรารถนาที่จะทราบว่า
คุณแต่งงานหรือยังครับ?

88
00:07:03,215 --> 00:07:04,590
ฉันเป็นม่าย

89
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
เป็นคนแบบไหน
สามีที่เสียชีวิตของคุณ?

90
00:07:08,595 --> 00:07:12,598
สามีของฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ของกองทัพสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

91
00:07:14,184 --> 00:07:16,018
บอกเจ้านายของคุณเรื่องของเขากับฉัน

92
00:07:16,103 --> 00:07:18,437
ทรงเป็นครูของพระราชโอรส

93
00:07:18,772 --> 00:07:21,357
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะงัด
ในเรื่องส่วนตัวของฉัน

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
เขาไม่มี กัปตันออร์ตัน

95
00:07:30,659 --> 00:07:32,201
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

96
00:07:32,369 --> 00:07:36,497
ในต่างประเทศจะดีที่สุด
คุณชอบทุกคนจนกว่าคุณจะจากไป

97
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
อย่างน้อยคุณก็อาจจะบอกเรา
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ ฯพณฯ

98
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
มันไม่จำเป็นสำหรับครูในโรงเรียน
เพื่อรู้ทุกอย่างในคราวเดียว

99
00:07:44,714 --> 00:07:46,298
คุณมากับฉันตอนนี้

100
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
สัมภาระของคุณจะถูกขนส่ง
ไปยังพระราชวังในภายหลัง

101
00:07:49,302 --> 00:07:53,514
แค่นาทีเดียว ไม่ใช่พระราชวัง.
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในวัง

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,642
- ใครพูด?
- พระราชาตรัสว่า... กล่าว.

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
ในหนังสือสัญญาของเขา
เขาสัญญากับฉัน 20 ปอนด์ต่อเดือน

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,773
และบ้านของฉันเอง
นอกกำแพงพระราชวัง

105
00:08:03,108 --> 00:08:05,943
คิงจำไม่ได้เสมอไป
สิ่งที่เขาสัญญาไว้

106
00:08:06,027 --> 00:08:08,320
จากนั้นคุณจะต้องเตือนเขา

107
00:08:08,405 --> 00:08:12,074
ถ้าฉันบอกกษัตริย์ว่าเขาผิดสัญญานี้
เราจะโกรธเขา

108
00:08:12,242 --> 00:08:16,620
ฉันคิดว่าจะดีกว่าถ้ากษัตริย์โกรธ
สงวนไว้สำหรับเรื่องที่สำคัญกว่า

109
00:08:16,788 --> 00:08:20,166
Very well, then. ถ้าคุณเป็น
กลัวที่จะบอกเขา ฉันจะทำ

110
00:08:20,250 --> 00:08:23,169
ฉันควรจะอยากเห็นเขาทันที
ในขณะที่มีเวลาสำหรับฉัน

111
00:08:23,253 --> 00:08:25,129
เพื่อกลับอังกฤษด้วยเรือลำนี้

112
00:08:25,422 --> 00:08:27,673
- King very busy now.
- Your Excellency,

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,676
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
ผู้ชมไม่กี่นาทีกับเขา

114
00:08:30,844 --> 00:08:33,345
I have come here to work
and I intend to work,

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
แต่ข้าพเจ้าจะไม่เอาอะไรไปแม้แต่น้อย
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้

116
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
You will tell king this?

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
I will tell king this.

118
00:08:42,022 --> 00:08:45,482
น่าจะเป็นการประชุมที่น่าสนใจมาก

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,109
คุณมาตอนนี้!

120
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
หากคุณเปลี่ยนใจ...

121
00:08:50,071 --> 00:08:53,032
ลาก่อน กัปตันออร์ตัน
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

122
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
โชคดีนะคุณผู้หญิง

123
00:08:54,284 --> 00:08:56,118
- ลาก่อนกัปตัน
- ลาก่อน เลดี้

124
00:08:56,203 --> 00:08:58,412
ดูแลแม่ของคุณให้ดีตอนนี้

125
00:09:03,501 --> 00:09:04,793
[ผิวปาก]

126
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
[พูดคุย]

127
00:10:52,110 --> 00:10:54,653
วันนี้กษัตริย์มีจิตใจไม่ดี

128
00:10:54,946 --> 00:10:58,073
แนะนำให้ครูโรงเรียนรอวันที่ดีกว่านี้

129
00:10:58,241 --> 00:11:01,785
จิตวิญญาณของฉันก็แย่เหมือนกัน ฯพณฯ
ฉันไม่สามารถรอได้

130
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
[ฆ้องระฆัง]

131
00:11:30,440 --> 00:11:34,693
ผู้ชายคือ ลุนธา
ทูตจากราชสำนักพม่า

132
00:11:34,861 --> 00:11:38,530
เขานำของขวัญมาถวายกษัตริย์
จากเจ้าชายแห่งพม่า

133
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
เธอชื่อทับทิม

134
00:11:41,201 --> 00:11:43,786
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงเป็นของขวัญล่ะ?

135
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
สำหรับกษัตริย์

136
00:12:18,071 --> 00:12:20,906
คิงพอใจกับเธอ

137
00:12:29,207 --> 00:12:30,416
[ฆ้องระฆัง]

138
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
ขออภัย คิงได้กล่าวปิดท้ายผู้ฟัง

139
00:12:36,089 --> 00:12:38,215
คุณหมายถึงฉันไม่เห็นเขาเหรอ?

140
00:12:38,383 --> 00:12:40,092
ไม่ใช่วันนี้

141
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
หลุยส์ มากับฉันหน่อยสิ

142
00:12:46,516 --> 00:12:47,724
[พูดคุย]

143
00:12:48,393 --> 00:12:50,018
คราลาโฮม: คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

144
00:12:56,401 --> 00:12:58,235
- แอนนา: ฝ่าบาท
- ใครใครใคร?

145
00:12:58,403 --> 00:13:01,405
ฝ่าบาททรงเป็นครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่

146
00:13:01,573 --> 00:13:03,699
นางแอนนา ลีโอโนเวนส์ และบุตรชาย

147
00:13:03,867 --> 00:13:06,034
แอนนา: หลุยส์ ลีโอโนเวนส์

148
00:13:07,954 --> 00:13:10,080
คุณเป็นครูโรงเรียนเหรอ?

149
00:13:10,248 --> 00:13:14,710
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. แต่ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้น
งานผมที่นี่มีจุดหนึ่ง...

150
00:13:14,878 --> 00:13:17,921
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั่วไปที่ฉันมี
เพื่อนำมาสู่สยาม

151
00:13:18,089 --> 00:13:20,424
มีอะไรดีในวัฒนธรรมตะวันตก

152
00:13:20,592 --> 00:13:24,219
ฉันได้นำโรงพิมพ์มาที่นี่แล้ว
สำหรับการพิมพ์

153
00:13:24,387 --> 00:13:26,805
- ใช่ ฉันรู้แล้วฝ่าบาท
- คุณรู้ได้อย่างไร?

154
00:13:27,557 --> 00:13:32,478
ก่อนที่ฉันจะลงนามในข้อตกลงของเรา ฉันพบว่า
เกี่ยวกับความทะเยอทะยานของคุณเพื่อสยาม

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,480
[เยาะเย้ย]

156
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
คุณจะอายุเท่าไหร่?

157
00:13:40,278 --> 00:13:43,071
คุณดูไม่เหมือน
บุคคลทางวิทยาศาสตร์สำหรับการสอน

158
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
คุณจะอายุเท่าไหร่?

159
00:13:45,575 --> 00:13:48,494
ข้าพระองค์มีอายุ 150 ปี ฝ่าพระบาท

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,789
คุณเกิดในปีไหน?

161
00:13:54,125 --> 00:13:57,920
ในปี พ.ศ. 2255 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

162
00:14:02,425 --> 00:14:05,636
กี่ปี
คุณจะแต่งงานหรือยัง?

163
00:14:05,803 --> 00:14:07,971
มากมาย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

164
00:14:12,769 --> 00:14:15,270
มีหลานกี่คน
ตอนนี้คุณจะมีไหม?

165
00:14:15,438 --> 00:14:17,606
กี่, กี่, กี่?

166
00:14:17,774 --> 00:14:19,024
คุณไม่ตอบเร็ว

167
00:14:19,108 --> 00:14:21,068
ฉันตั้งคำถามดีกว่า
กว่าเธอจะตอบ

168
00:14:21,152 --> 00:14:23,153
[หัวเราะ]

169
00:14:27,492 --> 00:14:30,118
คุณไม่กลัวกษัตริย์

170
00:14:30,954 --> 00:14:35,290
การไม่กลัวก็เป็นสิ่งที่ดี
ในใจทางวิทยาศาสตร์

171
00:14:35,458 --> 00:14:38,502
ฉันคิดว่าบางที

172
00:14:38,795 --> 00:14:41,004
คุณสอนในโรงเรียนได้ดีมาก

173
00:14:41,172 --> 00:14:42,214
มา.

174
00:14:46,010 --> 00:14:47,302
[พูดคุย]

175
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
[ฆ้องระฆัง]

176
00:14:57,855 --> 00:14:59,731
ภรรยาของฉันบางส่วน

177
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
พวกเขามีความสวยงาม
แต่ไม่ใช่ของขวัญสำหรับความรู้

178
00:15:03,069 --> 00:15:06,655
ฉันไม่มีเวลาสอน,
กำลังยุ่งกับการต่างประเทศ

179
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
และสถานการณ์อื่นๆ

180
00:15:09,701 --> 00:15:13,161
ข้าพเจ้าขอถวายท่านหญิงเทียงหัวหน้าภริยา

181
00:15:15,081 --> 00:15:19,835
[ร้องเพลง] มีดินแดนแห่งความสุข
ไกลออกไป

182
00:15:20,003 --> 00:15:22,671
ที่ซึ่งนักบุญผู้มีเกียรติยืนอยู่

183
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
สว่างสดใสเหมือนวัน

184
00:15:27,010 --> 00:15:31,179
[ตรัส] “ในปฐมกาล ข้าแต่พระเจ้า
ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน"

185
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
มิชชันนารี

186
00:15:33,057 --> 00:15:35,851
โอ้ มิชชันนารีสอนภาษาอังกฤษให้คุณ

187
00:15:35,977 --> 00:15:38,937
ครับท่าน. มิชชันนารี

188
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
ฉันมีลูกชายเหมือนกัน

189
00:15:41,399 --> 00:15:45,736
มกุฎราชกุมารเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์
รัชทายาท

190
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
คุณช่วยมาดามลีโอโนเวนส์
กับการสอนในโรงเรียน

191
00:15:48,197 --> 00:15:51,491
และเธอก็จะสอนคุณตามลำดับ
ภาษาอังกฤษที่ดีกว่า

192
00:15:53,703 --> 00:15:56,288
เธอรู้สึกขอบคุณฉันมากสำหรับความมีน้ำใจของฉัน

193
00:15:56,456 --> 00:16:00,876
คุณหญิงเทียน เตรียมลูกๆ ไว้เลย
เพื่อนำเสนอต่อครูผู้สอน

194
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
กล่าวถึงพระธรรมคำสั่งสอนของฝ่าพระบาท
ในข้อตกลงของเรา...

195
00:16:05,089 --> 00:16:07,674
นางบุตรกลิ่น นางตะลาป นางเปี่ยม

196
00:16:08,009 --> 00:16:11,928
และผู้หญิงคนนี้ก็อยู่เคียงข้างฉัน
จากเจ้าชายพม่า

197
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
เธอเพิ่งมาถึง

198
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

199
00:16:15,391 --> 00:16:19,978
ฉันชื่อทับทิม ฉันพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว

200
00:16:20,313 --> 00:16:22,564
และสวยมากด้วย

201
00:16:22,732 --> 00:16:25,233
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดี

202
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
นอกจากเด็กๆแล้วคุณยังจะสอนอีกด้วย
ภรรยาของฉันเหล่านั้น

203
00:16:28,738 --> 00:16:30,572
เพราะมีสติเพียงพอในการเรียนรู้

204
00:16:30,740 --> 00:16:33,617
สยามจะเป็นประเทศที่ทันสมัยและเป็นวิทยาศาสตร์

205
00:16:33,785 --> 00:16:35,661
ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ

206
00:16:35,995 --> 00:16:40,374
ฝ่าบาท มันไม่ได้อยู่ในข้อตกลงของเรา
ที่ฉันสอนภรรยาของคุณด้วย

207
00:16:40,458 --> 00:16:44,586
ฉันยังจะอนุญาตให้คุณช่วยฉันด้วย
ในจดหมายต่างประเทศของฉัน

208
00:16:44,754 --> 00:16:47,589
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณอย่างเต็มที่
ในทางใดทางหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้

209
00:16:47,757 --> 00:16:51,259
หากเราสามารถเคลียร์ได้
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของบ้านนี้

210
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
บ้าน?

211
00:16:53,096 --> 00:16:54,262
บ้าน? บ้านอะไร?

212
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
บ้านของฉันฝ่าบาท อันที่หนึ่ง
คุณสัญญากับฉันที่อยู่ติดกับพระราชวัง

213
00:16:58,351 --> 00:17:01,436
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ท่านจะได้อยู่ในวัง

214
00:17:01,646 --> 00:17:04,314
คุณสอนในวัง
และคุณจะได้อยู่ในวัง

215
00:17:04,982 --> 00:17:09,027
จะได้อพาร์ตเมนต์ที่ดี
สามารถมองออกไปเห็นสิ่งต่างๆมากมาย

216
00:17:09,112 --> 00:17:11,530
โอ้ ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

217
00:17:11,614 --> 00:17:15,992
เช่น ท่อนเหล็ก คนเฝ้าประตู
และอื่นๆ อีกมากมาย

218
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
"และอื่นๆ" นี้คืออะไร?

219
00:17:21,457 --> 00:17:25,168
มันหมายถึง "และที่เหลือทั้งหมด
เป็นต้น" สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

220
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
[ฆ้องระฆัง]

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,214
คุณจะได้พบกับลูก ๆ ของฉัน

222
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
ขออภัยด้วยฝ่าบาท
แต่ถ้าไม่มีบ้าน

223
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
ฉันคงต้องกลับขึ้นเรือแล้ว

224
00:17:34,846 --> 00:17:38,181
คุณจะยืนอยู่ที่นี่และพบกับเด็ก ๆ ในราชวงศ์

225
00:17:43,521 --> 00:17:45,564
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท.

226
00:17:46,816 --> 00:17:49,067
แต่มีเวลาไม่มาก

227
00:17:49,986 --> 00:17:51,153
[ฆ้องระฆัง]

228
00:17:54,574 --> 00:17:57,492
บรรดาพระราชโอรสและเจ้าหญิง

229
00:19:21,661 --> 00:19:23,161
[คำราม]

230
00:21:28,371 --> 00:21:29,704
อืม ยังไงล่ะ?

231
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
[เด็กถอนหายใจ]

232
00:21:58,734 --> 00:22:02,487
ครูมีพระกรุณาธิคุณ
ทรงเปลี่ยนพระทัยและประทับอยู่ในวัง

233
00:22:02,655 --> 00:22:05,407
บัดนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

234
00:22:05,616 --> 00:22:07,742
เหล่านี้คือเด็กที่คุณจะสอน

235
00:22:07,910 --> 00:22:10,745
สักวันหนึ่งจะยอมให้คุณ
เพื่อพบกับคนอื่นๆ ของฉัน

236
00:22:10,913 --> 00:22:12,789
เพิ่มเติม ฝ่าบาท?

237
00:22:12,957 --> 00:22:15,583
ลูกเมียไม่เข้าข้างกษัตริย์

238
00:22:15,668 --> 00:22:17,627
ฉันคิดว่าหกสิบเจ็ด

239
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
โอ้.

240
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
อืม.

241
00:22:32,852 --> 00:22:33,935
[พูดคุย]

242
00:22:34,437 --> 00:22:38,857
ไม่! โอ้ สาวๆ ได้โปรด อย่าเปิดอันนั้นนะ

243
00:22:39,025 --> 00:22:42,777
โอ้พระเจ้า! โอ้ พวกคุณทุกคนจะไม่
กลับไปที่ห้องของคุณ?

244
00:22:43,070 --> 00:22:45,280
คุณหญิงเทียง ขอหน่อยค่ะ
ขอให้พวกเขาออกไปเหรอ?

245
00:22:45,364 --> 00:22:47,449
ฉันต้องมีความเป็นส่วนตัวบ้าง

246
00:22:47,658 --> 00:22:49,284
[พูดภาษาจีน]

247
00:22:58,961 --> 00:23:01,463
สวรรค์ที่ดี!
พวกเขากำลังพยายามทำอะไรกับฉัน?

248
00:23:01,756 --> 00:23:06,051
ท่านคะ พวกเขาคิดว่าคุณใส่ชุดแบบนั้น
เพราะคุณมีรูปร่างแบบนั้น

249
00:23:06,135 --> 00:23:08,386
แน่นอนว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น

250
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

251
00:23:11,474 --> 00:23:13,808
พวกเขาอยากรู้ครับท่าน
หากพวกเขาได้เห็นเด็กคนนั้น?

252
00:23:13,976 --> 00:23:16,227
ฉันขอโทษคุณหญิงเทียน เขาหลับไปแล้ว

253
00:23:16,395 --> 00:23:20,482
โปรดบอกฉันด้วย
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่านายอยู่เรื่อย?

254
00:23:20,649 --> 00:23:24,903
เพราะคุณเป็นวิทยาศาสตร์
ไม่ต่ำต้อยเหมือนผู้หญิง

255
00:23:25,321 --> 00:23:28,990
แต่ทุกท่านคิดว่า.
ว่าผู้หญิงต่ำต้อยกว่าผู้ชาย?

256
00:23:29,325 --> 00:23:32,327
[พูดภาษาจีน]

257
00:23:32,411 --> 00:23:34,329
ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน

258
00:23:34,497 --> 00:23:38,500
กรุณาอย่าบอกกษัตริย์
ทำให้กษัตริย์โกรธ

259
00:23:38,667 --> 00:23:41,669
บางทีอาจถึงเวลาที่ใครสักคนจะบอกเขา
สิ่งหนึ่งหรือสอง

260
00:23:41,837 --> 00:23:43,254
ทับทิม: คุณแอนนา?

261
00:23:43,672 --> 00:23:47,592
กรุณาคุณมีหนังสือภาษาอังกฤษบางเล่ม
ฉันสามารถอ่าน?

262
00:23:47,676 --> 00:23:51,387
ใช่แล้ว แน่นอนที่รัก
แต่พวกมันยังไม่แกะกล่องเลย

263
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
พวกเขาหัวเราะเยาะเธอ
เพราะเธอเป็นเด็กโง่

264
00:24:00,898 --> 00:24:04,609
นางได้มาประทับอยู่ในวังของกษัตริย์
แต่เธอก็ไม่มีความสุข

265
00:24:04,693 --> 00:24:07,153
ท้ายที่สุดเธอไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

266
00:24:07,238 --> 00:24:09,531
บางทีเธออาจจะคิดถึงบ้าน

267
00:24:13,577 --> 00:24:16,913
อาการคิดถึงบ้านไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เสียใจ
นางอันนา.

268
00:24:17,081 --> 00:24:19,874
คือความรักต่อผู้ที่ฉันจะไม่มีวันได้เจออีก

269
00:24:20,042 --> 00:24:21,251
โอ้เด็กยากจน

270
00:24:21,418 --> 00:24:25,046
เขาคือ ลุนทา
ผู้ได้รับเลือกให้พาข้าพเจ้ามาที่นี่

271
00:24:25,214 --> 00:24:28,216
เราพยายามอย่างหนัก
ไม่ให้รักกัน

272
00:24:28,384 --> 00:24:30,927
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,304
เราพยายามแล้ว คุณแอนนา

274
00:24:33,472 --> 00:24:37,934
มันไม่ง่ายเลยที่จะเลิกรักผู้ชาย
ถ้าเขาเป็นคนที่คุณต้องการ

275
00:24:38,102 --> 00:24:41,104
แม้ว่าคุณจะรู้ก็ตาม
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

276
00:24:41,981 --> 00:24:43,439
ฉันรู้.

277
00:24:44,066 --> 00:24:47,402
ฉันรักสามีของฉันมาก

278
00:24:47,778 --> 00:24:49,487
[ผู้หญิงคุยกัน]

279
00:24:53,242 --> 00:24:55,285
โปรดขอให้พวกเขาวางสิ่งนั้นลง

280
00:24:55,452 --> 00:24:58,621
พวกเขาอยากรู้ว่าใครคือมนุษย์?

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,334
นั่นคือทอมสามีของฉัน

282
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
- ทั้งหมด: ทอม
- อืม

283
00:25:07,298 --> 00:25:09,174
เขาหน้าตาน่ารัก

284
00:25:09,341 --> 00:25:13,636
โอ้ ที่รัก ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น หน้าสวยมาก.

285
00:25:16,098 --> 00:25:19,934
[ร้องเพลง]
เมื่อฉันคิดถึงทอม

286
00:25:20,144 --> 00:25:22,770
ฉันคิดเกี่ยวกับคืนหนึ่ง

287
00:25:22,855 --> 00:25:26,024
เมื่อแผ่นดินได้กลิ่นของฤดูร้อน

288
00:25:26,108 --> 00:25:29,152
และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยสีขาว

289
00:25:29,320 --> 00:25:32,947
และหมอกอันอ่อนโยนของอังกฤษ

290
00:25:33,032 --> 00:25:35,992
กำลังนอนหลับอยู่บนเนินเขา

291
00:25:36,118 --> 00:25:40,538
ฉันจำสิ่งนี้ได้

292
00:25:41,165 --> 00:25:47,337
และฉันก็จะทำเสมอ

293
00:25:49,798 --> 00:25:53,051
ตอนนี้มีคู่รักใหม่แล้ว

294
00:25:53,135 --> 00:25:56,930
บนเนินเขาอันเงียบสงบเดียวกัน

295
00:25:57,139 --> 00:26:02,602
มองไปในทะเลสีฟ้าเดียวกัน

296
00:26:03,395 --> 00:26:07,232
และฉันรู้จักทอมกับฉัน

297
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาทั้งหมด

298
00:26:11,153 --> 00:26:16,324
และพวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของทอม

299
00:26:17,493 --> 00:26:23,081
และฉัน

300
00:26:25,709 --> 00:26:31,381
สวัสดีคู่รักหนุ่มสาว ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

301
00:26:31,548 --> 00:26:37,428
ฉันหวังว่าปัญหาของคุณมีน้อย

302
00:26:38,222 --> 00:26:45,228
ความปรารถนาดีทั้งหมดของฉันจะไปกับคุณคืนนี้

303
00:26:46,021 --> 00:26:50,984
ฉันก็เคยมีความรักเหมือนคุณ

304
00:26:51,068 --> 00:26:53,945
จงกล้าหาญเถิดคู่รักหนุ่มสาว

305
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
และติดตามดวงดาวของคุณ

306
00:26:57,116 --> 00:27:02,537
จงกล้าหาญและซื่อสัตย์และจริงใจ

307
00:27:03,580 --> 00:27:06,207
แนบชิดกันมาก.

