1
00:00:01,407 --> 00:00:03,406
<b>www.zocine.com
titta på filmer och serier!</b>

2
00:00:53,407 --> 00:00:57,744
Jag är ledsen. Jag kan inte hitta
min handväska. Jag måste ha tio stycken.

3
00:00:57,745 --> 00:01:01,039
- Kan du ringa min först, tack?
- Det är någon framför dig, sir.

4
00:01:01,040 --> 00:01:03,250
Jag brukar behålla mitt byte
min lilla bytesbjörn, men...

5
00:01:03,251 --> 00:01:06,369
Det är nästan intressant.
Hur mycket är hennes?

6
00:01:07,673 --> 00:01:09,883
- 5,26.
- Lägg bara till det, snälla.

7
00:01:09,884 --> 00:01:12,886
Håll ut, håll ut. Om det inte är det
i den här kommer det att vara i en annan.

8
00:01:12,887 --> 00:01:16,098
- Det blir 9.65.
- Tack så mycket. - Vad sött.

9
00:01:16,099 --> 00:01:18,600
- Du behövde inte göra det för mig.
- Jag gjorde det inte för dig.

10
00:01:18,601 --> 00:01:21,979
Kolla lite väskor nästa gång.

11
00:01:21,980 --> 00:01:23,129
Rycka.

12
00:01:37,305 --> 00:01:40,933
- Hur kan jag hjälpa dig, guvernör?
- Någon smutspåse...

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,811
dirtbag... från
åklagarmyndigheten...

14
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
hade vågat nämna
ordet "fängelse".

15
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
Waaah.

16
00:01:50,695 --> 00:01:53,780
Waaah!

17
00:01:53,781 --> 00:01:59,854
- Någon ringer "waaambulansen"!
- Vad? Vad sa du?

18
00:02:08,464 --> 00:02:10,275
Guvernör, vet du
vad nummer ett

19
00:02:10,300 --> 00:02:12,259
mördare av politiker
under 60 år är?

20
00:02:12,260 --> 00:02:14,678
- Nej.
– Självömkan.

21
00:02:14,679 --> 00:02:17,014
Nu, guvernör, jag kommer att vara mer än glad
för att hjälpa dig ur den här röran...

22
00:02:17,015 --> 00:02:19,434
att du så gärna
verkar ha klivit in.

23
00:02:19,435 --> 00:02:22,562
- Men du borde göra något.
- Vad är det?

24
00:02:22,563 --> 00:02:25,273
- Sluta gråta.
- Jag ska försöka.

25
00:02:25,274 --> 00:02:28,678
Nej, jag menar just nu.
Du ger mig huvudvärk.

26
00:02:43,837 --> 00:02:48,215
Ursäkta mig, folks,
något mer att dricka?

27
00:02:48,216 --> 00:02:50,990
- Har ni någon single malt scotch?
- Visst gör det.

28
00:02:52,179 --> 00:02:54,870
Så vad jobbar du med?

29
00:02:57,185 --> 00:03:01,522
Vill du berätta om det? du vet,
tröst för främlingar och allt det där.

30
00:03:01,523 --> 00:03:03,632
Nej.

31
00:03:05,778 --> 00:03:07,887
Måste vara något
på Internet.

32
00:03:09,365 --> 00:03:11,741
Eller finans.

33
00:03:11,742 --> 00:03:13,869
Genteknik, kanske?

34
00:03:13,870 --> 00:03:18,234
- Jag är en bildkonsult, okej?
- Okej.

35
00:03:39,064 --> 00:03:41,232
Så du typ
felsöka för folk?

36
00:03:41,233 --> 00:03:45,218
Du vet, ge dem makeovers
när de behöver förnyas, eller hur?

37
00:03:46,072 --> 00:03:48,449
Rätt.

38
00:03:48,450 --> 00:03:50,451
Hej, titta...

39
00:03:50,452 --> 00:03:53,871
Jag flyger till L.A. för att börja
ett ankarjobb i de lokala nyheterna...

40
00:03:53,872 --> 00:03:57,917
och jag tror inte att det är en olycka
att jag sitter bredvid dig.

41
00:03:57,918 --> 00:03:59,961
Jag förstår.
Så det kosmiska syftet...

42
00:03:59,962 --> 00:04:02,631
av vårt möte är för mig
att ge dig gratis råd.

43
00:04:02,632 --> 00:04:07,053
- Vad får jag ut av det?
- Vi vet inte än.

44
00:04:07,054 --> 00:04:09,923
Men jag är skyldig dig.

45
00:04:25,240 --> 00:04:29,984
- Om jag gör det, håller du käften?
- Tyst som de döda.

46
00:04:32,248 --> 00:04:35,083
Ditt hår är för stort, dina ögonbryn
är för mörka, dina naglar är för långa...

47
00:04:35,084 --> 00:04:37,086
och din foundation är för orange.

48
00:04:37,087 --> 00:04:40,673
Din parfym är för söt.
Det är nyheterna, älskling, inte balen.

49
00:04:40,674 --> 00:04:43,927
- Jag gillar dina ögon...
- Tack.

50
00:04:43,928 --> 00:04:46,846
Blåare.
Prova de tonade kontakterna.

51
00:04:46,847 --> 00:04:48,890
Men bara när du är det
ankring eller i L.A.

52
00:04:48,891 --> 00:04:52,311
- När du är på uppdrag, ta ut dem.
- Hur är det med min accent?

53
00:04:52,312 --> 00:04:54,688
Jag blir alltid varnad
att sluta säga "ni".

54
00:04:54,689 --> 00:04:58,192
Sluta aldrig säga "ni".
Ditt "ni" är ditt varumärke.

55
00:04:58,193 --> 00:05:01,029
Säg "allihop", så gör du det
befordras om sex månader.

56
00:05:01,030 --> 00:05:04,199
Säg "ni" med ett leende,
du kommer att bli känd om 12.

57
00:05:04,200 --> 00:05:08,829
Tja, tack.

58
00:05:08,830 --> 00:05:10,456
Du är välkommen.

59
00:05:10,457 --> 00:05:14,406
Kan du snälla hålla käften nu?

60
00:05:32,606 --> 00:05:37,194
Okej, låt mig ha honom.
Hej, ärade ärade. Hur mår du?

61
00:05:37,195 --> 00:05:39,655
Bra. Tack.

62
00:05:39,656 --> 00:05:41,647
Definiera "inte precis ensam."

63
00:05:43,952 --> 00:05:46,441
Ers heder,
var den här skyltdockan uppblåsbar?

64
00:05:49,208 --> 00:05:51,501
Du vet om pressen...

65
00:05:51,502 --> 00:05:53,837
Undvek en kula.

66
00:05:53,838 --> 00:05:56,280
Lyssna, det här är allt
kommer att blåsa omkull.

67
00:06:07,937 --> 00:06:11,341
Hej! Såg du...

68
00:06:12,734 --> 00:06:14,215
den...

69
00:06:17,531 --> 00:06:18,846
Ja.

70
00:06:22,078 --> 00:06:24,246
Tolv gräddpajer är på
deras väg över till stadion.

71
00:06:24,247 --> 00:06:26,665
Bob Riley förväntar sig dig
i ägarens låda kl 15.00.

72
00:06:26,666 --> 00:06:30,753
Amy kommer att träffa dig där.
Och varför har du en gul slips på dig?

73
00:06:30,754 --> 00:06:34,006
Janet. Hur kunde du veta att jag har på mig
min gula slips? Du kan inte ens se mig.

74
00:06:34,007 --> 00:06:36,342
Jag kan höra stressen
i din röst.

75
00:06:36,343 --> 00:06:38,178
När du är stressad,
du bär den gula slipsen...

76
00:06:38,179 --> 00:06:41,014
som får dig att känna dig allsmäktig,
så du kommer förmodligen att skrika på mig...

77
00:06:41,015 --> 00:06:44,727
vilket jag inte är
på humör för, så gör det inte.

78
00:06:44,728 --> 00:06:49,398
- Fin slips.
– Jag är inte stressad.

79
00:06:49,399 --> 00:06:52,569
Det är inget fel på mig. jag bara
fick inte tillräckligt med sömn inatt.

80
00:06:52,570 --> 00:06:53,962
Kan jag få dagens
jobba, snälla?

81
00:06:53,987 --> 00:06:56,072
Ta av telefonen.
Du är med en människa nu.

82
00:06:56,073 --> 00:06:59,201
Jag gjorde ettorna och tvåorna.
Det finns en trea, en fyra.

83
00:06:59,202 --> 00:07:02,747
Jag flaggade de fem i ditt mail.
Det finns en åtta på ditt skrivbord att skriva under.

84
00:07:02,748 --> 00:07:05,617
Och det är en tio
står på ditt kontor.

85
00:07:16,846 --> 00:07:19,056
Varför lät du honom
på mitt kontor, Janet?

86
00:07:19,057 --> 00:07:22,060
Han hotade mig med en machete.

87
00:07:22,061 --> 00:07:24,419
Han är din far, Russ.

88
00:07:28,234 --> 00:07:32,112
Vänta 60 sekunder och kom in
och säg att jag är sen med något.

89
00:07:32,113 --> 00:07:35,599
- Jag hatar dig.
- Kämpa rättvist.

90
00:07:41,248 --> 00:07:44,976
Det är ett fint foto
av dig och Al De Niro.

91
00:07:45,001 --> 00:07:46,670
Robert De Niro.

92
00:07:46,671 --> 00:07:49,798
Det är ett fint foto på dig
och Robert De Niro.

93
00:07:49,799 --> 00:07:53,427
Tja, det skulle vara,
förutom att det är Al Pacino.

94
00:07:54,513 --> 00:07:57,307
Så pappa, vad kan jag göra för dig?

95
00:07:57,308 --> 00:07:59,559
Fick du checken
Jag skickade i morse?

96
00:07:59,560 --> 00:08:02,168
Ja, ja, det gjorde jag.

97
00:08:03,314 --> 00:08:06,192
Men jag bad dig inte om en check.

98
00:08:06,193 --> 00:08:08,966
Jag bad dig komma över
och hjälp mig att lyfta några saker.

99
00:08:10,656 --> 00:08:12,740
Tja, tid är pengar, pappa...

100
00:08:12,741 --> 00:08:14,701
och min tid är värd
mycket mer än en flyttpersons...

101
00:08:14,702 --> 00:08:17,820
så jag är rädd för kontrollen
kommer att behöva göra.

102
00:08:19,708 --> 00:08:23,210
Titta, din syster och hennes familj är det
kommer över på middag imorgon kväll.

103
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
Du har inte sett din systerdotter och brorson
på länge.

104
00:08:26,340 --> 00:08:29,490
Du kanske vill ha några
de där sakerna på vinden.

105
00:08:29,515 --> 00:08:30,802
Som vad, pappa?

106
00:08:30,803 --> 00:08:35,084
- Lite mer av min barndomsminnen?
- Man vet aldrig.

107
00:08:37,894 --> 00:08:40,187
Hur många gånger under de senaste 20 åren
att du bodde i det huset...

108
00:08:40,188 --> 00:08:43,900
har jag någonsin frågat dig
för något?

109
00:08:43,901 --> 00:08:46,177
Något alls?

110
00:08:49,240 --> 00:08:53,536
Du är sen
för ett mycket stort möte.

111
00:08:53,537 --> 00:08:56,747
Dussintals upprörda och mycket viktiga
folk ropar efter dig.

112
00:08:56,748 --> 00:08:59,417
Det finns pandemonium,
Jag är säker, någonstans...

113
00:08:59,418 --> 00:09:02,453
och du måste verkligen gå...
just nu.

114
00:09:03,756 --> 00:09:07,824
Lycka till med flytten, pappa.
Låt mig veta hur det går.

115
00:09:22,235 --> 00:09:26,322
Ring Fred och se hur marknaden stängde.
Kontrollera NASD AQ Bye.

116
00:09:26,323 --> 00:09:27,472
Det är perfekt.

117
00:09:27,491 --> 00:09:28,449
Du ser lysande ut.

118
00:09:28,450 --> 00:09:31,327
Helt och alldeles underbart.

119
00:09:31,328 --> 00:09:33,371
Titta inte på mig.
Titta där ute.

120
00:09:33,372 --> 00:09:35,624
Har vi tecknat en ny kund?

121
00:09:35,625 --> 00:09:39,044
Vi gjorde en satsning. Om jag får honom att titta
snygg, jag får en gratis varmkorv.

122
00:09:39,045 --> 00:09:43,215
- Du kommer att svälta.
- Inte en chans.

123
00:09:43,216 --> 00:09:45,218
- Tack.
- Det är min glädje.

124
00:09:45,219 --> 00:09:48,346
- Dela det bara inte med jerko.
- Inget sätt.

125
00:09:48,347 --> 00:09:51,099
Titta på ditt kolesterol, korvpojke.
Låt mig ha det åt dig.

126
00:09:51,100 --> 00:09:53,268
Hej, jag jobbade hårt för det!

127
00:09:53,269 --> 00:09:55,479
Amy, korvarna kommer att döda dig.

128
00:09:55,480 --> 00:09:57,481
Dessutom är vi på väg att ha
hummer i gräddsås.

129
00:09:57,482 --> 00:10:00,985
Jag vill inte ha hummer i gräddsås.
Jag vill ha varmkorv i senapssås.

130
00:10:00,986 --> 00:10:02,987
Snälla sluta bita på naglarna, Amy.

131
00:10:02,988 --> 00:10:06,241
Spika. Jag biter bara en.
Varför bryr du dig ändå?

132
00:10:06,242 --> 00:10:08,243
Jag bryr mig för du jobbar för mig.

133
00:10:08,244 --> 00:10:10,829
När du biter på naglarna,
du annonserar svaghet.

134
00:10:10,830 --> 00:10:13,415
Verkligen? Reklamsvaghet
med en liten spik?

135
00:10:13,416 --> 00:10:15,543
- Vad är det här för reklam?
- Trevligt.

136
00:10:15,544 --> 00:10:17,837
- Hej, Mike. Är han med?
- Väntar på dig.

137
00:10:17,838 --> 00:10:21,049
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

138
00:10:21,050 --> 00:10:22,958
Hej.

139
00:10:24,220 --> 00:10:26,638
- Hej.
- Jag har inte sett dig på ett par dagar.

140
00:10:26,639 --> 00:10:28,891
- Hur har du haft det?
- Bra. Kan vi gå in nu?

141
00:10:28,892 --> 00:10:33,521
Nej. Det är här du frågar mig.

142
00:10:33,522 --> 00:10:35,607
Vi är väldigt sena.
Jag har inte tid att...

143
00:10:35,608 --> 00:10:39,011
Fortsätt. Ge det en virvel.

144
00:10:43,032 --> 00:10:46,150
Hej Amy.
Hur mår du?

145
00:10:47,454 --> 00:10:51,569
Bra.
Vi är riktigt sena.

146
00:10:54,170 --> 00:10:56,421
Hej, kavalleriet är här!

147
00:10:56,422 --> 00:10:59,425
Russ Duritz till undsättning!

148
00:10:59,426 --> 00:11:02,928
Här för att spara min ledsen bakom.

149
00:11:02,929 --> 00:11:06,057
Josh, ta hand om honom.

150
00:11:06,058 --> 00:11:07,559
- Lycka till.
- Ja.

151
00:11:07,560 --> 00:11:09,602
Hej. Jag är Josh,
Mr Rileys assistent.

152
00:11:09,603 --> 00:11:11,688
- Om du behöver något...
- Det gör jag.

153
00:11:11,689 --> 00:11:15,150
Jag behöver att du går upp i läktaren och
hitta mig ett dussin 8-12-åriga barn.

154
00:11:15,151 --> 00:11:19,488
Åtta pojkar, fyra flickor.
Fem vita, fyra latino, tre svarta.

155
00:11:19,489 --> 00:11:22,659
- Ha dem tillbaka här om tre minuter.
- Okej.

156
00:11:22,660 --> 00:11:24,786
Jag behöver använda
din Hi-8 för den här.

157
00:11:24,787 --> 00:11:26,955
Så varför är alla
krossa mina kotletter?

158
00:11:26,956 --> 00:11:29,041
Och hur jag ser det här...

159
00:11:29,042 --> 00:11:33,003
det är bara lite
missförstånd.

160
00:11:33,004 --> 00:11:35,131
Okej, Bob, låt mig se
om jag får förklara för dig...

161
00:11:35,132 --> 00:11:37,967
hur andra människor
se den här lilla saken.

162
00:11:37,968 --> 00:11:40,637
Du förstår, till Joe Baseball Fan där ute,
du är killen som lovade...

163
00:11:40,638 --> 00:11:43,431
du skulle ge fem procent
av varje såld biljett den här säsongen...

164
00:11:43,432 --> 00:11:46,477
att etablera ett basebollläger
för barn i innerstaden.

165
00:11:46,478 --> 00:11:49,271
Du är också killen som gav
bilder till pressen av barn...

166
00:11:49,272 --> 00:11:52,400
faktiskt deltar i detta läger
som faktiskt inte existerar.

167
00:11:52,401 --> 00:11:56,404
Ännu. Jag hade för avsikt
för att komma runt det så småningom.

168
00:11:56,405 --> 00:12:00,390
Jag är en väldigt upptagen kille.

169
00:12:01,494 --> 00:12:03,787
Nej, Bob, du är inte en upptagen man.

170
00:12:03,788 --> 00:12:06,957
Se, vad du är
är en "stupid" man.

171
00:12:06,958 --> 00:12:10,336
En väldigt dum kille
som bara spelade Mr Charitable...

