1
00:02:11,033 --> 00:02:13,133
Non muoverti!

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
Scendi sul pavimento!

3
00:02:14,333 --> 00:02:16,066
Scendi a terra adesso!

4
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
Scendi sul pavimento!

5
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Ho detto di non muoverti, cazzo.

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,366
Qual è il tuo nome completo?

7
00:02:56,433 --> 00:02:58,466
Per favore, non farmi del male.

8
00:02:59,366 --> 00:03:01,233
Te la sei fatta addosso, dannatamente, eh?

9
00:03:07,066 --> 00:03:08,233
Chi sei?

10
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
- Questa è roba sua?
-Sì.

11
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
Sicuro di aver capito tutto?
Non è stata una mia idea.

12
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Sporco Fleming, questa è la tua vita.

13
00:03:17,600 --> 00:03:19,366
Data di nascita?

14
00:03:20,600 --> 00:03:22,233
Data di nascita?

15
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
2 agosto 1956.

16
00:03:24,166 --> 00:03:25,766
-Vivi a questo indirizzo?
-Eh sì.

17
00:03:26,033 --> 00:03:27,200
È il proprietario di questo posto, signor Fleming?

18
00:03:27,266 --> 00:03:28,700
Ehm no, affitto.

19
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
-Come è stato?
-Un gioco da ragazzi.

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Una volta entrati, sapeva chi eravamo.

21
00:03:32,566 --> 00:03:34,033
Lui era...

22
00:03:34,100 --> 00:03:35,166
Ragionevole?

23
00:03:36,566 --> 00:03:37,733
Quale reato?

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Stai scherzando.

25
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
Guarda, mi dispiace di non averlo fatto
realizzare chi eri

26
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
ma hai sfondato la mia porta.

27
00:03:43,533 --> 00:03:45,266
Senti, per favore, di cosa si tratta?

28
00:03:46,066 --> 00:03:48,633
Hai qualcosa qui?
che non avresti dovuto?

29
00:03:50,466 --> 00:03:54,166
Ricorda che è solo un sospettato
quindi nessuna visione a tunnel

30
00:03:54,233 --> 00:03:56,300
Beh, non ho rubato nulla.

31
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
Cosa sta facendo? Non è stato rubato.

32
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Guarda, sta prendendo le mie cose.

33
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Signor Fleming, ci piacerebbe che tu
venire nel nostro ufficio,

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,166
abbiamo alcune domande da farti.

35
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
Quale ufficio, dove?

36
00:04:06,366 --> 00:04:07,433
Giù alla stazione, signor Fleming.

37
00:04:07,500 --> 00:04:09,766
Perché, devo farlo?

38
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi qui.

39
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
Cosa vuoi sapere?

40
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
Beh, è un po' di più
complicato di così, signor Fleming.

41
00:04:18,266 --> 00:04:19,600
Non hai scelta, vero?

42
00:04:19,666 --> 00:04:21,233
Sì, mi dispiace.

43
00:04:23,700 --> 00:04:25,166
Guarda, non posso andare così.

44
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
Posso cambiarmi i vestiti, per favore?

45
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
Girati.

46
00:04:40,266 --> 00:04:42,066
Grazie.

47
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Guarda, non me ne ero accorto.

48
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Non è necessario farlo.

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
Vai avanti e basta.

50
00:04:50,300 --> 00:04:51,166
Sì?

51
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Uh, qualcuno mi aiuta, per favore?

52
00:05:18,233 --> 00:05:19,433
Signor Fleming, sta bene?

53
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
Mi hanno chiesto di te.
Cos'è questo?

54
00:05:21,700 --> 00:05:24,433
Non lo so, tornerò presto
e poi ti spiego.

55
00:05:25,166 --> 00:05:26,766
Mi dispiace davvero.

56
00:05:27,033 --> 00:05:28,266
Cosa sta succedendo lassù?

57
00:05:28,333 --> 00:05:30,100
Stanno portando via il signor Fleming.

58
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
Signore?

59
00:06:02,700 --> 00:06:04,766
CIB, Priore.

60
00:06:05,033 --> 00:06:06,666
-21387.
-Grazie.

61
00:06:20,066 --> 00:06:22,433
Cavolo, mi piacciono le tue scarpe.

62
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
italiani no?

63
00:06:25,266 --> 00:06:26,366
No.

64
00:06:26,400 --> 00:06:28,033
Dove li hai presi?

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,133
David Jones.

66
00:06:30,200 --> 00:06:32,066
David Jones, davvero?

67
00:07:21,600 --> 00:07:23,133
Vuoi un caffè?

68
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Certo che non ti bagnerai i pantaloni.

69
00:07:51,733 --> 00:07:54,600
Mi dispiace farti aspettare
per così tanto tempo signor Fleming,

70
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Sono sicuro che capisci.

71
00:07:57,566 --> 00:07:59,633
Ebbene no,
no, non capisco.

72
00:08:00,666 --> 00:08:03,600
Sei qui per
aiutaci con le nostre richieste.

73
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
Quali domande?

74
00:08:09,200 --> 00:08:11,366
Com'è il caffè, signor Fleming?

75
00:08:11,433 --> 00:08:12,700
Va bene.

76
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
Pensi che resterò qui a lungo?

77
00:08:15,466 --> 00:08:18,066
Dipende
non è vero, signor Fleming?

78
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
Dipende da cosa?

79
00:08:21,466 --> 00:08:24,066
Pensi che potrei toglierli, per favore?

80
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
Grazie.

81
00:08:37,133 --> 00:08:39,500
Lei guida la macchina, signor Fleming?

82
00:08:39,566 --> 00:08:41,166
Auto? No, non lo so.

83
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
Hai mai posseduto un'auto?

84
00:08:42,600 --> 00:08:46,266
Sì, certo, finché non sono stato licenziato.

85
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Non posso guidare l'auto con il sussidio adesso.

86
00:08:49,066 --> 00:08:51,433
No, non credo che tu possa.

87
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Un po' difficile vero?

88
00:08:53,066 --> 00:08:54,633
Ah, è solo uno dei
le tante cose che trovi

89
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
puoi effettivamente farne a meno.

90
00:09:02,700 --> 00:09:03,766
Wayne?

91
00:09:04,033 --> 00:09:05,366
Che cosa?

92
00:09:05,433 --> 00:09:08,066
Detective senior a te.

93
00:09:08,133 --> 00:09:09,633
Sì, signore.

94
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
I tuoi giornali?

95
00:09:11,566 --> 00:09:12,600
Sì, giusto.

96
00:09:12,666 --> 00:09:14,400
Voglio che tu vada avanti
ognuno di loro.

97
00:09:14,466 --> 00:09:17,033
-Tutti?
-Ognuno maledetto.

98
00:09:17,100 --> 00:09:18,533
Faresti meglio a non perderti nulla.

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
Sì, signore.

100
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
Oh, dobbiamo essere migliaia.

101
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
Vivevo bene, bel lavoro, sai?

102
00:09:26,266 --> 00:09:28,333
Fino a quando tutto è andato in malora.

103
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Adesso non è proprio niente.

104
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
Ero uno dei 200
licenziato in azienda.

105
00:09:34,366 --> 00:09:36,600
Ho perso la mia casa e mia moglie.

106
00:09:38,133 --> 00:09:39,300
Ho perso tutto.

107
00:09:41,366 --> 00:09:42,566
È stato un crimine?

108
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
No, signor Fleming, non lo è

109
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
e hai ragione, c'è un sacco di gente
in una posizione simile.

110
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
Ho un cognato
nella stessa situazione.

111
00:09:54,566 --> 00:09:57,400
Forse, ma non lo è
seduto in una stazione di polizia

112
00:09:57,466 --> 00:09:59,233
parlando con persone come te.

113
00:10:01,300 --> 00:10:02,633
No, no, non lo è.

114
00:10:05,133 --> 00:10:06,266
Chi sei?

115
00:10:07,166 --> 00:10:09,600
Voglio dire, cosa vuoi veramente?

116
00:10:16,366 --> 00:10:19,366
Inizierò un formale
intervista il signor Fleming.

117
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
Posso avere qualcosa da mangiare, per favore?

118
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
Non è maledettamente probabile.

119
00:10:25,500 --> 00:10:28,766
Ma non ho mangiato niente
da ieri pomeriggio.

120
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Vedrò cosa possiamo fare.

121
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Intervista tra
Il sergente investigativo John Steele

122
00:10:35,666 --> 00:10:38,066
e Edward Fleming, Lorgan CIB.

123
00:10:38,133 --> 00:10:41,033
Il detective dell'agente senior Wayne Prior
anche presente.

124
00:10:41,100 --> 00:10:43,066
Qual è il tuo nome completo e corretto?

125
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Edward Rodney Fleming.

126
00:10:45,166 --> 00:10:48,533
Sei d'accordo?
sono le 7:57?

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,466
SÌ.

128
00:10:50,366 --> 00:10:54,166
Signor Fleming, intendo
per farti alcune domande

129
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
in relazione al furto
di un autoveicolo,

130
00:10:56,266 --> 00:10:59,700
numero di registrazione KCR 109.

131
00:11:00,700 --> 00:11:02,366
Cosa?

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,466
Auto rubata?

133
00:11:05,266 --> 00:11:07,100
Cosa, mi distruggi
porta per un'auto rubata

134
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
e mi ammanetti per un'auto rubata?

135
00:11:08,733 --> 00:11:10,666
Quale macchina rubata?
Non so nulla di un'auto rubata.

136
00:11:10,733 --> 00:11:12,500
Vuole sedersi, per favore, signor Fleming?

137
00:11:12,566 --> 00:11:14,033
Siediti, per favore.

138
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
Devo consigliarti

139
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
che non devi dire o fare nulla

140
00:11:18,200 --> 00:11:20,766
ma qualsiasi cosa tu dica o faccia
possono essere forniti come prova.

141
00:11:21,033 --> 00:11:22,166
Lo capisci?

142
00:11:22,233 --> 00:11:23,366
Non ci credo.

143
00:11:23,433 --> 00:11:25,333
Bene, allora
non avrai problemi

144
00:11:25,366 --> 00:11:26,666
raccontarmi dei tuoi movimenti, va bene?

145
00:11:26,733 --> 00:11:28,466
Non ho problemi
dirti qualsiasi cosa

146
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
se solo mi chiedessi davvero qualcosa.

147
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Sei uscito ieri?

148
00:11:37,600 --> 00:11:40,466
Ieri sì, ci sono andato
il negozio di alimentari locale.

149
00:11:41,733 --> 00:11:43,400
E cosa hai ottenuto?

150
00:11:45,066 --> 00:11:47,300
Una scatola di cibo e giornali,

151
00:11:47,366 --> 00:11:49,033
latte, quel genere di cose.

152
00:11:49,533 --> 00:11:52,266
Perché fai acquisti su
il negozio di alimentari locale?

153
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Non è un po' più caro?
rispetto al supermercato?

154
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
Sai, per qualcuno che è in disoccupazione?

155
00:11:57,066 --> 00:12:00,200
Beh, se sono un po' a corto
mi hanno lasciato avere un conto.

156
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
E mi piacciono, sono amichevoli.

157
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
E' per questo che tu?
fai acquisti lì tutti i giorni, vero?

158
00:12:06,233 --> 00:12:07,700
Per qualcuno con cui parlare?

159
00:12:08,466 --> 00:12:11,266
Non ci avevo mai pensato prima
ma sì, suppongo che sia parte di esso.

160
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Voglio dire, provi a perdere
il tuo lavoro, il tuo sostentamento,

161
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
la tua famiglia, vedi come
quanti amici ti sono rimasti.

162
00:12:17,333 --> 00:12:19,200
Non molti, immagino.

163
00:12:21,633 --> 00:12:26,233
Sei d'accordo che siano le 7:59?

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,333
SÌ.

165
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Intendo interrompere questa intervista

166
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
allo scopo di
facendo ulteriori accertamenti.

167
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Cosa, è tutto?

168
00:12:35,366 --> 00:12:36,600
No, no, non ancora.

169
00:12:38,700 --> 00:12:40,366
E l'auto rubata?

170
00:12:40,433 --> 00:12:41,700
Che ne dici?

171
00:12:41,766 --> 00:12:44,066
Beh, me lo chiederai
alcune domande a riguardo.

172
00:12:45,633 --> 00:12:47,700
Tutto a tempo debito, signor Fleming.

173
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Questo ha scosso il bastardo.

174
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Non c'è niente dell'altro inquilino.

175
00:12:59,066 --> 00:13:00,566
Sembra abbastanza chiaro, cosa ne pensi?

176
00:13:00,633 --> 00:13:02,233
Ha la pelle pulita.

177
00:13:02,300 --> 00:13:04,666
Porta qualcuno là dietro,
dai un'occhiata ai suoi negozi locali.

178
00:13:04,733 --> 00:13:06,466
Esaminiamo queste persone.

179
00:13:06,533 --> 00:13:07,666
Sì, abbiamo fatto tutto questo.

180
00:13:07,733 --> 00:13:09,233
Voglio sapere date e orari.

181
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Voglio sapere cosa pensano di lui,
qualsiasi cosa abbiano notato.

182
00:13:12,066 --> 00:13:13,400
Perché stiamo sprecando il nostro tempo con questo?

183
00:13:13,466 --> 00:13:15,233
Andiamo, è il nostro uomo,
lasciami parlare un po' con lui, ok?

184
00:13:15,300 --> 00:13:16,166
Ascoltare.

185
00:13:17,066 --> 00:13:18,366
Fleming potrebbe benissimo essere un ladro d'auto,

186
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
ma se non riusciamo a farlo
alzarsi in tribunale

187
00:13:20,033 --> 00:13:21,366
allora non abbiamo niente, capito?

188
00:13:21,400 --> 00:13:23,366
-Va bene, Steele.
-Hai capito?

189
00:13:23,400 --> 00:13:24,666
Sì, Giovanni, perfetto.

190
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Va bene, allora continua
la tua maledetta bocca chiusa

191
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
e vai avanti.

192
00:14:06,300 --> 00:14:07,233
Nulla?

193
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Mhm, lo vorrei.

194
00:14:08,733 --> 00:14:11,100
Solo un po' a corto di prove sanguinose.

195
00:14:11,166 --> 00:14:13,733
O si? Come essere un po' incinta.

196
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Sì, okay, beh lo è
la misura più vicina che abbiamo.

197
00:14:17,266 --> 00:14:18,633
Bene.

198
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Allora quali sono i pensieri di John?

199
00:14:20,633 --> 00:14:22,633
Beh, è ​​meglio che glielo chieda, signore.

200
00:14:22,700 --> 00:14:24,666
C'è un problema?

201
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Bene, signore, tutto quello che posso dire è

202
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
è un peccato che io ancora
effettuare corsi di aggiornamento.

203
00:14:50,433 --> 00:14:52,600
Grazie per essere intervenuto in questo modo
con breve preavviso, signora Beecroft.

204
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Affatto.

205
00:14:54,233 --> 00:14:56,566
Ora, non lo siamo necessariamente
tutto ciò che è avanzato

206
00:14:56,633 --> 00:14:58,433
da quando abbiamo parlato l'ultima volta.

207
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
Abbiamo bisogno che tu guardi
alcuni articoli qui

208
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
e vedi se ne riconosci qualcuno.

209
00:15:01,600 --> 00:15:02,733
Sei all'altezza?

210
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Spero di poter essere di qualche aiuto.

211
00:15:05,100 --> 00:15:07,066
Sheila! Buongiorno, come stai?

212
00:15:07,133 --> 00:15:08,366
Bene, grazie, John.

213
00:15:08,400 --> 00:15:11,533
Va bene, ora guarda,
siediti qui per noi.

214
00:15:11,600 --> 00:15:14,133
Possiamo offrirti una tazza di tè?
Una tazza di caffè o qualcosa del genere?

215
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
No, grazie.

216
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
Ora guarda, questi sono tutti gli elementi
vorremmo che tu dessi un'occhiata.

217
00:15:19,066 --> 00:15:20,766
Ora, non c'è fretta,
prenditi semplicemente il tuo tempo.

218
00:15:21,033 --> 00:15:23,266
Ma è importante questo
se c'è qualcosa qui

219
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
dall'auto di tuo marito,
che lo identifichi.

220
00:15:26,466 --> 00:15:28,033
Farò del mio meglio.

221
00:15:28,100 --> 00:15:29,466
Va bene, prenditi il ​​tuo tempo.

222
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Tienila d'occhio,
nessun suggerimento, va bene?

223
00:15:43,366 --> 00:15:45,133
Sì sì, attenzione.

224
00:15:50,533 --> 00:15:52,100
Accomodatevi.

225
00:15:59,066 --> 00:16:01,166
Cosa c'è
il bastardo che fa qui?

226
00:16:01,233 --> 00:16:02,466
La gerarchia gli ha dato il permesso.

227
00:16:02,533 --> 00:16:04,166
Non ha niente a che fare con me.

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Farà un lungometraggio
articolo sulle squadre criminali.

229
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Oh, la gerarchia, eh?

230
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
Assicurati che scriva bene il tuo nome.

231
00:16:12,200 --> 00:16:13,333
Potrebbe essere anche il tuo nome.

232
00:16:13,366 --> 00:16:15,366
Me lo ha chiesto
su una delle tue richieste.

233
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
Vuole parlare con te.

234
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
No, digli di farsi scopare.

235
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
Ha il permesso
quindi ci conviverai.

236
00:16:22,666 --> 00:16:24,366
Non ho tempo per queste stronzate.

237
00:16:27,433 --> 00:16:30,266
Amico, ho sempre a che fare con i ladri.

238
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Francamente, rispetto un buon ladro.

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,533
Ma i bugiardi non riesco proprio a capirli.

240
00:16:35,600 --> 00:16:38,133
Senti, ho detto che ti avrei aiutato
se potessi e lo dico sul serio.

241
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Come posso aiutare se non so nulla?

242
00:16:41,466 --> 00:16:44,533
Voglio solo farla finita, per favore?

243
00:16:44,600 --> 00:16:45,533
Bene.

244
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Signor Fleming, siamo preoccupati
con il furto di un autoveicolo

245
00:16:50,133 --> 00:16:52,166
come ho accennato in particolare,

246
00:16:52,233 --> 00:16:55,000
una station wagon EH Holden bicolore,

247
00:16:55,066 --> 00:16:58,600
numero di registrazione KCR 109.

248
00:16:58,666 --> 00:17:01,266
Sì, ti ho detto che non lo faccio
sapere qualcosa al riguardo.

249
00:17:03,100 --> 00:17:04,466
Sei stato fuori città di recente?

250
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
Quanto recente?