308
00:27:06,292 --> 00:27:10,795
ถึงกันคืนนี้

309
00:27:11,213 --> 00:27:16,342
ฉันก็เคยมีความรักเหมือนคุณ

310
00:27:16,635 --> 00:27:21,597
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
มีปีกอยู่บนส้นเท้าของคุณ

311
00:27:21,765 --> 00:27:26,602
และบินไปตามถนนด้วยความมึนงง

312
00:27:26,770 --> 00:27:32,066
คุณบินไปตามถนน
ในโอกาสที่คุณจะได้พบกัน

313
00:27:32,568 --> 00:27:34,652
และคุณพบกัน

314
00:27:35,404 --> 00:27:41,117
ไม่ใช่โดยบังเอิญจริงๆ

315
00:27:42,453 --> 00:27:48,791
อย่าร้องไห้นะคู่รักหนุ่มสาว ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

316
00:27:49,084 --> 00:27:54,589
อย่าร้องไห้เพราะฉันอยู่คนเดียว

317
00:27:56,008 --> 00:27:58,801
ความทรงจำทั้งหมดของฉัน

318
00:27:58,886 --> 00:28:03,431
คืนนี้มีความสุข

319
00:28:03,974 --> 00:28:14,025
ฉันมีความรักเป็นของตัวเอง

320
00:28:14,109 --> 00:28:17,278
เหมือนของคุณ

321
00:28:17,488 --> 00:28:21,074
ฉันเคยมีความรัก

322
00:28:21,909 --> 00:28:28,915
ของฉันเอง

323
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

324
00:28:38,967 --> 00:28:44,847
เด็ก ๆ [ร้องเพลง]:
ไม่ว่าจะเป็นความสนุกสนานและพระราชวัง

325
00:28:45,015 --> 00:28:49,852
แม้ว่าเราจะท่องไป

326
00:28:50,312 --> 00:28:55,858
แม้จะถ่อมตนเพียงใด

327
00:28:56,026 --> 00:29:01,531
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

328
00:29:01,990 --> 00:29:06,828
เสน่ห์จากฟากฟ้า

329
00:29:07,162 --> 00:29:11,999
ดูเหมือนว่าจะศักดิ์สิทธิ์เราที่นั่น

330
00:29:12,334 --> 00:29:14,669
- [พูด] ท่านพ่อ ฉันจะไปโรงเรียนสาย!
- คุณรอ.

331
00:29:14,837 --> 00:29:18,172
คุณยินดีที่จะท่องสุภาษิต
คุณเรียนรู้เมื่อวานนี้

332
00:29:18,424 --> 00:29:21,759
และจดลงในสมุดจด 12 ครั้ง

333
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
“ข้อคิดสำหรับวันนี้:

334
00:29:23,804 --> 00:29:25,680
ตะวันออกหรือตะวันตก

335
00:29:25,889 --> 00:29:27,932
บ้านดีที่สุด"

336
00:29:28,100 --> 00:29:31,144
“ตะวันออก ตะวันตก บ้านดีที่สุด” แปลว่าบ้าน!

337
00:29:31,228 --> 00:29:34,480
“บ้านของผู้ชายย่อมรักเขาน้อยกว่าเท่านั้น
มากกว่าเกียรติของเขา"

338
00:29:34,648 --> 00:29:38,276
ทุกวัน เดือนแล้วสัปดาห์เล่า
บางอย่างเกี่ยวกับบ้าน

339
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
ลูกๆ ของฉันไม่ต้องเรียนอะไรอีกแล้วเหรอ?

340
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
เมื่อวานเราถูกสอน

341
00:29:43,115 --> 00:29:45,450
ว่าโลกเป็นลูกบอลกลม

342
00:29:45,701 --> 00:29:49,203
ซึ่งหมุนอยู่บนแท่งไม้ที่มองไม่เห็น
ผ่านตรงกลาง

343
00:29:49,371 --> 00:29:53,332
ทุกคนรู้
โลกขี่หลังเต่า

344
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
ผู้ทรงป้องกันไม่ให้มันวิ่งขึ้นไปบนดวงดาว

345
00:29:55,377 --> 00:29:58,254
เป็นไปได้ยังไง
ที่ทุกคนรู้สิ่งหนึ่ง

346
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
ถ้าหลายคนเชื่ออย่างอื่นล่ะ?

347
00:30:01,467 --> 00:30:03,509
แล้วอันไหนจริงล่ะ?

348
00:30:05,304 --> 00:30:07,096
โลกคือลูกบอล

349
00:30:07,264 --> 00:30:08,848
ด้วยไม้เท้าทะลุมัน

350
00:30:09,099 --> 00:30:10,141
ฉันเชื่อ.

351
00:30:10,309 --> 00:30:11,726
คุณเชื่อไหม?

352
00:30:11,894 --> 00:30:14,145
แปลว่าไม่รู้ใช่ไหม?

353
00:30:14,313 --> 00:30:17,148
แต่คุณต้องรู้เพราะคุณเป็นกษัตริย์

354
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
ดี.

355
00:30:18,567 --> 00:30:21,235
สักวันหนึ่งคุณก็จะเป็นกษัตริย์เช่นกัน

356
00:30:21,487 --> 00:30:23,571
และคุณก็จะได้รู้ทุกสิ่งเช่นกัน

357
00:30:23,947 --> 00:30:25,656
แต่ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

358
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะรู้ว่าฉันรู้ทุกอย่าง?

359
00:30:31,580 --> 00:30:39,712
เมื่อคุณเป็นกษัตริย์

360
00:30:41,590 --> 00:30:43,424
แต่ฉันไม่รู้

361
00:30:45,010 --> 00:30:48,179
ในหัวของฉันมีข้อเท็จจริงมากมาย
แต่ฉันไม่แน่ใจ

362
00:30:49,389 --> 00:30:52,391
จะบอกอะไรลูกชายที่กำลังเติบโต?

363
00:30:53,519 --> 00:30:56,479
จะนำความจริงและความยุติธรรมมาได้อย่างไร
ถึงคนของฉันเหรอ?

364
00:31:01,193 --> 00:31:02,944
[ร้องเพลง]
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย

365
00:31:03,779 --> 00:31:05,488
โลกเป็นจุดที่ดีกว่า

366
00:31:06,240 --> 00:31:08,115
สิ่งที่เป็นเช่นนั้นก็เป็นอย่างนั้น

367
00:31:08,700 --> 00:31:10,326
สิ่งที่ไม่ใช่ก็คือไม่ใช่

368
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชาย

369
00:31:13,539 --> 00:31:15,248
โลกมีการเปลี่ยนแปลงมาก

370
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
บางสิ่งเกือบจะเป็นเช่นนั้น

371
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
คนอื่นแทบไม่ได้

372
00:31:24,299 --> 00:31:27,426
มีหลายครั้งที่ฉันเกือบจะคิด

373
00:31:27,511 --> 00:31:32,473
ฉันไม่แน่ใจในสิ่งที่ฉันรู้อย่างแน่นอน

374
00:31:33,183 --> 00:31:34,892
มักพบความสับสน

375
00:31:34,977 --> 00:31:39,814
สรุปผมสรุปไปนานแล้ว

376
00:31:40,399 --> 00:31:42,191
ในหัวของฉันมีข้อเท็จจริงมากมายว่า

377
00:31:42,276 --> 00:31:47,029
ในฐานะนักเรียนฉันได้เรียนเพื่อจัดหา

378
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
ในหัวของฉันมีข้อเท็จจริงมากมาย

379
00:31:49,658 --> 00:31:53,077
ซึ่งฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจมากกว่านี้

380
00:31:53,412 --> 00:31:56,080
ฉันแน่ใจ

381
00:32:00,002 --> 00:32:02,336
เป็นเรื่องน่างงงวย

382
00:32:04,590 --> 00:32:08,593
ฉันจะเข้าร่วมกับชาติอื่น ๆ ที่เป็นพันธมิตรหรือไม่?

383
00:32:09,261 --> 00:32:12,888
ถ้าพันธมิตรอ่อนแอ ฉันก็อยู่คนเดียวไม่ได้เหรอ?

384
00:32:13,599 --> 00:32:17,018
หากพันธมิตรแข็งแกร่งด้วยพลัง
เพื่อปกป้องฉัน

385
00:32:17,853 --> 00:32:22,315
พวกเขาจะไม่ปกป้องฉันจากสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของหรือ?

386
00:32:23,108 --> 00:32:26,027
เป็นอันตรายต่อการไว้วางใจกัน

387
00:32:27,279 --> 00:32:30,906
ไม่ค่อยมีใครอยากจะทำ
ความปรารถนาอื่นใด;

388
00:32:31,783 --> 00:32:36,621
แต่เว้นเสียแต่ว่าสักวันหนึ่ง
ใครบางคนเชื่อใจใครสักคน

389
00:32:38,040 --> 00:32:41,709
จะไม่เหลือสิ่งใดในโลก

390
00:32:42,377 --> 00:32:44,253
ยกเว้นปลา!

391
00:32:46,548 --> 00:32:48,132
มีหลายครั้งที่ฉันเกือบจะคิด

392
00:32:48,216 --> 00:32:53,220
ไม่มีใครแน่ใจว่าเขารู้อะไรอย่างแน่นอน

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
ทุกคนพบความสับสน

394
00:32:55,432 --> 00:33:00,186
สรุปเขาสรุปไปนานแล้ว

395
00:33:00,729 --> 00:33:02,313
และมันทำให้ฉันสับสนในการเรียนรู้

396
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
เพื่อว่าผู้ชายจะสงสัย
ในสิ่งที่เขารู้

397
00:33:07,778 --> 00:33:09,570
เขาจะต่อสู้อย่างรวดเร็ว

398
00:33:09,821 --> 00:33:14,158
เขาจะต่อสู้เพื่อพิสูจน์
สิ่งที่เขาไม่รู้

399
00:33:14,409 --> 00:33:15,618
เป็นเช่นนั้น

400
00:33:18,705 --> 00:33:21,582
โอ้!

401
00:33:22,000 --> 00:33:24,418
บางทีก็คิดว่าคนจะบ้า!

402
00:33:25,754 --> 00:33:28,756
อ่า!

403
00:33:29,007 --> 00:33:31,342
บางทีฉันก็คิดว่าคนไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

404
00:33:32,302 --> 00:33:33,886
แต่ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร

405
00:33:33,970 --> 00:33:37,431
ฉันก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป
ในฐานะผู้นำอาณาจักรของฉัน

406
00:33:37,516 --> 00:33:38,808
ฉันต้องออกไปแล้ว

407
00:33:39,518 --> 00:33:42,937
เป็นพ่อของลูกๆ ของฉัน
และสามีของภรรยาแต่ละคน

408
00:33:43,021 --> 00:33:45,648
ฯลฯ ฯลฯ. ฯลฯ.

409
00:33:47,192 --> 00:33:50,152
หากพระเจ้าของฉันอยู่บนสวรรค์
พระพุทธเจ้าทรงชี้ทาง

410
00:33:50,946 --> 00:33:53,781
ทุกๆวันฉันพยายามใช้ชีวิตอีกวัน

411
00:33:54,700 --> 00:33:57,702
หากพระเจ้าของฉันอยู่บนสวรรค์
พระพุทธเจ้าทรงชี้ทาง

412
00:33:58,578 --> 00:34:03,374
ทุกๆวันฉันจะทำให้ดีที่สุดอีกหนึ่งวัน

413
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
แต่

414
00:34:09,631 --> 00:34:12,383
เป็นปริศนา

415
00:34:19,307 --> 00:34:20,349
[เสียงกริ่ง]

416
00:34:20,559 --> 00:34:23,227
มาตอนนี้เลยเด็กๆ
โปรดใช้สถานที่ของคุณ

417
00:34:23,562 --> 00:34:26,522
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ

418
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
คุณหญิงเทียง
กรุณาเริ่มบทเรียนได้ไหม?

419
00:34:33,155 --> 00:34:34,488
สีฟ้า

420
00:34:35,323 --> 00:34:37,158
คือมหาสมุทร

421
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
สีแดง

422
00:34:38,660 --> 00:34:40,077
สยาม.

423
00:34:40,162 --> 00:34:41,412
[เชียร์]

424
00:34:42,038 --> 00:34:44,498
ที่นี่คือราชาแห่งสยาม

425
00:34:44,750 --> 00:34:47,668
ในมือขวามีอาวุธ

426
00:34:48,003 --> 00:34:50,337
แสดงให้เห็นว่าเขาทำลายอย่างไร

427
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
ทุกคนที่ต่อสู้กับเขา

428
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
สีเขียว

429
00:34:56,344 --> 00:34:58,095
พม่า.

430
00:35:00,891 --> 00:35:03,684
ที่นี่คือกษัตริย์แห่งพม่า

431
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
ไม่มีเสื้อผ้าหมายความว่า

432
00:35:05,771 --> 00:35:08,939
กษัตริย์พม่าช่างยากจนสักเพียงไร

433
00:35:09,191 --> 00:35:10,316
[หัวเราะ]

434
00:35:13,403 --> 00:35:16,071
ขอบคุณค่ะคุณหญิงเทียน ฉันจะดำเนินการต่อ

435
00:35:16,573 --> 00:35:20,201
แผนที่ที่คุณเคยดู
คือ 25 ปี

436
00:35:20,368 --> 00:35:23,537
และวันนี้เรามีเซอร์ไพรส์มาให้คุณ

437
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
[เด็กอ้าปากค้าง]

438
00:35:26,541 --> 00:35:28,876
แผนที่ใหม่เพิ่งมาจากอังกฤษ

439
00:35:29,044 --> 00:35:30,294
เจ้าฟ้า: ฉันไม่เห็นสยาม

440
00:35:30,462 --> 00:35:32,296
สีขาวคือสยาม

441
00:35:32,881 --> 00:35:34,799
สยามไม่เล็กเลย

442
00:35:34,883 --> 00:35:37,426
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอังกฤษ

443
00:35:37,719 --> 00:35:40,679
ดู? มันเล็กกว่าสยามด้วยซ้ำ

444
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
[เชียร์]

445
00:35:43,016 --> 00:35:46,852
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
สยามเป็นเพียงจุดขาวๆ เล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน

446
00:35:47,020 --> 00:35:51,232
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว
มันเกินกว่านั้นมาก

447
00:35:51,399 --> 00:35:55,402
เพราะได้เจอคนสยามแล้ว
และฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเข้าใจพวกเขา

448
00:35:55,904 --> 00:35:57,571
คุณชอบเราคุณแอนนา?

449
00:35:57,948 --> 00:36:00,407
ใช่ ฉันชอบคุณมาก

450
00:36:00,617 --> 00:36:02,368
มากจริงๆ

451
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
[ร้องเพลง]
เป็นสุภาษิตโบราณที่ว่า

452
00:36:06,248 --> 00:36:08,624
แต่ความคิดที่จริงและซื่อสัตย์

453
00:36:09,125 --> 00:36:11,293
ว่าถ้าคุณเป็นครู

454
00:36:12,087 --> 00:36:14,421
โดยลูกศิษย์ของคุณคุณจะได้รับการสอน

455
00:36:15,257 --> 00:36:18,425
ในฐานะครูฉันได้เรียนรู้มา

456
00:36:18,677 --> 00:36:22,096
(คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันอวด)

457
00:36:22,639 --> 00:36:26,100
และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว

458
00:36:26,685 --> 00:36:31,313
ในเรื่องที่ฉันชอบมากที่สุด

459
00:36:32,274 --> 00:36:34,608
[พูด] ทำความรู้จักกับคุณ

460
00:36:36,695 --> 00:36:38,946
[ร้องเพลง]
ทำความรู้จักกับคุณ

461
00:36:39,114 --> 00:36:43,450
ทำความรู้จักกับทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ

462
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
เริ่มที่จะชอบคุณ

463
00:36:47,247 --> 00:36:50,749
เริ่มหวังว่าคุณจะชอบฉัน

464
00:36:52,794 --> 00:36:54,962
ทำความรู้จักกับคุณ

465
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
วางมันในแบบของฉัน,

466
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
แต่อย่างดี

467
00:37:00,552 --> 00:37:03,345
คุณแม่นยำ

468
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
ชาของฉัน!

469
00:37:08,727 --> 00:37:11,270
ทำความรู้จักกับคุณ

470
00:37:11,354 --> 00:37:15,858
รู้สึกเป็นอิสระและง่ายดาย

471
00:37:16,818 --> 00:37:19,153
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

472
00:37:19,362 --> 00:37:23,365
ทำความรู้จักว่าจะพูดอะไร

473
00:37:24,826 --> 00:37:26,952
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

474
00:37:27,037 --> 00:37:31,582
ทันใดนั้นฉันก็สดใสและสดชื่น

475
00:37:31,666 --> 00:37:38,088
เพราะสิ่งที่สวยงามและใหม่ทั้งหมด

476
00:37:38,298 --> 00:37:41,091
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

477
00:37:41,217 --> 00:37:45,095
วันโดย

478
00:37:45,180 --> 00:37:47,014
วัน

479
00:37:48,516 --> 00:37:50,976
[ร้องเพลง] ทั้งหมด:
ทำความรู้จักกับคุณ

480
00:37:51,102 --> 00:37:55,606
ทำความรู้จักกับทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ

481
00:37:56,524 --> 00:37:58,859
เริ่มที่จะชอบคุณ

482
00:37:59,027 --> 00:38:02,696
เริ่มหวังว่าคุณจะชอบฉัน

483
00:38:04,407 --> 00:38:06,951
ทำความรู้จักกับคุณ

484
00:38:07,035 --> 00:38:11,914
วางมันในแบบของฉัน แต่ก็ดี

485
00:38:12,248 --> 00:38:15,292
คุณแม่นยำ

486
00:38:15,377 --> 00:38:18,295
ชาของฉัน!

487
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
ทำความรู้จักกับคุณ

488
00:38:22,926 --> 00:38:27,721
รู้สึกเป็นอิสระและง่ายดาย

489
00:38:28,473 --> 00:38:30,724
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

490
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
ทำความรู้จักว่าจะพูดอะไร

491
00:38:36,439 --> 00:38:38,857
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

492
00:38:38,942 --> 00:38:43,278
ทันใดนั้นฉันก็สดใสและสดชื่น

493
00:38:43,405 --> 00:38:49,868
เพราะสิ่งที่สวยงามและใหม่ทั้งหมด

494
00:38:49,953 --> 00:38:52,663
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

495
00:38:52,872 --> 00:38:56,542
วันโดย

496
00:38:56,835 --> 00:38:58,168
วัน

497
00:39:39,836 --> 00:39:42,212
เด็ก ๆ [ร้องเพลง]:
ทำความรู้จักกับคุณ

498
00:39:42,297 --> 00:39:47,134
รู้สึกเป็นอิสระและง่ายดาย

499
00:39:47,552 --> 00:39:49,845
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

500
00:39:50,138 --> 00:39:55,059
ทำความรู้จักว่าจะพูดอะไร

501
00:39:55,477 --> 00:39:57,728
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

502
00:39:57,896 --> 00:40:02,274
ทันใดนั้นฉันก็สดใสและสดชื่น

503
00:40:02,400 --> 00:40:08,614
เพราะสิ่งที่สวยงามและใหม่ทั้งหมด

504
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

505
00:40:11,743 --> 00:40:15,496
วันโดย

506
00:40:15,705 --> 00:40:17,498
วัน

507
00:40:19,167 --> 00:40:21,502
[ร้องเพลง]
ทำความรู้จักกับคุณ

508
00:40:21,711 --> 00:40:26,173
รู้สึกเป็นอิสระและง่ายดาย

509
00:40:27,217 --> 00:40:29,593
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

510
00:40:29,677 --> 00:40:33,680
ทำความรู้จักว่าจะพูดอะไร

511
00:40:35,350 --> 00:40:37,559
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

512
00:40:37,644 --> 00:40:42,022
ทันใดนั้นฉันก็สดใสและสดชื่น

513
00:40:42,232 --> 00:40:48,862
เพราะสิ่งที่สวยงามและใหม่ทั้งหมด

514
00:40:49,030 --> 00:40:51,615
ฉันกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

515
00:40:51,866 --> 00:40:52,908
วัน

516
00:40:53,785 --> 00:40:54,868
โดย

517
00:40:55,787 --> 00:40:56,870
วัน

518
00:41:04,212 --> 00:41:07,131
[พูด] ความดี สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อเป็นบทเรียนภูมิศาสตร์

519
00:41:07,215 --> 00:41:09,550
เร็วเข้าเรากลับไปทำงานกันเถอะ

520
00:41:15,974 --> 00:41:17,808
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

521
00:41:18,518 --> 00:41:22,187
- ตอนนี้...
- สีเขียวข้างบนนั่นคืออะไร?

522
00:41:22,480 --> 00:41:25,023
นั่นคือประเทศนอร์เวย์

523
00:41:25,150 --> 00:41:27,109
ไม่... ทาง

524
00:41:27,402 --> 00:41:29,403
ทั้งหมด: ไม่... ทาง

525
00:41:29,654 --> 00:41:31,947
นอร์เวย์เป็นสถานที่ที่หนาวมาก

526
00:41:32,157 --> 00:41:34,032
บางครั้งมันก็หนาวมาก

527
00:41:34,117 --> 00:41:36,160
ทำให้ทะเลสาบและแม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง

528
00:41:36,244 --> 00:41:39,371
และน้ำก็กระด้างมาก
ที่คุณสามารถเดินบนนั้นได้

529
00:41:39,581 --> 00:41:41,081
เดินบนน้ำ?

530
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
ใช่แล้ว เดินบนน้ำได้

531
00:41:43,084 --> 00:41:44,835
เป็นไปได้ยังไง?

532
00:41:45,003 --> 00:41:46,253
น้ำกระด้าง?

533
00:41:46,462 --> 00:41:50,382
ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีเม็ดฝนอีกด้วย
เปลี่ยนเป็นจุดขาวเล็กๆ

534
00:41:50,466 --> 00:41:51,925
ที่ดูเหมือนลูกไม้

535
00:41:52,010 --> 00:41:54,261
และสิ่งนี้เรียกว่า "หิมะ"

536
00:41:54,679 --> 00:41:55,929
หิมะ.

537
00:41:56,097 --> 00:41:57,931
จุดลูกไม้!

538
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
ใช่แล้วฝ่าบาท น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
ระหว่างทางลงมาจากท้องฟ้า

539
00:42:02,103 --> 00:42:04,313
ฉันไม่เชื่อเรื่องเช่นหิมะ

540
00:42:04,814 --> 00:42:07,774
และฉันไม่เชื่อเรื่องเช่นหิมะ

541
00:42:07,942 --> 00:42:10,402
และฉันไม่เชื่อว่าสยามจะใหญ่ขนาดนี้

542
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
และประเทศอื่นที่ใหญ่โตมาก

543
00:42:12,488 --> 00:42:16,283
- สยามเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
- เด็ก: สยาม!

544
00:42:16,367 --> 00:42:17,492
[ตะโกน]

545
00:42:20,872 --> 00:42:22,289
อะไร อะไร อะไร?

546
00:42:26,127 --> 00:42:28,795
ห้องเรียนจะไร้หลักวิทยาศาสตร์ได้อย่างไร?

547
00:42:29,464 --> 00:42:32,883
เอาล่ะ ฝ่าบาท
เรามีความเข้าใจผิดเล็กน้อย

548
00:42:33,051 --> 00:42:34,801
ฉันพยายามอธิบายหิมะ

549
00:42:34,886 --> 00:42:37,804
และพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ
มีสิ่งนั้นอยู่

550
00:42:39,390 --> 00:42:40,724
หิมะ?

551
00:42:41,976 --> 00:42:43,310
หิมะ.

