1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Hillelitz -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 01/09/1901 Începe grădinița 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 12/12/1901 Primul dinte pierdut 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 24.11.03 Prima cursă acasă 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 07/08/06 9 aniversare 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 13/01/07 Tati a murit 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, ești gata? - Da, o secundă. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 Oh, Dre, sunt atât de încântat! Parcă am fi pionieri curajoși, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 într-o încercare de a începe o nouă viață într-un pământ nou, magic. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Ai putea spune asta. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 Bine, bine, hai să mergem. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - Și nu uita să folosești baia. - Bine. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Ai grijă cu băieții ăia, bine? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Ne vedem mai târziu, unchiule Charlie. - Hai Dre, nu putem pierde acest avion! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 Pa băieți! O să ne fie dor de tine. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - Nu omule, este al tău. - Hai Dre, ia-o. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 Mulțumesc, omule! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Bine, Dre, haide, trebuie să plecăm. Bine, la revedere băieți! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Te sunăm imediat ce aterizam. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Doamnelor și domnilor, bine ați venit la zborul CA982. - Ai înțeles? - Da. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Cu serviciul nostru către Beijing. - Oh Dre uite, suntem deja la lecția zece. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 ce mai faci? 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - Îți amintești ce este aia? - Nu. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, mă omori. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Mamă, uite, în China totul este vechi. Sunt case vechi, parcuri vechi... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 bătrâni... Uite, tipul ăsta este cel puțin vechi de patru sute de ani. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dre, te rog concentrează-te. Bine? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 Care e numele tău? 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Trebuie să exersezi. Da, trebuie să încerci. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 Nu, mamă. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Da, Dre. Dre... - Mama? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Întreabă-l. Daţi-i drumul. - Nu, mamă. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Întreabă-l „cum te cheamă” și „ce mai faci”. Fă-o, acum. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Omule, sunt din Detroit. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 Care-i treaba? 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Se spune să o cunosc la numărul cinci. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 Doamna Packer? 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - Bună. Este Parker. - Oh, scuze, doamnă Parker. Bun venit la Beijing. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 Uite! Există satul Omatek. Nu e frumos? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 Da. Presupun că nu e nimic vechi în China, nu Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Uită-te la asta, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Mereu am vorbit despre locuiesc acolo, nu? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 Cred că am vorbit despre celălalt, mamă. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Am o senzație bună despre asta. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 Oh da. Tu trebuie să fii noul tipe în 305. Sunt Harry. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - Salut, ce faci? Eu sunt Dre. - Aici. Lasă-mă să te ajut. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Mulțumesc, omule. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Bun venit în clădire, Dre. - Mulţumesc. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 Vă rog, puteți explica acest card de energie electrică, pentru că noi-nu avem astea în America. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - Cunoști vreun chinez? - Nu. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Aceasta este China. S-ar putea să nu fie o idee rea. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Oh, acesta este parcul nostru. Ar trebui să vii. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Uită-te la tine. Îmi facem prieteni deja. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Bună, sunt mama lui Dre. - Încântat de cunoştinţă. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 Și eu mă bucur să vă cunosc. Poți să-mi spui domnișoară Sherry. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Eu sunt Harry. - Bună, Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Deci, cred, ne vedem mai târziu, atunci? - Pot fi. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 Bine, cool. Te văd. 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 Ok, acesta este contractul de închiriere în engleză. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Deci proprietara este doamna Wong. Engleza ei nu este bună. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 Dar dacă ceva nu merge bine, te duci la domnul Han. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - Engleza lui este foarte bună. - Bine. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 Bine. Deci, bun venit la Beijing, doamnă Parker. Um, deci ne vedem mâine, bine? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 Bine, sigur! Multumesc. Oh, stai, stai! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Hm, ai menționat ceva despre a merge... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Oh, asta e perfect, Dre. Tot ce noi nevoia este la câțiva pași. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Oh, știi ce, putem lua prânzul împreună 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 în fiecare zi la școala ta, dacă ai vrut. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 Negativ! Nicio șansă. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, nu facem asta la Beijing. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 Dre, ia-ți jacheta! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Mamă, sunt obosită, bine? Am întârziere cu avionul. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Avionul... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 Este jet lag. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Știu, iubito, l-am înțeles și eu. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 Dar, nu putem merge la culcare. Pentru că atunci vom face treziți-vă la 2 a.m. Mâine ai școală. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, poți te rog să pleci găsiți omul de întreținere?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Trebuie să fac un duș, iar apa fierbinte este sparta! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 Da. 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Scuzați-mă. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 Omul de întreținere? domnule Han? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Mulţumesc. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 domnule Han? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Eu și mama mea, tocmai ne-am mutat. 305. Apa calda nu functioneaza. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 domnule Han? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 Bine. Bine, mă întorc altă dată. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 Sau poți să-mi arăți cum să o fac, Pot să scap din părul tău. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Hm, mă pot întoarce oricând dacă acesta este un moment prost. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Hei omule, ai reuşit. Bun venit. - Mulţumesc. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Te joci, nu? haide. - Da. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Noi trei împotriva lor patru. - În regulă. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 Pasa! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 Care-i treaba? Care-i treaba? 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 Mâna mea care trage. Am niște jet lag, așa că... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Știi, eu sunt doar... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 Vrei asta? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 Vrei să mă joc? Ştii Nu am nicio problemă să bat bătrânii. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 Înapoi de unde vin, mă sună "Ping Pong Dre", bine? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Am să te iau mai ușor. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Haide, omule. Am doisprezece ani. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 El este cu adevărat bun. Nu l-am văzut niciodată pierzând în fața nimănui. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Da. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - Omule. Vei vorbi cu ea sau ce? - La cine? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - Pentru ea. Fata la care te-ai uitat. - Nu mă uitam la ea, omule. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Da, ai fost. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - Ar trebui să te duci să vorbești cu ea, dacă nu ți-e frică? - Nu mi-e frică de nimic. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Atunci fă-o. Merge. Haide. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Chiar acum. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 Salut, ce faci? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 Am uitat. Fara engleza, um... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 Ce limba a fost asta? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 Vorbești engleză? Şi eu. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Deci, ce asculți? - Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bach, îi ascult tot timpul. Sunt strânși. Ai auzit vreodată de asta? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 Da, îți place, nu?! 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Super mutare, una aici. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Stai, stai ca se intoarce. - Pot să-ți ating părul? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 Vrei să-mi atingi părul? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Hm... Sigur. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Ar trebui să exersezi. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 exersez. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - Ce faci, nu vei avea nevoie de astea. - Care este problema ta? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Lasă-l. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Haide, omule. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Am spus, lasă. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 Vrei să lupți? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - Te simți bine? - Lasă-mă în pace. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 Sunt bine. 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 - Dre, omule... - Lasă-mă în pace. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, ești gata? Pentru că trebuie să fim acolo în aproximativ 20 de minute. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Știu, mamă. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - Și ai uniforma pe tine, nu? - Da, mamă. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 Nu încălca nicio regulă în prima zi. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Okay, come on, I'm waiting for you. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Wait, you don't have to comin', I mean... Mă descurc. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, don't be silly, it's your first day. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Plus, we both have to meet the assist principal Mrs. Pong. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 O pot găsi. You need to get to work, right?! 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - Are you trying to get rid of me? - Nu, mamă. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 doamna Pong. Bună, doamnă Pong. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Mrs. Parker, we've been waiting. - I'm so sorry we are late... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 We just flew from Detroit last night... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - And this is my son Dre. - Buna ziua. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - We only wear uniforms on Uniform day. - O, asta e vina mea. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 Nu am avut ocazia să citesc pachetele școlare trimis la mine. Va fi mai bine mâine. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - And hats are not permitted. - Yeah, I should've read up on the dress code. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, asta e machiaj? Ce este asta? - Mom, I ran into a pole. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - No, you have a black eye. Ai luat o ceartă? - Fighting is not tolerated here. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 You heard him, he ran into a pole. Vino aici, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Mamă, nu începe. - Cine a făcut-o? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Nobody mom, I ran into a pole. nu spun you cause I know you would react like this. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, you know I don't play, if somebody hit my baby, I would tear... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 o cunosc pe mama, that's why I don't tell you stuff. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Just relax, I just ran into a... - Yeah, yeah, you ran into a pole. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 Alright Dre, alright, alright. Uite, du-te la clasă, go to class, but we will talk about this later. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 Bine? Bine, du-te! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Te iubesc. - Mama?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Am spus că te iubesc. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Bine, și eu te iubesc. - Bine, o zi bună. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - Bună. - Hei! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 știi, we only wear uniforms on Uniform day. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 Oh yeah, I still got that one. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Mulţumesc. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Eu sunt Meiying. - Eu sunt Dre. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Îmi pare rău pentru Cheng. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 Deci acesta este numele lui?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - Este iubitul tău? - Nu. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - Our parents are very close. - He definitely likes you. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Trebuie să merg la antrenament. - Stai... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - You eat and practice at the same time? - Da. 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 But, my mom says if you eat standing up, iti da gaz. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 Ești amuzant. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Come to fix the hot water. - E acolo. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 Copil? Copil?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 Did you just hit me in my neck cu capac de pasta de dinti?! 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 Apa calda in regula. Comutator basculant. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Wait half hour, take shower, întrerupător de oprire. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 Why don't you just leave it on? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - You leave on in America? - We don't have a switch in America. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Ia comutatorul, Salvați planeta. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - What happened to your eye? - Am dat peste un stâlp. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Interesant stâlp. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 - Dre?! M-am întors. - Asta e mama mea. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 End it, do the handle, it's messed up. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - Are you ready for school? - Da. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Hei, lasă-mă să te ajut. - Au aici cerealele tale preferate, am găsit-o. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, for the one hundredth time, can you please pick up your jacket? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - O secundă, mamă. - Nu! Nici într-o secundă, acum! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 This programme is about to be over. Dă-mi două minute. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 Dre, nu-mi pasă! Vino și ia-l acum. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - God, how many times do I have to ask you? - Odată. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Asta e corect. Rezolvă problema. - "What's with you and the jacket?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - I'm sorry, what was that? - Nimic. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Okay, just what I thought... Nimic. 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Multumesc. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Din nou de sus. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 Bine. E suficient te rog. Te grăbești. You must play the pauses. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 Știi cât de important este acest lucru pentru familia ta? What it will mean for your life? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 We have to work this weekend. Îți spun tată. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Continuăm. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - Cum suna asta? - Aproape ca un chinez. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Da, sunt fluent. And I don't know about that guy vorbea despre? I thought you sounded great. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Multumesc. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - So, you are practicing for anything? Ca un spectacol? - Da, am o audiție luna viitoare... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - Pentru Academia de Muzică din Beijing. - Academia de Muzică din Beijing. Sună important. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Știi, inițialele lor vorbesc BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 Ce? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 Trebuie să plec. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 Pot să-ți ating părul? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 Ai de gând să faci ceva? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Doar stai departe de noi. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 noi toți. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 Copil?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, dormi? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - Hm, poți semna asta? - Pentru Orașul Interzis?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Cred că e amuzant că trebuie să dai permisiunea mea de a merge în Orașul Interzis. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Polonez în Beijing. - Nu e amuzant, mamă. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Oh, tăiați-o, morocănos. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Vorbesc serios, Dre. Această înghețată, I don't know what they do it, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 but it's more flavoristic. Ce? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Mamă, asta ești tu. "Oh my Godness, this ice cream here is so good, and everything in China... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 is so much better than everything else..." O, mamă hai... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 First of all, I don't sound like that, and I don't move all like that. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 You should get some ice cream, sweetie. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Mamă, mamă, hai. - Dre! Așteaptă! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 Boy, you won't get running from me?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 Kung Fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 Ce învățăm aici? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 Fără slăbiciune! Fara durere! Fără milă! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 ÎNCEPE! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Mom, mom, c'mon, let's go. Hai, mamă! - Ce? Dre, tocmai am ajuns aici. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 - Dre, ce se întâmplă? - Nimic. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 - Dre, ce sa întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 What is it, you don't want to take that class? Whatever Dre, What happened? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 Ne-am mutat în China! Așa s-a întâmplat! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 Bine, oprește-te. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 Nu fi așa, Dre. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 What do you want me to do? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - We've been here less than a week... - I feel like it's a year! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 Urăsc aici. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, please let me help you. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 I can't help you if you don't tell eu ce e in neregula?! Oh, te rog. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 You don't care what's wrong! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 All you care about is how happy I am and how great ice cream is. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 nu sunt fericit. Urăsc aici! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 Vreau să merg acasă! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, nu putem merge acasă. Bine? There is nothing left for us in Detroit. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Aceasta este ceea ce avem. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Aceasta este acasă. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Adunați-vă aici. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Welcome to one of the most popular landmarks in all over China. 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 It is visited by millions of people în fiecare an. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 The Forbidden City. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 You plaster on for good luck. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - I wish someone would just... - Da, si eu. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Spune-i cuiva. - Da, am înțeles. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 Mulţumesc mult. 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 The walls of the palace were reinforced with the bricks, 15 layers deep, 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 pentru a preveni pe oricine de la intrare. 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - Mr. Parker... Is everything okay? - Da? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Hm... Da, mulțumesc. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Ia-l. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 Haide. 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 Ești rapid. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 Dar nu suficient de repede. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 S-a săturat. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 Don't you remember what we learned? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Fără slăbiciune. Fără durere. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 Fără milă! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Du-te acasă. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - What's up with the light bulbs, Mr. Han? - Shh! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 I thought you are just a maintenance man? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 You've seen only with your eyes, deci ești ușor de păcălit. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 Nu doare. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauva. Vindecarea chineză antică. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 How did you do that up there? Îți place chiar și nu le-a lovit cu pumnul. They...beat each other up. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 When fighting angry, blind men... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 best we just stay out of the way. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - So, where did you learn Kung Fu? - De la tată. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 Have you ever taught anybody? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 Nu. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 ai vrea? 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Depinde. - Pe ce? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Motivul. - What about to kick somebody's ass? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 The best fights are the ones we avoid. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 What if I wanna avoid getting mi-a dat cu piciorul în fund? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Nu mai spune „cură”. - Scuze. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 Kung Fu is for knowledge, defense. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 Să nu faci război, ci pentru a crea pacea. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 That's not definitely what they're taught. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 No such thing as bad student, numai profesor rău. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 Grozav. I guess we'll just stroll in their school and talk to their teacher. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Bună idee. - Nu, idee proastă. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Dacă intru acolo, mă lovesc în fund... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Voi fi bătut. - Oricum ai fost bătut. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 Ai să mergi cu mine? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 Nu, scuze. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - Dar ai spus că a fost o idee bună. - Pentru tine, idee proastă pentru mine. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Hai, nu e ca și cum ar trebui să fii ocupat sau orice... nici măcar nu vorbesc chineză. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Îmi pare foarte rău. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 Bine... Orice. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 Așteaptă! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 ce faci? De ce te-ai oprit? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 Termina! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 Bine, domnule Han, hai să plecăm de aici. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 Nu ne oprim atunci când inamicul nostru este doborât! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Fără milă. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Fără milă în studio. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 Fără milă în viață. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 La ce te uiți? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 El este cel care m-a atacat. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Suntem aici pentru a face pace. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Lasă-ți lucrul mic să se gândească singur. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Unu la unu, nicio problemă... șase la unu, prea multe pentru a cere cuiva. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Înțeleg. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 Pregătește-te pentru meci! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Dle Han, vrea să ne luptăm? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 Nu suntem aici pentru a lupta. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 Îmi ataci studenții și nu-mi respect studioul?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 Vrei să pleci? Nu atât de ușor. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Maestrul Li... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Amândoi ați venit aici. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Unul dintre voi se luptă acum. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 Băiatul se va lupta acolo. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 TURNEUL DESCHIS DE KUNG FU 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Acceptăm provocarea ta. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Vă rugăm să vă instruiți elevii să-mi las băiatul singur să se antreneze. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 Atenţie! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 De acum încolo lucrul mic este sa fii lasat in pace... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 până la turneu. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - A inteles?! - Da! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Dacă nu apare pentru competitie... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Îți voi aduce durere lui și ție. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Deci, asta merge destul de mult cum ai planificat-o? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Sunt vești bune și vești proaste. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 Vestea bună este că au promis să te lase în pace. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - Serios? - În timp ce te pregătești. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 Pregătiți pentru ce? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 Turneul. Te vei lupta cu ei pe toți, unul câte unul. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 huh? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Deci vestea proastă este acum ajung să mă bată în public. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - Da. - Grozav. Mulţumesc. Mulţumesc mult. 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Mă vor ucide. Le-ai văzut Kung Fu. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 Nu este Kung Fu. Asta nu reprezintă China. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Omul acela rău îi învață foarte rău lucruri care dor, foarte mult. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 Mai multe vesti bune. Te voi învăța Kung Fu adevărat. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 Da. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Ne vedem mai târziu, mamă. - Hei, stai. Este devreme pentru tine pentru o sâmbătă. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - Domnul Han mă va învăța Kung Fu. - Omul de întreținere? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 E mama chineză, toată lumea cunoaște Kung Fu. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, știi cum mă simt lupta ta. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 Kung Fu nu este lupta cu mama, ci despre făcând pace cu dușmanul tău. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Fii atent, Dre. - Da. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 domnule Han? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - Domnule Han? - Înapoi aici. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Știi că ai o mașină în camera de zi, domnule Han? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Bine, mă gândeam la ziua de ieri. stiu Eram cam speriat de turneu... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 dar mi-am dat seama de ceva aseară. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 Sunt un atlet. Atuul meu numărul unu sunt rapid, bine?! 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 sunt rapid. sunt rapid. Am luat viteza. Viteza pisicii. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 Vezi? Sunt rapid, da, vezi? În SUA, făceam gimnastică la PAL, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 asta e Police Athletic League, ca să o verific, nu? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Bum. Vezi asta? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Unchiul meu Reymi obișnuia să se întâlnească cu asta Braziliană și el a învățat Jiu-Jitsu. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 Și mi-a învățat o parte din asta. La fel ca, încuietori și ține și alte chestii, e în regulă. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Atacă-mă. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 Vezi asta? Simți asta? O pot sparge. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Eu aleg să nu o fac. Pentru a-ți apăsa norocul. Este periculos. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 Și m-a învățat și Capoeira așa că... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 Nu mă poți atinge. Nu pot atinge... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 Era antic? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Ridică-ți jacheta. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Deci, în principiu, domnule Han, ceea ce incerc sa spun este... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Am o bază bună aici. Știi, așa cum am spus. sunt doar... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 S-ar putea să nu fie la fel de greu să mă înveți ca și alți oameni, știi. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Închide. - Bine. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - Fericit acum? - Dă-l jos. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Tu doar... - Dă-l jos. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Pune-o. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Scoate-l. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Am făcut deja toate astea. - Scoate-l. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 Îmi poți spune doar, de ce fac asta? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Scoate-l. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Închide. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Dă-l jos. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Pune-l pe pământ. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Ridică-l. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Închide. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Dă-l jos. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Pune-o. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Scoate-l. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Pune-l pe pământ. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Ridică-l. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Închide. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Dă-l jos. Pune-o. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Scoate-l. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Închide. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 Domnule Han, de ce aveți o mașină în camera ta de zi? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 Fără parcare pe stradă. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 Hei! 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Deci cum a mers? Ce ai invatat? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Nimic. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Uniformă în ziua uniformă. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - Te lupți în turneu? - Da, cum ai auzit? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Toată lumea știe. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Sper că ai un profesor bun. - Da, si eu. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 Este un om de întreținere. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Ei bine, știu că exersezi și cred că exersez, adică, nu stiu ce fac... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - Dar, amândoi exersăm, știi și... - Mergi la acel festival Shi-Shi? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Da, vreau să spun, am ratat-o Festivalul Shi-Di de când sunt în China. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Du-te la teatrul Shaolin. - Bine. Vrei să te cunosc? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Oh, oh, așa ca teatrul Shaolin, bine festivalul Shi-Fi-Shi. Teatrul Shaolin, bine. Rece. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - Când e din nou? - Mâine. Spectacolul începe la șapte. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 Bine. Deci mâine, teatrul Shaolin. Festivalul Shi-Shi la șapte. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Ne vedem mâine. - Festivalul Shi-Shi. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Festivalul. - Festivalul Shi-Shi. - Bine. - Bine. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 domnule Han? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Domnule Han, pot să intru? - Poţi intra. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 Unde e jacheta ta? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - M-am gândit că mă încălzeam fără el. - Du-te să-l ia. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 Vrei să plec tot drumul înapoi, doar ca să-l iau? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Da, tot drumul înapoi unde o ascunzi. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Nu este corect. - Ce? eu o fac. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 Nu. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Ceva lipsește. - Nu lipsește nimic. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Ai uitat, asta. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Atitudine. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Scuturați-l. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Atitudine. Da, asta e. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 Bine, domnule Han. Înțeleg. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să o tratez pe mama așa. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 ai dreptate. 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Pune-l pe pământ. - Buna ziua. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 O, hei mamă. Ai luat biletele? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Da, am primit biletele, și am primit unul în plus pentru domnul Han. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - Dar nu am spus... - Dre, încetează. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 Domnule Han, ați dori să mergeți cu noi la festivalul Shi-Shi? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 Nu, mulțumesc. Prea multi oameni. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Da, mamă. Mult prea mulți oameni. - Da, dar am cumpărat deja biletele. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Eu nu merg... - Domnule Han, nu accept „nu” ca răspuns. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Te vei distra. Ai nevoie să ieși din casă, bine? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Iată hainele tale, Dre. Haide, grăbește-te și schimbă-te. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dre... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 Ridică-ți jacheta! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Ai avut dreptate, domnule Han, sunt foarte multi oameni aici. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 Ziua Îndrăgostiților Chineză. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Da, mamă. Mă duc să iau ceva să mănânc, apoi mergi la baie. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Întoarce-te, chiar aici, în 20 de minute. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. Atenție. 20 de minute. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - Bine. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Am primit asta și asta pentru tine. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 Am descărcat asta. Are chestii de viori foarte grozave, iar eu... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 M-am gândit că poate ai putea să joci și... Nu este ca Bach și... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 dar, m-am gândit că poate ti-ar placea si... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Deci, um, ai copii? - Nu. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Oh, ce mai face Dre? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Um, Shao Dre face un progres. - Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Da, pollito chinezesc. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Deci, um, câți studenți aveți? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - Inclusiv Shao Dre? - Da. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Unul. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Deci, despre ce este emisiunea? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 Este povestea Zeiței... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 și un băiat pe care îl iubește. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Îmi place povestea asta. 