251
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Diciamo, nell'ultimo mese o giù di lì?

252
00:17:08,599 --> 00:17:11,500
Sì, ho preso il treno per Ballarat.

253
00:17:11,566 --> 00:17:14,366
Ah, fai un po' di
viaggi in campagna, vero?

254
00:17:14,400 --> 00:17:16,566
Occasionalmente,
solo per scappare, sai?

255
00:17:16,633 --> 00:17:19,400
E come lo gestisci con il sussidio di disoccupazione?

256
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
Non potrei farlo se non lo fossi.

257
00:17:23,133 --> 00:17:25,233
Ti danno viaggi economici
quando sei disoccupato

258
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
e poi ti sovvenziona
quando cerchi lavoro.

259
00:17:27,366 --> 00:17:29,000
Oh, è per questo che sei lassù?

260
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
SÌ.

261
00:17:30,533 --> 00:17:32,500
E quando sei andato esattamente a Ballarat?

262
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
Due o tre mesi fa,
Non sono sicuro della data.

263
00:17:36,366 --> 00:17:38,000
Oh devi avere qualche idea?

264
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
Hai detto che sei lassù in cerca di lavoro?

265
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Avrò avuto un appuntamento.

266
00:17:42,000 --> 00:17:45,133
No, è lavoro stagionale,
devi solo bussare alla porta.

267
00:17:45,200 --> 00:17:46,733
Era troppo tardi.

268
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Deve essere stato frustrante.

269
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Ah no, non proprio.

270
00:17:51,733 --> 00:17:55,566
Quando sei solo senza lavoro,
devi fare lo sforzo.

271
00:17:56,633 --> 00:17:58,566
E che sforzo è?

272
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
Per andare in giro
e restare in sintonia con le persone

273
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
nel mondo esterno.

274
00:18:03,666 --> 00:18:06,066
E cos'era questo lavoro stagionale?

275
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
È stata un po' la raccolta della frutta.

276
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
Cosa, a Ballarat?

277
00:18:09,466 --> 00:18:11,133
Quello è il paese delle pecore, vero?

278
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Sì, lassù coltivano anche le olive.

279
00:18:15,366 --> 00:18:17,266
Allora, quanto tempo sei rimasto?

280
00:18:17,333 --> 00:18:19,100
Solo una notte, credo

281
00:18:19,166 --> 00:18:22,033
e poi ho preso subito il treno del ritorno.

282
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Giusto.

283
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
Riesci a ricordare la data?
che siete andato, signor Fleming?

284
00:18:25,466 --> 00:18:26,733
Sarebbe utile.

285
00:18:28,666 --> 00:18:30,700
Oggi è il 14.

286
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Sarebbe stato...

287
00:18:41,700 --> 00:18:44,366
21, il migliore dei miei ricordi.

288
00:18:45,233 --> 00:18:48,433
In realtà, sono rimasto lontano per due notti,
non solo quello.

289
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Ah bene.

290
00:18:50,433 --> 00:18:51,466
Dove starai?

291
00:18:52,433 --> 00:18:54,133
Ostello dell'Esercito della Salvezza.

292
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Grazie a Dio per i Salvo.

293
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Questa è la macchina, vero?

294
00:19:07,500 --> 00:19:09,533
Mi dispiace, non lo so.

295
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Sei sicuro?

296
00:19:11,600 --> 00:19:13,566
Ebbene, dove sono?
avrei dovuto vederlo?

297
00:19:14,566 --> 00:19:16,033
Non ci sei mai stato, allora?

298
00:19:16,100 --> 00:19:17,566
No, come avrei potuto?

299
00:19:17,633 --> 00:19:19,733
Guarda, ce ne devono essere migliaia
di quegli Holden che sono là fuori

300
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
e ti dico che non l'ho mai fatto
stato in nessuno di essi.

301
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
Ora è tutto?

302
00:19:24,566 --> 00:19:26,033
No, no, non proprio.

303
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Possiamo procurartene un altro?
una tazza di caffè, signor Fleming?

304
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
No, ma guarda, se lo è
andrà avanti ancora per molto,

305
00:19:31,700 --> 00:19:34,766
Dovrò avere qualcosa
da mangiare se è possibile.

306
00:19:35,033 --> 00:19:37,033
Sì, certo, vedrò cosa possiamo fare.

307
00:19:38,133 --> 00:19:42,033
Interrompo questa intervista per
allo scopo di effettuare ulteriori accertamenti.

308
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
Niente.

309
00:20:02,666 --> 00:20:04,533
Non ho mai identificato niente.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,133
Come se la sta cavando?

311
00:20:06,200 --> 00:20:07,733
Non proprio bene.

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Prenderò un po' di questa roba
inviato alla scientifica.

313
00:20:10,566 --> 00:20:12,533
Ho bisogno che venga controllato.

314
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

315
00:20:14,366 --> 00:20:16,433
Prick ammette di esserci stato
a Ballarat, vero?

316
00:20:17,166 --> 00:20:20,100
Eccoci, biglietto del treno
a Ballarat del 21.

317
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Finora ha detto la verità.

318
00:20:23,066 --> 00:20:24,333
L'ho controllato dal droghiere locale,

319
00:20:24,366 --> 00:20:26,400
ritiene che sia un tipo eccezionale

320
00:20:26,466 --> 00:20:28,066
e non perde mai un giorno
a meno che non sia un truffatore,

321
00:20:28,133 --> 00:20:31,000
paga sempre il conto, educato, amichevole,
bla, cazzo, bla.

322
00:20:31,066 --> 00:20:33,233
Il tipo di stronzo
non sopporti davvero.

323
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Parte della calligrafia
campioni dall'appartamento

324
00:20:35,366 --> 00:20:36,500
sono simili a quelli che abbiamo.

325
00:20:36,566 --> 00:20:40,366
Giusto, affitteremo la stanza
continua a lavorare su di lui per un po'.

326
00:20:40,400 --> 00:20:41,566
Cos'altro?

327
00:20:41,633 --> 00:20:44,600
Beh, ho messo Prowse a testa in giù
sui giornali.

328
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
Finora sono tutti lì
per le relative date

329
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
il che non aiuta il nostro caso.

330
00:20:49,166 --> 00:20:51,200
E non c'è molto altro al momento.

331
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Ti dico cosa farò.

332
00:20:53,133 --> 00:20:55,266
Prenderò il CIB di Ballarat
per dare un'occhiata ai Salvo

333
00:20:55,333 --> 00:20:57,066
e chiamerò le ferrovie.

334
00:20:57,133 --> 00:20:59,300
No no, sfoglialo su Prowse.

335
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
Fleming è una persona solitaria,

336
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
più è incoraggiato
più parla.

337
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Andiamo avanti.

338
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
John, come va?

339
00:21:08,466 --> 00:21:10,533
Wallsy, cosa posso fare per te?

340
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
L'ispettore Jackson ha detto I
potresti scambiare due parole con te?

341
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
Oh è vero?

342
00:21:14,366 --> 00:21:16,200
E' dannatamente grosso da parte sua.

343
00:21:16,266 --> 00:21:18,433
Ascolta amico, fammi uno squillo
più tardi oggi, vero?

344
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
Ho un colloquio in corso al momento.

345
00:21:20,300 --> 00:21:23,533
Non sarebbe il tipo del Grande Prop, vero?
Ho visto la sua signora qui.

346
00:21:23,600 --> 00:21:27,533
Sai, l'ho sempre pensato
potrebbe aver fatto un corridore.

347
00:21:28,633 --> 00:21:30,566
E come faresti?
sai che era la sua signora?

348
00:21:30,633 --> 00:21:33,166
Ho sentito il nome e
ho dato per scontato che tu lo sappia?

349
00:21:33,233 --> 00:21:34,466
No, non lo so.

350
00:21:36,366 --> 00:21:38,500
Non è Beecroft, vero?

351
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Un pesce più grande.

352
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Hai una pelle come a
maledetto rinoceronte, vero?

353
00:21:46,300 --> 00:21:48,533
L'ultima storia che hai fatto in questo ufficio,

354
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
hai pubblicato una foto
mi hai rubato la scrivania.

355
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Hai ucciso tutta quella maledetta inchiesta.

356
00:21:53,066 --> 00:21:55,433
Beh, non c'è da stupirsi che tu non l'abbia fatto
ho risposto alle mie chiamate.

357
00:21:56,366 --> 00:21:58,066
Ora cosa ti fa pensare che l'abbia rubato?

358
00:21:58,133 --> 00:22:00,600
Ascolta, non venire
quella maledetta linea con me.

359
00:22:02,233 --> 00:22:03,333
Questo non avrebbe niente a che fare

360
00:22:03,366 --> 00:22:05,666
con piccolo armadio in rame
seduto lì adesso, vero?

361
00:22:05,733 --> 00:22:10,166
Amico, conosco la metà dei poliziotti
nel lavoro, compreso te.

362
00:22:13,300 --> 00:22:15,366
Ancora tutto intero, vero?

363
00:22:16,366 --> 00:22:17,366
Vaffanculo.

364
00:22:35,366 --> 00:22:38,133
Intervista tra
Il sergente investigativo John Steele

365
00:22:38,200 --> 00:22:40,366
e Edward Rodney Fleming.

366
00:22:40,433 --> 00:22:42,033
Ricominciato.

367
00:22:42,100 --> 00:22:44,466
Adesso sono le 8:48.

368
00:22:44,533 --> 00:22:47,600
Il detective dell'agente senior Wayne Prior
anche presente.

369
00:22:49,033 --> 00:22:52,666
Signor Fleming, ne ha mai sentito parlare
di un Andrew Beecroft?

370
00:22:53,466 --> 00:22:57,066
Andrew Beecroft, no, non credo.

371
00:22:57,133 --> 00:22:58,700
Da dove dovrei conoscerlo?

372
00:22:58,766 --> 00:23:00,466
Beh, potresti averlo capito
qualcosa in comune?

373
00:23:00,533 --> 00:23:02,066
Io faccio?

374
00:23:02,133 --> 00:23:04,500
Sì, siete entrambi senza lavoro.

375
00:23:06,600 --> 00:23:09,166
Vedo. Guarda, avrei potuto
qualcosa da mangiare, signore?

376
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
Sì, sta arrivando.

377
00:23:11,366 --> 00:23:14,266
Ci piacerebbe che tu avessi un
guardi questo signor Fleming.

378
00:23:17,200 --> 00:23:18,466
Che cos'è?

379
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Ebbene cosa dice?

380
00:23:24,433 --> 00:23:28,366
E' un documento di trasferimento
per un veicolo a motore.

381
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Per la cronaca,

382
00:23:32,133 --> 00:23:35,733
è il trasferimento di proprietà
dell'auto del signor Beecroft.

383
00:23:36,000 --> 00:23:40,033
Numero di registrazione KCR 109.

384
00:23:43,000 --> 00:23:45,066
Allora cosa c'entra con me?

385
00:23:45,133 --> 00:23:47,633
Sai leggere?
le firme sul fondo?

386
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
A. Beecroft e Paul...

387
00:23:52,566 --> 00:23:54,466
niente Peter Williams.

388
00:23:54,533 --> 00:23:56,066
Alcuni mesi fa,

389
00:23:56,133 --> 00:23:59,366
Il signor Beecroft stava andando in macchina
Horsham per iniziare un nuovo lavoro

390
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
al granaio locale.

391
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
E senza una ragione apparente,

392
00:24:02,733 --> 00:24:06,066
ha appena venduto la sua macchina a
un tizio chiamato Peter Williams.

393
00:24:06,733 --> 00:24:09,566
Chi l'ha venduto a un presuntuoso in negozio.

394
00:24:11,300 --> 00:24:12,733
Non capisco.

395
00:24:13,000 --> 00:24:15,066
Oh sì, lo sai, signor Fleming.

396
00:24:15,133 --> 00:24:17,366
Date un'altra occhiata
il documento di trasferimento.

397
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
Beh, cosa dovrei supporre?
cercare?

398
00:24:23,500 --> 00:24:25,733
Williams ha provato a farlo
sembra Beecroft

399
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
gli aveva ceduto l'auto.

400
00:24:28,633 --> 00:24:31,133
Ora la scientifica ha avuto
uno sguardo a quel documento

401
00:24:31,200 --> 00:24:34,433
e sappiamo che entrambi quelli
le firme sono state falsificate.

402
00:24:35,166 --> 00:24:36,533
Veramente?

403
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
Cosa c'entra con me?

404
00:24:38,566 --> 00:24:41,133
Hai mai usato
il nome Peter Williams?

405
00:24:41,200 --> 00:24:43,733
No certo che no, l'ho solo fatto
ho un nome ed è Fleming.

406
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
-Beh, il tuo nome è mai cambiato?
- No.

407
00:24:46,166 --> 00:24:47,633
Hai mai usato uno pseudonimo?

408
00:24:47,700 --> 00:24:49,366
Assolutamente no, è scandaloso.

409
00:24:49,433 --> 00:24:52,733
Ti ho chiesto di averne un altro
guarda quelle firme.

410
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
Riconosci uno dei due?

411
00:24:56,000 --> 00:24:57,733
A. Beecroft e Peter Williams,
sono solo nomi per me.

412
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Perché dovrei riconoscerli?

413
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
Questo viene dal mio taccuino.

414
00:25:06,566 --> 00:25:10,000
Sì, l'abbiamo scelto
a casa tua stamattina.

415
00:25:10,066 --> 00:25:11,633
Cosa fai?

416
00:25:14,366 --> 00:25:17,366
Ora andiamo, signor Fleming, lo sa.

417
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
Beh, non me lo dirai

418
00:25:21,100 --> 00:25:22,733
che la mia scrittura è la
come queste firme.

419
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Voglio dire, aspetta un secondo,
non sembrano nemmeno uguali.

420
00:25:25,466 --> 00:25:28,000
Sono entrambi scritti a mano,
Signor Fleming.

421
00:25:29,066 --> 00:25:31,300
Questa è una bugia, non ti credo.
Cos'è questo?

422
00:25:31,366 --> 00:25:34,600
Sai molto sulle caratteristiche di
è vero, signor Fleming?

423
00:25:34,666 --> 00:25:37,333
Guarda, per favore, non capisco.
Non ho rubato nessuna macchina

424
00:25:37,366 --> 00:25:39,366
e non conosco nessun Andrew Beecroft
o Peter Williams

425
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
e quella calligrafia
niente come il mio, guardalo.

426
00:25:46,333 --> 00:25:48,633
Bene, questo viene da a
contratto d'affitto del mio appartamento,

427
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
cosa ci fai?

428
00:25:50,166 --> 00:25:52,300
L'abbiamo preso dal tuo
agente immobiliare qualche tempo fa.

429
00:25:53,700 --> 00:25:57,600
Senti, penso che faresti meglio a dirmelo esattamente
di cosa si tratta.

430
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
Ti piacerebbe averlo
uno sguardo alla calligrafia

431
00:26:02,233 --> 00:26:04,466
nuovamente sul documento di trasferimento?

432
00:26:04,533 --> 00:26:08,366
Ora i nostri esperti di scrittura a mano
hanno fatto un confronto dettagliato.

433
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
E' la tua calligrafia.

434
00:26:11,200 --> 00:26:13,033
Beh, forse è meglio per te
ottieni nuovi esperti di calligrafia

435
00:26:13,100 --> 00:26:14,433
perché non ho mai detto quello scivolone

436
00:26:14,500 --> 00:26:16,566
e non ho mai scritto quelle firme.

437
00:26:18,433 --> 00:26:20,400
Abbiamo qualcos'altro qui per te.

438
00:26:20,466 --> 00:26:23,466
Vorrei vedere se riesci a identificare questo.

439
00:26:23,533 --> 00:26:25,233
È una lettera.

440
00:26:26,166 --> 00:26:27,733
Sì, è una lettera.

441
00:26:28,633 --> 00:26:31,533
Spero che tu non stia suggerendo
che questa sia anche la mia calligrafia?

442
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
Bene, questo è ciò che
Stati degli esperti sull'esame dei documenti.

443
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Beh, allora mi dispiace
ma è completamente sbagliato.

444
00:26:36,633 --> 00:26:38,533
Non ho mai scritto così in vita mia.

445
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Tutte le caratteristiche di scrittura coincidono.

446
00:26:41,466 --> 00:26:43,766
Uguali a quelli in altri documenti qui.

447
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
Forse sono la stessa cosa
ma non li ho scritti.

448
00:26:49,733 --> 00:26:51,166
Guarda, ti faccio vedere come scrivo.

449
00:26:51,233 --> 00:26:53,066
No no, va bene, signor Fleming.

450
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
Ma devo consigliarti

451
00:26:56,266 --> 00:26:59,133
che i nostri esperti forensi stanno controllando

452
00:26:59,200 --> 00:27:00,466
questa carta da lettere

453
00:27:00,533 --> 00:27:03,133
contro i taccuini del tuo appartamento

454
00:27:03,200 --> 00:27:04,666
per vedere se provengono dalla stessa fonte.

455
00:27:04,733 --> 00:27:06,333
Non ho scritto quella lettera

456
00:27:06,366 --> 00:27:08,000
e quello non è il mio articolo.

457
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
E se pensi di potermi intimidire
nel dire qualunque cosa tu voglia sentire

458
00:27:10,566 --> 00:27:12,100
poi potrai ripensarci.

459
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Nessuno ci sta provando
intimidirla, signor Fleming.

460
00:27:21,600 --> 00:27:25,466
Ci sono solo alcune domande
questo te lo devo dire, è il mio lavoro.

461
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
Sì, bene
non è un gran lavoro.

462
00:27:28,233 --> 00:27:31,200
Sì, beh a volte sì
anche a me sembra così.

463
00:27:33,300 --> 00:27:34,266
Ma guarda i fatti.

464
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Quella lettera è stata inviata alla moglie di Beecroft
circa otto settimane fa.

465
00:27:39,566 --> 00:27:42,100
Questo dice che Beecroft
stava presumibilmente facendo

466
00:27:42,166 --> 00:27:44,633
viaggiava molto in giro ed era così occupato

467
00:27:44,700 --> 00:27:46,766
che ha convinto Williams a scrivere la lettera.

468
00:27:47,733 --> 00:27:51,566
Dice anche che lui
ha venduto la sua macchina alla Williams.

469
00:27:51,633 --> 00:27:54,033
Ora, cosa ti sembra?

470
00:27:55,433 --> 00:27:58,600
Non lo so, sembra un po' sottile,
come se qualcuno stesse cercando di nascondersi.

471
00:28:00,000 --> 00:28:01,666
Sì, lo pensiamo anche noi.

472
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Sembra anche qualcuno
cercando di guadagnare un po' di tempo.

