1 00:00:59,320 --> 00:01:00,277 ¿Qué pasó? 2 00:01:00,321 --> 00:01:01,365 Están ahí abajo. 3 00:01:01,409 --> 00:01:02,714 Están caídos... 4 00:01:22,821 --> 00:01:24,606 Ann, vamos a cuidarte bien. 5 00:01:24,649 --> 00:01:25,649 Descansa un poco. 6 00:01:28,218 --> 00:01:31,308 Nathan, ella está dentro. las mejores manos posibles. 7 00:01:31,352 --> 00:01:32,459 vamos a ponerte en camino, está bien. 8 00:01:32,483 --> 00:01:34,268 Estarás bien. 9 00:02:01,382 --> 00:02:03,297 Hola. ¿Cómo estuvo el cumpleaños de tu madre? 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,169 mi padrastro fue asesinado anoche. 11 00:02:06,213 --> 00:02:07,257 ¿Qué? 12 00:02:07,301 --> 00:02:11,522 Sí. Eh... Mi madre resultó herida. 13 00:02:11,566 --> 00:02:13,350 Estamos aquí en el hospital ahora. 14 00:02:13,394 --> 00:02:17,311 Dios mío... ¿Cómo está ella? 15 00:02:17,354 --> 00:02:18,529 Supongo que ella está bien. 16 00:02:18,573 --> 00:02:20,270 La bala apenas le rozó el cuello. 17 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 ¿Crees que podrías subir? 18 00:02:21,837 --> 00:02:23,795 Sí, sí, por supuesto. 19 00:02:23,839 --> 00:02:25,232 Gracias, cariño. 20 00:02:52,389 --> 00:02:53,390 Espera, espera, espera. 21 00:02:54,652 --> 00:02:55,914 No se permite la entrada a nadie, señorita. 22 00:02:55,958 --> 00:02:57,351 Me están esperando. 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,223 Soy amigo de Nate... el Dr. Heather McManus. 24 00:03:00,267 --> 00:03:02,443 Te ves demasiado joven ser médico. 25 00:03:02,486 --> 00:03:03,444 ¿Quieres que te llame? 26 00:03:03,487 --> 00:03:06,229 No, no. No, lo haré. 27 00:03:06,273 --> 00:03:08,275 Esperar. 28 00:03:15,369 --> 00:03:17,588 ¿Hola? 29 00:03:19,590 --> 00:03:22,767 Ella es mi prometida, Carl. 30 00:03:22,811 --> 00:03:23,768 Déjala pasar. 31 00:03:23,812 --> 00:03:24,987 Enviándola ahora. 32 00:03:25,030 --> 00:03:26,380 Gracias. 33 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Esto es tan horrible. 34 00:03:52,884 --> 00:03:55,496 ¿la policía? ¿Sabes quién lo hizo todavía? 35 00:03:55,539 --> 00:03:58,020 No. Ni siquiera hemos tenido oportunidad de hablar con ellos todavía. 36 00:03:58,063 --> 00:04:01,502 Sólo... tratando con mi madre ha estado... 37 00:04:02,720 --> 00:04:05,375 ¿Estabas en la casa cuando sucedió? 38 00:04:05,419 --> 00:04:06,985 Bueno... 39 00:04:07,029 --> 00:04:09,379 Me quedé dormido después de la fiesta. en la terraza. 40 00:04:09,423 --> 00:04:10,859 Bien. 41 00:04:10,902 --> 00:04:12,991 Y los disparos me despertaron, entonces corrí dentro de la casa, 42 00:04:13,035 --> 00:04:14,950 y allí la encontré, y ella estaba... 43 00:04:14,993 --> 00:04:17,474 Ella se estaba quedando sin dormitorio cubierto de sangre. 44 00:04:17,518 --> 00:04:19,476 ¿Vio quién lo hizo? 45 00:04:19,520 --> 00:04:21,913 No. Ambos estaban dormidos. 46 00:04:21,957 --> 00:04:23,480 quienquiera que fuera apuntaba a sus cabezas. 47 00:04:23,524 --> 00:04:25,874 Quiero decir, él los quería a ambos. muy muerto. 48 00:04:25,917 --> 00:04:28,964 lo siento mucho tu visita a nuestra casa 49 00:04:29,007 --> 00:04:31,967 esta bajo circunstancias tan difíciles. 50 00:04:32,010 --> 00:04:34,361 Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda. 51 00:04:36,624 --> 00:04:39,844 No puedo creer que Tyler se haya ido. 52 00:04:39,888 --> 00:04:43,500 Primero James y ahora él. 53 00:04:44,849 --> 00:04:46,677 Gracias Vera. 54 00:04:46,721 --> 00:04:48,418 Sabes que me gusta el hielo. 55 00:04:48,462 --> 00:04:51,900 En realidad, Ann, la temperatura ambiente es mejor. 56 00:04:51,943 --> 00:04:53,945 Tu cuerpo no puede absorber agua fría tan rápido, 57 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 por lo que las pastillas tardan más en disolverse. 58 00:04:55,860 --> 00:04:58,863 Lo había olvidado. Eres médico. 59 00:04:58,907 --> 00:05:00,865 Heather está a cargo de la sala de emergencias 60 00:05:00,909 --> 00:05:01,997 a merced de la esperanza. 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 Vera, he cambiado de opinión. 62 00:05:05,043 --> 00:05:06,001 Sin hielo. 63 00:05:06,044 --> 00:05:08,351 Órdenes del médico. 64 00:05:10,701 --> 00:05:15,663 Entonces, tú... Le conté sobre el compromiso. 65 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 Sí. ¿Estás de acuerdo con eso? 66 00:05:17,969 --> 00:05:19,710 ¿Y si dijera que no? 67 00:05:26,630 --> 00:05:27,892 Este chico... 68 00:05:27,936 --> 00:05:29,392 Solía ser jefe de seguridad. para mi padre 69 00:05:29,416 --> 00:05:32,941 cuando era gobernador, pero ahora es el sheriff del condado. 70 00:05:32,984 --> 00:05:34,812 Hola, carl. 71 00:05:42,472 --> 00:05:45,649 ¿Cómo está ella? Ella quiere saber cuando ella puede volver a la casa. 72 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 Por el amor de Dios, Sigue siendo la escena del crimen. 73 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Mira, mis muchachos todavía están trabajando. 74 00:05:50,001 --> 00:05:52,526 Lo sé. Habla con ella. Ella no me escucha. 75 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 Esta es una hermosa casa. 76 00:06:17,115 --> 00:06:20,510 Sí. Es. 77 00:06:22,686 --> 00:06:24,993 ¿No puede esto esperar hasta mañana? 78 00:06:25,036 --> 00:06:27,778 ¿Después de que tengamos un equipo de limpieza allí, Ann? 79 00:06:27,822 --> 00:06:30,694 ¿Crees que un buen lavado y exfoliación 80 00:06:30,738 --> 00:06:32,653 ¿Se puede borrar lo que pasó? 81 00:06:32,696 --> 00:06:35,438 Es indeleble. 82 00:07:10,734 --> 00:07:13,694 Disculpe, señora. El Dr. Burke está hablando por teléfono. 83 00:07:13,737 --> 00:07:16,871 Gracias Vera. Dile que estaré allí. 84 00:07:16,914 --> 00:07:18,002 Sí, señora. 85 00:07:34,758 --> 00:07:37,065 Haley se escapó de nuevo. 86 00:07:37,108 --> 00:07:39,546 Desde el hospital, anoche a última hora. 87 00:07:39,589 --> 00:07:41,983 Afortunadamente, ya está de regreso en la clínica. 88 00:07:42,026 --> 00:07:43,941 ella sabe sobre su padre todavía? 89 00:07:43,985 --> 00:07:46,770 Pensé que era mejor le informa el personal. 90 00:07:46,814 --> 00:07:49,904 Sé por experiencia que la gente manejar estas cosas mejor 91 00:07:49,947 --> 00:07:51,993 cuando lo escuchan de un miembro de la familia. 92 00:07:52,036 --> 00:07:53,995 A mi hijastra no le gusto mucho 93 00:07:54,038 --> 00:07:55,823 Lamento decirlo. 94 00:07:55,866 --> 00:07:57,607 Quiero decir, he tratado de ayudarla, 95 00:07:57,651 --> 00:08:01,872 pero... ella es de carácter fuerte, como su padre. 96 00:08:01,916 --> 00:08:04,614 Él, por supuesto, la adoraba. 97 00:08:04,658 --> 00:08:08,183 ignorando todo las señales de alerta... 98 00:08:08,226 --> 00:08:11,752 La anorexia, la depresión... 99 00:08:11,795 --> 00:08:13,754 Los intentos de suicidio. 100 00:08:13,797 --> 00:08:15,799 Deberías decírselo, Nate. 101 00:08:15,843 --> 00:08:18,628 Ni se me ocurriría colocar esa carga sobre Nathan. 102 00:08:18,672 --> 00:08:21,631 Mira, está bien. Yo iré. No me importa. 103 00:08:21,675 --> 00:08:23,067 Iremos los dos. 104 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Bueno. 105 00:08:30,031 --> 00:08:33,208 ¡Vamos! ¡Puedes ir más rápido! 106 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 No, no puedo ir más rápido. 107 00:08:35,036 --> 00:08:36,559 Baja ahora mismo. 108 00:08:36,603 --> 00:08:37,908 Detente, es mi vida. 109 00:08:37,952 --> 00:08:39,867 Jerry, ¡más despacio! 110 00:08:39,910 --> 00:08:42,696 Esta es una hermosa instalación, Dr. Burke. 111 00:08:42,739 --> 00:08:44,045 Gracias. 112 00:08:44,088 --> 00:08:46,700 De lo que estoy más orgulloso es nuestra política de puertas abiertas. 113 00:08:46,743 --> 00:08:49,659 Nunca rechazamos a nadie falta de seguro o fondos. 114 00:08:49,703 --> 00:08:51,008 Eso es maravilloso. 115 00:08:51,052 --> 00:08:53,794 no seria posible sin la generosidad 116 00:08:53,837 --> 00:08:56,187 de la familia danville, Especialmente la madre de Nate. 117 00:08:56,231 --> 00:09:00,061 Ella está muy involucrada, muy apasionados por nuestra misión. 118 00:09:00,104 --> 00:09:03,804 Quizás verde. ¿Quieres hacer verde ahora? 119 00:09:03,847 --> 00:09:06,937 ¿Haley? ¿Qué tal si pruebas el verde? 120 00:09:06,981 --> 00:09:08,896 ¿Quieres hacer verde ahora? 121 00:09:10,811 --> 00:09:12,203 ¿Por qué no pruebas con el verde? 122 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 Eso es mejor que ayer. 123 00:09:22,344 --> 00:09:23,737 Eso es bueno. 124 00:09:23,780 --> 00:09:24,738 Que tengas una buena visita. 125 00:09:24,781 --> 00:09:25,913 Gracias. 126 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 Casi ni la reconozco. 127 00:09:35,966 --> 00:09:38,795 Mira, Haley. Tienes una visita. 128 00:09:40,797 --> 00:09:42,799 Aquí. Vamos. 129 00:09:42,843 --> 00:09:43,843 ¿Haley? 130 00:09:45,367 --> 00:09:46,716 Estaré ahí mismo. 131 00:09:46,760 --> 00:09:47,804 Seguro. 132 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Ey. 133 00:09:53,070 --> 00:09:56,291 Es tu perdido hace mucho tiempo hermanastro Nate. 134 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 ¿Haley? 