172
00:12:10,337 --> 00:12:12,338
för att du ville suga upp
till kommunfullmäktige...

173
00:12:12,339 --> 00:12:16,009
så de skulle bygga dig
en helt ny baseballpark.

174
00:12:16,010 --> 00:12:18,452
Men gissa vad.
Hej då, bollplank.

175
00:12:19,472 --> 00:12:22,725
Hej, fängelse.

176
00:12:22,726 --> 00:12:24,408
Så vad är din stora plan?

177
00:12:24,433 --> 00:12:27,772
Hur känner du för
choklad gräddpaj?

178
00:12:27,773 --> 00:12:31,860
Varför? Du ska mata barnen med gräddpaj
för att få mig ur den här röran?

179
00:12:31,861 --> 00:12:35,114
Nej. Barnen ska mata dig
gräddpaj och ta dig ur den här röran.

180
00:12:35,115 --> 00:12:37,700
Bob...

181
00:12:37,701 --> 00:12:39,810
förbereda sig på att bli pied.

182
00:12:41,246 --> 00:12:43,832
Jag förtjänar det!

183
00:12:43,833 --> 00:12:45,917
Mer paj i ansiktet!

184
00:12:45,918 --> 00:12:48,378
Bob, pressen
ska äta upp det här.

185
00:12:48,379 --> 00:12:50,422
Amy, vad tycker du?

186
00:12:50,423 --> 00:12:53,874
- Amy? Amy?
- Vill du veta vad jag tycker?

187
00:12:54,594 --> 00:12:57,305
Jag tror att det är något
väldigt läskigt över allt detta.

188
00:12:57,306 --> 00:13:00,475
Amy, Amy, jag svär dig...

189
00:13:00,476 --> 00:13:04,563
Jag kommer att se till att redigeringen av
det här bandet hanteras smakfullt, okej?

190
00:13:04,564 --> 00:13:07,399
- Jag är säker på att du kommer att göra det.
– Nej, jag lovar.

191
00:13:07,400 --> 00:13:10,027
– Vi gjorde inget fel i dag.
- Nej.

192
00:13:10,028 --> 00:13:14,063
Vi gjorde det rätta
av vår kund, Bob Riley.

193
00:13:14,088 --> 00:13:15,408
Jag älskar honom.

194
00:13:15,409 --> 00:13:20,747
Russ, idag är vi skamlöst
utnyttjade oskyldiga barn...

195
00:13:20,748 --> 00:13:24,614
bara för att hjälpa någon skurk
med sina kassaflödesproblem.

196
00:13:28,048 --> 00:13:30,925
Ska du sluta
den här sista biten av yellowtail?

197
00:13:30,926 --> 00:13:33,261
Russ, du borde vara orolig
om detta. Du fyller 40 år...

198
00:13:33,262 --> 00:13:34,438
Tack så mycket
för att ta upp det.

199
00:13:34,463 --> 00:13:36,348
Du är i en ålder då...
- Vadå, och du är inte i en ålder...

200
00:13:36,349 --> 00:13:38,433
Ja, det är vi båda.

201
00:13:38,434 --> 00:13:40,845
Tja, vi kan inte gå runt
pratar mer om

202
00:13:40,870 --> 00:13:43,105
vad vi ska bli
som när vi växer upp.

203
00:13:43,106 --> 00:13:44,884
Vi är uppe.

204
00:13:47,027 --> 00:13:49,946
- Är det det?
- Ja.

205
00:13:49,947 --> 00:13:53,617
- Är du klar?
- Ja, jag är klar.

206
00:13:53,618 --> 00:13:56,245
Bra.

207
00:13:56,246 --> 00:13:59,457
Toshiya, om du blir uppringd
ett ryck fyra gånger...

208
00:13:59,458 --> 00:14:01,626
samma dag,
gör det det sant?

209
00:14:01,627 --> 00:14:04,254
- Vad, bara fyra? Gick du upp sent?
- Ursäkta mig.

210
00:14:04,255 --> 00:14:07,424
- Jag frågar Toshiya.
- Bara fyra gånger, ett mönster.

211
00:14:07,425 --> 00:14:09,968
Det måste vara fem gånger för att vara ett faktum.

212
00:14:09,969 --> 00:14:13,055
Tack så mycket. Ser du?
Det finns hopp.

213
00:14:13,080 --> 00:14:14,108
Rycka.

214
00:14:15,100 --> 00:14:17,672
Tack.

215
00:14:22,149 --> 00:14:25,553
Ja, Pedro, se till
detta hamnar i papperskorgen.

216
00:14:33,370 --> 00:14:36,080
Ja!

217
00:14:36,081 --> 00:14:41,128
Det var fantastiskt! Jag kan inte tro
du gjorde bara så fantastiskt!

218
00:14:41,129 --> 00:14:43,213
Inte jag heller.

219
00:14:43,214 --> 00:14:45,454
Jag måste verkligen vara stressad.

220
00:14:49,346 --> 00:14:51,431
Antagligen fortfarande där.

221
00:14:51,432 --> 00:14:56,186
Du ska inte dyka i soptunnan för att titta
för den där illaluktande, fiskbelagda tejpen.

222
00:14:56,187 --> 00:14:59,481
Du har rätt.
Jag borde inte gå in där.

223
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
Jag har en kostym på $2 000.
Kom igen. Jag ska ge dig en boost.

224
00:15:02,027 --> 00:15:03,819
Kom igen, kom igen, kom igen.
Distrahera dig själv.

225
00:15:03,820 --> 00:15:06,698
Hedra dina instinkter.
Titta på månen. Titta på det.

226
00:15:06,699 --> 00:15:10,849
- Vad? Titta på vad?
- Titta.

227
00:15:11,871 --> 00:15:15,791
Är det inte härligt?
Den är stor, den är vacker, den är...

228
00:15:15,792 --> 00:15:18,127
kretsar runt jorden,
bevisar ännu en gång...

229
00:15:18,128 --> 00:15:21,380
att universum
kretsar inte kring dig.

230
00:15:21,381 --> 00:15:23,621
Det är värt en titt,
om du frågar mig.

231
00:15:24,802 --> 00:15:27,012
Letar du?

232
00:15:27,013 --> 00:15:29,014
- Jag tittade.
- Titta igen! - Okej...

233
00:15:29,015 --> 00:15:31,517
Okej! Amy...

234
00:15:31,518 --> 00:15:33,519
Sluta busa,
okej? Jag tittade.

235
00:15:33,520 --> 00:15:35,521
Kan vi gå nu?

236
00:15:35,522 --> 00:15:38,816
- Kom igen, grinig.
- Hej, ska du sluta?

237
00:15:38,817 --> 00:15:41,611
Jag slutade.

238
00:15:41,612 --> 00:15:44,185
Jag vill visa dig något.
Säg till om du tycker att det här är sött.

239
00:15:45,909 --> 00:15:50,538
Titta på månen!
Den är så stor och rund...

240
00:15:50,539 --> 00:15:53,374
och när jag tittar på det,
Jag är pigg och upprymd och...

241
00:15:53,375 --> 00:15:57,253
ingen skulle någonsin veta
att jag snart är 30!

242
00:15:57,254 --> 00:15:59,422
Vad tycker du?

243
00:15:59,423 --> 00:16:02,031
Söt eller bara dum?

244
00:16:06,098 --> 00:16:10,518
Du vet, Russ, precis när jag tänker
Jag har sett det värsta...

245
00:16:10,519 --> 00:16:14,503
att det inte finns något möjligt sätt
du kan vara mer en jävla...

246
00:16:17,277 --> 00:16:20,946
du överträffar dig själv.

247
00:16:20,947 --> 00:16:23,270
Och sedan...

248
00:16:24,910 --> 00:16:28,788
precis när jag ska gå,
du gör något.

249
00:16:28,789 --> 00:16:33,252
Som ikväll,
när du slängde bandet.

250
00:16:33,253 --> 00:16:37,747
Då får jag den minsta,
kortaste glimt av barnet i dig.

251
00:16:39,468 --> 00:16:43,012
Det är då jag bestämmer mig för att hänga kvar
i fem minuter till...

252
00:16:43,013 --> 00:16:45,253
se vad som händer härnäst.

253
00:16:46,976 --> 00:16:49,299
Hejdå.

254
00:17:14,006 --> 00:17:15,684
Janet, jag vill ha dig på
telefon med larmet

255
00:17:15,709 --> 00:17:17,217
företagets första sak
på morgonen, okej?

256
00:17:17,218 --> 00:17:19,970
Det finns inget sätt någon
borde någonsin komma innanför dessa portar.

257
00:17:19,971 --> 00:17:23,307
Någonsin! I själva verket, få dem på
ringer just nu, och du berättar för dem...

258
00:17:23,308 --> 00:17:23,892
Klockan är 03:00.

259
00:17:23,917 --> 00:17:25,643
Janet, jag bryr mig inte om
klockan är 03:00 på morgonen.

260
00:17:25,644 --> 00:17:28,646
De ska vara det
en 24-timmars säkerhetstjänst, okej?

261
00:17:28,647 --> 00:17:30,857
Jag vill ha känsligheten
inställd på tio.

262
00:17:30,858 --> 00:17:33,985
Jag vill ha elstöt.
Jag vill ha kolat kött. Förstår du?

263
00:17:33,986 --> 00:17:37,364
- Skriv ner det. Janet. - "Förkolnat kött."
- Skriv ner det!

264
00:17:37,365 --> 00:17:40,701
Det var nog bara någon stadsdel
unge. Jag vet inte varför du är så upprörd.

265
00:17:40,702 --> 00:17:44,872
– Jag är inte upprörd. Jag är bara arg.
- Okej. Galen. Inte upprörd.

266
00:17:44,873 --> 00:17:48,293
Du vet, vi kanske borde få
ett nytt säkerhetsföretag, okej?

267
00:17:48,294 --> 00:17:51,004
Jag vill ha rottweilers.
Jag vill ha stora, läskiga rottweilers.

268
00:17:51,005 --> 00:17:54,216
Jag vill ha killen som tränar rottweilers
att vara rädd för att komma hit, okej?

269
00:17:54,217 --> 00:17:57,470
– Jag vill ha en vallgrav med lava.
- "Maggrav med lava."

270
00:17:57,471 --> 00:17:59,639
Troll med det?
Onda?

271
00:17:59,640 --> 00:18:02,225
Nej, Janet. Inga troll.

272
00:18:02,226 --> 00:18:06,563
- Hej? Russ. Det är pappa.
- Vänta lite, Janet.

273
00:18:06,564 --> 00:18:10,108
- Älskling, jag är så ledsen.
- Jag vet att jag frågade tidigare...

274
00:18:10,109 --> 00:18:12,736
men. Um. Det skulle vara trevligt
att ha dig här på middag.

275
00:18:12,737 --> 00:18:15,740
Jag känner Joanne och barnen
skulle älska att se dig.

276
00:18:15,741 --> 00:18:18,514
Och. Väl. Om din
schemat öppnar...

277
00:18:19,995 --> 00:18:24,625
- Janet, jag går och lägger mig.
- Bra idé. Jag också.

278
00:18:24,626 --> 00:18:27,294
Jag vill inte prata med dig
eller någon annan...

279
00:18:27,295 --> 00:18:29,547
på denna planet
under de kommande tre timmarna.

280
00:18:29,548 --> 00:18:31,705
- Gissa vad. Inte jag heller.
- Adjö.

281
00:20:13,704 --> 00:20:15,706
"Rostig."

282
00:20:15,707 --> 00:20:18,861
Pappa, det är du verkligen
blir konstigt.

283
00:20:56,835 --> 00:20:59,420
Hej!

284
00:20:59,421 --> 00:21:02,007
Hej!

285
00:21:02,008 --> 00:21:04,676
Hej, sluta! Stopp!
Komma tillbaka!

286
00:21:04,677 --> 00:21:08,097
Kom tillbaka hit! Hej!

287
00:21:08,098 --> 00:21:11,003
Jag förstår!

288
00:21:15,314 --> 00:21:18,266
Hej! Hej!

289
00:21:38,715 --> 00:21:41,717
Hej! Hej!

290
00:21:41,718 --> 00:21:43,745
Få det härifrån!

291
00:22:02,533 --> 00:22:04,576
Se upp, idiot!

292
00:22:04,577 --> 00:22:07,529
Flytta på dig, din idiot!

293
00:22:09,582 --> 00:22:12,238
Hej!

294
00:22:36,195 --> 00:22:38,488
Hej!

295
00:22:38,489 --> 00:22:40,647
Hej!

296
00:22:46,415 --> 00:22:48,833
Hej!

297
00:22:48,834 --> 00:22:50,694
Hej!

298
00:23:21,829 --> 00:23:24,414
God afton.

299
00:23:24,415 --> 00:23:27,584
Ett barn bara...

300
00:23:27,585 --> 00:23:30,838
sprang in här för ett ögonblick sedan, och...

301
00:23:30,839 --> 00:23:33,612
Ser någon av er något?

302
00:23:34,926 --> 00:23:37,595
Kan någon av er se något?

303
00:23:37,596 --> 00:23:39,597
För vi kan flyga

304
00:23:39,598 --> 00:23:44,728
För det här barnet som,
var precis här...

305
00:23:44,729 --> 00:23:46,772
Upp. Upp och bort

306
00:23:46,773 --> 00:23:50,192
- Han...
- Vi ses senare.

307
00:23:50,193 --> 00:23:52,801
Hej! Officer!

308
00:23:56,701 --> 00:24:02,581
Världen är en trevligare plats
i min vackra ballong

309
00:24:02,582 --> 00:24:05,190
Den bär ett snyggare ansikte

310
00:24:24,523 --> 00:24:26,900
God morgon, doktor.

311
00:24:26,901 --> 00:24:28,256
Jag skulle vilja ha rätt
till saken, om du

312
00:24:28,281 --> 00:24:29,736
bry dig inte. Jag har en
möte om tio minuter.

313
00:24:29,737 --> 00:24:31,822
Du har rätt
till en 50-minuters timme.

314
00:24:31,823 --> 00:24:34,158
Tack, men jag kräver bara
en fem minuters timme...

315
00:24:34,159 --> 00:24:36,160
eller hur lång tid det än tar dig
att skriva ut ett recept.

316
00:24:36,161 --> 00:24:38,579
Jag förstår.

317
00:24:38,580 --> 00:24:41,082
Vi borde prata om detta.
Varför sätter du dig inte ner.

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,543
Nej tack.
Jag vill inte sitta ner.

319
00:24:43,544 --> 00:24:45,670
Allt börjar med att sitta ner.

320
00:24:45,671 --> 00:24:48,090
Du sätter dig,
och sen innan du vet ordet av...

321
00:24:48,091 --> 00:24:50,634
tolv år har gått,
och du pratar fortfarande om...

322
00:24:50,635 --> 00:24:52,636
tiden du såg
din mamma naken i duschen.

323
00:24:52,637 --> 00:24:54,805
Du såg din mamma
naken i duschen?

324
00:24:54,806 --> 00:24:58,768
Inga! Jag säger bara
Jag står gärna upp, okej?

325
00:24:58,769 --> 00:25:00,854
Titta, jag-jag-jag vill inte ha terapi.

326
00:25:00,855 --> 00:25:04,524
– Jag behöver ingen terapi.
- Varför känner du så?

327
00:25:04,525 --> 00:25:07,987
För jag är inte som de andra nötbollarna
som rullar igenom här, okej?

328
00:25:07,988 --> 00:25:10,573
Jag har inga problem med rökning.
Jag har inga alkoholproblem.

329
00:25:10,574 --> 00:25:13,159
Jag har ingen garderob full
av damunderkläder.

330
00:25:13,160 --> 00:25:18,039
Sätt dig ner, herr Duritz, och berätta
vad är problemet.

331
00:25:18,040 --> 00:25:21,877
- Nej, det gör du inte!
- Herr Duritz, jag försöker inte lura dig.

332
00:25:21,878 --> 00:25:24,380
Jag försöker förstå
dina problem.

333
00:25:24,381 --> 00:25:28,050
Utfärda. Nummer, singular.
Bara en.

334
00:25:28,051 --> 00:25:31,169
Okej. vad är det?

335
00:25:35,184 --> 00:25:38,228
De senaste veckorna...

336
00:25:38,229 --> 00:25:41,482
Jag har sett
en kille i ett flygplan.

337
00:25:41,483 --> 00:25:44,068
Jag förstår.

338
00:25:44,069 --> 00:25:46,571
Inte den sortens seende!
jag menar...

339
00:25:46,572 --> 00:25:50,158
Jag har hallucinerat
en kille i ett flygplan.

340
00:25:50,159 --> 00:25:54,621
Och dessa vanföreställningar, eller vad som helst
det är du som kallar dem...

341
00:25:54,622 --> 00:25:56,415
verkar bli värre.

342
00:25:56,416 --> 00:26:00,461
Hur som helst, nu träffar jag ett barn.

343
00:26:00,462 --> 00:26:05,884
Och du tror att den här ungen
är en hallucination också?

344
00:26:05,885 --> 00:26:07,636
Ja.

345
00:26:07,637 --> 00:26:11,932
Är han någon du kände från ditt förflutna,
från din barndom?

346
00:26:11,933 --> 00:26:15,311
Nej, inte från min barndom.
Jag har glömt min barndom.

347
00:26:15,312 --> 00:26:17,855
Min barndom är i det förflutna,
där den hör hemma.