552
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
จากยอดเขา.

553
00:42:45,313 --> 00:42:46,647
จากฟากฟ้า ฝ่าบาท

554
00:42:46,814 --> 00:42:49,149
จากฟากฟ้าสู่ยอดเขา

555
00:42:49,317 --> 00:42:50,984
ถูกต้องแล้วฝ่าบาท

556
00:42:51,152 --> 00:42:53,737
ฉันจำได้. ฉันเห็นรูปถ่ายของสวิตเซอร์แลนด์

557
00:42:53,905 --> 00:42:56,865
ดินแดนที่ขาวโพลนไปด้วยหิมะ

558
00:42:59,327 --> 00:43:01,078
ใครไม่เชื่อเรื่องนี้บ้าง?

559
00:43:01,246 --> 00:43:03,830
ยังไงเสียพวกเขาก็ไม่เคยเห็นมัน

560
00:43:04,040 --> 00:43:05,999
ไม่เคยเห็นเหรอ?

561
00:43:06,167 --> 00:43:10,462
หากพวกเขาเชื่อเพียงสิ่งที่พวกเขาเห็น
ทำไมเราถึงมีห้องเรียน? ลุกขึ้น!

562
00:43:12,340 --> 00:43:15,509
อย่าให้ฉันได้ยินเลย
ไม่เชื่อครูบาอาจารย์

563
00:43:16,344 --> 00:43:20,097
ซึ่งเราได้พามาที่นี่ด้วยค่าใช้จ่ายสูง

564
00:43:21,808 --> 00:43:23,475
ยี่สิบปอนด์ต่อเดือน

565
00:43:25,270 --> 00:43:27,896
ยี่สิบปอนด์อังกฤษ

566
00:43:28,273 --> 00:43:29,856
สเตอร์ลิง!

567
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
ลุกขึ้น!

568
00:43:33,736 --> 00:43:34,778
ข้าพเจ้าขอสั่งสอนทุกท่าน

569
00:43:34,862 --> 00:43:38,657
เพื่อใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
เพื่อการศึกษาราคาแพง

570
00:43:39,284 --> 00:43:41,952
เพื่อตนเองและประเทศชาติ

571
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
นอกจากนี้ยังเป็น...

572
00:43:44,539 --> 00:43:47,291
อะไร อะไร อะไร?
นี่ไม่ใช่หนังสือเรียนที่ฉันมีให้

573
00:43:47,875 --> 00:43:50,043
ไม่ ฝ่าบาท มันเป็นของฉันคนหนึ่ง

574
00:43:50,211 --> 00:43:52,879
- ฉันมอบให้ทับทิม.
- ชื่อ! คุณบอกฉัน!

575
00:43:53,381 --> 00:43:56,216
เรียกว่าบ้านหลังเล็กของลุงโทมัส

576
00:43:56,384 --> 00:43:59,678
เป็นของสตรีชาวอเมริกัน แฮเรียต บีเชอร์ สโตว์

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,306
ผู้หญิงคนหนึ่งได้เขียนหนังสือ?

578
00:44:02,473 --> 00:44:05,642
กระท่อมของลุงทอม.
หนังสือที่ยอดเยี่ยมพระองค์ท่าน

579
00:44:05,810 --> 00:44:08,562
ทุกอย่างเกี่ยวกับความชั่วร้ายของการเป็นทาสในอเมริกา

580
00:44:08,730 --> 00:44:11,732
ประธานาธิบดีลินคอล์นแห่งอเมริกา
ต่อต้านการเป็นทาสใช่ไหม?

581
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
แน่นอนมากฝ่าบาท

582
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
ฉันด้วย.

583
00:44:15,403 --> 00:44:17,779
การเป็นทาสเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

584
00:44:19,115 --> 00:44:23,243
คุณลินคอล์นกำลังทำสงคราม
แม้กระทั่งบัดนี้เพื่อปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

585
00:44:23,786 --> 00:44:25,245
คุณชื่นชมเขาในเรื่องนี้เหรอ?

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,955
อย่างยิ่งครับท่านเจ้าคุณ

587
00:44:27,123 --> 00:44:29,833
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนดี
ที่ได้เรียนหนักมา

588
00:44:29,917 --> 00:44:31,877
และทรงศึกษาพระองค์เอง

589
00:44:32,128 --> 00:44:34,921
ในการนั้นเขาไม่ต่างจากตัวคุณเอง

590
00:44:39,135 --> 00:44:42,512
คุณลินคอล์นจะชนะสงครามครั้งนี้หรือไม่
ตอนนี้เขากำลังต่อสู้อยู่เหรอ?

591
00:44:42,764 --> 00:44:44,348
ไม่มีใครรู้หรอก จริงๆ

592
00:44:44,432 --> 00:44:48,101
เขามีปืนและช้างเพียงพอหรือไม่
เพื่อการขนส่งเหมือนกัน?

593
00:44:48,644 --> 00:44:52,439
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีช้าง
ในอเมริกาเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

594
00:44:52,607 --> 00:44:54,524
- ไม่มีช้างเหรอ?
- ไม่

595
00:44:54,942 --> 00:44:56,693
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะไม่ชนะสงคราม

596
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
เอาล่ะ เด็กๆ นั่งได้แล้ว

597
00:45:06,412 --> 00:45:09,081
- CHOWFA: คุณแอนนา?
- ใช่ฝ่าบาท?

598
00:45:09,457 --> 00:45:11,333
ฉันไม่เข้าใจ

599
00:45:11,417 --> 00:45:14,920
ทาสจะเป็นอิสระได้อย่างไร
หากนายของพวกเขาปรารถนาที่จะรักษาพวกเขาไว้

600
00:45:15,797 --> 00:45:18,298
ก็กระทำได้โดยการผ่านกฎหมาย

601
00:45:18,383 --> 00:45:20,967
และโดยการบังคับใช้กฎหมายนั้น
ถ้าจำเป็น

602
00:45:21,552 --> 00:45:22,886
แต่ทาสของฉัน

603
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
และทาสของพ่อฉัน...

604
00:45:24,972 --> 00:45:28,308
สมมุติว่ามีกฎหมายเช่นนี้ในสยาม
และเราไม่ต้องการให้เป็นอย่างนั้นหรือ?

605
00:45:28,643 --> 00:45:33,397
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถเป็นเพียงได้
ถามว่าเราต้องการอะไร พระองค์เจ้าข้า

606
00:45:33,481 --> 00:45:34,898
แต่จากสิ่งที่ถูกต้อง

607
00:45:45,159 --> 00:45:46,159
ฮา.

608
00:45:49,914 --> 00:45:53,250
ฉันคิดว่าบางทีเราควรจะโทรดีกว่า
พักผ่อนจนถึงหลังอาหารกลางวัน

609
00:45:53,334 --> 00:45:54,793
คุณอาจจะได้รับการแก้ตัว

610
00:45:54,877 --> 00:45:56,294
[เชียร์]

611
00:46:16,149 --> 00:46:19,276
เจ้าชายหนุ่มมีความเคารพนับถือ

612
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
เพื่อวิถีทางของชนชาติของพระองค์เอง

613
00:46:21,529 --> 00:46:23,905
บางครั้งก็มากกว่ากษัตริย์

614
00:46:23,990 --> 00:46:28,201
กรมพระจุฬาลงกรณ์เป็นเด็กดี
ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลมและรอบคอบ

615
00:46:29,537 --> 00:46:31,872
แต่เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
ฯพณฯ.

616
00:46:33,374 --> 00:46:35,709
สิ่งสำคัญสำหรับเขาในการเรียนรู้คืออะไร

617
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
ไม่คิดว่าจะเจอ.
ในห้องเรียนนี้

618
00:46:38,880 --> 00:46:42,382
ฉันรู้ดีว่าคุณไม่ได้
อนุมัติให้ข้าพเจ้ามาสยาม

619
00:46:42,467 --> 00:46:45,469
ทำไมคุณถึงตาบอดขนาดนี้?
คุณไม่มีตาที่จะมองเห็นเหรอ?

620
00:46:45,553 --> 00:46:48,138
คิงพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

621
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
อยากเป็นมนุษย์วิทยาศาสตร์
ผู้เรียนรู้ทุกสิ่งที่ทันสมัย

622
00:46:51,434 --> 00:46:53,435
ฉันคิดว่ามันเป็นความทะเยอทะยานที่ดี

623
00:46:53,519 --> 00:46:56,980
ภายในเขามีความแข็งแกร่งเหมือนกษัตริย์
พ่อของเขาผู้ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

624
00:46:57,356 --> 00:47:01,026
เขาจะฉีกตัวเองออกเป็นสองส่วนเท่านั้นและพยายาม
เป็นสิ่งที่เขาไม่มีวันเป็นได้

625
00:47:01,402 --> 00:47:03,320
แน่นอนว่าเขาไม่มีทางเป็นได้

626
00:47:03,404 --> 00:47:06,072
ถ้าคนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด
ไม่เต็มใจที่จะช่วยเขา

627
00:47:06,157 --> 00:47:08,366
คุณไม่รู้จักกษัตริย์
เช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ

628
00:47:09,869 --> 00:47:12,454
คุณเชื่อว่าคุณมี
มีอิทธิพลเหนือเขามาก

629
00:47:12,538 --> 00:47:15,749
คุณจะกลายเป็นทาสของเขาในที่สุด
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

630
00:47:15,833 --> 00:47:16,917
ฉัน...

631
00:47:23,508 --> 00:47:25,634
[เคาะประตู]

632
00:47:43,236 --> 00:47:45,612
ใช่ใช่ เพียงครู่หนึ่ง

633
00:47:51,869 --> 00:47:53,662
[พูดภาษาจีน]

634
00:47:53,746 --> 00:47:55,038
กษัตริย์?

635
00:47:55,456 --> 00:47:57,374
ในค่ำคืนนี้?

636
00:47:59,335 --> 00:48:03,421
ฉันเชื่อว่าฝ่าบาทจะไม่คัดค้าน
ถ้าฉันใส่เสื้อผ้าก่อน

637
00:48:13,099 --> 00:48:15,183
ฝ่าบาททรงส่งมาให้ข้าพระองค์หรือ?

638
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
ฝ่าบาท.

639
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
โอ้ ฝ่าบาทกำลังอ่านอยู่
พระคัมภีร์

640
00:48:36,414 --> 00:48:38,373
นางอันนา

641
00:48:38,833 --> 00:48:41,334
ฉันคิดว่าโมเสสของคุณ
คงเป็นคนโง่ไปแล้ว

642
00:48:42,003 --> 00:48:43,169
โมเสส?

643
00:48:43,421 --> 00:48:46,756
โมเสส โมเสส โมเสส
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นคนโง่ไปแล้ว

644
00:48:46,966 --> 00:48:49,259
นี่มันเขียนโดยเขา

645
00:48:49,343 --> 00:48:52,512
ว่าโลกถูกสร้างขึ้น
ภายในหกวัน

646
00:48:53,180 --> 00:48:54,681
ตอนนี้คุณรู้และฉันรู้

647
00:48:54,765 --> 00:48:57,601
ว่ามันกินเวลานานหลายปี
เพื่อสร้างโลก

648
00:48:58,144 --> 00:49:01,187
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็นคนโง่ไปแล้ว
ที่ได้เขียนเช่นนั้น

649
00:49:02,023 --> 00:49:03,356
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

650
00:49:04,150 --> 00:49:07,736
นั่นเป็นเหตุที่ฝ่าบาททรงส่งมาหาข้าพเจ้า
ในเวลานี้ของคืนนี้เหรอ?

651
00:49:07,987 --> 00:49:10,947
นั่นไม่ใช่เหตุผล แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องการจะหารือเกี่ยวกับโมเสส

652
00:49:11,032 --> 00:49:13,533
ตอนนี้ฉันจะเรียนรู้ความจริงได้อย่างไร

653
00:49:13,618 --> 00:49:16,703
ถ้าเป็นหนังสือภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน
ระบุสิ่งต่าง ๆ ?

654
00:49:18,623 --> 00:49:23,209
พระคัมภีร์ไม่ได้เขียนโดยมนุษย์
ของวิทยาศาสตร์ แต่โดยคนที่มีศรัทธา

655
00:49:24,420 --> 00:49:27,005
มันเป็นคำอธิบายของพวกเขา
แห่งปาฏิหาริย์แห่งการสร้างสรรค์

656
00:49:27,173 --> 00:49:31,259
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์เหมือนกันไม่ว่าจะเป็น
ใช้เวลาหกวันหรือหลายศตวรรษ

657
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
ฉันยังคงคิดถึงโมเสสของคุณ
คงเป็นคนโง่ไปแล้ว

658
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
สมดังปรารถนาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

659
00:49:45,816 --> 00:49:47,776
ตอนนี้มีอย่างอื่นอีกไหม?

660
00:49:47,860 --> 00:49:49,235
รับจดหมาย.

661
00:49:49,987 --> 00:49:52,364
จดหมายเหรอ? ตอนนี้?

662
00:49:52,531 --> 00:49:55,492
ตอนนี้. เมื่อไหร่อีก?
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดเสมอ

663
00:49:55,576 --> 00:49:59,412
นำจดหมายถึงนายลินคอล์นแห่งอเมริกา
ซึ่งเป็นผู้ปกครองที่เป็นวิทยาศาสตร์มาก

664
00:50:01,248 --> 00:50:02,916
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท.

665
00:50:03,334 --> 00:50:05,502
จากพระมานะมงกุฎ

666
00:50:06,420 --> 00:50:09,589
ด้วยพระพรอันสูงสุด
ซุปเปอร์เอเจนซี่ในโลก

667
00:50:09,674 --> 00:50:12,676
ของจักรวาลทั้งหมด
กษัตริย์แห่งสยาม

668
00:50:13,803 --> 00:50:18,390
อธิปไตยของประเทศสาขาทั้งหมด
ที่อยู่ติดกันและทุกทิศทุกทาง

669
00:50:18,474 --> 00:50:21,017
และอื่นๆ อีกมากมาย ฯลฯ

670
00:50:22,770 --> 00:50:25,438
คุณไม่เคารพฉันเลยเหรอ?

671
00:50:27,149 --> 00:50:28,650
ยืนเหนือหัวฉันทำไม?

672
00:50:29,110 --> 00:50:31,277
ฉันไม่สามารถยืนได้ตลอดเวลา

673
00:50:31,779 --> 00:50:35,115
และในประเทศนี้ไม่มีใครเป็นหัวหน้า
จะสูงกว่าของกษัตริย์

674
00:50:36,450 --> 00:50:39,619
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปท่านจะต้อง
ดังนั้นจงประพฤติเหมือนวิชาอื่นๆ

675
00:50:40,788 --> 00:50:42,288
คุณหมายถึงบนพื้นเหรอ?

676
00:50:42,581 --> 00:50:44,457
ทุกวิชาทำเช่นนั้น

677
00:50:45,042 --> 00:50:46,501
ฉันเสียใจมาก

678
00:50:46,585 --> 00:50:50,213
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ปล่อยให้หัวของฉัน
ให้สูงกว่าฝ่าพระบาท

679
00:50:50,673 --> 00:50:53,049
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
คลานบนพื้น

680
00:50:53,134 --> 00:50:56,136
ฉันก็ทำไม่ได้
ทำงานแบบนั้นหรือคิด

681
00:51:02,852 --> 00:51:05,812
คุณเป็นผู้หญิงที่ลำบากมาก!

682
00:51:05,896 --> 00:51:07,856
บางทีอาจเป็นเช่นนั้นฝ่าบาท

683
00:51:07,940 --> 00:51:10,567
แต่สังเกตการดูแลศีรษะนั้น
จะไม่สูงกว่าของฉัน

684
00:51:10,651 --> 00:51:14,362
เมื่อฉันจะนั่งคุณก็นั่ง!
เมื่อฉันคุกเข่า คุณก็คุกเข่า

685
00:51:14,447 --> 00:51:17,157
และอีกมากมาย และอีกมากมาย!

686
00:51:19,326 --> 00:51:21,202
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท.

687
00:51:22,538 --> 00:51:24,247
สัญญามั้ย?

688
00:51:27,626 --> 00:51:30,503
- คือคำมั่นสัญญา
- ดี.

689
00:51:38,554 --> 00:51:42,474
ถึงพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
ของประเทศสหรัฐอเมริกาในอเมริกา...

690
00:51:42,558 --> 00:51:44,768
..."อับราฮัม ลิงกง"...

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,813
... ฯลฯ คุณแก้ไข.

692
00:51:50,357 --> 00:51:52,525
มันเกิดขึ้นกับเราแล้ว...

693
00:51:54,320 --> 00:51:57,655
เห็นไหมว่ามันเกิดขึ้นกับเรา...

694
00:52:09,126 --> 00:52:12,545
มันเกิดขึ้นกับเราว่าถ้าเรา
จะส่งให้คุณหลายคู่

695
00:52:12,630 --> 00:52:14,839
ของช้างตัวผู้

696
00:52:15,132 --> 00:52:18,551
ที่จะถูกเปิดออก
ในป่าของอเมริกา...

697
00:52:19,178 --> 00:52:20,929
A-mer-i-ca.

698
00:52:22,139 --> 00:52:24,182
เรามีความเห็น

699
00:52:24,266 --> 00:52:27,894
หลังจากนั้นไม่นาน
พวกเขาจะเพิ่มมากขึ้น

700
00:52:28,521 --> 00:52:31,523
- และชาวอเมริกาจะต้อง...
- ฝ่าบาท.

701
00:52:31,607 --> 00:52:32,649
ดี?

702
00:52:32,733 --> 00:52:35,860
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงคู่
ของช้างตัวผู้

703
00:52:35,945 --> 00:52:38,071
ฉันจะทำจดหมายได้อย่างไร
ถ้าคุณขัดจังหวะ?

704
00:52:38,572 --> 00:52:43,159
และชาวอเมริกาก็จะเป็น
สามารถจับและเชื่องพวกมันได้

705
00:52:43,244 --> 00:52:46,496
และใช้มันเป็นสัตว์พาหนะ

706
00:52:46,580 --> 00:52:49,457
มีแต่ช้างตัวผู้เท่านั้นฝ่าบาท?

707
00:52:54,338 --> 00:52:56,130
คุณใส่รายละเอียดลงไป

708
00:52:56,215 --> 00:52:57,590
ราตรีสวัสดิ์.

709
00:53:03,556 --> 00:53:04,722
โมเสส.

710
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
ลินคอล์น!

711
00:53:06,350 --> 00:53:07,642
ช้าง!

712
00:53:07,726 --> 00:53:10,645
กำลังคลานอยู่บนพื้น
เวลา 02.00 น.

713
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
ฉันชื่อ ลุนทา.

714
00:53:13,774 --> 00:53:15,817
คุณคือนางแอนนา ครูใช่ไหม?

715
00:53:15,985 --> 00:53:18,111
ใช่ แต่คุณไม่ควร...

716
00:53:18,362 --> 00:53:21,239
ฉันต้องพบกับทับทิมอีกครั้ง
โปรด!

717
00:53:21,782 --> 00:53:23,741
คุณเคยเห็นเธอที่นี่เหรอ?

718
00:53:24,368 --> 00:53:25,743
เราคุยกันสองครั้งแล้ว

719
00:53:25,828 --> 00:53:28,121
แต่ละครั้งมันจะยากขึ้น

720
00:53:28,330 --> 00:53:30,206
เธอบอกว่าคุณจะช่วยเรา

721
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
โอ้ไม่ฉันทำไม่ได้!

722
00:53:32,626 --> 00:53:34,168
มันอันตรายเกินไปมาก

723
00:53:34,253 --> 00:53:36,504
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อทับทิมและคุณ

724
00:53:36,589 --> 00:53:40,925
คุณจะถูกฆ่าถ้าพวกเขาพบคุณใน
เมืองแห่งสตรี คุณต้องออกไป!

725
00:53:41,343 --> 00:53:45,388
ความตายไม่ได้เจ็บปวดยิ่งกว่า
ชีวิตที่ว่างเปล่า ได้โปรดคุณแอนนา

726
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
ฉันขอโทษนะ ลุนทา

727
00:53:48,183 --> 00:53:50,184
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

728
00:54:09,496 --> 00:54:10,955
รออยู่ตรงนั้น

729
00:55:14,186 --> 00:55:15,395
ทับทิม.

730
00:55:16,063 --> 00:55:17,814
โอ้ ลุนทา.

731
00:55:17,898 --> 00:55:20,316
เจอคุณแบบนี้ยังไม่พอ

732
00:55:22,069 --> 00:55:24,153
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

733
00:55:25,906 --> 00:55:29,033
ฉันถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดเกินไป

734
00:55:30,703 --> 00:55:34,080
เราต้องดำเนินต่อไปตลอดไป
ซ่อนความรักของเราไว้แบบนี้เหรอ?

735
00:55:37,084 --> 00:55:42,005
[ร้องเพลง]
เราจูบกันในเงา

736
00:55:42,089 --> 00:55:47,051
เราซ่อนตัวจากดวงจันทร์

737
00:55:47,136 --> 00:55:49,929
การประชุมของเรามีน้อย

738
00:55:50,014 --> 00:55:55,059
และเร็วเกินไป

739
00:55:57,104 --> 00:56:01,941
เราพูดด้วยเสียงกระซิบ

740
00:56:02,026 --> 00:56:05,945
กลัวที่จะได้ยิน

741
00:56:07,114 --> 00:56:09,866
เมื่อมีคนอยู่ใกล้

742
00:56:09,950 --> 00:56:14,579
เราไม่ได้พูดสักคำ

743
00:56:17,041 --> 00:56:21,753
คนเดียวในความลับของเรา

744
00:56:21,837 --> 00:56:25,548
เราถอนหายใจด้วยกัน

745
00:56:25,632 --> 00:56:29,510
เพื่อหนึ่งวันที่ยิ้มแย้ม

746
00:56:29,595 --> 00:56:35,641
เป็นอิสระ

747
00:56:37,311 --> 00:56:42,023
ที่จะจูบท่ามกลางแสงแดด

748
00:56:42,608 --> 00:56:46,986
และพูดกับท้องฟ้าว่า:

749
00:56:47,738 --> 00:56:50,239
ดูแล้วเชื่อ

750
00:56:50,324 --> 00:56:56,329
คุณเห็นอะไร!

751
00:56:56,830 --> 00:56:59,373
ดูเถิด

752
00:56:59,458 --> 00:57:04,003
ยังไงคนรักของฉัน

753
00:57:04,963 --> 00:57:10,718
รักฉัน!

754
00:57:14,515 --> 00:57:16,641
[พูด]
เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันนะทับทิม?

755
00:57:16,725 --> 00:57:17,850
เมื่อไร?

756
00:57:18,352 --> 00:57:20,144
ไม่มีวันเป็นได้หรอก ลุนทา

757
00:57:20,979 --> 00:57:22,188
ไม่เคยเลย.

758
00:57:24,983 --> 00:57:30,071
[ร้องเพลง]
ที่จะจูบท่ามกลางแสงแดด

759
00:57:30,155 --> 00:57:35,118
และพูดกับท้องฟ้าว่า:

760
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
ดูแล้วเชื่อ

761
00:57:38,038 --> 00:57:43,000
คุณเห็นอะไร!

762
00:57:44,503 --> 00:57:47,130
ดูเถิด

763
00:57:47,214 --> 00:57:53,386
ยังไงคนรักของฉัน

764
00:57:53,470 --> 00:57:59,976
รักฉัน!