473
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
E pensiamo che qualcuno
è Peter Williams.

474
00:28:10,200 --> 00:28:12,266
E che dire di Beecroft?
Voglio dire, perché non puoi chiederglielo?

475
00:28:13,166 --> 00:28:15,100
Perché te lo sto chiedendo.

476
00:28:16,566 --> 00:28:20,533
Ora abbiamo un file da qui
l'Ufficio centrale di Sydney

477
00:28:20,600 --> 00:28:22,433
e risulta dalla stampa del computer

478
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
che hai avuto dei rapporti
con la polizia di Goulburn.

479
00:28:30,633 --> 00:28:31,700
Oh, andiamo.

480
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Quello era...

481
00:28:37,366 --> 00:28:39,233
è successo 26 anni fa.

482
00:28:40,233 --> 00:28:43,333
Ho usato l'auto per un giro, avevo 15 anni.

483
00:28:44,366 --> 00:28:46,766
Ho provato a scappare di casa.

484
00:28:47,033 --> 00:28:49,000
Ero un ragazzino, per l'amor del cielo.

485
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Stavo avendo qualche problema.

486
00:28:52,533 --> 00:28:54,700
Cosa, mi dispiace, cosa
è un crimine avere 15 anni?

487
00:28:54,766 --> 00:28:58,233
Voglio dire, che diavolo c'è di tutto questo?
ha a che fare con la mia presenza qui?

488
00:28:59,566 --> 00:29:01,266
Ebbene, cosa c'entra con il signor Fleming

489
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
è che ce lo hai appena detto
non hai mai usato uno pseudonimo.

490
00:29:04,366 --> 00:29:06,133
Oh stai scherzando.

491
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Guarda, non ricordo nemmeno, voglio dire...

492
00:29:09,700 --> 00:29:10,633
È un nome abbastanza comune,

493
00:29:10,700 --> 00:29:14,033
devono essercene migliaia
di Peter Williams' in giro.

494
00:29:14,100 --> 00:29:17,366
Sì, ma solo una mezza dozzina
mai usato come alias

495
00:29:17,400 --> 00:29:20,533
e solo uno di loro
corrisponde alla grafia

496
00:29:20,600 --> 00:29:22,233
su questi documenti.

497
00:29:23,366 --> 00:29:25,400
In realtà pensi di saperlo
cosa stai facendo, vero amico?

498
00:29:25,466 --> 00:29:27,300
Ci credi davvero.

499
00:29:27,366 --> 00:29:30,100
Voglio dire, ti è mai capitato?
hai parlato con Andrew Beecroft?

500
00:29:30,166 --> 00:29:32,433
Ti sei mai preso la briga?

501
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
Mi piacerebbe.

502
00:29:37,500 --> 00:29:41,600
Ma temo che sembri
che il signor Beecroft è scomparso.

503
00:29:43,566 --> 00:29:45,166
Oh, è scomparso.

504
00:29:45,233 --> 00:29:47,200
Proprio così sei
dicendomi che è scomparso,

505
00:29:47,266 --> 00:29:48,433
proprio così?

506
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
Voglio vedere un avvocato.

507
00:29:57,533 --> 00:30:00,100
Certamente, nessun problema.

508
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Intervista interrotta per il signor Fleming

509
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
per contattare un legale rappresentante.

510
00:30:06,533 --> 00:30:10,200
Sei d'accordo che siano le 8:59?

511
00:30:10,266 --> 00:30:11,600
Sì, grazie.

512
00:30:11,666 --> 00:30:13,533
Puoi occupartene tu, agente anziano?

513
00:30:20,600 --> 00:30:22,466
Ora, da cosa stavi scappando?

514
00:30:22,533 --> 00:30:24,066
Che cosa?

515
00:30:25,300 --> 00:30:27,466
Hai detto che ci stavi provando
scappare di casa.

516
00:30:29,033 --> 00:30:31,166
Non ne ho idea, avevo 15 anni.

517
00:30:33,366 --> 00:30:37,166
Sai che ho provato a scappare
quando avevo 15 anni.

518
00:30:39,566 --> 00:30:42,633
Ho portato a casa questo cucciolo
da scuola un giorno.

519
00:30:43,466 --> 00:30:45,266
Era una cosa carina.

520
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
Il mio vecchio me lo ha fatto affogare.

521
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Lo ricordo chiaro come il giorno.

522
00:30:57,000 --> 00:30:58,533
Divertente, non è vero, come vanno le cose brutte
questo ti succede

523
00:30:58,600 --> 00:31:02,466
a quell'età, sembra
stare con te tutta la vita.

524
00:31:05,100 --> 00:31:07,233
Voglio vedere un avvocato.

525
00:31:33,333 --> 00:31:35,533
C'è un maledetto elenco telefonico

526
00:31:35,600 --> 00:31:38,533
e c'è un dannato telefono.

527
00:31:43,533 --> 00:31:46,400
È sotto la L, per Avvocato.

528
00:31:54,366 --> 00:31:55,600
La sua prima bugia.

529
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
Il tuo vecchio è un gran coglione?

530
00:31:59,733 --> 00:32:01,566
Non essere dannatamente stupido, amico.

531
00:32:01,633 --> 00:32:05,166
Il mio vecchio si sarebbe seduto lì e avrebbe pianto
se qualcuno avesse annegato un cucciolo.

532
00:32:06,266 --> 00:32:07,133
È lui.

533
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
E' proprio lui, dannatamente bene.

534
00:32:10,466 --> 00:32:11,633
Vedremo.

535
00:32:12,600 --> 00:32:14,333
26 anni fa.

536
00:32:16,366 --> 00:32:20,533
Dai un anello a Tommy Alvin a Goulburn,
risale a tanto tempo fa.

537
00:32:20,600 --> 00:32:23,266
Scommetto che non glielo avrà detto.

538
00:32:24,666 --> 00:32:26,233
Sì, è vero.

539
00:32:28,100 --> 00:32:30,266
Penso che ne avremo bisogno
molto più tempo con lui.

540
00:32:31,100 --> 00:32:33,466
Peccato per quel Fleming
venduto l'auto a morto

541
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
oppure lo avremmo preso per le palle.

542
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Beh, hai ancora la sua dichiarazione.

543
00:32:37,000 --> 00:32:39,233
Sì, ma non funzionerà
ci fa molto bene, vero?

544
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
In tribunale, senza l'uomo stesso.

545
00:32:41,266 --> 00:32:42,400
Sì, beh...

546
00:32:42,466 --> 00:32:46,266
La sua descrizione non corrisponde del tutto
mi sembri Fleming.

547
00:32:46,333 --> 00:32:48,366
Beh, mi hanno chiesto di un'auto rubata

548
00:32:48,400 --> 00:32:50,466
e poi lo hanno detto
mancava il proprietario

549
00:32:50,533 --> 00:32:52,600
e ora continuano a scrivere a mano.

550
00:32:52,666 --> 00:32:55,133
No, non so cosa sta succedendo,
Non posso gestirlo.

551
00:32:55,200 --> 00:32:58,233
Ne abbiamo abbastanza per accusarlo
con furto di autoveicolo.

552
00:32:59,100 --> 00:33:00,766
La decisione è: possiamo andare oltre?

553
00:33:01,033 --> 00:33:02,466
Quanto ne sei sicuro?

554
00:33:02,533 --> 00:33:04,766
Voglio dire, abbiamo abbaiato
l'albero sbagliato prima.

555
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
Oh cavolo, cosa intendi con "noi"?

556
00:33:06,533 --> 00:33:08,366
Non era roba mia.

557
00:33:08,400 --> 00:33:09,633
No, non lo farò.

558
00:33:11,000 --> 00:33:11,733
Va bene.

559
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
Ci sarà qualcuno qui presto.

560
00:33:19,233 --> 00:33:24,033
Bene, puoi aspettarli
nella tua gabbia per uccelli.

561
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Com'è il suo comportamento?

562
00:33:25,466 --> 00:33:26,766
Vuole vedere un avvocato

563
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
quindi dovremo aspettare per quello.

564
00:33:28,633 --> 00:33:32,633
Non puoi zittirlo
quindi si sta legando a una storia.

565
00:33:32,700 --> 00:33:34,733
Beh, non lasciarlo prendere freddo.

566
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
Tutto finito?

567
00:33:40,666 --> 00:33:43,366
Cristo, è come una scopata
stazione ferroviaria da queste parti.

568
00:33:43,433 --> 00:33:44,633
Pensavo di averti detto di incazzarti.

569
00:33:44,700 --> 00:33:46,366
Oh, lascia perdere.

570
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Sai che posso esserti d'aiuto qui.

571
00:33:48,566 --> 00:33:50,700
Ho le mie fonti, posso essere utile.

572
00:33:52,266 --> 00:33:54,300
In più di un modo.

573
00:33:58,100 --> 00:33:59,666
Meglio liberarsi di questo stronzo, ok?

574
00:33:59,733 --> 00:34:01,566
Renditi scarso.

575
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Quindi ho preso una tazza di tè
con il supergrass, vero?

576
00:34:08,366 --> 00:34:11,600
Non essere uno stupido bastardo,
Non lo metterei in quella categoria.

577
00:34:11,666 --> 00:34:14,266
Oh, potrebbe dirmi chi stava facendo il tifo

578
00:34:14,333 --> 00:34:16,766
ma non chi hai trovato nella stanza dei colloqui.

579
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
Ora devo saperne di più su di lui

580
00:34:18,433 --> 00:34:20,466
prima che riesca a farlo superare quella linea.

581
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Stronzo.

582
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
Dove basi la tua formazione
sulle tecniche di intervista?

583
00:34:25,533 --> 00:34:27,633
Beh, è ​​divertente che tu lo dica.

584
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
Perché mi è stato detto così
alcuni dei giovani D

585
00:34:30,233 --> 00:34:32,199
pensano i loro sergenti
serve un corso di aggiornamento

586
00:34:32,266 --> 00:34:35,133
sull'intervista,
per rimetterli in sesto.

587
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
Veramente?

588
00:34:37,466 --> 00:34:38,433
Veramente.

589
00:34:43,000 --> 00:34:45,166
Sai da che parte stai
il pane è imburrato, vero?

590
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Ci vediamo dopo.

591
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
Sgranchiamoci un po' le gambe.

592
00:35:02,600 --> 00:35:04,133
Dove stiamo andando?

593
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
Chi cazzo pensi di essere?

594
00:35:18,233 --> 00:35:20,233
Sei stato nel lavoro
cinque fottuti minuti,

595
00:35:20,300 --> 00:35:21,766
pensi di sapere tutto?

596
00:35:22,033 --> 00:35:26,033
Dici un'altra parola su di me
o questa indagine alle mie spalle

597
00:35:26,100 --> 00:35:28,366
e ti farò trasferire fuori di qui
per sempre. Capisci?

598
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
-Che cosa?
-Capisci?

599
00:35:30,366 --> 00:35:32,600
Sì, va bene, va bene.

600
00:35:32,666 --> 00:35:33,766
Qual è il problema?

601
00:35:34,033 --> 00:35:35,500
La lealtà è ciò che mi aspetto, amico

602
00:35:35,566 --> 00:35:37,533
e non dimenticarlo mai.

603
00:35:37,600 --> 00:35:38,566
Tu cosa?

604
00:35:39,600 --> 00:35:41,533
Non giocare mai il mio futuro

605
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
perché pensi di saperne di più
oppure puoi farla franca con qualcosa.

606
00:35:44,166 --> 00:35:46,366
Ho visto più merda
di quanto tu possa immaginare, va bene?

607
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Sì, va bene.

608
00:35:47,566 --> 00:35:49,300
Di cosa si tratta eh?

609
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Parla con me. Parlami, Steele.

610
00:35:52,033 --> 00:35:54,666
Amico, ci sono troppe persone qui intorno
con i propri ordini del giorno.

611
00:35:54,733 --> 00:35:57,100
Non commettere lo stesso errore.

612
00:35:59,233 --> 00:36:01,200
Corso di aggiornamento, il mio culo.

613
00:36:25,066 --> 00:36:27,566
Beh, non va bene ottenere
entusiasta della scrittura a mano.

614
00:36:27,633 --> 00:36:29,333
È altamente discutibile in un'aula di tribunale.

615
00:36:29,366 --> 00:36:30,600
Non è nemmeno una scienza.

616
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
E' solo l'opinione di un esperto
contro quello di un altro e loro lo sanno.

617
00:36:33,733 --> 00:36:35,233
Già, ma perché mi fanno questo?

618
00:36:35,300 --> 00:36:38,066
Beh, ciò che è più importante è
puoi verificare dove ti trovavi?

619
00:36:38,133 --> 00:36:39,366
e cosa stavi facendo in quel momento?

620
00:36:39,400 --> 00:36:41,566
Ebbene sì, ho preso il treno per Ballarat,

621
00:36:41,633 --> 00:36:44,533
Ho detto loro dove alloggiavo
e posso controllare tutto.

622
00:36:44,600 --> 00:36:46,433
Questo ti mette nelle vicinanze
al momento

623
00:36:46,500 --> 00:36:50,033
quindi ti consiglio di farlo
assolutamente nessun commento, signor Fleming.

624
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
So come operano questi bastardi.

625
00:36:52,200 --> 00:36:55,333
Ma non ho mai visto la macchina,
per non parlare di questa persona scomparsa?

626
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
Oh, non andranno da nessuna parte con quello.

627
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
Ci sono dozzine di ragioni
perché le persone scompaiono.

628
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Di solito domestico o finanziario.

629
00:37:03,500 --> 00:37:07,133
E' tutto?
Non c'è nient'altro che puoi fare?

630
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Impara a dire le parole "no comment".

631
00:37:09,066 --> 00:37:10,600
Giusto.

632
00:37:10,666 --> 00:37:12,400
E per quanto tempo potranno trattenermi?

633
00:37:12,466 --> 00:37:15,366
Purtroppo è così che lo chiamano
tempo ragionevole.

634
00:37:15,433 --> 00:37:18,533
Per un'auto rubata, diciamo cinque o sei ore.

635
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Dipende da loro.

636
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Non penso di poterlo gestire.

637
00:37:25,033 --> 00:37:26,533
Puoi stare con me?

638
00:37:26,600 --> 00:37:31,433
Uh beh, se resto, cosa che ovviamente posso,

639
00:37:31,500 --> 00:37:34,433
mi citeranno in giudizio e
Dovrò essere loro testimone.

640
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Ora sono dalla tua parte, non dalla loro.

641
00:37:38,133 --> 00:37:41,400
Quindi non c'è niente
puoi fare per tirarmi fuori?

642
00:37:41,466 --> 00:37:43,600
È solo un gioco d'attesa, signor Fleming.

643
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
Lascia che facciano tutto il lavoro.

644
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
O devono presentarsi
tutte le loro prove affinché tu possa confutarle,

645
00:37:48,233 --> 00:37:49,366
oppure ti fanno pagare.

646
00:37:49,400 --> 00:37:51,133
Finché non offri alcun commento,

647
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
non lo sono necessariamente
ne otterrò ancora

648
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
di quanto lo abbiano già fatto.

649
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
Conoscendo queste persone,
probabilmente hanno tutto.

650
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Non ho fatto nulla.

651
00:37:59,666 --> 00:38:01,566
No, non saresti la prima persona.

652
00:38:01,633 --> 00:38:05,066
E in nessun caso
accettare una parata di documenti d'identità.

653
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Tempo.

654
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Sei nella merda fino al collo, coglione del cazzo

655
00:38:26,066 --> 00:38:29,133
e tu prenderai
le fottute conseguenze.

656
00:38:29,200 --> 00:38:31,066
Ora svegliati con te stesso.

657
00:38:34,600 --> 00:38:36,266
Ora hai visto il tuo avvocato

658
00:38:36,333 --> 00:38:38,200
e lei ti ha detto di non dire nulla.

659
00:38:39,700 --> 00:38:40,766
Come lo sai?

660
00:38:41,033 --> 00:38:43,200
Ah, è quello che dicono tutti.

661
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Ma presto andrà a pranzo fuori

662
00:38:45,166 --> 00:38:47,033
e sei ancora qui.

663
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Intervista tra
Il sergente investigativo John Steele

664
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
e Edward Rodney Fleming,

665
00:38:53,366 --> 00:38:56,000
ricominciato alle 9:48.

666
00:38:56,066 --> 00:38:59,333
Il detective dell'agente senior Wayne Prior
anche presente.

667
00:39:01,466 --> 00:39:05,100
Deve capire, signor Fleming,
che ciò di cui ci occupiamo sono fatti

668
00:39:05,166 --> 00:39:08,566
e i fatti sono questi
è stata rubata un'auto.

669
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
Ora ti darò il
opportunità di rispondere

670
00:39:11,233 --> 00:39:13,200
ma se non puoi negare questi fatti

671
00:39:13,266 --> 00:39:16,533
poi ci lascia davvero solo
una linea di condotta da intraprendere.

672
00:39:18,366 --> 00:39:20,733
La tua calligrafia è stata identificata

673
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
sul documento di trasferimento,
capisci?

674
00:39:23,366 --> 00:39:25,133
No comment.

675
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Il documento di trasferimento è in relazione a

676
00:39:29,666 --> 00:39:33,433
targa del veicolo KCR 109.

677
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
Conosci questo veicolo?

678
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
No, non lo so.

679
00:39:37,366 --> 00:39:39,000
Sei stato identificato

680
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
in compagnia del
proprietario registrato di quel veicolo

681
00:39:41,600 --> 00:39:43,366
chi è una persona scomparsa.

682
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
Identificato?

683
00:39:47,600 --> 00:39:48,633
Da chi?

684
00:39:51,066 --> 00:39:51,733
E adesso?

685
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Avrei dovuto essere con qualcuno

686
00:39:53,366 --> 00:39:55,100
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare?

687
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
Tutto quello che sto facendo, signor Fleming, è consigliarti
delle prove di cui siamo in possesso

688
00:39:59,033 --> 00:40:01,200
e dandoti l'opportunità di rispondere.

689
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
Migliori continuamente.

690
00:40:05,733 --> 00:40:07,100
Quali prove?

691
00:40:07,166 --> 00:40:09,733
Te l'ho appena spiegato
i fatti rilevanti.

692
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
Eri nel posto
a cui è stata rubata l'auto.

693
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
Lascia che ti sia più chiaro.

694
00:40:18,300 --> 00:40:22,366
Il signor Beecroft ha lasciato la città con la sua macchina
il 21 gennaio.

695
00:40:23,333 --> 00:40:25,633
Andò a Ballarat, poi a Horsham.

696
00:40:25,700 --> 00:40:29,366
Deve capire il signor Fleming
che tutto questo è una quantità di record.