348
00:26:17,856 --> 00:26:21,556
Men vill inte
att stanna i det förflutna, eller hur?

349
00:26:24,489 --> 00:26:27,741
Herr Duritz, jag märker det
ditt öga rycker.

350
00:26:27,742 --> 00:26:30,745
- Jag har inget tic.
- Jag sa inte att du hade ett tick.

351
00:26:30,746 --> 00:26:34,624
Det är inte ett tic. Jag har torra ögon.
Varför frågar du mig om mina torra ögon?

352
00:26:34,625 --> 00:26:37,961
- Varför är du så upprörd?
- För att jag har hallucinationer!

353
00:26:37,962 --> 00:26:40,631
Och jag frågar dig
för att få dem att försvinna...

354
00:26:40,632 --> 00:26:44,912
med mycket kraftfull medicin
som jag kan hämta på väg till jobbet.

355
00:26:46,471 --> 00:26:49,210
Snälla, frun.

356
00:26:51,977 --> 00:26:56,773
Herr Duritz, ni tar upp
din kraftfulla medicin...

357
00:26:56,774 --> 00:26:59,652
och då kommer du...

358
00:26:59,653 --> 00:27:02,238
gå hem och ta
resten av dagen ledig.

359
00:27:02,239 --> 00:27:06,576
- Ja, frun.
– Det här är för totalt fyra piller.

360
00:27:06,577 --> 00:27:09,746
De hjälper dig att hålla dig lugn
tills imorgon kl 16.00...

361
00:27:09,747 --> 00:27:13,125
vid vilken tidpunkt jag förväntar mig
att se dig här på mitt kontor...

362
00:27:13,126 --> 00:27:16,253
för ett möte,
som du måste lova att hålla.

363
00:27:16,254 --> 00:27:18,589
Ja, frun.

364
00:27:18,590 --> 00:27:22,010
Du har de här
hallucinationer av en anledning.

365
00:27:22,011 --> 00:27:24,721
- Ja, frun.
- Och herr Duritz...

366
00:27:24,722 --> 00:27:27,793
måste du ta reda på
vad den anledningen är.

367
00:27:29,352 --> 00:27:31,461
Tack.

368
00:27:35,901 --> 00:27:38,152
Kvinnan i fråga.
Om jag förstår det rätt...

369
00:27:38,153 --> 00:27:40,530
hon var din pilatesinstruktör.

370
00:27:40,531 --> 00:27:44,493
- Um. Tja...
- Ja, tittar du på det här?

371
00:27:44,494 --> 00:27:45,239
Tyvärr, ja.

372
00:27:45,264 --> 00:27:47,121
Jag menar. Inte vacker som du är.
Honung.

373
00:27:47,122 --> 00:27:48,060
Det är bra.

374
00:27:48,085 --> 00:27:50,875
Varför säger han inte bara
vad jag sa åt honom att säga?

375
00:27:50,876 --> 00:27:53,628
- Han är en skådespelare. Han improviserar.
- Ge mig hans mobilnummer.

376
00:27:53,629 --> 00:27:55,547
De låter honom inte ta
sin mobiltelefon till uppsättningen.

377
00:27:55,548 --> 00:27:58,300
Tja, ta mig bara
något nummer, okej, Janet?

378
00:27:58,301 --> 00:28:00,385
Kustbevakningen, polisen.

379
00:28:00,386 --> 00:28:03,013
Ge mig ett nummer innan
han spontantänder.

380
00:28:03,014 --> 00:28:05,337
Låt mig se om jag kan få
strömmen tagen i Atlanta.

381
00:28:06,435 --> 00:28:08,853
Okej, gå.

382
00:28:11,982 --> 00:28:14,425
Okej, förstår. Hejdå.

383
00:28:40,013 --> 00:28:43,131
- Du!
- Bli inte arg. Jag ska städa upp det.

384
00:28:45,645 --> 00:28:47,220
Rör dig inte!

385
00:28:50,608 --> 00:28:54,695
Titta, titta, det här måste bara
sluta, okej? Det här är... Det här är fel!

386
00:28:54,696 --> 00:28:57,615
Du kan inte bara gå runt och gå sönder
in i folks hus så här!

387
00:28:57,616 --> 00:28:59,743
Det är emot lagen!

388
00:28:59,744 --> 00:29:02,662
Jag ska bara ringa
polisen nu, okej?

389
00:29:02,663 --> 00:29:04,856
Berätta för dem...

390
00:29:20,475 --> 00:29:22,601
Känner jag dig?

391
00:29:22,602 --> 00:29:24,961
jag vet inte.

392
00:29:31,362 --> 00:29:33,471
Varför behåller du
kommer du tillbaka hit?

393
00:29:37,619 --> 00:29:39,728
Jag kom tillbaka för att hämta mitt plan.

394
00:29:40,831 --> 00:29:44,834
– Och så såg jag popcornen.
- Ditt plan?

395
00:29:44,835 --> 00:29:48,505
Min mamma gav mig den i julklapp.
Hur fick du det?

396
00:29:48,506 --> 00:29:51,383
Det är mitt plan, okej?

397
00:29:51,384 --> 00:29:54,303
Min pappa har precis lämnat det
här borta.

398
00:29:54,304 --> 00:29:59,380
Okej? Det var på hans vind för en
lång tid. Jag har haft det planet i 30...

399
00:30:11,615 --> 00:30:13,866
trettio år.

400
00:30:13,867 --> 00:30:15,701
Varför har det då
mitt namn på den?

401
00:30:15,702 --> 00:30:18,987
Titt. Just här.
"Rostig."

402
00:30:21,459 --> 00:30:23,543
Russell Morley Duritz.

403
00:30:23,544 --> 00:30:27,047
Jag hatar det där dumma namnet!

404
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
Hur visste du vad jag hette?

405
00:30:29,551 --> 00:30:33,042
Mamma heter Gloria.
Din fars namn är Sam.

406
00:30:33,067 --> 00:30:35,056
Hur vet du allt det där?

407
00:30:35,057 --> 00:30:37,893
- Din syster heter Joanne.
- Men alla ringer henne...

408
00:30:37,894 --> 00:30:40,501
- Josie.
- Josie.

409
00:31:23,861 --> 00:31:26,054
Hej.

410
00:31:27,782 --> 00:31:30,242
Hej.

411
00:31:30,243 --> 00:31:34,205
Är du den jag tror att du är?

412
00:31:34,206 --> 00:31:36,749
jag vet inte.

413
00:31:36,750 --> 00:31:40,086
Hur kom jag hit?

414
00:31:40,087 --> 00:31:41,995
jag vet inte.

415
00:31:44,259 --> 00:31:46,593
Heliga röker.

416
00:31:46,594 --> 00:31:49,638
Hur gammal är du?

417
00:31:49,639 --> 00:31:52,600
Fyrtio på ett par dagar.

418
00:31:52,601 --> 00:31:56,502
Det är gammalt.

419
00:31:57,648 --> 00:32:01,068
Jag fyller åtta om ett par dagar.

420
00:32:01,069 --> 00:32:04,321
Åtta.

421
00:32:04,322 --> 00:32:06,515
Du är åtta.

422
00:32:07,826 --> 00:32:09,118
Jag är åtta.

423
00:32:09,119 --> 00:32:11,454
Det här är skrämmande.

424
00:32:11,455 --> 00:32:14,332
Nej.

425
00:32:14,333 --> 00:32:16,740
Det här är lustigt.

426
00:32:31,602 --> 00:32:37,024
Okej. Jag ska bara
köket. Jag ska göra en smörgås.

427
00:32:37,025 --> 00:32:40,403
Det finns säkerhet i smörgåsar.

428
00:32:40,404 --> 00:32:44,574
Se?
Det finns säkerhet i smörgåsar, förstår du?

429
00:32:44,575 --> 00:32:49,705
Det är lustigt hur han visste
att vi kallade Joanne "Josie".

430
00:32:49,706 --> 00:32:54,293
Men det är bara jag som vet
det hemliga namnet...

431
00:32:54,294 --> 00:32:59,132
Jag hade för moster Cathy när hon
hade sina epileptiska besvärjelser.

432
00:32:59,133 --> 00:33:01,326
Moster Spazzy!

433
00:33:03,304 --> 00:33:06,390
Säkerhet.
Säkerhet i en smörgås.

434
00:33:06,391 --> 00:33:08,559
Säkerhet i en smörgås.

435
00:33:08,560 --> 00:33:11,761
Säkerhet i en smörgås.
Säkerhet...

436
00:33:14,024 --> 00:33:15,316
Gå ut!

437
00:33:15,317 --> 00:33:17,694
Okej, hallucination?
Få ut!

438
00:33:17,695 --> 00:33:19,696
- Har jag en mardröm?
- Nej.

439
00:33:19,697 --> 00:33:21,907
Du har inte
en mardröm, förstår du.

440
00:33:21,908 --> 00:33:24,910
Du finns inte.

441
00:33:24,911 --> 00:33:29,582
Jag har en mardröm, okej,
och mitt nervsammanbrott.

442
00:33:29,583 --> 00:33:32,335
Det här är mitt första nervsammanbrott, så det är jag
inte riktigt säker på hur de ska gå.

443
00:33:32,336 --> 00:33:35,255
Men jag är ganska säker på att jag drömmer,
förstår du? Drömmer! Drömmer!

444
00:33:35,256 --> 00:33:37,883
Drömmer! Drömmer!
Okej?

445
00:33:37,884 --> 00:33:40,094
Jag tror inte du drömmer...

446
00:33:40,095 --> 00:33:42,930
för du pratar,
och ditt öga rycker liksom.

447
00:33:42,931 --> 00:33:47,602
Hej! Jag har inte tid
att bli galen, okej?

448
00:33:47,603 --> 00:33:50,439
Så om du vill att jag ska bli galen,
du måste ringa...

449
00:33:50,440 --> 00:33:54,685
och ring Janet precis som alla andra
och boka en tid!

450
00:33:56,071 --> 00:33:58,531
Bra. Okej.

451
00:33:58,532 --> 00:34:00,950
Ta kontakt med omvärlden.

452
00:34:00,951 --> 00:34:04,079
- Hej, Janet. Det är Russ.
- Hej. Är du okej? - Nej, nej, bra.

453
00:34:04,080 --> 00:34:08,166
Ingenting. Bra. Nej,
Jag kom precis upp för att ringa tillbaka.

454
00:34:08,167 --> 00:34:11,754
Vill du höra något roligt?
Jag var nere och nu är jag på övervåningen.

455
00:34:11,755 --> 00:34:13,464
- Hej.
- Du förstår...

456
00:34:13,465 --> 00:34:17,093
- Du tappade det här.
- Russ. Hej?

457
00:34:17,094 --> 00:34:20,889
Säkerhet i en smörgås.
Säkerhet i en smörgås. Säkerhet!

458
00:34:20,890 --> 00:34:23,961
Säkerhet i en smörgås.

459
00:34:28,565 --> 00:34:31,234
Du är bara en hallucination!

460
00:34:31,235 --> 00:34:33,973
En som är på väg att försvinna.

461
00:34:36,157 --> 00:34:38,848
Förbered dig på att försvinna!

462
00:34:43,373 --> 00:34:45,613
Förbered dig på att försvinna.

463
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Jag sitter på golvet.

464
00:34:49,546 --> 00:34:52,299
Jag tar
den mycket kraftfulla medicinen.

465
00:34:52,300 --> 00:34:55,869
Väntar bara på att det ska komma igång.
Förbered dig på att försvinna!

466
00:35:08,192 --> 00:35:10,861
Försvunnit?

467
00:35:10,862 --> 00:35:13,897
Mycket kraftfull medicin
verkar fungera.

468
00:35:16,910 --> 00:35:19,435
Jag är fortfarande här.

469
00:35:51,949 --> 00:35:54,409
Jag slänger inte din styckade
fiender in i soptunnan.

470
00:35:54,410 --> 00:35:56,519
Jag har mina gränser.

471
00:35:58,915 --> 00:36:02,418
Kommer du ihåg när jag fick dig att skriva på dem
sekretesspapper på kontoret?

472
00:36:02,419 --> 00:36:04,920
- Ja.
- Och kommer du ihåg att jag sa till dig...

473
00:36:04,921 --> 00:36:08,883
det om du någonsin sagt något till någon om
allt som händer i det här företaget...

474
00:36:08,884 --> 00:36:12,804
att jag inte bara skulle stämma dig,
men jag skulle föra dig till ekonomisk ruin?

475
00:36:12,805 --> 00:36:15,766
Snarka.

476
00:36:15,767 --> 00:36:17,959
Okej då.

477
00:36:34,621 --> 00:36:38,866
Du kan...
Kan du se honom?

478
00:36:40,002 --> 00:36:43,671
Ja, det kan jag.

479
00:36:43,672 --> 00:36:46,508
Du kunde se en liten pojke
står där?

480
00:36:46,509 --> 00:36:49,094
Ja.

481
00:36:49,095 --> 00:36:51,502
Jag är ganska säker.

482
00:36:52,557 --> 00:36:54,750
Okej.

483
00:36:58,355 --> 00:37:01,608
Den här lilla pojken är jag vid åtta års ålder.

484
00:37:01,609 --> 00:37:04,111
Och jag vill ha dig
för att få honom att försvinna.

485
00:37:04,112 --> 00:37:05,904
- Är han du?
- Ja.

486
00:37:05,905 --> 00:37:07,114
Vid åtta års ålder?

487
00:37:07,115 --> 00:37:11,118
Och du vill ha mig
för att få honom att försvinna?

488
00:37:11,119 --> 00:37:13,997
Behaga.

489
00:37:13,998 --> 00:37:16,499
- Hur var terapeuten i morse?
- Gör det, Janet!

490
00:37:16,500 --> 00:37:19,035
Hur ska jag göra
få ett barn att försvinna?

491
00:37:19,060 --> 00:37:20,921
Hej, du är assistenten!

492
00:37:20,922 --> 00:37:22,923
Ta reda på det, okej?

493
00:37:22,924 --> 00:37:25,176
Du skrek på mig!
Det är jättebra. Det... Det hjälper.

494
00:37:25,177 --> 00:37:26,969
Jag känner att jag tänker klarare.

495
00:37:26,970 --> 00:37:31,465
Jag-jag känner att jag-jag är bara mer i kontakt
med mina, mina magiska assistentkrafter.

496
00:37:32,393 --> 00:37:35,812
Alakazam, alakazam.
Dalakazam kazoo.

497
00:37:35,813 --> 00:37:38,399
Bom! Presto! ha!

498
00:37:38,400 --> 00:37:42,820
- Hej.
- Fungerade inte.

499
00:37:42,821 --> 00:37:45,263
Jag borde ha burit
min magiska bh och trosor.

500
00:37:46,450 --> 00:37:48,477
Sätt dig i bilen.

501
00:37:49,871 --> 00:37:52,706
- Jag är verkligen besviken på dig, Janet.
– Avskedad, hoppas jag.

502
00:37:52,707 --> 00:37:56,418
- Nej. Glöm din bonus.
- Bu ho. Hur är det med min tandläkare?

503
00:37:56,419 --> 00:37:59,464
Min chef dyker upp
att ha tappat förståndet.

504
00:37:59,465 --> 00:38:02,175
Visst skulle du inte hellre
stanna här med mig?

505
00:38:02,176 --> 00:38:03,870
Jag kommer att klara mig.

506
00:38:08,391 --> 00:38:13,503
Waaah! Waaah!
Någon ringer "waaambulansen"!

507
00:38:14,857 --> 00:38:17,191
Vad är du
gråter om ändå?

508
00:38:17,192 --> 00:38:18,902
Jag vill bara gå hem.

509
00:38:18,903 --> 00:38:21,196
Tja, jag försöker
för att få dig hem, okej?

510
00:38:21,197 --> 00:38:21,916
Har jag problem?

511
00:38:21,941 --> 00:38:24,074
Du kommer att få problem
om du torkar den där snoppen...

512
00:38:24,075 --> 00:38:27,244
på mitt kalvskinnssäte...
Gör det inte.

513
00:38:27,245 --> 00:38:29,372
Försök bara komma ihåg
var bor du, okej?

514
00:38:29,373 --> 00:38:30,611
Det borde du veta.

515
00:38:30,636 --> 00:38:33,501
Det vet jag inte.
Vi flyttade 12 gånger.

516
00:38:33,502 --> 00:38:35,587
Vi flyttar ett dussin gånger?

517
00:38:35,588 --> 00:38:40,467
- Ja. Ett dussin är 12. Vi flyttade 12 gånger.
- Vad händer?

518
00:38:40,468 --> 00:38:42,594
Vad händer?
En stor lastbil kommer...

519
00:38:42,595 --> 00:38:45,681
de stoppar in alla dina saker,
och du flyttar till ett annat hus.

520
00:38:45,682 --> 00:38:46,586
Tolv gånger.

521
00:38:46,611 --> 00:38:49,322
Titt! Där är det precis där!
Kommer du ihåg det nu?

522
00:38:58,613 --> 00:38:59,687
Nej.

523
00:38:59,712 --> 00:39:02,909
Titta, det var där vi föll
från taket förra året.

524
00:39:02,910 --> 00:39:05,809
Det var busken vi föll på.
Och det är där

525
00:39:05,834 --> 00:39:08,707
den riktigt stora possumen
kröp under huset.

526
00:39:08,708 --> 00:39:09,479
Komma ihåg?

527
00:39:09,504 --> 00:39:11,793
Ja, det var en av
livets stora händelser...

528
00:39:11,794 --> 00:39:13,837
när possum
kröp under huset.