135 00:10:04,908 --> 00:10:09,652 Hola. Soy Heather. Soy amigo de Nate. 136 00:10:09,696 --> 00:10:14,918 Necesitamos hablar contigo, Haley... Sobre tu padre. 137 00:10:14,962 --> 00:10:16,703 Algo ha pasado. 138 00:10:20,402 --> 00:10:21,664 ¿Qué pasó? 139 00:10:24,798 --> 00:10:26,974 Soy carl lovett, sheriff de este condado, 140 00:10:27,017 --> 00:10:29,367 pero la mayoría de ustedes Probablemente ya lo sepas. 141 00:10:29,411 --> 00:10:31,935 la investigacion sobre el asesinato de Duke Black 142 00:10:31,979 --> 00:10:35,156 y el intento de asesinato de su esposa, la Sra. Ann danville, 143 00:10:35,199 --> 00:10:38,028 todavía está en curso, así que no estoy en Liberty para discutir 144 00:10:38,072 --> 00:10:40,335 más de lo que ya te he dicho. 145 00:10:40,378 --> 00:10:42,903 Ahora espero todos ustedes entienden eso. 146 00:10:42,946 --> 00:10:48,865 Hemos perdido a un gran hombre, un amigo de esta comunidad, 147 00:10:48,909 --> 00:10:50,103 y, debo agregar, un buen amigo para mí. 148 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Llamé a esta conferencia de prensa 149 00:10:52,042 --> 00:10:54,349 sólo ante la insistencia de la señora Danville, 150 00:10:54,392 --> 00:10:57,047 quien desea para hacer una breve declaración. 151 00:10:57,091 --> 00:10:59,746 ¿Ana? 152 00:11:01,965 --> 00:11:04,794 Mire hacia aquí, por favor. 153 00:11:04,838 --> 00:11:07,928 Gracias, sheriff lovett. 154 00:11:07,971 --> 00:11:10,757 Eres un buen amigo nuestro, también. 155 00:11:12,802 --> 00:11:15,892 Y me gustaría decirles a todos ustedes aquí 156 00:11:15,936 --> 00:11:19,330 y a todos ¿Quién verá esto? 157 00:11:19,374 --> 00:11:23,117 por favor ayuda a la policía. 158 00:11:23,160 --> 00:11:24,858 Encuentra a quien se comprometió 159 00:11:24,901 --> 00:11:27,382 este acto doloroso contra mi familia. 160 00:11:27,425 --> 00:11:30,733 Y para ello, el danville la familia ofrece una recompensa 161 00:11:30,777 --> 00:11:35,433 de $100,000 para cualquier persona con información 162 00:11:35,477 --> 00:11:38,349 eso conducirá a la aprehensión 163 00:11:38,393 --> 00:11:40,395 de aquellos que asesinaron a mi marido. 164 00:11:42,919 --> 00:11:44,007 Gracias. 165 00:11:44,051 --> 00:11:45,792 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 166 00:11:45,835 --> 00:11:47,794 Por favor. No. Sin preguntas. 167 00:11:58,065 --> 00:12:00,023 Tu pobre mamá. 168 00:12:00,067 --> 00:12:03,810 Voy a ir a ver cómo está, ¿vale? 169 00:12:14,516 --> 00:12:16,823 ¿Cómo te sientes? 170 00:12:16,866 --> 00:12:20,174 Olvídate de mí. ¿Cómo está Haley? 171 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 Fuera de eso. 172 00:12:22,045 --> 00:12:25,483 Ella no era... ¿Coherente de alguna manera? 173 00:12:25,527 --> 00:12:29,183 Dudo que ella siquiera supiera quién era yo. 174 00:12:30,227 --> 00:12:31,315 Qué triste. 175 00:12:31,359 --> 00:12:33,883 brezo piensa ella está sobremedicada. 176 00:12:33,927 --> 00:12:35,972 ella esta medicada por su propia seguridad. 177 00:12:36,016 --> 00:12:38,888 No podemos permitir que se vuelva a lastimar. 178 00:12:38,932 --> 00:12:40,368 Bien. 179 00:12:45,547 --> 00:12:47,070 ¿Cuánto tiempo llevas? estado trabajando aquí? 180 00:12:47,114 --> 00:12:49,899 Mi marido y yo empezamos con el primer mandato del gobernador. 181 00:12:49,943 --> 00:12:51,074 Ya van 20 años. 182 00:12:51,118 --> 00:12:52,293 La señora Danville pensó 183 00:12:52,336 --> 00:12:54,077 Estaría cómodo aquí, Dr. McManus. 184 00:12:54,121 --> 00:12:56,993 Por favor... Heather. 185 00:12:59,561 --> 00:13:01,868 ¿Qué estás haciendo, Keith? 186 00:13:03,608 --> 00:13:07,003 El enchufe de la luz estaba roto. Lo arreglé. 187 00:13:11,573 --> 00:13:14,968 ¿Dónde están las cosas de Nate? 188 00:13:15,011 --> 00:13:18,101 Los moví a su antigua habitación. al final del pasillo. 189 00:13:18,145 --> 00:13:20,887 Vera... Vivimos juntos. 190 00:13:20,930 --> 00:13:22,410 Pero no estás casado. 191 00:13:22,453 --> 00:13:25,065 Sra. Danville Tiene opiniones muy estrictas. 192 00:13:25,108 --> 00:13:27,894 Sólo estoy siguiendo sus reglas. 193 00:13:32,115 --> 00:13:33,115 Gracias. 194 00:13:37,207 --> 00:13:39,949 Es tan hermoso aquí. 195 00:13:39,993 --> 00:13:41,211 ni siquiera me importa 196 00:13:41,255 --> 00:13:44,214 quedarse en la casa de huéspedes por unos días. 197 00:13:47,174 --> 00:13:51,004 Cariño, ¿te acuerdas? ¿Joe Karth? 198 00:13:51,047 --> 00:13:53,876 Sí. Él era el estado del partido presidente, ¿verdad? 199 00:13:53,920 --> 00:13:57,010 y uno de Los mejores amigos de tu padre. 200 00:13:57,053 --> 00:14:00,056 Bueno, aparentemente, el partido quiere respaldarte 201 00:14:00,100 --> 00:14:02,189 como su candidato para Fiscal General. 202 00:14:02,232 --> 00:14:06,062 tenemos dos años para montar una campaña exitosa, 203 00:14:06,106 --> 00:14:09,022 y luego en cuatro años... Gobernador. 204 00:14:10,240 --> 00:14:11,938 Estás bromeando, ¿no? 205 00:14:11,981 --> 00:14:14,592 No. Son bastante serios. 206 00:14:14,636 --> 00:14:16,159 Natán, 207 00:14:16,203 --> 00:14:19,249 esto es exactamente lo que tu padre hubiera querido, 208 00:14:19,293 --> 00:14:21,077 lo que hubiera esperado. 209 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 Bueno, dile que me siento muy halagado. 210 00:14:23,297 --> 00:14:25,038 pero no estoy corriendo para cualquier cosa. 211 00:14:25,081 --> 00:14:27,954 ¿Por qué no? Está en tu sangre. 212 00:14:27,997 --> 00:14:31,218 Este es nuestro futuro... juntos. 213 00:14:31,261 --> 00:14:33,916 Podría ser tu futuro, pero no es mío. 214 00:14:33,960 --> 00:14:35,178 ¿No lo entiendes? 215 00:14:35,222 --> 00:14:37,659 Soy perfectamente feliz siendo defensor público. 216 00:14:37,702 --> 00:14:41,576 Sólo piénsalo. Habla con Heather. 217 00:14:41,619 --> 00:14:45,536 Estoy seguro de que ella te ayudará cambia de opinión. 218 00:14:49,062 --> 00:14:53,109 la investigacion sobre el asesinato de Duke Black 219 00:14:53,153 --> 00:14:55,938 y el intento de asesinato de su esposa, la Sra. Ann danville, 220 00:14:55,982 --> 00:14:58,506 todavía está en curso, así que no en Liberty para discutir 221 00:14:58,549 --> 00:15:00,377 más de lo que ya te he dicho. 222 00:15:00,421 --> 00:15:03,946 Quiero decir, espero todos ustedes entienden eso. 223 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 Vera... 224 00:15:07,994 --> 00:15:09,560 ¿Por qué no me dijiste? 225 00:15:09,604 --> 00:15:12,259 haley se escapó del hospital anoche? 226 00:15:12,302 --> 00:15:15,262 No lo sabía. Billy la encontró esta mañana. 227 00:15:15,305 --> 00:15:17,090 Ya estaba aquí arriba contigo. 228 00:15:17,133 --> 00:15:18,719 Él la tomó de vuelta sin decírmelo. 229 00:15:18,743 --> 00:15:22,051 quiero saberlo todo eso sucede en esta casa. 230 00:15:22,095 --> 00:15:23,270 Ya lo sabes. 231 00:15:23,313 --> 00:15:24,967 Sí, señora. 232 00:15:25,011 --> 00:15:27,274 Dile a tu marido Estoy muy decepcionado con él. 233 00:15:27,317 --> 00:15:29,711 No volverá a suceder. 234 00:15:29,754 --> 00:15:30,973 Asegúrate de que no sea así. 235 00:15:32,627 --> 00:15:37,632 Estamos listos para el postre. Puedes traerlo ahora. 236 00:15:37,675 --> 00:15:40,983 Soy una mujer afortunada. 237 00:15:44,204 --> 00:15:47,990 No más pastillas. 238 00:15:48,034 --> 00:15:51,167 Bueno, si cambias tu Eso sí, están aquí. 239 00:15:51,211 --> 00:15:52,299 Bueno. 240 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 Nos vemos por la mañana. 241 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 Bueno, cariño. 242 00:15:55,215 --> 00:15:57,173 Esperar. 243 00:15:59,175 --> 00:16:01,047 Quería que tuvieras esto. 244 00:16:07,270 --> 00:16:10,186 es el anillo tu padre me dio. 245 00:16:10,230 --> 00:16:12,754 Lo he estado guardando para ti. 246 00:16:12,797 --> 00:16:14,016 Para tu novia. 247 00:16:14,060 --> 00:16:19,152 Esto significa mucho para mí. Gracias. 248 00:16:23,286 --> 00:16:26,072 Nadie te amará jamás como lo hago yo. 249 00:16:39,476 --> 00:16:42,653 Entonces, supongo ¿Eso lo hace oficial? 250 00:16:42,697 --> 00:16:45,047 Natán. 251 00:16:50,357 --> 00:16:53,316 Entonces, eres enfermera en el hospital psiquiátrico de danville. 252 00:16:53,360 --> 00:16:55,753 Lo prometo, digas lo que digas será extraoficial. 253 00:16:55,797 --> 00:16:57,146 ¿Lo juras? 254 00:16:57,190 --> 00:16:59,211 Porque tengo un gran boca cuando he estado bebiendo. 255 00:16:59,235 --> 00:17:01,237 Probablemente ya he dicho demasiado. 256 00:17:01,281 --> 00:17:03,109 Nunca revelaría una fuente, Barb. 257 00:17:06,199 --> 00:17:08,157 ¿Cuándo fue admitida Haley por primera vez? 258 00:17:08,201 --> 00:17:10,203 Hace unos seis meses. 259 00:17:10,246 --> 00:17:11,832 ¿Sabes si su padre ¿Estuvo de acuerdo con su compromiso? 260 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 No estoy muy seguro. 261 00:17:13,423 --> 00:17:16,122 Pero lo escuché madrastra hablando con el Dr. Burke 262 00:17:16,165 --> 00:17:19,125 que ella realmente tenía que convencerlo de que lo acepte. 263 00:17:19,168 --> 00:17:21,301 cual era su condicion cuando ella llegó por primera vez? 264 00:17:21,344 --> 00:17:22,737 Ella parecía estar bien. 265 00:17:22,780 --> 00:17:25,131 Quiero decir, ella tuvo algunos problemas de abuso. 