697
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
Tutto questo è stato verificato.

698
00:40:31,233 --> 00:40:33,566
Ora, c'è un posto di ristoro fuori Ballarat.

699
00:40:33,633 --> 00:40:36,366
Era presente il titolare del locale

700
00:40:36,433 --> 00:40:40,133
e lui disse che c'era
qualcuno con il signor Beecroft

701
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
e la descrizione di quel qualcuno ti si addice.

702
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
Beh, stai scherzando.

703
00:40:49,533 --> 00:40:51,633
Voglio dire, se c'è qualcuno

704
00:40:51,700 --> 00:40:54,033
allora ha commesso un errore.

705
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Ti dico che ha torto.

706
00:40:56,666 --> 00:40:58,533
Beh, non penso che sia il signor Fleming.

707
00:41:01,233 --> 00:41:03,633
Quante case stradali
sono in giro?

708
00:41:03,700 --> 00:41:04,733
Quanti assistenti?

709
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
E cosa, ti è capitato di trovare
qualcuno che mi descrive?

710
00:41:08,666 --> 00:41:10,500
Ebbene, che cos'è?

711
00:41:10,566 --> 00:41:13,166
Altezza media, corporatura media?

712
00:41:14,633 --> 00:41:16,000
Signor Medio?

713
00:41:18,266 --> 00:41:20,233
Se ti senti
così fortemente a riguardo,

714
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
Sarei più che felice di organizzarmi
una parata di identificazione.

715
00:41:24,366 --> 00:41:26,333
Se non vieni scelto, fine della storia.

716
00:41:26,366 --> 00:41:29,366
Bene, posso vedere dove stai andando
ma non ha senso avere un avvocato

717
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
e poi andare contro il suo consiglio.

718
00:41:32,566 --> 00:41:34,033
Dipende da te.

719
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Sei davvero un corrotto
ometto, vero?

720
00:41:40,066 --> 00:41:44,400
Ti stiamo dando l'opportunità
per rispondere ai fatti.

721
00:41:45,166 --> 00:41:47,366
Il tizio nella casa di strada,
probabilmente dimenticherebbe il suo nome

722
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
e quali favori gli hai fatto?

723
00:41:51,733 --> 00:41:54,733
Non compriamo i testimoni, signor Fleming.

724
00:41:56,666 --> 00:42:00,000
La tua descrizione ci è stata data
da questo testimone

725
00:42:00,066 --> 00:42:05,066
e la tua calligrafia ti identifica
come persona che ha maneggiato l'auto rubata.

726
00:42:09,200 --> 00:42:11,666
Vedi, ho letto di crimini irrisolti.

727
00:42:12,700 --> 00:42:16,100
Devi cancellarli dai tuoi libri
quindi fai pagare qualcuno.

728
00:42:16,166 --> 00:42:18,433
E' proprio di questo che si tratta, non è vero?

729
00:42:19,600 --> 00:42:20,533
Lo è?

730
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Già, i giornali ne sono pieni.

731
00:42:22,366 --> 00:42:23,733
Sai, crimini irrisolti?

732
00:42:25,166 --> 00:42:27,766
Omicidi e cosa hai?

733
00:42:28,033 --> 00:42:31,066
Forse il signor Fleming,
ma l'omicidio è un po' eccessivo.

734
00:42:33,733 --> 00:42:36,300
Sono un uomo senza lavoro
o potenziali clienti, sai,

735
00:42:36,366 --> 00:42:38,400
vive da solo, sale al
paese ogni tanto,

736
00:42:38,466 --> 00:42:40,200
è perfetto per te

737
00:42:40,266 --> 00:42:41,733
Beecroft e la sua macchina scompaiono,

738
00:42:42,000 --> 00:42:44,566
hai ragione Sergente, lo sa,
non sembra bello.

739
00:42:45,433 --> 00:42:48,500
C'è qualcun altro che stai cercando?

740
00:42:50,000 --> 00:42:51,133
Mio Dio, lo sai

741
00:42:51,200 --> 00:42:53,633
Da bambino ci andavo a fare un giro di gioia
e ora sono un ladro d'auto,

742
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
Dio sa cos'altro.

743
00:42:56,766 --> 00:42:59,533
Come ho detto, una lettera firmata Peter Williams,

744
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
più il passaggio di proprietà
dal signor Beecroft a un certo Peter Williams

745
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
sono entrambi scritti a mano.

746
00:43:11,266 --> 00:43:13,600
Dev'essere stato scomodo.

747
00:43:16,066 --> 00:43:18,300
Tutto quel giro in giro

748
00:43:18,366 --> 00:43:22,166
nel caldo, d'estate,
fare domande.

749
00:43:23,533 --> 00:43:25,366
Quindi ora non hai niente.

750
00:43:25,400 --> 00:43:27,533
Stai cercando di salvare la tua pelle.

751
00:43:28,733 --> 00:43:30,266
Non funzionerà.

752
00:43:30,333 --> 00:43:32,233
Non vado a Horsham da anni.

753
00:43:33,100 --> 00:43:36,566
Come ti ho detto, non sono stato fuori città
tranne Ballarat.

754
00:43:36,633 --> 00:43:38,333
E tu mi mostri dove
Non ho mai avuto abbastanza soldi

755
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
per arrivare a Horsham.

756
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
Abbiamo testimoni
chi l'ha vista, signor Fleming.

757
00:43:43,533 --> 00:43:46,533
Testimoni che hanno visto qualcuno come me.

758
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Così dici.

759
00:43:50,566 --> 00:43:53,133
Adesso sono le 9:57.

760
00:43:53,200 --> 00:43:54,366
Interrompo questa intervista

761
00:43:54,400 --> 00:43:57,166
allo scopo di
facendo ulteriori indagini.

762
00:44:00,033 --> 00:44:03,400
Forse un testimone potrebbe
essere screditato, pezzo di spirito,

763
00:44:03,466 --> 00:44:04,600
ma non tre.

764
00:44:09,533 --> 00:44:13,566
Manca Beecroft,
Ho già sentito il suo nome.

765
00:44:13,633 --> 00:44:15,133
E' finito sui giornali.

766
00:44:19,100 --> 00:44:20,633
Pensi che sia morto, vero?

767
00:44:22,100 --> 00:44:24,066
Pensi che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con esso.

768
00:44:25,366 --> 00:44:26,466
No.

769
00:44:28,566 --> 00:44:30,533
Nessuno ti accusa di questo.

770
00:44:32,033 --> 00:44:32,733
Per quanto mi riguarda,

771
00:44:33,000 --> 00:44:36,033
ci stai solo aiutando con il nostro
indagini su un'auto rubata.

772
00:44:36,566 --> 00:44:38,000
Beh, sarebbe logico pensarlo

773
00:44:38,066 --> 00:44:42,433
che sapevo qualcosa di suo
dove si trova, vero?

774
00:44:43,733 --> 00:44:45,000
Perché, tu?

775
00:44:45,066 --> 00:44:47,000
No. No, guarda quante volte
devo dirtelo?

776
00:44:47,066 --> 00:44:48,533
Devo giurare?
la Bibbia o qualcosa del genere?

777
00:44:48,600 --> 00:44:50,666
Più grande è il giuramento, più grande è la menzogna.

778
00:44:50,733 --> 00:44:52,100
Ora, come ha detto l'uomo,

779
00:44:52,166 --> 00:44:53,533
si tratta di una maledetta macchina rubata

780
00:44:53,600 --> 00:44:55,433
tu, dannato spirito del cazzo.

781
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
Gli è permesso parlarmi in quel modo?

782
00:45:00,700 --> 00:45:02,566
Ti parlerò come voglio.

783
00:45:03,366 --> 00:45:06,566
Adesso sei fottuto per la macchina
e ti faremo pagare per questo.

784
00:45:06,633 --> 00:45:08,266
Quindi puoi anche raccontarcelo

785
00:45:08,333 --> 00:45:10,100
e non ci opporremo alla cauzione.

786
00:45:18,166 --> 00:45:22,766
Come ho detto, ci interessa solo
nell'auto rubata.

787
00:45:23,033 --> 00:45:24,666
Non ti credo.

788
00:45:25,766 --> 00:45:27,433
E chi altro manca?

789
00:45:28,633 --> 00:45:30,433
Cosa, quattro o cinque?

790
00:45:30,500 --> 00:45:32,533
Tutte quelle persone, quei documenti
sono impazzito

791
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
è lì che sei diretto.

792
00:45:34,066 --> 00:45:35,500
Sei così maledettamente disperato
mi hai preso di mira,

793
00:45:35,566 --> 00:45:37,233
qualche nessuno che vive da solo.

794
00:45:40,300 --> 00:45:41,733
Non sono uno stupido sergente e lei lo sa

795
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
quindi non trattarmi con condiscendenza.

796
00:45:45,266 --> 00:45:48,400
Quello che voglio sapere è che
chi diavolo credete di essere?

797
00:45:48,466 --> 00:45:51,500
O mi fai pagare
oppure mi lasci uscire di qui.

798
00:45:52,433 --> 00:45:56,033
Beh guarda, non è così semplice.

799
00:45:57,233 --> 00:46:01,300
Se ci credi
sciocchezze allora lo dimostri.

800
00:46:04,733 --> 00:46:07,766
Sai che ce n'è solo uno
un vero modo per farlo, vero?

801
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
Ebbene, che cos'è?

802
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
Trova il suo corpo.

803
00:46:44,600 --> 00:46:47,133
Esattamente come
da quanto tempo lo hai?

804
00:46:47,200 --> 00:46:48,266
Cinque ore.

805
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
Sei stato chiamato per ottenere risultati, John.

806
00:46:53,000 --> 00:46:55,466
Non sta andando come vorremmo e adesso
abbiamo il suo avvocato alle calcagna.

807
00:46:55,533 --> 00:46:57,366
No, riguardo al suo avvocato.

808
00:46:57,400 --> 00:47:01,033
Sono 60-40 a modo nostro,
non c'è ancora alcuna ammissione.

809
00:47:01,100 --> 00:47:02,666
Non abbastanza forte.

810
00:47:02,733 --> 00:47:04,200
Corriamo con quello e ti sbagli,

811
00:47:04,266 --> 00:47:06,366
costerà migliaia al dipartimento.

812
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Se non puoi fare meglio di così
dovremo lasciarlo andare.

813
00:47:08,566 --> 00:47:10,166
Non c'è modo.

814
00:47:10,233 --> 00:47:12,466
Non mentre sta ancora parlando.

815
00:47:13,433 --> 00:47:15,066
Mezz'ora, basta.

816
00:47:15,133 --> 00:47:17,233
Non ci stiamo dirigendo più verso acque profonde.

817
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Ha menzionato un cadavere.

818
00:47:22,366 --> 00:47:23,600
Corpo? Chi è il corpo?

819
00:47:23,666 --> 00:47:25,600
Perché non l'hai detto apertamente?

820
00:47:25,666 --> 00:47:28,633
Ha detto che non troveremo mai il corpo di Beecroft.

821
00:47:28,700 --> 00:47:30,733
Ci piacerebbe resistere ancora un po'.

822
00:47:31,000 --> 00:47:32,433
Sei serio?

823
00:47:32,500 --> 00:47:33,633
Questo è quello che ha detto.

824
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
L'ha detto su nastro?

825
00:47:35,233 --> 00:47:37,133
Nah nah, un po' troppo intelligente per quello

826
00:47:37,200 --> 00:47:38,366
i nastri erano spenti.

827
00:47:39,566 --> 00:47:42,033
Ti ha dato qualche idea
dove potrebbe essere il corpo?

828
00:47:42,100 --> 00:47:43,466
No.

829
00:47:43,533 --> 00:47:44,566
Ti dai qualcos'altro?

830
00:47:46,266 --> 00:47:47,300
SÌ.

831
00:47:47,366 --> 00:47:50,300
Le altre cinque persone scomparse
in circostanze simili

832
00:47:51,066 --> 00:47:53,033
e lui stesso ne ha parlato.

833
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
OH.

834
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
Dov'è adesso?

835
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
E' di sopra.

836
00:47:57,600 --> 00:47:59,533
Ha accettato di farsi prendere le impronte digitali.

837
00:47:59,600 --> 00:48:01,466
Perché? Li abbiamo già in archivio.

838
00:48:01,533 --> 00:48:04,000
Qualche documento dalle impronte, dalla sezione della scena del crimine?

839
00:48:04,066 --> 00:48:05,100
No, non ancora.

840
00:48:05,166 --> 00:48:06,566
Abbiamo bisogno di un nuovo set.

841
00:48:08,433 --> 00:48:10,166
Non mentirmi, John.

842
00:48:10,233 --> 00:48:12,033
Stai calciando contro il vento.

843
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Glielo avresti permesso
fuori da quella stanza degli interrogatori

844
00:48:14,066 --> 00:48:16,233
per due secondi se lui
correva così.

845
00:48:16,300 --> 00:48:18,733
Sono quello lì dentro,
non dirmi come eseguirlo.

846
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
Dobbiamo fare un passo indietro,
stava iniziando a prendere il controllo.

847
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Non hai niente su cui lavorare, vero?

848
00:48:31,366 --> 00:48:33,300
Non puoi più permetterti lamentele.

849
00:48:34,666 --> 00:48:36,600
Avrai il culo in giro
nella brezza.

850
00:48:36,666 --> 00:48:38,566
Non c'è bisogno che tu mi guardi intorno questa volta.

851
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
Questa volta?

852
00:48:41,200 --> 00:48:45,766
Con tutto il rispetto, signore, me lo ha appena detto
Sono stato portato qui per ottenere risultati.

853
00:48:46,033 --> 00:48:49,100
Due ore, questo è tutto.
Vattene da qui.

854
00:49:15,600 --> 00:49:16,633
Hai controllato il terreno?

855
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Non ancora, sono fermo
sfogliando i giornali!

856
00:49:18,600 --> 00:49:21,366
Dai.
Quindi sfoglialo Max o qualcuno.

857
00:49:22,700 --> 00:49:26,500
Ora, perché sono tutti?
persone di mezza età innocue?

858
00:49:28,233 --> 00:49:31,100
Che diavolo
è successo qui Bangarbin?

859
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Cosa sta recitando qui fuori?

860
00:49:35,666 --> 00:49:37,533
Qualche segno, disegno?

861
00:49:37,600 --> 00:49:38,533
In queste pentole, Sergente.

862
00:49:38,600 --> 00:49:40,233
Sono solo cruciverba
niente di valore.

863
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Va bene, abbiamo poco tempo a disposizione.

864
00:49:41,566 --> 00:49:43,600
Se non troviamo qualcosa
nelle prossime due ore

865
00:49:43,666 --> 00:49:46,333
in medicina legale o sui giornali,
dovremo lasciarlo andare.

866
00:49:46,366 --> 00:49:47,366
Due ore?

867
00:49:47,433 --> 00:49:48,766
E niente più minacce sanguinose.

868
00:49:49,033 --> 00:49:50,300
Non ho ancora minacciato quel coglione.

869
00:49:50,366 --> 00:49:52,633
Non dire stronzate,
lo stiamo trattando con i guanti.

870
00:49:52,700 --> 00:49:53,733
Ora va tutto bene.

871
00:49:54,000 --> 00:49:56,533
Stronzate del cazzo,
non ha ammesso un bel niente.

872
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Non è vero?

873
00:49:58,266 --> 00:49:59,500
Pensaci.

874
00:49:59,566 --> 00:50:02,433
Che razza di persona dice di trovare il suo corpo?

875
00:50:02,500 --> 00:50:05,166
EHI? Sarebbe una persona innocente
in un posto come questo

876
00:50:05,233 --> 00:50:07,000
pensare anche in questi termini?

877
00:50:07,533 --> 00:50:09,633
Induzione e deduzione.

878
00:50:09,700 --> 00:50:11,466
Te lo insegnano ancora, vero?

879
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
E la mano sinistra?

880
00:50:22,633 --> 00:50:24,366
sì,
solo un altro paio, signor Fleming.

881
00:50:24,433 --> 00:50:25,433
Questo è tutto, grazie.

882
00:50:25,500 --> 00:50:26,533
E questo?

883
00:50:26,600 --> 00:50:29,733
Come si chiamano quaranta avvocati?
in fondo a Port Phillip Bay?

884
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
Un buon inizio.

885
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
E' uno vivo.

886
00:50:33,366 --> 00:50:34,500
Tutto fatto?

887
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Senti, sto cercando di aiutarti, ok?

888
00:50:38,600 --> 00:50:40,366
Vorrei solo che mi ascoltassi.

889
00:50:40,433 --> 00:50:43,166
Sì, lo so, signor Fleming,
è apprezzato.

890
00:50:43,233 --> 00:50:45,533
Torniamo giù per le scale.

891
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Oh, non di nuovo.

892
00:50:48,166 --> 00:50:50,066
È davvero necessario?

893
00:50:50,133 --> 00:50:52,166
C'è qualcosa che possiamo?
qualcosa per lei, signor Fleming?

894
00:50:52,233 --> 00:50:53,466
Hai bisogno di qualcosa?

895
00:50:53,533 --> 00:50:55,466
Sì, per uscire di qui.

896
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
E per l'ennesima volta del cibo?

897
00:51:06,000 --> 00:51:08,766
Sembra che abbia molto successo, vero?

898
00:51:09,033 --> 00:51:10,400
Oh sì, qualche ricordo

899
00:51:10,466 --> 00:51:13,233
punti salienti e vari
indagini, sai?

900
00:51:13,300 --> 00:51:14,366
Trofei eh?

901
00:51:14,433 --> 00:51:16,166
Sono eroi?

902
00:51:16,233 --> 00:51:18,166
Cosa, sei interessato a quello che facciamo?

903
00:51:18,233 --> 00:51:19,766
Sì, certamente.

904
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
È un lavoro molto coraggioso
andare a scontrarsi

905
00:51:22,600 --> 00:51:24,333
persone disperate.

906
00:51:25,233 --> 00:51:27,266
E cosa ti fa pensare
sono tutti disperati?

907
00:51:27,333 --> 00:51:29,400
Ah, non lo so, proprio quello che hai letto, sai?

908
00:51:29,466 --> 00:51:31,300
Ah, i tuoi giornali.

909
00:51:31,366 --> 00:51:33,500
Sì, suppongo che sia parte di esso.

910
00:51:33,566 --> 00:51:35,300
Cosa intendi?

911
00:51:35,366 --> 00:51:38,066
Non lo so, sembra
come un lavoro entusiasmante.

912
00:51:38,133 --> 00:51:39,266
Non sempre, cazzo.

913
00:51:39,333 --> 00:51:40,366
Adesso aspetta, aspetta.