529
00:39:13,838 --> 00:39:17,758
- Hur kunde jag glömma?
- Kommer du inte ihåg possumen?

530
00:39:17,759 --> 00:39:19,844
Den var liksom så här stor!

531
00:39:19,845 --> 00:39:23,223
Och den hade riktigt långa tänder.

532
00:39:23,224 --> 00:39:27,519
Han tog vår sneaker i munnen och sprang
av med det. Du måste komma ihåg det.

533
00:39:27,520 --> 00:39:29,927
Hej, jag minns inte
possumen, okej?

534
00:39:30,941 --> 00:39:33,192
Jag minns knappt
bor här överhuvudtaget.

535
00:39:33,193 --> 00:39:36,560
Men det gör du, och så är det
allt som räknas. Få ut.

536
00:39:39,241 --> 00:39:43,771
Vänta.
Huset. Det är annorlunda.

537
00:39:45,248 --> 00:39:48,533
- Hejdå, älskling.
- Vilka är de?

538
00:39:53,424 --> 00:39:56,329
Vad ska jag göra?

539
00:39:59,597 --> 00:40:01,042
Vad nu?

540
00:40:03,476 --> 00:40:06,562
Hej, ska du slå av
vattenverket, okej?

541
00:40:06,563 --> 00:40:10,942
Du vet vad mördaren nummer ett är
barn under 8 år är? Självömkan.

542
00:40:10,943 --> 00:40:13,111
Och du är redan tillräckligt ynklig.

543
00:40:13,112 --> 00:40:15,601
Nåväl, jag gör åtminstone inte det här!

544
00:40:18,326 --> 00:40:20,353
Trevlig.

545
00:40:22,789 --> 00:40:28,503
Chester! Här, pojke!
Kom igen, Chester!

546
00:40:28,504 --> 00:40:31,006
Chester!

547
00:40:31,007 --> 00:40:34,576
Här, pojke!
Kom igen, Chester!

548
00:40:35,929 --> 00:40:38,306
Chester!

549
00:40:38,307 --> 00:40:41,809
Kom igen, Chester!
Chester!

550
00:40:41,810 --> 00:40:43,812
Här, pojke!
Kom igen, Chester!

551
00:40:43,813 --> 00:40:46,273
- Chester!
- Kid, ska du sluta skrika?

552
00:40:46,274 --> 00:40:49,392
- Chester!
- Hej! Nu!

553
00:40:50,570 --> 00:40:52,863
Var är Chester?

554
00:40:52,864 --> 00:40:55,992
- Vem är Chester?
- Min hund.

555
00:40:55,993 --> 00:40:58,411
Hunden jag ska skaffa
när jag blir stor.

556
00:40:58,412 --> 00:41:02,749
Världens största hund.

557
00:41:02,750 --> 00:41:05,210
Den som rider
bak på min lastbil...

558
00:41:05,211 --> 00:41:08,297
spelar frisbee,
går överallt jag går.

559
00:41:08,298 --> 00:41:12,218
- Chester!
- Dåliga nyheter, grabben.

560
00:41:12,219 --> 00:41:16,056
- Ingen hund här.
- Vad menar du?

561
00:41:16,057 --> 00:41:19,267
Jag menar ingen hund.
Det finns ingen hund här.

562
00:41:19,268 --> 00:41:23,564
- Jag äger ingen hund.
- Ingen hund? Ingen hund?

563
00:41:23,565 --> 00:41:27,610
- Jag växer upp och blir en kille utan hund?
- Det stämmer.

564
00:41:27,611 --> 00:41:31,726
- Varför har jag ingen hund?
- För att jag inte vill ha en hund, okej?

565
00:41:32,742 --> 00:41:35,994
Jag kan inte ta hand om en hund.

566
00:41:35,995 --> 00:41:38,372
Jag reser hela tiden för jobbet.

567
00:41:38,373 --> 00:41:40,666
Reser du för jobbet?

568
00:41:40,667 --> 00:41:43,503
Jag växer upp med att flyga jetplan, eller hur?
Jag visste det!

569
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
Jag visste att jag skulle växa upp
att flyga jetplan!

570
00:41:46,382 --> 00:41:48,466
Nej.

571
00:41:48,467 --> 00:41:52,095
- Nej, jag flyger inte jetplan?
- Inte riktigt, nej.

572
00:41:52,096 --> 00:41:55,808
– Vad gör jag då?
- Du är en bildkonsult.

573
00:41:55,809 --> 00:41:59,103
Vad är det?

574
00:41:59,104 --> 00:42:01,022
Det är...

575
00:42:01,023 --> 00:42:04,317
– Vad gör en konsult?
- Konsultera.

576
00:42:04,318 --> 00:42:07,195
Men vad gör jag?

577
00:42:07,196 --> 00:42:09,990
Du gör ingenting.
Du berättar för andra vad de ska göra.

578
00:42:09,991 --> 00:42:12,118
Det är det roliga med det.
Du styr folk runt omkring.

579
00:42:12,119 --> 00:42:14,276
Så här. Sluta prata!

580
00:42:19,210 --> 00:42:22,379
Borde det inte finnas
en dam här någonstans?

581
00:42:22,380 --> 00:42:26,383
Vad menar du, en kvinna som bor här?
Nej. Jag bor ensam.

582
00:42:26,384 --> 00:42:29,428
Jag trodde du sa att du var 40.

583
00:42:29,429 --> 00:42:32,557
Jag sa att jag var nästan 40.
Så?

584
00:42:32,558 --> 00:42:35,685
Så, jag är 40, jag är inte gift...

585
00:42:35,686 --> 00:42:38,841
Jag flyger inte jetplan,
och jag har ingen hund?

586
00:42:41,025 --> 00:42:43,514
Jag växer upp till att bli en förlorare.

587
00:42:45,906 --> 00:42:49,617
John Jacob Jingleheimer Schmidt

588
00:42:49,618 --> 00:42:52,746
Det är mitt namn också

589
00:42:52,747 --> 00:42:56,375
När vi går ut
folket skriker alltid

590
00:42:56,376 --> 00:42:58,502
Där går John Jacob
Jingleheimer Schmidt

591
00:42:58,503 --> 00:43:00,421
Da na na na na na na

592
00:43:00,422 --> 00:43:03,925
John Jacob Jingleheimer Schmidt

593
00:43:03,926 --> 00:43:06,970
Det är mitt namn också

594
00:43:06,971 --> 00:43:10,182
När vi går ut
folket skriker alltid

595
00:43:10,183 --> 00:43:12,601
Där går John Jacob
Jingleheimer Schmidt

596
00:43:12,602 --> 00:43:15,604
Da na na na na na na

597
00:43:15,605 --> 00:43:19,233
Titta på det! Man!

598
00:43:19,234 --> 00:43:23,405
jösses! Heliga röker!
Helige Moses!

599
00:43:23,406 --> 00:43:25,515
Titta på månen!

600
00:43:27,118 --> 00:43:29,661
- Långt borta!
- Hej! Hej, hej, hej! Sluta skrika!

601
00:43:29,662 --> 00:43:31,914
- Helige Moses!
- Vad gör du uppe?

602
00:43:31,915 --> 00:43:34,083
Titta på det!
Det är enormt!

603
00:43:34,084 --> 00:43:37,712
Vad är det med er människor?
Det är månen, okej?

604
00:43:37,713 --> 00:43:40,215
Du reser 30 år
över tiden...

605
00:43:40,216 --> 00:43:43,176
och allt du kan göra är att sticka ut här
och skrika om att månen kommer upp?

606
00:43:43,177 --> 00:43:47,223
Men du kan se mannen i månen
riktigt bra ikväll!

607
00:43:47,224 --> 00:43:49,433
Nå, pratade han med dig?

608
00:43:49,434 --> 00:43:51,602
Bjöd han upp dig
för lite ost?

609
00:43:51,603 --> 00:43:54,189
Blåste han pruttbubblor
ur hans rumpa?

610
00:43:54,190 --> 00:43:56,274
För om han inte gjorde det,
då finns det verkligen ingen anledning...

611
00:43:56,275 --> 00:43:58,443
att vara upphetsad över månen, eller hur?

612
00:43:58,444 --> 00:44:02,072
Ledsen.
Jag kommer aldrig att bli upphetsad igen.

613
00:44:02,073 --> 00:44:04,183
Tydligen.

614
00:44:05,369 --> 00:44:06,953
Vänta!

615
00:44:06,954 --> 00:44:09,396
Får jag ställa en fråga till dig?

616
00:44:11,125 --> 00:44:15,109
Varför får månen,
typ, orange ibland?

617
00:44:18,258 --> 00:44:22,386
För det finns en...

618
00:44:22,387 --> 00:44:25,161
ett gäng...

619
00:44:31,314 --> 00:44:35,609
Håll käften bara
och gå och sova, okej?

620
00:44:35,610 --> 00:44:37,820
Eller ännu bättre, gå bort!

621
00:44:37,821 --> 00:44:42,399
Jag visste det! Jag växer upp och blir kille
vem vet ingenting!

622
00:44:43,869 --> 00:44:46,774
Och vem har inte en hund!

623
00:44:52,295 --> 00:44:55,882
John Jacob Jingleheimer Schmidt

624
00:44:55,883 --> 00:44:59,084
Det är mitt namn också

625
00:45:04,684 --> 00:45:06,877
Barn?

626
00:45:18,866 --> 00:45:20,775
Bra.

627
00:45:27,251 --> 00:45:31,171
Kanske Russ här kan förklara det lite
lite bättre än jag har kunnat. Russ?

628
00:45:31,172 --> 00:45:33,215
Så här ser vi saker,
Herr Vivian.

629
00:45:33,216 --> 00:45:35,842
Kalla mig Vivian.

630
00:45:35,843 --> 00:45:37,845
Okej. Vivian.

631
00:45:37,846 --> 00:45:40,264
Du blir offentlig,
du gör en börsintroduktion...

632
00:45:40,265 --> 00:45:42,266
din programvara är lysande,
och det är jättebra.

633
00:45:42,267 --> 00:45:45,520
Men om du vill tjäna Fortune 500,
du måste förstå...

634
00:45:45,521 --> 00:45:48,148
att vid en viss tidpunkt är människor det
vill se dig ordentligt.

635
00:45:48,149 --> 00:45:49,816
Och det är där saker och ting
bli lite töntig.

636
00:45:49,817 --> 00:45:52,569
Dicey. Det stämmer.
Väldigt, väldigt töntigt.

637
00:45:52,570 --> 00:45:55,865
Jag förstår inte varför jag
måste ändra en sak.

638
00:45:55,866 --> 00:45:58,326
Okej. Låt oss titta på det här.

639
00:45:58,327 --> 00:46:00,828
- Du bor i en stuga...
- Jag klipper mig inte...

640
00:46:00,829 --> 00:46:03,984
och jag rakar inte mitt skägg.

641
00:46:05,710 --> 00:46:07,878
Låt mig ge det till dig
rak, Z.Z.

642
00:46:07,879 --> 00:46:10,965
Om du vill rida din ko till Farm Aid,
du behöver inte ändra någonting.

643
00:46:10,966 --> 00:46:12,967
Men om du vill göra förstasidan
av Wall Street Journal...

644
00:46:12,968 --> 00:46:15,706
det är en sak du är
kommer att behöva förändras.

645
00:46:16,931 --> 00:46:18,839
Den...

646
00:46:21,269 --> 00:46:25,170
Till, um...

647
00:46:28,402 --> 00:46:31,195
- Någon du känner?
- Vad?

648
00:46:31,196 --> 00:46:34,491
- Din vän?
- Nej!

649
00:46:34,492 --> 00:46:36,868
Det... Det är en liten pojke.

650
00:46:36,869 --> 00:46:39,830
- Hej!
– Jag känner inga små barn.

651
00:46:39,831 --> 00:46:42,333
- Jag svälter!
- Bara tragiskt att föräldrar...

652
00:46:42,334 --> 00:46:44,418
skulle skicka ut sina barn
att tigga så.

653
00:46:44,419 --> 00:46:46,629
- Väldigt, väldigt sorgligt.
- Jag kan inte tro det. - Russ!

654
00:46:46,630 --> 00:46:49,591
Russ Duritz, jag är hungrig!

655
00:46:49,592 --> 00:46:53,970
Mata mig!
Jag är hungrig!

656
00:46:53,971 --> 00:46:58,392
Om du ursäktar mig
bara ett ögonblick, tack.

657
00:46:58,393 --> 00:47:01,020
Vad gör du här?
Jag trodde att du försvann.

658
00:47:01,021 --> 00:47:03,672
Jag vet inte hur jag ska försvinna.
Jag är hungrig!

659
00:47:03,697 --> 00:47:04,579
Hej.

660
00:47:07,153 --> 00:47:09,529
Jag är Amy. Vem är du?

661
00:47:09,530 --> 00:47:11,723
Jag är Rusty.

662
00:47:12,867 --> 00:47:15,911
Och vem är Rusty?

663
00:47:15,912 --> 00:47:17,955
- Min brorson.
- Din brorson?

664
00:47:17,956 --> 00:47:19,916
Ja. Min systers barn.

665
00:47:19,917 --> 00:47:22,725
Den som ska
högskola till hösten?

666
00:47:22,750 --> 00:47:24,129
Nej. Den andra.

667
00:47:24,130 --> 00:47:27,341
Melissa?

668
00:47:27,342 --> 00:47:30,344
Ja, Amy.
Det här är Melissa.

669
00:47:30,345 --> 00:47:32,388
Nej, det är den andra.

670
00:47:32,389 --> 00:47:35,641
– Den hon inte gillar att prata om.
- Jag förstår.

671
00:47:35,642 --> 00:47:37,894
Vilket förklarar fullständigt
varför berättade du aldrig om honom.

672
00:47:37,895 --> 00:47:40,551
Jag kanske inte berättar allt för dig.

673
00:47:43,192 --> 00:47:45,277
Så har du roligt
med din farbror?

674
00:47:45,278 --> 00:47:48,948
Inte riktigt.
Han fick mig att sova ute...

675
00:47:48,949 --> 00:47:51,200
han gav mig inte
någon frukost...

676
00:47:51,201 --> 00:47:53,369
och han har ingen hund.

677
00:47:53,370 --> 00:47:55,372
Det är ett problem.

678
00:47:55,373 --> 00:47:58,250
- Fick du honom att sova ute?
– Han sov i ett tält.

679
00:47:58,251 --> 00:48:00,461
- Har du ett tält?
– Det var hans tält.

680
00:48:00,462 --> 00:48:03,255
Du gav honom ingen frukost.

681
00:48:03,256 --> 00:48:07,468
Han tål att missa en måltid.

682
00:48:07,469 --> 00:48:11,598
Rusty, är du hungrig?

683
00:48:11,599 --> 00:48:14,726
- Svält.
– Låt oss gå och hämta lite bacon och ägg.

684
00:48:14,727 --> 00:48:17,104
Nej, nej, nej, nej.
Rusty kan inte ha bacon och ägg.

685
00:48:17,105 --> 00:48:19,106
Jag måste ta honom
tillbaka till sin mamma just nu.

686
00:48:19,107 --> 00:48:21,442
Glöm inte Kennys
i eftermiddag.

687
00:48:21,443 --> 00:48:24,237
- Hejdå, Rusty!
- Hejdå!

688
00:48:24,238 --> 00:48:26,846
trevligt att träffas.

689
00:48:33,289 --> 00:48:37,335
- Få bort den där måniga blicken från ansiktet.
- Jag gillar den där Amy-damen.

690
00:48:37,336 --> 00:48:40,088
Jag slår vad om att hon gillar hundar.

691
00:48:40,089 --> 00:48:42,549
Jag vet inte vad som är värre,
det faktum att jag har fastnat med dig...

692
00:48:42,550 --> 00:48:44,551
eller tanken att jag inte gör det
vet vad man ska göra åt det.

693
00:48:44,552 --> 00:48:46,595
Varför äter vi inte något?

694
00:48:46,596 --> 00:48:50,432
Varför? För du vet inte vad du ska göra,
vill du bara fylla på ditt ansikte?

695
00:48:50,433 --> 00:48:54,133
Nej, för det står till
där uppe på himlen.

696
00:48:59,026 --> 00:49:03,141
Okej. Varför inte vi
äta något?

697
00:49:06,785 --> 00:49:08,786
Vad kan jag få till dig?

698
00:49:08,787 --> 00:49:12,107
Jag ska äta franska toast,
pannkakor och bacon.

699
00:49:13,042 --> 00:49:16,044
- Ta med något hälsosamt till honom, okej?
- Förlåt, sir.

700
00:49:16,045 --> 00:49:18,755
Vi serverar bara
stärkelsehaltig, sockerhaltig, salt mat...

701
00:49:18,756 --> 00:49:22,301
högt i fett och kolesterol
som smakar gott.

702
00:49:22,302 --> 00:49:24,679
Tröstar människor
innerst inne.

703
00:49:24,680 --> 00:49:27,473
Okej. Jag ska ha French toast,
pannkakor och bacon.

704
00:49:27,474 --> 00:49:30,477
- Vill du ha en milkshake med det?
- Choklad, tack.

705
00:49:30,478 --> 00:49:33,480
Extra vispad grädde.

706
00:49:33,481 --> 00:49:34,628
Och för dig?

707
00:49:34,653 --> 00:49:38,068
Du vet, jag tror att jag skulle göra det
som den magiska bönomeletten.

708
00:49:38,069 --> 00:49:42,657
Oj, var det någon som inte fick sin
kaffe idag? Jag ska gå och hämta den!