765
00:58:10,571 --> 00:58:12,572
[พูด]
คุณต้องไปตอนนี้

766
00:58:12,656 --> 00:58:15,908
ฉันจะพลาดและพวกเขาจะ
เริ่มค้นหาฉัน

767
00:58:20,247 --> 00:58:22,748
พอกลับมาก็จะเป็น.
เพื่อพาคุณไปจากที่นี่

768
00:58:24,334 --> 00:58:25,877
ไม่มีทางครับ ลุนทา

769
00:58:26,086 --> 00:58:28,546
มีแม่น้ำอยู่ มีเรือ.

770
00:58:28,630 --> 00:58:30,006
ฉันจะหาทาง

771
00:58:30,924 --> 00:58:32,592
โอ้ถ้าเป็นได้เพียงเท่านั้น

772
00:58:32,926 --> 00:58:35,595
มันจะเป็น. ฉันสาบานนี้

773
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
เมื่อจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะได้ข่าวถึงคุณ

774
00:58:40,559 --> 00:58:42,059
ฉันจะอธิษฐาน ลุนทา

775
00:58:50,986 --> 00:58:53,988
หากคุณเห็นดอกชบาในตัวคุณ
เส้นทางพังทลายเช่นนี้

776
00:58:54,072 --> 00:58:57,325
มันจะเป็นสัญญาณว่า
ฉันมาหาคุณแล้ว ระวังมัน.

777
00:58:58,160 --> 00:58:59,785
ฉันจะพร้อม

778
00:59:18,513 --> 00:59:20,640
[การเล่นเพลง]

779
00:59:31,818 --> 00:59:33,402
หยุด หยุด หยุด!

780
00:59:34,947 --> 00:59:36,989
- ฝ่าบาท.
- อะไร อะไร อะไร?

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,451
ดี?

782
00:59:40,786 --> 00:59:43,621
เมื่อจังหวัดที่ร่ำรวยที่สุดของสยาม
ถูกฝรั่งเศสขโมยไป

783
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
ฉันเตือนมันก็แค่.
จุดเริ่มต้นของการทรยศหักหลังของชาวตะวันตก

784
00:59:48,752 --> 00:59:51,254
หากศัตรูของเรา
ด้วยคำโกหกเช่นนี้

785
00:59:51,338 --> 00:59:54,590
สามารถโน้มน้าวคนอังกฤษได้ว่าคุณเป็น
ไม่สมควรเป็นผู้ปกครองสยาม

786
00:59:54,675 --> 00:59:58,594
ทะเลของเราก็จะหนาทึบในไม่ช้า
มีเรือ โลภในการพิชิต

787
01:00:01,265 --> 01:00:03,266
ในที่สุดมันก็มา

788
01:00:04,685 --> 01:00:06,310
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

789
01:00:07,229 --> 01:00:08,854
แต่อย่างไร? ที่ไหน?

790
01:00:09,773 --> 01:00:11,148
ฉันต้องคิด

791
01:00:11,233 --> 01:00:13,401
ชัดเจน. ทางวิทยาศาสตร์.

792
01:00:14,069 --> 01:00:15,361
ฉันต้องคิด

793
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[เด็ก ๆ ร้องเพลง]

794
01:00:16,780 --> 01:00:20,366
แต่ฉันจะคิดได้อย่างไร
ขณะที่ถูกขับออกจากจิตใจ!

795
01:00:22,911 --> 01:00:27,581
[ร้องเพลง] ทั้งหมด:
เสน่ห์จากฟากฟ้า

796
01:00:27,666 --> 01:00:33,129
ดูเหมือนว่าจะศักดิ์สิทธิ์เราที่นั่น

797
01:00:33,463 --> 01:00:37,925
ซึ่งแสวงหาไปทั่วโลก

798
01:00:38,051 --> 01:00:45,057
ไม่เคยพบกับที่อื่นเลย

799
01:00:46,310 --> 01:00:48,936
[พูด]
นั่นเยี่ยมมาก มีประสิทธิภาพมาก

800
01:00:50,731 --> 01:00:51,897
ตอนนี้...

801
01:00:54,067 --> 01:00:56,986
- สวัสดีตอนเช้า
- คุณคิดว่าคุณสอนบทเรียนของราชา!

802
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
นี่เป็นบทเรียนหนึ่งที่คุณไม่ได้
จ่ายค่าสอน!

803
01:01:00,365 --> 01:01:05,995
คุณจะเลิกสั่งสอนภรรยา
และเด็กๆ ใน “โฮมสวีทเฮาส์”

804
01:01:06,079 --> 01:01:09,874
เพื่อเตือนฉันถึงการแตกหัก
คำสัญญาที่ฉันไม่เคยทำ ฯลฯ

805
01:01:09,958 --> 01:01:14,503
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่ประสงค์จะมี
ลูกของฉันเติบโตมาในฮาเร็ม

806
01:01:14,588 --> 01:01:18,341
คุณสัญญากับฉันเรื่องบ้าน
"บ้านอิฐติดกับพระราชวัง"

807
01:01:18,425 --> 01:01:22,762
- นั่นคือคำพูดของคุณ
- ฉันจำคำแบบนี้ไม่ได้!

808
01:01:23,138 --> 01:01:25,431
- ฉันจำพวกเขาได้
- ฉันจะจำไว้!

809
01:01:26,266 --> 01:01:27,767
ใครเป็นกษัตริย์ที่นี่?

810
01:01:28,268 --> 01:01:32,188
ฉันเตือนคุณเพื่อให้คุณจำสิ่งนั้น
ฉันจำสัญญาอะไรไม่ได้เลย

811
01:01:32,272 --> 01:01:35,941
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ยกเว้นแต่ว่าท่านเป็นผู้รับใช้ของเรา

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,236
โอ้ไม่นะฝ่าบาท

813
01:01:39,738 --> 01:01:40,821
อะไร อะไร อะไร?

814
01:01:42,074 --> 01:01:43,949
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนรับใช้ของฉัน!

815
01:01:44,117 --> 01:01:48,287
ไม่ ฝ่าบาท นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณอย่างแน่นอน!

816
01:01:48,455 --> 01:01:51,165
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
บ้านที่คุณสัญญาไว้

817
01:01:51,249 --> 01:01:53,376
ฉันจะถูกบังคับ
เพื่อกลับอังกฤษ

818
01:01:53,835 --> 01:01:55,920
เด็ก:
ไม่! เลขที่! ได้โปรดคุณแอนนา

819
01:01:56,296 --> 01:01:58,464
บอย:
ได้โปรด. เราเชื่อครู!

820
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
ฉันเชื่อเรื่องหิมะ!

821
01:02:00,634 --> 01:02:02,093
อย่าปล่อยให้เธอหายไป

822
01:02:02,177 --> 01:02:04,929
ฉันปล่อยให้เธอทำอะไรไม่ได้
นั่นไม่ใช่ความยินดีของฉัน

823
01:02:05,013 --> 01:02:07,973
ฉันยินดีที่คุณอยู่ที่นี่!

824
01:02:08,058 --> 01:02:11,394
ในวัง! ในวัง!

825
01:02:11,478 --> 01:02:13,145
ไม่ครับ ฝ่าบาท

826
01:02:15,399 --> 01:02:18,025
ทำไมคุณถึงปรารถนา
ที่จะทิ้งเด็กเหล่านี้

827
01:02:18,110 --> 01:02:21,570
ทุกคนที่รักคุณ
พิเศษมากเหรอ?

828
01:02:21,655 --> 01:02:26,367
ฉันไม่ต้องการที่จะทิ้งพวกเขา ฉันรัก
พวกเขาก็เช่นกัน ค่อนข้างพิเศษ

829
01:02:26,743 --> 01:02:29,703
ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ที่สัญญาไว้ได้
ไม่มีความหมาย

830
01:02:29,788 --> 01:02:30,913
ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป!

831
01:02:30,997 --> 01:02:33,749
ดินแดนที่มีความปรารถนา
เพื่อสยาม.

832
01:02:33,834 --> 01:02:36,168
เพื่อแทนที่เธอ
ในโลกสมัยใหม่

833
01:02:36,253 --> 01:02:40,840
แต่ที่ทุกสิ่งยังคงอยู่
ตามประสงค์ของพระราชา!

834
01:02:40,924 --> 01:02:43,050
คุณจะไม่พูดอีกต่อไป! ไม่มีอีกแล้ว!

835
01:02:43,135 --> 01:02:46,554
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไปเพราะว่า
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป!

836
01:02:46,888 --> 01:02:47,888
มาครับ หลุยส์

837
01:02:47,973 --> 01:02:49,974
[เด็กหอน]

838
01:02:50,058 --> 01:02:51,642
ออก, ออก, ออก!

839
01:03:17,544 --> 01:03:19,211
[เคาะประตู]

840
01:03:20,547 --> 01:03:21,755
มันคือใคร?

841
01:03:21,840 --> 01:03:24,341
เที่ยง:
นางอันนา ฉันเอง คุณหญิงเทียง

842
01:03:25,051 --> 01:03:27,428
อ้าว เข้ามาเลยคุณหญิงเทียน

843
01:03:31,016 --> 01:03:34,810
คุณแอนนา คุณต้อง
ไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ทันที

844
01:03:34,895 --> 01:03:37,271
อย่างแท้จริง? และทำไมฉันต้อง?

845
01:03:37,355 --> 01:03:40,065
ฉันวางแผนที่จะออกเรือครั้งต่อไป

846
01:03:40,150 --> 01:03:41,817
ได้โปรดคุณแอนนา

847
01:03:42,235 --> 01:03:44,487
เขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อถามฉันเหรอ?

848
01:03:44,571 --> 01:03:46,989
ไม่ ฉันเองที่ถามคุณ

849
01:03:47,741 --> 01:03:50,868
กษัตริย์มีความทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
ไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน

850
01:03:50,952 --> 01:03:52,244
ความทุกข์?

851
01:03:52,621 --> 01:03:58,000
ตัวแทนในสิงคโปร์ได้พบสำเนา
จดหมายถึงรัฐบาลอังกฤษ

852
01:03:58,084 --> 01:04:01,128
ซึ่งเรียกกษัตริย์ว่าเป็นคนป่าเถื่อน

853
01:04:01,213 --> 01:04:05,841
และแนะนำความจำเป็น
เพื่อทำให้สยามเป็นอารักขา

854
01:04:05,926 --> 01:04:08,552
โอ้ แต่มันน่าอายมาก!

855
01:04:08,637 --> 01:04:12,890
กษัตริย์มีหลายสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
แต่เขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน

856
01:04:12,974 --> 01:04:14,767
แล้วคุณจะไปหาเขาตอนนี้เหรอ?

857
01:04:14,851 --> 01:04:17,353
คุณหมายถึงจะแนะนำเขาเหรอ?

858
01:04:18,188 --> 01:04:20,940
มันต้องไม่ใช่เสียงเหมือนคำแนะนำ

859
01:04:21,024 --> 01:04:23,734
กษัตริย์ไม่สามารถรับคำแนะนำได้

860
01:04:23,818 --> 01:04:28,280
และเขาจะไม่หยิบยกเรื่องขึ้นมา
คุณต้องทำเพื่อเขา

861
01:04:30,700 --> 01:04:34,787
ไม่ ท่านหญิงเทียน ฉันทำไม่ได้
มันขัดต่อหลักการทั้งหมดของฉัน

862
01:04:35,747 --> 01:04:38,123
เขาต้องการความช่วยเหลือ คุณแอนนา

863
01:04:38,291 --> 01:04:40,125
โอ้ แต่เขามีคุณ

864
01:04:40,544 --> 01:04:43,963
ฉันไม่เท่ากับความต้องการพิเศษของเขา

865
01:04:46,424 --> 01:04:51,387
ได้โปรดเถิด ท่านหญิงเทียน ข้าพระองค์ทำไม่ได้
ไปหาเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าไม่มี

866
01:04:51,471 --> 01:04:52,846
เขาขอฉันแล้ว

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,308
ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้อีก?

868
01:04:57,811 --> 01:05:02,565
[ร้องเพลง] นี่คือผู้ชาย
ผู้คิดด้วยใจ

869
01:05:02,649 --> 01:05:07,820
จิตใจของเขาไม่ได้ฉลาดเสมอไป

870
01:05:08,613 --> 01:05:12,908
นี่คือคนที่สะดุดล้ม

871
01:05:12,993 --> 01:05:18,414
แต่นี่คือคนที่พยายาม

872
01:05:19,499 --> 01:05:24,587
นี่คือผู้ชายที่คุณจะให้อภัยและให้อภัย

873
01:05:24,671 --> 01:05:28,090
และช่วยเหลือและปกป้อง

874
01:05:28,174 --> 01:05:35,180
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

875
01:05:45,066 --> 01:05:50,529
เขาจะไม่พูดเสมอไป

876
01:05:50,614 --> 01:05:55,701
คุณจะให้เขาพูดอะไร

877
01:05:56,369 --> 01:06:00,623
แต่เดี๋ยวเขาก็จะบอกว่า.

878
01:06:00,707 --> 01:06:06,712
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

879
01:06:07,881 --> 01:06:13,302
สิ่งที่ไร้ความคิดที่เขาจะทำ

880
01:06:13,386 --> 01:06:18,432
จะทำร้ายและทำให้คุณกังวล

881
01:06:19,351 --> 01:06:23,771
จากนั้นเขาก็จะทำทันที

882
01:06:23,855 --> 01:06:29,276
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

883
01:06:29,861 --> 01:06:34,573
เขามีความฝันมากมาย

884
01:06:34,658 --> 01:06:38,952
นั่นจะไม่เกิดขึ้นจริง

885
01:06:39,245 --> 01:06:44,583
คุณรู้ไหมว่าเขาเชื่อในสิ่งเหล่านั้น

886
01:06:44,668 --> 01:06:47,836
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

887
01:06:47,921 --> 01:06:52,883
สำหรับคุณ

888
01:06:53,968 --> 01:06:59,431
คุณจะไปพร้อมเสมอ

889
01:07:00,016 --> 01:07:04,812
ปกป้องเขาเมื่อเขาทำผิด

890
01:07:05,939 --> 01:07:09,775
และบอกเขาเมื่อเขาแข็งแกร่ง

891
01:07:10,276 --> 01:07:16,323
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

892
01:07:16,408 --> 01:07:22,705
เขาจะต้องการความรักของคุณเสมอ

893
01:07:23,456 --> 01:07:30,254
แล้วเขาจะได้รับความรักของคุณ

894
01:07:31,798 --> 01:07:38,137
ผู้ชายที่ต้องการความรักของคุณ

895
01:07:39,264 --> 01:07:42,599
สามารถเป็นได้

896
01:07:42,684 --> 01:07:49,314
วิเศษมาก

897
01:08:21,931 --> 01:08:23,348
ฝ่าบาท.

898
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
คุณมาเพื่อขอโทษ

899
01:08:25,518 --> 01:08:28,479
- ฉันขอโทษฝ่าบาท แต่...
- ดี! คุณขอโทษ.

900
01:08:28,563 --> 01:08:30,647
- ฉันไม่ได้พูด...
- ฉันยอมรับ.

901
01:08:32,567 --> 01:08:34,401
ขอบคุณฝ่าบาท.

902
01:08:36,905 --> 01:08:38,030
ดี?

903
01:08:38,698 --> 01:08:40,741
คุณไม่เห็นว่าฉันยุ่งอยู่เหรอ?

904
01:08:41,326 --> 01:08:44,077
ใจของฉันในเรื่องที่สำคัญมาก

905
01:08:47,081 --> 01:08:49,708
สิ่งที่คุณต้องการจะหารือ
กับฉันเหรอ?

906
01:08:54,214 --> 01:08:57,049
เหตุใดฉันจึงควรหารือ
เรื่องสำคัญกับผู้หญิงเหรอ?

907
01:08:57,133 --> 01:09:00,677
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท. ในกรณีนั้น
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

908
01:09:01,221 --> 01:09:02,596
ราตรีสวัสดิ์!

909
01:09:12,065 --> 01:09:13,690
ฝ่าบาท...

910
01:09:13,900 --> 01:09:15,484
- อะไร อะไร อะไร?
- ฉันสงสัยว่า...

911
01:09:15,860 --> 01:09:18,445
- เมื่อเรือมาจากสิงคโปร์...
- สิงคโปร์!

912
01:09:18,530 --> 01:09:21,406
- มีข่าวต่างประเทศบ้างไหม?
- ข่าว!

913
01:09:21,783 --> 01:09:23,158
มีข่าว!

914
01:09:23,535 --> 01:09:26,620
- พวกเขาเรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน
- WHO?

915
01:09:26,704 --> 01:09:29,873
ฝ่ายที่จะใช้สิ่งนี้
เป็นข้ออ้างที่จะขโมยประเทศของฉัน

916
01:09:29,958 --> 01:09:32,334
ตอนนี้สมมติว่า
คุณคือราชินีวิกตอเรีย

917
01:09:32,418 --> 01:09:36,171
และมีคนกล่าวแก่ท่านกษัตริย์แห่งสยาม
เป็นคนป่าเถื่อน คุณเชื่อไหม?

918
01:09:36,256 --> 01:09:38,423
- ฝ่าบาท...
- คุณจะ!

919
01:09:38,508 --> 01:09:43,136
คุณจะเชื่อว่าฉันเป็นเพราะ
ไม่มีใครจะพูดเป็นอย่างอื่น

920
01:09:43,221 --> 01:09:45,055
โอ้ แต่นี่เป็นเรื่องโกหก!

921
01:09:45,139 --> 01:09:47,432
มันเป็นเรื่องโกหก!

922
01:09:56,359 --> 01:09:58,902
คุณได้ตัดสินใจอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

923
01:10:07,328 --> 01:10:09,496
คุณเดา

924
01:10:13,751 --> 01:10:14,960
เอาละ

925
01:10:15,169 --> 01:10:18,380
ถ้ามีใครส่งเรื่องโกหก
เกี่ยวกับฉันไปอังกฤษ

926
01:10:18,464 --> 01:10:21,425
ฉันจะพยายามส่งให้ดีที่สุด
ความจริงต่ออังกฤษ

927
01:10:21,509 --> 01:10:24,303
นั่นคือสิ่งที่คุณตัดสินใจทำ
ฝ่าบาท?

928
01:10:24,387 --> 01:10:27,472
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ตัดสินใจที่จะทำ แต่อย่างไร?

929
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
เดาว่าฉันจะทำอย่างไร

930
01:10:32,270 --> 01:10:35,314
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่คุณจะแสวงหา

931
01:10:35,398 --> 01:10:38,233
การติดต่อส่วนตัวบางอย่าง
กับชาวอังกฤษ

932
01:10:38,318 --> 01:10:42,237
ติดต่อส่วนตัว! เมื่ออังกฤษ
เอกอัครราชทูตและคณะเดินทางถึงสยาม...

933
01:10:42,322 --> 01:10:43,947
ท่านทูตอยู่ที่นี่เหรอ?

934
01:10:44,198 --> 01:10:47,242
ทัวร์ตะวันออกอย่างรวดเร็ว
พวกเขากล่าวว่าทัวร์มิตรภาพ

935
01:10:47,410 --> 01:10:51,496
ฉันได้รับจดหมายจากผู้ช่วยของเขาครับ
เอ็ดเวิร์ด แรมซีย์ที่มากับเขา

936
01:10:51,831 --> 01:10:53,832
เอ็ดเวิร์ดมาที่นี่เหรอ?

937
01:10:56,336 --> 01:10:57,628
“เอ็ดเวิร์ด”?

938
01:10:59,172 --> 01:11:00,464
คุณเรียกเขาแบบนี้เหรอ?

939
01:11:01,090 --> 01:11:05,218
เราเป็นเพื่อนเก่า ฉันรู้จักเขา
ในลอนดอนก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

940
01:11:10,558 --> 01:11:14,353
เมื่อพวกเขามาถึง ฉันจะไปรับ
โอกาสในการแสดงความคิดเห็นของฉัน

941
01:11:14,437 --> 01:11:17,147
ของพวกโจรที่จะพยายาม
เพื่อขโมยประเทศของฉัน

942
01:11:17,231 --> 01:11:20,609
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นคนป่าเถื่อน!

943
01:11:23,655 --> 01:11:25,781
แล้วคุณทำหน้าแบบนี้คืออะไร?

944
01:11:25,865 --> 01:11:30,827
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ต่อสู้
กับแขกผู้มีเกียรติของคุณ

945
01:11:30,912 --> 01:11:33,121
- ฉันจะไม่?
- ไม่ครับฝ่าบาท

946
01:11:33,498 --> 01:11:36,500
คุณจะจัดงานเลี้ยง
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

947
01:11:36,751 --> 01:11:39,962
คุณจะสนุกสนานกับพวกเขาใน
ท่าทางที่ยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

948
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
คุณจะทำให้พวกเขาทั้งหมด
พยานในความโปรดปรานของคุณ

949
01:11:43,091 --> 01:11:45,467
พวกเขาจะกลับอังกฤษ
และรายงานต่อราชินี

950
01:11:45,551 --> 01:11:48,553
ว่าคุณเป็นอย่างแน่นอนที่สุด
ไม่ใช่คนป่าเถื่อน

951
01:11:51,057 --> 01:11:52,641
เป็นธรรมชาติ!

952
01:11:54,018 --> 01:11:55,227
[หัวเราะ]

953
01:11:55,937 --> 01:11:58,939
เป็นธรรมชาติ! นี่คือสิ่งที่
ฉันก็คงจะตั้งใจทำ

954
01:12:00,066 --> 01:12:02,901
นั่นแหละพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ยืนหยัดต่อพวกเขา

955
01:12:02,986 --> 01:12:05,070
ก้าวเท้าที่ดีที่สุดของคุณไปข้างหน้า

956
01:12:07,532 --> 01:12:09,700
มันเป็นการแสดงออก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

957
01:12:09,784 --> 01:12:12,202
มันหมายถึงการสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ

958
01:12:12,286 --> 01:12:15,998
แสดงให้พวกเขาเห็นผู้ชายที่ฉลาดที่สุดของคุณ
และผู้หญิงที่สวยที่สุด

959
01:12:16,082 --> 01:12:20,836
จะเหมาะกับคนอังกฤษหรือเปล่า.
เพื่อเห็นผู้หญิงของฉันไม่สวมรองเท้า?

960
01:12:20,920 --> 01:12:24,840
มันจะเหมาะสมสำหรับผู้หญิงของฉันหรือไม่
ที่จะก้าวเท้าเปล่าอย่างดีที่สุดไปข้างหน้า?

961
01:12:25,591 --> 01:12:28,760
ไม่ เราจะทำให้พวกเขาดู
เหมือนสาวยุโรป:

962
01:12:28,845 --> 01:12:30,554
รองเท้าอยู่บนเท้า แต่งตัวบนร่างกาย

963
01:12:30,638 --> 01:12:33,682
คุณจะบอกฉันว่าผู้หญิงคนไหน
เป็นเหมือนชาวยุโรปมากที่สุด

964
01:12:33,766 --> 01:12:37,310
และให้การศึกษาแก่พวกเขาในยุโรป
ธรรมเนียมและลักษณะการนำเสนอ

965
01:12:37,395 --> 01:12:39,688
- เย็บชุดด้วย
- เย็บชุดเหรอ?