914
00:51:40,433 --> 00:51:42,766
Il signor Fleming sta cercando di aiutarci adesso.

915
00:51:43,033 --> 00:51:44,766
Che cosa intende dire, signor Fleming?

916
00:51:45,033 --> 00:51:47,566
Ti ricordi quel ragazzo
Sandhurst, due anni fa?

917
00:51:47,633 --> 00:51:49,500
Ha ucciso tutte quelle persone a Sydney?

918
00:51:49,566 --> 00:51:51,766
Sì, ricordo di aver letto di quel caso.

919
00:51:52,033 --> 00:51:53,333
Maledettamente incredibile.

920
00:51:53,366 --> 00:51:54,733
Sì, nessuno sa perché l'ha fatto.

921
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Cosa studi su queste storie, vero?

922
00:51:56,466 --> 00:51:57,666
È un interesse serio?

923
00:51:57,733 --> 00:51:59,533
A volte, quando non c'è molto da fare

924
00:51:59,600 --> 00:52:01,166
Raccolgo tutti gli articoli di giornale

925
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
e vedere cosa riesco a capire da tutto ciò.

926
00:52:03,333 --> 00:52:05,366
- Perché è quello, amico?
- Oh, è un interesse.

927
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
È sempre integrato
qualcosa di più grande di quello che è.

928
00:52:08,166 --> 00:52:10,400
Non lo sono
sono d'accordo con voi, signor Fleming.

929
00:52:10,466 --> 00:52:12,433
Sì, lo sei, sai cosa intendo.

930
00:52:12,500 --> 00:52:14,566
Ogni volta che qualcuno scrive di un omicidio,

931
00:52:14,633 --> 00:52:18,233
cercano qualcosa di apocalittico
motivo dell'omicidio.

932
00:52:18,300 --> 00:52:21,333
Bene, le persone devono provare a realizzarlo
ne hanno una sorta di senso, vero?

933
00:52:21,366 --> 00:52:23,633
Cos'è quello che fai?
Cerchi di dargli un senso?

934
00:52:23,700 --> 00:52:26,433
Scommetto che ce ne sono dozzine
omicidi sul tuo computer

935
00:52:26,500 --> 00:52:28,733
che non hanno una ragione tangibile.

936
00:52:29,000 --> 00:52:32,133
Voglio dire, ammettiamolo, alcune persone
uccidere altre persone, punto.

937
00:52:32,200 --> 00:52:34,466
Hai portato me e loro qui, che barzelletta.

938
00:52:34,533 --> 00:52:37,033
La gente va avanti e lo fa, sai?

939
00:52:37,100 --> 00:52:40,166
A volte forse per pochi dollari,
forse per niente.

940
00:52:40,233 --> 00:52:42,333
Sembra che ci provino, sai?
Puro e semplice.

941
00:52:42,366 --> 00:52:43,566
Credi davvero a queste stronzate?

942
00:52:43,633 --> 00:52:45,366
No, no, no, potresti avere ragione.

943
00:52:46,466 --> 00:52:48,366
Alcuni di loro ti lasceranno a bocca aperta.

944
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Sì, non è troppo difficile da capire.

945
00:52:51,166 --> 00:52:54,033
Stavo proprio parlando con l'esperto
che ti ha preso le impronte digitali.

946
00:52:54,100 --> 00:52:56,066
Sì, scommetto che corrispondevano
quelli nel tuo file.

947
00:52:56,133 --> 00:52:57,466
Sì, naturalmente.

948
00:52:57,533 --> 00:52:58,533
Allora cosa significa?

949
00:52:58,600 --> 00:53:02,333
Significa che dovremo addebitarti un costo
con furto dell'autovettura.

950
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
Una macchina? A chi importa di un'auto?

951
00:53:05,366 --> 00:53:08,100
Pensavo stessimo parlando
su cose più importanti?

952
00:53:10,266 --> 00:53:12,633
E che dire del rapimento e dell'omicidio?

953
00:53:12,700 --> 00:53:14,366
No, no, no, no.

954
00:53:14,433 --> 00:53:16,600
No, devo ancora convincermi, signor Fleming.

955
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
Convinto?

956
00:53:20,200 --> 00:53:21,366
Allora cosa ci faccio qui?

957
00:53:23,566 --> 00:53:26,266
Beh, mi piace mantenere la mente aperta.

958
00:53:27,266 --> 00:53:29,433
L'hai preso da tuo padre, vero?

959
00:53:31,366 --> 00:53:34,566
Siamo tutto ciò che i nostri genitori ci rendono,
Signor Fleming.

960
00:53:37,366 --> 00:53:39,566
Siete già pronti a parlare di Goulburn?

961
00:53:42,500 --> 00:53:46,033
Dev'essere stato buono
se non ne vuoi parlare?

962
00:53:51,033 --> 00:53:52,233
Sto morendo di fame.

963
00:53:54,433 --> 00:53:56,066
Sto morendo di fame.

964
00:53:56,133 --> 00:53:57,200
Mangiamo eh?

965
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
Ti farò un diagramma.

966
00:54:01,700 --> 00:54:03,466
Un diagramma di cosa?

967
00:54:03,533 --> 00:54:05,433
Dove li ho messi.

968
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
Cosa intendi con loro?

969
00:54:09,733 --> 00:54:13,233
No, no, voglio mangiare, per favore.

970
00:54:14,266 --> 00:54:16,333
Va bene, invieremo.

971
00:54:16,366 --> 00:54:19,766
Solo per interesse,
quanti erano?

972
00:54:20,033 --> 00:54:21,433
No.

973
00:54:38,300 --> 00:54:39,633
Questo è molto civile.

974
00:54:39,700 --> 00:54:41,166
Questo è molto civile.

975
00:54:42,666 --> 00:54:44,133
Dove l'hai mandato a prendere questo?

976
00:54:44,200 --> 00:54:45,566
Proprio di sopra, alla mensa.

977
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
Non ti unisci a noi?

978
00:54:48,266 --> 00:54:50,166
No, non ho fame, grazie.

979
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
Ah, non sai cosa ti perdi.

980
00:54:52,366 --> 00:54:55,366
Dai, andiamo avanti.
Posso mangiare mentre parlo.

981
00:55:00,200 --> 00:55:02,566
Intervista tra
Il sergente investigativo John Steele

982
00:55:02,633 --> 00:55:05,500
e Edward Rodney Fleming, ricominciarono.

983
00:55:05,566 --> 00:55:09,033
Il detective dell'agente senior Wayne Prior
anche presente.

984
00:55:09,100 --> 00:55:11,466
Signor Fleming, ho intenzione di farlo
farti alcune domande

985
00:55:11,533 --> 00:55:13,666
in relazione ad una persona scomparsa.

986
00:55:15,500 --> 00:55:19,433
Sei d'accordo che siano le 11:18?

987
00:55:20,600 --> 00:55:23,766
Il signor Fleming ha annuito in segno di approvazione,
è corretto, signor Fleming?

988
00:55:24,033 --> 00:55:25,300
SÌ.

989
00:55:26,633 --> 00:55:29,333
Per te disegnare il diagramma.

990
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Tutto bene,
quello di cui stavo parlando prima.

991
00:55:35,466 --> 00:55:37,700
Che cosa sono, i giornali?

992
00:55:37,766 --> 00:55:39,566
Sì, storie ridicole.

993
00:55:39,633 --> 00:55:42,100
Ogni volta che succede qualcosa di grave,

994
00:55:42,166 --> 00:55:45,233
pensi che debba esserci
qualche motivo elaborato.

995
00:55:46,500 --> 00:55:48,366
Cosa sai veramente?
sugli omicidi di persone?

996
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
Dove ti condurrà?

997
00:55:50,166 --> 00:55:52,700
Beh, si spera,
la persona che stiamo cercando.

998
00:55:52,766 --> 00:55:54,066
E' spazzatura.

999
00:55:54,133 --> 00:55:56,500
Prendi Beecroft, che motivo c'era?

1000
00:55:58,566 --> 00:55:59,533
Sei stato fortunato,

1001
00:55:59,600 --> 00:56:01,533
sei salito sulla tua grande macchina e
hai fatto il giro del posto.

1002
00:56:01,600 --> 00:56:03,566
Cosa stavi facendo?

1003
00:56:03,633 --> 00:56:04,500
Dovere dell'emù.

1004
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
Passi da uno scarto all'altro.

1005
00:56:07,333 --> 00:56:09,733
E ora so che mi hai trovato così,

1006
00:56:11,000 --> 00:56:11,733
qual è il motivo principale?

1007
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Qual era il mio motivo? Dimmelo tu.

1008
00:56:14,066 --> 00:56:16,400
Motivo di cosa, mi dici?

1009
00:56:16,466 --> 00:56:18,733
Sei ancora in servizio come emù,
non puoi vederlo.

1010
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Non c'è motivo per questo.

1011
00:56:23,000 --> 00:56:25,366
Motivo, vuoi un motivo? Bene.

1012
00:56:25,400 --> 00:56:28,533
Ero un po' a corto di soldi,
Beecroft è arrivato,

1013
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
era il suo momento.

1014
00:56:31,066 --> 00:56:32,766
Cosa intendi con il suo tempo?

1015
00:56:33,033 --> 00:56:34,766
Bene, sorridere al coperchio.

1016
00:56:36,200 --> 00:56:37,166
Che coperchio?

1017
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
Il coperchio della bara.

1018
00:56:41,566 --> 00:56:44,133
Mi passi la maionese, per favore?

1019
00:56:47,033 --> 00:56:50,400
Allora, come ha conosciuto Beecroft, signor Fleming?

1020
00:56:52,466 --> 00:56:57,233
Beh, una volta arrivato a Ballarat,
Ho fatto il check-in al Salvo

1021
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
e poi piuttosto tardi nella giornata
Sono andato a camminare.

1022
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
Prima che tu te ne accorga, sto cercando un passaggio

1023
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
fuori città sull'autostrada occidentale

1024
00:57:06,466 --> 00:57:08,533
senza un centesimo a mio nome.

1025
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Volevo arrivare fino a Storm,

1026
00:57:10,266 --> 00:57:11,766
pensavo che avrei potuto trovare un lavoro lassù.

1027
00:57:12,033 --> 00:57:14,500
E questo tizio mi ha dato un passaggio.

1028
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
E l'avevo fatto
lo hai mai incontrato prima?

1029
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
No, mai.

1030
00:57:27,033 --> 00:57:30,733
Era diretto a Horsham
quindi ha detto che sarebbe stato felice di portarmi con sé.

1031
00:57:34,466 --> 00:57:35,633
Esprimere un desiderio.

1032
00:57:41,733 --> 00:57:44,533
Ci siamo fermati a fare benzina nei dintorni di Ararat.

1033
00:57:44,600 --> 00:57:46,333
Ho visto che aveva dei soldi nel portafoglio

1034
00:57:46,366 --> 00:57:50,033
quindi immagino che sia da lì che mi è venuta l'idea.

1035
00:57:50,533 --> 00:57:51,666
Idea per cosa?

1036
00:57:52,666 --> 00:57:54,066
Di ucciderlo.

1037
00:57:56,300 --> 00:58:00,133
Ora, guarda questo dovrebbe darti una buona idea
di ciò di cui stavo parlando.

1038
00:58:00,666 --> 00:58:03,200
Non hai bisogno di un grande motivo
uccidere qualcuno.

1039
00:58:04,166 --> 00:58:06,100
Beecroft aveva 38 dollari.

1040
00:58:06,166 --> 00:58:09,133
Supponiamo che tu lo abbia detto a qualcuno
uccidere un tizio per 38 dollari.

1041
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Non avrebbe molto fascino, vero?

1042
00:58:11,100 --> 00:58:14,166
Ti direbbero che dovresti farlo
per un sacco di soldi o vendetta,

1043
00:58:14,233 --> 00:58:17,033
perché lo hai sempre fatto
devo avere un buon motivo

1044
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
E' spazzatura.

1045
00:58:21,133 --> 00:58:23,000
Lo fai semplicemente perché puoi.

1046
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Stai dicendo che hai ucciso Beecroft?

1047
00:58:29,500 --> 00:58:31,100
Credo di sì.

1048
00:58:31,166 --> 00:58:36,033
C'è un piccolo burrone lassù
appena fuori Storm.

1049
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Abbiamo preso una bottiglia di scotch
e ne abbiamo bevuto un po' lungo la strada.

1050
00:58:43,100 --> 00:58:45,666
Allora come hai ucciso?
Beecroft, signor Fleming?

1051
00:58:47,000 --> 00:58:48,733
È piuttosto strano, quello.

1052
00:58:51,000 --> 00:58:52,533
Appena fuori Storm,

1053
00:58:53,500 --> 00:58:55,633
ormai si stava facendo buio.

1054
00:58:55,700 --> 00:58:57,666
E ho notato questo piccolo canale.

1055
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
Quindi l'ho convinto a farsi coinvolgere.

1056
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Gli ho detto che volevo liberarmi perché,
lo sai,

1057
00:59:05,066 --> 00:59:06,566
avevamo bevuto un po' troppo.

1058
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Ormai cominciava a piovere.

1059
00:59:11,666 --> 00:59:13,266
C'era questa specie di tettoia

1060
00:59:13,333 --> 00:59:15,266
accanto a questi alberi in fondo,

1061
00:59:15,333 --> 00:59:17,033
in mezzo al nulla.

1062
00:59:18,066 --> 00:59:21,200
Sei preparato?
per indicarci il posto?

1063
00:59:21,266 --> 00:59:23,333
Sì, sì, certo.

1064
00:59:23,366 --> 00:59:25,333
Abbiamo acceso questo piccolo fuoco.

1065
00:59:40,400 --> 00:59:44,033
Ci siamo seduti, abbiamo parlato e abbiamo finito
la bottiglia e si addormentò.

1066
00:59:44,100 --> 00:59:45,433
Cosa, tutti e due?

1067
00:59:45,500 --> 00:59:47,166
Sì, questa è la parte strana.

1068
00:59:48,566 --> 00:59:51,666
Beh, immagino di aver ucciso Beecroft, va bene...

1069
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
..ma non volevo.

1070
00:59:55,266 --> 00:59:57,133
Cosa fai?
significa che non volevi farlo?

1071
00:59:57,200 --> 01:00:01,066
Ci hai appena detto che hai avuto l'idea
quando l'hai visto aprire il portafoglio?

1072
01:00:01,133 --> 01:00:03,566
Sì, avevo avuto l'idea, va bene
ma questo è tutto.

1073
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Siamo andati a dormire entrambi.

1074
01:00:09,733 --> 01:00:11,100
Saranno state circa le 11

1075
01:00:11,166 --> 01:00:13,333
non ne sono proprio sicuro a causa di
tutto l'alcol e tutto il resto.

1076
01:00:15,233 --> 01:00:19,400
Ho iniziato a fare questi strani sogni,
incubi.

1077
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
E questa parte sembra una storia

1078
01:00:23,466 --> 01:00:25,533
ma giuro su Dio che è la verità.

1079
01:00:25,600 --> 01:00:27,466
Avevo questi incubi...

1080
01:00:29,100 --> 01:00:33,100
..e mi sono svegliato e
erano ancora tutti lì.

1081
01:00:33,166 --> 01:00:35,100
Chi era ancora tutto lì?

1082
01:00:38,100 --> 01:00:41,000
Tutte queste persone intorno a me,
persone ovunque.

1083
01:00:45,366 --> 01:00:47,600
Dovevo essere ancora addormentato.

1084
01:00:49,733 --> 01:00:52,266
E cosa hai fatto allora?

1085
01:00:52,333 --> 01:00:53,766
Bene, ho preso questo
un po' di ferro accanto al fuoco

1086
01:00:54,033 --> 01:00:55,733
e ho iniziato a dondolare.

1087
01:00:56,566 --> 01:01:00,000
È abbastanza strano, sai
perché conoscevo ognuna di quelle facce.

1088
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
Cosa erano?
Le tue precedenti vittime, vero?

1089
01:01:02,766 --> 01:01:05,233
Sì, persone che avevo incontrato, sì.

1090
01:01:05,300 --> 01:01:06,433
Ce n'erano solo pochi.

1091
01:01:06,500 --> 01:01:09,066
Sembrava che ce ne fossero
centinaia tutt'intorno nell'aria.

1092
01:01:11,366 --> 01:01:14,233
E sentivo caldo e freddo, sudavo.

1093
01:01:18,033 --> 01:01:22,600
Ho visto Beecroft e ho oscillato forte
e ho continuato a oscillare.

1094
01:01:24,466 --> 01:01:27,266
E non emetteva nemmeno un suono.

1095
01:01:27,333 --> 01:01:30,766
Aveva gli occhi chiusi
e gli ho sfondato la testa.

1096
01:01:44,600 --> 01:01:47,466
Quando mi sono svegliato, era a terra

1097
01:01:47,533 --> 01:01:50,533
e tutta la gente era scomparsa.

1098
01:01:50,600 --> 01:01:52,066
Non sono mai tornato.

1099
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
E cosa hai fatto allora?

1100
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
Beh, ho portato fuori Beecroft
e l'ho seppellito.

1101
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
Poi ho bruciato i suoi vestiti

1102
01:02:37,566 --> 01:02:41,400
e prese il portafoglio
e io e la macchina siamo partiti.

1103
01:02:45,500 --> 01:02:48,033
Puoi disegnarci quel diagramma?
di dove l'hai seppellito?

1104
01:02:48,100 --> 01:02:49,433
Sì.

1105
01:02:55,266 --> 01:02:56,766
Ecco l'autostrada occidentale.

1106
01:02:58,100 --> 01:03:01,500
Ararat. Storm, Horsham è quassù.

1107
01:03:01,566 --> 01:03:03,133
Si tratta di lì.

1108
01:03:05,366 --> 01:03:07,366
Stavo davvero morendo di fame, grazie.

1109
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
E che dire degli altri, signor Fleming?

1110
01:03:16,700 --> 01:03:19,133
Altri, guarda, io no
ricordarli troppo chiaramente.

1111
01:03:19,200 --> 01:03:23,033
Quello che ho menzionato prima
con tutte quelle persone scomparse.

1112
01:03:25,466 --> 01:03:27,333
Ce n'è una coppia nel distretto occidentale

1113
01:03:27,366 --> 01:03:29,366
e il resto lungo il
Confine del Nuovo Galles del Sud.

1114
01:03:31,200 --> 01:03:33,433
Succede proprio così,
non c'è un motivo particolare.

1115
01:03:36,133 --> 01:03:37,533
Ne ricordi qualcuno?

1116
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
No.

1117
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Non riesco a ricordare esattamente.