266 00:17:25,174 --> 00:17:27,350 Pero luego empezaron a mantenerla dopada. 267 00:17:27,394 --> 00:17:29,309 en lugar de desintoxicarla. 268 00:17:29,352 --> 00:17:31,615 Sí, pero ¿por qué mantenerla drogada? 269 00:17:31,659 --> 00:17:33,574 No sé. 270 00:18:04,387 --> 00:18:06,346 Guau. 271 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 Mira todo esto. 272 00:18:14,397 --> 00:18:17,574 Conozco tu apoyo significa el mundo para ella, 273 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 y te transmitiré Sus condolencias, senador. 274 00:18:19,620 --> 00:18:21,796 Gracias. Gracias. 275 00:18:21,839 --> 00:18:23,189 Dios mío, mírate. 276 00:18:23,232 --> 00:18:25,234 El hijo pródigo regresa. 277 00:18:25,278 --> 00:18:26,714 Hola. 278 00:18:26,757 --> 00:18:29,847 Lo siento mucho por Duke. Qué pérdida. 279 00:18:29,891 --> 00:18:31,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:18:31,284 --> 00:18:32,459 Tu madre llamó anoche 281 00:18:32,502 --> 00:18:35,157 y me pidió que le ayudara con los arreglos. 282 00:18:35,201 --> 00:18:37,768 Entonces, debes ser una nueva prometida. 283 00:18:37,812 --> 00:18:41,337 Mandy Paulson... La vieja prometida. 284 00:18:41,381 --> 00:18:43,383 En realidad, nunca estuvimos comprometidos. 285 00:18:43,426 --> 00:18:44,601 No formalmente. Tiene razón. 286 00:18:44,645 --> 00:18:46,473 Nunca debí haberme ido para Nueva York. 287 00:18:46,516 --> 00:18:48,475 Fuera de la vista, fuera de la mente. 288 00:18:48,518 --> 00:18:50,520 Ha sido así toda la mañana. 289 00:18:50,564 --> 00:18:52,261 Nos pondremos al día más tarde, ¿vale? 290 00:18:52,305 --> 00:18:54,481 Mandy Paulson. 291 00:18:54,524 --> 00:18:56,700 Eso no debería ser un problema. 292 00:19:00,922 --> 00:19:02,924 Bien hecho, David. 293 00:19:02,967 --> 00:19:04,839 Esto funcionará muy bien. 294 00:19:06,971 --> 00:19:09,409 ¿Puedo hablar contigo en privado? 295 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 ¿Por qué no lo haces? subir a la casa 296 00:19:11,846 --> 00:19:14,370 y preséntate ¿A la prometida de Nathan? 297 00:19:14,414 --> 00:19:15,632 Gracias. 298 00:19:17,678 --> 00:19:19,332 ¿Por qué está Mandy aquí? 299 00:19:19,375 --> 00:19:24,337 Ella es organizadora de eventos... Y uno muy exitoso. 300 00:19:24,380 --> 00:19:27,340 La llamé porque la necesitaba y, 301 00:19:27,383 --> 00:19:29,559 francamente, Quería su compañía. 302 00:19:29,603 --> 00:19:31,431 ¿Cuánto tiempo más se quedará? 303 00:19:31,474 --> 00:19:32,736 Mientras la necesite. 304 00:19:32,780 --> 00:19:34,782 podemos tener un relación separada de ti. 305 00:19:34,825 --> 00:19:40,222 Bien. pero me voy tan pronto como este evento termine. 306 00:20:01,287 --> 00:20:02,897 La familia acaba de llegar. 307 00:20:11,427 --> 00:20:12,994 Cualquier palabra, ¿Sra. Danville? 308 00:20:13,037 --> 00:20:17,216 Nos encantaría recibir algunas palabras suyas. 309 00:20:19,827 --> 00:20:24,223 Aquí vamos. Bien. Está bien. 310 00:20:46,636 --> 00:20:50,423 Cuando esto termine, los mantienes alejados de la familia. 311 00:20:52,642 --> 00:20:55,819 Muy bien, amigos, el servicio está por comenzar. 312 00:21:05,873 --> 00:21:07,266 Allá. 313 00:21:12,358 --> 00:21:13,533 mandi... 314 00:21:13,576 --> 00:21:16,492 ¿Puedes ver? ¿Qué puedes hacer al respecto? 315 00:21:21,497 --> 00:21:25,458 Ahí tienes, Haley. Allá. 316 00:21:25,501 --> 00:21:27,982 Ahí tienes. 317 00:21:29,592 --> 00:21:30,592 Gracias. 318 00:21:32,987 --> 00:21:35,032 Dios todopoderoso te lo pedimos 319 00:21:35,076 --> 00:21:39,385 que entregues tu buen y verdadero servidor Tyler 320 00:21:39,428 --> 00:21:41,648 al santo reino de los cielos. 321 00:22:21,992 --> 00:22:24,038 Dios los bendiga. 322 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 Lamento mucho tu pérdida, Ann. 323 00:22:28,651 --> 00:22:29,826 Muchas gracias. 324 00:22:29,870 --> 00:22:31,741 Fue un servicio tan hermoso. Gracias. 325 00:22:31,785 --> 00:22:33,569 Fue mi honor. 326 00:22:33,613 --> 00:22:35,571 Gracias. 327 00:22:35,615 --> 00:22:39,358 Muchas gracias. Gracias, Carlos. 328 00:22:41,664 --> 00:22:43,579 Sra. Danville, mi más sentido pésame. 329 00:22:43,623 --> 00:22:45,581 para ti y tu familia. 330 00:22:45,625 --> 00:22:46,930 Gracias. 331 00:22:48,367 --> 00:22:53,415 Los danville pueden estar caídos, pero no estamos vencidos. 332 00:22:53,459 --> 00:22:55,417 Ese es el espíritu. 333 00:22:55,461 --> 00:22:59,813 Cariño, me gustarías para conocer a Lyle Rosenbaum. 334 00:22:59,856 --> 00:23:02,816 Lyle, este es mi hijo... Nathan danville. 335 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 Qué bueno conocerte finalmente, Nate. 336 00:23:04,470 --> 00:23:05,688 Placer. 337 00:23:05,732 --> 00:23:08,169 Sólo quería que supieras que estamos consiguiendo 338 00:23:08,212 --> 00:23:10,911 Una respuesta increíble a su candidatura. 339 00:23:10,954 --> 00:23:12,913 Sé que este no es el momento adecuado 340 00:23:12,956 --> 00:23:16,482 pero cuando te sientes con ganas, Deberíamos sentarnos. 341 00:23:16,525 --> 00:23:18,832 Con el dinero tu la madre está trayendo a la mesa, 342 00:23:18,875 --> 00:23:21,487 tenemos una buena oportunidad de llevándote a la capital. 343 00:23:21,530 --> 00:23:23,445 En realidad aún no lo he decidido sobre correr. 344 00:23:23,489 --> 00:23:25,534 pero muchas gracias por venir. 345 00:23:25,578 --> 00:23:27,884 Mi placer. 346 00:23:33,586 --> 00:23:36,110 Pensé que habías dicho esto Era un trato cerrado, Ann. 347 00:23:37,590 --> 00:23:41,768 Ya conoces el juego, Lyle. Está jugando duro para conseguirlo. 348 00:23:48,078 --> 00:23:49,819 La prensa completa ha comenzado. 349 00:23:49,863 --> 00:23:51,560 Ella está cobrando todas nuestras fichas. 350 00:23:51,604 --> 00:23:53,475 No vas a cambiar de opinión, ¿verdad? 351 00:23:53,519 --> 00:23:57,653 No. Ella simplemente no aceptará un no. para una respuesta. 352 00:23:57,697 --> 00:23:59,655 ¡Nate! ¡Nate danville! 353 00:24:01,178 --> 00:24:02,832 ¡Doctor McManus! 354 00:24:02,876 --> 00:24:05,008 ¿Cómo sabe mi nombre? 355 00:24:05,052 --> 00:24:07,184 No pares. Sólo sigue caminando. 356 00:24:14,975 --> 00:24:15,976 ¿Listo, Ana? 357 00:24:18,544 --> 00:24:20,676 Sí. 358 00:24:32,993 --> 00:24:34,908 ¿Tienes alguna idea? donde estaba tu hijastra 359 00:24:34,951 --> 00:24:36,039 la noche del asesinato? 360 00:24:36,083 --> 00:24:37,563 En tratamiento. Disculpe. 361 00:24:37,606 --> 00:24:38,888 ¿No es verdad? ¿Se escapó esa noche? 362 00:24:38,912 --> 00:24:40,130 ¿Que ella estaba en tu casa? 363 00:24:40,174 --> 00:24:41,847 Espera, espera, espera, espera, Vaya, espera ahí. 364 00:24:41,871 --> 00:24:44,961 Ahora pensé que había preguntado Tienes que jugar limpio, Jill. 365 00:24:45,005 --> 00:24:46,746 solo estoy tratando de Haga mi trabajo, sheriff. 366 00:24:48,008 --> 00:24:51,838 Bueno, ¿por qué no me dejas hacer el mío? 367 00:25:53,682 --> 00:25:55,684 No estabas planeando irte 368 00:25:55,728 --> 00:25:56,859 ¿Sin decir adiós? 369 00:25:56,903 --> 00:25:59,688 No, por supuesto que no. 370 00:25:59,732 --> 00:26:01,908 justo iba a poner esto primero en el auto. 371 00:26:01,951 --> 00:26:04,345 Sé que tienes que ponerte a trabajar 372 00:26:04,388 --> 00:26:06,739 pero ¿tienes un minuto? para hablar? 373 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 Seguro. Seguro. 374 00:26:25,018 --> 00:26:27,803 queria agradecerte por venir aquí. 375 00:26:27,847 --> 00:26:32,765 Has sido un consuelo a Nathan y a mí. 376 00:26:32,808 --> 00:26:33,983 Gracias. 377 00:26:34,027 --> 00:26:37,987 Pero creo que, dadas las circunstancias, 378 00:26:38,031 --> 00:26:40,947 no tuvimos la oportunidad de realmente se conocen. 379 00:26:40,990 --> 00:26:45,734 Por favor. Estoy completamente de acuerdo. Ni una palabra más. 380 00:26:45,778 --> 00:26:48,650 Aquí. Venir. Siéntate a mi lado. 381 00:26:48,694 --> 00:26:51,653 Empecemos de nuevo, ¿Vamos? 382 00:26:51,697 --> 00:26:55,004 Me gustaría mucho. 383 00:26:55,048 --> 00:26:57,703 brezo... 384 00:26:57,746 --> 00:27:00,880 Siento que es mi deber decírtelo 385 00:27:00,923 --> 00:27:05,798 que mucha gente Dependen de mi hijo 386 00:27:05,841 --> 00:27:09,366 dar un paso al frente y reclamar su legado. 387 00:27:09,410 --> 00:27:11,978 ¿Pero qué pasa si Nate no quiere un legado? 388 00:27:12,021 --> 00:27:13,893 Por supuesto que lo quiere. 389 00:27:13,936 --> 00:27:16,809 ¿Podrías renunciar a esta vida? 390 00:27:19,855 --> 00:27:22,728 Ese no parece ser el problema. aquí, ¿verdad? 391 00:27:22,771 --> 00:27:26,079 Mi preocupación, por supuesto, es... 392 00:27:26,122 --> 00:27:29,169 ¿Eres la mujer adecuada para él? 393 00:27:29,212 --> 00:27:31,867 Nate parece pensar que sí. 394 00:27:31,911 --> 00:27:33,956 Él me dice que eres bastante comprometido con tu carrera. 395 00:27:34,000 --> 00:27:36,002 Bueno, cuando haces turnos de 18 horas, 396 00:27:36,045 --> 00:27:37,786 es un poco difícil no serlo. 397 00:27:37,830 --> 00:27:39,745 Estoy seguro de que no hay suficiente tiempo 398 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 para cualquier otra cosa. ¿Bien? 399 00:27:41,964 --> 00:27:46,229 Área de trabajo y sueño todo lo que puedo manejar últimamente. 