966
01:12:39,772 --> 01:12:41,148
ผู้หญิงทุกคนจะต้องช่วย

967
01:12:41,232 --> 01:12:44,026
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
สร้างความประทับใจที่ดีขึ้น

968
01:12:44,110 --> 01:12:46,695
ในลักษณะและการแต่งกายของตนเอง?

969
01:12:46,779 --> 01:12:51,116
คุณไม่ได้เป็นวิทยาศาสตร์
เอกอัครราชทูตรู้ว่าเราเป็นชาวสยาม

970
01:12:51,200 --> 01:12:53,660
ฉันอยากให้เขารู้
เราก็เป็นชาวยุโรปเช่นกัน

971
01:12:53,745 --> 01:12:55,704
ตื่น! ไปวัดกันทุกคน!

972
01:12:55,788 --> 01:12:57,205
[ฆ้องระฆัง]

973
01:12:57,290 --> 01:13:00,792
ตื่นเถิด ตื่นเถิด เมียทั้งหลาย
และอื่นๆ อีกมากมาย ฯลฯ

974
01:13:00,877 --> 01:13:03,211
เราจะให้ความบันเทิงแก่พวกเขาด้วยกายกรรม

975
01:13:03,296 --> 01:13:06,339
เราก็ให้พวกเขาได้
การแสดงละคร

976
01:13:06,424 --> 01:13:10,844
ทับทิมได้เขียนบทละครของเธอเอง
เวอร์ชั่นกระท่อมของลุงทอม

977
01:13:10,928 --> 01:13:14,639
เราจะให้การแสดงละครแก่พวกเขา
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นคนป่าเถื่อน

978
01:13:14,724 --> 01:13:17,476
เราสามารถทำอาหารยุโรปได้
สำหรับมื้อเย็น

979
01:13:17,560 --> 01:13:21,688
คุณสอน. เพื่อนำมาเสิร์ฟ
บนโต๊ะสูง ผ้าปูโต๊ะยาวสีขาว...

980
01:13:21,773 --> 01:13:23,857
- และผ้าเช็ดปาก
- จากผ้าไหมที่ดีที่สุด

981
01:13:23,941 --> 01:13:26,735
- ใช้ตะเกียบทองคำที่ดีที่สุด
- ตะเกียบ?

982
01:13:26,819 --> 01:13:30,155
คุณไม่คิดว่ามีดและส้อม
จะเหมาะกว่าไหม?

983
01:13:30,239 --> 01:13:34,201
อังกฤษไม่มีหลักวิทยาศาสตร์เพียงพอ
สำหรับการใช้ตะเกียบ

984
01:13:34,285 --> 01:13:37,621
คุณจะต้องสั่งซื้อที่ดีที่สุด
มีดและส้อมทองคำ

985
01:13:37,705 --> 01:13:42,292
ช้อนอีกด้วย
ทำไมไม่คิดช้อน?

986
01:13:42,376 --> 01:13:45,378
ความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

987
01:13:45,463 --> 01:13:48,632
เราต้องไม่ลืมซิการ์
คนอังกฤษชื่นชอบพวกเขา

988
01:13:48,716 --> 01:13:52,594
คุณจะต้องสร้างรายชื่อผู้มีชื่อเสียงทั้งหมด
ชาวยุโรปที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ

989
01:13:52,678 --> 01:13:55,347
- สำหรับการส่งคำเชิญ
- ดีมาก.

990
01:13:55,431 --> 01:13:59,017
คุณจะสั่งสอนนักดนตรีในศาล
การเรียนรู้ดนตรีของยุโรป

991
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
เพื่อการเต้นรำ ฯลฯ
และอื่นๆ อีกมากมาย

992
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
สุดยอดเลยท่านเจ้าคุณ

993
01:14:03,689 --> 01:14:06,024
ฉันมีเวลาเท่าไหร่สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้?

994
01:14:06,109 --> 01:14:09,945
เรือปืนของอังกฤษรายงานครั้งสุดท้าย
สิงขลา. นี่ให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

995
01:14:10,029 --> 01:14:13,115
หนึ่งสัปดาห์? ฝ่าบาท หนึ่งสัปดาห์!

996
01:14:13,199 --> 01:14:15,283
ในเวลาเดียวกันนี้

997
01:14:15,368 --> 01:14:19,204
โลกทั้งใบถูกสร้างขึ้น
โมเสสพูด.

998
01:14:27,296 --> 01:14:29,214
ก่อนอื่นเราขอความช่วยเหลือจากพระพุทธเจ้า

999
01:14:29,298 --> 01:14:31,341
โค้งคำนับเขา. โบว์ โบว์ โบว์

1000
01:14:32,635 --> 01:14:33,718
โค้งคำนับ!

1001
01:14:37,682 --> 01:14:39,015
[สวดมนต์]

1002
01:14:48,693 --> 01:14:53,780
โอ้พระพุทธเจ้าโปรดช่วยเราด้วย
จากความแข็งแกร่งและสติปัญญาของคุณ

1003
01:14:54,073 --> 01:14:57,492
เด็ก ๆ [สวดมนต์]: โอ้พระพุทธเจ้า
ขอทรงโปรดประทานกำลังของพระองค์แก่เราด้วย

1004
01:14:57,577 --> 01:15:00,829
และสติปัญญาของคุณ

1005
01:15:04,083 --> 01:15:07,043
และช่วยเราพิสูจน์ด้วย
สู่ภาษาอังกฤษที่มาเยือน

1006
01:15:07,128 --> 01:15:11,214
ว่าเรามีความพิเศษ
และผู้คนที่น่าทึ่ง

1007
01:15:11,591 --> 01:15:14,968
เด็ก ๆ : และช่วยเราด้วย
เพื่อพิสูจน์ให้ผู้เยี่ยมชมภาษาอังกฤษ

1008
01:15:15,052 --> 01:15:19,097
ว่าเรามีความพิเศษ
และผู้คนที่น่าทึ่ง

1009
01:15:24,103 --> 01:15:29,274
ช่วยให้นางแอนนาตื่นตัวด้วย
สำหรับการตัดเย็บชุดทางวิทยาศาสตร์

1010
01:15:29,358 --> 01:15:31,693
แม้ว่าเธอจะเป็นเพียงคนเดียวก็ตาม
ผู้หญิงและคริสเตียน

1011
01:15:31,777 --> 01:15:34,946
จึงไม่คู่ควร
ที่คุณสนใจ

1012
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
เด็ก:
ช่วยนางอันนาด้วย...

1013
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
- [พูด] ฝ่าบาท นี่เป็น...
- สัญญาก็คือสัญญา

1014
01:15:41,704 --> 01:15:44,206
หัวจะต้องไม่สูงกว่าของฉัน

1015
01:15:44,790 --> 01:15:46,041
สัญญา!

1016
01:15:46,125 --> 01:15:50,587
เด็ก ๆ [สวดมนต์]: และด้วยเหตุนี้
ไม่คู่ควรกับความสนใจของคุณ

1017
01:15:53,633 --> 01:15:55,675
[พูด]
และพระพุทธเจ้า

1018
01:15:55,760 --> 01:15:57,719
ฉันสัญญากับคุณ

1019
01:15:58,804 --> 01:16:01,932
ที่ฉันจะให้
ผู้หญิงที่ไม่คู่ควรคนนี้

1020
01:16:03,643 --> 01:16:05,101
บ้าน

1021
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
เราจะสร้างบ้านของเธอเอง:

1022
01:16:10,983 --> 01:16:12,943
ที่อยู่อาศัยอิฐ

1023
01:16:13,486 --> 01:16:16,613
ติดกับพระราชวัง

1024
01:16:16,697 --> 01:16:18,990
ตามข้อตกลง

1025
01:16:21,077 --> 01:16:25,080
และอื่นๆ

1026
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
และอื่น ๆ

1027
01:16:28,918 --> 01:16:31,544
- ฝ่าบาท...
- โอ้!

1028
01:16:31,629 --> 01:16:33,880
เด็ก ๆ [สวดมนต์]:
...ผู้หญิงที่ไม่คู่ควรคนนี้

1029
01:16:33,965 --> 01:16:35,298
บ้าน

1030
01:16:35,383 --> 01:16:38,093
เราจะสร้างเธอขึ้นมา
บ้านของเธอเอง

1031
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
ที่อยู่อาศัยอิฐ
ติดกับพระราชวัง...

1032
01:16:41,555 --> 01:16:44,641
...ตามตกลง...

1033
01:16:46,477 --> 01:16:54,067
...และอื่นๆ...

1034
01:16:55,653 --> 01:17:00,490
... ฯลฯ

1035
01:17:05,913 --> 01:17:07,706
[พูดคุย]

1036
01:17:33,065 --> 01:17:34,649
[หัวเราะคิกคัก]

1037
01:17:44,535 --> 01:17:49,039
ในที่สุดผ้าเช็ดปากก็มาถึง จะ
คุณวางพวกมันไว้บนโต๊ะหน่อยได้ไหม?

1038
01:17:49,123 --> 01:17:51,333
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

1039
01:17:52,043 --> 01:17:54,502
เราพร้อมหรือยัง?
แขกกำลังมาถึง

1040
01:17:54,587 --> 01:17:57,172
กรุณาอย่าปล่อยให้
คนอังกฤษมาที่นี่

1041
01:17:57,256 --> 01:17:58,548
เรากลัว.

1042
01:17:58,632 --> 01:18:01,176
ผู้หญิง: พวกเขาเสกคาถาอันเลวร้าย
จ้องมาที่เราด้วยสายตาที่ชั่วร้าย

1043
01:18:01,260 --> 01:18:03,470
โอ้ไร้สาระ ไร้สาระ!

1044
01:18:03,554 --> 01:18:05,930
ถอยกลับไป. ให้ฉันดูว่าคุณมีลักษณะอย่างไร

1045
01:18:07,767 --> 01:18:09,184
ยืนห่างกัน

1046
01:18:10,436 --> 01:18:13,063
ดีมาก. ตอนนี้หมุนรอบ

1047
01:18:19,028 --> 01:18:21,279
โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระคุณ!

1048
01:18:21,530 --> 01:18:22,822
ตอนนี้มีปัญหาอะไร?

1049
01:18:24,658 --> 01:18:28,745
โอ้ฉันลืม! พวกเขามีในทางปฏิบัติ
ไม่มีชุดชั้นใน

1050
01:18:28,829 --> 01:18:32,540
ชุดชั้นใน! มีความสำคัญขนาดไหน
ตอนนี้เป็นชุดชั้นในใช่ไหม?

1051
01:18:32,625 --> 01:18:34,334
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

1052
01:18:34,418 --> 01:18:36,503
คุณใส่ชุดชั้นในหรือเปล่า?

1053
01:18:36,879 --> 01:18:40,715
ผู้หญิงอังกฤษแต่งตัวเรียบร้อยทุกคน
สวมชุดชั้นในเสมอ

1054
01:18:40,800 --> 01:18:44,761
ข้าพเจ้ามีความเห็นว่าในเรื่องนี้
อังกฤษเป็นประเทศที่ล้าหลังมาก

1055
01:18:51,852 --> 01:18:53,645
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1056
01:18:56,607 --> 01:18:58,775
นี่คือสิ่งที่คุณจะสวมใส่?

1057
01:18:58,859 --> 01:19:01,277
ทำไมใช่ คุณชอบมันไหม?

1058
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
ก็...

1059
01:19:04,407 --> 01:19:08,660
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นธรรมเนียม
และอื่นๆ อีกมากมาย และอื่นๆ อีกมากมาย?

1060
01:19:09,870 --> 01:19:13,039
อะไรที่พิเศษมาก
เกี่ยวกับไหล่เปลือยเหรอ?

1061
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
- คุณผู้หญิงของคุณเอง...
- ใช่.

1062
01:19:14,792 --> 01:19:16,709
แต่แตกต่างเพราะว่า
ของการไม่สวม

1063
01:19:16,794 --> 01:19:20,547
การปกปิดในส่วนอื่นๆ
ของร่างกาย ดังนั้น...

1064
01:19:20,631 --> 01:19:22,215
แล้วอะไรล่ะ?

1065
01:19:23,259 --> 01:19:24,717
มีความแตกต่าง

1066
01:19:25,344 --> 01:19:27,220
ฉันเสียใจที่คุณไม่อนุมัติ

1067
01:19:27,304 --> 01:19:28,596
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่อนุมัติ

1068
01:19:29,473 --> 01:19:31,015
[การเล่นประโคมของอังกฤษ]

1069
01:19:31,100 --> 01:19:34,310
เอกอัครราชทูตและพรรคของเขา
จะต้องมาถึง

1070
01:19:34,395 --> 01:19:37,355
นางอันนา นางอันนา
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

1071
01:19:37,440 --> 01:19:38,940
พวกเขาจะกินเรา!

1072
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
พวกเขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

1073
01:19:41,444 --> 01:19:44,779
จำไว้ว่าเมื่อคุณอยู่
ถวายแด่ท่านเอกอัครราชทูต

1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,699
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ จงหันหลังให้
ไปที่ผนัง

1075
01:19:49,660 --> 01:19:50,743
กษัตริย์:
ดังนั้น!

1076
01:19:51,287 --> 01:19:54,956
ฝ่าบาท คงจะเป็นเช่นนั้น
ฯพณฯ เซอร์จอห์น เฮย์

1077
01:19:55,040 --> 01:19:59,210
ตัวแทนที่มีเกียรติที่สุด
ของสหราชอาณาจักรในบริเตนใหญ่

1078
01:19:59,295 --> 01:20:00,753
ฝ่าบาท.

1079
01:20:01,213 --> 01:20:02,589
ฉันยินดี.

1080
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
ซิการ์.

1081
01:20:08,137 --> 01:20:09,596
ขอบคุณฝ่าบาท.

1082
01:20:09,680 --> 01:20:12,599
ฉันขอแนะนำผู้ช่วยของฉันได้ไหม
เซอร์ เอ็ดเวิร์ด แรมซีย์.

1083
01:20:12,683 --> 01:20:14,142
ฝ่าบาท.

1084
01:20:14,518 --> 01:20:16,561
ฉันยินดี. ซิการ์.

1085
01:20:17,021 --> 01:20:18,188
ขอบคุณ

1086
01:20:18,272 --> 01:20:20,815
และนี่คือมาดามลีโอโนเวนส์

1087
01:20:20,900 --> 01:20:24,486
ครูสอนภาษาอังกฤษ
ประเพณี ฯลฯ ในราชวงศ์

1088
01:20:24,570 --> 01:20:27,113
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ
งานที่ยอดเยี่ยมของคุณที่นี่

1089
01:20:27,198 --> 01:20:29,199
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.

1090
01:20:29,283 --> 01:20:31,618
เอ็ดเวิร์ด ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1091
01:20:31,702 --> 01:20:33,369
เป็นยังไงบ้างแอนนา?

1092
01:20:33,704 --> 01:20:36,080
มากับฉัน. พบกับพระมเหสี.

1093
01:20:43,005 --> 01:20:44,672
[ผู้หญิงคุยกัน]

1094
01:20:55,893 --> 01:20:56,893
พระมเหสี.

1095
01:20:56,977 --> 01:20:58,019
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1096
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
เขามีหัวเป็นแพะ!

1097
01:21:00,606 --> 01:21:02,440
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1098
01:21:03,609 --> 01:21:05,276
ตาชั่วร้าย!

1099
01:21:05,444 --> 01:21:07,320
ตาชั่วร้าย! ตาชั่วร้าย!

1100
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
- ตาชั่วร้าย!
- แอนนา: สาวๆ!

1101
01:21:09,031 --> 01:21:12,033
สาวๆ กลับมา!
กลับมา. โอ้ที่รัก

1102
01:21:12,117 --> 01:21:13,993
โอ้ นี่มันน่ากลัวมาก

1103
01:21:14,078 --> 01:21:18,122
ทำไมคุณไม่สอนพวกเขา
ตามธรรมเนียมกระจกสอดแนมของอังกฤษเหรอ?

1104
01:21:18,207 --> 01:21:20,416
โอ้นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดความตื่นตระหนก?

1105
01:21:20,501 --> 01:21:23,836
ฉันเสียใจครับคุณผู้หญิงของฉัน
ไม่ได้รับความประทับใจที่ดี

1106
01:21:24,004 --> 01:21:25,171
ในทางตรงกันข้าม

1107
01:21:25,548 --> 01:21:30,301
เราไม่ค่อยได้รับสิ่งที่ดีขนาดนี้
ความประทับใจในระยะเวลาอันสั้น

1108
01:21:33,472 --> 01:21:34,973
คุณมีนักเรียนที่น่าดึงดูด

1109
01:21:35,099 --> 01:21:38,434
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
ลูกหลานของพระองค์.

1110
01:21:38,519 --> 01:21:40,478
น่าเสียดายที่พวกเขากำลังหลับอยู่

1111
01:21:40,646 --> 01:21:42,647
คุณมีลูกกี่คน?

1112
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
โอ้ ฉันมีเพียง 106
ฉันไม่ได้แต่งงานนานมาก

1113
01:21:48,153 --> 01:21:50,780
เอาล่ะ เดือนหน้า
คาดหวังอีกห้า

1114
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
แอนนาที่รักของฉัน

1115
01:21:55,703 --> 01:21:57,662
คุณดูน่ารักกว่าที่เคย

1116
01:21:58,038 --> 01:22:01,249
ฉันหวังว่าจะพบว่าคุณสูญเปล่า
ออกไปด้วยความคิดถึงบ้าน

1117
01:22:01,333 --> 01:22:04,836
สำหรับอังกฤษ?
ฉันไม่มีใครอยู่ที่นั่น เอ็ดเวิร์ด

1118
01:22:05,004 --> 01:22:06,462
ไม่อีกต่อไป.

1119
01:22:06,630 --> 01:22:08,089
ไม่มีใครเหรอแอนนา?

1120
01:22:08,173 --> 01:22:09,757
[การเล่นเพลง]

1121
01:22:09,842 --> 01:22:11,175
ได้ยินไหม?

1122
01:22:11,844 --> 01:22:13,845
เราเคยเต้นแบบนั้นครั้งหนึ่ง

1123
01:22:14,013 --> 01:22:17,390
- ริชมอนด์. จดจำ?
- อืม

1124
01:22:17,474 --> 01:22:18,683
ยังเต้นอยู่มั้ย?

1125
01:22:18,767 --> 01:22:20,268
ไม่บ่อยนัก.

1126
01:22:20,436 --> 01:22:21,769
คุณควร.

1127
01:22:30,321 --> 01:22:32,405
คุณจำได้ไหมว่าฉันถามคุณ
แต่งงานกับฉันเหรอ?

1128
01:22:32,489 --> 01:22:36,284
แน่นอน. ฉันไม่เคยยอมให้ทอม
ที่จะลืมมัน

1129
01:22:36,368 --> 01:22:39,037
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะพ่ายแพ้
เหมือนสุภาพบุรุษ

1130
01:22:39,371 --> 01:22:40,788
เรียนเอ็ดเวิร์ด

1131
01:22:43,042 --> 01:22:47,295
ฉันไม่ได้มากรุงเทพเพียงเพราะว่า
ฉันชอบนอนบนเรือปืน

1132
01:22:47,379 --> 01:22:50,173
หรือกำลังดูเซอร์จอห์น
หวีเคราของเขา

1133
01:22:51,258 --> 01:22:55,803
แอนนา แอนนา คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อฝังหัวใจของคุณไว้ในหลุมศพ

1134
01:22:55,888 --> 01:22:59,974
โอ้ แต่มันไม่ได้ถูกฝัง
มันมีชีวิตชีวามาก

1135
01:23:00,059 --> 01:23:01,643
- ที่นี่?
- ใช่.

1136
01:23:02,227 --> 01:23:04,228
ท่ามกลางผู้คนที่ต้องการฉัน

1137
01:23:04,855 --> 01:23:06,522
คนที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้

1138
01:23:08,484 --> 01:23:10,652
คุณช่วยฉันได้มากนะแอนนา

1139
01:23:20,788 --> 01:23:23,706
ฉันเห็นอีก 10 ปี
การรอคอยอยู่ในดวงตาคู่นั้น

1140
01:23:28,754 --> 01:23:32,173
เต้นรำหลังอาหารเย็น!

1141
01:23:32,257 --> 01:23:35,218
ฉันกลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
พูดคุยเรื่องเก่าๆ

1142
01:23:35,302 --> 01:23:37,929
ฉันรู้สึกว่านางแอนนา
จะช่วยได้

1143
01:23:38,013 --> 01:23:42,392
เพื่อรองรับแขกที่โต๊ะอาหารเย็น
และอื่นๆ อีกมากมาย ฯลฯ

1144
01:23:42,476 --> 01:23:45,561
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาทั้งหมดลุกขึ้นยืนรอ

1145
01:23:46,188 --> 01:23:48,356
ในกรณีนี้เราควรดีกว่า
เข้าไปเถอะแอนนา

1146
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
ใช่. เราเข้าไปกันดีกว่า...

1147
01:23:55,906 --> 01:23:57,281
...แอนนา

1148
01:24:02,121 --> 01:24:03,413
ฉันลืม.

1149
01:24:06,333 --> 01:24:08,459
หากจะขออภัยฝ่าพระบาท

1150
01:24:10,129 --> 01:24:11,212
กษัตริย์:
ฮะ.

1151
01:24:12,589 --> 01:24:16,801
บัดนี้ขอเป็นรายการของ
เรื่องที่คุณพยายามหยิบยกมาพูดคุย

1152
01:24:16,885 --> 01:24:21,305
ในเรื่องดังกล่าวฉันเก่งมาก
และจะสร้างความประทับใจอย่างยิ่ง

1153
01:24:21,807 --> 01:24:24,016
คุณเริ่มต้นด้วยโมเสส

1154
01:24:37,489 --> 01:24:39,198
[แขกพูดคุย]

1155
01:24:42,119 --> 01:24:43,494
[ฆ้องระฆัง]

1156
01:24:51,003 --> 01:24:52,211
โบว์.

1157
01:25:22,284 --> 01:25:23,701
[พูดคุย]

1158
01:25:56,193 --> 01:25:57,693
กิน กิน กิน!

1159
01:26:03,116 --> 01:26:07,036
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำเรื่องค่อนข้างน่าสนใจ
กล่าวถึงโมเสส

1160
01:26:07,120 --> 01:26:09,288
เมื่อเขากำลังอ่านพระคัมภีร์

1161
01:26:09,581 --> 01:26:11,874
โอ้ใช่ ตอนนี้

1162
01:26:11,959 --> 01:26:16,504
โมเสสเป็นตัวอย่างที่ดีมาก
ของความจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้

1163
01:26:16,588 --> 01:26:19,507
ผู้ที่มีศรัทธานั้น
และบุรุษแห่งวิทยาศาสตร์

1164
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
โดยขัดแย้งกัน

1165
01:26:22,469 --> 01:26:25,596
จัดการให้มาถึงเสมอ
ในข้อสรุปเดียวกัน

1166
01:26:28,892 --> 01:26:30,017
ฉันจะอธิบาย...

1167
01:26:30,602 --> 01:26:32,103
[ตะโกน]

1168
01:26:58,422 --> 01:27:00,756
จอห์น:
ฉันควรจะเสนอขนมปังปิ้ง

1169
01:27:01,174 --> 01:27:04,385
พระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
กษัตริย์แห่งสยาม:

1170
01:27:06,597 --> 01:27:11,225
ขอให้ชาวโลกที่เหลือนับถือ
ด้วยความนับถืออย่างสูงเช่นเดียวกัน

1171
01:27:11,310 --> 01:27:14,562
เช่นเดียวกับรัฐบาล
ของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

1172
01:27:14,646 --> 01:27:15,855
ทั้งหมด:
ได้ยิน! ได้ยิน!