709
00:49:42,658 --> 00:49:45,201
Du kanske kan ta med den
innan matstället försvinner.

710
00:49:45,202 --> 00:49:47,525
Vad tittar du på, Sparky?

711
00:49:48,497 --> 00:49:50,607
Man.

712
00:49:52,836 --> 00:49:56,338
- Vad gör du här?
- Med franska toast, pannkakor och bacon.

713
00:49:56,339 --> 00:50:00,039
Det är inte det jag pratar om.
Vad kom du hit för?

714
00:50:01,136 --> 00:50:04,139
jag vet inte.
Mitt modellflygplan?

715
00:50:04,140 --> 00:50:07,059
Tja, det har du redan,
och vi är fortfarande korkade.

716
00:50:07,060 --> 00:50:10,463
Vi är ännu mer trasiga
än vi var tidigare.

717
00:50:12,357 --> 00:50:15,651
- Vad ska jag göra med dig?
- Vad vill du göra med mig?

718
00:50:15,652 --> 00:50:17,821
Jag vill sätta dig
på diet, knubbig!

719
00:50:17,822 --> 00:50:20,657
Fixa dig så att du inte är det
en så patetisk förlorare.

720
00:50:20,658 --> 00:50:24,495
Det här är vad jag gör
för att leva, okej?

721
00:50:24,496 --> 00:50:28,374
Få människor att se bra ut
är vad jag gör.

722
00:50:28,375 --> 00:50:31,711
Problemet är...

723
00:50:31,712 --> 00:50:35,173
det finns så mycket att göra med dig,
Jag vet inte var jag ska börja.

724
00:50:35,174 --> 00:50:38,135
Tja, jag vill inte få
min rumpa sparkade så mycket.

725
00:50:38,136 --> 00:50:40,971
Barnen skrattar alltid åt oss.

726
00:50:40,972 --> 00:50:44,892
Det sårar liksom mina känslor.

727
00:50:44,893 --> 00:50:46,727
Varför tänkte jag inte på det här innan?

728
00:50:46,728 --> 00:50:49,856
Det här är vad du kom för, okej?

729
00:50:49,857 --> 00:50:53,401
Jag måste bara lära dig
hur man slåss. Förresten...

730
00:50:53,402 --> 00:50:55,404
de skrattar inte åt oss,
de skrattar åt dig.

731
00:50:55,405 --> 00:50:57,573
När du får vara jag,
de skrattar, de dör!

732
00:50:57,574 --> 00:51:00,451
– De skrattar, de dör?
- Ja.

733
00:51:00,452 --> 00:51:03,496
Du skrattar, du dör!
Du skrattar, du dör!

734
00:51:03,497 --> 00:51:05,790
Du skrattar, du dör!
Pow! Pow!

735
00:51:05,791 --> 00:51:09,920
Pow! Pow! Pow! Pow!
Pow! Pow! Pow!

736
00:51:09,921 --> 00:51:13,173
- Pow! Pow! Pow! Pow!
- Okej, okej. Okej, okej, håll käften! Stäng...

737
00:51:13,174 --> 00:51:16,385
- Hej, gissa vad.
- Vad? - Jag måste kissa.

738
00:51:16,386 --> 00:51:20,390
Är du säker på att du känner någon
vem kan lära mig att slåss?

739
00:51:20,391 --> 00:51:23,212
Ja, tror jag
Jag kunde hitta någon.

740
00:51:25,563 --> 00:51:28,607
Är det inte coolt hur vi båda är
måste gå samtidigt?

741
00:51:28,608 --> 00:51:32,853
Ja. Jag kommer att vårda detta ögonblick
för en livstid.

742
00:51:44,355 --> 00:51:46,097
Jag ska bara ha en bit till.
Bara en... Bara en bit till.

743
00:51:46,122 --> 00:51:46,981
Vad tycker du om den här?

744
00:51:46,982 --> 00:51:49,067
- Hej! – Det är för kort.
- Gud.

745
00:51:49,068 --> 00:51:52,488
Snälla säg att det inte är... Hej.

746
00:51:52,489 --> 00:51:54,573
Du är fem veckor bort
från att försvara din titel.

747
00:51:54,574 --> 00:51:56,659
- Vad gör du och äter pizza?
- Men jag... jag är en nervös ätare.

748
00:51:56,660 --> 00:51:57,296
Slå det.

749
00:51:57,321 --> 00:51:59,203
Du skulle också vara nervös om du
skulle gifta sig imorgon.

750
00:51:59,204 --> 00:52:03,959
Ja, jag skulle vara nervös för att min brud skulle göra det
dumpa mig för jag är en stor, fet balja med ister.

751
00:52:03,960 --> 00:52:06,912
- Hej, Giselle.
- Hej, Russ.

752
00:52:09,674 --> 00:52:13,094
- Vad är det? Är det 20 pund till?
- Nej.

753
00:52:13,095 --> 00:52:16,639
- Hej! Lägg...
- Fan, låter han dig inte ens äta?

754
00:52:16,640 --> 00:52:19,059
- Ser han ut att behöva någon pizza?
- Vem är han?

755
00:52:19,060 --> 00:52:21,311
Det här är Russs brorson, Rusty.

756
00:52:21,312 --> 00:52:25,065
Jag visste inte att du hade två syskonbarn.

757
00:52:25,066 --> 00:52:27,722
- Hur ser jag ut, älskling? Titt.
- Som Adonis.

758
00:52:28,945 --> 00:52:31,823
Hej, hej, Adonis. Adonis.

759
00:52:31,824 --> 00:52:34,617
- Vad?
- Kan jag använda din boxningsring?

760
00:52:34,618 --> 00:52:36,786
Jag vill ge pudge-boy här
några lektioner.

761
00:52:36,787 --> 00:52:39,299
Du kanske kan kliva in,
visa honom några drag.

762
00:52:39,324 --> 00:52:40,926
Ja, det skulle jag gärna.

763
00:52:42,210 --> 00:52:47,090
På så sätt kan du slå ut hans lampor
nästa gång han försöker kalla dig pudge-boy.

764
00:52:47,091 --> 00:52:49,283
Häftig!

765
00:52:51,721 --> 00:52:54,973
Först till kvarn. du försöker
bli utslagen eller något?

766
00:52:54,974 --> 00:52:57,893
Okej, ta tag i händerna då
upp då. Du måste skydda hakan.

767
00:52:57,894 --> 00:53:00,104
Jag slår dig på hakan, det är det.

768
00:53:00,105 --> 00:53:04,108
Kom ihåg att det här är nummer ett, det här
nummer två. Du slår en, två.

769
00:53:04,109 --> 00:53:07,570
En, två. Varsågod. Prova det.
En... Det är allt. Det är allt.

770
00:53:07,571 --> 00:53:10,144
- Gå ur vägen.
- Kom igen.

771
00:53:11,409 --> 00:53:13,935
Kom igen. Bra.
Kom igen. Kom igen.

772
00:53:15,914 --> 00:53:19,625
- Du slog mig.
- Ja, tyvärr slog jag dig...

773
00:53:19,626 --> 00:53:22,128
och jag tänker inte slå mig själv
om det.

774
00:53:22,129 --> 00:53:24,381
Eller jag kanske gör det. Kom igen.

775
00:53:24,382 --> 00:53:26,550
Bekämpa. Ja.
Kom igen. Kom igen.

776
00:53:26,551 --> 00:53:29,720
Kom igen, grabben.
Bekämpa. Kom igen. Kom igen.

777
00:53:29,721 --> 00:53:33,683
- Slå honom. En, två. En, två.
- Fortsätt, Rusty. Släck hans lampor!

778
00:53:33,684 --> 00:53:36,126
- Hej. Vems sida står du på?
- Kasta den. Kasta den.

779
00:53:42,068 --> 00:53:44,611
Ta det lugnt, lilla Tyson!

780
00:53:44,612 --> 00:53:47,114
Vad ska du göra härnäst, bita hans öra
av? Vi slår dem inte när de är nere.

781
00:53:47,115 --> 00:53:50,743
– De slår mig när jag är nere.
- WHO? WHO? WHO?

782
00:53:50,744 --> 00:53:54,664
– Barnen i skolan.
- Barnet har problem i skolan.

783
00:53:54,665 --> 00:53:57,292
Varför sa du inte det, Russ?
Jag lär pojken att boxas.

784
00:53:57,293 --> 00:53:59,378
Det behöver han inte.
Han behöver gatustrid.

785
00:53:59,379 --> 00:54:01,922
Varför visar du honom inte det WWF
håller saxen? Visa honom den där.

786
00:54:01,923 --> 00:54:04,800
Här går vi. Redo?

787
00:54:04,801 --> 00:54:07,540
Nu när jag kan använda.

788
00:54:08,264 --> 00:54:10,670
Gå av mig.

789
00:54:10,694 --> 00:54:17,194
<b>www.zocine.com
titta på filmer och serier!</b>

790
00:54:17,649 --> 00:54:19,650
Har du märkt
hur lika de två är?

791
00:54:19,651 --> 00:54:21,927
Förnuftigt.
De är släkt, eller hur?

792
00:54:23,530 --> 00:54:25,723
Det antar jag.

793
00:54:29,454 --> 00:54:32,122
Russ Duritz kontor.
Hur kan jag hjälpa dig?

794
00:54:32,123 --> 00:54:34,166
- Ja, det är jag. Vad händer?
- Det är du.

795
00:54:34,167 --> 00:54:37,169
Jag hade inte hört från dig på fyra timmar.
Jag antog att du var död.

796
00:54:37,170 --> 00:54:39,714
- Hej, hur mår mini-dig?
- Det är roligt, Janet.

797
00:54:39,715 --> 00:54:42,550
- Vad händer?
- Du fick 19 meddelanden, sista räkningen.

798
00:54:42,551 --> 00:54:44,219
- Vill du ha dem?
- Låt mig ha dem.

799
00:54:44,220 --> 00:54:47,806
Låt oss se...
Bob Riley.

800
00:54:47,807 --> 00:54:51,477
Bob Riley. Inte Bob Riley.
Inte Bob Riley. Bob Riley.

801
00:54:51,478 --> 00:54:55,343
Bob Riley. Jag är säker på att det finns en till
här inne. Bara en sekund. Här är Bob Riley.

802
00:54:56,066 --> 00:54:58,259
Hej!

803
00:55:00,112 --> 00:55:02,030
Hej, Amy. Vart ska du?

804
00:55:02,031 --> 00:55:04,116
Min plats för lite glass.
Vi ses där.

805
00:55:04,117 --> 00:55:06,475
- Glass?
- Hejdå!

806
00:55:14,462 --> 00:55:18,215
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

807
00:55:18,216 --> 00:55:20,492
Är du vår flickvän?

808
00:55:22,470 --> 00:55:25,306
Det är ett roligt sätt att uttrycka det.

809
00:55:25,307 --> 00:55:27,666
För det mesta, nej.

810
00:55:28,686 --> 00:55:31,354
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

811
00:55:31,355 --> 00:55:34,225
Är du vår brorson?

812
00:55:35,568 --> 00:55:37,761
Mestadels...

813
00:55:39,614 --> 00:55:41,891
nej.

814
00:55:43,577 --> 00:55:46,695
Men du är släkt, eller hur?

815
00:55:47,957 --> 00:55:50,459
- Hur nära?
- Vackert.

816
00:55:50,460 --> 00:55:52,783
Hur nära är ganska nära?

817
00:55:53,588 --> 00:55:55,413
Helt jävla.

818
00:55:58,969 --> 00:56:01,262
Herregud.

819
00:56:01,263 --> 00:56:03,056
- Hej.
- Han är din son.

820
00:56:03,057 --> 00:56:05,767
- Vad?
- Han är din son! Du har en son!

821
00:56:05,768 --> 00:56:08,479
Hej! Whatcha... Gå av! Hej!

822
00:56:08,480 --> 00:56:10,606
Och hela den här tiden
du andades aldrig ett ord!

823
00:56:10,607 --> 00:56:15,319
Och du är en deadbeat pappa som hade
umgängesrätt idag eller något.

824
00:56:15,320 --> 00:56:17,530
- Amy, vet du hur...
- Och vem är mamman?

825
00:56:17,531 --> 00:56:21,618
Säg det inte till mig. Jag vill inte veta. Jag vet.
Det är den där svenska bruden, eller hur?

826
00:56:21,619 --> 00:56:24,413
Ja, det där Ingesborg eller smörgåsbordet
eller vad hon heter.

827
00:56:24,414 --> 00:56:25,394
Inga?

828
00:56:25,419 --> 00:56:28,334
Inte vad jag bryr mig om såklart
vem eller var eller vad du gör!

829
00:56:28,335 --> 00:56:32,630
– Amy, han är inte svensk.
- Och jag är inte hans son.

830
00:56:32,631 --> 00:56:34,575
Ärlig.

831
00:56:36,552 --> 00:56:39,670
Vem är du då?

832
00:56:45,520 --> 00:56:48,212
Russ?

833
00:56:49,608 --> 00:56:54,363
För jag har tittat på de två
av er tillsammans, och jag svär vid Gud...

834
00:56:54,364 --> 00:56:56,556
det är något väldigt...

835
00:56:57,325 --> 00:56:59,269
konstigt pågår.

836
00:57:00,746 --> 00:57:03,665
- Vi måste berätta för henne.
– Vi tänker inte berätta för henne.

837
00:57:03,666 --> 00:57:06,501
- Berätta vad?
- Kom igen. Gör det!

838
00:57:06,502 --> 00:57:09,713
Hej! Blixtlås!
Vi ska inte berätta för henne, okej?

839
00:57:09,714 --> 00:57:12,841
Dessutom kommer hon inte att tro oss ändå.
Hon tror bara att du tar efter mig.

840
00:57:12,842 --> 00:57:15,469
- Gör sedan knogen.
- Det kommer inte att övertyga henne.

841
00:57:15,470 --> 00:57:17,342
Berätta sedan något för henne
bara jag skulle veta, och

842
00:57:17,367 --> 00:57:19,015
då kan hon fråga mig
ungefär samma sak.

843
00:57:19,016 --> 00:57:22,769
- Som moster Spazzy.
- Hur kommer det att fungera? Tänk på det.

844
00:57:22,770 --> 00:57:25,731
- Visa henne sedan ärret.
- Vem som helst kan ha ett ärr.

845
00:57:25,732 --> 00:57:28,609
- Hur är det med födelsemärket?
– Tja, det kan också vara en slump.

846
00:57:28,610 --> 00:57:31,237
- Jag vet att hon kommer att tro oss.
– Hon kommer inte att tro oss.

847
00:57:31,238 --> 00:57:34,240
- Jag vet att hon kommer att tro oss.
– Hon kommer inte att tro oss.

848
00:57:34,241 --> 00:57:36,159
- Det kommer hon! - Det gör hon inte!
- Det kommer hon! - Det gör hon inte!

849
00:57:36,160 --> 00:57:38,161
- Det kommer hon!
- Hej!

850
00:57:38,162 --> 00:57:40,438
Jag önskar att jag stod
på en matta.

851
00:57:46,755 --> 00:57:49,742
- Berättade för dig.
- Amy.

852
00:57:50,884 --> 00:57:55,379
Ombord på det där skeppet i... vilken process
potatisen till en mängd olika produkter.

853
00:58:00,895 --> 00:58:03,669
- Sluta bita.
- Lämna mig ifred.

854
00:58:04,858 --> 00:58:08,486
Jag gör reklam för terror
och förvirring.

855
00:58:08,487 --> 00:58:14,691
Heliga röker. Nittio-nio kanaler,
och det är inget på.

856
00:58:16,121 --> 00:58:18,812
Hur kan detta vara?

857
00:58:21,627 --> 00:58:23,819
Jag har ingen aning.

858
00:58:25,589 --> 00:58:27,674
Titta på honom.

859
00:58:27,675 --> 00:58:30,164
Han är så pinsam.

860
00:58:31,471 --> 00:58:34,431
Du är inte pinsam.

861
00:58:34,432 --> 00:58:36,175
Du är bedårande.

862
00:58:39,355 --> 00:58:42,224
Sedan.
Då är du bedårande.

863
00:58:44,735 --> 00:58:47,279
Sluta plocka!

864
00:58:47,280 --> 00:58:50,908
Titta på den där frisyren.
Jag ser ut som Hermans eremiter.

865
00:58:50,909 --> 00:58:55,371
Och jag "pratar" som jag fick
en mun full av "shpit".

866
00:58:55,372 --> 00:58:57,373
Jo, självklart gör du det.

867
00:58:57,374 --> 00:59:01,275
Stämmer inte det faktum att jag är det
en patetisk dweeb får dig att förakta mig?

868
00:59:06,468 --> 00:59:09,011
Nej.

869
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
Varför?

870
00:59:11,348 --> 00:59:13,624
Föraktar du dig?

871
00:59:16,562 --> 00:59:19,731
När jag tittar på honom,
allt jag ser är hemska minnen.

872
00:59:19,732 --> 00:59:22,850
Minnen jag har spenderat
större delen av mitt liv försöker glömma.

873
00:59:26,573 --> 00:59:29,146
Jag är ledsen.

874
00:59:42,382 --> 00:59:45,009
Hej? Kenny.

875
00:59:45,010 --> 00:59:47,679
Illamående inför bröllopet imorgon?

876
00:59:47,680 --> 00:59:50,265
Herregud, bröllopet imorgon.
Vänta lite.