400 00:27:46,273 --> 00:27:50,843 Entonces, ¿de dónde viene el matrimonio y...? ¿Los niños encajan? 401 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 Quiero decir, ¿quieres tener hijos? 402 00:27:52,801 --> 00:27:55,761 Sí, sí. 403 00:27:55,804 --> 00:27:58,981 En algún momento, cuando sea el momento adecuado. 404 00:27:59,025 --> 00:28:01,244 Cuando sea el momento adecuado. 405 00:28:19,132 --> 00:28:20,786 ¿Problemas con el coche? 406 00:28:20,829 --> 00:28:22,918 No. Todo está bien sheriff. 407 00:28:23,876 --> 00:28:25,399 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 408 00:28:25,442 --> 00:28:27,140 ¿Estoy violando alguna ley? 409 00:28:27,183 --> 00:28:31,840 Sólo mi ley sobre no acosar a la familia. 410 00:28:31,884 --> 00:28:33,949 Escuché que Haley Black se escapó. la noche del asesinato. 411 00:28:33,973 --> 00:28:36,062 he escuchado ella vino a la casa. 412 00:28:36,105 --> 00:28:41,067 No sé adónde fue. Tú tampoco. 413 00:28:41,110 --> 00:28:43,417 Así que hagamos lo correcto aquí. 414 00:28:43,460 --> 00:28:46,812 Mantén esta pequeña confusión Chica fuera de las noticias, ¿de acuerdo? 415 00:28:46,855 --> 00:28:50,119 ¿Y si ella es la noticia, sheriff? 416 00:28:51,947 --> 00:28:54,341 No te esperaría para entender. 417 00:28:56,038 --> 00:28:57,866 Pero al final, 418 00:28:57,910 --> 00:29:02,784 después de todo las riñas y discusiones, 419 00:29:02,828 --> 00:29:08,050 Nathan siempre sabe lo que lo mejor para la familia. 420 00:29:10,923 --> 00:29:14,970 Este era el escritorio de mi esposo James. 421 00:29:17,886 --> 00:29:20,846 Durante ocho años, satina la mansión del gobernador. 422 00:29:24,240 --> 00:29:26,808 Y ahora será de mi hijo. 423 00:29:29,898 --> 00:29:32,422 Creo que es importante que entiendas 424 00:29:32,466 --> 00:29:35,948 ¿Qué se esperará de ti como su esposa? 425 00:29:35,991 --> 00:29:38,124 como primera dama. 426 00:29:41,388 --> 00:29:43,999 Por supuesto, Tendrás que abandonar tu carrera. 427 00:29:44,043 --> 00:29:45,827 Y tendrás que dedicarte 428 00:29:45,871 --> 00:29:48,090 todo tu tiempo y energía a los niños. 429 00:29:48,134 --> 00:29:53,966 tengo una carrera, un trabajo que trabajé muy duro para conseguirlo. 430 00:29:54,009 --> 00:29:57,491 Quiero impresionarte, brezo, 431 00:29:57,534 --> 00:30:00,407 que ahora somos tu familia. 432 00:30:00,450 --> 00:30:03,889 Ana. Por favor. Llámame "madre". 433 00:30:06,892 --> 00:30:09,590 va a ser tan maravilloso tener ustedes dos 434 00:30:09,633 --> 00:30:12,375 vive con nosotros después de casarte. 435 00:30:12,419 --> 00:30:17,337 Esto es todo suyo para que lo tome, pero él te necesita. 436 00:30:24,039 --> 00:30:25,388 Pero no necesito esto. 437 00:30:32,004 --> 00:30:33,266 Adiós, Ana. 438 00:31:22,228 --> 00:31:24,056 ¡Detén el ascensor! 439 00:31:24,099 --> 00:31:26,058 Gracias. 440 00:31:26,101 --> 00:31:28,277 Sí, podrías morir aquí, esperándolo. 441 00:32:06,228 --> 00:32:07,490 ¿Quién es? 442 00:32:07,534 --> 00:32:10,972 Jill quigley de kbla. 443 00:32:13,757 --> 00:32:15,150 ¿Qué deseas? 444 00:32:15,194 --> 00:32:17,065 Cinco minutos... El honor de las Girl Scouts. 445 00:32:18,632 --> 00:32:20,329 ¿Bueno? 446 00:32:27,206 --> 00:32:29,599 ¿Vives aquí con Nate? 447 00:32:29,643 --> 00:32:32,037 Desde hace casi dos años, sí. 448 00:32:32,080 --> 00:32:33,995 Buen tipo, por lo que he oído. 449 00:32:34,039 --> 00:32:35,301 ¿Primera vez en el rancho? 450 00:32:37,346 --> 00:32:39,522 los danville Son como la realeza allá arriba. 451 00:32:39,566 --> 00:32:41,089 Eso parece. 452 00:32:41,133 --> 00:32:43,265 Los he estado cubriendo durante años. 453 00:32:43,309 --> 00:32:45,746 En el funeral, ¿Cómo supiste mi nombre? 454 00:32:45,789 --> 00:32:48,140 Soy reportera, Heather. Es lo que hago. 455 00:32:48,183 --> 00:32:50,229 Nate aparece con una chica. Quien sabe... 456 00:32:50,272 --> 00:32:52,231 Podría casarse con un miembro de la dinastía. 457 00:32:52,274 --> 00:32:53,274 ¿Eres? 458 00:32:54,624 --> 00:32:58,193 creo que tendrías que hacerlo Pregúntale a Nate sobre eso. 459 00:32:58,237 --> 00:33:00,108 Lo haría si pudiera, 460 00:33:00,152 --> 00:33:02,086 pero al igual que su madre, No hablará con la prensa. 461 00:33:02,110 --> 00:33:03,155 Entonces ¿por qué debería hacerlo? 462 00:33:03,198 --> 00:33:05,592 No sé. Puede que seas diferente. 463 00:33:05,635 --> 00:33:08,029 Quizás quieras aprender cosas sobre la familia. 464 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 Sé mucho. ¿Cómo qué? 465 00:33:10,075 --> 00:33:11,511 He oído que tiene problemas de dinero. 466 00:33:11,554 --> 00:33:15,558 A juzgar por su forma de vivir, Lo dudo seriamente. 467 00:33:15,602 --> 00:33:17,319 Bueno, entonces, ¿Por qué está vendiendo piezas en silencio? 468 00:33:17,343 --> 00:33:19,084 de su colección de arte? 469 00:33:19,127 --> 00:33:22,087 No sé. Quizás se cansó de ellos. 470 00:33:22,130 --> 00:33:23,610 Eso siempre es posible, 471 00:33:23,653 --> 00:33:26,395 aunque me cuesta Imaginarme cansado de Matisse. 472 00:33:26,439 --> 00:33:28,136 ¿Qué estás insinuando? 473 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 Sólo que la gente consigue asesinados por dinero todos los días. 474 00:33:30,704 --> 00:33:34,490 Entonces estás sugiriendo que Ann danville mató a su marido 475 00:33:34,534 --> 00:33:37,058 y luego... que... ¿Se pegó un tiro? 476 00:33:37,102 --> 00:33:39,278 Lo lamento. Realmente no puedo hacer esto. 477 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 Vas a tener que irte. 478 00:33:45,284 --> 00:33:46,415 Por cierto, 479 00:33:46,459 --> 00:33:47,653 ¿Conocías al manitas? del rancho 480 00:33:47,677 --> 00:33:49,070 esta al frente de tu apartamento? 481 00:33:49,114 --> 00:33:50,289 ¿Qué? 482 00:33:50,332 --> 00:33:51,831 Sí, lo vi cuando llegué por primera vez. 483 00:33:51,855 --> 00:33:53,466 Gracias por tu tiempo. 484 00:34:27,804 --> 00:34:30,198 Deberías haberte unido a mí. 485 00:34:30,242 --> 00:34:31,765 Te encantaba montar en bicicleta. 486 00:34:31,808 --> 00:34:34,550 Hablé con Heather. Ella me habló del anillo. 487 00:34:34,594 --> 00:34:36,248 ¿Cómo pudiste hacer eso? 488 00:34:36,291 --> 00:34:38,337 solo le dije lo que obviamente no tienes 489 00:34:38,380 --> 00:34:40,556 tuvo el coraje para decírselo usted mismo. 490 00:34:40,600 --> 00:34:41,775 ella devolvió el anillo 491 00:34:41,818 --> 00:34:43,864 porque quiere su propia vida, no la tuya. 492 00:34:43,907 --> 00:34:45,474 ¿Estás seguro de que ella te quiere? 493 00:34:45,518 --> 00:34:46,736 Nos vamos a casar. 494 00:34:46,780 --> 00:34:49,217 Ahora puedes ser parte de nuestras vidas o no. 495 00:34:49,261 --> 00:34:50,261 Tu decides. 496 00:36:22,832 --> 00:36:25,226 Mira que fácil es para llegar a ti? 497 00:36:26,314 --> 00:36:27,924 No me hagas volver. 498 00:36:48,031 --> 00:36:49,250 Hola, cariño. 499 00:36:57,040 --> 00:36:58,999 No se llevaron nada, ¿verdad? 500 00:36:59,042 --> 00:37:00,827 No. 501 00:37:00,870 --> 00:37:03,699 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Quién podría querer hacerte daño...? 502 00:37:03,743 --> 00:37:05,092 Cualquiera del trabajo, 503 00:37:05,135 --> 00:37:06,765 o un paciente loco cabreado sobre su seguro? 504 00:37:06,789 --> 00:37:08,835 No, no se me ocurre nadie. 505 00:37:11,054 --> 00:37:14,841 Hay un chico. Trabaja para Ann Danville. 506 00:37:14,884 --> 00:37:15,798 ¿Los Danville? 507 00:37:15,842 --> 00:37:16,799 Sí. 508 00:37:16,843 --> 00:37:19,802 Esta reportera, Jill quigley, 509 00:37:19,846 --> 00:37:22,936 Ella le dijo a Meshe que lo vio afuera. 510 00:37:22,979 --> 00:37:26,026 Sólo sé su nombre... Keith. 511 00:37:26,069 --> 00:37:27,288 Lo comprobaremos. 512 00:37:28,594 --> 00:37:30,509 ¿Estarás bien? ¿solo aquí? 513 00:37:30,552 --> 00:37:33,512 Sí, gracias. Mi prometido viene. 514 00:37:33,555 --> 00:37:36,515 Hasta que podamos conseguir que la declaren incompetente, 515 00:37:36,558 --> 00:37:37,907 no quiero cualquier episodio repetido. 516 00:37:37,951 --> 00:37:40,301 ella no irá en cualquier lugar de nuevo. 517 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 Cambiamos sus medicamentos a subcu. 518 00:37:42,347 --> 00:37:44,914 ella era obviamente desafiándolos oralmente. 519 00:37:44,958 --> 00:37:46,370 Esa es la única razón puedo pensar en 520 00:37:46,394 --> 00:37:48,440 que ella pudo salir corriendo. 521 00:37:50,485 --> 00:37:53,009 No olvides quién paga tus cuentas. 522 00:37:53,053 --> 00:37:54,489 Lo arruinas, 523 00:37:54,533 --> 00:37:57,927 y tu preciosa clínica ser retirado del soporte vital. 524 00:37:57,971 --> 00:37:59,625 Yo sé eso. 525 00:37:59,668 --> 00:38:03,019 Está... está bajo control. No te preocupes por eso. 526 00:38:03,063 --> 00:38:05,544 Puedes verlo por ti mismo. 527 00:38:05,587 --> 00:38:06,849 Tengo la intención de hacerlo. 528 00:38:16,772 --> 00:38:17,947 Déjanos. 529 00:38:25,433 --> 00:38:27,392 La pequeña niña rica de papá. 530 00:38:29,002 --> 00:38:33,006 Dejándote todo a ti. Que lindo. 