1118
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
Ma c'era questo ragazzo però,

1119
01:03:47,133 --> 01:03:49,033
si distingue parecchio,

1120
01:03:49,100 --> 01:03:50,466
non riesco davvero a ricordare il suo nome.

1121
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Che capriccio.

1122
01:03:52,100 --> 01:03:53,366
Oh sì, perché?

1123
01:03:55,133 --> 01:04:00,133
Beh, mi è venuto a prendere
nella sua macchina, vicino a Portsy

1124
01:04:00,200 --> 01:04:03,033
e abbiamo preso un po' di cibo da asporto

1125
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
e qualcosa da bere.

1126
01:04:04,600 --> 01:04:06,366
E più tardi l'ho convinto ad accostare

1127
01:04:06,400 --> 01:04:10,233
e l'ho picchiato a sangue
con un pezzo di legno

1128
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
ed era patetico.

1129
01:04:11,366 --> 01:04:13,766
Si lamentava, si agitava, piangeva.

1130
01:04:14,033 --> 01:04:18,000
E perché lo hai picchiato a sangue?
Quello che è successo?

1131
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
Niente.

1132
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
L'ho seppellito nella sabbia.

1133
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
Vedi, era una delle persone che ho visto.

1134
01:04:26,500 --> 01:04:30,266
Te lo faccio vedere
come funziona la mente, non è vero?

1135
01:04:31,400 --> 01:04:34,266
Non lo so, signor Fleming,
come funziona la tua mente?

1136
01:04:35,733 --> 01:04:38,233
Ho sentito molte persone
parlare di omicidio.

1137
01:04:39,433 --> 01:04:41,566
Me lo sono sempre chiesto
come deve essere.

1138
01:04:42,533 --> 01:04:44,133
No.

1139
01:04:44,200 --> 01:04:45,533
Non c'è niente da fare.

1140
01:04:45,600 --> 01:04:48,766
Avere quel tipo di potere
sopra un'altra persona.

1141
01:04:50,033 --> 01:04:52,233
Non proprio, è straordinariamente facile.

1142
01:04:55,400 --> 01:04:58,266
Allora dove l'hai seppellito esattamente?

1143
01:04:58,333 --> 01:05:00,766
Dovrei mostrartelo,

1144
01:05:01,033 --> 01:05:02,333
era tra le dune.

1145
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Ci sono altre persone che vorresti?
di parlarci, signor Fleming?

1146
01:05:09,100 --> 01:05:10,366
Eh no, non proprio.

1147
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Come ti ho detto, cinque o sei.

1148
01:05:14,700 --> 01:05:16,333
Tutto più o meno lo stesso, davvero.

1149
01:05:17,400 --> 01:05:19,333
Quando è avvenuto il primo?

1150
01:05:19,366 --> 01:05:21,266
Un paio di anni fa.

1151
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
E il primo era uguale all'ultimo.

1152
01:05:25,600 --> 01:05:30,600
Sai, colpisco chiunque con qualcosa
e sarebbe tutto.

1153
01:05:32,400 --> 01:05:35,166
È una cosa davvero insignificante.

1154
01:05:37,533 --> 01:05:41,033
Sai una cosa, non mi ha cambiato.

1155
01:05:41,100 --> 01:05:42,600
Non mi ha cambiato affatto.

1156
01:05:44,266 --> 01:05:46,633
Ecco perché dico che è tutto costruito.

1157
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
È mai stato malato, signor Fleming?

1158
01:05:49,466 --> 01:05:52,066
Hai mai visto un dottore

1159
01:05:52,133 --> 01:05:53,733
o sei stato in un ospedale o qualcosa del genere?

1160
01:05:54,000 --> 01:05:56,233
No, non proprio, perché?

1161
01:05:56,300 --> 01:05:57,400
Uno psichiatra?

1162
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
No, non sono arrabbiato.

1163
01:06:01,333 --> 01:06:03,366
Quindi lo sapevi
cosa stavi facendo allora?

1164
01:06:03,400 --> 01:06:04,633
Sì, certo.

1165
01:06:05,566 --> 01:06:08,233
Ti ha mai dato fastidio, mai?

1166
01:06:11,300 --> 01:06:14,033
No, solo quel sogno con Beecroft.

1167
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
E penso che lo fosse
per via di tutto l'alcol.

1168
01:06:19,300 --> 01:06:21,366
È stato un ottimo pasto, grazie mille.

1169
01:06:22,233 --> 01:06:23,300
Bene.

1170
01:06:25,033 --> 01:06:26,466
Intendo interrompere questa intervista

1171
01:06:26,533 --> 01:06:29,266
allo scopo di
facendo ulteriori indagini.

1172
01:06:29,733 --> 01:06:31,733
Quando ricominceremo,

1173
01:06:32,000 --> 01:06:35,433
sarà in relazione a
La morte di Beecroft in dettaglio

1174
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
che verrà registrato in video.

1175
01:06:38,133 --> 01:06:39,533
Sicuro.

1176
01:06:42,700 --> 01:06:46,266
Supponiamo che l'abbia sempre saputo
mi troverai, immagino.

1177
01:06:46,333 --> 01:06:48,133
L'ho sempre saputo.

1178
01:06:53,266 --> 01:06:54,333
Grazie.

1179
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
-Non ne prendi uno?
-No, non fumo.

1180
01:07:08,666 --> 01:07:11,266
Hai aspettato a lungo
per condividerlo con qualcuno

1181
01:07:11,333 --> 01:07:12,733
non è vero, signor Fleming?

1182
01:08:14,666 --> 01:08:16,366
Stai vincendo?

1183
01:08:16,399 --> 01:08:17,733
Sì, qualche gioco.

1184
01:08:20,033 --> 01:08:21,666
Quanto è bello, John?

1185
01:08:21,733 --> 01:08:25,033
Voglio dire, all'improvviso alza la mano.

1186
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Sicuro che non sia un confessore cronico?

1187
01:08:27,266 --> 01:08:28,633
No, non questo.

1188
01:08:29,600 --> 01:08:33,333
Accomodarsi con una mente come quella di Fleming
ti fa venire la nausea.

1189
01:08:34,399 --> 01:08:35,666
Beh, se è bello la metà di quanto sembra

1190
01:08:35,733 --> 01:08:39,033
Ti scriverò personalmente per un
elogio dei commissari.

1191
01:08:39,100 --> 01:08:41,333
No grazie, c'è ancora molta strada da fare.

1192
01:08:41,366 --> 01:08:43,633
Sarò impegnato con questa cosa per settimane.

1193
01:08:43,700 --> 01:08:47,366
Interviste, rievocazioni,
mettere insieme il brief.

1194
01:08:49,166 --> 01:08:53,166
Mentre Prior chiama lo strizzacervelli,
hai bisogno di altra assistenza?

1195
01:08:53,233 --> 01:08:56,300
Sì, ci servirà la videocamera
per la sala interrogatori.

1196
01:08:56,366 --> 01:08:59,300
Mobili e fotografie per il suo appartamento

1197
01:08:59,366 --> 01:09:02,100
e ne avremo bisogno
un altro mandato di perquisizione.

1198
01:09:05,166 --> 01:09:08,733
Te lo dico, questo tizio lo farà
correre alla follia.

1199
01:09:09,000 --> 01:09:10,433
Il buon vecchio McNorton.

1200
01:09:10,500 --> 01:09:11,766
Sì.

1201
01:09:12,033 --> 01:09:14,133
Soffriva di una malattia della mente
a tal punto,

1202
01:09:14,200 --> 01:09:16,066
non sapeva cosa
stava facendo qualcosa di sbagliato.

1203
01:09:16,133 --> 01:09:17,166
Sta a lui dimostrarlo.

1204
01:09:17,233 --> 01:09:19,399
Sì, non lo sarà
dannatamente difficile, vero?

1205
01:09:19,466 --> 01:09:21,500
Barry Walls ha fatto una chiacchierata con me.

1206
01:09:21,566 --> 01:09:24,333
Ho detto che potresti avere qualcosa
per l'edizione del mattino.

1207
01:09:24,366 --> 01:09:26,633
Oh Gesù, perché l'hai fatto?

1208
01:09:26,700 --> 01:09:29,333
Mi sono legato qui
fino a mezzanotte così com'è.

1209
01:09:29,366 --> 01:09:30,433
Beh, lo capisco

1210
01:09:30,500 --> 01:09:33,300
ma non voglio finire
con l'uovo in faccia.

1211
01:09:33,366 --> 01:09:36,333
Cavolo, non puoi farne a meno, vero?

1212
01:09:36,366 --> 01:09:37,533
Gli hai fatto trapelare la storia

1213
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
prima ancora di sapere di averlo fatto
l'uomo giusto, vero?

1214
01:09:39,666 --> 01:09:42,466
No, gliel'ho semplicemente detto
che stavi cercando

1215
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
alle persone scomparse
di cui lui e altri stavano scrivendo.

1216
01:09:46,100 --> 01:09:48,133
Quello che vuoi dirgli dipende da te.

1217
01:09:52,466 --> 01:09:54,533
Tutti vogliono essere famosi.

1218
01:10:37,700 --> 01:10:39,633
Sei nella merda fino al collo, coglione del cazzo

1219
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
e tu prenderai
le fottute conseguenze.

1220
01:10:42,366 --> 01:10:43,766
Svegliati con te stesso.

1221
01:10:44,033 --> 01:10:46,300
Ora, come ha detto l'uomo,
si tratta di una dannata macchina rubata

1222
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
tu, dannato spirito del cazzo.

1223
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
Gli è permesso parlarmi in quel modo?

1224
01:10:50,066 --> 01:10:52,166
Ti parlerò come voglio.

1225
01:10:52,233 --> 01:10:55,066
Ora sei fottuto con la macchina,
ti faremo pagare per questo.

1226
01:10:55,133 --> 01:10:58,100
Quindi puoi anche raccontarcelo
e non ci opporremo alla cauzione.

1227
01:10:58,166 --> 01:10:59,433
Anche questa è una minaccia.

1228
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
Ancora una volta, è un incentivo
e intimidazioni.

1229
01:11:01,666 --> 01:11:03,533
Come potevano essere così stupidi?

1230
01:11:03,600 --> 01:11:06,533
Inoltre, è la stessa terminologia
come le altre denunce.

1231
01:11:07,533 --> 01:11:09,700
Signore, è Prior, non Steele.

1232
01:11:09,766 --> 01:11:12,466
Steele sta insegnando cattive abitudini
ai suoi subordinati.

1233
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Immagino che tu conteggi
il video lo dimostra.

1234
01:11:14,766 --> 01:11:17,766
Lo farà il consiglio di difesa
mangiateli con questo.

1235
01:11:18,033 --> 01:11:19,466
Stai seriamente considerando?

1236
01:11:19,533 --> 01:11:21,333
rimettere quest'uomo in strada?

1237
01:11:21,366 --> 01:11:22,766
E' esattamente dove finirà

1238
01:11:23,033 --> 01:11:25,033
senza convinzione
e non ne avremo uno con questo.

1239
01:11:25,100 --> 01:11:26,533
In tal caso, lo abbiamo perso per sempre

1240
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
o finché non ucciderà di nuovo.

1241
01:11:28,466 --> 01:11:31,500
Me ne rendo conto, signore, ma lo hanno preso

1242
01:11:31,566 --> 01:11:33,666
ed è un vero psicopatico.

1243
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
A chi spetta il giudizio?

1244
01:11:35,600 --> 01:11:37,666
E se il tribunale decidesse che non lo è?

1245
01:11:37,733 --> 01:11:39,366
E potrebbero farlo.

1246
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
Voglio dire, guardalo, per l'amor di Dio.

1247
01:11:41,366 --> 01:11:45,000
Confesserebbe di aver ucciso sua madre
per cinque minuti di attenzione.

1248
01:11:45,533 --> 01:11:47,333
Spero che tu abbia ragione.

1249
01:11:47,366 --> 01:11:49,033
Guarda questo.

1250
01:11:52,266 --> 01:11:54,266
Per quanto mi riguarda
ci stai solo aiutando

1251
01:11:54,333 --> 01:11:57,366
con le nostre indagini su un veicolo rubato.

1252
01:11:57,400 --> 01:11:58,466
Allora sarebbe logico pensare

1253
01:11:58,533 --> 01:12:03,000
che sapevo qualcosa di suo
dove si trova, vero?

1254
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
Perché, vero?

1255
01:12:06,233 --> 01:12:07,466
No.

1256
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
No, quanti-

1257
01:12:09,766 --> 01:12:12,766
Gli avevano letto solo i suoi diritti
sull'auto rubata.

1258
01:12:13,033 --> 01:12:15,433
Gli hanno assicurato che lo è
non accusato di nient'altro

1259
01:12:15,500 --> 01:12:18,533
e ora Steele inizia a interrogarlo
su una persona scomparsa.

1260
01:12:18,600 --> 01:12:20,133
Oh, non lo farà nemmeno
entrare in un tribunale.

1261
01:12:20,200 --> 01:12:23,300
Il DPP lo butterà fuori
e se non lo fanno, lo farà il giudice.

1262
01:12:23,366 --> 01:12:26,766
Signore, c'è solo una domanda in risposta
a ciò che ha offerto volontario.

1263
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
Lo so, non importa.

1264
01:12:28,600 --> 01:12:31,133
La legge impone loro di comportarsi in modo corretto.

1265
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
Ora stanno dietro al sospettato,

1266
01:12:33,266 --> 01:12:36,033
gli sono stati addosso
in modo minaccioso

1267
01:12:36,100 --> 01:12:39,166
e gli hanno rifiutato il cibo
cosa tre, quattro volte?

1268
01:12:39,233 --> 01:12:40,400
Non abbiamo niente.

1269
01:12:40,466 --> 01:12:42,333
Possiamo rivederlo, signore?

1270
01:12:42,366 --> 01:12:44,500
Non possiamo rimettere quest'uomo in strada.

1271
01:12:44,566 --> 01:12:48,366
Beh, dillo a Steele perché
è esattamente quello che ha appena fatto.

1272
01:12:48,433 --> 01:12:50,566
Sai quante volte il
comitato etico ha dovuto esaminarlo?

1273
01:12:50,633 --> 01:12:53,366
Perché ottiene risultati?

1274
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
Signor Fleming.
Ho intenzione di farti ulteriori domande

1275
01:13:07,266 --> 01:13:10,000
in relazione alla scomparsa
del signor Andrew Beecroft

1276
01:13:10,066 --> 01:13:13,433
intorno al 21 gennaio di quest'anno.

1277
01:13:15,366 --> 01:13:18,466
Devo avvisarti che non sei avvisato
dire o fare qualsiasi cosa,

1278
01:13:18,533 --> 01:13:20,533
ma qualsiasi cosa tu dica o faccia
possono essere forniti come prova.

1279
01:13:20,600 --> 01:13:22,166
Lo capisci?

1280
01:13:22,233 --> 01:13:23,500
SÌ.

1281
01:13:25,366 --> 01:13:26,600
Hai il diritto di comunicare con

1282
01:13:26,666 --> 01:13:29,766
o tentare di comunicare
con un amico o un parente

1283
01:13:30,033 --> 01:13:32,400
per avvisare quella persona di dove ti trovi.

1284
01:13:32,466 --> 01:13:34,066
E potresti comunicare con

1285
01:13:34,133 --> 01:13:37,333
o tentare di comunicare
con un professionista legale.

1286
01:13:37,366 --> 01:13:40,366
Desideri contattarci
qualcuna di queste persone?

1287
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
No, no.

1288
01:13:42,666 --> 01:13:46,000
Sei d'accordo di averlo già fatto
certe ammissioni nei miei confronti

1289
01:13:46,066 --> 01:13:49,266
riguardo alla scomparsa
del signor Andrew Beecroft?

1290
01:13:50,266 --> 01:13:52,266
Sì, beh, ti ho detto cosa avevo fatto.

1291
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
Puoi dirmelo ancora?
quali sono queste ammissioni?

1292
01:13:56,500 --> 01:13:58,533
Sì, beh,

1293
01:13:58,600 --> 01:14:02,333
Naturalmente sono andato al negozio locale a Ballarat

1294
01:14:02,366 --> 01:14:04,166
dove ho soggiornato con i Salvo.

1295
01:14:04,233 --> 01:14:07,466
Sì, ma più specificatamente
in relazione al signor Beecroft.

1296
01:14:08,533 --> 01:14:09,633
Oh, sì.

1297
01:14:12,166 --> 01:14:13,466
Qual è la domanda?

1298
01:14:13,533 --> 01:14:17,300
L'hai detto prima
il 21 gennaio

1299
01:14:17,366 --> 01:14:20,166
hai preso un passaggio in un
EH Holden station wagon

1300
01:14:20,233 --> 01:14:23,066
numero di registrazione KCR 109,

1301
01:14:23,133 --> 01:14:25,333
guidato dal signor Andrew Beecroft.

1302
01:14:25,366 --> 01:14:27,633
Beh, come ho detto
Non ricordo la marca

1303
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
o il colore dell'auto
ma sì, ho avuto un passaggio

1304
01:14:29,566 --> 01:14:31,200
fuori Ballarat a quell'ora, sì.

1305
01:14:31,266 --> 01:14:34,500
E hai inoltre affermato che tu
ha ucciso Andrew Beecroft...

1306
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
..con un colpo alla testa
con una sbarra di ferro.

1307
01:14:39,000 --> 01:14:39,700
Signori?

1308
01:14:42,233 --> 01:14:44,233
Signore, questo
è il signor Edward Fleming.

1309
01:14:44,300 --> 01:14:48,033
Signor Fleming, vorrei incontrarvi
Ispettore Jackson.

1310
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Signor Fleming, come sta?

1311
01:14:50,466 --> 01:14:53,066
Sono ancora vivo ma
Preferirei essere a casa.

1312
01:14:54,733 --> 01:14:56,600
Ti stanno curando bene?

1313
01:14:56,666 --> 01:14:58,533
Ti hanno portato un rinfresco, un pasto?

1314
01:15:01,266 --> 01:15:03,600
Questo fa ancora parte del
colloquio formale, vero?

1315
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
Sì, il nastro sta ancora scorrendo.

1316
01:15:05,200 --> 01:15:08,766
Mi sto solo assicurando che tu stia bene e...
che sei trattato adeguatamente.

1317
01:15:09,033 --> 01:15:11,533
Ebbene no, non sto bene.

1318
01:15:12,633 --> 01:15:13,733
Qual è il problema?

1319
01:15:15,333 --> 01:15:17,366
Vorrei parlarti da solo
se va bene?

1320
01:15:17,433 --> 01:15:20,466
Se ha un problema, signor Fleming,
Vorrei che lo dicessi adesso.