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 Mama ei nu-l aprobă. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Deci, ea taie un râu larg pe cer să-i despart pentru totdeauna. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 Dar o dată pe an, toate păsările de pe cer... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 m-am simțit trist pentru ei, și formează o punte. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Deci ei doi pot fi împreună pentru o singură noapte. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Voi fi acolo la audiție, dacă vii la turneul meu. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Bine, voi fi acolo. - Pinky înjură. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Vedeți, vă înfășurați mâinile așa. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Jur că voi fi acolo la audiție, indiferent ce se întâmplă. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 Și promit că voi aplauda mai tare decât oricine altcineva când câștigi. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 Ce faci, domnule Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 Am spus să intri? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Hm, cred că ai făcut-o. Adică... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - Domnule Han, pot să intru, vă rog? - Da. 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Deci, ce facem azi? - La fel. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 Domnule Han, v-am spus. Am înțeles, bine? Fii respectuos! Am înțeles! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Mi-am pus jacheta de o mie de ori, și l-am scos de o mie de ori, bine? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Asta e o prostie. Am terminat! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Lasă-i să mă bată, dacă vor. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 Știi de ce doar ai un student? Pentru că nu cunoști Kung Fu. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 - Shao Dre! - Ce? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 Vino aici. 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - Pe jacheta! - Domnule Han, eu deja...- Pe haină! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - Pe jacheta! - Nu am jachetă...- Jachetă pe mine! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Fii puternic. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Jacheta pe. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Firma. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Jacheta jos. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Ține minte... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 mereu puternic... Jacheta jos. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Puternic. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Piciorul stâng înapoi. Piciorul drept înapoi. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Piciorul stâng înapoi. Ridică-ți jacheta! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Uau, domnule...- Concentrează-te! - Bine. - Concentrează-te mereu. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 Spate stânga. Piciorul drept înapoi. Ridică-ți jacheta! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Şedere. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Ridică-ți jacheta. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Puternic. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Închide. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Închide. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 Și atitudine! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 Grevă! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 Închide și atitudine! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 Mai tare. Mai tare. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Bun, dar fără față. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 Scoate jacheta! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 Kung Fu trăiește în orice facem, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Trăiește în modul în care ne punem o jachetă, și cum ne scoatem jacheta. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 Trăiește în cum tratăm oamenii. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Totul este Kung Fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Deci, de ce nu luăm Shiroko? - Eu nu conduc Shiroko. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - Ai permis? - Da. 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Deci ai permis și mașină si suntem in tren? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Te rog, taci. - Eu doar spun... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 se pare că am fi putut salva multi bani, nu crezi? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - Întotdeauna pui aceste multe întrebări? - Îmi pare rău. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Deci, ce învățăm astăzi? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Energie Eterna. Esența vieții. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Se mișcă în interiorul nostru, curge prin corpurile noastre. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Dă-ne putere din interior. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 am inteles, precum „Forța” din Războiul Stelelor. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Tu ești Yoda, și eu sunt ca... sunt ca un Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - Aici ai învățat Kung Fu? - Da. 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 Totul e bun la mine s-a născut aici. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Deci, Dre, trebuie să-ți lași rucsacul și skateboard aici. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Deci unde mergem? - Călătoria spre vârful muntelui. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 Mormântul Fântânii Dragonului. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 Dragon Ei bine? Este probabil, mai aproape decât este, mă uit la ea. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 Corect? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - Suntem acolo? - În curând. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - Cum se spune apă în chineză? - Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Am nevoie de ceva shui. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 chiar mi-e sete. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Mi-e sete, domnule Han. - Apă în vârful muntelui. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 Călătoria este completă. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - Acesta este Fântâna Dragonului? - Da. 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Am stat aici cu tatăl meu, când aveam vârsta ta. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Mi-a spus că asta e magia apă Kung Fu. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 Bei și nimic te poate învinge. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 Este cea mai bună apă pe care am gustat-o ​​vreodată. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - Ai văzut-o pe doamna cu șarpele? - Da. 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 Ea făcea chestia cu Cobra. Era ca... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 copierea șarpelui. Și a fost ca... chiar aici, și ea era ca... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 Nu te-ai uitat suficient de atent, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 Șarpele o copia pe femeie. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 Ce? Nu înţeleg. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Uite. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - Ce vezi? - Eu, ei bine, reflecția mea. - Da. 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Acum, ce vezi? - Este neclar. - Da. 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Femeia aceea a fost tăiată prin apă liniştit şi calm. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Aici și aici. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Deci, șarpele reflectă acțiunea ei, ca apa plata. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - Ca o oglindă? - Da. 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Deci, ea a controlat un șarpe fara a face nimic? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Fiind nemișcat și fără a face nimic, sunt două lucruri foarte diferite. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - Și-a folosit Chi-ul pe șarpele ăla, nu-i așa? - Foarte bun. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Trebuie să mă înveți asta. Cum să controlezi oamenii. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 Există o singură persoană trebuie să înveți să controlezi. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 OMS? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Golește-ți mintea. Curge cu mișcarea mea. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Conectați-vă la energie, în jurul tău. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Vreau doar să învăț chestia cu cobra. - Cobra durează o viață întreagă. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Necesită o concentrare mare. - Dar mă concentrez foarte bine?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - Oh, Doamne. domnule Han... - Concentrarea ta, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - are nevoie de mai multă concentrare. - Domnule Han... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Mulțumesc, domnule Han. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 Nu există așa ceva ca prăjituri de noroc în China. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, te rog fii atent traversând strada. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Tocmai mi-ai speriat viața, zilele trecute. Ei au „dreptul de trecere”. 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 Și simbolurile. nu pot primi simbolurile chiar pe băi. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 Și încă intru în toaleta bărbaților. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 Zilele trecute am intrat, era un chinez de 90 de ani, 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 a crezut că primește un mic răsfăț. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 Dre, te rog încetează! Arăți nebun! Iată, mănâncă-ți tăițeii! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 domnule Han, ce se intampla? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Anticipare. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 nu pot vedea... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 Nu vedeți, simțiți. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 La naiba, domnule Han! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 pe acela l-am simtit! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Domnule Han. - Ce? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Concentrează-te, bine? - Bine. Primesc stick-ul acum? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, ești bine? - Sunt bine. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 Ce e, domnule Han, la ce oră ne antrenăm mâine? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, nu ne antrenăm mâine. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 De ce nu? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 - Fan Wu chi pi - Fan Wu chi pi? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 Înseamnă: „Prea mult din ceva nu este bine.” 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Te antrenezi mult, trebuie să te odihnești. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 O zi liberă? Da, domnule Han! Da! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre trebuie să se odihnească. Da, domnule Han. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Odihnește-te și tu. Vă iubesc, domnule Han. Pace! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 Te simți bine? 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - Audiția mea este mâine la șase. - Nu pentru asta ai exersat? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Da, desigur. - Nu-ți face griji, ai înțeles. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 Dacă nu mă aleg? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 Meiying, stai! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 In primul rand, O să fiu acolo cu tine. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 Și B, tot ce trebuie să faci este ceea ce ai spune profesorul. Redați pauzele. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 E ușor, fii atent. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 Vezi? 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Trebuie să exersez. - Stai. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Wu gi bi fan. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 Ce? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 imi pare rau, Nu cred că nu vorbești chineză. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Wu gi bi fan. Prea multe lucruri bune sunt lucruri rele? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Ow...Wu chi pi fan. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Da. Wu gi bi FUN. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Haide. - Unde mergem? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 Ai fost vreodată la sală? Hai, o să ne distrăm puțin. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Haide, știu că vrei sa merg sa te distrezi! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 Bine, asta o să-ți dea niște gaze serioase. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - Ce vezi? - Eu. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Acum, ce vezi? - Eu. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Du-te, haide. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Ești o mașină de dans. A fost destul de bine! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Uite, a doua rundă. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Ești fierbinte. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 - E ca dansul american. De exemplu, ar trebui să ai un grup. -Nu. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 Cu alți oameni în ea dansând în spatele tău, făcând aceleași lucruri. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - Audiția, a fost schimbată în azi. - Dar au spus, e mâine. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 Sa întâmplat ceva. Este în 20 de minute. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Tatăl meu vine să mă ia. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Hei, e ca și cum o va obține, corect, pentru că asta a fost pur și simplu grozav. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 Hei! A fost fantastic. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 Asta a fost... Tu doar... Ai jucat atât de frumos și... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Nu mai putem fi prieteni. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Ești rău pentru viața mea. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Ne vedem la turneu. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 Nu întârzia pentru asta. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 domnule Han! domnule Han! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 Nu ne vom antrena azi. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - Ce faci? - E 8 iulie. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 De ce ai stricat mașina? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Numele lui era Kang Kang. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, câți ani ai? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Doisprezece. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Avea zece ani. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Era atât de frumos. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 Numele ei era Xiang. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Era cântăreață. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 Nu profesionist. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Ea a cântat doar pentru mine. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 Ce s-a întâmplat? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 Era un deal abrupt. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Multă ploaie. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 Mașina, doar... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 Conduceam. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Ne-am certat despre ceva. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 Eram atât de furios. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 am pierdut controlul. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 incerc sa imi amintesc... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 dar nu-mi amintesc ce suntem argumentat despre. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Sper că a fost ceva important. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 În fiecare an, repar mașina. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 Dar tot nu remediați nimic. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 domnule Han! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Câștigă sau pierzi, nu contează. Luptă din greu. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Câștigă respect. Băieții te lasă în pace. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Am un cadou pentru tine. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 Oh! domnule Han. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Acesta este cel pe care îl avea Bruce Lee. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Mare. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Multumesc. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 M-ai învățat o lecție foarte importantă, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 Viața ne va doborî, dar putem alege, dacă sau nu, să te ridici. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Ești cel mai bun prieten Am avut vreodată, domnule Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 Bine. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 Așteaptă! Ma poti ajuta cu ceva? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 Dre? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 Tatăl tău e acasă? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 domnule... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 Numele meu este Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 Acțiunile mele au adus dezonoare familiei tale. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 Fiica ta a fost un mare prieten pentru mine. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 Și de la ea am învățat... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ... că un prieten adevărat... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ...este o persoana care îți face viața mai bună. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 Dar, dacă îmi dai o a doua șansă... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...Promit că voi fi... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...cel mai bun prieten al tău fiica a avut vreodată. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 Asta este. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 Fiica mea mi-a spus că a făcut o promisiune că vei fi la turneul tău. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 În familia noastră, nu ne încălcăm promisiunile. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 Noroc! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Multumesc. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rock and roll. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 Să înceapă turneul! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, te-ai trezit. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - Ce-i asta? - Cartea de reguli. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - Nu știi regulile? - Bineînțeles că știu regulile, e simplu. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 L-ai lovit, și nu-l lăsa să te lovească. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 Ce? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 Domnule Han, mă vor ucide. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Două puncte de câștigat. Câștigă-l de două ori. Merge. Concentrează-te. Concentrează-te. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 Acesta este un avertisment. Nu poți fugi de pe covoraș. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 Data viitoare pierzi un punct. Merge. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Fii puternic. - Hai, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Loc de muncă bun. Data viitoare, fără față. - Îmi pare rău, nu mă pot abține. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 Următorul punct câștigător. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Haide, iubito. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 Dre Parker ajunge în semifinale! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 De acum înainte, meciurile de semifinale, trei puncte de câștigat. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Fii cam fierbinte dacă eu a câștigat chestia asta, nu, domnule Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Fii cam fierbinte dacă te-ai concentrat. - Da, bine, după aceea. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 Și acum prima semifinală de seară. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 TURNEUL CAMPIONILOR SEMI-FINALA 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Prima rundă: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng avansează în finală. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Urmatoarea semifinala: Vă prezentăm Fighting Dragon Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ... și surprinzătorul finalist, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Golește-ți mintea. Concentrează-te. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 Esti descalificat! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 Te simți bine? 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 A terminat. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Îmi pare rău, nu ar trebui să continuați. Ai adus onoare familiei tale. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 Doctorul spune, te-ai descurcat grozav. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - Ești bine, iubito? - Da, sunt bine. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parker are 2 minute pentru reveni la meci. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Dacă nu se poate întoarce... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ... Dragonii Luptători câștigă implicit. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 Ne puteți acorda o secundă? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Da, bine. Sigur iubito, orice ai nevoie. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 Crezi că aș fi putut câștiga? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Nu contează să câștigi sau să pierzi, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Știi că nu asta vreau să spun. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Da, cred că ai avut o șansă bună. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Deci, hai să facem treaba cu ceașca de foc. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Nu mai trebuie să lupți. Ai dovedit tot ce trebuie să dovedești. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 Ce, asta pot obține bate ușor și apoi renunță? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 Asta nu e echilibru, nu este adevărat Kung Fu. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Ai spus, când viața te doboară, ai putea alege dacă să te ridici sau nu. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Ei bine, încerc să mă ridic. Și de ce nu mă ajuți? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 Pentru ca... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 Nu pot să te privesc mai fii ranit. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Vă rog, domnule Han. Vă rog. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Doar spune-mi, Shao Dre. De ce? De ce trebuie să te întorci acolo atât de rău? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Pentru că încă mi-e frică. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 Indiferent ce se întâmplă în seara asta cand plec... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...nu vreau sa mai fiu speriat. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Din moment ce Dre Parker are nu a revenit pe ring... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 Dre Parker va lupta! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Haide, Dre. Poți face asta, Dre. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Fără milă. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 Scorul este egal. Următorul punct câștigă! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Sunt atât de mândru de tine. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Transcriere de: (radojka și Don4EveR) www.subscene.com