531 00:38:34,834 --> 00:38:37,532 Para que puedas gastarlo todo sobre las drogas. 532 00:38:40,056 --> 00:38:44,017 No sé lo que viste o no vi, 533 00:38:44,060 --> 00:38:46,846 pero si alguna vez dices algo, 534 00:38:46,889 --> 00:38:50,371 Me aseguraré de que te pudras aquí. 535 00:39:18,660 --> 00:39:19,835 ¿Ana? 536 00:39:19,879 --> 00:39:23,448 Carl. que maravillosa sorpresa. 537 00:39:25,058 --> 00:39:27,669 Bueno, puede que no lo creas. 538 00:39:27,713 --> 00:39:31,020 ¿He sido una chica mala, sheriff? 539 00:39:31,064 --> 00:39:34,546 Recibí una llamada desde abajo en la ciudad. 540 00:39:34,589 --> 00:39:37,766 Están investigando un robo en el apartamento de su hijo. 541 00:39:37,810 --> 00:39:38,941 ¿Qué? 542 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 ¿Qué pasa con Heather? ¿Está bien? 543 00:39:41,466 --> 00:39:42,684 Sí, ella está bien. 544 00:39:42,728 --> 00:39:44,643 ellos solo quieren saber sobre Keith. 545 00:39:46,471 --> 00:39:49,735 algún reportero lo colocó afuera. 546 00:39:49,778 --> 00:39:51,519 ¿Qué periodista? 547 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 Jill quigley de la televisión. 548 00:39:54,696 --> 00:39:57,917 Si él estaba en ese apartamento, 549 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 Este es un asunto serio, Ann. 550 00:40:01,007 --> 00:40:03,662 simplemente le pregunté para buscar drogas. 551 00:40:05,838 --> 00:40:08,057 Heather estaba actuando... 552 00:40:08,101 --> 00:40:09,537 bastante extraño cuando ella estuvo aquí, 553 00:40:09,581 --> 00:40:12,758 y, como su futuro suegra, 554 00:40:12,801 --> 00:40:14,586 Estaba preocupado. 555 00:40:14,629 --> 00:40:15,978 ¿Hablaste con Nate sobre esto? 556 00:40:16,022 --> 00:40:18,503 Por supuesto que no. 557 00:40:18,546 --> 00:40:22,507 Él no ve ninguno de sus defectos. 558 00:40:22,550 --> 00:40:27,512 Si ella tiene un problema, quiero saber sobre esto. 559 00:40:27,555 --> 00:40:29,905 Está bien. Puedo entender eso. 560 00:40:29,949 --> 00:40:32,952 Pero Keith supuestamente la amenazó. 561 00:40:32,995 --> 00:40:35,563 Siempre ha tenido problemas con los límites. 562 00:40:35,607 --> 00:40:37,522 Tú también tienes límites, Ann. 563 00:40:37,565 --> 00:40:39,698 y si los vuelves a cruzar, 564 00:40:39,741 --> 00:40:41,700 Puede que no poder protegerte. 565 00:40:41,743 --> 00:40:44,920 Lo siento mucho, Carl. 566 00:40:44,964 --> 00:40:48,489 Tu lealtad significa mucho para mí. 567 00:41:41,020 --> 00:41:42,587 Hola, señorita quigley. 568 00:41:42,630 --> 00:41:45,633 Me quedé más que sorprendido cuando me llamó, señora Black. 569 00:41:45,677 --> 00:41:46,828 He querido entrevistarte durante años. 570 00:41:46,852 --> 00:41:47,940 Es la señora Danville. 571 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 Por favor hazlo bien para tu historia. 572 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 Ciertamente. Gracias por corregirme. 573 00:41:52,292 --> 00:41:54,033 Estoy extremadamente agradecido por la oportunidad 574 00:41:54,076 --> 00:41:57,253 para finalmente llegar a hablar contigo, pero ¿por qué aquí? 575 00:41:57,297 --> 00:41:59,255 Monto mucho en mi propiedad, 576 00:41:59,299 --> 00:42:03,695 y pensé en revelar lado de ann danville 577 00:42:03,738 --> 00:42:07,002 que el público no sabe... 578 00:42:07,046 --> 00:42:10,005 Qué preciosa es esta tierra para mí, 579 00:42:10,049 --> 00:42:12,660 lo que todo representa. 580 00:42:12,704 --> 00:42:14,227 Entiendo. 581 00:42:14,270 --> 00:42:16,838 No creo que lo hagas. 582 00:42:16,882 --> 00:42:20,625 Todo lo que hago... Toda mi vida... 583 00:42:20,668 --> 00:42:22,627 Me he dedicado al bien de este estado, 584 00:42:22,670 --> 00:42:25,673 el estado en el que vives, señorita quigley. 585 00:42:25,717 --> 00:42:27,719 Sé que tenías buenas intenciones. 586 00:42:27,762 --> 00:42:32,767 La política es sangre. deporte y, lamentablemente, 587 00:42:32,811 --> 00:42:38,077 a veces uno tiene que olvidar sus manos un poco sucias. 588 00:42:38,120 --> 00:42:39,905 Y lamentablemente para ti... 589 00:42:41,907 --> 00:42:45,998 este es uno de esos momentos. 590 00:42:49,088 --> 00:42:52,613 no lo dejaré alguna perra de noticias entrometida 591 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 alejarme de mi trabajo. 592 00:43:38,920 --> 00:43:40,835 Vera, ¿dónde está mamá? 593 00:43:40,879 --> 00:43:42,837 No sé. Podría estar en los establos. 594 00:43:42,881 --> 00:43:44,665 Bueno. 595 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 ¿Por qué no descansas un poco? 596 00:43:47,276 --> 00:43:48,930 Iré a hablar con ella sobre Keith. 597 00:43:48,974 --> 00:43:50,889 no me siento seguro con él alrededor. 598 00:43:50,932 --> 00:43:52,978 No dejaré que te pase nada. 599 00:43:53,021 --> 00:43:55,720 Lo sabes, ¿verdad? 600 00:43:55,763 --> 00:43:57,635 Bueno. 601 00:44:40,895 --> 00:44:43,768 Bueno. 602 00:44:45,857 --> 00:44:47,685 Está bien. 603 00:44:48,903 --> 00:44:50,035 Cosas que odio... 604 00:44:50,078 --> 00:44:53,821 Inglés, obteniendo dos D.U.I.S este mes, 605 00:44:53,865 --> 00:44:57,782 madrastras malvadas. Ella es un dolor en mi trasero. 606 00:44:57,825 --> 00:44:59,958 Cosas que me gustan... 607 00:45:00,001 --> 00:45:03,918 mi papá, especialmente cuando aclare mi D.U.I.S, 608 00:45:03,962 --> 00:45:05,267 historia americana, 609 00:45:05,311 --> 00:45:08,923 mi banda favorita, novias de velo negro. 610 00:45:08,967 --> 00:45:10,795 Sí, esto es una tontería. 611 00:45:10,838 --> 00:45:13,754 Quiero decir, soy... solo soy yo. 612 00:45:22,850 --> 00:45:24,025 ¡Madre! 613 00:45:24,069 --> 00:45:27,768 No tienes que gritar. Estoy justo aquí. 614 00:45:31,424 --> 00:45:32,947 ¿Qué? 615 00:45:32,991 --> 00:45:34,949 ¿Dónde está Keith? 616 00:45:34,993 --> 00:45:37,169 En Florida. 617 00:45:37,212 --> 00:45:40,172 Al parecer, hay alguna emergencia familiar. 618 00:45:40,215 --> 00:45:42,783 Bueno, el era en nuestro apartamento anoche. 619 00:45:42,827 --> 00:45:44,219 Eso simplemente no es posible. 620 00:45:44,263 --> 00:45:47,092 Le pedí a Bill que lo llevara al aeropuerto ayer por la tarde. 621 00:45:47,135 --> 00:45:49,790 Ya hablé con Carl sobre esto. 622 00:45:49,834 --> 00:45:50,922 ¿Cómo está Heather? 623 00:45:50,965 --> 00:45:53,794 Espero que no esté demasiado traumatizada. 624 00:45:53,838 --> 00:45:55,404 Está arriba en casa, descansando. 625 00:45:55,448 --> 00:45:56,928 ¿La trajiste aquí? 626 00:45:56,971 --> 00:45:58,364 No iba a dejarla sola. 627 00:45:58,407 --> 00:46:00,409 Por supuesto que no. 628 00:46:02,934 --> 00:46:04,457 Creo que necesito acostarme. 629 00:46:04,500 --> 00:46:06,851 ¿Me puedes ayudar? 630 00:46:09,027 --> 00:46:10,811 ¿Estás bien? 631 00:46:10,855 --> 00:46:12,204 Estoy un poco mareado. 632 00:46:12,247 --> 00:46:16,077 Yo... no debería esforzarme tanto. 633 00:46:19,864 --> 00:46:22,127 Simplemente no soy yo mismo hoy. 634 00:46:25,260 --> 00:46:27,872 no tienes idea cuanto te amo. 635 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 todavía estamos buscando 636 00:46:30,352 --> 00:46:32,398 por el arma homicida. 637 00:46:32,441 --> 00:46:35,923 La autopsia confirmó la causa de la muerte 638 00:46:35,967 --> 00:46:38,099 era de una pistola calibre .38. 639 00:46:38,143 --> 00:46:39,535 Eso es todo. 640 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 Excepto la señora Danville 641 00:46:40,928 --> 00:46:44,062 ha aumentado la recompensa a medio millón. 642 00:46:44,105 --> 00:46:46,020 Ahora responderé algunas preguntas. 643 00:46:46,064 --> 00:46:48,544 Ooh-whee, eso es muchísimo dinero. 644 00:46:48,588 --> 00:46:49,850 Ni lo pienses. 645 00:46:49,894 --> 00:46:51,983 ¿Por qué no? 646 00:46:52,026 --> 00:46:54,028 Nos lo merecemos 647 00:46:54,072 --> 00:46:56,204 aguantando a esa bruja por todos estos años. 648 00:46:56,248 --> 00:46:58,337 Porque no podemos probar nada. 649 00:46:58,380 --> 00:47:01,340 Ambos sabemos lo que la señora. Danville es capaz de hacerlo. 650 00:47:01,383 --> 00:47:02,994 Ella está mintiendo. 651 00:47:03,037 --> 00:47:04,909 Quizás te equivocaste. 652 00:47:04,952 --> 00:47:07,520 Te lo digo, Nate, fue él. 653 00:47:07,563 --> 00:47:08,869 ¿Por qué haría eso? 654 00:47:08,913 --> 00:47:11,132 Para... para asustarme, lejos de ti. 655 00:47:11,176 --> 00:47:12,960 ¿Y si ese periodista tiene razón? 656 00:47:13,004 --> 00:47:14,875 ¿Que Haley estuvo aquí esa noche? 657 00:47:14,919 --> 00:47:16,268 Bueno, se lo habría dicho a alguien. 658 00:47:16,311 --> 00:47:19,053 No si se quedan con ella. drogada para que no pueda hablar. 659 00:47:19,097 --> 00:47:21,403 ¿Estás sugiriendo que mi madre mató a su marido 660 00:47:21,447 --> 00:47:23,449 y luego se pegó un tiro para taparlo? 661 00:47:23,492 --> 00:47:25,233 No estoy sugiriendo nada, Nate. 662 00:47:25,277 --> 00:47:26,931 Ese periodista lo hizo. 663 00:47:26,974 --> 00:47:29,977 Bueno. digamos solo Tienes razón, hipotéticamente. 664 00:47:30,021 --> 00:47:30,935 ¿Cuál es el motivo? 665 00:47:30,978 --> 00:47:31,936 Dinero. 666 00:47:31,979 --> 00:47:33,241 Ella tiene dinero. 