877
00:59:50,266 --> 00:59:52,893
Bröllop imorgon.
Vad ska jag göra med honom?

878
00:59:52,894 --> 00:59:55,354
- Vi tar honom med oss.
- Vad?

879
00:59:55,355 --> 00:59:59,651
Till en viktig händelse? Är du ute
av ditt sinne? Ta honom med oss?

880
00:59:59,652 --> 01:00:02,946
Detta är en viktig händelse
med människor som respekterar mig.

881
01:00:02,947 --> 01:00:05,615
- Han kommer att förödmjuka mig.
- Hej!

882
01:00:05,616 --> 01:00:10,120
Hej! Jag förbjuder dig
att knyta an till den här pojken!

883
01:00:10,121 --> 01:00:14,070
Vadå, Kenny?
Vem blev sjuk?

884
01:00:29,685 --> 01:00:33,772
Tack och lov för din brorson
ersatte lille James.

885
01:00:33,773 --> 01:00:38,101
Inget av de andra barnen
var tillräckligt tjock för att passa i hans kläder.

886
01:00:45,369 --> 01:00:48,621
Det är okej. Det är okej.
Oroa dig inte för det.

887
01:00:48,622 --> 01:00:53,460
- Ja. Ja. Ja
- Igår-jag. Igår-du

888
01:00:53,461 --> 01:00:57,991
Igår

889
01:00:59,509 --> 01:01:01,868
Vad hände med

890
01:01:03,514 --> 01:01:06,122
Världen vi kände

891
01:01:07,894 --> 01:01:11,146
När vi skulle drömma och planera

892
01:01:11,147 --> 01:01:15,568
- Och medan tiden är borta
- Oroa dig inte.

893
01:01:15,569 --> 01:01:20,448
Ta bara av den och tryck in den
bordet när ingen tittar.

894
01:01:20,449 --> 01:01:22,143
- Verkligen?
- Ja.

895
01:01:24,996 --> 01:01:28,957
- Vart tog det vägen
- Vart tog det vägen

896
01:01:28,958 --> 01:01:32,211
Det där förr-glödet

897
01:01:32,212 --> 01:01:33,462
- Ha-ha.
- Hej.

898
01:01:33,463 --> 01:01:37,967
- Hur mår du?
– När vi kunde känna livets hjul

899
01:01:37,968 --> 01:01:40,220
Vänd vår väg

900
01:01:40,221 --> 01:01:44,600
Igår-jag
Igår-du

901
01:01:44,601 --> 01:01:46,425
Igår

902
01:01:47,938 --> 01:01:51,316
- Jag vet...
– Jag hade en dröm

903
01:01:51,317 --> 01:01:52,984
Det gjorde du också

904
01:01:52,985 --> 01:01:57,598
Livet var varmt och kärleken var sann

905
01:01:59,033 --> 01:02:04,580
– Två ungar som följde alla regler
- Heliga röker.

906
01:02:04,581 --> 01:02:06,332
- Russ! Russ!
- Igår-dårar

907
01:02:06,333 --> 01:02:09,085
- Och nu. Nu verkar det
- Ursäkta mig, Clarissa.

908
01:02:09,086 --> 01:02:12,631
- Du avbryter oss. Vi dansar.
– Men det är verkligen viktigt.

909
01:02:12,632 --> 01:02:16,093
- Inte nu, grabben.
- Men det är verkligen, verkligen, rrrr...

910
01:02:16,094 --> 01:02:22,391
Det var bara ett grymt och dumt spel
vi var tvungna att spela

911
01:02:22,392 --> 01:02:25,311
- Gör du dig galen? - Ja.
- Igår-jag. Igår-du

912
01:02:25,312 --> 01:02:28,023
Det är annorlunda när de är din
eget. På tal om det, - Igår

913
01:02:28,024 --> 01:02:30,943
när du ska ge upp dina onda sätt
och slå sig ner?

914
01:02:30,944 --> 01:02:32,499
Så fort du blir
tillgänglig igen, Clarissa.

915
01:02:32,524 --> 01:02:33,070
När jag minns

916
01:02:33,071 --> 01:02:35,364
- Jag menar allvar.
- Det är jag också. - Vad vi hade

917
01:02:35,365 --> 01:02:39,646
Jag känner mig vilsen jag känner mig ledsen

918
01:02:41,455 --> 01:02:46,543
– Med ingenting annat än minnet av
- Amy, jag har en fråga.

919
01:02:46,544 --> 01:02:48,754
- Igår-kärlek
- En stor.

920
01:02:48,755 --> 01:02:51,841
- Okej.
- Och nu. Nu verkar det

921
01:02:51,842 --> 01:02:53,968
Vad sägs om den vackra kvinnan
kom du med idag?

922
01:02:53,969 --> 01:02:56,346
- Menar du Amy? Nä, vi jobbar tillsammans.
- De där förr-drömmarna

923
01:02:56,347 --> 01:02:58,467
Jag har känt henne för
riktigt lång tid.

924
01:02:58,492 --> 01:03:01,184
Jag vet att vi inte har vetat
varandra väldigt länge.

925
01:03:01,185 --> 01:03:05,522
Oroa dig inte för mig. När jag möter högern
person, jag är säker på att jag kommer att fråga.

926
01:03:05,523 --> 01:03:08,179
- Igår-jag. Igår-du
- Om jag aldrig kommer att fråga...

927
01:03:09,862 --> 01:03:11,946
- Igår
- Någon gör ett drag just nu.

928
01:03:11,947 --> 01:03:15,700
Kom igen och sjung den
Igår-jag

929
01:03:15,701 --> 01:03:17,536
- Igår-du
- Amy...

930
01:03:17,537 --> 01:03:21,081
- Igår
- Kommer du att gifta dig med mig?

931
01:03:21,082 --> 01:03:24,126
Igår-jag

932
01:03:24,127 --> 01:03:26,379
- Igår-du - Okej, låt oss gå.
- Hej!

933
01:03:26,380 --> 01:03:29,617
- Igår
- Släpp mig, din stora idiot!

934
01:03:30,551 --> 01:03:32,677
Vänta ett ögonblick. Stopp.
Han ställde en fråga till mig.

935
01:03:32,678 --> 01:03:34,023
Vill du inte veta
vad skulle jag säga?

936
01:03:34,048 --> 01:03:34,471
Nej.

937
01:03:34,472 --> 01:03:35,306
Nej?

938
01:03:35,331 --> 01:03:37,808
Nej. Han hade ingen rätt att fråga
du vad han gjorde, okej?

939
01:03:37,809 --> 01:03:40,102
- Du och jag är inte ens...
- Det är vi! - Sedan när?

940
01:03:40,103 --> 01:03:42,772
- MYB!
- Vad?

941
01:03:42,773 --> 01:03:48,111
Tänk på ditt eget bivax. Gör du eller gör du
vill du inte veta vad jag skulle säga?

942
01:03:48,112 --> 01:03:51,615
- Vad skulle du säga?
- Ja, vad skulle du säga?

943
01:03:51,616 --> 01:03:54,577
Försök igen.
Mindre övad likgiltighet.

944
01:03:54,578 --> 01:03:57,538
Mer värme.

945
01:03:57,539 --> 01:04:00,542
- Vad skulle du säga?
- Vad skulle du säga?

946
01:04:00,543 --> 01:04:03,150
Så du vill veta
vad jag tänkte säga.

947
01:04:05,506 --> 01:04:06,348
Ta en promenad.

948
01:04:06,373 --> 01:04:08,897
Det var jag som frågade henne.
- Gå bara iväg.

949
01:04:20,940 --> 01:04:23,892
- Vad skulle du säga?
- Jag tänkte säga...

950
01:04:24,861 --> 01:04:27,321
– Jag får tänka på det.
- Verkligen? - Ja.

951
01:04:27,322 --> 01:04:30,616
För, omöjligt,
vad som tidigare verkade för mig...

952
01:04:30,617 --> 01:04:34,162
att vara den sämsta idén i universum
har under de senaste 12 timmarna...

953
01:04:34,163 --> 01:04:36,665
förvandlas till
inte så hemsk idé...

954
01:04:36,666 --> 01:04:40,002
öppna en mycket liten
möjlighetsfönster för dig.

955
01:04:40,003 --> 01:04:42,087
- För mig?
- Ja.

956
01:04:42,088 --> 01:04:47,051
Och tänk om jag inte ville
att utnyttja denna möjlighet?

957
01:04:47,052 --> 01:04:51,547
En del av dig vill uppenbarligen, och det
är den delen av dig som orsakar mig...

958
01:04:54,227 --> 01:04:56,503
att tänka på det.

959
01:05:09,494 --> 01:05:11,662
Är du...

960
01:05:11,663 --> 01:05:14,373
frågar mig...

961
01:05:14,374 --> 01:05:16,733
tänka på det?

962
01:05:18,754 --> 01:05:21,631
Vänta. Vänta ett ögonblick.

963
01:05:21,632 --> 01:05:23,842
Om du bara väntar, jag...

964
01:05:23,843 --> 01:05:25,927
Jag ska gå och hämta betjänten... bilen...

965
01:05:25,928 --> 01:05:28,880
bilen från...

966
01:05:31,560 --> 01:05:35,229
Men nu. Nu var han redo
att börja känna kärleken.

967
01:05:35,230 --> 01:05:37,690
Ja. Inför matchen i eftermiddag
med de besökande Orioles...

968
01:05:37,691 --> 01:05:41,528
Riley bjöd in ett dussin barn till barrage
honom med chokladkrämpajer...

969
01:05:41,529 --> 01:05:42,988
som ett sätt att säga. "Jag är ledsen."

970
01:05:43,013 --> 01:05:45,834
för vad han påstår är enkelt
fall av felkommunikation.

971
01:05:46,868 --> 01:05:50,023
Farbror Bob vet hur man festar!

972
01:05:53,125 --> 01:05:55,401
Det här är så roligt!

973
01:06:00,508 --> 01:06:01,632
Några av dessa killar...

974
01:06:01,657 --> 01:06:05,027
Så du kröp genom soptunnan
bakom baren efter att jag gick.

975
01:06:12,355 --> 01:06:16,339
Jag sköt det.
Jag är en del av det här.

976
01:06:17,277 --> 01:06:19,737
Säg mig, vet du säkert
att han lämnade över pengarna...

977
01:06:19,738 --> 01:06:21,931
eller sitter han kanske fortfarande på dem?

978
01:06:24,285 --> 01:06:26,453
Stackars lilla Amy.

979
01:06:26,454 --> 01:06:28,872
Blandat med en rutten chef...

980
01:06:28,873 --> 01:06:31,232
som känner sig skyldig
till sina kunder.

981
01:06:32,460 --> 01:06:34,806
Vet du att numret
en mördare av unga män...

982
01:06:34,831 --> 01:06:35,588
Russ!

983
01:06:35,589 --> 01:06:38,909
Personen jag tycker synd om här
är inte jag.

984
01:06:41,178 --> 01:06:43,513
Titta, allt är mitt fel.

985
01:06:43,514 --> 01:06:46,336
Jag gjorde det stora, dumma misstaget.

986
01:06:49,145 --> 01:06:50,756
Jag trodde att du skulle ändra dig.

987
01:06:57,405 --> 01:07:00,310
Jag är så ledsen.
Jag är verkligen ledsen.

988
01:07:03,077 --> 01:07:06,528
Vill du veta vad som är tråkigast
är en del av det hela?

989
01:07:11,962 --> 01:07:14,654
Du kunde ha varit jättebra.

990
01:07:54,259 --> 01:07:56,915
Man. Man!

991
01:07:57,888 --> 01:08:01,173
När slutar vi någonsin att blåsa den?

992
01:08:02,101 --> 01:08:05,338
Russ, vi måste ändra oss.

993
01:08:06,898 --> 01:08:09,091
Vi måste ändra oss.

994
01:08:19,412 --> 01:08:22,281
Det är ganska coolt,
hur vi båda måste...

995
01:08:39,434 --> 01:08:42,853
- Det är vår födelsedag imorgon.
- Ja, jag vet.

996
01:08:42,854 --> 01:08:46,023
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

997
01:08:46,024 --> 01:08:48,651
- Vad händer härnäst?
- Vad menar du?

998
01:08:48,652 --> 01:08:50,845
Jag menar för mig.

999
01:08:51,781 --> 01:08:56,327
Mellan att vara jag och att bli du.
Vad händer?

1000
01:08:56,328 --> 01:08:57,951
Gör jag någonsin något rätt?

1001
01:08:57,976 --> 01:09:01,082
Jo, visst gör du det. Du
göra många saker rätt.

1002
01:09:01,083 --> 01:09:03,821
- Som vad?
- Tja...

1003
01:09:05,171 --> 01:09:08,288
du klarar dig
lågstadiet lever, knappt.

1004
01:09:09,258 --> 01:09:12,970
I gymnasiet,
medan du fortfarande är en förlorare...

1005
01:09:12,971 --> 01:09:15,306
du är inte längre dum.

1006
01:09:15,307 --> 01:09:18,643
Du jobbar bort rumpan
och du får bra betyg.

1007
01:09:18,644 --> 01:09:22,545
Mycket bra betyg. Du hamnar
vinna ett stipendium till UCLA.

1008
01:09:23,482 --> 01:09:26,443
- Är jag smart?
– Väldigt smart.

1009
01:09:26,444 --> 01:09:28,767
Men du är fortfarande en förlorare.
Hoppa in.

1010
01:09:35,162 --> 01:09:37,872
Skotta över.

1011
01:09:37,873 --> 01:09:41,543
På college börjar saker och ting
för att bli lite bättre.

1012
01:09:41,544 --> 01:09:45,881
Du går med i banteamet,
hitta en logoped...

1013
01:09:45,882 --> 01:09:48,050
du fortsätter att slita av dig...

1014
01:09:48,051 --> 01:09:50,803
och du tar examen
högst upp i din klass.

1015
01:09:50,804 --> 01:09:53,598
Du går så småningom efter
en magisterexamen i företagsekonomi.

1016
01:09:53,599 --> 01:09:56,101
Där jag sliter av mig rumpan.

1017
01:09:56,102 --> 01:09:58,812
Berättelsen om ditt liv, grabben.

1018
01:09:58,813 --> 01:10:02,441
Den goda nyheten är att medan du är det
för närvarande en patetisk dweeb...

1019
01:10:02,442 --> 01:10:04,527
så småningom växer du upp och blir jag...

1020
01:10:04,528 --> 01:10:07,196
en kraftfull, välbärgad brudmagnet.

1021
01:10:07,197 --> 01:10:09,390
Vem har inte en hund eller en brud.

1022
01:10:11,160 --> 01:10:14,830
Är det så du ser mig?
En hundlös, chickless kille?

1023
01:10:14,831 --> 01:10:18,125
- Med ett ryck.
- Rätt.

1024
01:10:18,126 --> 01:10:22,255
- När får jag det?
– Jag glömmer.

1025
01:10:22,256 --> 01:10:24,591
- När lär jag mig köra bil?
- När du är 16.

1026
01:10:24,592 --> 01:10:26,843
- När får jag en bil?
- När du är 18.

1027
01:10:26,844 --> 01:10:28,836
När får jag en hickey?

1028
01:10:29,681 --> 01:10:33,048
- När du är 17.
- När får jag reda på vad en hickey är?

1029
01:10:34,394 --> 01:10:36,670
Inte ikväll.

1030
01:10:41,318 --> 01:10:43,987
Russ?

1031
01:10:43,988 --> 01:10:47,783
- Ja, grabben.
- Jag förstår vad du gör nu.

1032
01:10:47,784 --> 01:10:50,327
Jag menar, jag förstår vad jag gör.

1033
01:10:50,328 --> 01:10:52,496
När jag blir stor, för att leva.

1034
01:10:52,497 --> 01:10:56,000
– Jag kom på hur jag skulle förklara.
- Låt mig höra det.

1035
01:10:56,001 --> 01:10:59,087
Du hjälper människor att ljuga
om vilka de egentligen är...

1036
01:10:59,088 --> 01:11:02,740
så att de kan låtsas
att vara någon annan, eller hur?

1037
01:11:05,345 --> 01:11:06,956
Ja.

1038
01:11:07,723 --> 01:11:10,959
Se? Det är inte svårt att förklara.

1039
01:11:12,102 --> 01:11:13,880
Det är ganska bra.

1040
01:11:14,814 --> 01:11:18,300
- God natt, kompis.
- God natt, grabben.

1041
01:11:26,118 --> 01:11:30,705
Det här är ABC-7 Los Angeles.
Nu. Ögonvittnesnyheter.

1042
01:11:30,706 --> 01:11:34,042
God afton. Alla. Och välkommen.
Jag är Harold Greene.

1043
01:11:34,043 --> 01:11:36,170
God afton. Ni alla.
Jag är Deirdre Lafever.

1044
01:11:36,171 --> 01:11:41,050
Kvällens topphistoria: Ännu en höghastighet
jaga på en Los Angeles motorväg...

1045
01:11:41,051 --> 01:11:44,596
den här gången med en åttabarnsmamma
i en stulen minivan.

1046
01:11:44,597 --> 01:11:48,166
Jakten började vid 8:30
i kväll när polisen först nej...

1047
01:11:50,311 --> 01:11:53,216
Jag vet. Tack, Don.
Vi ses imorgon.

1048
01:11:54,149 --> 01:11:56,507
Jag hörde "ni".

1049
01:11:57,444 --> 01:11:59,139
Det fungerar.

1050
01:12:03,034 --> 01:12:05,025
Tja, det är Mr Image Consultant.