1173
01:27:17,024 --> 01:27:18,482
ฝ่าบาท.

1174
01:27:21,737 --> 01:27:23,112
ขนมปังปิ้งมากขึ้น

1175
01:27:24,531 --> 01:27:27,241
ถึงสมเด็จพระนางเจ้าวิกตอเรีย

1176
01:27:27,326 --> 01:27:30,119
ราชินีแห่งสหราชอาณาจักร
และไอร์แลนด์

1177
01:27:30,203 --> 01:27:34,457
กษัตริย์ผู้ทรงอำนาจของอังกฤษ
อาณานิคมรอบโลกของมนุษย์

1178
01:27:34,541 --> 01:27:38,002
ฉันอยากจะบอกว่าความรักอันอบอุ่น

1179
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
ทั้งหมด:
ถึงราชินี.

1180
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
ขนมปังปิ้งเพียงพอสำหรับราชินี นั่ง.

1181
01:27:50,223 --> 01:27:51,432
[ฆ้องระฆัง]

1182
01:27:51,516 --> 01:27:54,143
ตอนนี้ละครเพื่อความบันเทิง

1183
01:27:54,519 --> 01:27:55,728
คืนนี้

1184
01:27:55,812 --> 01:27:59,607
บทละครที่เขียนโดยสมาชิก
ของพระราชวังเป็นที่สร้างความประหลาดใจแก่กษัตริย์

1185
01:27:59,858 --> 01:28:03,069
เวอร์ชั่นสยาม.
ของหนังสือชื่อดังของอเมริกา

1186
01:28:04,196 --> 01:28:05,947
[แขกปรบมือ]

1187
01:28:51,743 --> 01:28:53,619
ฝ่าบาท

1188
01:28:54,413 --> 01:28:56,080
และแขกผู้มีเกียรติ

1189
01:28:58,542 --> 01:29:00,835
ฉันขอฝากไว้ต่อหน้าคุณ:

1190
01:29:00,961 --> 01:29:04,130
บ้านหลังเล็กของลุงโทมัส

1191
01:29:04,381 --> 01:29:06,966
ผู้หญิง:
เราขอฝากตัวไว้ก่อน

1192
01:29:07,050 --> 01:29:09,468
"บ้านหลังเล็กของลุงโทมัส"

1193
01:29:10,721 --> 01:29:13,556
[ร้องเพลง]
บ้านหลังเล็กๆของลุงโทมัส

1194
01:29:13,640 --> 01:29:16,225
บ้านหลังเล็กๆของลุงโทมัส

1195
01:29:16,309 --> 01:29:18,352
เขียนโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

1196
01:29:18,437 --> 01:29:22,606
แฮร์เรียต บีเชอร์ สโตว์.

1197
01:29:22,691 --> 01:29:25,693
ทับทิม:
บ้านอยู่ในราชอาณาจักรเคนตักกี้

1198
01:29:25,777 --> 01:29:29,530
ปกครองโดยกษัตริย์ที่ชั่วร้ายที่สุด
ในอเมริกาทั้งหมด:

1199
01:29:29,614 --> 01:29:31,532
ไซมอนแห่งเลกรี

1200
01:29:31,616 --> 01:29:33,534
[ฆ้องระฆัง]

1201
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
ฝ่าบาท

1202
01:29:36,663 --> 01:29:40,291
ฉันขอฝากตัวไว้ข้างหน้าคุณ
เพื่อนที่รัก

1203
01:29:42,836 --> 01:29:44,253
ลุงโทมัส.

1204
01:29:44,337 --> 01:29:46,297
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
เรียนคุณลุงโทมัสผู้เฒ่า

1205
01:29:46,381 --> 01:29:47,631
ทับทิม:
เอวาตัวน้อย

1206
01:29:47,799 --> 01:29:49,759
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
อวยพรเอวาตัวน้อย

1207
01:29:49,843 --> 01:29:51,052
ทับทิม:
ลิตเติ้ล ทอปซี่.

1208
01:29:51,136 --> 01:29:53,095
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ผู้สร้างความชั่วร้าย Topsy

1209
01:29:53,180 --> 01:29:54,513
ทับทิม:
คนที่มีความสุข

1210
01:29:54,681 --> 01:29:56,348
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
คนที่มีความสุขมาก

1211
01:29:56,433 --> 01:29:58,142
[การเล่นเพลง]

1212
01:30:06,860 --> 01:30:09,445
ทับทิม:
มีความสุข เฮงๆ รวยๆ นะคนดี

1213
01:30:12,240 --> 01:30:13,657
ฝ่าบาท...

1214
01:30:14,117 --> 01:30:18,287
...ฉันขอฝากตัวไว้ก่อนนะ
ผู้ไม่มีความสุข:

1215
01:30:18,747 --> 01:30:21,582
ทาสเอลิซ่า

1216
01:30:23,835 --> 01:30:26,128
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1217
01:30:26,505 --> 01:30:28,589
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1218
01:30:29,049 --> 01:30:33,928
ทาสผู้โชคร้ายที่น่าสงสาร

1219
01:30:36,181 --> 01:30:38,724
ทับทิม:
เจ้านายและเจ้านายของเอลิซ่า:

1220
01:30:38,809 --> 01:30:40,559
กษัตริย์ไซมอนแห่งเลกรี

1221
01:30:40,644 --> 01:30:41,811
[ฆ้องระฆัง]

1222
01:30:44,022 --> 01:30:46,607
เธอเกลียดเจ้านายและเจ้านายของเธอ...

1223
01:30:47,192 --> 01:30:49,026
...และเกรงกลัวเขา

1224
01:30:49,486 --> 01:30:52,321
ราชาองค์นี้ขายคนรักของเธอไปแล้ว...

1225
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
...ไปยังจังหวัดอันห่างไกลของรัฐโอไฮโอ

1226
01:30:56,535 --> 01:30:58,786
คนรักชื่อจอร์จ

1227
01:30:58,912 --> 01:31:00,121
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
จอร์จ

1228
01:31:00,205 --> 01:31:03,874
ทับทิม:
ทารกในอ้อมแขนของเธอเรียกอีกอย่างว่าจอร์จ

1229
01:31:04,042 --> 01:31:05,209
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
จอร์จ

1230
01:31:05,293 --> 01:31:09,839
TUPTIM: เอลิซ่าบอกว่าเธอวิ่งหนี
และตามหาคนรักจอร์จ

1231
01:31:10,132 --> 01:31:11,382
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
จอร์จ

1232
01:31:11,466 --> 01:31:13,968
ทับทิม:
เธอจึงบอกลาเพื่อนฝูง...

1233
01:31:14,719 --> 01:31:17,179
...และเริ่มต้นการหลบหนีของเธอ

1234
01:31:20,392 --> 01:31:21,642
[ฆ้องระฆัง]

1235
01:31:22,185 --> 01:31:23,727
[การเล่นเพลง]

1236
01:31:27,149 --> 01:31:28,774
ทับทิม:
การหลบหนี

1237
01:31:29,860 --> 01:31:31,193
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
วิ่งเอลิซ่า

1238
01:31:33,405 --> 01:31:34,989
วิ่งหนีจากไซมอน

1239
01:31:35,073 --> 01:31:38,450
TUPTIM: เอลิซ่าผู้น่าสงสารกำลังวิ่งอยู่
และวิ่งเข้าไปในพายุฝน

1240
01:31:52,215 --> 01:31:53,841
มาเป็นภูเขา.

1241
01:31:54,259 --> 01:31:55,634
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ไคลม์, เอลิซ่า,

1242
01:32:10,483 --> 01:32:12,735
ทับทิม:
เอลิซ่าหลงทางในป่า

1243
01:32:12,819 --> 01:32:13,861
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
ซ่อนตัวอยู่ในป่า

1244
01:32:13,945 --> 01:32:15,487
ทับทิม:
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1245
01:32:17,532 --> 01:32:20,492
ผู้หญิง 1: เอลิซ่าผู้น่าสงสาร
ผู้หญิง 2: เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1246
01:32:20,660 --> 01:32:22,745
ผู้หญิง 3: เอลิซ่าผู้น่าสงสาร
ผู้หญิง 4: เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1247
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1248
01:32:30,045 --> 01:32:32,296
ทับทิม:
เอลิซ่าเหนื่อยมาก

1249
01:32:39,971 --> 01:32:40,971
ฝ่าบาท...

1250
01:32:41,598 --> 01:32:43,724
...ฉันเสียใจที่ต้องบอกต่อหน้าคุณ:

1251
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
กษัตริย์ไซมอนแห่งเลกรี

1252
01:33:03,453 --> 01:33:07,665
เพราะทาสคนหนึ่งหนีไปแล้ว
ไซมอนทุบตีทาสทุกคน

1253
01:33:16,007 --> 01:33:17,383
[ฆ้องระฆัง]

1254
01:33:19,844 --> 01:33:22,721
ไซมอนคนฉลาด

1255
01:33:23,932 --> 01:33:26,600
เขาตัดสินใจตามล่าเอลิซ่า...

1256
01:33:27,435 --> 01:33:29,561
...ไม่ใช่แค่กับทหารเท่านั้น...

1257
01:33:30,188 --> 01:33:33,607
...แต่กับสุนัขวิทยาศาสตร์...

1258
01:33:33,984 --> 01:33:37,486
...ใครดมกลิ่น...

1259
01:33:37,946 --> 01:33:41,991
...และด้วยเหตุนี้จึงค้นพบทุกสิ่ง
ผู้วิ่งหนีจากกษัตริย์

1260
01:33:55,547 --> 01:33:57,381
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
วิ่งเอลิซ่า วิ่ง

1261
01:33:59,009 --> 01:34:00,676
วิ่ง เอลิซ่า วิ่ง

1262
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
วิ่งหนีจากซีโมน วิ่ง

1263
01:34:25,160 --> 01:34:26,660
วิ่งเอลิซ่า

1264
01:34:26,745 --> 01:34:28,245
วิ่ง วิ่ง

1265
01:34:28,330 --> 01:34:29,955
วิ่งหนีจากไซมอน

1266
01:34:30,040 --> 01:34:31,457
วิ่งวิ่ง

1267
01:34:31,541 --> 01:34:33,000
วิ่งเอลิซ่า

1268
01:34:33,084 --> 01:34:34,585
วิ่งหนีจากไซมอน

1269
01:34:49,267 --> 01:34:51,018
เอลิซ่า วิ่ง.
วิ่ง

1270
01:34:52,437 --> 01:34:54,229
เอลิซาวิ่งหนีจากไซมอน
วิ่ง

1271
01:35:00,570 --> 01:35:01,820
วิ่งเอลิซ่า

1272
01:35:02,155 --> 01:35:03,530
วิ่งหนีจากไซมอน

1273
01:35:03,615 --> 01:35:04,907
วิ่งเอลิซ่า

1274
01:35:05,325 --> 01:35:06,658
วิ่งหนีจากไซมอน

1275
01:35:06,743 --> 01:35:09,411
วิ่งเอลิซ่า วิ่ง วิ่ง
วิ่ง

1276
01:35:09,788 --> 01:35:11,205
ทับทิม:
เอลิซ่ามาที่แม่น้ำ

1277
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
เอลิซ่ามาที่แม่น้ำ

1278
01:35:12,957 --> 01:35:13,999
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
เอลิซ่าผู้น่าสงสาร

1279
01:35:14,459 --> 01:35:15,709
ใครสามารถช่วยเธอได้บ้าง?

1280
01:35:16,169 --> 01:35:17,378
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
พระพุทธเจ้าเท่านั้น

1281
01:35:17,462 --> 01:35:18,670
ช่วยเธอพระพุทธเจ้าช่วยเธอ

1282
01:35:19,005 --> 01:35:21,006
พระพุทธเจ้าจะทำอย่างไร?

1283
01:35:21,091 --> 01:35:22,716
[ฆ้องระฆัง]

1284
01:35:29,057 --> 01:35:33,018
ทับทิม:
พระพุทธเจ้าทรงสร้างปาฏิหาริย์

1285
01:35:36,564 --> 01:35:40,901
พระพุทธเจ้าทรงส่งเทวดาลงมา

1286
01:35:42,570 --> 01:35:47,324
นางฟ้าทำให้ลมพัดเย็น

1287
01:35:49,828 --> 01:35:54,123
ทำให้แม่น้ำมีน้ำกระด้าง

1288
01:35:56,501 --> 01:36:01,338
ยากพอที่จะก้าวเดินต่อไป

1289
01:36:04,509 --> 01:36:07,594
ผู้หญิง:
พระพุทธเจ้าทรงสร้างปาฏิหาริย์

1290
01:36:09,514 --> 01:36:14,518
[ร้องเพลง]
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1291
01:36:17,897 --> 01:36:22,901
TUPTIM: นางฟ้าแสดงให้เธอเห็น
วิธีเดินบนน้ำแช่แข็ง

1292
01:37:15,747 --> 01:37:19,750
ตอนนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักของเขา...

1293
01:37:19,834 --> 01:37:23,837
...พระพุทธเจ้าทรงส่งปาฏิหาริย์ครั้งใหม่

1294
01:37:24,923 --> 01:37:29,551
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1295
01:37:30,595 --> 01:37:34,181
ทับทิม:
ส่งมาจากสวรรค์ดวงดาว...

1296
01:37:34,265 --> 01:37:36,433
...และดอกไม้บาน

1297
01:37:40,188 --> 01:37:44,441
ดูเหมือนลูกไม้บนท้องฟ้า

1298
01:37:45,777 --> 01:37:50,405
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1299
01:37:50,782 --> 01:37:55,077
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1300
01:37:57,247 --> 01:38:00,791
ทับทิม:
เอลิซ่าจึงข้ามแม่น้ำ...

1301
01:38:00,875 --> 01:38:04,044
...ถูกซ่อนไว้ด้วยม่านลูกไม้นี้

1302
01:38:06,256 --> 01:38:08,882
ลืมบอกชื่อปาฏิหาริย์

1303
01:38:09,676 --> 01:38:10,801
หิมะ!

1304
01:38:17,100 --> 01:38:20,227
ทันใดนั้นเธอก็มองเห็นได้
ไซมอนผู้ชั่วร้ายแห่งเลกรี...

1305
01:38:20,311 --> 01:38:24,356
...เลื่อนข้ามแม่น้ำอย่างรวดเร็ว
กับหมาล่าเนื้อและทาสของเขา

1306
01:38:31,447 --> 01:38:32,489
[ฆ้องระฆัง]

1307
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
เกิดอะไรขึ้นกับแม่น้ำ?

1308
01:38:36,869 --> 01:38:39,621
พระพุทธเจ้าทรงเรียกพระอาทิตย์!

1309
01:38:39,706 --> 01:38:42,541
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
พระพุทธเจ้าทรงเรียกพระอาทิตย์!

1310
01:38:43,001 --> 01:38:45,752
ซันทำให้น้ำอ่อนตัวลง

1311
01:38:46,296 --> 01:38:49,172
ซีโมนผู้ชั่วร้ายและทาสของเขา

1312
01:38:49,507 --> 01:38:52,467
ตกแม่น้ำแล้วจมน้ำตาย

1313
01:39:03,688 --> 01:39:06,481
ทับทิม:
ทุกคนเฉลิมฉลองการตายของไซมอน

1314
01:39:06,566 --> 01:39:10,944
และเอลิซาก็กลับมาพบกันอย่างมีความสุข
กับลุงโทมัสผู้เป็นที่รัก...

1315
01:39:11,029 --> 01:39:12,946
...อวยพรเอวาตัวน้อย...

1316
01:39:13,031 --> 01:39:14,740
...ตัวก่อกวน ท็อปซี่...

1317
01:39:14,824 --> 01:39:16,825
...และจอร์จ คนรักที่ซื่อสัตย์...

1318
01:39:16,909 --> 01:39:20,412
...ที่ดูเหมือนนางฟ้ากับเอลิซ่า

1319
01:39:25,835 --> 01:39:29,046
ดีใจที่ไซมอนตาย
เต้น Topsy ด้วยความยินดี

1320
01:39:30,423 --> 01:39:35,135
ฉันบอกคุณว่าแฮเรียตบีเชอร์สโตว์
บอกว่า Topsy พูดว่า:

1321
01:39:36,512 --> 01:39:41,558
“ฉันมองว่าฉันเป็นสัตว์ที่ชั่วร้ายที่สุด
ในโลก”

1322
01:39:42,644 --> 01:39:43,810
แต่...

1323
01:39:44,812 --> 01:39:48,774
...ฉันไม่เชื่อ
Topsy เป็นสัตว์ร้าย...

1324
01:39:49,275 --> 01:39:52,069
...เพราะฉันเองก็เหมือนกัน
ดีใจที่พระราชาสิ้นพระชนม์...

1325
01:39:53,780 --> 01:39:58,825
...ของกษัตริย์องค์ใดที่ติดตามทาสผู้นั้น
ไม่พอใจและใครพยายามหลบหนี

1326
01:39:59,577 --> 01:40:02,829
และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันอยากจะบอกคุณว่า:

1327
01:40:03,623 --> 01:40:05,082
ฉันขอร้องคุณ!

1328
01:40:12,173 --> 01:40:13,674
ฝ่าบาท...

1329
01:40:15,343 --> 01:40:17,386
...และแขกผู้มีเกียรติ...

1330
01:40:19,055 --> 01:40:21,390
...ฉันจะเล่าให้ฟังตอนจบ

1331
01:40:22,183 --> 01:40:25,977
จบแบบเศร้ามากด้วยความเสียสละ

1332
01:40:29,273 --> 01:40:31,775
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
เอวาตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1333
01:40:32,402 --> 01:40:34,903
เอวาตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1334
01:40:35,530 --> 01:40:39,491
ผู้โชคร้ายคนหนึ่ง

1335
01:40:39,575 --> 01:40:43,995
TUPTIM: เป็นความปรารถนาของพระพุทธเจ้า
ที่เอวามาหาเขา...

1336
01:40:44,080 --> 01:40:46,707
...และขอบคุณเขาเป็นการส่วนตัว...

1337
01:40:46,791 --> 01:40:50,961
...เพื่อช่วยเอลิซ่าและลูกน้อย

1338
01:40:53,256 --> 01:40:55,465
แล้วเธอก็ตาย...

1339
01:40:56,467 --> 01:41:00,512
...และไปสู่อ้อมแขนของพระพุทธเจ้า

1340
01:41:16,362 --> 01:41:20,532
ผู้หญิง [ร้องเพลง]:
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1341
01:41:20,950 --> 01:41:25,078
สรรเสริญพระพุทธเจ้า

1342
01:41:29,834 --> 01:41:31,376
[ฆ้องระฆัง]

1343
01:41:34,672 --> 01:41:36,423
[แขกปรบมือ]

1344
01:41:51,063 --> 01:41:53,940
ฉลาดมาก.
ฉลาดมากฝ่าบาท

1345
01:41:54,025 --> 01:41:56,443
ผู้เขียน! ผู้เขียน!

1346
01:42:16,714 --> 01:42:19,341
[พูดภาษาจีน]

1347
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
กษัตริย์:
อา.

1348
01:43:06,764 --> 01:43:09,391
มีอะไรอีกไหม
ก่อนที่ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์เหรอ?

1349
01:43:09,475 --> 01:43:10,976
นั่งนั่งนั่ง

1350
01:43:12,854 --> 01:43:14,938
มากมายสำหรับสองคน กิน.

1351
01:43:15,022 --> 01:43:17,190
โอ้ไม่ขอบคุณ

1352
01:43:19,402 --> 01:43:21,695
Fork เป็นเครื่องดนตรีที่บ้าบิ่น

1353
01:43:23,155 --> 01:43:24,865
คุณหยิบอาหารขึ้นมาและมันก็รั่ว

1354
01:43:24,949 --> 01:43:26,616
[หัวเราะ]

1355
01:43:26,701 --> 01:43:30,745
โอ้ บทสนทนาของคุณตอนทานอาหารเย็น
น่าขบขันยิ่งนักพระองค์เจ้าข้า

1356
01:43:30,830 --> 01:43:33,957
ฉันถูกบังคับให้หัวเราะตัวเอง
ฉันตลกมาก

1357
01:43:35,293 --> 01:43:39,504
ก่อนออกเดินทางเอ็ดเวิร์ดสารภาพว่า
เอกอัครราชทูตรู้สึกประทับใจมาก

1358
01:43:41,257 --> 01:43:42,465
เอ็ดเวิร์ด.

1359
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
และเขาจะส่งอย่างแน่นอน
รายงานอันเร่าร้อนถึงสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

1360
01:43:49,807 --> 01:43:51,850
ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่งนัก ฝ่าบาท

1361
01:43:53,477 --> 01:43:56,479
ฉันทราบถึงความสนใจของคุณ

1362
01:43:58,524 --> 01:44:00,150
ฉันอยากจะบอกว่า...

1363
01:44:00,776 --> 01:44:04,029
...คุณช่วยได้มากจริงๆ
แก่ข้าพเจ้าในความพยายามนี้

1364
01:44:06,699 --> 01:44:08,491
ฉันอยากจะให้ของขวัญ

1365
01:44:11,287 --> 01:44:12,704
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ

1366
01:44:17,126 --> 01:44:18,501
ใส่มัน.

1367
01:44:18,586 --> 01:44:20,211
วางบนนิ้ว.

1368
01:44:21,547 --> 01:44:23,965
อ่ะ ใส่เลย
ใส่มัน ใส่มัน

1369
01:44:27,345 --> 01:44:30,847
ฝ่าบาท
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1370
01:44:32,892 --> 01:44:35,518
เมื่อใครก็ไม่รู้
จะพูดอะไร...

1371
01:44:35,645 --> 01:44:37,854
...ถึงเวลาที่ต้องนิ่งเงียบ

1372
01:44:46,030 --> 01:44:48,782
มันสายแล้วฝ่าบาท
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว...

1373
01:44:48,866 --> 01:44:51,117
มีก็มีมีอย่างอื่น

1374
01:44:51,869 --> 01:44:53,703
มีข่าวดีมาบอก

1375
01:44:54,205 --> 01:44:59,000
เมื่อวานมีช้างเผือก
ค้นพบในป่าอยุธยา

1376
01:44:59,085 --> 01:45:01,211
และคุณถือว่านี่เป็นลางดีเหรอ?

1377
01:45:01,295 --> 01:45:03,421
ใช่. เป็นลางบอกเหตุที่ดีมาก

1378
01:45:06,550 --> 01:45:08,802
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับเรา?

1379
01:45:09,971 --> 01:45:13,682
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับเรา

1380
01:45:21,357 --> 01:45:23,900
ทับทิม ลูกศิษย์ของคุณ

1381
01:45:24,652 --> 01:45:25,860
ละครของเธอคืนนี้

1382
01:45:25,945 --> 01:45:28,989
โอ้ แต่ฝ่าบาท
ทุกคนสนุกกับมันอย่างมาก

1383
01:45:29,073 --> 01:45:33,243
การที่กษัตริย์จมน้ำตายนั้นผิดศีลธรรม
เมื่อไล่ตามทาสที่หลอกลวงเขา

1384
01:45:33,661 --> 01:45:35,787
ผิดศีลธรรม ผิดศีลธรรม!