667 00:47:33,285 --> 00:47:35,548 ¿Cómo lo sabes? ¿Solo porque ella dice que sí? 668 00:47:35,591 --> 00:47:36,941 Simplemente lo hago. 669 00:47:36,984 --> 00:47:39,117 Si ella estuviera preocupada por dinero, lo sabría. 670 00:47:39,160 --> 00:47:40,988 Entonces ¿por qué está vendiendo piezas? 671 00:47:41,032 --> 00:47:42,468 de la colección de arte de tu padre? 672 00:47:42,511 --> 00:47:43,469 ¿Cómo sabes eso? 673 00:47:43,512 --> 00:47:44,600 Me lo dijo ese periodista. 674 00:47:44,644 --> 00:47:45,645 ¿Tiene pruebas? 675 00:47:45,688 --> 00:47:48,126 No pedí nada, nate. 676 00:47:48,169 --> 00:47:49,910 ¿Pero tú le crees a ella y no a mí? 677 00:47:49,954 --> 00:47:53,131 ¿Quién es el beneficiario? ¿La herencia de tu padrastro? 678 00:47:53,174 --> 00:47:54,132 Su hija. 679 00:47:54,175 --> 00:47:56,134 ¿Y si la declaran incompetente? 680 00:47:56,177 --> 00:47:58,440 Mi madre. 681 00:48:02,662 --> 00:48:05,578 Todo lo que quiero hacer es estar Al menos intenta hablar con Haley. 682 00:48:05,621 --> 00:48:06,579 Ella sabe algo. 683 00:48:06,622 --> 00:48:07,580 Yo iré contigo. 684 00:48:07,623 --> 00:48:09,364 No, creo que debería ir solo. 685 00:48:09,408 --> 00:48:11,149 Viste lo que pasó la última vez. 686 00:48:11,192 --> 00:48:13,934 Bueno, necesitarás un auto. 687 00:48:13,978 --> 00:48:16,415 Toma el de mi madre. 688 00:48:43,050 --> 00:48:45,052 ¿La mantienes encerrada? 689 00:48:45,096 --> 00:48:48,012 Con su historia, tengo miedo. No tenemos otra opción ahora. 690 00:48:52,625 --> 00:48:54,148 ¿Para qué es la computadora? 691 00:48:54,192 --> 00:48:56,411 Es de ella. 692 00:49:01,677 --> 00:49:05,159 Quiero ver sus gráficos. 693 00:49:05,203 --> 00:49:09,163 Me temo que eso no es posible. Conoces la ley. 694 00:49:09,207 --> 00:49:13,080 Soy médico consultor. Es perfectamente legal. 695 00:49:13,124 --> 00:49:15,474 Bueno, tendré que verificar eso. con la familia. 696 00:49:15,517 --> 00:49:18,042 Estoy seguro de que lo entiendes. 697 00:49:18,085 --> 00:49:20,653 me gustaría estar a solas con ella, a menos que necesites hablar 698 00:49:20,696 --> 00:49:22,437 También le dije a Ann Danville sobre eso. 699 00:49:24,526 --> 00:49:27,181 No. En absoluto. 700 00:49:33,405 --> 00:49:34,972 ¿Haley? 701 00:49:37,191 --> 00:49:38,714 Haley, soy Heather. 702 00:49:38,758 --> 00:49:42,066 amigo de nata del otro día. 703 00:49:42,109 --> 00:49:44,329 Te traje algo. 704 00:49:48,246 --> 00:49:50,161 Bueno. 705 00:49:50,204 --> 00:49:52,076 Me gusta mucho tu perfil. 706 00:49:52,119 --> 00:49:54,121 estaba esperando podríamos ser amigos. 707 00:49:54,165 --> 00:49:56,732 Ya le he dado al médico sus historiales. 708 00:49:56,776 --> 00:49:59,170 Ahora sólo necesitamos olvidarnos Copias a la enfermería. 709 00:49:59,213 --> 00:50:01,346 Gracias. 710 00:50:03,435 --> 00:50:07,395 Quiero que cortes los medicamentos de Haley. 711 00:50:07,439 --> 00:50:09,223 Pero acabas de criarlos. 712 00:50:09,267 --> 00:50:11,443 Ahora los estoy bajando. Tráeme sus historiales médicos. 713 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 Haley, ¿quién es esta chica? 714 00:50:17,753 --> 00:50:20,495 Ella es un dolor en mi trasero. ¿Qué pasó con ella? 715 00:50:20,539 --> 00:50:23,194 Cosas que me gustan... ¿Puedes decirme? 716 00:50:23,237 --> 00:50:24,195 Mi papá... 717 00:50:24,238 --> 00:50:26,675 Realmente necesito hablar con ella. 718 00:50:26,719 --> 00:50:28,242 haley... 719 00:50:29,722 --> 00:50:31,550 ¿Estuviste allí esa noche? 720 00:50:31,593 --> 00:50:35,684 ¿Viste lo que pasó? a tu padre? 721 00:50:35,728 --> 00:50:37,817 Sí, esto es una tontería. 722 00:50:37,860 --> 00:50:39,427 Quiero decir, soy... 723 00:50:39,471 --> 00:50:42,213 Haley, todo estará bien. 724 00:50:42,256 --> 00:50:44,215 voy a volver, 725 00:50:44,258 --> 00:50:48,088 y voy a sacarte de aquí. 726 00:50:48,132 --> 00:50:50,221 Prometo. 727 00:51:52,283 --> 00:51:53,327 Hola, hal. 728 00:51:53,371 --> 00:51:55,199 Técnico de rayos X a urgencias. 729 00:51:55,242 --> 00:51:57,244 Hola. 730 00:51:57,288 --> 00:52:01,248 Médico... ¿Cómo está ella? 731 00:52:01,292 --> 00:52:03,250 Ella estará bien. 732 00:52:03,294 --> 00:52:05,600 Tiene un brazo roto, algunos moretones internos, 733 00:52:05,644 --> 00:52:08,168 pero no hay ninguna señal de cualquier sangrado. 734 00:52:08,212 --> 00:52:12,216 Estamos muy aliviados. Gracias doctor. 735 00:52:12,259 --> 00:52:14,218 quiero tenerla toda la noche para observación. 736 00:52:14,261 --> 00:52:15,325 todavía estoy un poco preocupado 737 00:52:15,349 --> 00:52:16,872 ella puede tener sufrió una conmoción cerebral. 738 00:52:16,916 --> 00:52:19,310 Bueno. ¿Puedo verla? 739 00:52:19,353 --> 00:52:21,312 Seguro. tendré La enfermera te llevará de regreso. 740 00:52:21,355 --> 00:52:22,313 Gracias. 741 00:52:22,356 --> 00:52:23,879 Ven por aquí. 742 00:52:25,446 --> 00:52:26,708 Brezo. 743 00:52:29,320 --> 00:52:30,843 Hola. 744 00:52:30,886 --> 00:52:33,150 Ey. 745 00:52:35,935 --> 00:52:38,242 Algunos... 746 00:52:38,285 --> 00:52:41,245 Alguien... me pegó. 747 00:52:41,288 --> 00:52:44,248 Ellos... ellos me obligaron a salirme de la carretera. 748 00:52:46,337 --> 00:52:49,253 Alguien... 749 00:52:49,296 --> 00:52:50,819 ¿Quién te golpeó? 750 00:52:50,863 --> 00:52:53,648 Alguien me golpeó. 751 00:52:53,692 --> 00:52:56,260 brezo... 752 00:52:56,303 --> 00:52:59,219 ¿Quién te golpeó? 753 00:53:00,264 --> 00:53:02,179 Miel. 754 00:53:03,832 --> 00:53:04,877 ¿Brezo? 755 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 No fue su culpa. 756 00:53:12,928 --> 00:53:14,887 ¿Vio... vio quién era? 757 00:53:14,930 --> 00:53:16,976 Ella... ella está demasiado fuera de esto. 758 00:53:17,019 --> 00:53:18,369 Ha tenido un shock terrible. 759 00:53:18,412 --> 00:53:20,327 Obviamente, ella no piensa con claridad. 760 00:53:20,371 --> 00:53:22,764 ¿Por qué no esperamos hasta mañana? 761 00:53:22,808 --> 00:53:24,418 ¿Y dejar que Carl se encargue de esto? 762 00:53:24,462 --> 00:53:25,680 Quiero decir, ahora mismo, 763 00:53:25,724 --> 00:53:28,422 simplemente deberíamos estar agradecidos de que esté viva. 764 00:53:28,466 --> 00:53:31,643 Vámonos a casa, cariño. 765 00:53:31,686 --> 00:53:34,646 Deberías descansar. Para Heather. 766 00:53:34,689 --> 00:53:36,474 Quiero decir, ella necesitará que seas fuerte. 767 00:54:12,814 --> 00:54:14,294 Ya sabes, cariño, 768 00:54:14,338 --> 00:54:16,905 yo no quería decir nada antes. 769 00:54:18,385 --> 00:54:21,345 Pero el Dr. Burke me llamó desde la clínica. 770 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 después de que Heather se fue. 771 00:54:23,347 --> 00:54:27,481 Estaba muy preocupado por su comportamiento errático. 772 00:54:27,525 --> 00:54:29,396 Errático ¿cómo? 773 00:54:29,440 --> 00:54:32,007 Gracias, Mandy. 774 00:54:32,051 --> 00:54:33,444 Aquí están las claves. 775 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Eres una chica dulce. 776 00:54:37,578 --> 00:54:39,972 Dijo que ella parecía agitada. 777 00:54:40,015 --> 00:54:43,497 y él simplemente se preguntaba si ella era en, um, medicación... 778 00:54:43,541 --> 00:54:45,978 Ya sabes, lo cual es bastante comprensible. 779 00:54:46,021 --> 00:54:48,937 después de ser acosado en tu apartamento. 780 00:54:48,981 --> 00:54:52,332 Bueno, ella es doctora. Ella sabe qué llevar. 781 00:54:52,376 --> 00:54:53,942 Además, ella me lo habría dicho. 782 00:54:53,986 --> 00:54:55,944 Estoy seguro de que lo habría hecho. 783 00:54:58,904 --> 00:55:00,645 Iba a esperar hasta que ella mejorara. 784 00:55:00,688 --> 00:55:05,563 pero estaba tan molesta y... Y herido. 785 00:55:05,606 --> 00:55:06,651 ¿Acerca de? 786 00:55:08,435 --> 00:55:10,524 No puedo creer que no me lo hayas dicho 787 00:55:10,568 --> 00:55:12,396 Yo iba a ser abuela. 788 00:55:12,439 --> 00:55:15,442 ¿Qué? Heather no está embarazada. 789 00:55:15,486 --> 00:55:16,878 Me temo que lo era. 790 00:55:16,922 --> 00:55:18,924 Cuando entraste a verla, 791 00:55:18,967 --> 00:55:22,057 El médico me dijo que perdió al bebé. 792 00:55:22,101 --> 00:55:23,363 Quiero decir, supongo 793 00:55:23,407 --> 00:55:25,800 es por eso que estabas consiguiendo comprometido tan apresuradamente, 794 00:55:25,844 --> 00:55:29,630 ya sabes, incluso antes de que tuviera una oportunidad de conocer a la chica. 795 00:55:31,458 --> 00:55:32,720 ¿Ella no te lo dijo? 796 00:55:32,764 --> 00:55:34,461 No, ella no lo hizo. 797 00:55:34,505 --> 00:55:37,029 Entonces lo siento mucho. 798 00:55:37,072 --> 00:55:39,640 Yo... simplemente asumí que lo sabías. 799 00:55:43,035 --> 00:55:44,123 Quiero decir, es algo 800 00:55:44,166 --> 00:55:45,994 uno suele compartir con su prometido. 801 00:55:50,477 --> 00:55:51,609 Nate. 802 00:55:51,652 --> 00:55:52,871 No, déjalo ir. 803 00:55:52,914 --> 00:55:54,525 Dale tiempo para pensar 804 00:55:54,568 --> 00:55:58,616 sobre el tipo de chica con la que se va a casar. 805 00:56:12,543 --> 00:56:14,936 ¡Oye, vamos! 806 00:56:25,730 --> 00:56:27,819 Ya era hora. 807 00:56:27,862 --> 00:56:32,432 ¿Puedo entrar? 808 00:56:32,476 --> 00:56:34,608 ¡No puedes aparcar allí! 809 00:56:34,652 --> 00:56:36,567 ¡Ve a buscarme un poco de hielo! 810 00:56:53,627 --> 00:56:55,586 ¿Dónde está mi dinero? 