1321
01:15:24,366 --> 01:15:25,733
Beh, vorrei che fossi arrivato ore fa.

1322
01:15:28,233 --> 01:15:30,000
Sono entrati in casa mia
alle cinque di questa mattina,

1323
01:15:30,066 --> 01:15:32,166
mi ha picchiato e mi ha portato qui.

1324
01:15:32,233 --> 01:15:35,566
Ora sto cercando di aiutare dove posso
ma semplicemente non ascolteranno.

1325
01:15:35,633 --> 01:15:36,666
Cosa intendi?

1326
01:15:36,733 --> 01:15:38,600
Tutta questa storia dell'auto rubata.

1327
01:15:38,666 --> 01:15:42,400
Come ho già detto a questi signori,
Non so niente di un'auto rubata

1328
01:15:42,466 --> 01:15:45,666
o questo misterioso signor Beecroft
che sembra scomparso.

1329
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Hai appena confessato sei omicidi

1330
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
e descritto dettagliatamente
come hai conosciuto Beecroft,

1331
01:15:51,666 --> 01:15:54,233
lo uccise e si sbarazzò del suo corpo.

1332
01:15:55,700 --> 01:15:58,333
Che ne dice, signor Fleming?
È corretto?

1333
01:15:59,733 --> 01:16:01,233
Sergente, lo conosci bene quanto me

1334
01:16:01,300 --> 01:16:04,233
che ti ho solo detto
quello che volevi sentire.

1335
01:16:04,300 --> 01:16:05,633
Hai detto che volevi essere convinto.

1336
01:16:06,733 --> 01:16:08,366
Cosa intendi?

1337
01:16:11,733 --> 01:16:17,133
Ispettore investigativo,
questi poliziotti mi hanno trattenuto qui tutto il giorno.

1338
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
Ho inventato una storia
da quello che mi hanno detto.

1339
01:16:20,466 --> 01:16:23,400
Quel Beecroft e la sua macchina
è scomparso intorno a Storm.

1340
01:16:23,466 --> 01:16:26,633
Ho anche detto loro che avrei disegnato una mappa
solo per poter mangiare

1341
01:16:26,700 --> 01:16:29,033
perché l'unico modo in cui potevo
prendere un pasto e poterlo mangiare

1342
01:16:29,100 --> 01:16:30,566
era dire loro quello che volevano sentire.

1343
01:16:30,633 --> 01:16:32,733
E guardali, l'hanno lambito,
non ne ho mai abbastanza.

1344
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
Me lo stai dicendo?
le ammissioni che hai fatto

1345
01:16:35,666 --> 01:16:39,266
al sergente Steele in relazione
al furto di un autoveicolo

1346
01:16:39,333 --> 01:16:43,000
e l'omicidio del signor Beecroft e altri

1347
01:16:43,066 --> 01:16:46,500
è stata una storia che hai inventato per procurarti un pasto?

1348
01:16:48,233 --> 01:16:50,300
Ispettore Jackson.

1349
01:16:50,366 --> 01:16:52,300
Sono andato a Ballarat.

1350
01:16:53,066 --> 01:16:55,133
Vado al negozio locale.

1351
01:16:55,200 --> 01:16:57,433
Resto con i Salvo.

1352
01:16:57,500 --> 01:16:59,266
Vivo da solo.

1353
01:17:00,333 --> 01:17:03,200
Ma non ho rubato nessuna macchina

1354
01:17:03,266 --> 01:17:04,733
figuriamoci uccidere qualcuno.

1355
01:17:05,666 --> 01:17:07,566
Puoi accettarlo, per favore?

1356
01:17:07,633 --> 01:17:09,200
Perché queste persone non lo faranno.

1357
01:17:09,266 --> 01:17:11,533
Ho sentito quello che dice, signor Fleming.

1358
01:17:11,600 --> 01:17:13,433
Ma se hai mentito prima,

1359
01:17:13,500 --> 01:17:16,433
come faccio a sapere che non stai mentendo adesso?

1360
01:17:17,600 --> 01:17:22,400
Ero spaventato a morte
seduti qui e loro lo sanno.

1361
01:17:22,466 --> 01:17:25,033
Non ci crederebbero
non aveva niente a che fare con l'auto.

1362
01:17:25,100 --> 01:17:28,566
Quell'uomo mi ha minacciato e
quell'uomo non ha fatto nulla per aiutarmi.

1363
01:17:28,633 --> 01:17:31,333
Ho detto loro quello che volevano sentire.

1364
01:17:33,033 --> 01:17:34,666
Ora l'ho deciso
Non dirò altro.

1365
01:17:34,733 --> 01:17:37,566
Quindi o mi fai pagare oppure...
mi lasci uscire di qui adesso.

1366
01:17:38,333 --> 01:17:41,533
Sergente Steele, ti voglio
per concludere questa intervista.

1367
01:17:41,600 --> 01:17:43,666
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.

1368
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Concludo questa intervista.

1369
01:17:48,566 --> 01:17:51,366
C'è qualcos'altro che desideri dire?

1370
01:17:51,433 --> 01:17:53,066
Non ho fatto niente di male.

1371
01:17:53,133 --> 01:17:56,366
E ho molto da dire a riguardo
ma non qui e non a te.

1372
01:18:04,366 --> 01:18:06,566
Maledetto cane.

1373
01:18:06,633 --> 01:18:08,466
Sappiamo entrambi cosa hai fatto.

1374
01:18:08,533 --> 01:18:11,633
E non ne hai alcuna speranza
tornando su quello che hai detto.

1375
01:18:11,700 --> 01:18:13,333
Te ne sei andato.

1376
01:18:13,366 --> 01:18:15,400
Volevi solo che lo facessi
lo condividi così male, vero?

1377
01:18:15,466 --> 01:18:18,133
È una bella storia, finché è durata.

1378
01:18:18,200 --> 01:18:21,000
Non sono un assassino, stupido bastardo.

1379
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
Fanculo.

1380
01:18:34,233 --> 01:18:38,066
Fanculo! Fanculo, fanculo! Maledetto stronzo bugiardo!

1381
01:18:38,133 --> 01:18:40,300
Maledetto bastardo che mente.

1382
01:18:40,366 --> 01:18:41,600
Fottuto bastardo!

1383
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
Che cosa?

1384
01:18:48,266 --> 01:18:49,400
Girati.

1385
01:18:50,600 --> 01:18:52,566
Ho solo una parola per te.

1386
01:18:52,633 --> 01:18:54,166
Sì, cosa?

1387
01:18:54,233 --> 01:18:55,066
Tagliapunte.

1388
01:18:57,133 --> 01:18:58,500
Sono su di me adesso?

1389
01:18:58,566 --> 01:18:59,600
Sì.

1390
01:19:17,133 --> 01:19:18,333
Cos'hai fatto?

1391
01:19:18,366 --> 01:19:21,266
Niente, era intelligente
culo e ci ha fatto una capriola.

1392
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
Cos'hai?

1393
01:19:24,666 --> 01:19:26,633
Possiamo legarlo alla macchina,

1394
01:19:26,700 --> 01:19:29,133
ne abbiamo abbastanza per accusarlo
con furto dell'auto.

1395
01:19:29,200 --> 01:19:32,666
Possiamo metterlo nelle vicinanze
dove la persona è scomparsa.

1396
01:19:32,733 --> 01:19:35,300
Abbiamo un testimone che può identificarlo.

1397
01:19:35,366 --> 01:19:36,533
Abbiamo le prove degli esperti

1398
01:19:36,600 --> 01:19:39,233
di essere la sua calligrafia
sul documento di trasferimento

1399
01:19:39,300 --> 01:19:41,133
e la lettera della signora Beecroft.

1400
01:19:41,200 --> 01:19:43,533
Abbiamo tre impronte digitali
sul documento di trasferimento

1401
01:19:43,600 --> 01:19:45,333
e abbiamo anche la sua stessa ammissione.

1402
01:19:45,366 --> 01:19:47,266
Signore, se ha sentito le registrazioni
gli crederesti.

1403
01:19:47,333 --> 01:19:50,533
Se avessimo il corpo potremmo accusarlo
con l'omicidio in questo momento.

1404
01:19:50,600 --> 01:19:54,766
Lo hai sentito sporgere denuncia ufficiale
per le minacce in quella stanza dei colloqui.

1405
01:19:55,033 --> 01:19:58,233
Se tali denunce saranno provate,
poi qualsiasi ammissione che abbia fatto

1406
01:19:58,300 --> 01:20:01,433
sarebbe inammissibile e
Avrò le tue cazzo di palle, amico.

1407
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
Ammissioni? Vuoi ammissioni?

1408
01:20:04,166 --> 01:20:06,033
Sono lunghi quanto il tuo braccio, cazzo.

1409
01:20:06,600 --> 01:20:09,666
Stava proprio per rientrare
finché non sei entrato tu.

1410
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Questa è la nostra parola contro la sua,
è così semplice.

1411
01:20:13,166 --> 01:20:17,166
Otterrò una dichiarazione
di reclamo formale da parte del signor Fleming.

1412
01:20:17,233 --> 01:20:19,600
Puoi mettere insieme una breve prova

1413
01:20:19,666 --> 01:20:22,600
relativo al furto di un'autovettura.

1414
01:20:22,666 --> 01:20:24,333
Se penso che tu abbia abbastanza prove,

1415
01:20:24,366 --> 01:20:27,433
può essere convocato
per quel reato in un secondo momento.

1416
01:20:27,500 --> 01:20:29,733
Sì signore, ma per quanto riguarda gli omicidi?

1417
01:20:30,000 --> 01:20:32,366
Quali altre strade hai intrapreso?

1418
01:20:32,433 --> 01:20:35,033
Polizia d'assalto e CIB
stanno cercando la posizione

1419
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
che Fleming disegnò,

1420
01:20:36,366 --> 01:20:38,400
così come qualsiasi altro
posizione che assomiglia

1421
01:20:38,466 --> 01:20:40,533
la descrizione che ha dato.

1422
01:20:40,600 --> 01:20:42,233
Questo è tutto?

1423
01:20:42,300 --> 01:20:45,400
Beh, se ti avesse fatto una capriola
è probabile che anche quella sia una stronzata.

1424
01:20:46,100 --> 01:20:48,733
Signore, quest'uomo è un serial killer.

1425
01:20:49,000 --> 01:20:50,766
Amico, sono dalla tua parte

1426
01:20:51,033 --> 01:20:54,266
ma eventuali ulteriori decisioni
verranno realizzati al piano di sopra

1427
01:20:54,333 --> 01:20:57,466
e purtroppo te lo assicuro
come stanno le cose,

1428
01:20:57,533 --> 01:21:00,233
saranno più difficili
convincere di me.

1429
01:21:00,300 --> 01:21:02,433
Beh, voglio venire con te.

1430
01:21:03,400 --> 01:21:05,233
Non sarà necessario.

1431
01:21:11,466 --> 01:21:13,466
Non possiamo lasciarlo camminare.

1432
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Ti mostra semplicemente come
la mente funziona, vero?

1433
01:21:22,733 --> 01:21:25,200
Non lo so, signor Fleming,
come funziona la mente?

1434
01:21:27,133 --> 01:21:29,466
Ho ascoltato molte persone
parlare di omicidio

1435
01:21:29,533 --> 01:21:31,733
e me lo sono chiesto spesso
come deve essere.

1436
01:21:33,333 --> 01:21:36,133
Niente, non c'è niente da fare.

1437
01:21:37,400 --> 01:21:39,233
Beh, deve esserci.

1438
01:21:41,166 --> 01:21:42,766
lo sai,

1439
01:21:43,033 --> 01:21:46,233
avere quel potere su un'altra persona?

1440
01:21:47,200 --> 01:21:48,333
Guardalo.

1441
01:21:51,066 --> 01:21:52,433
Lui si eccita.

1442
01:21:55,366 --> 01:21:57,766
Signore, non dobbiamo farlo
mostra loro i nostri nastri.

1443
01:21:58,033 --> 01:22:01,300
La maggior parte di queste conversazioni sono avvenute
quando le loro registrazioni audio erano spente.

1444
01:22:01,366 --> 01:22:05,433
I loro nastri sono puliti,
solo i nostri ne hanno traccia.

1445
01:22:05,500 --> 01:22:08,400
E' del comitato etico
decisione non nostra

1446
01:22:08,466 --> 01:22:11,066
e non riesco a vederli trattenere i nastri

1447
01:22:11,133 --> 01:22:14,366
dal DPP, il difensore civico
o il suo consiglio di difesa.

1448
01:22:36,133 --> 01:22:37,466
Cosa ha fatto
intendi per stampa blu?

1449
01:22:37,533 --> 01:22:39,566
La sua rivista porno preferita
o un film, quel genere di cose.

1450
01:22:39,633 --> 01:22:40,766
Perché la pornografia?

1451
01:22:41,033 --> 01:22:43,133
Beh, se non è quello,
è qualcosa di altrettanto gustoso.

1452
01:22:43,200 --> 01:22:45,533
I problemi con i truffatori lo sono
non hanno immaginazione.

1453
01:22:45,600 --> 01:22:49,166
Ci sono solo tre modi in cui impari a farlo
il tipo di merda che dobbiamo ripulire.

1454
01:22:49,233 --> 01:22:50,633
O qualcuno ti ha fatto questo,

1455
01:22:50,700 --> 01:22:53,666
ne hai letto o
l'hai visto in qualche video.

1456
01:22:55,733 --> 01:22:58,500
Ora, questa storia su Maria Garibaldi

1457
01:22:58,566 --> 01:23:00,166
è stato pubblicato il 7.

1458
01:23:00,233 --> 01:23:02,366
Lo abbiamo dato ai media il 6

1459
01:23:02,433 --> 01:23:05,300
ed è stata denunciata come scomparsa il 3.

1460
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Il 3.

1461
01:23:14,433 --> 01:23:16,433
Quelle edizioni country bastarde e maledette.

1462
01:23:16,500 --> 01:23:17,566
Dove sono quei dannati appuntamenti?

1463
01:23:17,633 --> 01:23:18,766
Idiota.

1464
01:23:19,033 --> 01:23:21,166
Hai abbinato i giorni?
delle persone sono scomparse con il documento vero?

1465
01:23:21,233 --> 01:23:23,333
Sì, ma non lo sapevo
Stavo cercando edizioni nazionali.

1466
01:23:23,366 --> 01:23:25,733
Questa era una tua responsabilità
per informarlo adeguatamente.

1467
01:23:27,133 --> 01:23:30,600
Va bene a tutti, attenzione.
Norton, Vickley, Johnson venite qui.

1468
01:23:30,666 --> 01:23:31,766
Datemi una mano per favore.

1469
01:23:32,033 --> 01:23:34,566
Ecco un elenco delle date
tutta la nostra gente è scomparsa.

1470
01:23:34,633 --> 01:23:36,366
Controlla le date con il giornale.

1471
01:23:36,400 --> 01:23:38,366
Se non è un'edizione nazionale,
controllare le date sui documenti

1472
01:23:38,400 --> 01:23:39,333
fino a quattro giorni prima.

1473
01:23:39,366 --> 01:23:42,133
Ora è stata data notizia della scomparsa di Roger Lee
il 22 giugno.

1474
01:23:42,200 --> 01:23:44,366
Ecco signore, è l'edizione cittadina.

1475
01:23:44,433 --> 01:23:46,233
Ecco la prima edizione nazionale.

1476
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Scommetto che possiamo eguagliare un'edizione nazionale
ad ogni scomparsa.

1477
01:23:50,600 --> 01:23:52,000
Maledettamente bello.

1478
01:23:52,066 --> 01:23:53,533
Almeno Jackson non può liberarlo adesso.

1479
01:23:53,600 --> 01:23:56,333
Dovrebbe essere sufficiente a salvargli il culo,
procuragli un po' di gloria.

1480
01:23:56,366 --> 01:24:00,166
La prossima volta, inizia con
la parte che conta, sì?

1481
01:24:00,233 --> 01:24:02,366
Adesso lo rinforzerò un po'
quindi avrò bisogno del tuo supporto, va bene?

1482
01:24:02,433 --> 01:24:03,733
Puoi contare su di me.

1483
01:24:05,566 --> 01:24:07,033
Signore, lo abbiamo preso.

1484
01:24:07,100 --> 01:24:09,633
È circostanziale ma
è una buona circostanziale.

1485
01:24:09,700 --> 01:24:11,166
E' troppo tardi, cazzo.

1486
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
Se n'è andato dannatamente.

1487
01:24:12,500 --> 01:24:15,133
Possiamo metterlo nella foresta per tutti i giorni
la nostra gente è scomparsa.

1488
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
Stai zitto.

1489
01:24:17,533 --> 01:24:19,300
E' quello di cui avevamo bisogno, signore.

1490
01:24:19,366 --> 01:24:20,633
Stai zitto

1491
01:24:21,566 --> 01:24:23,233
Lo faresti
ti spiace aspettare nel mio ufficio?

1492
01:24:29,733 --> 01:24:31,233
Tagliapunte.

1493
01:24:37,366 --> 01:24:39,000
Ti hanno messo sotto videosorveglianza

1494
01:24:39,066 --> 01:24:41,133
da quando sei entrato
quella stanza stamattina.

1495
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
Stai scherzando, perché?

1496
01:24:43,766 --> 01:24:47,000
Da quello che dicono,
tutta la tua intervista è inammissibile.

1497
01:24:48,366 --> 01:24:50,366
Lo avrei pensato
conosciuto meglio di così

1498
01:24:50,400 --> 01:24:52,133
soprattutto in un caso come questo.

1499
01:24:53,333 --> 01:24:55,666
Non gli abbiamo toccato un capello.

1500
01:24:55,733 --> 01:24:58,000
Nessuno ha mosso un dito contro di lui

1501
01:24:58,066 --> 01:25:00,133
e se hanno filmato,
lo sapranno.

1502
01:25:00,200 --> 01:25:04,333
Dicono che hai usato minacce, intimidazioni
e incentivi.

1503
01:25:04,366 --> 01:25:06,100
Non abbiamo toccato quel bastardo.

1504
01:25:06,166 --> 01:25:07,666
Sapevi che ci stavano registrando?

1505
01:25:07,733 --> 01:25:10,700
No, ma non mi piace
niente meglio di te.

1506
01:25:12,000 --> 01:25:15,366
Allora da che parte stai?
e cosa sta succedendo qui?

1507
01:25:16,566 --> 01:25:18,066
Fleming cammina.

1508
01:25:18,133 --> 01:25:20,533
Con gli shadower al seguito.

1509
01:25:20,600 --> 01:25:23,266
Devi informare l'equipaggio del sergente Quinlan.

1510
01:25:23,333 --> 01:25:27,000
Lei prenderà il sopravvento
l'indagine Fleming.