1385
01:45:37,081 --> 01:45:40,000
ทับทิมจะได้ยินถึงความไม่พอใจของเรา
เมื่อเธอถูกพบ

1386
01:45:40,084 --> 01:45:41,334
พบ?

1387
01:45:41,419 --> 01:45:44,254
เชื่อกันว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งในพระราชวัง...

1388
01:45:44,338 --> 01:45:47,382
...เพื่อหลีกหนีพระพิโรธของพระราชาและ...

1389
01:45:50,970 --> 01:45:52,095
คุณรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

1390
01:45:53,431 --> 01:45:56,433
- เพียงแต่ว่าเธอไม่มีความสุข
- ทำไมไม่มีความสุข?

1391
01:45:57,268 --> 01:45:58,601
เธออยู่ในวังของกษัตริย์!

1392
01:46:00,438 --> 01:46:03,690
อะไรคือเกียรติที่ยิ่งใหญ่กว่าสำหรับเด็กผู้หญิง
ดีกว่าอยู่ในวังของกษัตริย์หรือ?

1393
01:46:03,774 --> 01:46:08,194
โอ้ แต่ฝ่าบาททรงสนใจอะไร
สำหรับคุณมีผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนทับทิมเหรอ?

1394
01:46:08,654 --> 01:46:10,822
ในบ้านของคุณ
เธอเป็นแค่ผู้หญิงอีกคน

1395
01:46:10,906 --> 01:46:15,285
เพราะชามข้าวก็เป็นเพียงอีกชามหนึ่ง
ของข้าวก็ไม่ต่างจากที่อื่น

1396
01:46:15,369 --> 01:46:17,954
ตอนนี้คุณเข้าใจเกี่ยวกับผู้หญิงแล้ว

1397
01:46:19,081 --> 01:46:23,126
ฉันอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมากมาย
แนะนำไอเดียแปลกๆ...

1398
01:46:23,210 --> 01:46:27,005
...แห่งความรัก
และอื่นๆ อีกมากมาย ฯลฯ

1399
01:46:27,798 --> 01:46:28,965
คุณไม่อนุมัติ?

1400
01:46:29,050 --> 01:46:32,761
แต่มันเป็นภาวะแทรกซ้อนที่โง่เขลา
ของความเรียบง่ายที่น่ารื่นรมย์

1401
01:46:33,387 --> 01:46:36,931
ผู้หญิงถูกออกแบบมาให้ผู้ชายพอใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

1402
01:46:37,266 --> 01:46:40,435
ผู้ชายถูกออกแบบมาเพื่อให้พอใจ
โดยผู้หญิงหลายคน

1403
01:46:40,519 --> 01:46:42,896
อธิบายข้อเท็จจริงอย่างไร
ฝ่าบาท...

1404
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
...ที่ผู้ชายหลายคนยังคงซื่อสัตย์
กับภรรยาคนหนึ่ง?

1405
01:46:46,859 --> 01:46:48,359
พวกเขาป่วย

1406
01:46:49,153 --> 01:46:51,529
แต่คุณคาดหวังผู้หญิง
ที่จะซื่อสัตย์

1407
01:46:51,614 --> 01:46:53,656
- โดยธรรมชาติ
- แล้วทำไมถึงเป็นธรรมชาติ?

1408
01:46:53,741 --> 01:46:55,617
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1409
01:46:56,994 --> 01:46:59,370
มันเหมือนกับสัมผัสสยามเก่า:

1410
01:47:00,081 --> 01:47:02,957
[ร้องเพลง]
เด็กผู้หญิงจะต้องเป็นเหมือนดอกไม้บาน

1411
01:47:04,376 --> 01:47:06,711
กับน้ำผึ้งสำหรับผู้ชายเพียงคนเดียว

1412
01:47:08,380 --> 01:47:11,466
ผู้ชายจะต้องใช้ชีวิตเหมือนผึ้ง

1413
01:47:12,176 --> 01:47:15,011
และรวบรวมทุกสิ่งที่เขาทำได้

1414
01:47:16,263 --> 01:47:19,057
เพื่อบินจากดอกหนึ่งไปอีกดอกหนึ่ง

1415
01:47:20,267 --> 01:47:23,061
ผึ้งจะต้องเป็นอิสระ

1416
01:47:23,979 --> 01:47:27,607
แต่ดอกจะต้องไม่บิน

1417
01:47:28,234 --> 01:47:30,860
จากผึ้ง ผึ้ง ผึ้ง

1418
01:47:32,863 --> 01:47:36,866
[พูด] โอ้ ฝ่าบาท ข้าพระองค์
ประเทศเรามีทัศนคติที่แตกต่างกันมาก

1419
01:47:37,368 --> 01:47:40,286
เราเชื่ออย่างนั้น
เพื่อให้ผู้ชายมีความสุขอย่างแท้จริง...

1420
01:47:40,371 --> 01:47:43,248
...เขาจะต้องรักผู้หญิงคนหนึ่ง
และผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

1421
01:47:43,541 --> 01:47:45,458
ความคิดนี้ถูกคิดค้นโดยผู้หญิง

1422
01:47:45,543 --> 01:47:48,044
แต่มันเป็นความคิดที่สวยงาม
ฝ่าบาท.

1423
01:47:48,129 --> 01:47:50,255
ในอังกฤษ เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยเรื่องนี้

1424
01:47:50,339 --> 01:47:53,466
และเมื่อถึงเวลาที่เด็กสาวคนหนึ่ง
ไปเต้นรำครั้งแรกของเธอ...

1425
01:47:53,551 --> 01:47:54,884
เด็กสาว?

1426
01:47:55,136 --> 01:47:56,636
พวกเขาเต้นด้วยเหรอ?

1427
01:47:56,720 --> 01:47:59,347
ชอบคืนนี้เหรอ?
ในอ้อมแขนของมนุษย์ไม่ใช่สามีของเธอเหรอ?

1428
01:47:59,431 --> 01:48:00,849
แน่นอนทำไม

1429
01:48:00,933 --> 01:48:02,308
ฉันจะไม่อนุญาต

1430
01:48:02,643 --> 01:48:04,727
โอ้ แต่มันน่าตื่นเต้นมาก

1431
01:48:05,437 --> 01:48:06,980
เมื่อคุณยังเยาว์วัย...

1432
01:48:07,064 --> 01:48:09,149
...ในการเต้นรำครั้งแรกของคุณ...

1433
01:48:09,233 --> 01:48:11,901
...และคุณกำลังนั่งอยู่
บนเก้าอี้ทองตัวเล็กๆ...

1434
01:48:12,236 --> 01:48:13,736
...โดยหลับตาลง...

1435
01:48:14,989 --> 01:48:17,490
...กลัวว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดอกไม้วอลฟลาวเวอร์

1436
01:48:18,284 --> 01:48:21,452
และทันใดนั้นคุณก็เห็น
รองเท้าสีดำสองคู่...

1437
01:48:22,746 --> 01:48:24,372
...เสื้อคลุมสีขาว...

1438
01:48:25,624 --> 01:48:29,085
...ใบหน้า มันพูด

1439
01:48:30,296 --> 01:48:32,964
[ร้องเพลง]
เราเพิ่งได้รับการแนะนำ

1440
01:48:33,048 --> 01:48:35,592
ฉันไม่รู้จักคุณดี

1441
01:48:35,676 --> 01:48:40,889
แต่เมื่อเพลงเริ่มดังขึ้น
มีบางอย่างดึงฉันเข้าข้างคุณ

1442
01:48:40,973 --> 01:48:43,516
ผู้ชายและผู้หญิงมากมาย

1443
01:48:43,601 --> 01:48:46,019
อยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

1444
01:48:46,353 --> 01:48:48,104
มันทำให้ฉันคิด

1445
01:48:48,689 --> 01:48:50,940
เราอาจจะเป็น

1446
01:48:51,567 --> 01:48:56,112
ครอบครองเช่นเดียวกัน

1447
01:48:57,406 --> 01:49:01,367
เรามาเต้นรำกันไหม?

1448
01:49:02,912 --> 01:49:07,123
เราจะโบยบินไปบนเมฆอันสดใสแห่งดนตรีไหม?

1449
01:49:07,791 --> 01:49:10,001
เรามาเต้นรำกันไหม?

1450
01:49:10,502 --> 01:49:14,964
ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" กันดีไหม
และหมายถึง "ลาก่อน?"

1451
01:49:15,841 --> 01:49:18,176
โอ้บางที

1452
01:49:18,260 --> 01:49:22,805
เมื่อดาวดวงน้อยดวงสุดท้าย
ได้จากฟากฟ้าไปแล้ว

1453
01:49:23,307 --> 01:49:28,353
เราจะยังอยู่ด้วยกันไหม.
ด้วยอ้อมแขนของเราโอบกอดกัน

1454
01:49:28,646 --> 01:49:32,982
และคุณจะเป็นคู่รักครั้งใหม่ของฉันไหม?

1455
01:49:33,776 --> 01:49:38,821
บนความเข้าใจที่ชัดเจน
ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้

1456
01:49:38,906 --> 01:49:43,076
เรามาเต้นรำกันไหม?

1457
01:49:56,840 --> 01:49:59,342
[พูด] หยุดทำไม?
คุณเต้นได้น่ารัก ไปต่อ.

1458
01:49:59,426 --> 01:50:03,263
ฝ่าบาทข้าพระองค์ไม่ทราบ
ท้ายที่สุดฉันไม่ใช่สาวเต้นรำ

1459
01:50:03,347 --> 01:50:06,266
ในอังกฤษ ไม่มีผู้หญิงคนใดเต้นรำเพียงลำพัง
ขณะที่ชายคนหนึ่งมองดู

1460
01:50:06,350 --> 01:50:09,018
แต่เธอเต้นรำกับคนแปลกหน้า
จับมือเหรอ?

1461
01:50:09,103 --> 01:50:11,187
ใช่ แต่ไม่ใช่คนแปลกหน้าเสมอไป

1462
01:50:11,272 --> 01:50:14,440
- มักจะเป็นเพื่อนที่ดีมาก
- แล้วเราจะเต้นรำด้วยกัน

1463
01:50:14,525 --> 01:50:16,567
คุณแสดงให้ฉันเห็น
สอนสอนสอน

1464
01:50:16,652 --> 01:50:18,403
มันค่อนข้างง่ายลาย

1465
01:50:18,487 --> 01:50:21,364
คุณนับ "หนึ่ง สอง สาม
และหนึ่ง สอง สาม...

1466
01:50:21,448 --> 01:50:23,449
...และหนึ่ง สอง สาม และ..."

1467
01:50:23,534 --> 01:50:24,701
[ร้องเพลง]
เรามาเต้นรำกันไหม?

1468
01:50:24,785 --> 01:50:25,952
หนึ่ง สอง สาม และ.

1469
01:50:26,036 --> 01:50:29,330
เราจะโบยบินไปบนเมฆอันสดใสแห่งดนตรีไหม?

1470
01:50:29,415 --> 01:50:30,623
หนึ่ง สอง สาม และ.

1471
01:50:30,708 --> 01:50:31,874
เรามาเต้นรำกันไหม?

1472
01:50:31,959 --> 01:50:33,126
หนึ่ง สอง สาม และ.

1473
01:50:33,210 --> 01:50:36,337
ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" กันดีไหม
และหมายถึง "ลาก่อน?"

1474
01:50:36,422 --> 01:50:37,714
หนึ่ง สอง สาม และ.

1475
01:50:37,798 --> 01:50:39,257
โอ้บางที

1476
01:50:40,217 --> 01:50:43,928
เมื่อดาวดวงน้อยดวงสุดท้ายจากฟ้าไปแล้ว

1477
01:50:44,888 --> 01:50:49,517
เราจะยังอยู่ด้วยกันไหม.
ด้วยอ้อมแขนของเราโอบกอดกัน

1478
01:50:49,601 --> 01:50:53,396
และคุณจะเป็นคู่รักครั้งใหม่ของฉันไหม?

1479
01:50:54,315 --> 01:50:58,818
บนความเข้าใจที่ชัดเจน
ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้

1480
01:50:58,902 --> 01:51:02,905
เรามาเต้นรำกันไหม?

1481
01:51:03,615 --> 01:51:08,244
- [พูด] และหนึ่ง สอง สาม...
- หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม...

1482
01:51:08,829 --> 01:51:10,204
มีบางอย่างผิดปกติ

1483
01:51:10,289 --> 01:51:12,707
ฉันรู้ ฉันลืม "และ"
ครั้งต่อไปที่ฉันจำได้

1484
01:51:12,958 --> 01:51:14,625
ทั้งสอง: หนึ่ง สอง สาม
และหนึ่ง สอง สาม...

1485
01:51:15,461 --> 01:51:17,337
สุดยอดเลยท่านเจ้าคุณ

1486
01:51:17,421 --> 01:51:19,130
เจ๋ง เจ๋ง!

1487
01:51:20,466 --> 01:51:22,383
คุณทำให้ฉันนับไม่ถ้วน!

1488
01:51:23,552 --> 01:51:28,056
ทั้งสอง: และ หนึ่ง สอง สาม และ
หนึ่ง สอง สาม และ...

1489
01:51:28,891 --> 01:51:30,099
นั่นไม่ถูกต้อง

1490
01:51:30,184 --> 01:51:32,727
คุณทำได้อย่างงดงาม
ฝ่าบาท.

1491
01:51:32,811 --> 01:51:36,522
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างที่ฉันเห็น
ชาวยุโรปเต้นรำคืนนี้

1492
01:51:36,774 --> 01:51:39,067
ใช่มันเป็น มันก็เป็นเช่นนั้น

1493
01:51:39,151 --> 01:51:41,778
ไม่ได้จับมือทั้งสองแบบนี้

1494
01:51:47,618 --> 01:51:48,701
ไม่...

1495
01:51:50,371 --> 01:51:52,288
...ตามความเป็นจริงแล้ว

1496
01:51:53,165 --> 01:51:54,332
เป็น...

1497
01:52:01,507 --> 01:52:02,965
...แบบนี้เหรอ?

1498
01:52:03,884 --> 01:52:04,926
เลขที่?

1499
01:52:06,053 --> 01:52:07,220
ใช่.

1500
01:52:07,304 --> 01:52:08,429
มา.

1501
01:52:47,010 --> 01:52:48,302
[หอบ]

1502
01:53:05,696 --> 01:53:07,113
มา.

1503
01:53:07,197 --> 01:53:08,489
เราทำอีกครั้ง.

1504
01:53:16,915 --> 01:53:19,584
[ฆ้องระฆัง]

1505
01:53:22,212 --> 01:53:24,130
- ฝ่าบาท...
- ทำไมคุณถึงระเบิดที่นี่?

1506
01:53:24,214 --> 01:53:26,048
เราได้พบทับทิมแล้ว

1507
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
- เธออยู่ที่ไหน?
- ตำรวจลับกำลังสอบปากคำเธอ

1508
01:53:32,222 --> 01:53:34,432
คนรักของเธอยังไม่ถูกจับ
ยัง.

1509
01:53:34,766 --> 01:53:35,892
อะไร

1510
01:53:35,976 --> 01:53:38,686
เชื่อกันว่าเธอเป็น
หนีไปกับลุนทา...

1511
01:53:38,770 --> 01:53:40,771
...คนที่พาเธอมาที่นี่
จากประเทศพม่า

1512
01:53:42,065 --> 01:53:43,357
ความอับอายขายหน้า

1513
01:53:44,485 --> 01:53:46,235
ความอับอายขายหน้า เสียเกียรติ!

1514
01:53:47,321 --> 01:53:50,490
- พาเธอเข้ามา
- ฝ่าบาท พระองค์จะทำอย่างไร?

1515
01:53:50,574 --> 01:53:52,867
ฉันจะทำสิ่งที่ปกติทำ
ในเหตุการณ์ดังกล่าว

1516
01:53:53,243 --> 01:53:54,744
ทับทิม:
ไม่ ไม่!

1517
01:53:55,329 --> 01:53:58,831
เลขที่! นางอันนา
อย่าปล่อยให้พวกเขาทุบตีฉัน

1518
01:53:58,916 --> 01:54:00,708
อย่าปล่อยให้พวกเขา!

1519
01:54:01,502 --> 01:54:04,003
- ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1520
01:54:04,087 --> 01:54:06,047
เป็นที่ทราบกันดีว่าคุณเป็นแฟนกับเขา

1521
01:54:06,131 --> 01:54:08,299
ฉันไม่ใช่คนรักกับผู้ชายคนนี้!

1522
01:54:08,383 --> 01:54:09,634
เสียเกียรติ!

1523
01:54:11,094 --> 01:54:14,931
- เราจะมีความจริงเกี่ยวกับคุณ
- หยุดสิ่งนั้น! คุณได้ยินไหม? หยุดมัน!

1524
01:54:15,641 --> 01:54:17,975
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณเข้าใจทันที...

1525
01:54:18,060 --> 01:54:20,061
...ซึ่งเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

1526
01:54:20,145 --> 01:54:23,314
โอ้ แต่มันเป็นเช่นนั้นฝ่าบาท
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

1527
01:54:23,398 --> 01:54:26,192
เพราะเธอ
และยิ่งกว่านั้นเพราะคุณ

1528
01:54:26,276 --> 01:54:29,153
เธอเป็นเด็กกำลังวิ่งหนี
เพราะเธอไม่มีความสุข

1529
01:54:29,238 --> 01:54:30,780
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1530
01:54:30,864 --> 01:54:32,365
คุณทำให้ฉันเสียเวลา!

1531
01:54:32,449 --> 01:54:35,618
ฉันขอร้องอย่าแก้แค้นเลย
กับผู้หญิงคนนี้

1532
01:54:35,702 --> 01:54:40,164
คุณจะทิ้งทุกสิ่งที่คุณมี
สำเร็จแก่ตนเองและประเทศชาติ

1533
01:54:40,249 --> 01:54:43,960
ผู้หญิงคนนั้นทำร้ายความไร้สาระของคุณแค่นั้นเอง
เธอไม่ได้ทำร้ายหัวใจของคุณ

1534
01:54:44,044 --> 01:54:45,586
คุณไม่มีหัวใจ!

1535
01:54:45,671 --> 01:54:48,464
คุณไม่เคยรักใครเลย
และคุณจะไม่มีวันทำ

1536
01:54:48,549 --> 01:54:50,091
ฉันจะแสดงให้คุณดู ให้ฉัน.

1537
01:54:50,175 --> 01:54:53,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทำ
สิ่งเลวร้ายนี้!

1538
01:54:53,095 --> 01:54:57,098
คุณไม่? เชื่อเมื่อได้ยิน
เธอกรีดร้องเมื่อคุณวิ่งหนีจากที่นี่

1539
01:54:57,182 --> 01:55:00,851
ฉันจะไม่วิ่ง ฉันกำลังไป
ที่จะยืนอยู่ที่นี่และเฝ้าดูคุณ

1540
01:55:01,311 --> 01:55:03,312
จับสาวคนนี้ไว้ ฉันทำเอง!

1541
01:55:03,397 --> 01:55:05,147
คุณเป็นคนป่าเถื่อน

1542
01:55:06,608 --> 01:55:07,608
ลง ลง ลง!

1543
01:55:09,653 --> 01:55:11,779
ฉันเป็นกษัตริย์หรือฉันไม่ใช่กษัตริย์?

1544
01:55:12,239 --> 01:55:17,326
ฉันเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้ในวังของฉันเองหรือ
รับคำสั่งจากครูสอนภาษาอังกฤษ?

1545
01:55:17,411 --> 01:55:19,161
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่คำสั่ง.
- เงียบ!

1546
01:55:19,580 --> 01:55:21,914
ฉันเป็นกษัตริย์เพราะฉันเกิดมาเพื่อเป็น...

1547
01:55:22,833 --> 01:55:25,501
...และสยามต้องถูกปกครอง
ในทางของฉัน!

1548
01:55:25,586 --> 01:55:27,920
ไม่ใช่แบบอังกฤษ ไม่ใช่แบบฝรั่งเศส
ไม่ใช่แบบจีน!

1549
01:55:28,422 --> 01:55:29,630
ทางของฉัน!

1550
01:55:30,507 --> 01:55:32,258
อนารยชนคุณพูด

1551
01:55:33,010 --> 01:55:36,137
ไม่มีคนป่าเถื่อนที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
ยิ่งกว่ากษัตริย์ที่อ่อนแอ

1552
01:55:36,221 --> 01:55:38,222
และฉันแข็งแกร่งคุณได้ยินไหม?

1553
01:55:38,307 --> 01:55:39,515
แข็งแกร่ง!

1554
01:55:40,851 --> 01:55:42,101
[อ้าปากค้าง]

1555
01:56:02,497 --> 01:56:03,581
แล้ว?

1556
01:56:03,665 --> 01:56:07,543
พบชายคนรักแล้ว
ในแม่น้ำ เขาตายแล้ว

1557
01:56:07,878 --> 01:56:09,003
ตาย?

1558
01:56:09,713 --> 01:56:16,010
ไม่นะ!

1559
01:56:16,553 --> 01:56:18,054
[ทับทิมร้องไห้]

1560
01:56:18,805 --> 01:56:22,516
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ไม่ใช่คุณหรือกษัตริย์ของคุณ

1561
01:56:22,601 --> 01:56:24,560
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเขา

1562
01:56:24,645 --> 01:56:25,936
คุณ!

1563
01:56:26,563 --> 01:56:29,649
เมื่อฉันเตือนคุณเรื่องนี้
หลายเดือนก่อนคุณไม่ฟัง

1564
01:56:30,442 --> 01:56:32,360
คุณได้ทำลายเขา

1565
01:56:32,778 --> 01:56:34,779
เขาไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้
เขาเคยเป็นมาก่อน

1566
01:56:34,863 --> 01:56:37,156
คุณได้รับทั้งหมดนั้น
ห่างจากเขา

1567
01:56:37,240 --> 01:56:39,116
คุณได้ทำลายกษัตริย์!

1568
01:56:39,201 --> 01:56:42,745
เรือลำต่อไปที่มาไม่ว่า.
มันจะไปที่ไหนฉันก็จะอยู่บนนั้น

1569
01:56:45,624 --> 01:56:47,875
ถวายสิ่งนี้คืนแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1570
01:56:48,418 --> 01:56:51,087
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยมาสยาม

1571
01:56:51,463 --> 01:56:52,838
ฉันก็เช่นกัน

1572
01:56:52,923 --> 01:56:54,924
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน!

1573
01:56:55,550 --> 01:56:56,759
[ร้องไห้]

1574
01:56:58,261 --> 01:57:00,096
[เรือเป่านกหวีด]

1575
01:57:48,311 --> 01:57:49,478
หลุยส์:
แม่.

1576
01:57:51,398 --> 01:57:53,607
แม่คะ กระเป๋าของเราเต็มไปหมดเลย

1577
01:57:53,692 --> 01:57:55,818
เราจะไปขึ้นเรือสาย

1578
01:57:56,445 --> 01:57:57,820
ใช่หลุยส์.

1579
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
ฉันกำลังมา.

1580
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
นางอันนา.

1581
01:58:05,579 --> 01:58:08,122
แอนนา:
คุณหญิงเทียง. ฝ่าบาท.

1582
01:58:08,206 --> 01:58:10,916
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
เพื่อมาบอกลา

1583
01:58:11,001 --> 01:58:13,753
นางอันนา ฉันไม่ได้มาเพื่อตัวเอง

1584
01:58:13,837 --> 01:58:16,213
ฉันมาเพื่อหนึ่ง
ใครจะต้องพบคุณอย่างรวดเร็ว

1585
01:58:17,257 --> 01:58:20,426
อาจทูลฝ่าพระบาท
ฉันไม่อยู่ใต้บังคับของเขาอีกต่อไป

1586
01:58:20,510 --> 01:58:22,428
คุณไม่เข้าใจ.