811 00:56:55,629 --> 00:56:57,588 Lo recibirás mañana 812 00:56:57,631 --> 00:57:00,634 junto con un billete de avión fuera de mi vida. 813 00:57:00,678 --> 00:57:05,639 no camino Con 50.000 dólares en efectivo, Keith. 814 00:57:09,077 --> 00:57:12,820 Bueno, tal vez esto te haré compañía 815 00:57:12,864 --> 00:57:15,127 mientras esperas. 816 00:57:29,968 --> 00:57:32,579 Ella está viva. 817 00:57:33,972 --> 00:57:36,104 Me fallaste, Keith. 818 00:57:36,148 --> 00:57:39,020 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 819 00:57:39,064 --> 00:57:41,545 Si eres tan bueno matando... 820 00:57:41,588 --> 00:57:43,634 Entonces hazlo tú. 821 00:57:51,685 --> 00:57:53,731 Yo tampoco podía dormir. 822 00:57:53,774 --> 00:57:56,168 ¿Te importa la compañía? 823 00:58:02,043 --> 00:58:04,611 Sabes, no sería la primera vez 824 00:58:04,655 --> 00:58:06,831 ella ha mentido para conseguir lo que quiere. 825 00:58:06,874 --> 00:58:08,876 Yo estaba allí. 826 00:58:08,920 --> 00:58:11,052 no escuché al doctor di cualquier cosa 827 00:58:11,096 --> 00:58:13,098 sobre el embarazo de Heather. 828 00:58:13,141 --> 00:58:14,752 No tiene ningún sentido. 829 00:58:14,795 --> 00:58:16,710 Ella sabe que lo descubriré por la mañana. 830 00:58:16,754 --> 00:58:18,930 Pero pasarás toda la noche 831 00:58:18,973 --> 00:58:20,560 cuestionando tu relación con Heather. 832 00:58:20,584 --> 00:58:23,195 Eso es lo que ella quiere. 833 00:58:23,238 --> 00:58:25,545 ¿No es eso ¿Qué estás haciendo ahora? 834 00:58:27,591 --> 00:58:28,983 Entonces, ¿por qué me dirías esto? 835 00:58:29,027 --> 00:58:31,725 Pensé que ustedes dos eran amigos. 836 00:58:31,769 --> 00:58:35,076 La única razón por la que vine aquí 837 00:58:35,120 --> 00:58:37,731 fue porque ella me hizo creer 838 00:58:37,775 --> 00:58:39,994 tuve una oportunidad para recuperarte. 839 00:58:40,038 --> 00:58:42,867 Veros a ti y a Heather juntos, 840 00:58:42,910 --> 00:58:45,565 me di cuenta No tuve oportunidad. 841 00:58:45,609 --> 00:58:47,219 ¿Por qué te quedaste? 842 00:58:47,262 --> 00:58:49,569 Eres un hombre difícil de abandonar. 843 00:58:49,613 --> 00:58:51,049 Mira a tu madre. 844 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 ¡Tranquilizarse! 845 00:59:20,687 --> 00:59:22,776 ¡No puedes aparcar allí! 846 00:59:23,821 --> 00:59:25,779 ¡Ve a buscarme un poco de hielo! 847 00:59:36,398 --> 00:59:38,618 Nate, escúchame. 848 00:59:38,662 --> 00:59:39,924 no me sorprendería 849 00:59:39,967 --> 00:59:42,666 si ella misma mató a Duke por el dinero. 850 00:59:42,709 --> 00:59:44,624 Duke la cortó hace un año. 851 00:59:45,843 --> 00:59:47,584 Él la iba a dejar. 852 00:59:49,063 --> 00:59:52,197 Esta noche me di cuenta Qué peligrosa es tu madre. 853 00:59:52,240 --> 00:59:54,939 Cuando ella reciba ese dinero, Todo lo que necesitará eres tú. 854 00:59:54,982 --> 00:59:56,767 ¿Para qué? 855 00:59:56,810 --> 00:59:59,726 Para recuperar la vida ella tuvo con tu padre. 856 01:00:03,817 --> 01:00:05,950 Duerme un poco. 857 01:00:13,827 --> 01:00:16,874 Seguí tu consejo, Carl. Después de tu regaño de ayer, 858 01:00:16,917 --> 01:00:18,266 y despedí a Keith. 859 01:00:18,310 --> 01:00:20,791 Pensé que se había ido para siempre, 860 01:00:20,834 --> 01:00:23,315 pero me llamó desde el motel de la ciudad, 861 01:00:23,358 --> 01:00:24,838 borracho y me amenazó. 862 01:00:24,882 --> 01:00:27,711 ¿Podrías tener una charla con él? 863 01:00:37,895 --> 01:00:38,852 Justo aquí. 864 01:00:38,896 --> 01:00:39,896 Gracias. 865 01:00:44,728 --> 01:00:46,686 ¿Keith? 866 01:00:46,730 --> 01:00:49,820 Abre la puerta, Keith. Sheriff lovett. 867 01:00:51,822 --> 01:00:53,867 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 868 01:01:00,961 --> 01:01:02,702 ¿Podrías sostener eso, por favor? 869 01:01:02,746 --> 01:01:03,747 Sí. 870 01:01:14,322 --> 01:01:16,934 Dios mío. 871 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 .38. 872 01:01:28,075 --> 01:01:30,861 Demonios, este podría ser el indicado. 873 01:02:29,180 --> 01:02:30,921 Derramé. 874 01:02:30,964 --> 01:02:34,881 ¿Puedes limpiarte? 875 01:02:34,925 --> 01:02:37,928 ¿Por qué no eres una buena chica? y ve a hacerlo, entonces? 876 01:02:37,971 --> 01:02:39,233 Aquí. 877 01:02:42,149 --> 01:02:44,325 Ahí tienes. 878 01:02:44,369 --> 01:02:46,197 ¿Puedo tomar prestado esto?- 879 01:02:46,240 --> 01:02:47,241 Gracias. 880 01:03:22,886 --> 01:03:23,886 ¿Qué pasa, Burke? 881 01:03:26,106 --> 01:03:28,413 ¿Qué tan difícil es mantener ¡¿Ese mocoso encerrado?! 882 01:03:30,023 --> 01:03:31,155 Motel. 883 01:03:31,198 --> 01:03:33,157 el ex convicto era el principal sospechoso 884 01:03:33,200 --> 01:03:35,899 en el caso del asesinato de danville. 885 01:03:35,942 --> 01:03:37,988 En este punto en la investigación, 886 01:03:38,031 --> 01:03:40,860 autoridades se niegan a comentar. 887 01:03:40,904 --> 01:03:46,387 Esta es Carly Fisher informando. en vivo, canal 5 noticias. 888 01:03:49,434 --> 01:03:53,003 El ganador de hoy recibirá un lujoso crucero de siete días 889 01:03:53,046 --> 01:03:56,441 al Caribe en uno de los líneas de cruceros más fabulosas. 890 01:03:58,095 --> 01:04:00,619 Factura. 891 01:04:00,662 --> 01:04:03,883 Veo que estás trabajando duro como de costumbre. 892 01:04:03,927 --> 01:04:07,234 Perdí mi pierna en esta extensión. He trabajado suficiente. 893 01:04:07,278 --> 01:04:11,064 Bien. Te debo. 894 01:04:11,108 --> 01:04:15,329 No es suficiente que mantenga Tú aquí, pagándote un salario. 895 01:04:15,373 --> 01:04:17,897 para que puedas sentarte sobre tu trasero y ver programas de juegos. 896 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Trabajas a Vera hasta los huesos. 897 01:04:22,510 --> 01:04:23,903 Nunca la he oído quejarse. 898 01:04:23,947 --> 01:04:25,600 No está en su naturaleza. 899 01:04:32,129 --> 01:04:36,916 Este .30-06 Seguro que me trae recuerdos. 900 01:04:39,310 --> 01:04:44,924 usted y el gobernador, cazar, caminar por el campo. 901 01:04:44,968 --> 01:04:48,101 Cuidado con eso. Lo mantengo cargado. 902 01:04:53,106 --> 01:04:55,021 Esos eran los días, ¿No es así, Billy? 903 01:04:57,067 --> 01:04:59,112 Todavía tenías tu pierna. 904 01:04:59,156 --> 01:05:02,072 Teníamos la mansión del gobernador... 905 01:05:03,464 --> 01:05:05,466 dirigió todo el estado. 906 01:05:05,510 --> 01:05:07,991 ¿Qué quieres, Ana? Nunca bajas aquí. 907 01:05:08,034 --> 01:05:10,994 Haley se escapó de nuevo. ¿Está ella aquí? 908 01:05:11,037 --> 01:05:12,996 Ella no está aquí. 909 01:05:13,039 --> 01:05:15,999 ¿No me mentirías? 910 01:05:16,042 --> 01:05:17,652 Búscalo tú mismo. 911 01:05:19,263 --> 01:05:20,525 Te creo. 912 01:05:24,050 --> 01:05:27,053 Medio millón de dólares. 913 01:05:31,057 --> 01:05:33,625 ¿Estás interesado? ¿En la recompensa, Bill? 914 01:05:33,668 --> 01:05:35,540 ¿Quién no lo sería? 915 01:05:38,456 --> 01:05:39,979 ¿Sabes algo? 916 01:05:40,023 --> 01:05:43,417 Podría. Vera también. 917 01:05:47,073 --> 01:05:48,988 deberías ir Entonces a la policía. 918 01:05:49,032 --> 01:05:50,598 Y si no lo hago... 919 01:05:50,642 --> 01:05:53,253 ¿Cuánto valdría? 920 01:05:54,385 --> 01:05:55,429 Vaya, Billy. 921 01:05:57,083 --> 01:05:59,085 ¿Me estás chantajeando? 922 01:05:59,129 --> 01:06:03,307 Sólo quiero lo que nos corresponde. 923 01:06:03,350 --> 01:06:05,135 Vera está casi agotada. 924 01:06:05,178 --> 01:06:08,399 Y si te diera... ¿Te lo mereces? 925 01:06:08,442 --> 01:06:12,316 Estaríamos en paz. Nunca nos volverías a ver. 926 01:06:20,280 --> 01:06:22,152 ¿Has oído hablar de Keith? 927 01:06:22,195 --> 01:06:23,718 Carl me lo dijo. 928 01:06:23,762 --> 01:06:25,155 Es terrible, ¿no? 929 01:06:25,198 --> 01:06:26,262 Especialmente después de todo 930 01:06:26,286 --> 01:06:28,245 esta familia ha hecho por ese chico. 931 01:06:28,288 --> 01:06:31,335 La forma en que lo trataste, me sorprende. Él no intentó matarte antes de esto. 932 01:06:31,378 --> 01:06:33,076 ¡Es algo horrible que decir! 933 01:06:33,119 --> 01:06:34,686 Pero luego haces cosas horribles. 934 01:06:34,729 --> 01:06:36,122 ¿No es así, señora Danville? 935 01:06:36,166 --> 01:06:37,558 Me molesta eso. 936 01:06:37,602 --> 01:06:39,232 ¿Cómo pudiste mentirme sobre ¿Heather está embarazada? 937 01:06:39,256 --> 01:06:41,040 Ni siquiera pensé eras capaz 938 01:06:41,084 --> 01:06:43,086 de ser tan manipulador. 939 01:06:43,129 --> 01:06:45,653 simplemente te informé lo que me dijo el doctor. 940 01:06:45,697 --> 01:06:49,309 ¿En realidad? Bueno, hablé con él esta mañana. 941 01:06:49,353 --> 01:06:51,137 Natán, ¿adónde vas? 942 01:06:51,181 --> 01:06:53,400 Esto fue obviamente sólo un malentendido. 943 01:06:53,444 --> 01:06:55,272 Voy a cuidar de mi esposa. 944 01:06:55,315 --> 01:06:57,056 ¿Tu esposa? 945 01:06:57,100 --> 01:06:59,232 Sí, nos casamos en la capilla del hospital. 946 01:06:59,276 --> 01:07:02,018 ¡Natán! 947 01:07:05,282 --> 01:07:07,153 ¿Cómo pudiste privar a tu madre de...? 948 01:07:07,197 --> 01:07:09,068 ¡¿De ver casarse a su única hija?! 949 01:07:09,112 --> 01:07:10,330 ¡Por favor! 950 01:07:10,374 --> 01:07:11,829 Hiciste todo lo que pudiste para separarnos. 