1051
01:12:06,496 --> 01:12:09,081
Så, vad tycker du?

1052
01:12:09,082 --> 01:12:11,334
Säg det inte till mig.
Mitt hår är fortfarande för stort.

1053
01:12:11,335 --> 01:12:13,878
Nej, det ser bra ut.

1054
01:12:13,879 --> 01:12:17,662
Kan jag köpa en kopp kaffe till dig?
Tröst för främlingar och allt det där?

1055
01:12:19,552 --> 01:12:22,179
Om det du säger är sant...

1056
01:12:22,180 --> 01:12:25,766
det måste vara
det konstigaste jag någonsin hört.

1057
01:12:25,767 --> 01:12:28,043
Det är helt logiskt för mig.

1058
01:12:29,104 --> 01:12:31,648
- Det gör det?
- Varför skulle inte ditt 8-åriga jag...

1059
01:12:31,649 --> 01:12:33,400
tidsresa här
att ge dig en hand?

1060
01:12:33,401 --> 01:12:37,154
Jag menar, du har uppenbarligen problem.
Det skulle räta ut dig.

1061
01:12:37,155 --> 01:12:39,531
Du tror att han är här
att räta ut mig?

1062
01:12:39,532 --> 01:12:43,600
Jo, naturligtvis. Du tänkte inte
det var tvärtom, eller hur?

1063
01:12:47,750 --> 01:12:51,127
Han kanske är här för dig
att lära honom några saker...

1064
01:12:51,128 --> 01:12:55,048
men han kanske är här för dig
att komma ihåg vissa saker.

1065
01:12:55,049 --> 01:12:57,575
Har du någonsin tänkt på det?

1066
01:13:00,222 --> 01:13:02,415
Inte förrän nu. Nej.

1067
01:13:03,517 --> 01:13:05,093
Älskling, titta.

1068
01:13:07,063 --> 01:13:09,815
Du fyller 40 imorgon.

1069
01:13:09,816 --> 01:13:14,737
Du har inte skaffat en enda sak
av verkligt värde i ditt liv.

1070
01:13:14,738 --> 01:13:16,931
– Och nej, nej, pengar räknas inte.
- Hej...

1071
01:13:17,950 --> 01:13:21,953
Du är praktiskt taget vänlös,
du pratar knappt med din familj...

1072
01:13:21,954 --> 01:13:25,540
och du har precis förlorat den enda kvinnan i
världen som någonsin har betytt något för dig.

1073
01:13:25,541 --> 01:13:28,711
WHO? Amy? Behaga.

1074
01:13:28,712 --> 01:13:32,673
Titta, hon är inte den enda kvinnan
i världen, okej?

1075
01:13:32,674 --> 01:13:34,759
Hon... Hon jobbar för mig.

1076
01:13:34,760 --> 01:13:37,929
Hon är neurotisk.
Hon biter på naglarna.

1077
01:13:37,930 --> 01:13:40,170
Spika.

1078
01:13:42,143 --> 01:13:44,135
Den här.

1079
01:13:45,856 --> 01:13:48,132
Herregud.

1080
01:13:52,446 --> 01:13:54,661
Ursäkta mig. Eh, medan
han får en ledtråd,

1081
01:13:54,686 --> 01:13:57,416
kan jag... kan jag få en uppvärmning, tack?
Tack.

1082
01:14:00,830 --> 01:14:03,749
Okej. Sluta inte. Fortsätta.

1083
01:14:03,750 --> 01:14:07,670
- Hur är det?
- Han frågar hela tiden om sin framtid...

1084
01:14:07,671 --> 01:14:09,381
mitt förflutna.

1085
01:14:09,382 --> 01:14:11,883
– Har egentligen inte berättat så mycket för honom.
- Bra.

1086
01:14:11,884 --> 01:14:14,207
"Bra"? Tycker du att det är bra?

1087
01:14:15,430 --> 01:14:18,057
Varför? Vad skulle du göra?

1088
01:14:18,058 --> 01:14:20,685
Wh... Om lilla Deirdre
var plötsligt här...

1089
01:14:20,686 --> 01:14:24,230
spricker ur sin St Marys uniform,
fråga mig vad som kommer härnäst?

1090
01:14:24,231 --> 01:14:26,566
Ja.

1091
01:14:26,567 --> 01:14:31,405
Jag skulle säga, "Baby, inte du
oroa dig för en sak."

1092
01:14:31,406 --> 01:14:34,227
Allt kommer bara att bli jättebra."

1093
01:14:36,328 --> 01:14:40,609
Jag-jag menar, hur många av oss vänder ut vägen
tror vi att vi kommer att göra det när vi är barn, verkligen?

1094
01:14:43,085 --> 01:14:47,589
Jag menar hur många av oss
växa upp till astronauter?

1095
01:14:47,590 --> 01:14:50,875
Eller prima ballerinor?

1096
01:14:52,596 --> 01:14:56,046
Vi gör bara så gott vi kan.

1097
01:15:05,777 --> 01:15:08,219
Dags för mig att ta hem stora Deirdre.

1098
01:15:10,366 --> 01:15:12,951
Du vet, om du vill lära dig om ditt
barndom, verkar som om du är online...

1099
01:15:12,952 --> 01:15:15,912
med en ganska bra källa,
vet du vad jag menar?

1100
01:15:15,913 --> 01:15:20,575
Ja, det är jag. Deirdre, tack
för att du tog dig tid att hjälpa till.

1101
01:15:23,213 --> 01:15:25,739
Tja, sluta aldrig
ber om hjälp, Russ.

1102
01:15:27,551 --> 01:15:29,376
Du kanske bara får det.

1103
01:15:31,639 --> 01:15:33,915
- Tack.
- Ta hand om dig.

1104
01:15:36,102 --> 01:15:38,896
Hejdå, allihop.

1105
01:15:38,897 --> 01:15:41,256
Hejdå.

1106
01:15:53,288 --> 01:15:56,707
Hej Janet, det är jag.
Jag är ledsen att jag ringer så sent.

1107
01:15:56,708 --> 01:15:58,918
Det är okej. Russ.
Jag tror att jag kommer att återhämta mig.

1108
01:15:58,919 --> 01:16:01,056
Jag vill bara att du avbryter
alla mina möten

1109
01:16:01,081 --> 01:16:02,589
imorgon och flytta dem till fredag.

1110
01:16:02,590 --> 01:16:05,968
- Något annat?
- Nej, det är det.

1111
01:16:05,969 --> 01:16:08,888
- Okej. Du har det.
- Nej, vänta.

1112
01:16:08,889 --> 01:16:11,165
Det finns något annat.

1113
01:16:12,267 --> 01:16:15,967
Jag vill att du ska ta reda på varför fullmånen
ser orange ut ibland när den stiger.

1114
01:16:17,064 --> 01:16:20,764
- Okej. Säker.
- Tack, Janet. God natt.

1115
01:16:38,671 --> 01:16:42,323
Hej, unge. Rostig.

1116
01:16:44,928 --> 01:16:48,498
- Hej.
- Hej.

1117
01:16:50,017 --> 01:16:54,855
Vill du hjälpa mig med något? tror jag
det kan få dig tillbaka till din tid.

1118
01:16:54,856 --> 01:16:57,512
- Visst.
- Bra.

1119
01:17:00,153 --> 01:17:02,430
Något om mig?

1120
01:17:03,282 --> 01:17:05,558
Ja.
Allt som tar mig tillbaka.

1121
01:17:08,079 --> 01:17:10,747
Du vet hur jag gillar
att hitta larver...

1122
01:17:10,748 --> 01:17:13,072
och lägg dem i burkar
och mata dem...

1123
01:17:14,127 --> 01:17:16,403
och se dem göra kokonger?

1124
01:17:20,926 --> 01:17:24,596
- Nej.
- Och så en dag...

1125
01:17:24,597 --> 01:17:27,205
de bryter ut,
och det är riktigt coolt.

1126
01:17:29,519 --> 01:17:31,854
Nej. Ingen aning.

1127
01:17:31,855 --> 01:17:34,607
Men fortsätt.
Berätta lite mer saker.

1128
01:17:34,608 --> 01:17:37,235
Minns förra sommaren
på Josies födelsedagskalas...

1129
01:17:37,236 --> 01:17:40,603
när jag fick parmesanost
stuckit upp min näsa?

1130
01:17:42,450 --> 01:17:46,185
- Har du några sexor?
- Nej. Gå och fiska.

1131
01:17:47,706 --> 01:17:51,073
- Har du några fyror?
- Negativt. Gå och fiska.

1132
01:17:54,714 --> 01:17:56,823
Har du några sjuor?

1133
01:17:59,052 --> 01:18:01,458
Berätta lite mer om pappa.

1134
01:18:03,098 --> 01:18:05,183
Ibland...

1135
01:18:05,184 --> 01:18:07,352
han låter mig hjälpa honom
jobba på bilen.

1136
01:18:07,353 --> 01:18:11,681
Men om jag gör något fel,
skriker han på mig.

1137
01:18:13,192 --> 01:18:16,070
Ibland köper han mig
glass efteråt.

1138
01:18:16,071 --> 01:18:19,355
Men ändå,
Jag gillar inte att krångla.

1139
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Som förra veckan tappade jag en skruv.

1140
01:18:24,705 --> 01:18:26,779
Jag var rädd att berätta för honom.

1141
01:18:28,418 --> 01:18:31,211
Jag hittade den senare
i min ficka.

1142
01:18:31,212 --> 01:18:33,701
Titta, jag har det fortfarande.

1143
01:18:38,679 --> 01:18:41,631
Jag är rädd
att ge det tillbaka till honom.

1144
01:18:43,726 --> 01:18:46,548
Har du några nior?

1145
01:18:49,357 --> 01:18:51,567
Nej.

1146
01:18:51,568 --> 01:18:54,779
Min hemlärare förra året
var tjock fru Kinkelman.

1147
01:18:54,780 --> 01:18:57,699
Hon var så mycket bättre
än herr Lupus.

1148
01:18:57,700 --> 01:19:00,160
Han hade den lila bulan
på hans ansikte.

1149
01:19:00,161 --> 01:19:02,496
Jag minns inte bumpkillen.
Vilket betyg var det?

1150
01:19:02,497 --> 01:19:04,999
Hur kommer det sig att du frågar mig
allt det här?

1151
01:19:05,000 --> 01:19:06,751
För jag glömmer något.

1152
01:19:06,752 --> 01:19:09,462
Jag glömmer den här händelsen
det betydde något för mig...

1153
01:19:09,463 --> 01:19:12,549
och om jag kommer ihåg den där saken,
jag kanske kan få hem dig.

1154
01:19:12,550 --> 01:19:15,010
Är du säker på att det inte är det
den lila knölen?

1155
01:19:15,011 --> 01:19:17,846
- Det är inte stöten, grabben.
– Det var en ganska stor bula.

1156
01:19:17,847 --> 01:19:19,974
– Berätta mer om andra klass.
- Varför?

1157
01:19:19,975 --> 01:19:22,251
Ingen hade en bula
i andra klass.

1158
01:19:24,354 --> 01:19:27,607
Min bästa vän var Tim Wheaton,
tills för några månader sedan.

1159
01:19:27,608 --> 01:19:29,651
Kommer du ihåg honom?

1160
01:19:29,652 --> 01:19:33,352
- Nej, det gör jag inte.
– Hans hus luktar fiskpinnar.

1161
01:19:34,240 --> 01:19:36,325
- Nej.
- Han var min bästa vän...

1162
01:19:36,326 --> 01:19:38,869
tills han började
umgås med Vince...

1163
01:19:38,870 --> 01:19:41,581
och dessa andra läskiga killar.

1164
01:19:41,582 --> 01:19:45,085
Han kastade en sten på mig och vi
har inte varit vänner sedan dess.

1165
01:19:45,086 --> 01:19:48,505
- Han kastade en sten på oss?
- Ja.

1166
01:19:48,506 --> 01:19:51,091
- Varför? Vad hände?
- De där killarna träffas...

1167
01:19:51,092 --> 01:19:53,761
varje fördjupning i hörnet
på lekplatsen...

1168
01:19:53,762 --> 01:19:56,002
där de gillar att haka på barn.

1169
01:19:57,349 --> 01:19:59,506
Tillbaka bakom dagiset.

1170
01:20:00,394 --> 01:20:02,938
Ja. Där gården övervakar
kan inte se dig!

1171
01:20:02,939 --> 01:20:05,524
- Var är den där stora skjutbrädan?
- Ja, den riktigt stora!

1172
01:20:05,525 --> 01:20:07,901
- Du minns det!
- Fortsätt. Sluta inte.

1173
01:20:07,902 --> 01:20:10,696
Det är fyra av dem,
och om de inte gillar dig...

1174
01:20:10,697 --> 01:20:13,353
de gör ditt liv till en mardröm!

1175
01:20:13,377 --> 01:20:19,577
<b>www.zocine.com
titta på filmer och serier!</b>

1176
01:20:20,333 --> 01:20:23,919
Och det värsta med dem
är de verkligen elaka mot djur.

1177
01:20:23,920 --> 01:20:26,327
Speciellt den här
trebent hund.

1178
01:20:28,592 --> 01:20:30,426
Stativ!

1179
01:20:30,427 --> 01:20:33,013
Stativ!
Hunden heter Tripod!

1180
01:20:33,014 --> 01:20:36,308
Jag vet vad hunden heter!
Jag vet allt, grabben.

1181
01:20:36,309 --> 01:20:38,393
Jag vet varför du är här!
Detta är evenemanget!

1182
01:20:38,394 --> 01:20:40,646
Vince Kajinski, kampen!
Det är kampen!

1183
01:20:40,647 --> 01:20:44,734
Det var min åttonde födelsedag.
Det var 32 år sedan.

1184
01:20:44,735 --> 01:20:47,473
I dag!
Ha-ha-ha!

1185
01:20:54,245 --> 01:20:57,197
Heliga röker.

1186
01:20:59,042 --> 01:21:01,484
Titta på bilen!

1187
01:21:03,005 --> 01:21:05,530
Titta på dina kläder!

1188
01:21:08,428 --> 01:21:10,620
Heliga röker.

1189
01:21:11,598 --> 01:21:14,225
- Heliga röker!
- Heliga röker!

1190
01:21:14,226 --> 01:21:18,590
- Vi gjorde det, grabben!
- Är jag hemma? Är det verkligen 1968?

1191
01:21:23,361 --> 01:21:25,863
Ingen tvekan om det, grabben.
Vilken tid är paus?

1192
01:21:25,864 --> 01:21:28,866
- 10:30.
- Vänta, grabben.

1193
01:21:28,867 --> 01:21:31,827
Vi har 15 minuter på oss
att förändra vårt liv.

1194
01:21:31,828 --> 01:21:33,955
Okej, lyssna nu.
Det här kommer att gå väldigt fort...

1195
01:21:33,956 --> 01:21:35,915
så du måste komma ihåg
vad Kenny sa till dig, okej?

1196
01:21:35,916 --> 01:21:40,031
- En, två, en, två. - En, två...
- Håll huvudet nere, fortsätt att svänga.

1197
01:21:49,765 --> 01:21:53,880
Titta, titta, titta!
Det är den riktigt stora rutschkanan, minns du?

1198
01:21:55,980 --> 01:21:59,024
Det brukade vara mycket större.

1199
01:21:59,025 --> 01:22:00,860
Här är vad jag minns:

1200
01:22:00,861 --> 01:22:04,947
Några riktigt dåliga killar
bind upp den där trebenta hunden, Tripod.

1201
01:22:04,948 --> 01:22:06,991
När du försöker stoppa dem,
man blir riktigt förkyld.

1202
01:22:06,992 --> 01:22:09,452
Nej. Räddar jag honom?

1203
01:22:09,453 --> 01:22:12,331
Nej. Du går ner
efter bara ett slag...

1204
01:22:12,332 --> 01:22:14,500
därigenom stelnar
ditt rykte som förlorare...

1205
01:22:14,501 --> 01:22:17,169
under de kommande åtta åren,
hela vägen igenom gymnasiet...

1206
01:22:17,170 --> 01:22:19,463
och förstöra vårt liv
från det ögonblicket.

1207
01:22:19,464 --> 01:22:22,008
Heliga röker.

1208
01:22:22,009 --> 01:22:25,993
Vilken sekund som helst nu, Vince Kajinski och hans
kohorter kommer att komma runt det hörnet.

1209
01:22:27,014 --> 01:22:30,002
- Titta. Där är de.
- Hej, bu!

1210
01:22:31,436 --> 01:22:34,230
De kommer att säga något till dig
för att få dig att komma dit.

1211
01:22:34,231 --> 01:22:37,218
När du väl kommer tillbaka dit,
de har stativ uppbunden.

1212
01:22:38,652 --> 01:22:42,471
- Några frågor?
- Ja. Vad är en kohort?

1213
01:22:43,533 --> 01:22:45,576
Hej Rusty, kom hit.

1214
01:22:45,577 --> 01:22:49,121
Det är din födelsedag, eller hur?
Vi har en present till dig.

1215
01:22:49,122 --> 01:22:53,084
Titta, unge. Det har du inte
att göra detta överhuvudtaget.

1216
01:22:53,085 --> 01:22:57,034
– Du behöver inte kämpa i dag.
- Kom igen. Skynda sig!

1217
01:23:00,343 --> 01:23:03,804
Nej. Om jag inte gör det
gå emot dem idag...

1218
01:23:03,805 --> 01:23:06,807
Jag får kämpa imorgon
eller nästa dag...