1587
01:58:23,180 --> 01:58:24,597
นางอันนา...

1588
01:58:25,140 --> 01:58:26,682
...เขากำลังจะตาย!

1589
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
กำลังจะตาย?

1590
01:58:29,853 --> 01:58:31,103
กษัตริย์?

1591
01:58:32,189 --> 01:58:35,149
โอ้ไม่นะคุณหญิงเทียน
เกิดอะไรขึ้น

1592
01:58:36,526 --> 01:58:39,695
ใครสามารถบอกได้ว่ามันคืออะไร
นั่นทำให้ผู้ชายตายเหรอ?

1593
01:58:41,072 --> 01:58:44,825
ใจเศร้าที่ไม่ปรารถนาอีกต่อไป
ที่จะเอาชนะต่อไป?

1594
01:58:46,119 --> 01:58:50,289
นับตั้งแต่คืนที่มีงานเลี้ยงใหญ่
เขาปิดตัวอยู่ในวัง...

1595
01:58:50,373 --> 01:58:52,541
...หันจากทั้งหมด
ใครจะพูดกับเขา...

1596
01:58:52,918 --> 01:58:56,003
...ไม่ยอมนอน
หรือเพื่อเลี้ยงตัวเอง...

1597
01:58:56,755 --> 01:59:00,758
...ค้นหาหนังสือหลายเล่ม
เพียงเพื่อจะผลักพวกเขาออกไปด้วยความสิ้นหวัง

1598
01:59:02,052 --> 01:59:05,346
แพทย์เตือนเขาว่าเขาต้องทำ
เปลี่ยนวิถีของเขาอย่างรวดเร็ว...

1599
01:59:06,556 --> 01:59:09,058
...แต่เขาไม่ฟังคุณนายแอนนา

1600
01:59:10,185 --> 01:59:11,936
เขาจะไม่ฟัง

1601
01:59:12,896 --> 01:59:14,396
ฉันไม่มีความคิด

1602
01:59:15,607 --> 01:59:18,526
ทุกคนที่รู้
ถูกห้ามไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้

1603
01:59:19,861 --> 01:59:22,363
และตอนนี้
แพทย์ไม่มีความหวังสำหรับเขา

1604
01:59:24,324 --> 01:59:25,533
เจ้าฟ้า:
นางอันนา.

1605
01:59:26,326 --> 01:59:27,701
แอนนา:
ฝ่าบาท.

1606
01:59:27,786 --> 01:59:29,495
ฉันกลัวมากคุณแอนนา

1607
01:59:29,871 --> 01:59:32,581
ฉันกลัว
เพราะฉันรักพ่อ...

1608
01:59:32,666 --> 01:59:36,377
...และเพราะว่าถ้าเขาตาย
ฉันจะเป็นกษัตริย์

1609
01:59:37,212 --> 01:59:39,338
และฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1610
01:59:42,133 --> 01:59:45,928
ผู้ชายหลายคนเรียนรู้สิ่งนี้หลังจากนั้น
พวกเขากลายเป็นกษัตริย์ ฝ่าบาท

1611
01:59:47,097 --> 01:59:49,306
กลับไปคิดดีๆ นะครับ...

1612
01:59:49,391 --> 01:59:52,017
...ในเรื่องทั้งหมดนั้น
คุณอันนาได้สอนคุณ

1613
01:59:55,355 --> 01:59:59,108
เมื่อกษัตริย์ได้ยินว่าคุณกำลังล่องเรือ
คืนนี้เขาเริ่มเขียนจดหมาย

1614
01:59:59,860 --> 02:00:02,403
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขา คุณแอนนา

1615
02:00:03,238 --> 02:00:04,780
ยากมาก.

1616
02:00:05,574 --> 02:00:08,200
พระองค์ทรงบัญชา
ที่ฉันให้มันกับคุณ

1617
02:00:16,918 --> 02:00:20,754
ได้โปรดฉันขอฟังอะไรหน่อยได้ไหม
พ่อของฉันพูดว่านางแอนนา?

1618
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
“ทั้งที่ฉันนอนอยู่ที่นี่...

1619
02:00:36,688 --> 02:00:38,689
...ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะตาย

1620
02:00:39,774 --> 02:00:42,359
หัวใจดวงนี้ที่คุณพูด
ฉันไม่ได้...

1621
02:00:42,485 --> 02:00:44,278
...มีเรื่องน่ากังวล..

1622
02:00:45,947 --> 02:00:50,159
“ข้าพเจ้านึกขึ้นได้ว่าจะต้องมี
ไม่มีอะไรผิดที่ผู้ชายจะต้องตาย

1623
02:00:50,994 --> 02:00:53,078
“สำหรับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์...

1624
02:00:53,163 --> 02:00:56,290
...คือว่าเขาจะต้องพยายามแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

1625
02:00:57,834 --> 02:01:02,087
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันก็พบว่า
คุณคิดมากกับคนเหล่านั้น

1626
02:01:02,589 --> 02:01:05,424
...ที่ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
ของตัวเองให้ดีที่สุด

1627
02:01:07,177 --> 02:01:09,845
คุณได้พูดความจริง
สำหรับฉันเสมอ...

1628
02:01:10,889 --> 02:01:14,058
...และสำหรับสิ่งนี้ฉันก็มักจะ
ฉันเสียอารมณ์กับคุณ

1629
02:01:15,560 --> 02:01:17,603
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากตาย...

1630
02:01:17,687 --> 02:01:20,522
...โดยไม่ได้กล่าวคำขอบคุณนี้...

1631
02:01:21,858 --> 02:01:25,194
...และขอแสดงความนับถืออย่างสูง
และอื่นๆ อีกมากมาย

1632
02:01:26,947 --> 02:01:28,614
“ผมว่ามันแปลกมาก...

1633
02:01:28,698 --> 02:01:31,992
...ที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องได้รับ
การช่วยเหลืออย่างจริงใจที่สุด

1634
02:01:33,703 --> 02:01:35,621
แต่นางแอนนา
คุณต้องจำไว้...

1635
02:01:35,705 --> 02:01:38,707
...ที่คุณเคยเป็น
ผู้หญิงที่ลำบากมาก...

1636
02:01:40,043 --> 02:01:43,045
...และยากกว่ามาก
มากกว่าความเป็นทั่วไป”

1637
02:01:48,093 --> 02:01:50,010
เราต้องรีบกลับแล้ว

1638
02:01:51,846 --> 02:01:53,347
คุณจะมาเหรอ?

1639
02:02:18,331 --> 02:02:19,581
แม่...

1640
02:02:19,833 --> 02:02:22,084
...บัดนี้พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว...

1641
02:02:22,168 --> 02:02:24,253
...นั่นทำให้คุณกลับมาเป็นเพื่อนอีกครั้งหรือเปล่า?

1642
02:02:25,130 --> 02:02:26,922
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะหลุยส์

1643
02:02:27,632 --> 02:02:30,050
เราไม่สามารถทำร้ายกันอีกต่อไป

1644
02:02:31,344 --> 02:02:33,303
เขาทำให้ฉันกลัวเสมอ

1645
02:02:34,764 --> 02:02:36,515
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเขาดีขึ้น

1646
02:02:36,599 --> 02:02:39,059
คุณสองคนอาจเป็นได้
เพื่อนที่ดีเช่นนี้

1647
02:02:40,270 --> 02:02:43,105
เขาเป็นในหลาย ๆ ด้าน
อายุน้อยเท่ากับคุณ

1648
02:02:45,358 --> 02:02:47,901
เขาเป็นกษัตริย์ที่ดีหรือไม่
อย่างที่เขาควรจะเป็น?

1649
02:02:50,321 --> 02:02:54,408
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้ชายคนไหนเคยเป็น
เป็นกษัตริย์ที่ดีเท่าที่เขาจะเป็นได้

1650
02:02:55,910 --> 02:02:57,619
แต่อันนี้ก็พยายามแล้ว

1651
02:02:58,538 --> 02:03:00,289
เขาพยายามอย่างหนัก

1652
02:03:03,585 --> 02:03:06,045
คุณชอบเขาจริงๆ
ใช่ไหมแม่?

1653
02:03:06,796 --> 02:03:08,130
ใช่หลุยส์.

1654
02:03:09,132 --> 02:03:10,924
ฉันชอบเขามาก

1655
02:03:12,093 --> 02:03:13,719
มากจริงๆ.

1656
02:03:16,890 --> 02:03:18,098
[ผู้ชายร้องเพลง]

1657
02:03:46,503 --> 02:03:47,961
หลายสัปดาห์...

1658
02:03:48,505 --> 02:03:50,130
...ฉันไม่เห็นคุณนางแอนนา

1659
02:03:51,674 --> 02:03:53,175
และตอนนี้ฉันก็ตาย

1660
02:03:54,010 --> 02:03:55,844
โอ้ไม่นะฝ่าบาท

1661
02:03:56,262 --> 02:03:58,180
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

1662
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
ฉันรู้...

1663
02:04:01,768 --> 02:04:03,685
...ถ้าฉันตายหรือไม่ตาย

1664
02:04:04,854 --> 02:04:07,689
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เราย้ายคุณไปที่ห้องของคุณไม่ได้เหรอ?

1665
02:04:08,108 --> 02:04:09,149
ไม่

1666
02:04:09,859 --> 02:04:12,486
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป
ในห้องมีความรู้

1667
02:04:16,533 --> 02:04:18,325
คุณจะออกจากสยามเหรอ?

1668
02:04:19,285 --> 02:04:20,369
เมื่อไร?

1669
02:04:20,703 --> 02:04:22,496
เร็วๆ นี้ ฝ่าบาท

1670
02:04:22,580 --> 02:04:25,040
จริงๆแล้วฉันสามารถอยู่ได้
อีกเพียงไม่กี่นาที

1671
02:04:25,333 --> 02:04:27,334
และคุณดีใจกับสิ่งนี้ไหม?

1672
02:04:28,461 --> 02:04:30,087
ชาวสยาม...

1673
02:04:30,797 --> 02:04:33,090
...พระราชโอรส ฯลฯ...

1674
02:04:33,883 --> 02:04:35,092
….ไม่ยินดี..

1675
02:04:35,844 --> 02:04:38,762
และทุกคนก็อยู่ในความทุกข์ยากลำบากใหญ่หลวง...

1676
02:04:40,181 --> 02:04:41,557
...การจากไปของคุณ

1677
02:04:43,309 --> 02:04:44,977
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

1678
02:04:45,061 --> 02:04:46,895
คุณจะต้องคิดถึงพวกเขา...

1679
02:04:47,564 --> 02:04:49,064
...แต่คุณจะจากไป

1680
02:04:52,318 --> 02:04:53,527
ฉันก็เช่นกัน...

1681
02:04:53,945 --> 02:04:55,320
...กำลังจะไปแล้ว

1682
02:04:55,905 --> 02:04:57,739
เพียงแต่ฉันไม่ได้เดินลงเรือ...

1683
02:04:57,824 --> 02:04:59,700
...ด้วยเท้าของตัวเอง...

1684
02:05:00,076 --> 02:05:02,202
...ตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง

1685
02:05:05,540 --> 02:05:07,207
ฉันเพิ่งจะจากไป

1686
02:05:10,044 --> 02:05:11,962
ทำไมหัวของคุณถึงสูงกว่าของฉัน?

1687
02:05:21,055 --> 02:05:22,139
ที่นี่.

1688
02:05:24,767 --> 02:05:27,603
นี่คือบางสิ่งที่เป็นของคุณ

1689
02:05:27,687 --> 02:05:29,021
ใส่มัน.

1690
02:05:29,480 --> 02:05:31,273
ใส่เลย ใส่เลย

1691
02:05:34,110 --> 02:05:35,360
ได้โปรด...

1692
02:05:35,445 --> 02:05:36,570
...สวมมัน.

1693
02:05:49,459 --> 02:05:50,959
เด็กๆ.

1694
02:05:53,171 --> 02:05:54,379
ให้ลูก ๆ ของฉันเข้ามา

1695
02:06:05,391 --> 02:06:07,267
สวัสดีตอนเย็นเด็กๆ

1696
02:06:07,352 --> 02:06:09,603
เด็ก:
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ

1697
02:06:09,687 --> 02:06:13,148
- กรุณาอย่าไป เราจะคิดถึงคุณ!
- เที่ยง: เด็ก ๆ !

1698
02:06:13,233 --> 02:06:14,816
หยุดเสียงนี้ซะ

1699
02:06:15,276 --> 02:06:17,945
คุณมาหาพ่อคุณหรือเปล่า
หรือนางแอนนา?

1700
02:06:18,321 --> 02:06:20,280
ไม่เป็นไรครับคุณหญิงเทียน

1701
02:06:20,365 --> 02:06:21,907
มันเหมาะ.

1702
02:06:22,659 --> 02:06:23,992
พ่อของฉัน.

1703
02:06:25,954 --> 02:06:27,829
เจ้าหญิงหญิงเยาวลักษณ์.

1704
02:06:28,581 --> 02:06:30,999
ฉันมีความปรารถนาที่จะ...

1705
02:06:32,835 --> 02:06:35,754
เธอได้จดจำข้อความ
สำหรับนางอันนา

1706
02:06:37,215 --> 02:06:38,757
พูดข้อความตอนนี้

1707
02:06:42,136 --> 02:06:43,637
พูดสิ พูดสิ พูดสิ

1708
02:06:43,721 --> 02:06:46,640
เพื่อนรักและคุณครู...

1709
02:06:46,724 --> 02:06:49,559
...พระคุณเจ้า...

1710
02:06:49,644 --> 02:06:52,271
...อย่าหายไปไหนนะ..

1711
02:06:52,355 --> 02:06:54,898
เราต้องการคุณมาก

1712
02:06:55,525 --> 02:06:57,359
เราก็เหมือนคนตาบอด

1713
02:06:58,069 --> 02:07:01,363
อย่าปล่อยให้เราล้มลงในความมืด

1714
02:07:01,864 --> 02:07:05,450
สานต่อความดีและจริงใจ...

1715
02:07:05,535 --> 02:07:08,328
...เป็นห่วงเรา...

1716
02:07:08,413 --> 02:07:10,622
...และนำเราไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

1717
02:07:10,999 --> 02:07:12,749
ลูกศิษย์ที่รักของคุณ...

1718
02:07:12,834 --> 02:07:15,544
...เจ้าหญิงหญิงเยาวลักษณ์

1719
02:07:24,012 --> 02:07:25,887
[เรือเป่านกหวีด]

1720
02:07:28,391 --> 02:07:29,558
แม่...

1721
02:07:29,642 --> 02:07:32,185
...มันคือเรือ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1722
02:07:32,270 --> 02:07:35,022
เด็ก 1: อย่าไป คุณแอนนา
เด็ก 2: กรุณาอย่าไป

1723
02:07:35,106 --> 02:07:36,898
ไม่ ไม่ คุณแอนนา!

1724
02:07:57,462 --> 02:08:01,173
วิ่งลงไปที่เรือแล้วถาม
กัปตันออร์ตันมาเอาของของเราออกไป

1725
02:08:01,966 --> 02:08:03,342
หลุยส์:
ใช่แล้วแม่

1726
02:08:07,472 --> 02:08:09,806
[เสียงเชียร์ของเด็กๆ]

1727
02:08:09,891 --> 02:08:11,099
เงียบ!

1728
02:08:13,436 --> 02:08:16,396
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อทำการสาธิต...

1729
02:08:17,190 --> 02:08:20,275
...สำหรับครู
ตระหนักถึงหน้าที่ของเธอ...

1730
02:08:21,361 --> 02:08:24,154
...ซึ่งฉันจ่ายให้เธอ
ค่าบริการรายเดือนที่สูงเกินไป...

1731
02:08:25,156 --> 02:08:26,406
...ของ...

1732
02:08:28,117 --> 02:08:31,370
...ยี่สิบห้าปอนด์

1733
02:08:31,746 --> 02:08:33,330
[อ้าปากค้าง]

1734
02:08:33,414 --> 02:08:34,790
นอกจากนี้...

1735
02:08:36,876 --> 02:08:40,629
...นี่เป็นพฤติกรรมที่ไม่เป็นระเบียบ...

1736
02:08:41,881 --> 02:08:44,007
...ต่อหน้ากษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์

1737
02:08:47,303 --> 02:08:48,804
จุฬาลงกรณ์.

1738
02:08:49,972 --> 02:08:51,098
ลุกขึ้น.

1739
02:08:53,309 --> 02:08:54,643
นางอันนา...

1740
02:08:56,896 --> 02:08:58,397
...คุณ...

1741
02:08:58,481 --> 02:08:59,981
...จดบันทึก

1742
02:09:03,152 --> 02:09:04,820
คุณจดบันทึก...

1743
02:09:07,156 --> 02:09:09,324
...จากกษัตริย์องค์ต่อไป

1744
02:09:15,998 --> 02:09:17,082
ดี?

1745
02:09:17,667 --> 02:09:19,459
สมมติว่าคุณเป็นกษัตริย์

1746
02:09:20,294 --> 02:09:22,462
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำเหรอ?

1747
02:09:22,547 --> 02:09:24,089
ฉัน...

1748
02:09:24,173 --> 02:09:26,299
...จะประกาศ..

1749
02:09:26,676 --> 02:09:28,343
ใช่. ใช่?

1750
02:09:29,178 --> 02:09:32,264
ก่อนอื่นผมขอประกาศก่อนว่า
สำหรับปีใหม่ที่จะถึงนี้...

1751
02:09:32,640 --> 02:09:34,099
...ดอกไม้ไฟ

1752
02:09:34,183 --> 02:09:36,101
อืม อืม

1753
02:09:36,185 --> 02:09:37,811
มีแข่งเรือด้วย

1754
02:09:38,521 --> 02:09:39,855
แข่งเรือ?

1755
02:09:40,356 --> 02:09:43,024
ทำไมต้องแข่งเรือ.
กับการฉลองปีใหม่?

1756
02:09:44,694 --> 02:09:46,361
ฉันชอบแข่งเรือ

1757
02:09:46,904 --> 02:09:49,698
และพ่อฉันจะทำ
ประกาศครั้งที่สอง

1758
02:09:49,866 --> 02:09:52,159
ใช่แล้ว การประกาศครั้งที่สองคืออะไร?
ทำมันทำมัน

1759
02:09:52,952 --> 02:09:55,495
ว่าด้วยเรื่องธรรมเนียม
การน้อมถวายราชสักการะ...

1760
02:09:56,205 --> 02:09:58,206
...ในแบบของคางคกผู้ต่ำต้อย

1761
02:09:59,959 --> 02:10:02,002
ฉันไม่เชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

1762
02:10:02,086 --> 02:10:04,463
ทำให้เกิดความเหนื่อยล้าอย่างน่าอาย
ของร่างกาย...

1763
02:10:04,547 --> 02:10:06,965
...ประสบการณ์เสื่อมทรามสำหรับจิตวิญญาณ...

1764
02:10:07,049 --> 02:10:09,134
...และอื่นๆ อีกมากมาย และอื่นๆ อีกมากมาย

1765
02:10:09,218 --> 02:10:10,886
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี

1766
02:10:12,430 --> 02:10:14,598
ฉันเชื่อ.

1767
02:10:20,438 --> 02:10:23,064
โกรธฉันเหรอพ่อ?

1768
02:10:23,733 --> 02:10:26,610
อ้าว ทำไมคุณถึงถามคำถามล่ะ?

1769
02:10:27,737 --> 02:10:29,404
หากคุณเป็นกษัตริย์...

1770
02:10:30,531 --> 02:10:32,782
...คุณคือราชา!

1771
02:10:34,744 --> 02:10:37,037
อย่าถามคำถามคนป่วย

1772
02:10:39,373 --> 02:10:40,415
ไม่...

1773
02:10:41,209 --> 02:10:42,459
...ของผู้หญิง.

1774
02:10:44,170 --> 02:10:45,921
ประกาศนี้...

1775
02:10:46,964 --> 02:10:48,924
...ต่อต้านการน้อมถวายราชสักการะ...

1776
02:10:50,092 --> 02:10:53,720
...ฉันเชื่อว่าเป็นความผิดของคุณ

1777
02:10:55,473 --> 02:10:57,599
ฉันก็หวังเช่นนั้นนะฝ่าบาท

1778
02:10:58,935 --> 02:11:00,435
ฉันหวังเช่นนั้น

1779
02:11:02,813 --> 02:11:04,439
ขึ้น! ลุกขึ้น!

1780
02:11:09,529 --> 02:11:10,737
พ่อ?

1781
02:11:12,490 --> 02:11:13,865
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

1782
02:11:15,159 --> 02:11:17,410
เหมือนทหารเข้าแถว

1783
02:11:21,332 --> 02:11:22,958
ได้มีการกล่าวว่า

1784
02:11:24,585 --> 02:11:26,920
จะไม่มีการโค้งคำนับอีกต่อไป...

1785
02:11:28,798 --> 02:11:30,423
...เพื่อการแสดง...

1786
02:11:30,967 --> 02:11:32,425
...เคารพ...

1787
02:11:33,302 --> 02:11:34,719
...เพื่อพระราชา

1788
02:11:39,976 --> 02:11:42,018
มีผู้กล่าวไว้ว่า...

1789
02:11:44,939 --> 02:11:46,898
...ผู้ที่ได้รับการอบรม...

1790
02:11:48,276 --> 02:11:50,026
...เพื่อพระราชา...

1791
02:11:51,070 --> 02:11:52,571
...รัฐบาล.

1792
02:12:05,751 --> 02:12:08,169
จะไม่มีการโค้งคำนับเหมือนคางคก

1793
02:12:08,254 --> 02:12:09,504
ไม่มีการหมอบคลาน

1794
02:12:09,589 --> 02:12:11,339
ไม่มีการรวบรวมข้อมูล

1795
02:12:11,424 --> 02:12:15,552
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าท่านไม่แสดงความเคารพต่อกษัตริย์

1796
02:12:16,178 --> 02:12:18,805
คุณจะยืนเอาไหล่ไปด้านหลัง...

1797
02:12:18,889 --> 02:12:21,016
...และคางสูงแบบนี้

1798
02:12:22,351 --> 02:12:25,061
คุณจะเผชิญหน้ากับกษัตริย์
ด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ...

1799
02:12:25,146 --> 02:12:28,231
...แสดงความภาคภูมิใจในตนเอง
เช่นเดียวกับในกษัตริย์

1800
02:12:29,567 --> 02:12:33,153
นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมสำหรับผู้ชาย
เพื่อแสดงความเคารพต่อกัน...

1801
02:12:33,404 --> 02:12:37,532
...ด้วยการมองหน้ากัน
ด้วยความสงบแห่งจิตใจ...

1802
02:12:37,825 --> 02:12:40,660
...สบตากันอย่างเท่าเทียมกัน...

1803
02:12:40,745 --> 02:12:44,539
...ร่างกายตั้งตรงยืนเหมือนผู้ชาย
ตั้งใจจะยืน...

1804
02:12:44,915 --> 02:12:47,584
...มีศักดิ์ศรีและสำนึกในตนเอง

1805
02:12:48,294 --> 02:12:50,378
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...