951 01:07:11,853 --> 01:07:14,247 ¿Puedo recordarte de quién es el anillo que le diste? 952 01:07:14,291 --> 01:07:16,162 Eso fue solo una parte de tu retorcido plan. 953 01:07:16,206 --> 01:07:18,382 Estoy seguro de que estás muy feliz para recuperarlo. 954 01:07:18,425 --> 01:07:22,429 No tenía idea de cuánto Obviamente me desprecias. 955 01:07:22,473 --> 01:07:25,650 No te desprecio. 956 01:07:25,693 --> 01:07:29,088 De hecho, no sé cómo siento por ti. 957 01:07:31,569 --> 01:07:32,570 Veo. 958 01:07:35,268 --> 01:07:36,182 ¿Dónde está Heather ahora? 959 01:07:36,226 --> 01:07:38,228 Ella está en la casa. 960 01:07:38,271 --> 01:07:39,620 ¿Y luego te vas? 961 01:07:39,664 --> 01:07:41,187 Sí, mañana. 962 01:07:41,231 --> 01:07:43,755 Ahora mismo necesita descansar. 963 01:07:43,798 --> 01:07:46,801 Natán. Llamó el doctor Burke. 964 01:07:46,845 --> 01:07:50,153 Haley está mejor. y ella... ella pidió verte. 965 01:07:50,196 --> 01:07:53,330 Bueno. pasaremos por aquí mañana de camino a casa. 966 01:07:53,373 --> 01:07:56,202 No, no, no. No, creo que realmente necesitas irte hoy. 967 01:07:56,246 --> 01:07:58,639 Quién sabe cuándo volverá a ser coherente. 968 01:07:58,683 --> 01:08:00,511 ya sabes, para hablar? 969 01:08:00,554 --> 01:08:03,862 Es posible que haya visto a Keith matar a su padre. 970 01:08:03,905 --> 01:08:06,821 Quiero decir, por su bien, Espero que no lo haya hecho, pero... 971 01:08:06,865 --> 01:08:09,128 Necesitas descubrirlo. 972 01:08:09,172 --> 01:08:12,827 Bueno. Se lo diré a Heather. 973 01:08:12,871 --> 01:08:13,959 Déjame. 974 01:08:14,002 --> 01:08:17,223 Me dará la oportunidad de disculparme. 975 01:08:17,267 --> 01:08:21,227 sé que no he estado muy amable con ella, 976 01:08:21,271 --> 01:08:26,406 y tal vez con el tiempo, ella puede perdonarme. 977 01:08:26,450 --> 01:08:27,494 Vosotros dos. 978 01:08:31,324 --> 01:08:32,630 ¿Por favor, cariño? 979 01:08:32,673 --> 01:08:33,761 Bueno. 980 01:09:02,399 --> 01:09:03,399 ¿Nate? 981 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 No, querida. 982 01:09:07,621 --> 01:09:08,666 Es madre. 983 01:09:10,755 --> 01:09:13,932 La primera vez que te conocí... 984 01:09:14,933 --> 01:09:18,719 ¿Fue hace cinco días? 985 01:09:20,243 --> 01:09:22,332 Es difícil de creer, ¿no? 986 01:09:22,375 --> 01:09:26,423 Han pasado muchas cosas Desde entonces, Ana. 987 01:09:26,466 --> 01:09:27,815 Así es. 988 01:09:29,295 --> 01:09:31,689 y con todo eso ha pasado... 989 01:09:33,473 --> 01:09:34,822 es obvio para mi ahora 990 01:09:34,866 --> 01:09:39,218 ¡Qué profundamente enamorado está mi hijo de ti! 991 01:09:39,262 --> 01:09:40,959 Nada... 992 01:09:41,002 --> 01:09:44,658 Nada lo disuadirá de... 993 01:09:44,702 --> 01:09:47,226 De esta devoción, 994 01:09:47,270 --> 01:09:52,318 ni siquiera el amor devoción de su propia madre. 995 01:09:52,362 --> 01:09:56,453 ¿Sabes cuánto duele eso? 996 01:09:56,496 --> 01:09:58,977 Sé que has estado miedo de perderlo, 997 01:09:59,020 --> 01:10:01,284 pero eso no va a pasar. 998 01:10:01,327 --> 01:10:03,895 solo nos vamos vivir nuestras propias vidas. 999 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 No, no lo eres. 1000 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 Vera? 1001 01:10:25,786 --> 01:10:30,791 Sabes, estaba dispuesto a ten paciencia contigo... 1002 01:10:30,835 --> 01:10:34,012 Una niña sin educación, 1003 01:10:34,055 --> 01:10:38,451 No tengo idea de lo buenas que funcionan las familias. 1004 01:10:38,495 --> 01:10:40,975 Pero Nathan lo sabe. 1005 01:10:41,019 --> 01:10:45,284 Ahora sabe que nunca encajarás. 1006 01:10:45,328 --> 01:10:46,677 ¿Dónde está él? 1007 01:10:46,720 --> 01:10:48,461 Desaparecido. 1008 01:10:48,505 --> 01:10:49,593 Estás mintiendo. 1009 01:10:49,636 --> 01:10:52,422 Lo necesitaban de regreso al trabajo. 1010 01:10:52,465 --> 01:10:57,514 El servicio público siempre ha sido su primera prioridad, 1011 01:10:57,557 --> 01:10:58,297 igual que su padre. 1012 01:10:58,341 --> 01:10:59,951 Él me lo habría dicho. 1013 01:11:01,082 --> 01:11:02,910 Pero no lo hizo. 1014 01:11:02,954 --> 01:11:04,608 Él me lo pidió. 1015 01:11:04,651 --> 01:11:05,913 Entonces simplemente lo llamaré. 1016 01:11:11,049 --> 01:11:12,877 ¡Suelta ese teléfono! 1017 01:11:12,920 --> 01:11:14,792 ¡Déjalo! 1018 01:11:26,064 --> 01:11:28,849 yo me ocuparé de ti cuando regrese. 1019 01:11:48,826 --> 01:11:51,524 Haley, oye, escúchame. Cálmate. 1020 01:11:51,568 --> 01:11:52,917 Quédate quieto hasta que llegue allí. 1021 01:11:52,960 --> 01:11:54,919 Apurarse. 1022 01:12:14,417 --> 01:12:18,986 Sé que ella no está ahí. pero él cree que lo es. 1023 01:12:19,030 --> 01:12:21,554 Lo mantienes ahí hasta que sepas de mí, 1024 01:12:21,598 --> 01:12:23,687 incluso si tu Tengo que drogarlo para... 1025 01:12:34,741 --> 01:12:36,003 Vera? 1026 01:12:36,047 --> 01:12:38,484 Te llamaré de nuevo. 1027 01:12:45,491 --> 01:12:46,840 Vera? 1028 01:13:05,642 --> 01:13:08,427 Vera! Vera! 1029 01:13:09,559 --> 01:13:10,995 Vera! 1030 01:14:02,525 --> 01:14:03,961 ¿Haley? 1031 01:14:06,833 --> 01:14:09,532 Sal, sal, dondequiera que estés! 1032 01:14:17,670 --> 01:14:19,977 Vamos. 1033 01:16:02,949 --> 01:16:06,997 ¡Haley! 1034 01:16:10,740 --> 01:16:13,307 ¿Estás arriba? 1035 01:16:15,701 --> 01:16:17,660 ¿Dónde estás? 1036 01:16:21,751 --> 01:16:22,708 Ayúdame. 1037 01:16:22,752 --> 01:16:26,233 Está bien, está bien. ¿Conoces una salida? 1038 01:16:26,277 --> 01:16:27,887 Sí, a través de mi habitación. 1039 01:16:28,888 --> 01:16:33,632 ¡Te voy a encontrar! 1040 01:16:35,416 --> 01:16:37,810 ¡Haley! 1041 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 ¡Haley! 1042 01:16:44,687 --> 01:16:49,039 ¡Ven con mami! 1043 01:16:50,823 --> 01:16:52,738 ¡Haley! 1044 01:16:54,914 --> 01:16:56,742 ¡Haley! 1045 01:16:59,963 --> 01:17:01,399 Podemos escaparnos de esta manera. 1046 01:17:01,442 --> 01:17:03,053 Bueno. 1047 01:17:10,756 --> 01:17:13,106 ¡Has sido una chica mala, Haley! 1048 01:17:23,813 --> 01:17:25,858 ¡Haley! 1049 01:17:25,902 --> 01:17:27,077 ¡Haley! 1050 01:17:27,120 --> 01:17:29,732 ¡Abre esta puerta! ¡Sé que estás ahí! 1051 01:17:31,037 --> 01:17:32,038 ¡Haley! 1052 01:17:37,827 --> 01:17:38,828 ¡No te muevas! 1053 01:18:02,068 --> 01:18:04,462 ¿Me vas a matar a mí también, Ann? 1054 01:18:04,505 --> 01:18:07,073 No sabes quién soy, ¿verdad? 1055 01:18:07,117 --> 01:18:12,862 Soy Ann Danville, primera dama... 1056 01:18:12,905 --> 01:18:17,954 Venerado, respetado, amado. 1057 01:18:19,869 --> 01:18:21,305 Nadie dudará de mí... 1058 01:18:21,348 --> 01:18:24,787 Ni siquiera mi querido hijo. 1059 01:18:26,789 --> 01:18:27,833 ¡Mover! 1060 01:18:41,281 --> 01:18:43,153 ¡Detener! 1061 01:18:44,937 --> 01:18:46,896 Ella está en la casa. ¡Y tiene a Heather! 1062 01:18:46,939 --> 01:18:48,158 Rápido, sube al auto. 1063 01:18:51,988 --> 01:18:53,816 Estás enfermo. 1064 01:18:53,859 --> 01:18:55,818 Tú también mataste a Keith. ¿no? 1065 01:18:57,907 --> 01:19:00,953 Estaba obsesionado conmigo, pobrecito. 1066 01:19:00,997 --> 01:19:04,827 Cuando lo rechacé, intentó matarnos. 1067 01:19:04,870 --> 01:19:08,395 eso no explica Por qué intentó matarme, Ann. 1068 01:19:08,439 --> 01:19:11,921 Estabas conduciendo mi coche. 1069 01:19:11,964 --> 01:19:17,013 Y en cuanto a ti, querida nuera... 1070 01:19:17,056 --> 01:19:19,885 Tuviste un trágico accidente. 1071 01:19:22,845 --> 01:19:24,063 Pobre chica. 1072 01:19:24,107 --> 01:19:26,413 Fueron las drogas. 1073 01:19:26,457 --> 01:19:28,807 Intenté advertirles. 1074 01:19:30,853 --> 01:19:31,853 ¡Ahora salta! 1075 01:19:35,031 --> 01:19:36,380 Dije: "¡salta!" 1076 01:19:38,034 --> 01:19:39,035 ¡No! 1077 01:20:19,118 --> 01:20:22,034 Ana. ¡Ana! 1078 01:20:22,078 --> 01:20:24,080 ¡Ahora escúchame, Ann! ¡Ann, suelta el arma! 1079 01:20:24,123 --> 01:20:26,430 Llegas justo a tiempo, carl. 1080 01:20:26,473 --> 01:20:27,910 Ella... ¡estaba tratando de matarme! 1081 01:20:27,953 --> 01:20:30,086 ¡Está mintiendo! 1082 01:20:30,129 --> 01:20:31,870 ¡Cállate, perra! 1083 01:20:34,264 --> 01:20:38,094 ¿No ves? ¿Qué está haciendo, cariño? 1084 01:20:38,137 --> 01:20:41,967 tratando de venir entre una madre y su hijo... 1085 01:20:44,448 --> 01:20:47,059 Rompiendo nuestro amado vínculo... 1086 01:20:48,626 --> 01:20:49,888 Envenenándonos. 1087 01:20:49,932 --> 01:20:52,586 Baja el arma, madre. 1088 01:20:52,630 --> 01:20:55,938 Ella nunca será uno de nosotros. 1089 01:20:55,981 --> 01:20:59,071 Por favor. No. 1090 01:20:59,115 --> 01:21:03,336 ¡Nosotros... somos los danville! 1091 01:21:49,121 --> 01:21:52,472 1-David-2, copia. Esté atento a su e.T.A. 1092 01:21:54,170 --> 01:21:56,041 Roger. 2-Charlie-5, espera. 1093 01:21:56,085 --> 01:22:01,133 Cheque de orden. 2-Charlie-5. Tienes 10-18-0. 1094 01:22:03,048 --> 01:22:05,050 1-Charlie-2. 1095 01:22:05,094 --> 01:22:06,375 1-Charlie-2, espera al 10-75-b. 1096 01:22:06,399 --> 01:22:08,924 4000 cuadra de Ashland. 1097 01:22:11,013 --> 01:22:14,364 Charlie-6, quédate ahí. ubicación. Lo descubriré. 1098 01:22:17,758 --> 01:22:20,544 Charlie-6, los paramédicos están en camino.