1219
01:23:06,808 --> 01:23:09,477
och idag är du här med mig.

1220
01:23:09,478 --> 01:23:13,261
Det stämmer.
Jag är här med dig idag.

1221
01:23:14,901 --> 01:23:17,140
Jag kan göra det här.

1222
01:23:18,154 --> 01:23:20,823
Du kan göra det.
Var inte rädd.

1223
01:23:20,824 --> 01:23:23,017
Här kommer jag!

1224
01:23:24,411 --> 01:23:26,604
Jag kommer precis här.

1225
01:23:36,132 --> 01:23:37,633
Vad tog dig så lång tid?

1226
01:23:37,634 --> 01:23:40,219
- Kom igen, Rusty.
- Jag såg det precis...

1227
01:23:40,220 --> 01:23:42,764
- Ja, skynda dig.
– En stor överraskning.

1228
01:23:42,765 --> 01:23:45,456
Det är verkligen långt ut.

1229
01:24:04,288 --> 01:24:06,999
Kom igen, man. Det kommer att bli jättebra.
Varför går du inte?

1230
01:24:07,000 --> 01:24:10,735
- Ja.
- Det ska bli kul. Där är din present. - Coolt?

1231
01:24:13,090 --> 01:24:15,967
- Vad gör du?
- Den här stinkande, trebenta hunden är värdelös.

1232
01:24:15,968 --> 01:24:19,054
Vi får se honom springa.
Tänd smällarna.

1233
01:24:19,055 --> 01:24:23,100
Låt hunden gå.
Ni är smutspåsar.

1234
01:24:23,101 --> 01:24:26,687
- Vad kallade du oss?
- Smutspåsar!

1235
01:24:26,688 --> 01:24:29,440
- Bra skott.
- Titta på slappt. – Vi styr.

1236
01:24:29,441 --> 01:24:32,235
Vilket knep.

1237
01:24:32,236 --> 01:24:35,405
- Det var långt ut.
- Rätt på. - Ja, precis.

1238
01:24:35,406 --> 01:24:37,282
– Vi styr.
- Vänta, Vince.

1239
01:24:37,283 --> 01:24:39,441
Vänd dig om.

1240
01:24:40,704 --> 01:24:44,373
Det är så det kommer att bli.

1241
01:24:44,374 --> 01:24:47,113
- Kom igen, Vince. Ta honom!
- Sluta!

1242
01:24:49,046 --> 01:24:51,089
Kom igen!

1243
01:24:51,090 --> 01:24:54,410
- Ta honom!
- Kom igen! Ta honom!

1244
01:24:56,513 --> 01:24:59,098
- Upp mot väggen!
- Kom igen, Vince!

1245
01:24:59,099 --> 01:25:01,684
- Sluta!
- Kom igen, tönt!

1246
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Kommer du att gråta?

1247
01:25:04,522 --> 01:25:07,691
- En, två.
- Ska du springa till din mamma? - En, två.

1248
01:25:07,692 --> 01:25:10,181
En, två!

1249
01:25:12,030 --> 01:25:14,699
- Säg farbror! Säg farbror!
- Nej.

1250
01:25:14,700 --> 01:25:17,034
- Ber om ursäkt!
- Nej.

1251
01:25:17,035 --> 01:25:19,370
Säg farbror!
Be om ursäkt!

1252
01:25:19,371 --> 01:25:21,315
Farbror. Jag är ledsen.

1253
01:25:27,422 --> 01:25:29,507
Ja! Du vann.

1254
01:25:29,508 --> 01:25:33,094
- Heliga röker! Du gjorde det!
- Yabba-dabba-doo!

1255
01:25:33,095 --> 01:25:35,180
Ha-ha!
Yabba-dabba-doo har rätt.

1256
01:25:35,181 --> 01:25:38,433
- Du vann kampen. Du gjorde det verkligen. Du vann kampen.
- Jag gjorde det. Jag gjorde det!

1257
01:25:38,434 --> 01:25:40,936
Det var allt!
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

1258
01:25:40,937 --> 01:25:43,130
Allt kommer att gå
vara annorlunda nu.

1259
01:25:44,190 --> 01:25:46,025
Ja, det antar jag.

1260
01:25:46,026 --> 01:25:49,476
Över. Det är allt. Ja.

1261
01:25:51,323 --> 01:25:53,231
Det är allt, eller hur?

1262
01:25:56,245 --> 01:25:58,937
- Nej.
- Vad?

1263
01:26:01,042 --> 01:26:02,903
Det är inte över.

1264
01:26:03,545 --> 01:26:06,547
Det här blir värre, grabben.
Mycket värre.

1265
01:26:06,548 --> 01:26:09,009
Vad pratar du om?
Jag vann kampen.

1266
01:26:09,010 --> 01:26:11,831
Det var inte kampen.
Det var det inte.

1267
01:26:16,268 --> 01:26:18,460
Det är inte över.

1268
01:26:22,775 --> 01:26:24,968
Is på ögat, son.

1269
01:26:28,531 --> 01:26:31,649
Mr Branch, jag lägger allt
rapporterna på ditt skrivbord.

1270
01:26:41,212 --> 01:26:44,089
Mamma. Jag är ledsen, mamma.
Jag är ledsen.

1271
01:26:44,090 --> 01:26:47,968
Det är okej. Det är okej.

1272
01:26:47,969 --> 01:26:50,596
Jag är ledsen att du var tvungen att komma in,
Fru Duritz.

1273
01:26:50,597 --> 01:26:53,474
Vi vet alla
du har inte varit bra.

1274
01:26:53,475 --> 01:26:58,396
Snälla, straffa honom inte,
Mr Branch.

1275
01:26:58,397 --> 01:27:00,590
Det är hans födelsedag idag.

1276
01:27:08,992 --> 01:27:11,911
- Mamma, pappas hem.
- Pappa?

1277
01:27:11,912 --> 01:27:13,580
Gloria.

1278
01:27:13,581 --> 01:27:16,249
Vad gör du?
Är du galen?

1279
01:27:16,250 --> 01:27:18,127
- Jag mår bra.
- Kom igen, kära du. - Jag mår bra.

1280
01:27:18,128 --> 01:27:21,172
Shh, shh, shh.
Få in dig.

1281
01:27:21,173 --> 01:27:23,966
Du stannar där!

1282
01:27:23,967 --> 01:27:26,928
Snälla skräm honom inte.
Han har haft en jobbig dag.

1283
01:27:26,929 --> 01:27:30,296
Gloria, sa doktorn
du skulle inte lämna huset.

1284
01:27:42,363 --> 01:27:44,948
- Vad är det med dig?
- Jag är ledsen.

1285
01:27:44,949 --> 01:27:48,619
Hur kunde du göra så här mot din mamma? Vad
försöker du döda henne snabbare?

1286
01:27:48,620 --> 01:27:51,497
- Vad?
- Vi kommer att förlora henne.

1287
01:27:51,498 --> 01:27:55,710
Gud, och du gör ett stunt
som du gjorde idag. Du dödar henne!

1288
01:27:55,711 --> 01:27:58,463
Jag hittade skruven, pappa.
Skruven.

1289
01:27:58,464 --> 01:28:01,549
- Sluta gråta.
- Här är skruven, pappa.

1290
01:28:01,550 --> 01:28:04,344
Titt! Här är den.
Här är den. Jag hittade den.

1291
01:28:04,345 --> 01:28:07,556
- Sluta bara gråta.
- Snälla pappa, titta på skruven.

1292
01:28:07,557 --> 01:28:10,267
- Här är den.
- Sluta gråta!

1293
01:28:10,268 --> 01:28:12,603
Stopp.

1294
01:28:12,604 --> 01:28:15,648
Du måste växa upp nu.

1295
01:28:15,649 --> 01:28:17,734
Förstår du?

1296
01:28:17,735 --> 01:28:20,889
- Ja, sir.
- Väx upp. Växa upp!

1297
01:28:45,057 --> 01:28:47,831
Mamma dör.

1298
01:28:49,353 --> 01:28:52,720
- Jag vet.
- Snart?

1299
01:28:53,775 --> 01:28:56,527
Ja.

1300
01:28:56,528 --> 01:28:58,362
Innan din nästa födelsedag.

1301
01:28:58,363 --> 01:29:00,307
Gjorde jag det?

1302
01:29:03,452 --> 01:29:06,204
Nej.

1303
01:29:06,205 --> 01:29:08,398
Nej, du gjorde det inte.

1304
01:29:10,960 --> 01:29:13,712
Det är inte ditt fel.

1305
01:29:13,713 --> 01:29:16,749
Pappa sa bara de där sakerna
för att han är rädd.

1306
01:29:18,761 --> 01:29:22,045
För han vet att han måste uppfostra dig
ensam, och han vet inte hur han ska göra.

1307
01:29:25,685 --> 01:29:28,174
Jag trodde att du aldrig grät.

1308
01:29:31,441 --> 01:29:33,681
Inte sedan min åttonde födelsedag.

1309
01:29:35,154 --> 01:29:37,864
Antar att jag sätter igång igen.

1310
01:29:37,865 --> 01:29:41,684
Hur kommer det sig? - För jag tänkte precis
var jag fick den ryckningen ifrån.

1311
01:29:42,620 --> 01:29:44,979
Någon ringer
"waaambulansen".

1312
01:29:46,124 --> 01:29:49,460
Ja. Ja.

1313
01:29:49,461 --> 01:29:51,701
Behöver du dem nu?

1314
01:29:57,178 --> 01:30:00,130
Kom igen. Du vill
komma härifrån?

1315
01:30:01,475 --> 01:30:03,714
Låt oss gå.

1316
01:30:07,857 --> 01:30:09,941
Låt oss gå och äta något.

1317
01:30:09,942 --> 01:30:13,346
Okej. Men jag äter
vad jag vill.

1318
01:30:17,909 --> 01:30:20,661
Det här är äckligt.
Låt mig få några av dina.

1319
01:30:20,662 --> 01:30:22,143
- Hej!
- Hej!

1320
01:30:24,083 --> 01:30:26,988
- Du verkar inte så arg.
- Om vad?

1321
01:30:28,004 --> 01:30:30,172
Att vi inte ändrade någonting.

1322
01:30:30,173 --> 01:30:32,842
Som det faktum att vi fortfarande kommer
måste slåss mot Vince Kajinski...

1323
01:30:32,843 --> 01:30:34,916
varje vecka
hela grundskolan?

1324
01:30:35,846 --> 01:30:38,264
- Ja.
– Och vi kommer fortfarande att vara fula genom gymnasiet?

1325
01:30:38,265 --> 01:30:40,791
– Men inte dumt.
- Inte dumt.

1326
01:30:41,978 --> 01:30:44,229
Och som vi spenderar
våra collegeår...

1327
01:30:44,230 --> 01:30:47,608
som en chickless, hundlös idiot
med ett ryck?

1328
01:30:47,609 --> 01:30:50,430
Och fortfarande inte har
en familj när vi är 40?

1329
01:30:53,240 --> 01:30:54,899
Ja.

1330
01:30:55,951 --> 01:30:58,275
Det som är gjort är gjort.

1331
01:30:59,205 --> 01:31:01,314
Ja.

1332
01:31:02,917 --> 01:31:07,946
Men hej, det här är vår födelsedag.
Okej?

1333
01:31:08,674 --> 01:31:11,543
Grattis på födelsedagen, grabben.
Skål, grabben.

1334
01:31:19,227 --> 01:31:21,562
Hej, pojke.
Hur mår du?

1335
01:31:21,563 --> 01:31:24,052
- Vem är du?
- Chester, kom igen, pojke.

1336
01:31:33,243 --> 01:31:37,830
Hörde du
vad kallade han just sin hund?

1337
01:31:37,831 --> 01:31:39,656
Chester.

1338
01:31:52,806 --> 01:31:54,833
Kan det...

1339
01:31:55,767 --> 01:31:58,227
vara det?

1340
01:31:58,228 --> 01:32:02,296
- Inget sätt.
- Kan inte vara det.

1341
01:32:06,738 --> 01:32:09,429
Varsågod.

1342
01:32:31,599 --> 01:32:34,716
Gillar du det gamla planet?

1343
01:32:40,859 --> 01:32:42,850
Ja.

1344
01:32:43,779 --> 01:32:45,972
Du gjorde allt detta.

1345
01:32:47,783 --> 01:32:49,868
Du satte det planet
på min tröskel.

1346
01:32:49,869 --> 01:32:54,482
Ja. Ja, det trodde jag
en särskilt fin touch.

1347
01:32:55,875 --> 01:32:58,419
Ja. Det var det.

1348
01:32:58,420 --> 01:33:01,407
Jag slår vad om att du har många frågor.

1349
01:33:03,008 --> 01:33:05,927
- Ja.
- Jag skulle inte oroa mig för det.

1350
01:33:05,928 --> 01:33:09,348
Du har 30 år
att lista ut dem.

1351
01:33:09,349 --> 01:33:12,669
Just nu måste jag gå.
Familjen väntar.

1352
01:33:36,420 --> 01:33:38,993
Det var särskilt trevligt
vi ses igen.

1353
01:33:41,426 --> 01:33:45,161
- Vi ses.
- Vi ses.

1354
01:33:47,683 --> 01:33:49,876
Hejdå.

1355
01:33:54,357 --> 01:33:57,048
Heliga röker.

1356
01:34:12,251 --> 01:34:14,824
Vi gjorde det.

1357
01:34:21,387 --> 01:34:24,139
- Heliga röker!
- Heliga röker!

1358
01:34:24,140 --> 01:34:26,349
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!

1359
01:34:26,350 --> 01:34:28,602
Ja-ho-ho!

1360
01:34:28,603 --> 01:34:31,730
- Jag är okej! Vi är okej!
- Vi är okej!

1361
01:34:31,731 --> 01:34:34,233
Vi är okej!

1362
01:34:34,234 --> 01:34:36,444
- Du är pilot.
- Du är pilot. - Du är pilot.

1363
01:34:36,445 --> 01:34:39,447
- Nej, du är pilot. - Jag är pilot.
– Vi växer upp till att bli piloter!

1364
01:34:39,448 --> 01:34:42,492
Vi växer upp till att bli piloter!
Hej!

1365
01:34:42,493 --> 01:34:44,995
- Såg du vår hund?
- Vad heter han? - Chester.

1366
01:34:44,996 --> 01:34:48,666
- Chester, världens bästa hund!
– Världens största hund!

1367
01:34:48,667 --> 01:34:52,211
Ja! Hoo-Ha, Hoo-Ha...
En, höger, vänster, vänster...

1368
01:34:52,212 --> 01:34:54,738
- Såg du vår familj?
- Ja.

1369
01:34:55,674 --> 01:34:57,867
Vild.

1370
01:34:59,053 --> 01:35:01,460
Den gamla damen såg bekant ut.

1371
01:35:02,390 --> 01:35:05,545
Ja.
Det trodde jag också.

1372
01:35:18,116 --> 01:35:21,452
- Titta på oss.
- Ja.

1373
01:35:21,453 --> 01:35:23,480
Titta på oss gå.

1374
01:35:28,628 --> 01:35:33,324
Jag är ingen förlorare!

1375
01:35:47,315 --> 01:35:49,508
Titta på oss gå.

1376
01:35:53,947 --> 01:35:56,140
Unge?

1377
01:36:08,255 --> 01:36:10,447
Hejdå, grabben.

1378
01:36:17,098 --> 01:36:19,291
Tack.

1379
01:36:39,289 --> 01:36:42,041
Hej?

1380
01:36:42,042 --> 01:36:43,950
Jag är här.

1381
01:36:45,754 --> 01:36:48,423
Russ?

1382
01:36:48,424 --> 01:36:49,342
Russ?

1383
01:36:49,367 --> 01:36:52,094
Hej Janet. Jag är tillbaka här.
Jag är ute om en sekund.

1384
01:36:52,095 --> 01:36:55,431
Hej, ett par frågor.
Varför är jag inte på kontoret?

1385
01:36:55,432 --> 01:36:57,516
Varför är du inte på kontoret?

1386
01:36:57,517 --> 01:37:00,019
- Och var har du varit?
- Ringde du min pappa?

1387
01:37:00,020 --> 01:37:02,772
Ja, jag sa till honom att du skulle vara där på söndag
för att hjälpa honom att flytta.

1388
01:37:02,773 --> 01:37:06,109
Han fick nästan en hjärtattack,
om det var din avsikt.

1389
01:37:06,110 --> 01:37:08,153
Hur är det med flygbiljetterna
till Hawaii?

1390
01:37:08,154 --> 01:37:11,640
Jag bokade dem. Två förstklassiga sittplatser.
Du åker vid 02:00.

1391
01:37:14,536 --> 01:37:17,330
Tack. Har du en penna?

1392
01:37:17,331 --> 01:37:21,576
Ändra dessa namn här.
Använd mitt kreditkort.

1393
01:37:27,592 --> 01:37:30,595
Russ! Ha-ha-ha!

1394
01:37:30,596 --> 01:37:32,726
Jag älskar det, jag älskar det,
Jag älskar det, jag älskar det.

1395
01:37:32,751 --> 01:37:33,598
Hej, Janet.

1396
01:37:33,599 --> 01:37:38,093
Jag älskar Hawaii.
Jag älskar Hawaii!

1397
01:38:42,967 --> 01:38:45,886
Vill du komma in?

1398
01:38:45,887 --> 01:38:48,080
Ja.

1399
01:38:48,404 --> 01:39:01,504
<b>www.zocine.com
titta på filmer och serier!</b>