1511
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Stronzo. Ci hai sistemato di sopra,
non è vero?

1512
01:25:36,433 --> 01:25:38,300
Sono stato portato qui per ottenere risultati.

1513
01:25:38,366 --> 01:25:41,200
Per farti fare bella figura in un'indagine
non andrà da nessuna parte.

1514
01:25:42,066 --> 01:25:43,700
Tutto quello che fai è legarmi le mani.

1515
01:25:43,766 --> 01:25:46,033
Menti, imbrogli, fai trapelare informazioni,

1516
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
sei una fottuta vergogna.

1517
01:25:49,033 --> 01:25:51,000
Dovresti essere uno di noi.

1518
01:25:51,066 --> 01:25:52,366
Mi disgusti.

1519
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Vuoi il tuo nome sui giornali?

1520
01:25:56,266 --> 01:25:59,133
Che ne dici di "la polizia rilascia il serial killer"?

1521
01:25:59,200 --> 01:26:01,366
con il tuo nome dappertutto?

1522
01:26:03,233 --> 01:26:05,333
Sono consapevole che tu
hanno consigliato Priore

1523
01:26:05,366 --> 01:26:08,366
sul suo comportamento nella stanza delle interviste

1524
01:26:08,433 --> 01:26:10,433
e mi schiererò per te.

1525
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
Ma non minacciarmi.

1526
01:26:13,033 --> 01:26:14,700
Oh vaffanculo.

1527
01:26:14,766 --> 01:26:18,266
Non lo farò
merda più santa di te da parte tua.

1528
01:26:18,333 --> 01:26:20,433
Sono passato dall'essere il
il sindaco al carrettiere di merda

1529
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
tra circa due ore.

1530
01:26:23,700 --> 01:26:25,733
Attento, Fleming non viene
e tagliarti la gola.

1531
01:26:28,133 --> 01:26:29,533
In quanta merda siamo?

1532
01:26:40,700 --> 01:26:44,100
Devo avvisarti che abbiamo
ti ho filmato tutto il giorno

1533
01:26:44,166 --> 01:26:46,433
sotto istruzioni di
il comitato etico.

1534
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
Dalle mie osservazioni
hai una violazione della legge

1535
01:26:49,466 --> 01:26:51,700
e un totale disprezzo delle regole dei giudici.

1536
01:26:53,200 --> 01:26:56,466
Ti sto dicendo che lo sarò
intervistando formalmente entrambi

1537
01:26:56,533 --> 01:26:58,366
in relazione a queste questioni.

1538
01:26:58,400 --> 01:27:00,533
Intendi intervistare
noi riguardo al criminale

1539
01:27:00,600 --> 01:27:02,533
o questioni dipartimentali?

1540
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Forse entrambi.

1541
01:27:04,666 --> 01:27:06,366
Non ci credo.

1542
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
Hai qualche idea di quello che stai facendo?

1543
01:27:08,666 --> 01:27:11,033
Pensavo di poter chiedere
anche tu la stessa domanda.

1544
01:27:11,100 --> 01:27:13,633
Sei già abbastanza nei guai senza aggiungere altro
insubordinazione alla lista.

1545
01:27:13,700 --> 01:27:17,000
Se avessi guardato tutto il giorno, lo sapresti
ne ha bussati almeno cinque o sei.

1546
01:27:17,066 --> 01:27:20,533
Queste questioni verranno trattate
da altri poliziotti. Non è nostra preoccupazione.

1547
01:27:20,600 --> 01:27:22,166
Beh, dovrebbe essere.

1548
01:27:22,233 --> 01:27:25,400
Perché significa che lo rifarà
sicuro come sei seduto lì.

1549
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
Quello che abbiamo fatto, signore,

1550
01:27:27,466 --> 01:27:29,733
è raccogliere prove sufficienti

1551
01:27:30,000 --> 01:27:33,366
prendere uno degli uomini più pericolosi
Non ho mai fatto colloqui per strada.

1552
01:27:34,266 --> 01:27:36,633
E' stata un'indagine molto difficile.

1553
01:27:36,700 --> 01:27:42,200
E con qualcuno altrettanto plausibile
e subdolo come quest'uomo,

1554
01:27:42,266 --> 01:27:43,666
il colloquio è fondamentale.

1555
01:27:47,100 --> 01:27:48,633
Per quanto mi riguarda,

1556
01:27:48,700 --> 01:27:52,300
l'abbiamo condotto all'interno
le specifiche della legge.

1557
01:27:52,366 --> 01:27:56,200
E per quanto mi riguarda,
non infrangiamo la legge per farla rispettare.

1558
01:27:56,266 --> 01:27:58,566
Oh, per l'amor di Dio,
se non riesci a vedere cosa c'è che non va

1559
01:27:58,633 --> 01:28:00,100
rimettendo quest'uomo in strada,

1560
01:28:00,166 --> 01:28:02,533
sei fottuto in testa
e spero che venga a trovarti.

1561
01:28:02,600 --> 01:28:04,433
Non dovrebbe volerci molto
per informare l'altra squadra.

1562
01:28:05,666 --> 01:28:07,166
Vi aspetto.

1563
01:28:08,666 --> 01:28:10,766
Ero sinceramente spaventato.

1564
01:28:11,033 --> 01:28:12,466
Non erano minimamente interessati

1565
01:28:12,533 --> 01:28:15,033
in quello che avevo da dire.

1566
01:28:15,100 --> 01:28:17,366
A che punto
ti sei spaventato?

1567
01:28:18,366 --> 01:28:20,600
Dal momento in cui si sono rotti
giù dalla mia porta e colpiscimi.

1568
01:28:20,666 --> 01:28:22,433
Vedo.

1569
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Mi hanno umiliato facendomi spogliare.

1570
01:28:27,200 --> 01:28:29,366
Non importa quante volte ho chiesto del cibo.

1571
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
Questo è il genere di cose di cui leggi

1572
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
sui giornali in continuazione

1573
01:28:32,466 --> 01:28:34,133
ma dovrebbero sempre essere dei truffatori

1574
01:28:34,200 --> 01:28:35,633
quindi semplicemente non pensarci.

1575
01:28:37,600 --> 01:28:40,366
Stai dicendo che c'è?
nessuna verità nelle ammissioni

1576
01:28:40,433 --> 01:28:43,200
riguardo al signor Beecroft e ad altri?

1577
01:28:46,166 --> 01:28:49,400
Non ho detto niente
a cui non mi hanno portato.

1578
01:28:50,666 --> 01:28:56,066
Hai fornito molti dettagli specifici,
Signor Fleming, e lei li ha offerti volontari.

1579
01:28:56,133 --> 01:28:58,100
Guarda, me lo sono inventato.

1580
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
Mi dispiace, so che è stato stupido,

1581
01:29:00,233 --> 01:29:02,433
Mi sono arrabbiato così tanto.

1582
01:29:11,133 --> 01:29:12,500
Questi sei li ha fatti di sicuro.

1583
01:29:12,566 --> 01:29:14,366
Dove sei?

1584
01:29:14,433 --> 01:29:18,000
Beh, ho qualcosa per te
ed è davvero dannatamente tropicale.

1585
01:29:19,433 --> 01:29:21,333
No, adesso, proprio adesso.

1586
01:29:23,366 --> 01:29:25,433
- Com'è, qualche storia?
-Niente.

1587
01:29:25,500 --> 01:29:27,600
Pensa di essere più intelligente e
più intelligente di chiunque altro.

1588
01:29:27,666 --> 01:29:28,633
Qualche corpo?

1589
01:29:28,700 --> 01:29:31,533
No, si sbarazza
di loro in aree isolate.

1590
01:29:31,600 --> 01:29:34,433
Così isolati che non riusciamo a trovarli.

1591
01:29:40,500 --> 01:29:42,100
L'ESD è lì.

1592
01:29:42,166 --> 01:29:45,533
Mi stanno fregando, questo è
il ragazzo che stanno lasciando andare.

1593
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
E' questo il nastro dell'intervista?

1594
01:29:47,766 --> 01:29:49,100
Sì.

1595
01:29:49,166 --> 01:29:50,366
Cristo.

1596
01:29:51,533 --> 01:29:53,533
Sei sicuro di volerlo?
andare fino in fondo?

1597
01:29:53,600 --> 01:29:57,366
Amico, la gente non se ne va
pizzicare auto a 15 anni

1598
01:29:57,433 --> 01:29:59,633
uccidere una mezza dozzina di persone
26 anni dopo

1599
01:29:59,700 --> 01:30:02,466
senza un sacco di
altra merda in mezzo.

1600
01:30:02,533 --> 01:30:05,333
Bene, quanto tempo
hai passato con lui?

1601
01:30:06,300 --> 01:30:08,300
Abbastanza per sapere che è un assassino.

1602
01:30:10,433 --> 01:30:12,666
Lo avranno
il tuo distintivo e la tua pistola, amico.

1603
01:30:12,733 --> 01:30:15,000
Amico, pensano di averli già presi.

1604
01:30:16,533 --> 01:30:18,400
E non ho iniziato
ancora con quei ragazzi.

1605
01:30:19,533 --> 01:30:22,066
Alice Morewood, famiglia di Cavendish.

1606
01:30:22,133 --> 01:30:25,366
Un paio di bambini sono ancora a scuola,
il suo vecchio è un po' bifolco.

1607
01:30:25,400 --> 01:30:29,466
L'ultima volta è stata vista fare shopping a Horsham
il 12 giugno dello scorso anno.

1608
01:30:29,533 --> 01:30:32,200
Guidava una Toyota Corona.

1609
01:30:32,266 --> 01:30:34,133
Ora, ce ne sono state molte
di voci in giro per la città

1610
01:30:34,200 --> 01:30:36,766
che ne ha fregato un altro
amico, è una stronzata.

1611
01:30:37,033 --> 01:30:38,533
È nell'inquadratura per qualcos'altro?

1612
01:30:38,600 --> 01:30:40,200
La cosa più rivelatrice che abbiamo

1613
01:30:40,266 --> 01:30:42,266
è il resoconto della sua intervista.

1614
01:30:42,333 --> 01:30:45,100
Lo ascolti e
ti arriccerà i capelli.

1615
01:30:46,033 --> 01:30:47,533
Ecco il tuo uomo.

1616
01:31:10,233 --> 01:31:12,233
Oh, gli piaci.

1617
01:31:12,300 --> 01:31:14,366
Jackson lo sottoporrà al deprocessamento.

1618
01:31:15,600 --> 01:31:18,766
Dopodiché, gli shadower
sono seduti fuori.

1619
01:31:19,033 --> 01:31:20,133
Lo porteranno via.

1620
01:31:20,200 --> 01:31:22,333
-Quanti?
-Due equipaggi di quattro persone 24 ore su 24.

1621
01:31:23,366 --> 01:31:25,233
Qualsiasi connessione tra
le persone che ha preso di mira?

1622
01:31:25,300 --> 01:31:27,500
No, niente su cui puoi mettere il dito.

1623
01:31:27,566 --> 01:31:31,000
Solo che ha gusto
per le persone normali e perbene.

1624
01:31:35,600 --> 01:31:37,533
Mi rendo conto che lo è
Sono passate otto ore, signor Fleming,

1625
01:31:37,600 --> 01:31:39,733
abbiamo solo bisogno di qualche dettaglio in più.

1626
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
Mi stanno accusando?

1627
01:31:42,600 --> 01:31:44,600
Non nel suo momento.

1628
01:31:44,666 --> 01:31:47,200
Posso avere il mio
indietro le tue cose, per favore?

1629
01:31:51,266 --> 01:31:52,400
Sergente Steele,

1630
01:31:52,466 --> 01:31:54,466
non sei stato ammonito in questa fase,

1631
01:31:54,533 --> 01:31:56,766
tuttavia, la conversazione
viene registrato su nastro.

1632
01:31:57,033 --> 01:31:59,366
Se rifiuti o rifiuti
per rispondere alle nostre domande

1633
01:31:59,400 --> 01:32:03,366
ti verrà addebitato
disobbedire a un'istruzione legittima.

1634
01:32:03,433 --> 01:32:04,766
A parte quello del signor Fleming,

1635
01:32:05,033 --> 01:32:07,600
abbiamo firmato denunce
anche da altre persone.

1636
01:32:07,666 --> 01:32:09,600
Sì, beh, convincevo la gente a firmare le cose

1637
01:32:09,666 --> 01:32:11,600
Anch'io avevo scritto.

1638
01:32:11,666 --> 01:32:13,300
Sì, ne siamo consapevoli.

1639
01:32:13,366 --> 01:32:16,066
Ho detto che potevo, non l'ho fatto.

1640
01:32:16,133 --> 01:32:19,000
Dimostra un modello per
il modo in cui gestisci il signor Steele.

1641
01:32:20,033 --> 01:32:23,166
Hai consentito prima di
abuso, aggressione, intimidazione,

1642
01:32:23,233 --> 01:32:26,666
fare false promesse a
e minacciare il signor Fleming.

1643
01:32:28,633 --> 01:32:30,400
Beh, è ​​una domanda?

1644
01:32:30,466 --> 01:32:33,333
Se è così, quale parte vuoi?
vuoi che risponda prima?

1645
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Inoltre si potrebbe dire
che hai cospirato con Priore

1646
01:32:36,400 --> 01:32:40,400
per pervertire il corso della giustizia
e incastrare un uomo innocente.

1647
01:32:40,466 --> 01:32:42,066
No comment.

1648
01:32:42,133 --> 01:32:44,566
Sergente, sto parlando della sua condotta

1649
01:32:44,633 --> 01:32:47,066
come ufficiale anziano
nella sala dei colloqui

1650
01:32:47,133 --> 01:32:49,533
e le minacce, sia fisiche che verbali

1651
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
che voi due avete fatto.

1652
01:32:51,166 --> 01:32:54,200
Quale parte della dichiarazione
ti riferisci adesso?

1653
01:32:54,266 --> 01:32:57,200
Ho tutto su videocassetta, signor Steele.

1654
01:32:57,266 --> 01:33:00,733
Beh, forse se mi fai pagare, lo farò
gli stessi diritti civili di un truffatore.

1655
01:33:04,066 --> 01:33:05,100
Aspetto.

1656
01:33:06,100 --> 01:33:07,533
Puoi fermarlo.

1657
01:33:07,600 --> 01:33:10,333
Fleming non ce l'ha
essere ancora rilasciato.

1658
01:33:10,366 --> 01:33:11,766
Oh sì, lo fa.

1659
01:33:12,033 --> 01:33:14,266
Perché sei stato disattento, colpo in scivolata.

1660
01:33:14,333 --> 01:33:16,566
Fleming cammina perché
non sei abbastanza bravo

1661
01:33:16,633 --> 01:33:18,233
Senza di me lo avresti fatto
l'ho persino preso

1662
01:33:18,300 --> 01:33:21,466
in questa stanza, lui sa chi sei.

1663
01:33:21,533 --> 01:33:24,466
Ha trascorso tutta la sua vita
usare persone come te.

1664
01:33:25,233 --> 01:33:28,466
Trascrizione della denuncia del signor Fleming
sarà disponibile a breve.

1665
01:33:28,533 --> 01:33:31,566
Interrompo questa intervista
finché non sarà disponibile.

1666
01:33:32,400 --> 01:33:34,366
-Prendilo, vuoi, sergente?
-Sì, signore.

1667
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
Questo è personale con te,
non è vero, George?

1668
01:33:46,066 --> 01:33:48,133
Voglio dire, ogni volta che sei tu.

1669
01:33:48,200 --> 01:33:50,166
Tipica risposta da cowboy.

1670
01:33:50,233 --> 01:33:51,633
Non sembri rendertene conto
è la tua condotta

1671
01:33:51,700 --> 01:33:54,233
questo fa crollare questo
valanga di denunce.

1672
01:33:54,300 --> 01:33:58,366
Questa è la quarta volta che fai il colloquio
io negli ultimi tre anni.

1673
01:33:58,400 --> 01:34:03,366
E non ci sei mai riuscito nemmeno
attaccandomi un'accusa disciplinare.

1674
01:34:03,433 --> 01:34:06,633
Hai mai pensato che forse
il modo in cui vedi le cose potrebbe essere sbagliato?

1675
01:34:09,300 --> 01:34:10,400
Oh, sei un delinquente.

1676
01:34:11,366 --> 01:34:12,766
Ricevi più lamentele di Ned Kelly.

1677
01:34:13,033 --> 01:34:16,500
Finirai di nuovo in strada.
Niente pensione, niente sussidio.

1678
01:34:16,566 --> 01:34:18,433
Congedo con disonore.

1679
01:34:18,500 --> 01:34:21,466
E accadrà perché
Mi assicurerò che lo faccia.

1680
01:34:22,433 --> 01:34:24,533
So cosa sta succedendo
nella stanza delle interviste,

1681
01:34:24,600 --> 01:34:26,400
So cosa ti passa per la testa.

1682
01:34:29,266 --> 01:34:32,333
Quando è stata l'ultima volta
hai lavorato per strada?

1683
01:34:33,366 --> 01:34:36,266
Hai qualche idea?
com'è là fuori?

1684
01:34:36,333 --> 01:34:38,366
Combatti il ​​fuoco con il fuoco.

1685
01:34:40,666 --> 01:34:45,033
Li addebito e si lamentano di me.

1686
01:34:45,100 --> 01:34:48,466
E questo è il problema, signor Steele,
troppe lamentele.

1687
01:35:03,366 --> 01:35:05,300
Sei un delinquente.

1688
01:35:05,366 --> 01:35:07,000
Ricevi più lamentele di Ned Kelly.

1689
01:35:07,066 --> 01:35:10,566
Finirai di nuovo in strada.
Nessuna pensione, nessuna superannuazione.

1690
01:35:10,633 --> 01:35:12,633
Congedo con disonore.

1691
01:35:12,700 --> 01:35:15,733
E accadrà perché
Mi assicurerò che lo faccia.

1692
01:35:16,733 --> 01:35:19,466
Abusi, minacce e aggressioni.

1693
01:35:20,533 --> 01:35:23,066
Avrei dovuto chiedere un pasto.

1694
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Sono sicuro che non tutta la polizia
comportarsi così

1695
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
e sono disposto ad accettare che sia stato tutto
uno sfortunato errore.

1696
01:35:34,266 --> 01:35:35,533
Ma è così sconvolgente.

1697
01:35:35,600 --> 01:35:38,366
Voglio dire, se potesse succedere a me, tu
sai, questo potrebbe succedere a chiunque.

1698
01:35:39,400 --> 01:35:43,233
Voglio dire, in realtà è quasi così
essere ragionevole, no?